informe 2010 - protect-lawyers.com · 1 23456789 10 11 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35...

Informe 2010

4

SUMARIO

5

PREFACIO ........................................................................................ 6

RESUMEN EJECUTIVO .................................................................. 10

PRÓLOGO ...................................................................................... 14

INTRODUCCIÓN ............................................................................ 18

LAS ACTIVIDADES DEL OBSERVATORIO

INTERNACIONAL DE ABOGADOS

CASOS SEGUIDOS ......................................................................... 22

Firmin.Yangambi.condenado.a.muerte.en.la.rdc............................................................ .23

abogados.colombianos.amenazados.................................................................................. .28

abogados.chinos.privados.de.licencia.Y.revocados...................................................... .34

abogados.vietnamitas.condenados.Y.bajo.arresto.domiciliario.............................. .39

abogados.georgianos.perseguidos.................................................................................... .45

driFa.ould.lahoucine.acusada.en.argelia....................................................................... .51

otros.casos.seguidos.por.el.observatorio...................................................................... .54

ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DE LOS ABOGADOS

Y RECOMENDACIONES ................................................................. 56

análisis.de.la.situación.......................................................................................................... .57

recomendaciones..................................................................................................................... .65

CONCLUSIÓN ................................................................................ 72

5

6

PREFACIO

7

tres.años.después.de.su.creación,.el.observatorio.internacional.de.abogados.nos.presenta.su.primer.balance.de.actividad,.que.está.a.la.altura.de.nuestras.expectativas..

como. demuestra. toda. la. historia. de. los. colegios. de. abogados,. los. letrados,. al. igual.que.quienes.militan.en.organizaciones.no.gubernamentales.o.los.periodistas,.son.las.personas.que.están.más.expuestas.a.ser.víctimas.de.la.hostilidad,.e.incluso.del.maltrato,.de.los.poderes.totalitarios..¿cómo.podría.ser.de.otra.manera?.en.el.frente.de.las.liber-tades,.los.defensores.siempre.están.presentes..Y.cuando.llega.la.hora.de.las.pruebas,.en. la.noche.totalitaria,.el.abogado.se.encuentra. frente.al.poder.brutal.que.no.tolera.que.las.mujeres.y.los.hombres.valientes.y.sabios.se.opongan.a.sus.crímenes..la.fuerza.moral.de. los.principios. recordados.en. los. recintos. judiciales. le. resulta. insoportable...el.abogado.encuentra.en.estas.pruebas.su.primera.razón.de.ser:.oponer.los.principios.del.derecho.a.la.arbitrariedad,.arrancarle.su.máscara.de.pretendida.legalidad.y.hacer.oír.en.la.sala.de.audiencias.los.acentos.de.la.libertad.y.la.solidaridad..porque.¿quién.sino.un.abogado.asistiría.en.esas.circunstancias,.en. la.prisión.e. incluso.el.paredón,..a.quien.combate.y.se.rebela?

debido.a.que.se.enfrenta.de.este.modo,.por.su.cargo.y.por.su.vocación,.a.la.dictadura,.el. abogado. está. condenado. a. ser. perseguido. a. su. vez.. de. defensor,. se. convierte. en.acusado,. prisionero,. torturado. y,. en. ocasiones,. liquidado. por. los. matones. del. poder..rindamos.homenaje.a.estos.héroes.de.la.defensa.a.los.que.el.colegio.de.abogados.de.parís.honra.todos.los.años.

los.abogados.de.los.colegios.libres.no.deben.limitarse.a.celebrar.el.heroísmo.de.sus.colegas.más.valientes..los.fundadores.del.observatorio.han.comprendido.que,.en.un.mundo.globalizado.donde. la. información.se.divulga.por. todos. los. rincones.práctica-mente. al. instante,. ha. llegado. el. momento. de. congregar. a. los. colegios. de. abogados.nacionales.en.una.sola.entidad.común,.y.unir.sus.fuerzas.para.recopilar.la.información.y.defender.a.los.defensores.que,.a.su.vez,.son.perseguidos.

la.originalidad.y.fuerza.del.observatorio.han.consistido,.desde.sus.orígenes,.en.haber.diseñado.su.organización.y.su.intervención.a.escala.mundial..al.igual.que.otras.organizaciones.de.defensa.de.víctimas.de.las.dictaduras,.como.reporteros.sin.Fronteras,.el.observatorio.ha.querido.ser.internacional.desde.un.primer.momento,.reuniendo.a.los.colegios.de.abogados.de.Francia,.italia.y.españa,.y.abriéndose.a.todos.los.demás..el.observatorio.ha.creado.una.red.de.corres-ponsales. en. todo. el. mundo. para. que. le. alerte. sobre. injusticias. sufridas. por. abogados. debido..a. su. cometido. como. defensores.. recopila. información,. trabaja. directamente. con. los. poderes..en.cuestión,.y.vela.por.asegurarse.de.la.defensa.de.los.abogados.represaliados,.si.es.preciso.con.la.participación.de.miembros.del.observatorio..

. robert.badinter

8

PREFACIO

envía.al.lugar.de.los.hechos.misiones.de.investigación.y.asistencia.altamente.efectivas..porque,.donde. los. regímenes. totalitarios. prefieren. realizar. su. tarea. de. eliminación,. es. en. el. silencio..y.en.la.sombra..de.ahí.que.el.imperativo.del.observatorio.sea.dar.a.conocer.en.todos.los.medios.de.comunicación.los.abusos.y.ataques.contra.los.abogados,.que.van.desde.la.aniquilación.profe-sional.hasta.el.encarcelamiento,.hasta.llegar.a.la.ejecución..

para.satisfacer.su.compromiso.con.la.verdad.y.la.defensa,.el.observatorio.cuenta.con.la.compe-tencia. y.el. coraje.de.sus.miembros..de.este.modo,. los. regímenes. totalitarios,.en. la.época.de.la. información. global. e. instantánea,. se. ven. acusados,. a. escala. planetaria,. por. sus. excesos..y.crímenes..ni.siquiera.el.dogma.de.la.soberanía.nacional,.al.que.siempre.se.acogen.los.estados.dictatoriales.para.garantizarse. la. impunidad,. les.permite.ya.disimular.sus. fechorías.en. la.era.digital.

gracias. al. observatorio. internacional. de. abogados,. el. mundo. ha. dejado. de. desco-nocer. los. crímenes. cometidos. contra. los. defensores,. es. decir,. contra. la. libertad. de.los.acusados..es.nuestra.responsabilidad.como.abogados.y.personas.con.conciencia.movilizarnos. junto. con. el. observatorio. en. defensa. de. esos. defensores. perseguidos,..y.apoyar.en.todo.cuanto.sea.posible.con.nuestra.participación.militante.y.financiera.una.acción.ejemplar.en.beneficio.de.los.más.expuestos.de.nosotros.

Robert Badinter

robert.badinter.es.abogado.y.senador..Fue.ministro.de.la.justicia.quien.defendió.la.abolición.de.la.pena.de.muerte..en.Francia.en.1981..Fue.también.presidente.del.consejo.constitucional.Francés.entre.1986.y.1995.

9

. hauwa.ibrahim

9

el.informe.del.observatorio.internacional.de.abogados.es.una.fuente.de.información.e.inspi-ración.para.todos.aquellos.que.ejercen.esta.profesión,.sobre.todo.en.los.países.en.vías.de.desarrollo,.donde.hay. tanto.por.hacer..el. informe.muestra.el. incesante.apoyo.profesional.de. los.abogados.a. la.defensa.de. los.derechos.humanos,. las. libertades. fundamentales.y,..en.última.instancia,.la.seguridad.mundial,.a.escala.internacional..

gracias.al.apoyo.de.abogados.internacionales,.sobre.todo.de.la.organización.abogados.sin.Fronteras.de.Francia.y.canadá,.nuestro.equipo.jurídico.contó.con.asesoramiento.profesional,.además.de.legitimidad.a.escala.interna-cional,.durante.la.difícil.época.de.la.defensa.de.las.mujeres.condenadas.a.muerte.por.lapidación.en.el.norte.de.nigeria.(2002-2003)..

nosotros.los.abogados,.y.en.particular.a.los.que.trabajamos.en.entornos.rurales.y.aún.más.complejos,.tenemos.que.respetar.la.ley,.pero.estamos.aún.más.obligados.a.respetar.los.valores.comunitarios.y.a.los.jueces,.además.del.sentido.de.la.justicia.que.comparten.las.sociedades.

a.ese.respecto,.es.importante.asimilar.la.masa.de.informaciones..los.medios.impresos.y.electrónicos.desem-peñan.un.papel.fundamental,.pero.es.deseable.apreciar.la.información.en.su.contexto..la.publicidad.de.causas.que.claramente.adolecen.de.un.juicio.justo,.cuando.no.que.vulneran.rotundamente.los.derechos.humanos.funda-mentales.de.una.cultura.y.una.religión.a.otra.requiere.una.atención.y.un.interés.especial.por.parte.de.la.prensa..y.los.abogados.

a.mi.entender,.fue.el.éxito.de.la.política.seguida.en.estas.causas.nigerianas.el.que.llevó.a.abogados.sin.Fronteras.a.concebir.la.idea.de.un.observatorio.internacional.de.abogados,.con.un.enfoque.jurídico.profesional.centrado.en.causas.relacionadas.con.los.derechos.humanos.que.ocasionan.graves.perjuicios.a.los.abogados.por.la.postura.que.adoptan..esto.no.debería.ocurrir.nunca,.ya.que.la.mayoría.de.los.países.se.comprometieron.a.respetar.la.independencia.de.los.abogados,.algo.que.está.pasando.a.ser.una.cuestión.de.jus.cogens,.¿o.deberíamos.decir.directamente.que.de.sentido.común?.aprovecho.la.ocasión.para.alabar.la.iniciativa.llevada.a.cabo.por.otros.cuatro.colaboradores:.el.ordre.des.avocats.de.paris.(Francia),.el.conseil.national.des.barreaux.(Francia),.el.consejo.general.de.la.de.la.abogacía.española.(españa).y.el.consiglio.nazionale.Forense.(italia)..estas.organizaciones.actuaban.individualmente.apoyando.a.abogados.amenazados.en.todo.el.mundo,.y.ahora.han.creado.una.herra-mienta.eficaz.para.protegerlos,.algo.que.debería.animar.a.otras.organizaciones.a.sumarse.al.observatorio.

en.este.sentido,.el.grado.de.independencia.del.que.gozan.los.abogados.es.la.piedra.angular.para.medir.la.libertad.y.la.democracia.de.que.disfrutan.los.pueblos,.al.menos.los.profesionales.jurídicos.de.todos.los.países.de.nuestro.interconectado.mundo..

tras.leer.el.informe,.observo.con.tristeza.que.la.independencia.de.los.abogados.se.encuentra.amenazada.en.todo.el.mundo,.desde.china.a.colombia,.desde.siria.a.pakistán,.y.que.la.tarea.pendiente.es.ingente.y,.en.ocasiones,.sobrecogedora..

en.la.actualidad,.en.un.contexto.de.movimientos.de.demanda.de.libertad.y.democracia,.los.abogados.son.quienes.más.riesgos.corren.debido.a.que.constituyen.una.vanguardia..obviamente,.al.defender.a.ciudadanos.considerados.disidentes.por.las.autoridades.locales,.están.más.expuestos.que.nadie.a.posibles.represalias..la.solidaridad.de.sus.colegas.puede.garantizar.la.libertad.de.ejercicio.y.la.independencia.de.su.profesión,.y.en.esta.lucha.también.cuentan.con.la.determinación.de.la.opinión.pública.y.las.autoridades.internacionales.

por.todo.lo.anterior,.apoyo.de.todo.corazón.este.gran.esfuerzo,.al.que.espero.poder.contribuir.en.lo.que.sea.preciso..esta.iniciativa,.que.espero.siga.encontrando.apoyo.universal.y.la.financiación.necesaria,.cuenta.con.mis.mejores.deseos.

Hauwa Ibrahim

hauwa.ibrahim.es.la.primera.mujer.que.llegó.a.ser.abogada.en.nigeria...en.2005,.recibió.el.premio.sajarov.y.fue.nombrada.ciudadana.de.honor..de.la.ciudad.de.parís.

10

RESUMEN EJECUTIVO

111 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.el.observatorio.internacional.de.abogados.es.una.emanación.de.Avocats Sans Frontières France.(abogados.sin.Fronteras.Francia),... del.Ordre des Avocats de Paris.(colegio.de.abogados.de.paris),.del.Conseil National des Barreaux.(consejo.general.de.la.abogacía... Francesa),.del.consejo.general.de.la.abogacía.española..y.del.Consiglio Nazionale Forense.(consejo.general.de.la.abogacía.italiana).

el.observatorio.internacional.de.abogados 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,.que.emite.aquí.su.primer.informe.sobre.la.situa-ción.de.los.abogados.amenazados,.ha.recibido.el.mandato.de.velar.por.la.integridad.física.y.moral.de.los.abogados.en.todo.el.mundo.y.por.las.condiciones.de.ejercicio.de.la.profesión..

directamente.implicado.ante.sus.colegas.en.peligro,.el.observatorio.propone.una.asistencia.jurídica.para.aquellos.que.están.perseguidos,.además.de.prestarles.apoyo.moral.y.material.cuando.las.amenazas.en.su.contra.hacen.necesarias.semejantes.medidas.

EL PRESENTE INFORME PROMULGA

RECOMENDACIONES qUE PRETENDEN

REFORzAR LA PROTECCIÓN DE LOS ABOGADOS,

ASí COMO SU LUGAR Y SU PAPEL

EN LA PROTECCIÓN

DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES.

dichas. recomendaciones. son. el. resultado. del. análisis. crítico. de. las. informaciones. de. primera. mano.procedentes.de.los.colegios.nacionales.de.abogados,.de.los.abogados.víctimas.o.de.su.entorno,.y.de.las.organizaciones.internacionales.o.no.gubernamentales..

estas. informaciones. han. permitido. constituir. progresivamente. un. panorama. de. la. profesión. y. de. las.amenazas.que.pesan.sobre.los.abogados.en.el.mundo.

DURANTE SU PRIMER AñO DE ExISTENCIA,

EL OBSERVATORIO HA PODIDO SEGUIR DIRECTAMENTE

VEINTINUEVE CASOS DE ABOGADOS

cuya. situación. presentaba. amenazas. de. distinta. índole,. aunque. todas. ellas. afectaban. al. ejercicio.libre.e.independiente.de.su.misión.de.defensa.y,.a.veces,.a.su.integridad.física..es.así.como.el.observatorio.se.ha.comprometido,.a.la.fecha.de.hoy,.en.todos.los.continentes.y.en.no.menos.de.doce.países.distintos..esta.cobertura.geográfica.ha.permitido.descubrir.seis.problemáticas.universales.que.son.otras.tantas.amenazas.al.ejercicio.de.la.profesión.de.abogado..se.detallan.y.analizan.según.una.gradación.observada.en.el.terreno.que.va.del.impedimento.administrativo.contra.un.abogado.encargado.de.expedientes.sensibles.a.la.intimidación.física.que,.en.su.expresión.más.extrema,.llega.a.la.eliminación.del.abogado,.caso.por.desgracia.ocurrido.

12

RESUMEN EJECUTIVO

tras.dicha.acción.determinada.de.protección,.de.asistencia.y.de.acompañamiento.de.abogados.en.peligro.en.el.terreno,.el.informe.pretende.ser.un.instrumento.de.persuasión.frente.a.los.estados,.las.organizaciones. internacionales,. los. colegios. nacionales. y. las. organizaciones. profesionales,. lo. que. se.traduce.en.las.siete.recomendaciones.universales.que.constituirán.indicadores.de.resultados.del.estado.de.derecho.para. las.próximas.ediciones..al. término.de.este.año,. las.principales.conclusiones. invitan.a.reforzar.la.vigilancia.y.a.tomar.las.disposiciones.coactivas.adecuadas.a.fin.de.garantizar.la.integridad.física.del.abogado,.así.como.el.ejercicio.libre.e.independiente.de.su.misión.de.defensa,.lo.que.le.permitirá.realizar.plenamente.su.papel.en.el.marco.de.un.estado.de.derecho.efectivo.

a. pesar. de. su. reciente. creación,. el. observatorio. ya. ha. logrado. resultados. concretos. para. los.abogados.a.los.que.ha.aportado.su.apoyo..no.obstante,.la.eficacia.de.este.instrumento.de.protección.puesto.a. la.disposición.del.conjunto.de.la.comunidad.de.los.abogados.y,.a.través.de.los.mismos,.de.los.ciuda-danos.que.defienden,.será.proporcional.al.grado.de.conocimiento.y.de.reconocimiento.de.su.existencia..les.corresponde.por.lo.tanto.a.los.colegios.profesionales,.como.a.cada.abogado,.poder.difundir.la.información.relativa.al.observatorio.y.a.su.mandato,.y.solicitarlo.cuando.un.colega.se.encuentre.en.situación.de.peligro..el.observatorio.anima.igualmente.a.los.miembros.de.la.sociedad.civil.a.transmitirle.cualquier.información.relativa.a.la.situación.de.los.abogados.en.el.mundo.

el.estado.sigue.siendo.el.principal.responsable.de.la.construcción.de.un.entorno.libre.y.seguro.para.la.realización.de.la.misión.del.abogado..

SIN EMBARGO,

EN VIRTUD DEL MANDATO qUE ES EL SUYO,

EL OBSERVATORIO

PROSEGUIRÁ SU TAREA DE PROTECCIÓN

Y DE APOYO

A FAVOR DE LOS ABOGADOS EN PELIGRO,

DANDO ASí TESTIMONIO DE LA SOLIDARIDAD

DE LA PROFESIÓN A LOS COLEGAS

qUE EJERCEN EN CONDICIONES DIFíCILES

Y, A VECES, ARRIESGANDO SU VIDA.

14

PRÓLOGO

15

Ya.movilizados.en.la.defensa.de.los.abogados,.tanto.en.sus.propias.actividades.como.en.el.marco.de.acciones.comunes,.los.colaboradores.del.proyecto.“abogados.al.servicio.de.abogados”.–.Avocats Sans Frontières France (abogados.sin.Fronteras.Francia)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,.el.Ordre des Avocats de Paris.(colegio.de.abogados.de.paris)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,.el.Conseil National des Barreaux.(consejo.general.de.la.abogacía.Francesa)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,.el.consejo.general.de.la.abogacía.española1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.y.el.Consiglio Nazionale Forense.(consejo.general.de.la.abogacía.italiana)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.–.han.deseado.ir.aún.más.lejos..

al.término.de.un.diagnóstico.compartido.sobre.la.omnipresencia.del.peligro.y.de.las.presiones.vividas. por. los. colegas. en. todo. el. mundo,. los. colaboradores. decidieron. crear. y. apoyar. un. instrumento.específico.de.protección.de.los.abogados.en.el.mundo.entero..así.es.como,.en.octubre.de.2008,.se.creó.un.observatorio.dedicado.a.los.abogados:.el.observatorio.internacional.de.abogados.(en.adelante,.el.obser-vatorio).

¿POR qUÉ CREAR TAL OBSERVATORIO?

la.idea.de.crear.un.observatorio.tiene.su.origen.en.las.actividades.desarrolladas.por.sus.colabo-radores,. quienes. reciben. numerosas. demandas. de. abogados. que. ejercen. en. todo. el. mundo,.profesionales.que.son.víctimas.de.amenazas.y.que.solicitan.beneficiarse.de.una.protección.

efectivamente,.cada.día,.en.todo.el.mundo,.se.producen.casos.de.abogados.que.son.amenazados,.encarcelados,.torturados,.asesinados.o.incluso.víctimas.de.desapariciones.debido.a.su.compromiso.a.favor.de.los.derechos.humanos..estos.abogados.están.tanto.más.expuestos.a.estas.represalias.cuanto.que.son.identificados.con.sus.clientes.o.con.la.causa.sensible.que.defienden.

el. derecho. para. un. abogado. de. ejercer. libremente. su. profesión. con. total. independencia. (que.es.un.corolario.del.derecho.de.ser.asistido.por.un.abogado).constituye.un.elemento.determinante.para.la.efectividad.del.estado.de.derecho.

efectivamente,.el.abogado.juega.un.papel.particular.en.el.sistema.democrático,.como.lo.recuerda.el.relator.especial.de.las.naciones.unidas.sobre.la.independencia.de.magistrados.y.abogados.en.su.informe.de.2008,.quien.califica.la.asistencia.de.un.defensor.como.“un.elemento.fundamental.de.acceso.a.la.justicia”1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

..

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.para.mayor.información,.véase.el.sitio.de.Avocats Sans Frontières France.en.la.siguiente.dirección.internet:... www.avocatssansfrontieres-france.org.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.para.mayor.información,.véase.el.sitio.del.Ordre des Avocats de Paris.en.la.siguiente.dirección.internet:.www.avocatparis.org.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.para.mayor.información,.véase.el.sitio.del.Conseil National des Barreaux.en.la.siguiente.dirección.internet:.www.cnb.avocat.fr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.para.mayor.información,.véase.el.sitio.del.consejo.general.de.la.abogacía.española.en.la.siguiente.dirección.internet:... www.cgae.es.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.para.mayor.información,.véase.el.sitio.del.Consiglio Nazionale Forense.en.la.siguiente.dirección.internet:... www.consiglionazionaleforense.it.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.informe.del.relator.especial.sobre.la.independencia.de.magistrados.y.abogados,.nu,.a/hrc/8/4,.13.de.mayo.de.2008.

16

PRÓLOGO

las. instancias. de. protección. de. los. derechos. humanos,. tanto. universales. como. regionales,.destacan.el.principio.de.la.independencia.y.del.libre.ejercicio.de.la.defensa..la.instauración.de.los.relatores.especiales,.en.particular.sobre.la.situación.de.los.defensores.de.los.derechos.humanos1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.o.incluso.sobre.la.independencia.de.los.magistrados.y.abogados.en.el.marco.de.las.naciones.unidas,.es.un.fuerte.testi-monio.de.ello..asimismo,.la.independencia.de.la.defensa.se.sitúa.en.el.centro.de.las.preocupaciones.del.consejo. de. europa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,. que. refuerza. dicho. principio. mediante. la. abundante. jurisprudencia. del. tribunal.europeo.de.derechos.humanos..la.unión.europea,.por.los.actos.políticos.de.sus.órganos.y.bajo.el.impulso,.en.especial,.del.parlamento.europeo,.también.inscribe.este.elemento.en.su.patrimonio.jurídico.y.hace.de.él,.a.través.de.los.programas.de.la.comisión.europea,.un.objetivo.de.su.política.de.cooperación.interna-cional..los.sistemas.africano.e. interamericano.ofrecen.igualmente,.mediante.su.carta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.y.convenio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20,.comisiones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.y.tribunales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20,.posibilidades.de.protección.para.los.abogados.amenazados.

es.para.defender.la.efectividad.de.este.principio.que.los.colaboradores.decidieron.crear.un.obser-vatorio.específicamente.dedicado.a.la.protección.de.los.abogados.

¿CUÁLES SON LOS OBJETIVOS DEL OBSERVATORIO?

el.objetivo.general.del.observatorio.es.velar.por.la.integridad.física.y.moral.de.los.abogados.en.el.mundo.y.por.las.condiciones.de.ejercicio.de.la.profesión.

desde.esta.perspectiva,.la.principal.misión.del.observatorio.es.aportar.asistencia.a.los.colegas.en.peligro..de.este.modo,.la.acción.del.observatorio.consiste.en.aportar.asistencia.jurídica.a.los.abogados.perseguidos.y.un.apoyo.tanto.moral.como.material.a.los.que.estén.amenazados.

por. otra. parte,. la. recopilación. de. información. procedente. de. los. colegios. nacionales,. de. los. abogados.víctimas.o.de.su.entorno.y.de.las.organizaciones.internacionales.o.no.gubernamentales.permite.establecer.de.forma.permanente.cuál.es. la.situación.de.la.profesión..el. informe.anual.aporta.una.síntesis.de.esta.situación.a.fin.de.elaborar.recomendaciones.para.reforzar.la.protección.de.los.abogados,.así.como.su.lugar.y.papel.en.la.protección.de.los.derechos.fundamentales.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.se.trata.de.la.relatora.especial.sobre.la.situación.de.los.defensores.de.los.derechos.humanos.en.el.marco.del.sistema.universal... (http://www2.ohchr.org/spanish/issues/defenders/),.del.relator.especial.sobre.la.situación.de.los.defensores.de.los.derechos... humanos. en. áfrica. en. el. marco. del. sistema. africano. (www.achpr.org/francais/_info/index_hrd_fr.html). y. de. la. unidad. de. los... defensores.de.los.derechos.humanos.en.el.marco.del.sistema.interamericano.(www.cidh.oas.org/defenders/defensores.htm).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.recomendación.n°.r(2000)21.del.comité.de.ministros.del.consejo.de.europa.a.los.estados.partes.sobre.la.libertad.de.ejercicio... de.la.profesión.de.abogado.de.25.de.octubre.de.2000.que.define.un.principio.i.“principios.generales.relativos.a.la.libertad.de.ejercicio... de.la.profesión.de.abogado”,.del.que.se.derivan.8.puntos:.respetar,.proteger,.promover.la.libertad.de.ejercicio.de.la.profesión... de.abogado.sin.discriminación.ni.intervención.injustificada.de.las.autoridades.o.del.público.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.véase.la.carta.africana.de.derechos.humanos.y.de.los.pueblos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.véase.la.convención.americana.sobre.derechos.humanos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.véase.la.comisión.africana.de.derechos.humanos.y.de.los.pueblos.y.la.comisión.interamericana.de.derechos.humanos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.véase.la.corte.africana.de.derechos.humanos.y.de.los.pueblos.y.la.corte.interamericana.de.derechos.humanos.

18

INTRODUCCIÓN

19

EL PRESENTE INFORME DA CUENTA DEL TRABAJO

DEL OBSERVATORIO INTERNACIONAL

DE ABOGADOS DESDE SU CREACIÓN HASTA EL MES

DE ENERO DE 2011,

FINAL DEL PERíODO DETERMINADO

PARA LA REDACCIÓN DEL DOCUMENTO.

durante.este.período,.los.fundadores.del.observatorio.internacional.de.abogados.–.Avocats Sans Frontières France,.el.Ordre des Avocats de Paris.,.el.Conseil National des Barreaux,.el.consejo.general.de.la.abogacía.española.y.el.Consiglio Nazionale Forense.–.han.realizado.acciones.de.observación.de.la.profesión,.de.observación.judicial,.han.aportado.una.ayuda.jurídica.y.material.a.los.abogados.en.peligro,.etc.

de.este.primer.año.de.actividad.se.deduce.la.siguiente.observación:.la.profesión.de.abogado.es.muy.expuesta.en.el.conjunto.de.las.regiones.del.mundo..el. informe.anual.presentado.muestra.las.situaciones.encon-tradas,.resalta.problemáticas.y.promulga.recomendaciones.para.mejorar.la.situación.de.los.abogados.

MÉTODOS DE TRABAJO

el.observatorio.se.ha.visto.confiado.un.mandato,.por.sus.colaboradores,.que.cubre.el.conjunto.de.la.profesión.de.abogado.en.todo.el.mundo.

sin. prejuicios. sobre. una. situación. especial,. el. observatorio. comenzó. sus. actividades. identifi-cando,.gracias.a.su.red.de.colaboradores,.casos.de.abogados.amenazados.

los.colaboradores.elaboraron.una.metodología.para.definir.los.procedimientos.a.seguir.a.fin.de.asegurar.su.funcionamiento..el.modo.de.presentar.los.casos.ha.sido.establecido.de.manera.que.el.observatorio.esté.en.condiciones.de.llevar.la.misión.que.le.ha.sido.confiada.a.buen.término,.respetando.los.principios.éticos.de.acción.y.dentro.de.los.límites.de.los.recursos.disponibles.

puede.recibir.demandas.directamente.de.las.personas.interesadas,.tales.como:.los.abogados.víctimas.o.sus.familias,.los.consejos.generales.de.la.abogacía,.los.colegios.de.abogados,.las.Law Societies.o.cualquier.otro.tipo.de.asociación.de.abogados,.las.ong.locales.o.internacionales,.las.instituciones.públicas.nacio-nales.o.internacionales,.las.organizaciones.intergubernamentales,.etc.

20

INTRODUCCIÓN

la.solicitud.se.realiza.por.correo.electrónico,.fax,.teléfono.o.correo..todos.estos.instrumentos.están.protegidos.para.conservar.la.confidencialidad.de.las.informaciones.

a.dichos.efectos,.un.formulario.se.encuentra.a.disposición.de.los.abogados.amenazados.(o.de.cualquier.otro. actor. interesado). en. el. sitio. del. observatorio:. www.observatoire-avocats.org/es/contactenos/.. Éste.permite.al.observatorio.obtener.la.información.clave.sobre.las.amenazas.que.recaen.sobre.el.abogado.en.cuestión.y.evaluar.su.situación.a.fin.de.decidir.en.la.mayor.brevedad.sobre.una.eventual.acción.

cada.caso.de.que.tenga.conocimiento.el.observatorio.es.tratado.según.el.siguiente.procedimiento:

•.verificación.de.la.realidad.de.los.hechos;•.confrontación.de.la.información.disponible;•.valoración.de.la.situación.por.el.observatorio;•.transmisión.a.los.colaboradores.para.opinión;•.aplicación.de.los.medios.adecuados.

.la.valoración.de.la.gravedad.de.la.amenaza.se.lleva.a.cabo.basándose.en.criterios.relativos.a.la.situación.del.abogado:.obstáculos.al.ejercicio.de.la.profesión,.suspensión.del.ejercicio,.atentado.a.la.integridad.física.y.moral,.amenazas.de.muerte,.detención,.condena.a.la.pena.de.muerte,.etc.

algunas. situaciones. pueden. incitar. al. observatorio. a. llevar. a. cabo. investigaciones. mediante.misiones.sobre.el.terreno..el.objetivo.de.éstas.es.asistir.y.proteger.al.abogado.amenazado,.pero.también.recopilar.información.procedente.de.las.organizaciones.profesionales.y.de.los.propios.abogados,.con.vistas.a.producir.un. informe.“país”.tan.preciso.como.sea.posible.y.establecer.recomendaciones.concretas..la.experiencia.ha.demostrado.que.estas.misiones.son.también.la.ocasión.de.identificar.nuevos.casos.poco.o.no.mediatizados..

el.observatorio.hace.todo.lo.posible.para.asegurar.la.eficacia.de.las.misiones.y.obtener.un.verdadero.efecto.sobre.la.situación.dada..los.equipos.de.abogados.son.nombrados.para.asegurar.la.calidad.del.trabajo.en.el.terreno.y.su.seguimiento..en.general,.varios.abogados.llevan.las.misiones.a.fin.de.garantizar.su.seguridad..

Finalmente,.el.observatorio.respeta.su.principio.de.especialidad,.es.decir,.su.objetivo.de.proteger.a. los. abogados.. en.este. marco,.puede. verse. llevado.a. unirse. a. otras. organizaciones.de. defensa. de. los.defensores.de.derechos.humanos..moviliza.y.sensibiliza.a.otros.actores.nacionales.e.internacionales.que.dependen.de.instituciones.públicas.o.de.la.sociedad.civil.

cuanto.más.reconocido.y.apoyado.esté.el.trabajo.del.observatorio.por.la.profesión,.y.más.allá.de.ella,.más.eficaz.será.su.acción.para.asegurar.la.protección.de.los.abogados.en.peligro.

.

OBJETO DEL INFORME

el.presente.informe.se.centra.en.las.situaciones.que.impliquen.a.abogados.en.peligro..por.esta.expresión,.se.entienden.diferentes.situaciones.en.las.que.la.integridad.física.y.moral.del.abogado.puede.estar.amenazada.

efectivamente,. el. informe. demuestra. que. los. abogados. siguen. padeciendo. atentados. físicos,. directos..o.indirectos..observamos.igualmente.que.los.autores.de.estos.atentados.desarrollan.estrategias.indirectas.que.no.se.dirigen.únicamente.al.abogado.sino.a.su.entorno,.a.fin.de.impedir.el.ejercicio.libre.e.indepen-diente. de. su. profesión.. de. este. modo,. el. peligro. o. la. amenaza. se. ejerce. no. sólo. sobre. la. persona. del.abogado,.sino.también.presionando.a.su.entorno,.su.familia.o.sus.clientes.

el.informe.incluye.y.denuncia.asimismo.los.casos.de.fallecimientos.de.abogados.ocurridos.tras.malos.tratos,.asesinatos,.etc..el.observatorio.desea,.mediante. las.medidas.que.pueda.aplicar,.prevenir.estos.casos.extremos.

el. informe.elaborado.no.pretende.ser.exhaustivo.en.cuanto.a. la.situación.de. los.abogados.en.peligro. y/o. amenazados. en. el. mundo.. las. acciones. y. hechos. presentados. a. continuación. únicamente.retoman.las.actividades.del.observatorio.desde.su.creación..no.obstante,.los.elementos.de.análisis.recopi-lados.a.través.de.las.diferentes.misiones.permiten.elaborar.un.diagnóstico.de.la.situación.de.los.abogados.en.el.mundo.

mediante.el.informe.anual.2010,.deseamos.dar.a.conocer.las.condiciones.a.veces.extremas.en.las.que.nuestros.colegas.se.ven.obligados.a.ejercer.su.profesión..al.poner.el.acento.en.algunos.de.ellos,.este.informe.también.es.una.oportunidad.para.reconocer.el.valor.de.su.compromiso.por.la.lucha.a.favor.del.respeto.de.los.derechos.humanos..desgraciadamente,.este.año.también.tenemos.que.lamentar.la.pérdida.de.colegas.asesinados.por.haber.querido.simplemente.ejercer.su.oficio.

21

Hugo Jombwé.director..

Avocats sans Frontières France

Alain Mikowski presidente.de.la.comisión.libertades..

y.derechos.humanos..Conseil National des Barreaux

Piero Guido ALPA.presidente.del.

Consiglio Nazionale Forense

Jean-Yves Le Borgne.vicedecano..

Ordre des Avocats de Paris

D. Joaquín Espinosa Boissier vicepresidente.de.la.Fundación.del..

consejo.general.de.la.abogacía.española

22

LAS ACTIVIDADES DEL OBSERVATORIO INTERNACIONAL DE ABOGADOS

CASOS SEGUIDOS

Desde su creación, en abril de 2009,

se han presentado al observatorio Internacional de Abogados

veintinueve casos de abogados amenazados

en el ejercicio de sus funciones.

Éstos han sido objeto de un tratamiento específico.

el presente informe da cuenta de los casos seguidos hasta la fecha.

Para cada caso, recordaremos algunos elementos

del sistema político-jurídico, tras lo cual expondremos la situación

del abogado amenazado e indicaremos los detalles de las acciones

del observatorio a favor de dicho abogado.

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.la.rdc.tampoco.ha.ratificado.la.convención.internacional.para.la.protección.contra.las.desapariciones.forzadas;.la.convención.. sobre.la.imprescriptibilidad.de.los.crímenes.de.guerra.y.crímenes.de.lesa.humanidad.ni.el.protocolo.facultativo.de.la.convención.. internacional.contra.la.tortura.y.otras.penas.o.tratos.crueles,.inhumanos.o.degradantes.

Firmin.Yangambi.(rdc)

EL CASO YANGAMBI

el.27.de.septiembre.de.2009,.Firmin.Yangambi,.abogado.miembro.del.consejo.de. la.abogacía.de.Kisangani.y.presidente.de.la.ong.de.apoyo.a.las.víctimas.de.la.guerra.“paz.sobre.la.tierra”,..se. presentó,. en. compañía. de. su. hermano,. sr.. blaise. Yangambi. getumbe,. a. una. cita. con. un.oficial.de. la.guardia. republicana,.en.el.marco.de. la. investigación.abierta. tras.el.secuestro.de.dos.allegados.suyos,.el.26.de.septiembre.2009,.en.Kinshasa..Firmin.Yangambi.y.blaise.Yangambi.getumbe.fueron.entonces.interceptados.y.llevados.a.la.dirección.provincial.de.la.anr.(agencia.nacional. de. información). donde. fueron.detenidos.en.secreto,.sin.tener.acceso.ni.a.un.abogado.ni.a.su.familia.

la. familia. de. Firmin. Yangambi. y. blaise.Yangambi.getumbe.permaneció.sin.noticias.suyas.hasta.que.el.ministro.de.comunicación.y.portavoz.del. gobierno,. sr.. mende. omalanga,. anunciara,..el. 28. de. septiembre. de. 2009,. durante. una. confe-rencia.de.prensa,.el.arresto.de.sr..Firmin.Yangambi.el.23.de.septiembre.por.haber.“escoltado.un.carga-mento.de.armas.con.el.propósito.de.lanzar.un.nuevo.movimiento. insurreccional. contra. la. rdc. desde.Kisangani”.

el. 30. de. septiembre. de. 2009,. entre. las.10:00.y.las.13:30.horas,.varios.agentes.de.la.justicia.militar,. de. la. policía. y. de. la. anr,. designados. por.el. auditor. superior. de. guarnición. de. Kisangani,.efectuaron.un.registro.en.el.domicilio.de.sr..Firmin.Yangambi.en.presencia.de.los.abogados.del.colegio.de.abogados.de.Kisangani.y.otros.testigos.indepen-dientes.. esa. misma. noche,. sr.. Firmin. Yangambi.fue. transferido.al.cprK.(centro.penitenciario.y.de.rehabilitación. de. Kinshasa). y. sr.. blaise. Yangambi.getumbe.fue.liberado.

el.2.de.octubre.de.2009,. los.militares.se.presentaron.de.nuevo.en.el.domicilio.de.sr..Firmin.Yangambi. y.pidieron.a.su.mujer.que. les.entregara.su.pasaporte,.a.pesar.de.la.ausencia.de.una.orden..a.dichos.efectos.

el. 18. de. noviembre. de. 2009,. se. celebró.una. audiencia. en. la. corte. militar. de. Kinshasa-gombe. contra. Firmin. Yangambi,. benjamin. olangi,.eric.Kikunda.y.elia.lokundo.

FIRMIN YANGAMBI CONDENADO A MUERTE EN LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

Firmin. Yangambi,. abogado,. fue. condenado. a. muerte. por. la. corte. militar. de. Kinshasa-gombe..el.3.de.marzo.de.2010..una.delegación.del.observatorio.se.desplazó.al.lugar.un.mes.más.tarde.en.el.marco.de.una.misión.de.observación.judicial.

La república Democrática del Congo (rDC) adoptó una nueva Constitución en febrero de 2006, al tér-mino de un período de transición instaurado tras un período tumultuoso marcado por el asesinato de Patrice Lumunbu y seguido del largo reinado de Joseph Désiré mubutu. La Constitución prevé expresamente que los civiles dependen de la com-petencia exclusiva de las jurisdicciones civiles. La rDC ha ratificado los principales instrumentos internacionales de los Derechos Humanos excepto, entre otros, el Pacto internacional de derechos civiles y políticos (firmado en 2010) y su segundo protocolo, destinado a abolir la pena de muerte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.

24

CASOS SEGUIDOS

el.6.de.enero.de.2010,.el.ministerio.Fiscal.requirió.la.pena.de.muerte.y.una.pena.de.20.años.de.encarcelamiento.contra.los.cuatro.acusados.

el. 3. de. marzo. de. 2010,. la. corte. militar.de. Kinshasa-gombe. declaró. a. Firmin. Yangambi.culpable.y.lo.condenó.a.muerte.por.tenencia.ilegal.de. armas. o. municiones. de. guerra. por. un. lado,. y.por. tentativa. de. organización. de. un. movimiento.insurreccional. por. otro.. el. coronel. elia. lokundo.fue.condenado.a.cadena.perpetua.y.eric.Kikunda.y.benjamin. olangi. fueron. condenados. a. 20. años. de.cárcel.por.complicidad..la.defensa.inmediatamente.interpuso. recurso. de. apelación. contra. la. decisión.de.la.corte.militar.de.Kinshasa-gombe.

la. instancia. de. apelación. de. Firmin.Yangambi.se.inició.el.10.de.junio.de.2010..durante.la. audiencia. del. 23. de. julio. de. 2010,. la. alta. corte.militar. de. Kinshasa-gombe. denegó. la. puesta. en.libertad.de.Firmin.Yanbambi,.así.como.de.los.otros.acusados..

las. conclusiones. del. Fiscal. se. presen-taron.el.14.de.diciembre.de.2010.y.las.alegaciones.de.la.defensa.siguieron.el.17.de.diciembre.de.2010.

se.espera.próxima.sentencia.

LA INTERVENCIÓN DEL OBSERVATORIO

desde.el.momento.de.la.condena.a.muerte.de.Firmin.Yangambi,.el.observatorio.internacional.de.abogados.ha.expresado.su.gran.preocupación.y.ha.redactado.una.alerta.a.efectos.de.media-tizar.su.situación,.sensibilizar.a.la.opinión.nacional.e.internacional.e.interpelar.a.las.autoridades.nacionales.

MISIÓN DE OBSERVACIÓN JUDICIAL EN LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

la.instancia.de.apelación.del.sr..Yangambi.debía.iniciarse.a.finales.del.mes.de.abril.de.2010.ante.la.alta.corte.militar.de.Kinshasa-gombe.

vista. la. condena. a. muerte. pronunciada. en. primera. instancia. y. las. irregularidades. procesales.observadas.por.los.abogados.de.la.defensa,.el.observatorio.internacional.de.abogados.designó.a.un.abogado.para.realizar.una.misión.de.observación.junto.con.la.unión.internacional.de.abogados.(uia),.la.International Association of Young Lawyers.(asociación.internacional.de.jóvenes.abogados).y.la.Federación.internacional.de.derechos.humanos.(Fidh).del.27.de.abril.al.2.de.mayo.de.2010.

in. situ,. la. delegación. del. observatorio.se.reunió.con.varios.representantes.de.las.autori-dades.militares,.representantes.de.la.profesión,.en.particular. el. presidente. del. colegio. de. abogados.nacional. y. el. presidente. del. colegio. de. abogados.de.Kinshasa-gombe,.la.representante.de.abogados.sin. Fronteras. bélgica. en. Kinshasa,. miembros. del.colectivo. para. la. defensa. de. Firmin. Yangambi. y.ongs.locales.de.defensa.de.los.derechos.humanos..

la. delegación. también. pudo. hacer. una.visita. al. sr.. Yangambi. en. la. prisión. central. de.makala,.donde.éste.se.encuentra.detenido.desde.el.27.de.septiembre.de.2009.

251 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.www.fidh.org/img/pdf/guidecourafricaine.pdf.

. Firmin.Yangambi.(rdc)

al. final. de. su. misión,. el. observatorio. ha.llegado.a.las.conclusiones.siguientes:.

IRREGULARIDADES OBSERVADAS EN EL DESARROLLO DEL PROCESO

Firmin Yangambi y Blaise Yangambi fueron arrestados sin orden de detención.y.sin.ser.informados. del. motivo. de. su. arresto.. posterior-mente,. Firmin. Yangambi. fue. transferido. al. centro.penitenciario. y. de. rehabilitación. de. Kinshasa. sin.que.su.familia.fuera.informada..Finalmente,.Firmin.Yangambi.ha.sido.escuchado.por.un.juez.en.varias.ocasiones. sin. haber. tenido. la. posibilidad. de. estar.asistido.por.un.abogado.

por. otra. parte,. la vista en primera instancia se celebró ante una jurisdicción militar incompetente para juzgar a civiles.con.el.pretexto.de.la.calidad.de.oficial.de.uno.de.los.co-acusados.de.Firmin.Yangambi.

sin.embargo,.el.juicio.de.civiles.por.juris-dicciones.militares.es.contrario.al.derecho.nacional.congolés.y.a.las.normas.internacionales.de.protec-ción. de. los. derechos. humanos.. el. artículo. 156.de. la. constitución. de. la. república. democrática.del. congo. prevé. que. “las. jurisdicciones. militares.juzgan.infracciones.cometidas.por.los.miembros.de.las.Fuerzas.armadas.y.la.policía.nacional”..además,.en. su. comunicado. 222/98. y. 299/99. (law. office. of.ghazi. suleiman. c/. soudan),. la. comisión. africana.de.derechos.humanos.y.de. los.pueblos.consideró.que.“los.tribunales.militares.han.de.juzgar.delitos.con. carácter. puramente. militar,. cometidos. por. el.personal.militar..en.el.ejercicio.de.esta.función,.los.tribunales.militares.han.de.respetar.las.normas.de.un.juicio.justo”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.

también. han sido violados los derechos de la defensa.. efectivamente,. el. principio. de.igualdad.de.armas.no.ha.sido.respetado.puesto.que.las.armas.o.municiones.de.guerra.presuntamente.incautadas.no.han.sido.presentadas.a.las.partes.ni.a.la.corte.y.ningún.testigo.citado.por.Firmin.Yangambi.ha.sido.escuchado.por.la.corte.militar.de.Kinshasa-gombe,.mientras.que.los.que.fueron.citados.por.la.auditoría.militar.sí.fueron.llamados.

Finalmente,. violando. la. convención.contra. la. tortura. y. otras. penas. o. tratos. crueles,.inhumanos.o.degradantes,.ratificada.por.la.rdc.en.1996,.que.dispone.en.particular.que. “todo.estado.parte.se.asegurará.de.que.ninguna.declaración.que.se.demuestre.que.ha.sido.hecha.como.resultado.de.tortura.pueda.ser.invocada.como.prueba.en.ningún.procedimiento. (…)”,. Firmin Yangambi ha relatado los actos de tortura de los que ha sido víctima durante los interrogatorios..en.particular,.declara.haber. recibido. golpes. y. violencias. en. sus. partes.genitales.

CONDICIONES DE DETENCIÓN INHUMANAS

la. delegación. del. observatorio. se.presentó.una.primera.vez.en. la.prisión.central.de.makala.para.hacer.una.visita.a.Firmin.Yangambi..se.le.denegó.el.acceso. invocando.que.era.obligatoria.una.autorización.del.ministro.de.justicia.

Finalmente,. el. presidente. del. colegio.de.abogados.nacional. informó.a. la.delegación.del.observatorio.que.el.ministro.de.justicia. la.autori-zaba.a.visitar.a.Firmin.Yangambi.

Foto

graf

ía.c

c.b

Y.ju

lien.

har

neis

26

CASOS SEGUIDOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.la.asociación.internacional.de.jóvenes.abogados,.la.conferencia.internacional.de.los.colegios.de.abogados,.la.unión.internacional... de.abogados.y.la.Federación.nacional.de.las.uniones.de.jóvenes.abogados.firmaron.el.amicus curiæ.

el. director. de. la. prisión. recibió. a. la.delegación.del.observatorio.antes.de. la.entrevista.con. Firmin. Yangambi.. indicó. haber. instaurado. un.sistema. de. vigilancia. realizado. por. los. detenidos.por.falta.de.personal..la.prisión.de.makala.acoge.a.5.650.detenidos.de.los.cuales.1.827.son.prisioneros.políticos,.para.1.250.plazas.previstas.inicialmente.

durante. la. visita. de. la. delegación. del.observatorio. a. la. prisión. de. makala,. Firmin.Yangambi. relató. sus. condiciones. de. detención.inhumanas. y. la. imposibilidad. de. recibir. comida.todos.los.días..también.dio.parte.de.sus.problemas.de.asma.y.de. la.ausencia.de.medicamentos.en.el.establecimiento.penitenciario.

con. ocasión. del. cincuentenario. de. la.independencia. de. la. república. democrática. del.congo,.el.observatorio. internacional.de.abogados.escribió.un.correo.a. las.autoridades.congolesas.a.efectos.de.obtener.un.indulto.presidencial.en.favor.de. Firmin. Yangambi.. las. irregularidades. proce-sales. y. las. condiciones. de. detención. inhumanas.fueron.subrayadas.

LA REDACCIÓN DEL amicus curiæ

el.observatorio.internacional.de.abogados.ha.redactado.un.escrito.de.amicus curiæ..Éste.ha.sido.firmado.por.cuatro.organizaciones.colaboradoras.del.observatorio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.y.ha.sido.entregado.a.la.alta.corte.militar.de.Kinshasa-gombe..

el.escrito.de.amicus curiæ.demuestra.la.incompetencia.del.tribunal.según.la.constitución:

según. el. artículo. 156. de. la. constitución.de. 2006,. apartado. 1,. las. jurisdicciones. militares.juzgan. infracciones. cometidas. por. los. miembros.de. las. fuerzas. armadas. y. de. la. policía. nacional...el. principio. expuesto. no. admite. ninguna. interpre-tación:.las.jurisdicciones.militares.sólo.son.compe-tentes.en.lo.relativo.a.militares.o.policías.

el.hecho.de.que.el.apartado.3.del.mismo.artículo.disponga. que. una. ley. orgánica. establecerá. las.condiciones.de.aplicación.de.dicho.texto.no.permite,.en. ningún. caso,. aplicar. una. ley. orgánica. anterior.y. contraria. a. la. constitución,. en. el. caso. que. nos.ocupa.la.ley.de.2002.

efectivamente:

•.la. ley. orgánica. de. 2002. es,. en. virtud. de. la.jerarquía.de.las.normas,.inferior.a.la.consti-tución,

•.es.anterior.a.la.constitución,

•.es.contraria.a.la.constitución..cabe.por.lo.tanto.aplicar.el.artículo.221.de.la.consti-tución.que.prevé,.en.las.disposiciones.transitorias,.que.los.textos.anteriores.permanezcan.vigentes.si.no.son.contrarios.a. la.constitución..por. lo.que.un.simple. razonamiento. a. contrario. sensu. obliga. a.descartar.la.ley.de.2002.

27

. Firmin.Yangambi.(rdc)

en. definitiva,. el. observatorio. inter-nacional. de. abogados. se. dirigió. a. la. alta. corte.militar.de.Kinshasa-gombe.para.que.se.declarara..incompetente. y. esto,. en. el. estricto. respeto. de. la.constitución.

transmitió.después.sus.argumentos.a.los.asesores.de.Firmin.Yangambi.a.fin.de.ayudarles.en.la. preparación. de. sus. alegaciones.. en. particular,.les.aconsejó. insistir.en.el.aspecto.de. la. incompe-tencia.de.la.alta.corte.militar.de.Kinshasa-gombe.demostrada.en.el.escrito.de.amicus curiæ.

EL OBSERVADOR INTERNACIONAL Y EL ABOGADO DE LA DEFENSA DELEGADOS PARA LA INSTANCIA DE APELACIÓN

en. el. marco. del. seguimiento. del. caso,. el. observatorio. ha. llevado. a. cabo. misiones,. conjunta-mente.con.la.unión.internacional.de.abogados,.la.conferencia.internacional.de.los.colegios.de.abogados.y.la.asociación.internacional.de.jóvenes.abogados,.a.efectos.de.asistir.al.conjunto.de.las.audiencias.de.la.instancia.de.apelación.

el. 23. de. julio. de. 2010,. los. abogados. de.la. defensa. solicitaron. oficialmente. la. puesta. en.libertad.de.los.acusados,.y.ésta.fue.rechazada.por.la.alta.corte.militar.

a. partir. del. 26. de. septiembre. de. 2010,. el. obser-vatorio.designó.a.un.abogado.como.abogado.de.la.defensa,. prolongando. de. este. modo. el. trabajo. de.observación.ya.realizado.

las. conclusiones. del. Fiscal. se. presentaron. el.14. de. diciembre. de. 2010. y. las. alegaciones. de. la.defensa.siguieron.el.17.de.diciembre.de.2010..los.argumentos.utilizados.por.la.defensa.son.las.condi-ciones.ilegales.del.arresto.de.Firmin.Yangambi.y.la.imposibilidad. para. la. acusación. de. demostrar. la.tenencia.de.armas.o.el.complot.contra.la.seguridad.del.estado.

la.sentencia.será.dictada.próximamente.

LA ASISTENCIA MATERIAL A FIRMIN YANGAMBI

la.salud.de.Firmin.Yangambi.se.ha.degradado.sensiblemente.debido.a.las.condiciones.de.deten-ción.particularmente.difíciles..el.observatorio.ha.organizado.una.asistencia.directa.que.se.traduce.por.la.puesta.a.disposición.de.medicamentos.e.incluso.el.pago.de.los.gastos.de.una.parte.de.los.análisis.médicos.

28

CASOS SEGUIDOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.colombia.no.ha.ratificado.la.convención.sobre.la.imprescriptibilidad.de.los.crímenes.de.guerra.y.crímenes.de.lesa.humanidad;... la. convención. internacional. para. la. protección. de. todas. las. personas. contra. las. desapariciones. forzadas. (firmada. en. 2007);... el.protocolo.facultativo.de.la.convención.internacional.contra.la.tortura.y.otras.penas.o.tratos.crueles,.inhumanos.o.degradantes... ni.tampoco.el.protocolo.de.la.convención.americana.sobre.derechos.humanos.relativo.a.la.abolición.de.la.pena.de.muerte.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.corporation.sembrar,.www.corporacionsembrar.org

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.comisión.interamericana.de.derechos.humanos,.medidas.de.protección,.2001,.www.cidh.oas.org/medidas/2001.esp.htm.

ABOGADOS COLOMBIANOS AMENAzADOS TRAS SU IMPLICACIÓN EN CASOS qUE VINCULAN A ALTOS RESPONSABLES DEL ESTADO: JORGE MOLANO, GERMAN ROMERO, SOFíA LÓPEz Y ALExANDER MONTAñA

jorge.molano,.germán.romero,.sofía.lópez.y.alexander.montaña.han.sufrido.amenazas.recur-rentes.al.estar.asimilados.al.caso.que.defienden..el.observatorio.internacional.de.abogados.ha.sensibi-lizado.a.la.comunidad.internacional.sobre.su.caso.y.ha.dirigido.dos.misiones.de.observación.judicial.en.octubre.de.2010.y.en.enero.de.2011,.a.fin.de.aportarles.el.apoyo.de.la.profesión.

EL CASO MOLANO

jorge.eliécer.molano.rodríguez.es.abogado.defensor.de.derechos.humanos.desde.1987.y.asesor.jurídico.de.la.corporación.sembrar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20,.organismo.no.gubernamental.de.defensa.de.los.derechos.humanos,. en. bogotá.. jorge. molano. y.su. familia. son. víctimas. de. amenazas. y.actos.de.intimidación.recurrentes.tras.su.implicación.en.casos.que.vinculan.a.altos.cargos.del.ejército.nacional.o.a.paramili-tares.

en. diciembre. de. 2009,. sufrió. amenazas.directas.durante.una.audiencia.del.caso.“comunidad.de.paz.de.san.josé.de.apartado”,.mientras.repre-sentaba.a.las.víctimas.de.la.masacre.perpetrada.en.contra.de.esta.comunidad.

asimismo,. jorge. molano. representa. a.las. familias. de. las. once. personas. desaparecidas.en.el.marco.del.caso.“palacio.de.justicia”.ocurrido.el. 6. y. 7. de. noviembre. de. 1985.. en. dicha. fecha,. el.palacio. de. justicia. colombiano. fue. tomado. por. el.grupo. guerrillero. m-19. y. retomado. por. el. ejército.nacional..al.término.del.juicio.en.primera.instancia,.el.coronel.luis.alfonso.plazas.vega.fue.condenado.a.treinta.años.de.cárcel,.en.junio.de.2010.

la.comisión.interamericana.de.derechos.humanos.(cidh).ha.concedido.medidas.de.protec-ción. a. jorge. molano. como. asesor. jurídico. de. la.corporación.sembrar.desde.2001

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20..el.1.de.marzo.de. 2010,. la. comisión. interamericana. confirmó. la.aplicación.de.dichas.medidas.

Colombia, que es una de las más antiguas democracias del continente sudamericano, conoce un conflicto interno desde hace más de cincuenta años. La Constitución de 1991 refuerza el régimen presidencial a la vez que lo adereza con elementos del sistema parlamentario. el poder judicial es independiente y la especificidad colombiana reside en la existencia de un minis-terio Público autónomo. Colombia ha ratificado los principales instrumentos internacionales y regionales de los Derechos Humanos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.

29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .presidencia.de.la.república,.3.de. junio.de.2010,.discurso.del.presidente.de.la.república.durante.la.ceremonia.de. investidura... de.los.generales.de.la.policía.nacional,.http://web.presidencia.gov.co/discursos/discursos2010/junio/policia_03062010.html

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.cidh.oas.org/medidas/2007.sp.htm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.decreto.1740,.de.19.de.mayo.de.2010,.del.ministerio.del.interior.y.de.justicia.

. abogados.colombianos

desde.septiembre.de.2008,.jorge.molano.se. beneficia. de. medidas. de. protección. del. estado.colombiano.en.el.marco.del.programa.de.protección.del.ministerio.del.interior.y.de.justicia..en.el.marco.de. la. aplicación. de. estas. medidas. de. protección,.la. dirección. de. derechos. humanos. del. ministerio.del. interior. y. de. justicia,. según. las. recomenda-ciones.del.comité.técnico.de.la.oficina.de.protec-ción. especial. del. das. (departamento. administra-tivo. de. seguridad),. le. ha. proporcionado. un. chófer.en.un.vehículo.blindado.y.tres.guardaespaldas.que.le.siguen.en.cada.uno.de.sus.desplazamientos.en.bogotá.

no. obstante,. desde. junio. de. 2010,. fecha.de. la. decisión. del. caso. “palacio. de. justicia”,. los.riesgos. de. atentado. en. su. contra. han. aumentado.

por. las. alocuciones. y. comunicados. públicos. del.anterior. presidente. de. la. república,. álvaro. uribe.vélez,.y.de.altos.responsables.del.ejército.nacional,.en.los.que.han.rechazado.la.decisión.de.condena.de.luis.alfonso.plazas.vega.y.afirmado.que.existía.una.guerra.jurídica.contra.los.militares,.su.honor.y.sus.familias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ..

las. amenazas. contra. su. persona.continúan,.y.varios.elementos. le.permiten.afirmar.que. es. seguido. y. espiado. en. su. domicilio. y. en. su.lugar. de. trabajo.. por. otra. parte,. sus. comunica-ciones. son. regularmente. interceptadas. y. se. han.registrado.en.varias.páginas.de.internet.amenazas.que. atentan. a. su. integridad. moral. cuyos. autores.han. sido. identificados. como. pertenecientes. a. la.fuerza.pública.

EL CASO ROMERO

germán.romero.es.abogado.defensor.de.derechos.humanos.en.bogotá.y.asesor.jurídico.de.la.corporación.Yira.castro,.organismo.no.gubernamental.de.defensa.de. los.derechos.humanos,.desde.abril.de.2010..durante.más.de.nueve.años,.germán.romero.ha. trabajado.en.organiza-ciones.de.protección.y.promoción.de.los.derechos.humanos,.como.el.colectivo.de.abogados.josé.alvear.restrepo.y.la.comisión.intereclesial.de.justicia.y.paz.

al.igual.que.jorge.molano,.germán.romero.representa.principalmente.a.víctimas.de.violaciones.de.derechos.humanos.cometidas.por.altos.cargos.del.ejército.nacional.o.por.paramilitares..Él.también. representa. a. las. familias. de. las. once. personas. desaparecidas. durante. la. retoma. del.palacio.de.justicia.por.el.ejército.colombiano,.ocurrida.el.6.y.7.de.noviembre.de.1985.

el. 1. de. julio. de. 2010,. germán. romero. y.su. hermano. fueron. seguidos. por. dos. hombres. en.moto.que.dispararon.tres.veces.a.la.parte.trasera.del.automóvil.en.el.que.se.desplazaban..en.dos.ocasiones.durante.el.mes.de. julio,.germán.romero.ha.obser-vado.vehículos.con.lunas.tintadas.estacionados.al.lado.de.su.domicilio..también.ha.sufrido.varias.tentativas.de.entrada.por.la.fuerza.en.su.domicilio.

desde. el. 27. de. agosto. de. 2007,. la.comisión.interamericana.de.derechos.humanos.ha.concedido.medidas.de.protección.a.los.miembros.de.la.corporación.Yira.castro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

..concretamente,.éstas.han.consistido.en.la.puesta.a.disposición.de.medios.

de.comunicación.(teléfonos.móviles),.el.pago.de.los.gastos.de.algunos.billetes.de.avión.para.los.despla-zamientos.profesionales,. y. la.puesta.a.disposición.de. un. chófer. por. el. programa. de. protección. del.ministerio.del.interior.y.de.justicia.

no. obstante,. la. nueva. normativa. del.programa. de. protección

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. implica. que. la. única.medida. de. protección. en. vigor. a. partir. de. este.momento. para. los. miembros. de. la. corporación.Yira. castro. es. la. puesta. a. disposición. de. medios.de. comunicación.. sin. embargo,. durante. el. mes.de. agosto. de. 2010,. el. teléfono. móvil,. proporcio-nado. por. el. ministerio. del. interior. como. medida.

30

CASOS SEGUIDOS

de. protección. en. el. marco. de. las. medidas. de. la.comisión. interamericana. de. derechos. humanos.en.beneficio.de.la.corporación.Yira.castro.ha.sido.objeto. de. numerosos. cortes.. las. comunicaciones.se. ven. alteradas. y. el. envío. de. mensajes. se. inter-rumpe.ocasionalmente.

el. 27. de. julio. de. 2010,. el. sr.. Franco,.responsable. del. programa. presidencial. de.derechos. humanos,. y. el. 4. de. octubre. de. 2010,. la.sra.. riveros. dueñas,. responsable.de. la. dirección.de.derechos.humanos.del.ministerio.del.interior.y.de. justicia,. reconocieron. la. gravedad. de. la. situa-ción. del. abogado. germán. romero,. considerando.los.hechos.relatados.por.éste.

no. obstante,. ninguna. medida. de. protec-ción.ha.sido.tomada.hasta.la.fecha.

por.otra.parte,.las.denuncias.presentadas.ante.las.Fiscalías

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.de.la.ciudad.de.bogotá.relativas.a. los. actos. de. intimidación. y. a. las. amenazas.recibidas.por.los.miembros.de.la.corporación.Yira.castro.no.han.llegado.a.ningún.resultado.y.ninguna.investigación.ha.sido.realizada.hasta.la.fecha..el.18.de.noviembre.de.2009,.los.miembros.de.la.corpora-ción.Yira.castro.solicitaron.que.la.unidad.nacional.de.derechos.humanos.de.la.Fiscalía.general.de.la.nación.se.encargara.de. las. investigaciones..Éstas.no.han.sido.realizadas.y.han.sido.reenviadas.bajo.la.responsabilidad.de.las.Fiscalías.de.origen.

EL CASO MONTAñA Y LÓPEz

alexander.montaña.y.sofía.lópez.son.abogados.defensores.de.derechos.humanos.y.asesores.jurídicos.de.la.corporación.justicia.y.dignidad,.organismo.no.gubernamental.de.defensa.de.los.derechos.humanos.en.cali.

alexander. montaña. y. sofía. lópez. representan. principalmente. a. víctimas. de. violaciones. de.derechos.humanos.en.el.sudoeste.del.país.y.aportan,.asimismo,.una.asistencia.jurídica.en.todo.el.país.redactando,.sobre.todo,.peticiones.ante.la.comisión.interamericana.de.derechos.humanos.

el. 5. de. octubre. de. 2010,. alexander.montaña.y.sofía.lópez.fueron.víctimas.de.actos.de.intimidación.y.agresión.por.parte.de.cuatro. indivi-

duos,.a.la.salida.de.su.lugar.de.trabajo.. cuando. terminaron.de.proferir.amenazas.relacio-nadas. con. sus. actividades.de. defensores. de. derechos.humanos. cuyo. objetivo. era.intimidar.a.los.dos.abogados,.un. individuo. golpeó. violenta-mente. a. alexander. montaña.a.la.vez.que.lo.insultaba..tras.la. agresión. con. lesiones,. los.médicos.le.recetaron.una.baja.por. enfermedad. de. quince.

días..el.18.de.noviembre.de.2010,.alexander.montaña.y.sofía.lópez,.cuando.se.desplazaban.en.taxi,.fueron.seguidos. de. nuevo. por. dos. individuos. en. taxi. que.tuvieron.una.actitud.intimidante.y.agresiva.hacia.ellos.

las. líneas. telefónicas. de. los. teléfonos.móviles. de. ambos. abogados. son. regularmente.interceptadas. de. manera. ilegal. y. las. comunica-ciones.han.sido.desviadas.durante.un.tiempo.hacia.la.estación.de.policía.de.la.rivera.en.cali.

los.dos.abogados.informaron.a.la.unidad.de.reacción.inmediata.de.la.Fiscalía.general.de.la.nación.sobre.los.hechos.anteriores.

el. 21. de. octubre. de. 2010,. alexander.montaña. y. sofía. lópez. solicitaron. medidas. de.protección. ante. el. viceministro. del. interior. y. de.justicia.. ninguna. noticia. parece. haberles. sido.aportada.hasta.la.fecha.

el. 12. de. noviembre. de. 2010,. ambos.abogados.solicitaron.medidas.de.protección.ante.la.comisión. interamericana. de. derechos. humanos..la.solicitud.está.en.tramitación.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.representación.local.del.ministerio.Fiscal.encargado.de.las.investigaciones.y.de.la.acusación.en.materia.penal.

Fotografía.cc.bY.pensiero

31



el.observatorio.ha.redactado.alertas.en.favor.de.jorge.molano.y.de.germán.romero.y.ha.organi-zado. dos. misiones. de. observación. judicial. de. audiencias. durante. las. cuales. éstos. intervenían.como.representantes.de.los.querellantes.

MISIÓN DE OBSERVACIÓN JUDICIAL DE UNA AUDIENCIA EN EL MARCO DEL CASO “FRANCISCO SANTOS CALDERÓN Y OBDULIO GAVIRIA”

en.julio.de.2010,.jorge.molano.informó.al.observatorio.sobre.las.amenazas.que.sufría.regular-mente.y.que.se.han.acentuado.desde.la.sentencia.dictada.contra.el.coronel.luis.alfonso.plazas.vega..el.observatorio.ha.redactado.una.alerta.a.su.favor.y.ésta.ha.sido.ampliamente.difundida..a.nivel.internacional.

del. 10. al. 13. de. octubre. de. 2010,. en. el.marco. del. seguimiento. de. la. situación. del. sr..molano,. una. delegación. del. observatorio. viajó. a.colombia. para. prestarle. el. apoyo. de. la. profesión.después.de.que.éste.hubiera.pedido.ayuda.directa-mente.al.observatorio.

el.observatorio.se.desplazó.a.bogotá.para.asistir,.como.observador,.a.la.audiencia.prevista.el.12.de.octubre.de.2010,.con.un.carácter.particular-mente. sensible. debido. a. las. amenazas. recibidas.por.jorge.molano.a.causa.de.su.compromiso.como.abogado. representante. de. las. víctimas,. y. a. un.contexto. sumamente. delicado. por. la. tendencia. a.la.estigmatización.de.los.abogados.que.intervienen.a.favor.de.la.protección.de.los.derechos.humanos.y. del. respeto. de. los. derechos. de. la. persona. en.colombia.

durante. dicha. audiencia,. los. motivos. de.acusación.debían.exponerse.en.contra.de.Francisco.santos. calderón,. anterior. vicepresidente. de. la.república. colombiana,. y. de. josé. obdulio. gaviria,.asesor. del. anterior. presidente. álvaro. uribe. vélez..el. cargo. de. “delito. de. calumnia”. debía. serles.imputado. por. haber. calificado,. el. 19. de. julio. de.2007,.a.los.miembros.de.los.sindicatos.sintraunicol,.sintraemcali. y. sintrateléfonos. de. “apologistas. del.terrorismo”.y.de.“miembros.de.la.guerrilla”..jorge.molano.defendía.a.los.demandantes.

allí. se. reunió. la. delegación. del. obser-vatorio. con. la. sra.. puig-inza,. primera. secretaria.encargada.de.derechos.humanos,. y.el.sr..Kohler,.agregado. de. cooperación. de. la. embajada. de.Francia;.el.sr..menéndez.de.zubillaga,.responsable.del. área. jurídica. del. alto. comisionado. para. los.

derechos. humanos. en. colombia,. la. sra.. Quiroga,.encargada. del. programa. de. lucha. contra. la.impunidad.del.mismo.organismo,.y.la.sra..salazar.posada,.encargada.del.servicio.de.cooperación.de.la.delegación.de.la.unión.europea.

el. observatorio. se. ha. reunido. en. varias.ocasiones.con.jorge.molano,.así.como.con.germán.romero.–para.el.cual.posteriormente.ha.redactado.una.alerta–,.reinaldo.villalba,.alejandro.malambo.y.sonia.pinzón,.en.el.marco.de.una.reunión.organi-zada.en.la.embajada.de.Francia.


LA SEGURIDAD DE JORGE MOLANO NO ESTÁ GARANTIzADA

el. ministerio. del. interior. y. de. justicia.colombiano. tomó. medidas. de. protección. en. marzo.de.2009..su.seguridad.se.refuerza.al.proporcionarle.cuatro.guardaespaldas.afectados.a.su.protección,.así.como.dos.vehículos.blindados.

no. obstante,. estas. medidas. de. protección.son. insuficientes. y. la. seguridad. de. jorge. molano,.al. igual.que. la.de. los.demás.abogados.colombianos.defensores. de. derechos. humanos,. no. está. garanti-zada..como.tampoco.lo.está.la.de.su.familia.debido.a.que.el.gobierno.colombiano.se.ha.opuesto.a.asegurar.su.protección.

por.otra.parte,.jorge.molano.ha.recalcado.la.ausencia.de.confianza.absoluta.hacia.los.guardaes-paldas.encargados.de.la.protección.de.los.abogados.defensores.de.derechos.humanos.

32

CASOS SEGUIDOS

LOS AUTORES DE LOS ACTOS DE INTIMIDACIÓN NO HAN SIDO IDENTIFICADOS NI PERSEGUIDOS

las. denuncias. presentadas. ante. la.Fiscalía. general. de. la. nación. tras. los. actos. de.intimidación.y.amenazas.a.los.abogados.defensores.de.derechos.humanos.no.han.dado.lugar.a.inves-tigaciones. efectivas.. los. responsables. y. autores.de.los.actos.de.intimidación.y.agresión.no.han.sido.identificados. ni. tampoco. perseguidos,. en. la. gran.mayoría.de.los.casos.

EL IMPACTO POSITIVO DE LAS PRESIONES SOBRE EL ESTADO DE COLOMBIA

las. presiones. sobre. las. autoridades.nacionales,.en.particular.mediante.la.mediatización.de.la.presencia.de.observadores,.son.positivas.para.dar. cuenta. de. la. elevación. del. nivel. de. riesgo. de.los. defensores. de. derechos. humanos,. sobre. todo.cuando. las. personas. implicadas. en. el. juicio. son.influyentes.

MISIÓN DE OBSERVACIÓN JUDICIAL DE UNA AUDIENCIA DE ALEGATOS EN EL MARCO DEL CASO “PALACIO DE JUSTICIA”

jorge.molano.y.germán.romero. intervienen.como.representantes.de. las. familias.de. las.once.personas.desaparecidas.en.el.marco.del.caso.“palacio.de.justicia”,.en.el.que.son.juzgados.los.coroneles.en.retiro.luis.alfonso.plazas.vega.y.edilberto.sánchez.rubiano;.y. los.generales.en.retiro.jesús.armando.arias.cabrales.e.iván.ramírez.Quintero.

del.24.al.28.de.enero.de.2011,.el.obser-vatorio. internacional. de. abogados. se. desplazó,. a.solicitud. de. jorge. molano. y. germán. romero,. con.ocasión. de. las. audiencias. de. alegatos. relativas. a.la. implicación. del. general. en. retiro. iván. ramírez.Quintero. en. la. desaparición. forzada. de. las. once.personas.

en.dicha.ocasión,.la.delegación.del.obser-vatorio. se. reunió. con. el. sr.. mateos,. consejero.político. de. la. embajada. de. españa;. la. sra.. puig-inza,. primera. secretaria. encargada. de. derechos.humanos,. y. el. sr.. Kohler,. agregado. de. coopera-ción. de. la. embajada. de. Francia;. el. sr.. menéndez.de. zubillaga,. responsable. del. área. jurídica. del.alto. comisionado. para. los. derechos. humanos. en.colombia.y.la.sra..de.la.espriella,.su.adjunta,.y.el.sr..santillán,.encargado.de.derechos.humanos.en.la.delegación.de.la.unión.europea.

el. observatorio. también. pudo. reunirse.con. el. sr.. concha. cruz,. coordinador. de. políticas.del.programa.presidencial.de.derechos.humanos.y. derecho. internacional. humanitario. (programa.bajo.la.responsabilidad.de.la.vicepresidencia.de.la.república.colombiana)..

la.delegación.del.observatorio.se.reunió.igualmente.en.varias.ocasiones.con.jorge.molano.y. germán. romero,. así. como. con. los. abogados.alexander.montaña.y.sofía.lópez.


LOS ABOGADOS qUE ACTÚAN EN EL CASO “PALACIO DE JUSTICIA” SON VULNERABLES, DEBIDO AL PLANTEAMIENTO DE LA PROCURADURíA Y DE LA FISCALíA

en. el. proceso. “palacio. de. justicia”,. la.Fiscalía. decidió. no. presentar. cargos. contra. el.general.iván.ramírez.Quintero,.el.coronel.Fernando.blanco. gómez. y. el. sargento. gustavo. arévalo,.responsables.de.los.servicios.de.inteligencia.en.el.momento.de.los.hechos,.por.10.de.las.11.desapari-ciones.forzadas.documentadas.en.el.caso,.sino.solo.por.1.de.los.casos.(el.de.la.guerrillera.irma.Franco).

la.procuraduría,.por.su.parte,.ha.decidido.solicitar.la.libre.absolución.de.todos.ellos..

esto. deja. en. una. situación. difícil. y. de.máxima. vulnerabilidad. a. los. abogados. de. las.víctimas.y.a.la.jueza.del.caso,.a.quienes.procura-duría.y.Fiscalía.obligan.a.asumir. toda. la.carga.de.alegaciones.sobre.la.eventual.condena.al.general,.al.coronel.y.al.sargento.encausados..

33


durante.la.audiencia.del.26.de.enero,.jorge.molano.acusó.a.la.procuraduría.de.“casi.aliarse.con..el.crimen”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.en.este.juicio.al.solicitar.la.absolución.de.los.imputados..pidió.que.se.investigue.al.procu-rador,.hernando.suárez,.por.presuntas. irregulari-dades.en.su.actuación.dentro.del.proceso.

AUSENCIA U INSUFICIENCIA DE LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN A FAVOR DE JORGE MOLANO Y GERMÁN ROMERO

el.programa.de.protección.del.ministerio.del. interior. y.de.justicia.ha.planteado.un.nivel.de.“riesgo. extraordinario”,. sin. embargo. no. se. le. han.comunicado. a. jorge. molano. los. motivos. de. esta.calificación..

por.otra.parte,.el.abogado.jorge.molano.informó.a.la.delegación.del.observatorio.de.diversas.carencias.respecto.a.los.recursos.necesarios.para.garantizar. su. seguridad. dentro. del. programa. de.protección,. las. cuales. fueron. trasladadas. por. los.delegados. del. observatorio. al. coordinador. de.políticas. del. programa. presidencial. de. derechos.humanos. y. derecho. internacional. humanitario.para.su.revisión.

en. el. caso. de. germán. romero,..el. programa. de. protección. del. ministerio. del.interior.aún.no.le.ha.asignado.medidas.de.protec-ción.. los. funcionarios. se. encuentran. en. este.momento.valorando.su.nivel.de.riesgo.a.día.de.hoy..es. importante. señalar. que. su. participación. en. la.audiencia. tuvo. lugar. el. 25. y. 26. de. enero. de. 2011.por. lo.que.en.el.momento.álgido.de.su.visibilidad..en.el.caso,.se.encuentra.desprotegido.de.medidas.de.seguridad.del.estado.colombiano..

SIN EMBARGO, UN CONTExTO GENERAL qUE PODRíA ESTAR CAMBIANDO

el. gobierno. colombiano. actual. tiene.un. mensaje. político. de. respeto. por. los. derechos.humanos.y.está.iniciando.nuevas.políticas.a.favor.de.defensores. de. derechos. humanos. que. contrastan.con.las.políticas.del.presidente.anterior,.el.sr..uribe..

por. ejemplo,. cabe. subrayar. que. en. el.último. año,. el. programa. de. protección. del. minis-terio.del.interior.casi.ha.duplicado.su.presupuesto..a.favor.de.los.defensores.de.derechos.humanos.

LAS INTERVENCIONES DEL OBSERVATORIO TIENEN REPERCUSIONES POSITIVAS A FAVOR DE JORGE MOLANO Y GERMÁN ROMERO

las. intervenciones. del. observatorio. en.colombia,.a.través.de.alertas,.visitas.como.observa-dores,.etc….han.tenido.una.repercusión. inmediata.en. los. medios. de. comunicación. o. en. reacciones.institucionales..

los. abogados. colombianos. valoran. muy.positivamente. la. labor. que. se. está. realizando. a.través. del. observatorio. en. colombia. y. consideran.de. gran. ayuda. para. su. protección. la. visibilización.del.apoyo.internacional.a.su.labor..

gracias. a. la. reunión. mantenida. con. el.coordinador.de.políticas.del.programa.presidencial.de.derechos.humanos.y.d.. i..h.,.se.ha.fortalecido.la. atención. del. programa. de. protección. hacia. los.abogados.jorge.molano.y.germán.romero..

Addendum :en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio expresa su gran preocupa-ción por la decisión de Jorge molano de renunciar al esquema de seguridad otorgado por el estado de Colombia, como protesta contra la insuficiencia y la inadaptación de dichas medidas. el observatorio se ha dirigido a las autoridades nacionales colombianas para que éstas tomen cuantas medidas sean necesarias para garantizar la protección efectiva del abogado.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.según.jorge.molano.

34

CASOS SEGUIDOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.se.estima.que.son.varios.centenares.de.los.160.000.abogados.con.los.que.cuenta.china.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.china. tampoco. ha. ratificado. la. convención. internacional. para. la. protección. de. todas. las. personas. contra. las. desapariciones... forzadas;. la.convención.sobre.la. imprescriptibilidad.de.los.crímenes.de.guerra.y.crímenes.de.lesa.humanidad.ni.el.protocolo... facultativo.de.la.convención.internacional.contra.la.tortura.y.otras.penas.o.tratos.crueles.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.se.trata.de.un.movimiento.espiritual..los.miembros.del.Falun.gong.están.perseguidos.desde.1999,.fecha.en.que.el.artículo.300.. del.código.penal.chino.califica.a.las.asociaciones.de.Falun.gong.de.“organización.ilegal”.

ABOGADOS CHINOS PRIVADOS DE LICENCIA Y REVOCADOS

el.observatorio.fue.informado.de.la.no.renovación.de.la.licencia.profesional.de.varios.abogados.chinos.en.junio.de.2009..primero,.sensibilizó.a.la.opinión.internacional.e.interpeló.a.las.autoridades.nacio-nales.chinas.sobre.la.situación.de.dichos.abogados,.difundiendo.una.alerta..el.observatorio.envió.poste-riormente.una.misión.de.observación.a.china,.en.marzo.de.2010,.para.comprender.el.funcionamiento.de.renovación.de. licencia.de. la.profesión.de.abogado.en.china.y.las.razones.de.su.suspensión.

en.china,. la.no.renovación.de. la. licencia.profesional. se. inscribe. en. el. marco. de. presiones.generalizadas. y. recurrentes. contra. los. abogados,.como. amenazas,. arrestos. arbitrarios. e. incluso.desapariciones. forzadas.. los. abogados. privados.de. licencia. son. abogados. defensores. de. derechos.cívicos.que.representan.a.una.minoría

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

..su.situa-ción.es.sumamente.similar,.por.las.amenazas.que.recaen.sobre.ellos,.a.la.de.los.demás.militantes.de.los.derechos.cívicos.como.liu.Xiabo,.premio.nobel.de.la.paz.2010.

EL CASO TANG JITIAN Y LIU WEI

tang.jitian.y.liu.Wei.son.dos.abogados.chinos.que.ejercen.en.beijing..sus.bufetes.están.especia-lizados.en. la.defensa.de. los.derechos.humanos..han. intervenido,.en.particular,.en.casos.que.afectan.a.colectivos.vulnerables.entre.los.que.se.encuentran.personas.migrantes,.campesinos.expulsados.de.sus.tierras,.personas.que.padecen.vih,.practicantes.de.Falun Gong

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.y.padres.de.niños.intoxicados.con.leche.adulterada..

en. la.primavera.de.2009,.el.bufete.en.el.que. trabajaba. tang. jitian. sufrió. presiones. para.que. sus. asociados. se. separaran. de. él.. también.fue.presionado.el.propietario.de.su.casa,.para.que.rescindiera. el. contrato. de. arriendo. firmado. con.tang.jitian.

a. finales. de. mayo. de. 2009,. el. abogado.tang.jitian.no.obtuvo. la. renovación.de.su. licencia.profesional.. además,. fue. confinado. bajo. arresto.domiciliario.durante.una.semana,.en.junio.de.2009.

la.abogada.liu.Wei.tampoco.pudo.obtener.la. renovación. de. su. licencia. a. finales. del. mes. de.mayo. de. 2009.. la. licencia. de. los. cinco. abogados.que.integran.su.bufete.también.ha.sido.suspendida..cuando.liu.Wei.solicitó.detalles.sobre.su.situación.ante.la.oficina.municipal.de.justicia.de.beijing,.ésta.le.replicó.que.no.había.satisfecho.los.requisitos.para.la. renovación.. también. se. dirigió. al. ministerio. de.justicia,.pero.no.parece.haber.recibido.respuesta.

La república Popular China, fundada en 1949, está dirigida exclusivamente por el Partido co-munista chino, que rige la totalidad de la vida política. el poder judicial no es autónomo y los tribunales y fiscalías son responsables ante la Asamblea nacional. China ha ratificado algunos instrumentos internacionales de Derechos Hu-manos, pero no ha ratificado, entre otros, el Pacto internacional de derechos civiles y políticos y sus dos protocolos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

35

. .abogados.chinos

el.12.de.abril.de.2010,.la.oficina.municipal.de.justicia.de.beijing.dictó.una.sanción.administra-tiva.en.contra.de.tang.jitian.y.liu.Wei,.basándose.en.que.los.abogados.“habrían.perturbado.el.orden.en.la.sala”.durante.un.juicio.en.el.que.defendían.a.un.miembro.del.Falun.gong..esta.medida.los.priva.de.licencia.de.manera.definitiva.

en. junio. de. 2010,. los. dos. abogados.presentaron. un. recurso. ante. el. gobierno. popular.de.beijing.pero.el.27.de.agosto.de.2010,.éste.notificó.

que. mantenía. la. decisión. inicial. de. la. oficina.municipal.de.justicia.de.beijing.

el.10.de.septiembre.de.2010,.tang.jitian.y.liu.Wei.presentaron.una.demanda.de.juicio.ante.el.tribunal.administrativo,.que.la.desestimó.

actualmente,. ambos. abogados. han. agotado. todos.los.recursos.

EL CASO GAO zHISHENG

gao.zhisheng.es.un.abogado.chino,.defensor.de.derechos.cívicos.(weiquan).en.beijing..en.nombre.de.los.derechos.reconocidos.por.la.constitución,.este.abogado.ha.defendido.a.víctimas.de.expro-piaciones. ilegales,. de. catástrofes. ecológicas. debidas. a. la. negligencia. de. los. industriales,. de.errores.médicos,.de.persecuciones.religiosas.y.de.encarcelamientos.abusivos.

desde. hace. varios. años,. gao. zhisheng.ha. sufrido. numerosas. amenazas. de. muerte. y.varios. arrestos. puntuales.. tras. varios. encarcela-mientos.en.2007.por.haber.escrito.a.los.parlamen-tarios. estadounidenses. sobre. la. situación. de. los.derechos.humanos.en.china,.en.2008.redactó.una.carta,.publicada.en.2009,.sobre.los.actos.de.tortura.y. los. malos. tratos. de. los. que. había. sido. víctima..posteriormente,.las.presiones.sobre.su.familia.y.él.mismo.se.acentuaron.y.el.4.de.febrero.de.2009,.gao.zhisheng. fue. finalmente. secuestrado. por. agentes.de.la.seguridad.del.estado.y.mantenido.en.secreto..un. mes. más. tarde,. su. familia,. motivada. por. un.fuerte. sentimiento. de. inseguridad,. se. refugió. en.estados.unidos.

tras.unas.breves.señales.de.vida.durante.una. conversación. con. sus. allegados,. probable-mente. vigilada. por. la. policía,. en. marzo. de. 2010,.gao.zhisheng.fue.de.nuevo.dado.por.desaparecido.desde.el.mes.de.abril.del.mismo.año..su.hermano,.gao. zhiyi,. señaló. de. nuevo. su. desaparición. el. 25.de. octubre. de. 2010. ante. las. autoridades. chinas,.las. cuales. se. negaron. a. registrar. el. caso. de. gao.zhisheng. como. “desaparición”,. con. el. pretexto. de.que.al.haber.ya.el.abogado.“desaparecido”.y.“reapa-recido”,.su.caso.no.era.preocupante.

a. la. fecha. de. hoy,. las. autoridades. chinas. no. han.transmitido.ninguna.prueba.de.vida.del.abogado.

Foto

graf

ía.c

c.b

Y.lo

uise

.Fan

tini

36

CASOS SEGUIDOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.la.acla.es.la.única.asociación.nacional.de.abogados.y.reúne.a.la.totalidad.de.los.abogados.del.país.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.desde.la.ley.de.1.de.junio.de.2008.


en.primer.lugar,.el.observatorio.redactó.y.difundió.una.alerta.en.favor.de.tang.jitian.y.liu.Wei.para.sensibilizar.a. la.opinión. internacional.e. interpelar.a. las.autoridades.nacionales.sobre.su.caso..posteriormente,.una.misión.fue.llevada.a.cabo.en.china,.en.marzo.de.2010.

MISIÓN DE OBSERVACIÓN EN CHINA

el.observatorio.internacional.de.abogados.se.desplazó.a.china.del.14.al.21.de.marzo.de.2010,..con.el.propósito.de.comprender.el.funcionamiento.de.la.renovación.de.licencia.de.abogado.en.china.y.las.razones.de.su.suspensión.

durante.dicho.desplazamiento,.la.delega-ción.del.observatorio.se.reunió.con.seis.abogados.privados.de.licencias.profesionales:.tang.jitian,.liu.Wei,.jian.tianyong,.li.Fang.ping,.li.subin,.Wen.haibo.y.zhang.Kai..también.se.encontró.con.dos.abogados.todavía.en.ejercicio:.li.jinlin.y.liang.Xiaojun.

asimismo,. tuvo. una. entrevista. con. la.sra.. Feng. Xiumei,. secretaria. general. de. la. acla.(All China Lawyers Association)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. y. la. sra.. lan.hong,.jefe.de.la.sección.internacional.de.la.acla..también.se. reunió.con.Wu.ge,.abogado.y.director.de. la.comisión.de.derechos.humanos.de.la.acla.desde.2002.

el. observatorio. se. reunió,. además,. con.el.sr..ladsous,.embajador.de.Francia.en.china,.el.sr.. droszewski,. primer. secretario,. el. sr.. lelarge,.asesor.político,.y.el.sr..Quinio,.juez.y.asesor.jurídico.de. la. embajada. de. Francia.. se. entrevistó,. igual-mente,. con. el. sr.. della. seta,. ministro. consejero,.y. la. sra.. paderni,. jefe. de. prensa. de. la. embajada.de. italia,. y. sr.. simon. sharpe,. primer. secretario.de. asuntos. políticos. de. la. delegación. de. la. unión.europea.


EL CERTIFICADO Y LA LICENCIA: PARTICULARIDADES CHINAS

la. profesión. de. abogado. ha. vuelto. a. ser.introducida.en.china.por.el.reglamento.provisional.nacional. sobre. la. profesión. de. abogado. adoptado.el.26.de.agosto.de.1980,.que.convierte.al.abogado.en.un.“trabajador.jurídico.del.estado”..en.1996,.la.ley.nacional.de.los.abogados.estableció.una.nueva.definición. de. la. profesión:. los. abogados. son. “los.profesionales. que. han. obtenido. su. licencia. profe-sional.de.abogado.conforme.a.la.ley.y.que.propor-cionan.servicios.jurídicos.a.favor.de.la.sociedad”.

tras.haber.seguido.una.formación.jurídica.y. haber. aprobado. el. examen,. el. candidato. ha. de.realizar. prácticas. de. un. mínimo. de. un. año. en. un.bufete.de.abogados

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

..al.término.de.las.prácticas,.el. candidato. debe. pasar. un. examen. de. final. de.prácticas,.tras.lo.cual.puede.solicitar.el.certificado.profesional.que.atestigua.el.diploma.de.abogado.

el.certificado.tiene.la.forma.de.una.libreta.que.incluye.la.identidad,.foto.y.fecha.de.ejercicio.de.la. profesión. del. abogado.. debe. sellarse. todos. los.años. para. materializar. la. licencia. profesional. que.permite.ejercer.la.profesión.de.abogado.

en.abril-mayo.de.cada.año,.se.realiza. la.solicitud.de.renovación.de.licencia.ante.la.acla,.y.cada.bufete.deber. indicar.el.número.de.abogados.que.lo.integra..para.ello,.cada.abogado.debe.pagar.2.500. rmb. (280. euros). y. cada. bufete. 10.000. rmb.(1.120.euros).

37

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.reglas.promulgadas.en.la.ley.de.1.de.junio.de.2008.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.la.noción.de.“sensible”,.sin.embargo,.no.está.explicada.formalmente.en.ningún.documento.oficial..

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.cf.“los.abogados.chinos,.militantes.de.los.derechos.cívicos”,.corta.nota.sobre.las.presiones.y.las.amenazas.a.las.que.se.exponen,... grupo.china.de.la.liga.de.derechos.humanos,.marzo.de.2010.

. .abogados.chinos

la. renovación. de. licencia. se. realiza.todos. los. años. en. el. mes. de. junio.. la. oficina. de.justicia.tiene.autoridad.para.suspender.la.licencia...la. renovación. puede. ser. informal. y. automática,..o.requerir.una.solicitud.mediante.formulario.

ABOGADOS CHINOS PRIVADOS DE LICENCIA PROFESIONAL

Los abogados que han defendido a casos “sensibles”,. es. decir. que. ponen. en. causa.la.administración,.los.municipios,.o.el.partido.y.su.monopolio. político,. se encuentran especialmente afectados.por.la.no.renovación.de.licencia.

durante. el. periodo. de. “renovación. anual.de.las.licencias”,.parece.que.la.oficina.de.justicia.solicita. previamente. a. cada. bufete. que. confirme.que.los.abogados.que.lo.integran.no.han.violado.las.reglas.profesionales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

los.casos. llamadas. “sensibles”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. o.que.conciernen. a. más. de. diez. personas. deben. ser.objeto. de. un. informe. al. ministerio. de. justicia. y. a.la.acla..esta.regla.no.se.inscribe.formalmente.en.una.ley.sino.en.un.documento.que.emite.y.transmite.el. palacio. de. justicia. a. los. abogados.. el. abogado.debe,.por.lo.tanto,.apreciar.la.sensibilidad.del.caso.y,.si.no.cumpliera.con.la.obligación.de.advertir.a.la.oficina.de.justicia,.podría.serle.retirada.la.licencia.

el. observatorio. recopiló. los. nombres. de.ocho.abogados.privados.de.licencia.en.junio.de.2009.y. transmitió. la. lista. a. la. secretaria. general. de. la.acla,.quien.afirmó.no.estar.al.corriente..se. trata.de:. tong. chaoping,. tang. jitian,. Yang. huiwen,. liu.Wei,. Wen. hailbo,. li. jinsong,. zhang. lihui. y. jiang.tianyong..

es. más. probable. que. se. trate. de. veinti-cuatro.abogados.para.el.año.2009

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

por. otra. parte,. los. bufetes. de. abogados.que. defienden. casos. “sensibles”. también. pueden.ser.privados.de.licencia..es.el.caso.de.los.bufetes.beijing. Yi. tong. law. Firm. y. beijing. an. hui. law.Firm. en. 2009.. si. se. priva. al. bufete. de. licencia,.

los. abogados. del. bufete. de. que. se. trate. lo. serán.también.y.no.podrán.ejercer.su.profesión.

no.obstante, la renovación de licencia es un mecanismo aleatorio:.algunos.abogados.defen-sores. de. derechos. humanos. siguen. disfrutando.de.sus.derechos.de.ejercer.sin.aparente.dificultad...es.el.caso,.en.particular,.de.li.jinlin.y.liang.Xiaojun,.con.los.que.el.observatorio.se.encontró.en.beijing..

esos. abogados. consiguen,. en. cierto.modo,. no. “pasar. jamás. la. línea. roja”,. que. no. se.puede.identificar.claramente.(cf..noción.de.“casos.sensibles”.no.definida.por.la.ley).

RECURSOS LIMITADOS FRENTE A LA SUSPENSIÓN DE LICENCIA

según. los.abogados.entrevistados,.antes.de. la. suspensión. de. la. licencia,. la. acla. puede.advertir.al.abogado.o.al.bufete.en.el.que.éste.ejerce.sobre.los.riesgos.de.que.no.se.renueve.su.licencia..dicha. advertencia. puede. realizarse. mediante. un.correo. o. un. mensaje. enviado. a. la. “plataforma”.digital. de. la. acla,. o. mediante. una. entrevista.personal. con. la. oficina. de. justicia.. los. abogados.que. defienden. causas. molestas. para. el. estado.chino.son.los.primeros.destinatarios.de.este.tipo.de.advertencia.

cuando. la. licencia. no. está. renovada,.la. decisión. carece. de. plazo. y. a. menudo. no. está.motivada.. en. algunas. ocasiones,. la. oficina. de.justicia. y. la. acla. pueden. dirigir. una. carta. al.abogado.informándole.que.su.licencia.no.se.renueva.por.motivos.de.orden.general.

sin.embargo,.en.la.mayoría.de.los.casos,.el.rechazo.no.está.acompañado.de.un.correo.oficial,.lo.que.descarta.la.posibilidad.de.un.eventual.recurso.

la. revocación,. por. su. parte,. es. una.sanción.emitida.por.la.oficina.de.justicia.en.contra.de. los. abogados,. inapelable.. a. conocimiento. del.observatorio,.solamente.han.sido.revocados.defini-tivamente.en.china.tang.jitian.y.liu.Wei.

38

CASOS SEGUIDOS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.véase.la.alerta.del.observatorio:.www.observatoire-avocats.org/es/2011/03/17/tang-jitian-jiang-tianyong-y-teng-biao-china/.

LAS DEMÁS PRESIONES EJERCIDAS EN CONTRA DE LOS ABOGADOS CHINOS

en.junio.de.2010,.el.número.de.abogados.cuya.licencia.no.fue.renovada.parece.ser.inferior.al.de.junio.de.2009.

no. obstante,. se. ejercen. otras. presiones.sutiles. en. contra. de. los. abogados. chinos. que.defienden. casos. “sensibles”,. en. particular. obsta-culizando.a.los.bufetes..Éstos,.por.ejemplo,.pueden.encontrarse. con. el. rechazo. de. transmisión. de.algunos. documentos. o. la. imposición. de. tasas.suplementarias.por.parte.de. la.oficina.de.justicia.de.la.que.dependen.

por. otra. parte,. el. plan. de. limitación. del.número.de.habitantes.instaurado.en.beijing.en.junio.de.2010.hace.difícil. la.posibilidad.de.ejercer.en. la.capital.china..el.“hukou”,.el.permiso.de.residencia.en.una.ciudad,.ahora.es.más.difícil.de.obtener.para.los. abogados,. lo. que. les. impide. ejercer. o. realizar.prácticas.en.la.capital.

LA NECESIDAD DE MEDIATIzAR LA SITUACIÓN DE LOS ABOGADOS CHINOS A NIVEL INTERNACIONAL

todos.los.abogados.chinos.con.los.que.se.encontró.la.misión.del.observatorio.han.subrayado.la.importancia.de.dar.a.conocer.su.situación.a.nivel.internacional.

por.otra.parte,.el.observatorio.ha.sensi-bilizado.a.la.opinión.pública.internacional.sobre.la.situación.de.gao.zhisheng.redactando.y.difundiendo.ampliamente.una.alerta,.y.ha.solicitado.a.las.autori-dades.chinas.que.les.proporcionen.pruebas.de.vida.del.abogado.y.que.aseguren.su.puesta.en.libertad.y.el.cese.de.los.actos.de.intimidación.en.su.contra.

Addendum :en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio lamenta la desaparición del abogado Tang Jitian ocurrida el 16 de febrero de 2011 y las de sus dos colegas Jiang Tianyong y Teng Biao, el 19 de febrero

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. finalmente, habrían sido liberados los días 5 de marzo, 19 y 29 de abril de 2011 respectivamente.

39

. abogados.vietnamitas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.vietnam.tampoco.ha.ratificado.la.convención.sobre.la.imprescriptibilidad.de.los.crímenes.de.guerra.y.crímenes.de.lesa.humanidad;... la. convención. internacional. para. la. protección. de. todas. las. personas. contra. las. desapariciones. forzadas,. ni. los. dos. protocolos... del.pacto.internacional.de.derechos.civiles.y.políticos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.artículo.88:.propaganda.contra.el.estado.de.la.república.socialista.de.vietnam:.1..el.hecho.de.cometer.uno.de.los.actos.descritos... a. continuación. con. vistas. a. oponerse. al. estado. de. la. república. socialista. de. vietnam. es. sancionado. con. tres. a. doce. años. de... encarcelamiento:.difundir.falsas.informaciones.con.el.propósito.de.denigrar.las.colectividades.públicas;.propagar.la.versión.de.una... guerra. psicológica. y. difundir. informaciones. inventadas. a. fines. de. crear. la. confusión. del. pueblo;. producir,. poseer. y/o. difundir... documentos. y/o. productos. culturales. que. contengan. informaciones. oponibles. al. estado. de. la. república. socialista. de. vietnam.... 2..en.los.casos.más.graves,.la.infracción.se.sanciona.con.diez.a.veinte.años.de.encarcelamiento.

ABOGADOS VIETNAMITAS CONDENADOS Y BAJO ARRESTO DOMICILIARIO: LÊ THI CÔNG NHÂN, NGUYÊN VAN DAI Y LE CONG DINH

durante. los. años. 2009. y. 2010,. el. observatorio. internacional. de. abogados. siguió. los. casos. de.tres.abogados.vietnamitas.arrestados,.encarcelados.y.condenados.por.causa.de.su.ejercicio.profesional...tras. una. primera. misión. de. observación. en. noviembre. de. 2009,. el. observatorio. se. desplazó. para. la.audiencia.de.instancia.de.apelación.de.le.cong.dinh.en.mayo.de.2010.

EL CASO LÊ THI CÔNG NHÂN Y NGUYÊN VAN DAI

lê.thi.công.nhân.ha.sido.abogada.del.colegio.de.abogados.de.hanói.y.es.una.ferviente.defensora.de.derechos.humanos..es.una.de.los.miembros.fundadores.del.partido.progresista.vietnamita,.comprometido.en.la.defensa.de.la.democracia.en.vietnam,.del.que.ha.sido.el.portavoz.

en. marzo. de. 2007,. quince. policías.asaltaron. su. casa. y. arrestaron. a. la. abogada.. en.mayo.del.mismo.año,.el.tribunal.popular.municipal.de.cuidad.ho.chi.minh.la.condenó.a.cuatro.años.de.cárcel.y.a. tres.de.arresto.domiciliario.por.“propa-ganda. contra. la. república. socialista. de. vietnam”.violando. el. artículo. 88. del. código. penal. vietna-mita

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.. también. fue. expulsada. de. por. vida. de. la.abogacía.. en. recurso. de. apelación,. su. pena. de.encarcelamiento.se.redujo.a.un.año,.pero.su.pena.de.arresto.domiciliario.se.mantuvo.en.tres.años.

lê. thi. công. nhân. fue. liberada. el. 6. de.marzo.de.2010..tres.días.después,.fue.arrestada.de.nuevo.bajo.el.pretexto.de.que.había.violado.la.pena.de.arresto.domiciliario.

nguyên. van. dai. ha. sido. abogado. del.colegio. de. abogados. de. hanói.. se. ha. implicado.especialmente.en.la.defensa.de.las.minorías.perse-guidas. por. el. régimen. vietnamita,. y. en. particular,.de.los.miembros.de.la.iglesia.protestante.menonita..

en. 2006,. creó. el. comité. de. derechos.humanos.en.vietnam.y.redactó.numerosos.artículos.sobre.la.democracia.y.la.libertad.de.la.prensa.

el.6.de.marzo.de.2007,.nguyên.van.dai.fue.arrestado.y.puesto.en.prisión.preventiva..el.11.de.mayo.de.2007,.en.el.mismo.juicio.que.lê.thi.công.nhân,.fue.condenado.a.cuatro.años.de.cárcel.y.cuatro.años.de.arresto.domiciliario.por.los.mismos.cargos.que.ésta..Él.también.fue.expulsado.de.por.vida.de.la.abogacía.

La república Socialista de Vietnam (Vietnam), creada en 1976, está dirigida por el Partido comu-nista, que rige la totalidad de la vida política vietna-mita. en teoría, el poder judicial es independiente, pero la realidad es distinta. Vietnam ha ratificado algunos instrumentos internacionales de Derechos Humanos pero no ha ratificado la Convención contra la tortura ni su protocolo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

40

CASOS SEGUIDOS

el. 27. de. noviembre. de. 2007,. en. recurso.de. apelación,. únicamente. el. arresto. domiciliario.fue.reducido.a.un.año..tras.la.decisión.del.tribunal.de. apelación,. nguyên. van. dai. acudió. al. tribunal.supremo..su.esposa.ha.recibido.una.respuesta.y.ya.no.dispone.de.ningún.recurso.

nguyên.van.dai.sigue.detenido.en.la.prisión.de.nan.ha.

EL CASO LE CONG DINH

le.cong.dinh.es.un.eminente.abogado.vietnamita.y.fue.vicepresidente.del.colegio.de.abogados.de.cuidad.ho.chi.minh..en.varias.ocasiones,.hizo.llamamientos.a.favor.del.respeto.de.los.derechos.humanos.y.de.la.instauración.de.la.democracia.en.vietnam.

en. noviembre. de. 2007,. representó. a.nguyên.van.dai.y.lê.thi.công.nhân.en.la.audiencia.durante. la.cual.sus.penas.debían.ser.examinadas.de. nuevo. por. el. tribunal. de. apelación.. durante.dicha. audiencia,. le. cong. dinh. y. otros. abogados.denunciaron. que. el. artículo. 88. del. código. penal.vietnamita. por. el. cual. estas. dos. personas. habían.sido. inculpadas. era. anticonstitucional. e. infringía.los.tratados.internacionales.de.derechos.humanos.ratificados. por. vietnam,. como. el. pacto. interna-cional.de.derechos.civiles.y.políticos,. y.que.por. lo.tanto,.debía.ser.modificado.

en. septiembre. de. 2008,. representó.asimismo. a. nguyen. hoang. hai,. un. bloguero.conocido. como. “dios. cay”.. Éste. había. redactado.artículos.críticos. y.militaba.a. favor.del. respeto.de.los.derechos.humanos.en.vietnam.

le.cong.dinh.también.ha.denunciado.abiertamente.las.actividades.de.extracción.de.bauxita.en.las.altas.mesetas.del.centro.del.país.

el.13.de.junio.de.2009,.le.cong.dinh.fue.arrestado. en. su. bufete. en. ciudad. ho. chi. minh. y.desde.entonces,.se.encuentra.detenido.en.la.prisión.de.esta.ciudad..su.arresto.ha.sido.muy.mediatizado.

su. arresto. se. basó. en. las. siguientes.acusaciones:

•.“propaganda. contra. el. gobierno”. en. virtud.del.artículo.88.del.código.penal.vietnamita;

•.“complot. para. derrocar. la. administración.del. pueblo”,. hecho. sancionado. con. la. pena.capital.según.el.artículo.79.del.código.penal.vietnamita

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

...

el.arresto.en.su.bufete.fue.seguido.de.su.expulsión.del.colegio.de.abogados.de.cuidad.ho.chi.minh.el.1.de.julio.de.2009.y.el.ministerio.de.justicia.le.retiró.su.autorización.de.ejercer.(licencia).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.artículo. 79:. movimiento. insurreccional:. cualquiera. que,. con. vistas. a. derrocar. el. poder,. cree. una. organización. insurreccional... o.participe.en.ella,.será.castigado.de.la.siguiente.manera:.1..el.hecho.de.organizar.un.movimiento.insurreccional,.promoverlo... y.participar.en.él.de.manera.activa.o.causando.consecuencias.graves,.será.castigado.con.un.encarcelamiento.de.doce.a.veinte... años,.reclusión.perpetua.o.pena.de.muerte;.2..los.cómplices.serán.castigados.con.cinco.a.quince.años.de.cárcel.

Foto

graf

ía.c

c.b

Y.c

hrys

aora

41


el. juicio. de. le. cong. dinh. se. celebró. los.días. 20. y. 21. de. enero. de. 2010.. los. observadores.extranjeros.pudieron.estar.presentes,.en.una.sala.separada. del. tribunal. en. la. cual. se. proyectaba. la.audiencia.. el. tribunal. de. cuidad. ho. chi. minh. lo.condenó.a.cinco.años.de.encarcelamiento.y.a. tres.años.de.arresto.domiciliario.por:

•.“connivencia. con. elementos. subversivos.extranjeros. para. publicar. documentos. que.presentan. una. imagen. deformada. de. las.políticas.socio-económicas.del.gobierno”;

•.“propaganda.contra.el.estado.comunista”;

•.haber. “dirigido. actividades. con. la. intención.de.derrocar.la.administración.del.pueblo”..

sus. coacusados,. nguyen. tien. trung,.bloguero,. tran. huynh. duy. thuc. y. le. thang. long,.militantes. de. derechos. humanos,. fueron. conde-nados. a. penas. de. 5. a. 16. años. de. cárcel.. le. cong.dinh,.tran.huynh.duy.thuc.y.le.thang.long.inter-pusieron.recurso.de.apelación.contra. la.sentencia.de.condena.

el.11.de.mayo.de.2010,.durante.el.recurso.de.apelación,.le.cong.dinh.no.se.benefició.de.una.reducción. de. pena,. ni. tampoco. tran. huynh. duy.thuc.. la. pena. de. thang. long,. sin. embargo,. fue.reducida.de.cinco.a.tres.años.y.medio.

le.cong.dinh.sigue.detenido.en.la.prisión.de.cuidad.ho.chi.minh.


el.observatorio.internacional.de.abogados.reaccionó.inmediatamente.tras.el.arresto.de.le.cong.dinh.en.junio.de.2009..sensibilizó.a.la.opinión.pública.internacional.e.interpeló.a.las.autoridades.vietnamitas. sobre. su. caso.. el. observatorio. continuó. su. movilización. tras. la. expulsión. de. le.cong.dinh.del.colegio.de.abogados.de.cuidad.ho.chi.minh.y.organizó.una.misión.en.vietnam.en.noviembre.de.2009..el.observatorio.se.desplazó.a.cuidad.ho.chi.minh.para.el.juicio.en.apelación.de.le.cong.dinh,.en.mayo.de.2010.

LA MISIÓN DE OBSERVACIÓN EN FAVOR DE NGUYÊN VAN DAI Y LÊ THI CÔNG NHÂN

una.delegación.del.observatorio.viajó.a.vietnam.del.22.al.29.de.noviembre.de.2009.con.vistas.a.brindar.apoyo.a.los.abogados.detenidos.por.sus.actividades.de.defensa.de.los.derechos.humanos,.y.a.contribuir.a.que.recobraran.la.libertad.y.el.libre.ejercicio.de.su.profesión..el.observatorio.se.centró.en.la.situación.de.le.cong.dinh,.nguyên.van.dai.y.lê.thi.công.nhân.

durante.dicho.desplazamiento,.el.obser-vatorio. viajó. a. hanói. y. a. cuidad. ho. chi. minh...en. hanói,. el. observatorio. se. encontró. con. la. sra..miscot,. primera. secretaria. de. la. embajada. de.Francia,.y.el.sr..bardoul,.responsable.de.la.sección.“acciones”. de. la. delegación. de. la. unión. europea...el. observatorio. también. se. reunió. con. el. respon-sable.de.la.Vietnam Law Association.y.con.el.director.de.la.casa.del.derecho.

el.observatorio.no.pudo.visitar.en.prisión.a.le.cong.dinh,.a.nguyên.van.dai.ni.tampoco.a.lê.thi.công.nhân.pero.se.reunió.con.sus.respectivas.familias..los.miembros.del.observatorio.pudieron,.de.este.modo,.aportar.un.apoyo.moral..

42

CASOS SEGUIDOS


CASO NGUYÊN VAN DAI Y LÊ THI CÔNG NHÂN: UN JUICIO POLíTICO qUE VIOLA LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

nguyên. van. dai. y. lê. thi. công. nhân.han. sido. condenados. por. “propaganda. contra. la.república.socialista.de.vietnam”,.basándose.en.el.artículo.4.de.la.constitución.

de.este.modo,.el.tribunal.ha.afirmado.que.al. ser. el. partido. comunista. el. único. partido. de. la.revolución.vietnamita,.los.demás.partidos.y.activi-dades. políticas. violan. la. ley. y. son. ilegales. por. el.mero.hecho.de.existir..por.lo.tanto,.las.actividades.dirigidas.por.nguyên.van.dai.y.lê.thi.công.nhân.a.favor. de. la. democracia. y. de. un. régimen. pluripar-tidista. constituyen,. según. el. tribunal,. una. viola-ción. grave. de. la. constitución. y. de. las. leyes. de. la.república.socialista.de.vietnam.

asimismo,. el. tribunal. ha. condenado.las. informaciones. erróneas. que. nguyên. van. dai.habría. proporcionado. a. medios. de. comunicación.extranjeros. sobre. la. situación. de. la. democracia. y.de.los.derechos.humanos.en.vietnam..del.mismo.modo,.el.tribunal.ha.reprochado.a.lê.thi.công.nhân.haber.dado.clases.sobre.democracia.a.estudiantes..estas. clases. habrían. dado. una. mala. imagen. del.país.y.falsificado.su.historia.

el.tribunal.ha.dictado.una.pena.tanto.más.grave.cuanto.que.considera.que. los.dos.abogados.han. aprovechado. de. sus. derechos. y. libertades.democráticas. para. redactar,. reunir. y. distribuir.documentos. destinados. a. difamar. al. gobierno.popular. y. a. oponerse. a. la. república. socialista. de.vietnam.

durante.el.juicio,.los.abogados.de.nguyên.van.dai.y.de.lê.thi.công.nhân.no.pudieron.expre-sarse. libremente:.sus.micrófonos. fueron.cortados.en. varias. ocasiones. durante. su. defensa.. además,.los.policías.en.el.exterior.de.la.sala.de.audiencia.le.confiscaron.el.expediente.a.uno.de.los.abogados.de.nguyên.van.dai..por.otra.parte,.se.prohibió.explíci-tamente.a.los.abogados.citar.textos.internacionales.durante.las.audiencias.

los. jueces. siguieron. las. acusaciones. de.la.Fiscalía.y.no.respondieron.a.la.argumentación.de.la.defensa,.en.particular.sobre.el.procedimiento.y.las.irregularidades.

durante. el. recurso. de. apelación,. varios.testigos. cuyas. declaraciones. habían. sido. utili-zadas.para.iniciar.un.proceso.de.primera.instancia.no. fueron. autorizados. a. presentarse. al. tribunal. a.pesar. de. la. convocatoria. que. habría. solicitado. le.cong.dinh.en.buena.y.debida.forma..

DIFíCILES CONDICIONES DE DETENCIÓN

la.delegación.del.observatorio.se.reunió.con.los.familiares.que.visitaban.a.nguyên.van.dai.y.lê.thi.công.nhân.en.prisión..en.noviembre.de.2009,.los. dos. abogados. no. estaban. encarcelados. en. la.misma.prisión..nguyên.van.dai.estaba.encarcelado.en.la.prisión.de.nan.ha,.a.73.kilómetros.de.hanói,.mientras.que.lê.thi.công.nhân.estaba.encarcelada.en.una.prisión.de.la.provincia.de.thang.hoa,.cerca.de.la.frontera.laosiana,.a.250.kilómetros.de.hanói.

Los abogados encarcelados sufrían de insuficiencia de espacio, comida y medicamentos. las. condiciones. de. encarcelamiento. parecían.particularmente. difíciles:. unos. sesenta. detenidos.estaban. encarcelados. en. una. celda. común. en. la.cual.cada. individuo.disponía.de.70.cm².de.espacio.personal.

los. abogados. parecían. encontrarse. en.la. imposibilidad.de.ser.alimentados.todos.los.días.y. los. establecimientos. penitenciarios. no. parecían.disponer. de. medicamentos.. las. condiciones. de.detención.daban.la.impresión.de.agravarse..nguyên.van. dai. había. padecido. una. hepatitis. b. y. la. salud.de.lê.thi.công.nhân.se.había.degradada.sensible-mente.en.prisión:.su.vista.había.bajado.y.no.parecía.que.hubiera.recibido.cuidados.del.sistema.peniten-ciario.por.su.problema.en.la.rodilla.

además,. los abogados afirmaban estar vigilados constantemente. en. prisión.. cuando.recibían.visita,.un.vigilante.estaba.automáticamente.presente.y.tomaba.nota.de.todas.las.conversaciones.mantenidas.con.los.visitantes.

43


LAS PRESIONES SOBRE EL EqUIPO DE DEFENSA Y LOS ALLEGADOS DE LOS ABOGADOS

la. confiscación. de. los. expedientes. de.los. abogados. cuyos. clientes. son. defensores. de.derechos.humanos.parece.una.práctica.frecuente..estos.obstáculos.llevan.a.los.clientes.a.solicitar.no.a. un. abogado. sino. a. varios. (cuatro. en. el. caso. de.nguyên.van.dai.y.tres.en.el.de.lê.thi.công.nhân).para.asegurarse.de.que.al.menos.uno.de.ellos.esté.presente.en.las.audiencias.

asimismo,.el.sr..dam.van.hien,.abogado.de.86.años,.se.enfrenta.a.trabas.para.ejercer.desde.que. defendió. a. nguyên. van. dai.. una. presencia.policial.continua.impide.a.sus.clientes.encontrarse.con.él..le.cong.dinh.fue.igualmente.arrestado.tras.haber.representado.a.nguyên.van.dai.y.lê.thi.công.nhân..además,.uno.de.los.abogados.de.lê.thi.công.nhân.parece.estar.en.prisión.actualmente.

por. otra. parte,. las. familias. de. los.abogados. juzgados. están. constantemente. perse-guidas.por.policías.en.uniforme..sus.líneas.telefó-nicas. se. encuentran. escuchadas. de. modo. casi.sistemático..no.pueden.asistir.al.proceso.en.la.sala.de. audiencia. sino. que. están. obligadas. a. seguirlo.en.otra.sala.del. tribunal,.a. la.cual. también.tienen.acceso.algunos.medios.de.comunicación.y.diplomá-ticos.extranjeros.

LA MISIÓN DE OBSERVACIÓN EN LA INSTANCIA DE APELACIÓN DE LE CONG DINH

durante.la.instancia.de.apelación.de.le.cong.dinh,.una.delegación.del.observatorio.se.desplazó.nuevamente.a.cuidad.ho.chi.minh,.del.9.al.12.de.mayo.de.2010..el.observatorio. realizó.esta.misión.con.el.objetivo.de.afirmar.y.manifestar.su.apoyo.a.le.cong.dinh,.así.como.a.su.familia,.durante.el.procedimiento.de.apelación,.y.sensibilizar.a.las.autoridades.locales.y.la.comunidad.internacional.que.se.encontraba.en.el.lugar.

el.19.de.enero.de.2010,.el.observatorio.ya.había. redactado. una. nueva. alerta. que. interpelaba. a.las. autoridades. nacionales. e. internacionales. sobre.la.situación.de.le.cong.dinh.en.vísperas.del.juicio..el.2.de. febrero.de.2010,. tras.el. juicio.y. la.condena.del.abogado.vietnamita.a.cinco.años.de.encarcelamiento,.el.observatorio.envió.una.nueva.alerta.a. las.autori-dades. nacionales. e. internacionales. para. incitarlas.a.actuar.a.favor.de.la.liberación.de.le.cong.dinh.y.a.velar.por.la.garantía.de.la.libertad.e.independencia.del.ejercicio.de.la.profesión.de.abogado.en.vietnam.

en. cuidad. ho. chi. minh,. la. delegación. del.observatorio. se. encontró. con. la. familia. de. le. cong.dinh,.uno.de.los.abogados.de.lê.thi.công.nhân.y.sr..nguyen.dang.trung,.decano.del.colegio.de.abogados.de.cuidad.ho.chi.minh.

el.observatorio.se.reunió.asimismo.con.el.sr.. boivineau,. cónsul. general. de. Francia,. y. la. sra..genet,.periodista.de.la.aFp.(Agence France Presse).

Addendum :en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio se alegra de la liberación del Sr. nguyên Van Dai al término de su pena de encarcelamiento, el 6 de marzo de 2011, pero lamenta que sea confinado bajo arresto domiciliario por un período de tres años, al igual que su colega Lê Thi Công nhân.

44

CASOS SEGUIDOS


UN PROCEDIMIENTO DE APELACIÓN A PUERTA CERRADA, SIN RESPETO DE LOS DERECHOS DE LA DEFENSA

la. delegación. del. observatorio. no. pudo.asistir,.así.como.los.demás.observadores. interna-cionales,.a.la.audiencia.de.instancia.de.apelación.de.le.cong.dinh..la.sala.de.audiencia.estaba.vacía..los.dos.miembros.por. familia.de. los.acusados.autori-zados.a.estar.presentes.fueron.llevados.a.una.sala.aparte,.y.la.esposa.de.le.cong.dinh.no.fue.advertida.de.la.autorización.de.asistir.al.juicio.hasta.la.víspera.de.la.audiencia.

le. cong. dinh. eligió. asegurar. solo. su.defensa. para. no. poner. en. peligro,. parece. ser,. el.ejercicio.profesional.de.aquellos.de.sus.colegas.que.podrían.haber.atrevido.a.defenderle..le.cong.dinh.reiteró.sus.declaraciones,.ya.enunciadas.durante.el.juicio.en.primera.instancia.

EL MANTENIMIENTO DE LA PENA DE CINCO AñOS DE ENCARCELAMIENTO Y CUATRO AñOS DE ARRESTO DOMICILIARIO

al.término.del.juicio,.el.tribunal.de.apela-ción. de. cuidad. ho. chi. minh. mantuvo. la. condena.en.contra.de.le.cong.dinh,.tras.treinta.minutos.de.deliberación..el.tribunal.estimó.que.le.cong.dinh.no.había.“presentado.nuevos.elementos”.que.justi-ficaran. una. reducción. de. pena,. según. sr.. nguyen.minh.tam,.abogado.de.le.thang.long.

NECESIDAD DE CONTINUAR CON LA SENSIBILIzACIÓN DE LA OPINIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL Y LA INTERPELACIÓN DE LAS AUTORIDADES NACIONALES SOBRE LA SUERTE RESERVADA A LE CONG DINH

el.observatorio.ha.redactado.una.defensa.en. favor. de. le. cong. dinh. mediante. correo. a. la.embajada.de.Francia.y.a.la.delegación.de.la.unión.europea. en. vietnam,. solicitando. que. hicieran. uso.de.cuantos.medios.les.fueran.posibles.para.obtener.la.liberación.de.le.cong.dinh.

el.observatorio.también.dirigió.una.carta.a. todos. los. decanos. de. los. colegios. de. abogados.de.Francia.para.que.éstos.escribieran.a.las.repre-sentaciones.diplomáticas.del.lugar.solicitando.que.hicieran.uso.de.cuantos.medios.les.fueran.posibles.para.obtener.la.liberación.de.le.cong.dinh.

posteriormente,.el.observatorio.ha.dirigido.cartas,.en.tres.ocasiones,.a.la.embajada.de.Francia.y.a. la.delegación.de. la.unión.europea.en.vietnam,.con.vistas.a.beneficiarse.de.su.apoyo.ante.las.autori-dades. vietnamitas. para. obtener. las. autorizaciones.de.visita.a.le.cong.dinh.en.prisión..a.la.fecha.de.hoy,.no.ha.recibido.ningún.apoyo.

45

. abogados.georgianos

ABOGADOS GEORGIANOS PERSEGUIDOS EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES: MARIANA IVELASHVILI

el. observatorio. internacional. de. abogados,. informado. sobre. las. dificultades. a. las. que. se.enfrentan.desde.hace.varios.meses.los.abogados.georgianos,.envió.una.delegación.a.georgia.del.22.al.26.de.noviembre.de.2010..el.objetivo.de.esta.misión.consistía.en.redactar.un.informe.general.que.diera.cuenta.de.las.dificultades.a.las.que.se.enfrentan.los.abogados.en.georgia,.y.que.también.tratara.casos.precisos.de.abogados.georgianos.que.sufren.violaciones.graves..el. informe.ha.sido.ampliamente.difundido.en.la.escena.internacional.

EL CASO MARIANA IVELASHVILI

mariana.ivelashvili.es.una.abogada.georgiana.de.23.años,.que.ejerce.en.tiflis..es.miembro.de.la.Georgian Bar Association

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.desde.2007.

Fue. arrestada. en. abril. de. 2008. por. el.supuesto.motivo.de.haber.recibido.dinero.(300.gel,.equivalente. a. 170. euros). por. parte. de. clientes. sin.haberles. proporcionado. servicios. adecuados. en.contrapartida.

para.protestar.contra.las.acusaciones.de.las.que.fue.objeto,.hizo.una.huelga.de.hambre.durante.dieciséis.días.tras.su.arresto..en.esta.ocasión,.el.Ombudsman

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.vino.a.visitarla.en.prisión.dos.veces.

el.5.de.junio.de.2009,.el.tribunal.de.gori.la.condenó.en.primera.instancia.a.siete.años.de.cárcel.por. estafa. agravada.. el. 25. de. febrero. de. 2010,. el.tribunal.de.apelación.de.tiflis. la.condenó.a.cinco.años.y.nueve.meses.de.cárcel..la.corte.suprema.de.georgia,.en.una.sentencia.dictada.el.15.de.junio.de.2010,.declaró.la.apelación.inadmisible.

mariana. ivelashvili.estuvo.detenida.en. la.prisión.de.rustavi.de.mayo.de.2009.a.mayo.de.2010,.tras.lo.cual.fue.transferida.a.la.prisión.de.mujeres.n°9.de.tiflis,.donde.permanece.encarcelada.

Georgia obtuvo su independencia en 1991, tras haber sido, durante siete décadas, una de las repúblicas de la Unión Soviética. Su Constitución fue adoptada en 1995. Georgia ha ratificado la tota-lidad de los instrumentos internacionales y regio-nales de Derechos Humanos excepto la Conven-ción internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.el.colegio.de.abogados.georgiano.es.el.único.colegio.de.abogados.de.georgia..su.sede.se.encuentra.en.tiflis.y.3.300.abogados... son.miembros.del.colegio.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.el.defensor.del.pueblo.(Ombudsman).fue.creado.por.una.ley.orgánica..vigila.la.protección.de.los.derechos.humanos.y.las.libertades... en.el.territorio.de.georgia..su.misión.consiste.en.denunciar.las.violaciones.y.actuar.en.favor.de.la.restauración.de.los.derechos... y.libertades.cuando.no.son.respetados..puede.recibir.quejas.individuales.de.víctimas..envía.recomendaciones.a.las.autoridades... de. donde. proceden. las. violaciones. y. puede. proponer. reformas.. su. vocación. es. hacer. públicas. las. informaciones. de. las. que... dispone.mediante.la.publicación.de.informes.anuales.

46

CASOS SEGUIDOS


el.3.de.septiembre.de.2010,.el.Ordre des Avocats de Paris.recibió.un.correo.del.presidente.de.la.Georgian Bar Association.dirigido.a.varios.colegios.de.abogados.europeos.y.lo.transmitió.al.obser-vatorio.internacional.de.abogados..dicha.carta.relataba.las.graves.dificultades.a.las.que.hacía.frente.la.profesión.de.abogado.en.georgia.desde.hacía.varios.meses.y.evocaba,.asimismo,.varios.casos.individuales.de.abogados.en.dificultad.

LA MISIÓN DE OBSERVACIÓN

el.observatorio.envió.una.delegación.a.tiflis.del.22.al.26.de.noviembre.de.2010,.con.vistas.a.redactar.un.informe.general.sobre.la.situación.de.los.abogados.georgianos..en.dicha.ocasión,.la.delegación.del.observatorio.se.encontró.con.el.sr..Khatiashvili,.presidente.de.la.Georgian Bar Association.y.con.varios.miembros.de.la.misma.

la.delegación.del.observatorio.se.reunió,.asimismo,. con. la. sra.. csergo,. responsable. de.cooperación.técnica.y.corresponsal.humanitaria.en.la. embajada. de. Francia;. la. sra.. pastrana,. direc-tora.de.proyectos.de.derechos.humanos.y. la.sra..Khulordava,. directora. de. proyectos. de. estado. de.derecho. y. buen. gobierno,. de. la. delegación. de. la.unión. europea;. y. la. sra.. buechler. y. el. sr.. capi,.asesores. de. derechos. humanos. del. consejo. de.europa.

asimismo,.se.encontró.con.la.sra..benash-vili,.vicedirector.del.departamento.de.justicia.de.la.oficina.del.defensor.del.pueblo.

el.observatorio.también.se.reunió.con.los.miembros. de. la. asociación. “Save the Life”. creada.por.las.familias.de.víctimas.de.violencias.policiales;.la. sra.. natsvlishvili. y. el. sr.. legashvili,. coordina-dores. del. Human Rights Center. (hricd),. así. como.los. representantes. de. las. organizaciones. Former Political Prisoners for Human Rights,. Center for the Protection of Constitutional Rights. y. Article 42..asimismo,. se. encontró. con. el. sr.. hutter,. analista.y.responsable.de.programa,.y. la.sra..Khatiskatsi,.directora. de. programa. de. Transparency Interna-tional.y.la.sra..nemsadze,.del.programa.de.derecho.internacional.humanitario.del.comité.internacional.de.la.cruz.roja.


EN SU PRÁCTICA DIARIA, LOS ABOGADOS GEORGIANOS ENCUENTRAN DIFICULTADES MAYORES

Las condiciones de entrada en prisión para los abogados que deben encontrarse con sus clientes son muy difíciles.y.se.han.degradado.recientemente..según.el.decreto.4,.del.10.de.junio.de. 2010,. cuando. los. abogados. llegan. al. centro.penitenciario,.sólo.pueden.encontrarse.con.uno.de.sus.clientes..si.el.abogado.desea.encontrarse.con.un.segundo.cliente.en.el.mismo.lugar.de.detención,.ha.de.salir.y.volver.a.realizar.las.mismas.formali-dades. de. entrada,. lo. que. implica. de. nuevo. varias.horas.de.espera.

esta. modificación. del. acceso. a. las. prisiones. tiene.graves.consecuencias.sobre.los.derechos.de.la.defensa:

•.restringe. considerablemente. las. posibili-dades.para.el.abogado.de.encontrarse.con.su.cliente.y.tratar.sobre.la.estrategia.de.defensa,.lo.que.constituye.una.violación.del.derecho.del.acusado.de.disponer.del.tiempo.necesario.para.la.preparación.de.su.defensa.

•.plantea. graves. dificultades. en. materia. de.apelación..efectivamente,.desde.el.1.de.octubre.de.2010,.el.abogado.ya.no.es.competente.para.interponer. recurso. de. apelación. en. nombre.de. su. cliente.. la. apelación. se. considera. un.derecho. exclusivo. del. acusado,. quien. debe.imperativamente.firmar.él.mismo.el.escrito.de.apelación.redactado.por.el.abogado.

47


la.situación.de.las.prisiones.n°8.de.tiflis,.zugdidi,.batumi,.rustavi.y.Ksani.es.particularmente.preocupante..

el. defensor. del. pueblo. u. Ombudsman.recibió. demandas. a. este. respecto. por. parte. de. la.Georgian Bar Association,.el.2.de.junio.de.2010..tras.la.petición.de.actuación.de.la.Georgian Bar Associa-tion,.el.defensor.del.pueblo.interpuso.demanda,.por.correo,.ante.el.ministerio.penitenciario,.exponiendo.las.dificultades.a.las.que.se.enfrentan.los.abogados.en.el.marco.del.acceso.a.sus.clientes..el.defensor.del.pueblo,.asimismo,.efectuó.una.visita.al.estable-cimiento. penitenciario. n°8. el. 20. de. octubre. de.2010.. durante. dicha. visita,. los. representantes. del.defensor.del.pueblo.pudieron.observar.la.realidad.de.las.dificultades.de.los.abogados.en.la.organiza-ción.de.los.encuentros.con.sus.clientes.

el. ministerio. penitenciario. respondió. al.defensor.del.pueblo.que.este.procedimiento.había.sido.organizado.por.razones.materiales.y.técnicas.y.que.los.lugares.de.detención.no.disponían.de.locuto-rios. suficientes. para. los. abogados.. los. abogados.penalistas. entrevistados. ponen. este. argumento.en.tela.de.juicio:.afirman.que.los.locutorios.nunca.están.llenos.

la. Georgian Bar Association. también.interpuso.demanda.sobre.este.mismo.tema.direc-tamente. ante. el. ministerio. penitenciario,. pero. no.parece. haber. recibido. respuesta. alguna. hasta. la.fecha.. nada. nos. permite. pensar. que. la. situación.evolucionará.a.corto.o.medio.plazo.

además,. según. las. declaraciones.obtenidas,. la confidencialidad entre el abogado y su cliente detenido no se respeta.. efectiva-mente,. los.vigilantes.entran.y.salen.regularmente.del.lugar.donde.se.organizan.las.entrevistas.entre.abogado.y.cliente.encarcelado.y,.generalmente,.se.colocan.a.una.distancia.que.permite.la.escucha..los.abogados.entrevistados.han.denunciado.la.ausencia de respeto de la confidencialidad de las notas del abogado. y.de. los.documentos.relacionados.con.el.caso..efectivamente,.las.autoridades.penitenciarias.leen. los. documentos. relacionados. con. la. defensa.en.el.momento.en.que.entran.y.salen.de.la.cárcel..además,. algunos. documentos. son. interceptados.y. conservados. por. las. autoridades. penitenciarias..la. Georgian Bar Association. informó. al. ministerio.

penitenciario,.el.17.de.mayo.de.2010,.del.problema.de. la. confidencialidad. de. los. documentos,. y. al.defensor.del.pueblo.el.2.de.junio.de.2010.

los. abogados. y. las. ongs. también. han.subrayado. las presiones ejercidas en contra de las personas detenidas que desean interponer un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.. son. objeto. de. presiones. sumamente.fuertes.por.parte.de.las.autoridades.penitenciarias.que. llegan. regularmente. hasta. la. violencia. física..las.autoridades.penitenciarias.tienen.conocimiento.de. tales. recursos. pues. leen. los. documentos. de.defensa.del.abogado.y.su.cliente..no.parece.que.se.haya. iniciado.ninguna.acción.oficial.para.poner.un.término.a.esta.situación.

Finalmente,. otros disfuncionamientos obstaculizan el ejercicio de la profesión..la.legis-lación.georgiana.cumple.los.estándares.internacio-nales.en.materia.de.acceso.a.la.atención.médica.de.las.personas.detenidas..sin.embargo,.en.la.realidad,.los cuidados que pueden prodigarse en prisión son muy limitados. y. no. responden. a. las. verdaderas.necesidades.. de. hecho,. numerosos. recursos. ante.el. tribunal. europeo. de. derechos. humanos. están.relacionados.con.el.acceso.a.la.atención.médica.en.prisión.

de. igual. modo,. los. abogados,. en. teoría,.tienen.derecho.a.procurarse.el.informe.médico.del.cliente.con.su.previo.acuerdo..pero.en.la.realidad,.las autoridades penitenciarias hacen obstrucción a la entrega del informe médico.alegando.la.falta.de.medios.técnicos.(en.particular,.la.supuesta.imposi-bilidad. de. fotocopiar).. por. otra. parte,. los. mismos.prisioneros.se.enfrentan.a.dificultades.para.procu-rarse.su.propio.informe.médico..

además,. para. entrar. en. prisión,. los abogados han de someterse a cacheos.. de. todos.ellos,.las.mujeres.abogados.padecen.cacheos.parti-cularmente. degradantes. y. completos.. la. realidad.sobre. estos. cacheos. inadecuados. ha. sido. puesta.en. conocimiento. del. ministerio. penitenciario. y. del.defensor.del.pueblo.por.la.Georgian Bar Association.

48

CASOS SEGUIDOS

UNA MARGINALIzACIÓN INSTITUCIONAL DE LOS ABOGADOS

En el sistema judicial penal georgiano, el Fiscal tiene un papel preponderante.. efecti-vamente,. el. Fiscal. interviene. regularmente. en. la.relación. abogado/cliente,. incitando. al. cliente. a.cambiar.de.abogado.si.éste.no.le.conviene..el.Fiscal.suele. animar. a. los. acusados. a. tomar. abogados.reconocidos. por. favorecer. la. negociación.. parece.que. estas. incitaciones. se. asimilan. a. amenazas.puesto.que.los.miembros.de.la.Fiscalía.no.dudarían.en.predecir.un.desenlace.negativo,.e.incluso.largas.penas. de. encarcelamiento,. en. el. caso. en. que. los.clientes.no.eligieran.un.abogado.conciliador.

en.teoría,.la.legislación.georgiana.otorga.numerosos. derechos. al. abogado.. sin. embargo,.en. la.práctica,.estos.derechos.no.se.respetan.y.el.peso.del.Fiscal.tampoco.está.contrarrestado.por.el.de.un.juez.que,.de.modo.casi.sistemático,.sigue.la.posición.del.Fiscal.

este.poder.del.Fiscal.también.se.refuerza.por.el.hecho.de.que.éste.disponga.de.muchos.más.medios.y.que.se.beneficie.de.formaciones.regulares.y. especializadas,. lo. que. aumenta. aún. más. el.desequilibrio.con.los.abogados.

además,. el. Fiscal. impide. regularmente.a. los. abogados. acceder. al. expediente. sin. ningún.motivo.válido..esta.práctica.plantea.dificultades.al.abogado.frente.a.su.cliente,.al.considerar.éste.que.su.abogado.no.hace.bien.su.trabajo.

los.abogados.que.denuncian.este.tipo.de.prácticas.de.los.Fiscales.se.encuentran.posterior-mente.más.penalizados.en.su.práctica.

La importancia del papel del Fiscal también se ve reforzada por la utilización casi sistemática del alegato de culpabilidad.. efectiva-mente,. el. declararse-culpable

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. ha. sido. introdu-cido.durante.las.reformas.de.la.materia.del.procedi-miento.penal.que.siguieron.las.elecciones.de.2004.y.cuyo.objeto.era.luchar.contra.la.corrupción.y.hacer.el.sistema.georgiano.más.rápido.y.más.eficaz.

en. 2010,. se. observa. que. la. introduc-ción. del. declararse-culpable. conlleva. numerosos.efectos.perversos..de.este.modo,.cuando.se.detiene.a.una.persona,.el.Fiscal.hace.presión.sobre.ésta.y.su. familia.para.que.se.oriente.hacia.una.negocia-ción.y.un.declararse-culpable..incluso.en.el.caso.en.que.la.persona.no.haya.cometido.los.hechos.incri-minados,. ésta. siempre. tenderá. a. elegir. el. decla-rarse-culpable. para. evitar. un. proceso. aleatorio,.incluso.casi.sistemáticamente. injusto,. y.una. larga.detención.. los. “buenos. abogados”. son. aquellos.que.negocian.con.el.Fiscal.

además,. la. inmensa. mayoría. de. los.acuerdos. del. declararse-culpable. desembocan. en.el.pago.de.una.multa.por.el.defensor..las.sumas.de.dinero.obtenidas.de.este.modo.van.directamente.al.presupuesto.del.estado.

el. declararse-culpable. ha. sido. clara-mente.desviado.de.su.primer.objetivo.y.tiene.como.consecuencia,.en.particular,.privar.a.los.abogados.de.su.papel.de.defensores.en.materia.penal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.el.método.del.declararse-culpable.se.define.como.un.procedimiento.de.comparecencia.que. implica,.por.parte.de. la.persona... perseguida,.el.reconocimiento.previo.de.los.hechos.que.le.son.reprochados,.en.la.perspectiva.de.una.condena.menor..

49


PRESIONES EJERCIDAS EN CONTRA DE LOS ABOGADOS: EL CASO DE MARIANA IVELASHVILI

mariana. ivelashvili. ha. sido. perseguida.penalmente,. como. otros. abogados. que. se. han.comprometido. en. la. defensa. de. clientes. cuyos.casos.se.consideran.sensibles.

se. han. observado. varios. disfunciona-mientos.en.este.caso:

ante.todo,.los testigos y las víctimas han demostrado incoherencia y mentiras:. mariana.ivelashvili.ha.sido.acusada.y.condenada.por.estafa.agravada. con. fundamento. en. dos. testimonios..efectivamente,.dos.personas.en.dos.casos.distintos.han.afirmado.haber.entregado.dinero.a.la.abogada.en.el.año.2008,.sin.que.ésta.haya.proporcionado.los.servicios.adecuados.en.contrapartida.

en.estos.casos,. la ley ha sido violada por la acusación y las jurisdicciones.. efectivamente,. el.hecho.de.que.el.cliente.no.haya.apreciado.el.resultado.obtenido. por. la. abogada. demuestra. que. ésta. había.realizado. la. tarea.asignada..la.condena.de.mariana.ivelashvili. carece,. evidentemente,. de. fundamento,..y.viola.los.principios.generales.de.derecho.

además,. durante. una. conversación.telefónica.con.el.observatorio,.Mariana Ivelashvili afirmó haber sido insultada.por.el.Fiscal.durante la audiencia en primera instancia..Éste.ha.decla-rado. que. mariana. ivelashvili. hacía. una. huelga. de.hambre. no. para. protestar. contra. su. arresto,. sino.porque.deseaba.perder.peso.

en. definitiva,. los. litigios. que. deberían.haber.sido.objeto.de.diligencias.por.incumplimiento.de.las.obligaciones.de.los.fiscales.han.concluido.en.gravísimas. condenas.. las. acusaciones. en. contra.de. mariana. ivelashvili. parecen. relacionadas. con.su. compromiso. político. y. ella. misma. se. consi-dera.como.una.presa.política.y.desea.solicitar.una.demanda.de.asilo.en.cuanto.pueda.salir.de.prisión.

LA SOLICITUD DE GRACIA DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE GEORGIA

el.22.de.diciembre.de.2010,.el.observatorio.internacional.de.abogados.dirigió.una.solicitud.de.gracia.a.favor.de.mariana.ivelashvili.al.presidente.de.georgia.

la.solicitud.ha.sido.motivada.por.un.motivo.humanitario..mariana. ivelashvili.padece.colestasis.con. fiebre.. se. trata. de. una. patología. con. conse-cuencias. muy. graves. que. puede. comprometer. el.pronóstico.vital..precisa.de.análisis.especializados.y.cuidados.que.han.de.serle.proporcionados.en.un.establecimiento.especializado..los.cuidados.de.los.que.puede.beneficiarse.en.prisión.son.claramente.insuficientes.

Ya.durante.su.detención.en. la.prisión.de.rustavi,. en. 2009-2010,. había. padecido. neumonía..su. estado. de. salud. pudo. mejorar. únicamente.gracias. a. los. medicamentos. que. le. hizo. llegar. la.Georgian Bar Association.

a. la. fecha. de. hoy,. mariana. ivelashvili. no.se. ha. beneficiado. de. la. gracia. presidencial.. sin.embargo,.esto.no.significa.que.la.solicitud.haya.sido.denegada.sino.que.está.siendo.tratada..en.enero.de.2011,.mariana.ivelashvili.confirmó.a.la.administra-ción.penitenciaria.que.apoyaba.la.solicitud.de.gracia.hecha.en.su.nombre.firmando.un.documento.oficial,.lo. que. siempre. se. había. negado. a. hacer. hasta.entonces.

Fotografía.cc.bY.thiago.souto

50

CASOS SEGUIDOS

LA COMUNICACIÓN DIRIGIDA A LA RELATORA ESPECIAL SOBRE LA INDEPENDENCIA DE MAGISTRADOS Y ABOGADOS

el.23.de.diciembre.de.2010,.el.observatorio.internacional.de.abogados.dirigió.una.comunicación..a. la. relatora. especial. sobre. la. independencia. de. magistrados. y. abogados. en. relación. con. la.situación.de.mariana.ivelashvili.

el. observatorio. recibió. confirmación. de. recepción. de. la. comunicación. y. transmitió. las. informaciones.complementarias.requeridas.

EL CORREO DIRIGIDO POR EL PRESIDENTE DE LA GeorGiAn BAr AssociAtion

el.28.de.enero.de.2011,.el.sr..Khatiashvili,.presidente.de.la.Georgian Bar Association,.dirigió.una.carta.al.observatorio.internacional.de.abogados.para.subrayar.que.desde.la.redacción.y.la.amplia.difusión.del.informe.del.observatorio.en.el.pasado.mes.de.diciembre,.la.situación.de.los.abogados.georgianos.había.cambiado. relativamente..en.particular,.éstos. ya.no.deben.esperar.durante.horas.en. la.cárcel.n°8.para.encontrarse.con.sus.clientes.detenidos.

Addendum :en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio ha redactado una alerta a favor de los abogados georgianos en general, y de mariana Ivelashvili en particular

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

el 25 de marzo de 2011. en esta fecha, el observatorio ha reiterado, asimismo, sus trámites ante el Presidente de Georgia para que éste conceda su gracia a mariana Ivelashvili.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.véase.la.alerta.del.observatorio:.www.observatoire-avocats.org/es/2011/03/25/abogados-georgianos/

51

. drifa.ould.lahoucine.(argelia)

DRIFA OULD LAHOUCINE ACUSADA COMO CONSECUENCIA DEL EJERCICIO DE SU PROFESIÓN EN ARGELIA

el.3.de.mayo.de.2010,.la.cámara.de.acusación.del.tribunal.de.apelación.de.annaba.acusó.a.drifa.ould.lahoucine.de.“trata.de.personas”..el.observatorio.redactó,.en.primer.lugar,.una.alerta.a.su.favor.para.sensibilizar.a.la.opinión.pública.y.para.interpelar.a.las.autoridades.nacionales.sobre.su.caso,.tras.lo.cual.una.delegación.del.observatorio.viajó.a.argelia.en.el.marco.de.una.misión.de.observación.

EL CASO DRIFA OULD LAHOUCINE

drifa. ould. lahoucine. es. una. abogada.argelina.inscrita.en.el.colegio.de.abogados.de.annaba.desde.1998.

en.abril.de.2008,.en.beneficio.de.una.de.sus.clientas,.drifa.ould.lahoucine.inició.un.procedi-miento.penal.contra.un.jefe.de.la.secretaría.judicial.del.tribunal.de.annaba..Éste.fue.condenado.por.el.tribunal.correccional.de.annaba.a.cuatro.años.de.encarcelamiento. por. tráfico. de. influencias.. tras.haber.purgado.una.parte.de.su.pena,.el.secretario.judicial.fue.liberado.en.julio.de.2009.

poco. tiempo.después,.drifa.ould.lahou-cine. fue.acusada.de.haber.proporcionado. instruc-ciones. con. vistas. a. la. organización. del. secuestro.de.un.bebé.de.la.clínica.santa.teresa.por.no.poder.tener.hijos..el.7.de.diciembre.de.2009,.fue.inculpada.por.el.juez.de.instrucción.de.annaba.

en.marzo.de.2010,.drifa.ould.lahoucine.fue.objeto.de.un.procedimiento.disciplinario.a.cuyo.término.se.ordenó.su.suspensión.temporal.

el.22.de.marzo.de.2010,.fue.objeto.de.una.providencia.de.devolución.de.autos.ante.el.tribunal.penal,.confirmada.por.la.cámara.de.acusación.del.tribunal.de.apelación.de.annaba.el.3.de.mayo.de.2010..Ésta.dictó.la.acusación.de.drifa.ould.lahoucine.

por.haber.cometido,.el.27.de.noviembre.de.2009,.el.delito. de. “trata. de. personas”. y. por. “tentativa. de.delito.de.impedimento.de.identificación.de.un.niño”.

la. acusación. considera. que. drifa. ould.lahoucine,.supuestamente,.dio.órdenes.para.que. le.fuera.entregado.un.bebé.en.condiciones.ilegales,.así.como.el.libro.de.familia.que.debía.permitir.inscribir.su.nombre.en.el.registro.civil,.y.esto,.a.cambio.del.pago.de.un.importe.de.200.000.da.(es.decir,.2.095.euros)..supuestamente,.terminó.por.negarse.a.acoger.al.niño.cuando.supo.que.había.sido.secuestrado.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.. argelia. tampoco. ha. ratificado. el. segundo. protocolo. facultativo. relativo. al. pacto. internacional. de. derechos. civiles. y. políticos,... destinado.a.abolir.la.pena.de.muerte,.ni.el.protocolo.facultativo.de.la.convención.internacional.contra.la.tortura.y.otras.penas... o.tratos.crueles,.inhumanos.o.degradantes.

Argelia adoptó su Constitución en 1989, tras lo cual se sumió en una guerra civil durante la década de los años 90. Según la Constitución, los tres poderes están separados y el poder judicial argelino es, en teoría, independiente. Argelia ha ratificado la mayor parte de los instrumentos internacionales de Derechos Humanos excepto la Convención para la protección de todas las personas contra las desa-pariciones forzadas (firmada en 2007) y la Conven-ción sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

52

CASOS SEGUIDOS

el.4.de.mayo.de.2010,.drifa.ould.lahoucine.presentó.un.recurso.de.casación.contra.la.decisión.de. la.cámara.de.acusación.y.está.a. la.espera.del.fallo.del.tribunal.supremo..su.expediente.se.trans-mitió.a.este.órgano.el.7.de.junio.de.2010.y.su.escrito.de.defensa.se.entregó.el.24.de.agosto.de.2010.

la.audiencia.ante.el.tribunal.supremo.se.celebrará.el.17.de.febrero.de.2011.

actualmente,. ya. no. puede. ejercer. la. profesión. de.abogado.

EL TRABAJO REALIzADO POR EL OBSERVATORIO

el.observatorio.internacional.de.abogados.se.ha.hecho.cargo.de.la.situación.de.drifa.ould.lahoucine.redactando.y.difundiendo,.en.primer.lugar,.una.alerta.a.su.favor,.tras.lo.cual.viajó.hasta.el.lugar..a.fin.de.confirmar.el.interés.de.la.comunidad.internacional.de.abogados.por.su.caso.

MISIÓN DE OBSERVACIÓN EN ARGELIA

los.días.16.y.17.de.octubre.de.2010,.una.delegación.del.observatorio.viajó.a.argel.para.apoyar.y.preparar.la.defensa.de.drifa.ould.lahoucine.

en.dicha.ocasión,.la.delegación.del.obser-vatorio. se. encontró. con. drifa. ould. lahoucine. y. el.sr..ait.larbi,. su.abogado..asimismo,.se.entrevistó.con.la.sra..sadat,.el.sr..bellabas.y.el.sr..Khendek,.secretarios.generales.de.la.rcd.(reagrupación.por.la.cultura.y.la.democracia).


LA ABOGADA PARECE ESTAR PERSEGUIDA EN REPRESALIA POR EL PROCEDIMIENTO CONTRA EL JEFE DE LA SECRETARíA JUDICIAL DEL TRIBUNAL DE ANNABA

drifa. ould. lahoucine. ha. sido. acusada.de.haber.organizado.el.secuestro.de.un.bebé. tras.haber. iniciado. un. procedimiento. penal. contra. un.jefe.de.la.secretaría.judicial.del.tribunal.de.annaba.

sin. embargo,. la acusación se basa exclusivamente en las declaraciones de una sola persona,. no. corroboradas. por. ningún. elemento.de.prueba..Ésta.pretende.que. la.abogada.argelina.la. contactó. para. que. la. ayudara. a. encontrar. un.bebé..según.ella,.drifa.ould.lahoucine,.tras.haber.acogido. al. bebé,. observó. que. estaba. enfermo. y.decidió.devolverlo.a.una.de.las.intermediarias.

el. crédito. que. se. confiere. a. las. decla-raciones. de. esta. persona,. ya. condenada. por. las.jurisdicciones. argelinas,. contrasta. con. el. que. se.confiere.al.testimonio.de.drifa.ould.lahoucine,.que.sin.embargo.goza.de.una.reputación.irreprochable.y.jamás.ha.sido.objeto.de.acusaciones.

la. persona. que. testificó,. por. otra. parte,.ha. explicado. haber. sido. invitada. a. hacer. falsas.declaraciones. en. perjuicio. de. drifa. ould. lahou-cine..estas.declaraciones.han.sido.entregadas.a.las.brigadas.de.búsqueda.e. investigación.de.annaba..

53

. drifa.ould.lahoucine.(argelia)

justifican. la. existencia. de. una. colusión. entre. el.secretario. judicial,.por.una.parte,.y. la.coinculpada.de.drifa.ould.lahoucine,.por.otra.parte.

además,. ninguno. de. los. elementos. que.constituyen.las. infracciones.consideradas.lo.es.en.contra.de.drifa.ould.lahoucine..no.se.exponen.las.razones. que. podrían. justificar. una. remisión. por.trata.de.personas..en.ningún.momento.se.interroga.el.juez.de.instrucción.sobre.las.condiciones.en.las.que.el.niño. fue.sacado.de. la.maternidad.para.ser.confiado.a.dos.personas,.que.aceptaron.su.recep-ción.contra.remuneración.

parece,. por. lo. tanto,. que. el expediente instruido sólo hace constar la perpetración,. sin.consideración.de.los.argumentos.desarrollados.por.drifa.ould.lahoucine.en.su.defensa.

LA AUSENCIA DE APOYO DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE ANNABA Y LA NECESIDAD DE TRASLADAR EL CASO PARA LA CELEBRACIÓN DE UN JUICIO JUSTO

la. ausencia. de. apoyo. del. colegio. de.abogados. de. annaba. ha. sido. confirmada. por. los.diferentes. interlocutores.. este. abandono. podría.permitir.a.los.jueces.perseguirla.con.total.impunidad.

considerando. la. profesión. ejercida. por. drifa. ould.lahoucine. y. el. procedimiento. seguido. con. éxito.contra. un. secretario. judicial. corrupto. que. ejercía.en.el.tribunal.de.annaba,.sería.conveniente.que.el.caso. fuera. trasladado. para. poder. beneficiarse. de.un.juicio.justo.

EL CORREO DIRIGIDO AL MINISTRO DE JUSTICIA

el.25.de.octubre.de.2010,.el.observatorio.dirigió.una.carta.al.ministro.de.justicia.de.argelia.con.copia.al.primer.presidente.del.tribunal.supremo,.al.Fiscal.general.ante.el.tribunal.supremo.y.al.presidente.del.tribunal.de.annaba.

el.observatorio.reiteró.esta.actuación.el.9.de.febrero.de.2011.con.vistas.a. la.audiencia.ante.el.tribunal.supremo.que.debía.celebrarse.el.17.de.febrero.de.2011.

Addendum :en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio precisa que el recurso de casa-ción de Drifa ould Lahoucine fue desestimado el 17 de febrero de 2011. el Tribunal Supremo ha consi-derado que la cámara de acusación, por una parte, había dictado una sentencia conforme a las normas procesales aplicables y, por otra parte, ha juzgado que la calificación de los hechos no era criticable. el expediente de la Sra. ould Lahoucine será presentado próximamente ante el Tribunal Penal.

54

CASOS SEGUIDOS

OTROS CASOS SEGUIDOS POR EL OBSERVATORIO

el.observatorio.internacional.de.abogados.se.ha.movilizado,.asimismo,.a.favor.de.otros.abogados.amenazados.con.motivo.de.su.ejercicio.profesional,.principalmente.mediante.alegatos.de.defensa.

de.este.modo,.el.observatorio.ha.redactado.alertas.a.favor.de.abogados.iraníes,.tunecinos,.sirios,.ruandeses,.tanzano.y.pakistaní.amenazados.en.el.ejercicio.de.su.profesión,.condenados.e.incluso.asesi-nados.en.el.más.grave.de.los.casos.

el.observatorio.ha.difundido.ampliamente.estas.alertas.ante.organizaciones.internacionales,.autoridades.nacionales.y.sus.representaciones.diplomáticas.en.europa,.representaciones.diplomáticas.presentes.en.el.país.en.cuestión,.parlamentarios.europeos. (franceses,.españoles,. italianos),.colegios.profesionales.y.asociaciones.de.abogados.y.organizaciones.no.gubernamentales.(ongs).

ABOGADOS IRANíES DETENIDOS ARBITRARIAMENTE A CAUSA DE SU EJERCICIO PROFESIONAL

el.observatorio.ha.expresado.su.profunda.indignación.con.relación.a.la.condena.de.mohammad.seifzadeh.a.nueve.años.de.encarcelamiento.y.a.diez.años.de.prohibición.de.ejercer.su.profesión.por. la.sección.15.del.tribunal.revolucionario.de.teherán,.el.30.de.octubre.de.2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

..

asimismo,.el.observatorio.ha.lanzado.un.llamamiento.a.la.liberación.inmediata.y.sin.condiciones.de.nasrin.sotoudeh.y.houtan.Kian,.en.septiembre.y.octubre.respectivamente.de.2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

el.observatorio,.igualmente,.se.ha.movilizado.tras.el.arresto.arbitrario.de.sara.sabaghian,.maryam.Kianarsi.y.maryam.Karbasi.en.el.aeropuerto.internacional.imán.jomeini.de.teherán,.en.diciembre.de.2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

ABOGADOS TUNECINOS ARRESTADOS Y MALTRATADOS EN TODO EL PAíS

el.observatorio.ha.expresado.su.gran.preocupación.con.relación.a.la.situación.de.los.abogados.tunecinos.arrestados.y.maltratados.en.túnez.y.en.todo.el.país.en.enero.de.2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.www.observatoire-avocats.org/2010/12/15/mohammad-seifzadeh-iran/.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/09/09/nasrin-sotoudeh-iran/.... y.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/10/14/javid-houtan-kian-iran/.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/12/01/5-abogados-detenidos-iran/

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.www.observatoire-avocats.org/2011/01/05/avocats-arretes-et-maltraites-dans-lensemble-du-pays-tunisie/.

. otros.casos

LOS ABOGADOS SIRIOS ExPULSADOS DE POR VIDA DEL COLEGIO DE ABOGADOS COMO CONSECUENCIA DEL EJERCICIO DE SU PROFESIÓN

el.observatorio.ha.expresado.su.profunda.indignación.con.relación.a.las.decisiones.de.la.segunda.corte.criminal.de.damasco.el.23.de.junio.de.2010.en.contra.de.mohammad.al-hassani.y.de.la.segunda.corte.penal.militar.de.damasco.el.4.de. julio.de.2010.en.contra.de.haytham.al-maleh..ambos.han.sido.condenados.a.tres.años.de.encarcelamiento

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

ABOGADOS ARRESTADOS Y DETENIDOS ARBITRARIAMENTE EN RUANDA

el.observatorio.ha.lanzado.un.llamamiento.a.la.liberación.inmediata.y.sin.condiciones.de.peter.erlinder,.abogado.norteamericano.arrestado.en.Kigali.el.28.de.mayo.de.2010..el.observatorio.se.ha.alegrado.posteriormente.de.la.liberación.del.abogado.pero.lamenta.el.mantenimiento.de.las.diligencias.en.su.contra.y.el.carácter.exclusivamente.humanitario.de.su.liberación

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

JWANI MWAIKUSA, ABOGADO TANzANO DEL TPIR ASESINADO EN TANzANIA

el.observatorio.ha.lamentado.y.condenado.el.asesinato.del.abogado.tanzano.jwani.mwaikusa.en.dar-es-salaam.el.14.de.julio.de.2010

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

ANIS SAADI, ABOGADO PAKISTANí OBLIGADO AL ExILIO

desde.marzo.de.2009,.el.observatorio.se.ha.movilizado.a.favor.de.anis.saadi,.abogado.pakistaní.que.ha.padecido.intimidaciones.y.recibido.amenazas.de.muerte.tras.haber.representado.a.varias.personas.procedentes.de.minorías.y/o.acusadas.de.blasfemia.en.pakistán

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

posteriormente,.el.observatorio.redactó.una.carta.de.apoyo.a.UK Border Agency.para.apoyar.la.solicitud.de.asilo.del.sr..saadi,.para.que.éste.obtuviera.el.estatuto.de.refugiado.en.el.reino.unido..en.septiembre.de.2009.le.fue.concedido.dicho.estatuto.

Addendum : en el momento de la publicación del presente informe, el observatorio se alegra de la liberación del abogado Haytham Al-maleh el 8 de marzo de 2011, un día después de que el presidente Bachar el Assad decretara una amnistía para varias categorías de detenidos, en particular para los prisioneros de más de 70 años.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/07/08/3806/

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/06/01/senor-peter-erlinder-ruanda/

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


55

56

ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DE LOS ABOGADOS Y RECOMENDACIONES

.

57

. análisis.de.la.situación.de.los.abogados

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.principios. básicos. sobre. la. función. de. los. abogados,. octavo. congreso. de. las. naciones. unidas. sobre. prevención. del. delito... y.tratamiento.del.delincuente,.la.habana.(cuba),.27.de.agosto.–.7.de.septiembre.de.1990.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.Op.cit.

el.análisis.de.los.casos.seguidos.por.el.observatorio.revela.una.violación.recurrente.del.principio.n°18.de.los.principios.básicos.sobre.la.función.de.los.abogados

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.según.el.cual:

“Los abogados no serán identificados con sus clientes ni con las causas de sus clientes como consecuencia del desempeño de sus funciones”.

la.profesión.y.los.abogados.son.objeto.de.atentados.graves.que.se.ejercen.tanto.a.nivel.del.cuerpo.profe-sional.como.a.nivel.del.abogado.–.persona.física.–.directamente.

la.onu.denuncia.regularmente.esta.observación,.por.desgracia.todavía.de.actualidad,.como.lo.indica.una.resolución.del.consejo.de.derechos.humanos.de.12.de.octubre.de.2009,.que.subraya.su.“preocupación”.en.cuanto.a.los.“atentados.cada.vez.más.frecuentes.a.la.independencia.de.jueces.y.abogados”..los.atentados.a.las.condiciones.de.ejercicio.de.la.profesión.parecen.a.menudo.como.una.primera.etapa.hacia.actos.más.radicales.en.contra.de.la.integridad.física.y.moral.de.los.abogados..es.lo.que.denuncia.el.relator.especial.sobre. la. independencia. de. magistrados. y. abogados. en. su. informe. de. mayo. de. 2008:. “los. abogados. se.encuentran.sometidos.a.presiones,.intimidaciones.y.condicionamientos,.que.muchas.veces.se.traducen.en.detenciones,.atentados,.desapariciones,.etc.”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.

ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN

a.partir.del.análisis.de.las.actividades.de.su.primer.año.de.ejercicio,.el.observatorio.ha.elaborado.un.diagnóstico.de. la.situación.de. los.abogados.en.peligro.y. formulado.recomendaciones.que.pretenden.mejorar.la.situación.de.la.profesión.en.el.mundo.

antes.de.presentar.sus.conclusiones,.el.observatorio.desea.recalcar.una.nueva.fuente.de.amenazas.hacia.los.abogados.y.la.profesión:.la.internacionalización.de.las.amenazas.y.actos.de.intimidación,.e.incluso.de.los.asesinatos.

la.creación.de.una.justicia.penal.internacional.ha.sido,.con.toda.la.razón,.celebrada.por.los.avances.que.supone.para.el.derecho.y.la.justicia..sin.embargo,.los.acontecimientos.del.año.anterior.demuestran.situa-ciones.de.amenazas.o.asesinatos.de.abogados.directamente.relacionadas.con.sus.actividades.ante.juris-dicciones.penales.internacionales.

la.politización.de. los.procesos. judiciales,. fenómeno.hasta. la. fecha.esencialmente.nacional,.se. interna-cionaliza.al.invadir.el.terreno.de.la.justicia.penal.internacional.y.fragiliza.la.posición.de.los.abogados.ante.estas.jurisdicciones.

a.la.vez.que.aparecen.estas.nuevas.amenazas,.se.mantienen,.desafortunadamente,.las.formas.tradicionales.de.amenazas.que.el.observatorio.ha.podido.observar.durante.sus.actividades..Éstas.pueden.tomar.la.forma.de.obstáculos.al.ejercicio.de.la.profesión.como.consecuencia.de.prácticas.administrativas.abusivas,.de.identificación.del.abogado.a.la.causa.que.defiende,.del.recurso.a.presiones.indirectas,.de.la.puesta. en. peligro. del. abogado. mediante. presiones. o. amenazas. directas,. de. desvío. de. procedimiento. e.incluso.del.incumplimiento.de.condiciones.de.detención.decentes..se.trata.de.los.principales.elementos.puestos.en.evidencia.en.las.misiones.realizadas.en.argelia,.colombia,.china,.georgia,.república.democrá-tica.del.congo.y.vietnam,.pero.también.observados.en.muchos.otros.casos.denunciados.y.seguidos.por.el.observatorio.

58

ANÁLISIS Y RECOMENDACIONES

todos.estos.atentados.a.los.derechos.de.los.abogados.y.a.su.integridad.física.y.moral.violan.direc-tamente.los.principios.básicos.sobre.la.función.de.los.abogados,.entre.los.cuales:.

PRINCIPIO N°10.. “los. gobiernos,..las. asociaciones. profesionales. de. abogados. y. las.instituciones.de.enseñanza.velarán.por.que.no.haya.discriminación.alguna.en.contra.de.una.persona,.en.cuanto. al. ingreso. en. la. profesión. o. al. ejercicio. de.la.misma,.por.motivos.de.raza,.color,.sexo,.origen.étnico,.religión,.opiniones.políticas.y.de.otra.índole,.origen.nacional.o.social,.fortuna,.nacimiento,.situa-ción. económica. o. condición. social,. aunque. no. se.considerará.discriminatorio.el.requisito.de.que.un.abogado.sea.ciudadano.del.país.de.que.se.trate”.

PRINCIPIO N°14.. “los. abogados,..al.proteger.los.derechos.de.sus.clientes.y.defender.la. causa. de. la. justicia,. procurarán. apoyar. los.derechos.humanos.y.las.libertades.fundamentales.reconocidos. por. el. derecho. nacional. e. interna-cional,. y. en. todo. momento. actuarán. con. libertad..y.diligencia,.de.conformidad.con.la.ley.y.las.reglas..y.normas.éticas.reconocidas.que.rigen.su.profesión”.

PRINCIPIO N°16..“los.gobiernos.garan-tizarán. que. los. abogados. a). puedan. desempeñar.todas.sus.funciones.profesionales.sin.intimidaciones,.obstáculos,. acosos. o. interferencias. indebidas;. b).puedan. viajar. y. comunicarse. libremente. con. sus.clientes.tanto.dentro.de.su.país.como.en.el.exterior;.y. c). no. sufran. ni. estén. expuestos. a. persecuciones.o. sanciones. administrativas,. económicas. o. de. otra.índole.a.raíz.de.cualquier.medida.que.hayan.adoptado.de.conformidad.con.las.obligaciones,.reglas.y.normas.éticas.que.se.reconocen.a.su.profesión”.

PRINCIPIO N°17..“cuando.la.seguridad.de.los.abogados.sea.amenazada.a.raíz.del.ejercicio.de. sus. funciones,. recibirán. de. las. autoridades.protección.adecuada”.

PRINCIPIO N°18.. “los. abogados. no.serán. identificados. con. sus. clientes. ni. con. las.causas. de. sus. clientes. como. consecuencia. del.desempeño.de.sus.funciones”.

PRINCIPIO N°20. “los. abogados.gozarán. de. inmunidad. civil. y. penal. por. las. decla-raciones. que. hagan. de. buena. fe,. por. escrito. o. en.los. alegatos. orales,. o. bien. al. comparecer. como.profesionales.ante.un.tribunal.judicial,.otro.tribunal..u.órgano.jurídico.o.administrativo”.

PRINCIPIO N°21. “las. autoridades.competentes.tienen.la.obligación.de.velar.por.que.los. abogados. tengan. acceso. a. la. información,. los.archivos. y. documentos. pertinentes. que. estén. en.su.poder.o.bajo.su.control.con.antelación.suficiente.para. que. puedan. prestar. a. sus. clientes. una.asistencia. jurídica.eficaz..este.acceso.se. facilitará.lo.antes.posible”.

PRINCIPIO N° 22.. “los. gobiernos.reconocerán. y. respetarán. la. confidencialidad. de.todas. las. comunicaciones. y. consultas. entre. los.abogados.y.sus.clientes,.en.el.marco.de.su.relación.profesional”

PRINCIPIO N°23..“los.abogados,.como.los.demás.ciudadanos,.tienen.derecho.a.la.libertad.de. expresión,. creencias,. asociación. y. reunión...en. particular,. tienen. derecho. a. participar. en. el.debate. público. de. asuntos. relativos. a. la. legisla-ción,. la. administración. de. justicia. y. la. promoción..y.la.protección.de.los.derechos.humanos,.así.como..a.unirse.o.participar.en.organizaciones.locales,.nacio-nales.o.internacionales,.o.bien.a.crearlas,.y.asistir..a.sus.reuniones,.sin.sufrir.restricciones.profesionales..a.raíz.de.sus.actividades.legítimas.o.de.su.carácter.de. miembro. de. una. organización. legítima.. en. el.ejercicio. de. estos. derechos,. los. abogados. deben.obrar.de.conformidad.con.la.ley.y.con.las.reglas.y.códigos.deontológicos.que.se.aplican.a.su.profesión”.

PRINCIPIO N°27.. “las. acusaciones..o. reclamaciones. contra. los. abogados. en. relación.con.su.actuación.profesional.se. tramitarán. rápida.e. imparcialmente. mediante. procedimientos.apropiados.. los. abogados. tendrán. derecho. a. una.audiencia. justa,. incluido. el. derecho. a. recibir. la.asistencia.de.un.abogado.de.su.elección”.

59


PRINCIPIO N°28.. “las. actuaciones.disciplinarias.contra.abogados.se.sustanciarán.ante.un.comité.disciplinario.imparcial.establecido.por.la.profesión.jurídica,.ante.un.organismo.independiente.establecido. por. la. ley. o. ante. un. tribunal. judicial,..y.serán.objeto.de.revisión.judicial.independiente”.

PRINCIPIO N°29. “todo. procedimiento.para.la.adopción.de.medidas.disciplinarias.se.regirá.por.el.código.de.conducta.profesional.y.otras.reglas.y.normas.éticas.reconocidas.a.la.profesión,.y.tendrá.presentes.estos.principios”.

tomando. como. referencia. las. situaciones. encontradas. directamente. en. el. terreno,. le. corres-ponde.al.observatorio. llevar.a. la.atención.sobre.las.dificultades.o.amenazas.a. las.que.se.enfrentan.los.abogados..el.lector.podrá.observar.que.a.pesar.de.que.existen.especificidades.locales,.estas.amenazas..–y.debemos.lamentarlo–.siguen.siendo.generales.en.todos.los.continentes.

PRIMERA PROBLEMÁTICA PLANTEADA:

EL OBSTÁCULO AL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN COMO

CONSECUENCIA DE PRÁCTICAS ADMINISTRATIVAS ABUSIVAS

en.los.estados.en.que.el.ejercicio.de.la.profesión.de.abogado.está.sometido.a.la.expedición.de.una.licencia.o.autorización.administrativa,.se.observa.con.frecuencia.que.los.procedimientos.administrativos.son.ampliamente.desviados.para.permitir.sacar.del.circuito.a.los.abogados.que,.según.la.opinión.del.poder.político,.defienden.causas.molestas.

es.el.caso.en.especial.en.china,.donde.el.observa-torio.ha.seguido.casos.de.abogados.que.no.pueden.ejercer.debido.a.la.no.renovación.de.sus.licencias,.aun. cuando. los. motivos. de. la. no. renovación. son.ambiguos,.e.incluso.inexistentes..en.algunos.casos,.la. licencia. de. abogados. chinos. ha. sido. revocada,.sanción. que. les. impide. definitivamente. ejercer. su.profesión.

por. consiguiente,. los. abogados. no. pueden. elegir.libremente. las. causas. que. defienden.. en. efecto,.al. dejar. cernir. una. amenaza. implícita. de. sanción.a. posteriori,. las. autoridades. administrativas. de.control. ejercen. una. forma. de. censura. indirecta.debido. a. la. advertencia. enviada. al. conjunto. de. la.profesión. mediante. esta. práctica. de. intimidación..por. consiguiente,. algunos. combates. judiciales,.aunque.legítimos.y.legales,.desaparecen.del.orden.del.día.judicial.nacional,.dejando.a.las.víctimas.sin.medios.de.defensa.

60


SEGUNDA PROBLEMÁTICA PLANTEADA:

LA IDENTIFICACIÓN DEL ABOGADO CON LA CAUSA qUE DEFIENDE

este. fenómeno. existe. en. todos. los. continentes. y. regímenes. políticos.. las. causas. defendidas.cubren.un.amplio.espectro.que.va.más.allá.de.las.causas.políticas.

entre.los.motivos.de.persecución.de.algunos.abogados.se.encuentran.aquellos.relacionados.con.la.defensa.de.causas.económicas.sensibles.–.el.caso.le.cong.dinh,.que.denuncia.explotaciones.de.bauxita.en.una.región.de.vietnam.es.un.ejemplo.–,.pero. también.aquellos.relacionados.con. la.defensa.de.asuntos.sociales.y/o.culturales.sensibles.(véanse.en.este.sentido.los.casos.iraníes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

. e. incluso. también. el. caso. del. sr.. saadi,.abogado.en.pakistán

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

).

la.internacionalización.de.las.amenazas,.tal.y.como.la.hemos.presentado,.cobra.aquí.toda.su.expresión..de.hecho,. los. abogados. que. actúan. ante. jurisdicciones.penales. internacionales. no. escapan. a. las. tensiones.y. presiones. políticas.. un. abogado. de. nacionalidad.estadounidense,. peter. erlinder,. fue. arrestado. en.Kigali,.ruanda,.cuando.iba.a.representar.a.un.cliente.ante. el. tribunal. penal. internacional. para. ruanda.(tpir).. a. pesar. de. las. denegaciones. de. las. autori-dades. ruandesas,. ha. quedado. claro. que. su. arresto.y. detención. están. estrechamente. vinculados. a. su.misión.de.defensa.de.personas.acusadas.de.genocidio.en.el.tpir.

también.podemos.resaltar. y.denunciar.el.asesinato.de. jwani. mwaikusa,. abogado. tanzano. en. el. tpir.asesinado. en. dar-es-salaam,. tras. haber. impedido.el.traslado.de.acusados.del.tpir.a.ruanda.debido.a..“la.ausencia.de.un.juicio.justo”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/09/09/nasrin-sotoudeh-iran/... y.http://www.observatoire-avocats.org/es/2010/10/14/javid-houtan-kian-iran/.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

91 92 93 94 95 96 97 98 99

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


61


TERCERA PROBLEMÁTICA PLANTEADA:

EL RECURSO A PRESIONES INDIRECTAS

las. presiones. indirectas. en. contra. de. abogados. las. ejercen. organismos. estatales. –. policía,.gendarmería,. servicios. de. seguridad. –. que,. sin. atacar. directamente. la. integridad. física. y. psíquica. del.abogado,. le. imponen. tales. condiciones. de. ejercicio. que. éste. podría. verse. obligado. a. renunciar. al. caso..del.que.se.ocupa.

en. este. caso,. el. objetivo. propuesto. no. es. el. de.atentar.contra.la.integridad.física.del.abogado,.sino.imponerle.nuevos.obstáculos.en.el.ejercicio.de.su.profesión.y.someterle,.de.este.modo,.a.una.presión.psicológica.intensa.

a.veces,.los.dirigentes.en.el.poder.utilizan.los.servi-cios. de. seguridad. e. información. para. desviar. los.procedimientos.a.fin.de.desestabilizar.a.un.abogado..este. proceso. ha. sido. utilizado,. por. ejemplo,. en.contra.de.los.sres..montaña.y.lópez,.abogados.en.colombia:. sus. conversaciones. telefónicas. estaban.escuchadas. o. desviadas. hacia. una. estación. de.policía.de.su.localidad.

por. otra. parte,. los. métodos. utilizados. inciden.a. veces. en. el. entorno. del. abogado. en. el. punto.de. mira.. las. autoridades. chinas. actúan. de. este.modo. con. los. abogados. que. defienden. las. causas.llamadas. “sensibles”.. así,. antes. de. la. suspensión.de. la. licencia. de. tang. jitian,. su. casa. estuvo. bajo.vigilancia..por.otra.parte,.todos.los.socios.de.tang.jitian. y. liu. Wei. fueron. contactados. para. que. se.apartaran.de.su.bufete..las.autoridades.no.dudan,.en.algunas.ocasiones,.en. intimidar.a.los.propieta-rios. de. las. casas. de. los. abogados. que. defienden.causas. llamadas.“sensibles”,.para. impedirles.que.dispongan. de. las. condiciones. materiales. necesa-rias.para.el.ejercicio.de.su.profesión..

las.presiones,.en.algunos.casos,.se.ejercen.sobre.la.clientela.para.privar.a.los.abogados.de.ingresos..en. túnez,. por. ejemplo,. radhia. nasraoui. sufrió.campañas. de. desacreditación. con. el. objetivo. de.hacer.huir.a.su.clientela,.por.lo.que.se.encuentra.en.una.situación.financiera.sumamente.difícil..

las. familias. de. los. abogados. comprometidos.también. padecen. presiones. y. a. veces. han. de.aceptar.importantes.sacrificios.(exilio.o.separación,.incomunicación,. alejamiento,. respeto. de. consi-gnas. de. seguridad. específicas). que. nos. debemos.de. mencionar,. en. la. medida. en. que. contribuyen.a. acentuar. la. presión. sobre. el. propio. abogado...el. observatorio,. por. ejemplo,. ha. recibido. una.solicitud.para.cubrir.los.gastos.de.un.abogado.que.desea.cambiar.el.lugar.de.residencia.de.su.familia.a.fin.de.ponerla.a.salvo.temporalmente.

62


CUARTA PROBLEMÁTICA PLANTEADA :

LA PUESTA EN PELIGRO DEL ABOGADO MEDIANTE PRESIONES

O AMENAzAS DIRECTAS

el. último. grado. de. la. escalada. de. las. presiones. en. contra. de. abogados. afecta. directamente..la.integridad.física.del.abogado.a.quien.están.dirigidas..estas.amenazas.o.presiones.van.de.la.intimidación.al.asesinato.

la. intimidación. a. la. que. puede. verse. sometido.un. abogado. amenazado. es. a. veces. gradual.. una.primera.advertencia.consiste.en.amenazas.verbales.directas.o.llamadas.telefónicas.anónimas.de.intimi-dación..la.abogada.alba.cruz,.en.méxico,.e.incluso.los.abogados.molano.y.romero.en.colombia,.son.a.menudo. víctimas. de. estas. prácticas.. el. último. de.ellos. también. ha. sido. objeto. de. un. robo.. algunos.abogados. también. pueden. ser. víctimas. de. violen-cias.físicas.directas.que.pueden.ocasionar.heridas.de.mayor.o.menor.gravedad..desafortunadamente,.son. hechos. ampliamente. extendidos. y. conocidos,.incluso.en.el.territorio.europeo.(como.en.armenia.y. georgia,. por. ejemplo),. sin. que. las. autoridades.judiciales. nacionales. puedan. o. quieran. actuar..a. favor. de. los. abogados. en. cuestión.. igualmente,..ha.ocurrido.que.los.abogados.sean.objeto.de.ataques.directos.de.las.fuerzas.policiales.que.nunca,.o.pocas.veces,.son.perseguidas.por.los.Fiscales.nacionales.

el. último. grado. de. violencia. contra. abogados. se.expresa. mediante. la. eliminación. física. de. éstos..el. abogado. jwani. mwaikusa. pagó. con. su. vida. su.compromiso. por. la. defensa. de. una. personalidad.política. ruandesa. juzgada. ante. el. tribunal. penal.internacional. para. ruanda.. ¿cómo. no. ver. en. este.gesto.una.advertencia.a. los.abogados.comprome-tidos.en.los.juicios.internacionales?

63


qUINTA PROBLEMÁTICA PLANTEADA:

EL DESVíO DE PROCEDIMIENTO

se. observa,. a. través. de. al. menos. dos. casos. emblemáticos. seguidos. por. el. observatorio,. que.las.autoridades.nacionales.pueden,.en.algunos.casos,.recurrir.a.un.desvío.de.procedimiento.manifiesto...esto. les. permite,. en. un. primer. momento,. asegurarse. de. que. el. procedimiento. contra. el. abogado. en.cuestión.será.llevado.a.cabo.y,.en.un.segundo.tiempo,.que.el.procedimiento.estará.totalmente.controlado.por.el.poder.político,.con.el.pretexto.de.una.norma.judicial.que.no.es.otra.cosa.que.una.simple.mascarada.

este.caso.se.ha.dado.en.la.república.democrática.del.congo.y.en.siria,.donde.algunos.abogados.son.llevados. ante. jurisdicciones. militares. en. lugar. de.ante.jurisdicciones.de.derecho.común.

las. exposiciones. anteriores. del. informe. nos. han.permitido. aportar. argumentos. técnicos. relacio-nados.con.los.diferentes.procedimientos.en.contra.de.los.abogados..a.estas.alturas.de.nuestro.discurso,.simplemente.deseamos.demostrar.el.hecho.de.que.los. abogados. que. defienden. asuntos. sensibles. se.convierten. en. justiciables. de. excepción. sometidos..a.procedimientos.de.la.misma.índole.

casualmente,. los. abogados. se. encuentran. tanto.más.en.peligro.cuanto.que.esas.jurisdicciones.están.controladas,.como.lo.hemos.observado,.por.el.poder.político,.y.se.revelan.ser.simplemente.instrumentos.al.servicio.de.la.eliminación.de.los.abogados.que.se.presentan.ante.ellas..el.juicio.de.Firmin.Yangambi.ilustra.este.debate.a.la.perfección,.en.la.medida.en.que.este.abogado.ha.sido.condenado.a.muerte.y.las.autoridades.públicas.nacionales.hacen.cuanto.está.en. su. poder. para. obstaculizar. o. hacer. imposible..la.defensa.del.sr..Yangambi.

64


SExTA PROBLEMÁTICA PLANTEADA:

EL INCUMPLIMIENTO DE CONDICIONES DE DETENCIÓN DECENTES

la.sistematización.de.los.malos.tratos.infligidos.a.los.abogados.durante.su.arresto,.y.aún.más,.las.condiciones.extremas.en.las.que.pueden.estar.arrestados.parecen.como.elementos.que.constituyen.una.forma.de.política.deliberada.llevada.a.cabo.por.algunos.estados.deseosos.de.disuadir.al.conjunto.de..la.profesión.de.retomar.algunos.expedientes.o.de.llevar.a.cabo.combates.similares.

efectivamente,. observamos. que. los. abogados.arrestados. están. sometidos. a. interrogatorios.en. ocasiones. muy. violentos. durante. su. arresto...es.el.caso.de.algunos.abogados.iraníes.e.incluso.del.abogado.gao.zhisheng,.quien.ha.denunciado.públi-camente. los. actos. de. tortura. y. de. malos. tratos. de.los.que.ha.sido. víctima.cuando.estaba.detenido.en.china..posteriormente,.los.abogados.son.internados.en. establecimientos. penitenciarios. en. condiciones.que. conllevan. generalmente. una. agravación. de. su.situación. médica. y. sanitaria,. como. ocurre. con. los.sres..Yangambi,.sotoudeh.e.ivelashvili..

la. presión. ejercida. sobre. los. abogados. es. doble...por. una. parte,. el. abogado. que. la. sufre. directa-mente.ve.su.integridad.física.dañada,.a.veces.grave-mente,. lo. que. contribuye. a. debilitarlo,. incluso. a.hacerle.renunciar.a.cualquier.defensa..se.teme.que,..en. ocasiones,. lo. que. se. pretenda. es. la. desapari-ción. física. del. abogado. implicado.. por. otra. parte,..al. actuar. de. este. modo,. las. autoridades. públicas.nacionales. se. aseguran. del. efecto. de. disuasión. de.dichos.tratamientos.en.la.profesión.en.general.

65

. recomendaciones

RECOMENDACIONES

gracias. al. análisis. de. los. casos. seguidos. y. tratados. durante. su. primer. año. de. existencia,..el.observatorio.puede.producir.y.formular.siete.recomendaciones.dirigidas.a.los.estados,.a.las.instancias.internacionales.y.a.los.colegios.y.asociaciones.de.abogados.

PRIMERA RECOMENDACIÓN:

LOS ESTADOS DEBERÁN ABSTENERSE DE CUALqUIER OBSTÁCULO

AL EJERCICIO LIBRE E INDEPENDIENTE

DE LA PROFESIÓN DE ABOGADO

si. bien. incumbe. a. los. estados. determinar. las. formas. de. organización. de. la. profesión,. éstos.deberán.velar.por.que.no.se.utilicen.sus.prerrogativas.con.fines.políticos.y.no.se.obstaculice.el.ejercicio.libre.e.independiente.de.la.profesión..

en.efecto,.en.los.estados.en.los.que.el.ejercicio.de.la.profesión.se.somete.a.una.autorización.administrativa.previa.(sistema.de.licencia.u.otro),.la.práctica.demuestra.que.las.autoridades.públicas.utilizan.la.expedición.de.dicha.autorización.como.una.forma.de.control.indirecto.de.la.actividad.de.los.abogados.

el.estado.ha.de.velar.por.que.el.procedimiento.de.expedición.de. licencia.no.se.utilice,.en.ningún.caso,.en.contra.del.abogado.por.motivo.de.las.causas.que.defiende..de.igual.modo,.cualquier.control.político..o.sanción.arbitraria.relacionados.con.las.causas.que.defiende.el.abogado.son.abusos.de.derecho.

EL OBSERVATORIO RECOMIENDA A LOS ESTADOS qUE RESPETEN

SUS COMPROMISOS Y LAS NORMAS INTERNACIONALES DE BUENA ADMINISTRACIÓN

DE LA JUSTICIA, INSPIRÁNDOSE, EN PARTICULAR, EN LOS PRINCIPIOS BÁSICOS

SOBRE LA FUNCIÓN DE LOS ABOGADOS.

66


SEGUNDA RECOMENDACIÓN:

LOS ESTADOS DEBERÁN ASEGURAR LA ExISTENCIA

DE UN MARCO LEGAL Y REGLAMENTARIO TRANSPARENTE

qUE FAVOREzCA EL EJERCICIO LIBRE E INDEPENDIENTE

DE LA PROFESIÓN

los.abogados.aseguran.la.defensa.de.sus.clientes.respetando.las.leyes.y.reglamentos.del.estado.en.el.cual.ejercen.su.profesión..este.marco.jurídico.deberá.ser.transparente.y.conforme.a.las.exigencias.del.estado.de.derecho.

en.algunos.casos,.todavía.se.utilizan.las.incriminaciones.de.derecho.común.para.sancionar,.en.realidad,..el.compromiso.de.los.abogados.en.algunas.causas.

EL OBSERVATORIO RECOMIENDA A LOS ESTADOS

qUE REVISEN LAS DISPOSICIONES LEGALES,

EN PARTICULAR LAS PENALES Y CIVILES,

UTILIzADAS PARA OBSTACULIzAR EL TRABAJO DEL ABOGADO.

67

. recomendaciones

TERCERA RECOMENDACIÓN:

LOS ESTADOS DEBERÁN ASEGURAR POLíTICAS ACTIVAS

DE PROTECCIÓN DE LOS ABOGADOS

las.presiones,. intimidaciones.y.diversos.ataques.que.sufren. los.abogados.no.proceden.exclu-sivamente.de.las.instituciones.y.autoridades.públicas..les.incumbe.a.los.estados.asegurar.la.seguridad..de.los.abogados.y.sus.familias

esta. obligación. implica. una. acción. positiva. con. el. propósito. de. impedir. los. obstáculos. de. cualquier.procedencia,.ya.sea.estatal.o.de.un.tercero.

cuando.las.medidas.de.protección.hayan.sido.decretadas.en.el.marco.nacional.o.internacional,.el.estado.deberá.aplicar.cuantos.medios.sean.necesarios.para.asegurar.la.efectividad.de.dichas.medidas.

EL OBSERVATORIO INTERNACIONAL DE ABOGADOS

RECOMIENDA A LOS ESTADOS qUE APLIqUEN UNA POLíTICA ACTIVA

qUE PERMITA ASEGURAR A LOS ABOGADOS LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD

NECESARIAS PARA EL EJERCICIO DE SU PROFESIÓN.

DEBERÁN TOMAR TODAS LAS DISPOSICIONES

PARA GARANTIzAR EL EJERCICIO LIBRE E INDEPENDIENTE

DE LA PROFESIÓN DE ABOGADO.

68


CUARTA RECOMENDACIÓN:

LOS ESTADOS DEBERÁN GARANTIzAR LA LIBRE CIRCULACIÓN

Y EL ASILO A LOS ABOGADOS AMENAzADOS

para.el.abogado.amenazado,.el.exilio.es.una.obligación.y.un.recurso.extremo..sin.embargo,.puede.ser.una.solución.temporal.cuando.la.situación.le.obliga.a.ello..para.su.realización,.es.necesaria.la.plena.cooperación.de.los.estados.que.acojan.a.los.abogados.en.su.territorio.

EL OBSERVATORIO RECOMIENDA A LOS ESTADOS qUE ADOPTEN

LAS DISPOSICIONES PERTINENTES qUE PERMITAN

LA LIBRE CIRCULACIÓN Y EL ASILO

PARA LOS ABOGADOS AMENAzADOS qUE SE PRESENTEN EN SU TERRITORIO.

LOS ESTADOS VELARÁN, EN PARTICULAR, EN CUALqUIER CASO,

POR EVITAR CUALqUIER MEDIDA DE DEVOLUCIÓN

HACIA EL PAíS DE DONDE PROCEDEN LAS AMENAzAS.

FINALMENTE, VELARÁN POR LA INTEGRACIÓN TEMPORAL O DEFINITIVA

DEL ABOGADO ExILIADO

PARA qUE PUEDA SEGUIR EJERCIENDO SU PROFESIÓN.

69

qUINTA RECOMENDACIÓN:

LAS INSTANCIAS INTERNACIONALES DEBERÁN

UTILIzAR SU PODER DE INTERPELACIÓN CON LOS ESTADOS

qUE VIOLEN LA LIBERTAD E INDEPENDENCIA

DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN

las.instancias.internacionales.regionales.y.universales.tienen.un.papel.sustancial.en.la.protec-ción.de.los.abogados..deberán.hacer.uso.de.sus.prerrogativas.en.materia.de.protección.de.los.derechos.humanos.a.fin.de.permitir.el.respeto.del.principio.de.independencia.y.de.libre.ejercicio.de.la.profesión.de.abogado.

en.el.marco.de.su.misión.de.protección.de.los.derechos.humanos,.deberán.utilizar.su.poder.de.investiga-ción.y.de.sanción,.cuando.dispongan.de.estos.poderes,.en.los.casos.de.amenazas.hacia.abogados.

asimismo,.deberán.utilizar.su.poder.de.interpelación.para.incluir.en.el.orden.del.día.de.los.intercambios.con.los.estados,.tanto.los.casos.particulares.de.abogados.amenazados.como.la.situación.general.de.los.abogados.en.un.país.

EL OBSERVATORIO RECOMIENDA A LAS INSTANCIAS INTERNACIONALES

qUE UTILICEN SU PODER DE INVESTIGACIÓN, INTERPELACIÓN Y SANCIÓN

FRENTE A LOS ESTADOS qUE SEAN RESPONSABLES

DE AMENAzAS CONTRA ABOGADOS.

. recomendaciones

70


SExTA RECOMENDACIÓN:

LAS INSTANCIAS INTERNACIONALES DEBERÁN

MOVILIzARSE A FAVOR DE LA ADOPCIÓN Y APLICACIÓN EFECTIVA

DE UN MARCO PROTECTOR VINCULANTE

A FAVOR DE LOS ABOGADOS

las.instancias.internacionales.han.adoptado.textos.que.protegen.la.profesión.de.abogado,.como.los. principios. básicos. sobre. la. función. de. los. abogados,. y. han. instaurado. mecanismos. como. el. de. los.relatores.especiales.

tanto.a.nivel.universal.como.regional,.estas.disposiciones.no.son.vinculantes.y.dependen.de.la.voluntad.de.los.estados..es.importante.tener.como.objetivo.la.elaboración,.la.adopción.y.la.aplicación.de.un.texto.vinculante.

EL OBSERVATORIO INVITA LAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES

A IMPULSAR Y FAVORECER

LA ADOPCIÓN DE UN TExTO VINCULANTE.

SÉPTIMA RECOMENDACIÓN:

LOS COLEGIOS Y ASOCIACIONES DE ABOGADOS DEBERÁN

REFORzAR SU FUNCIÓN EN LA PROTECCIÓN DE LOS ABOGADOS

Y LAS ORGANIzACIONES qUE LOS REPRESENTAN

los. colegios. y. asociaciones. de. abogados. son. los. primeros. interesados. en. las. medidas. que.pesan.sobre.la.profesión..a.menudo.son.interpelados.y.actúan.en.defensa.de.los.abogados.amenazados...los.textos.internacionales,.en.particular.los.principios.básicos.sobre.la.función.de.los.abogados,.subrayan.la.importante.función.de.las.abogacías.y.las.diversas.asociaciones.de.abogados..en.el.marco.del.obser-vatorio,.los.colegios.y.las.asociaciones.de.abogados.han.sabido.reaccionar.con.rapidez.cuando.han.sido.solicitados.con.relación.a.casos.de.abogados.amenazados.

los. colegios. y. asociaciones. de. abogados. deberán. coordinar. y. movilizar. en. mayor. medida. sus. recursos.humanos.y.financieros.para.apoyar.el.ejercicio.libre.e.independiente.de.la.profesión..también.deberán.apoyar.la.creación.de.una.abogacía.en.los.países.en.los.que.no.existe.todavía.

EL OBSERVATORIO RECOMIENDA A LOS COLEGIOS Y ASOCIACIONES DE ABOGADOS

qUE AÚNEN SUS ESFUERzOS, EN PARTICULAR MEDIANTE UN APOYO ACTIVO

A LA ACTIVIDAD DEL OBSERVATORIO A FIN DE REFORzAR LA ASISTENCIA

A LOS ABOGADOS AMENAzADOS.

EN ESTE SENTIDO, LOS COLEGIOS Y ASOCIACIONES DE ABOGADOS DEBERÁN,

ASIMISMO, APORTAR SU PARTICIPACIÓN PARA APOYAR

A LAS ABOGACíAS EN DIFICULTAD

Y AYUDAR A LA CREACIÓN DE COLEGIOS PROFESIONALES

CUANDO ÉSTOS TODAVíA NO HAYAN SIDO CREADOS.

. recomendaciones

71

72

CONCLUSIÓN

73

la.acción.del.observatorio.no.se.limita.a.la.producción.de.un.informe.de.misión.por.los.abogados.enviados.sobre.el.terreno,.sino.que.se.inscribe.en.el.tiempo.mediante.los.contactos.que.puedan.mantener.los.abogados.del.observatorio.con.los.colegas.con.los.que.se.encontró.en.su.desplazamiento..este.aspecto.de.nuestra.misión.es.primordial.para.asegurarnos.de.que.mejoran.las.condiciones.del.abogado.amena-zado,.o.que.al.menos,.no.se.deterioran.tras.la.partida.de.la.misión..

el.observatorio,.a.pesar.de.su.reciente.creación,.ya.ha.tenido.la.ocasión.de.demostrar.su.utilidad..Ésta.se.ha.plasmado.en.la.mejora.de.las.condiciones.de.detención.de.Firmin.Yangambi.en.rdc,.por.ejemplo..los.testimonios.de.los.sres..molano.y.romero,.que.consideran.que.destacar.el.apoyo.internacional.a.su.trabajo.es.de.gran.ayuda.para.su.protección,.son.motivadores.

la. eficacia. de. este. instrumento. de. protección. puesto. a. disposición. de. toda. la. comunidad. de.abogados.será.proporcional.al.grado.de.conocimiento.y.de.reconocimiento.de.su.existencia..les.incumbe.por.lo.tanto.a.los.colegios.profesionales,.como.a.cada.abogado.individualmente,.difundir.la.información.relativa. al. mandato. del. observatorio,. y. solicitarlo. cuando. un. colega. se. encuentre. en. una. situación. de.peligro.

Finalmente,.el.observatorio.brinda.apoyo.jurídico.a.abogados.amenazados.mediante.las.acciones.llevadas.a.cabo.tras. la.realización.de. la.misión..al. término.del.desplazamiento.a.georgia,.por.ejemplo,.el. observatorio. sometió. una. comunicación. a. la. relatora. especial. sobre. la. independencia. de. magis-trados. y. abogados,. relacionada. con. una. abogada. encarcelada. en. condiciones. particularmente. difíciles..y.con.una.patología.grave,.a.la.que.pudo.entrevistar.durante.su.misión..el.observatorio.cumplirá.plena-mente.su.función.de.defensor.de.los.abogados.cuando.multiplique.sus.intervenciones.ante.las.instancias.cuya.misión.es.proteger.a. los.abogados.a.nivel. internacional..es.por.ello.que.el.observatorio.se.apoya.en.la.solidaridad.interprofesional.y.el.compromiso.personal.de.cada.abogado.y.anima.a.los.miembros.de..la.profesión,.así.como.a.los.miembros.de.la.sociedad.civil,.a.comunicarle.cualquier.información.relativa..a.la.situación.de.los.abogados.en.el.mundo.

LA PRINCIPAL RESPONSABILIDAD CON RESPECTO

A LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE LOS ABOGADOS

INCUMBE A LOS GOBIERNOS.

NO OBSTANTE, CONFORME A SU MANDATO,

EL OBSERVATORIO CONTINUARÁ CON SU TRABAJO

DE APOYO A LOS ABOGADOS EN PELIGRO,

ExPRESANDO ASí LA SOLIDARIDAD DE LA PROFESIÓN

A LOS COLEGAS qUE EJERCEN EN CONDICIONES

DIFíCILES Y, A VECES, PONIENDO SU VIDA EN PELIGRO.

73

ABoGADoS AL SerVICIo De ABoGADoSeSTe ProyeCTo eSTá reSPALDADo Por LA UnIón eUroPeA. eL ConTenIDo DeL DoCUmenTo eS reSPonSABILIDAD exCLUSIVA De LoS SoCIoS DeL ProyeCTo y no refLeJA De nInGUnA mAnerA LA PoSICIón De LA UnIón eUroPeA.

informe 2010 - protect-lawyers.com · 1 23456789 10 11 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35...

Documents