1

unser markt - Informations- und Anzeigenblatt für Spalt und Umland

Impressum: Verantwortlich für Text- und Anzeigenteil, Satz und Druck: Rudolf Fuchs, Hauptstr. 24, 91174 Spalt, Tel. (09175) 795031. Verantwortlich für amtliche Mitteilungen: Stadtverwaltung Spalt. Signierte Beiträge geben die Meinung der Verfasser wieder. Der »spalter monatsspiegel« (gegr. 1975) erscheint monatlich (Aufl age 5.500 Exemplare). Er wird kostenlos an alle Haushalte der Großgemeinde Spalt, in Wassermungenau, Beer-bach, Absberg, Stirn, Röttenbach, Mühlstetten, Obererlbach und Kalbensteinberg verteilt. Copyright: Kopieren sowie elektronisches Erfassen, insbesondere von Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung der Druckerei Fuchs. – Es gilt der Anzeigentarif 10/2015.

Redaktions- und Anzeigenschluss für die November-Ausgabe ist Mo., 17. Oktober 2016

Anzeigen auch per e-mail:info@druckerei-fuchs.de

Oktober 2016

Herausgegeben von Druckerei R. Fuchs im Auftrag der Vereinigten Zunft Spalt e.V. mit der Sparkasse

Spalter Monatsspiegel im Internet: www.spalter-monatsspiegel.de

DruckereiRudolf Fuchs

Hauptstraße 24 ١ 91174 SpaltTelefon: 0 91 75 - 79 50 31info@druckerei-fuchs.de

www.druckerei-fuchs.de

Kalender - treue Begleiter durch das JahrJeden Tag im Blickfeld Ihrer Kunden mit persönlichen Kalendern!

Tischkalender

Wandkalender

Taschenkalender

BildkalenderDruckereiRudolf Fuchs

52

So

1

1

Mo

2

Di

3

Mi

4

Do

5

Fr

6

Sa

7

So

8

2

Mo

9

Di

10

Mi

11

Do

12

Fr

13

Sa

14

So

15

Mo

16

Di

17

Mi

18

Do

19

Fr

20

Sa

21

So

22

4

Mo

23

Di

24

Mi

25

Do

26

Fr

27

Sa

28

So

29

5

Mo

30

Di

31

3

2017Januar

Morgenist einfach.

spkmfrs.de

Wenn man sich mit der richtigen Anlagestrategie auch bei niedrigen Zinsen Wünsche erfüllen kann.

Sprechen Sie mit uns.

Am Kirchweihsonntag, 16. Oktober, sind viele Geschäfte in Spalt von 13 bis 17 Uhr geöffnet!

ES TUT SICH WAS IN SPALT

ES TUT SICH WAS IN SPALT

Wichtige Notrufe Polizei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110Feuerwehr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 112Wasserversorgung der Reckenberg-Gruppe - (09873) 9780-0Störungsdienst Stromversorgung - - - - - - - - 0180 2713538Störungsdienst Erdgasversorgung - - - - - - - 0180 2713600Rathaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7965-0

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 116 117Es gibt jetzt eine in ganz Deutschland einheitliche Rufnummer für den Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Vereinigungen. Unter der Nummer 116117 erreicht man außerhalb der Arzt-Sprechzeiten den nächsten Bereitschaftsdienst in seiner Nähe. Aber: In lebensbedrohlichen Fällen gilt weiterhin die Notrufnummer 112 (Rettungsleitstelle)!

Rettungsleitstelle für NOTFÄLLE: Telefon 1 12%Caritas-Sozialstation Amb.Krankenpfl egeTel. (09175) 684 % % Diakoniestation Wassermungenau: (09873) 1257%

Umstellung auf die WinterzeitIn der Nacht vom Samstag, 29. Oktober, auf Sonntag, 30. Oktober 2016, wird die Sommerzeit auf die Normalzeit umgestellt. Die Uhren werden von 3.00 auf 2.00 Uhr um 1 Stunde zurückgestellt, die Nacht ist so 1 Stunde länger!

Die Vereinigte Zunft informiertAchtung Terminänderung: Nächste monatliche Zu-sammenkunft am Dienstag, 04.10., ab 19.30 Uhr im „Wittelsbacher Hof“. Dazu laden wir herzlich ein.

2

Verleihungsveranstaltung der Qualitätszertifi kate „Wander-bares Deutschland“ auf der Bühne der TourNatur in Düsseldorf

Die „Spalter-Hügelland-Tour“ ist ein Rundwanderweg mit einer Länge von 21 km. Die Strecke führt von Spalt über das Müllersloch zur Massendorfer Schlucht. Weiter führt der Weg durchs Rezattal nach Wernfels und Theilenberg und über die Naturdenkmäler Schnittlinger Eiche und Schnittlinger Loch zurück nach Spalt. Mit diesem Qualitätsweg haben Spalt und das Fränkische Seenland einen ersten eigenen Premiumweg und damit neben dem Frankenweg sowie dem Altmühl-Panorama-weg, die ebenfalls durch das Seenland führen, ein gutes Angebot im Wandersegment. Eines der Haupt-Urlaubsmotive der Gäste ist Wandern.Entspannung, keinen Stress haben, frische Kraft sammeln und Auftanken sind Motive für unsere Langzeiturlauber, aber auch für unsere Naherholer. Was gibt es Schöneres, als im Frühling die erwachende Natur zu genießen oder im Herbst durch das bunte Blättermeer zu wandern und die noch warmen Sonnenstrahlen zu genießen.Die Stadt Spalt wird daher weiter bemüht sein, auf diesem Sektor zu investieren. Es entstehen derzeit Pläne, einen Bierwanderweg zu konzipieren. Ein weiteres Pro-jekt 2017 wird der Themenweg Kirschen zum Kirschen-erlebnisweg zusammen mit dem Markt Absberg sein.Spalt hat sich in der Vergangenheit als Wanderregion etabliert. Das Spalter Hügelland bietet eine Erlebniswelt, welche an jeder Biegung und nach Kreuzungen immer wieder neue Perspektiven eröffnet. In jede Himmels-richtung führen die Wege zu einem schönen Ziel. Die Landschaft mit sanften Hügeln und weiten Tälern bietet bestens ausgebaute Wege. Der Wandergast nutzt vor allem das Frühjahr und den Herbst und ist für uns in der Nebensaison eine willkommene Gästegruppe. Schon vor einigen Jahren wurde für Sportwanderer zusammen mit den Wanderfreunden Spalt der IVV-Weitwanderweg mit einer respektablen Länge von insgesamt 200 km angelegt. Vierzehn gut ausgeschilderte Strecken weist das IVV-Weitwanderwegenetz der Stadt Spalt auf. Hinzu kommen ca. 120 km Rundwanderwege für den Genusswanderer. Die Frühjahrs- und Herbstwanderwochen sind weiterhin ein Renner. Für die geführte Herbstwanderwoche in diesem Jahr haben sich rund 110 Personen angemeldet, die eine Woche mit unseren Wanderführern wandern. Zukünftiges Ziel muss sein, der Gruppe „Wanderer“ noch mehr Qualität anzubieten, in der Gastronomie spezielle Angebote für Wanderer, Übernachtungen in einem „Wanderhotel“, Service rund ums Wandern, geführte Touren, Ausrüstungsservice bis zum Wandertaxi.Weitere sieben anspruchsvolle Nordic Walking-Strecken in verschiedenen Schwierigkeitskategorien runden das Wanderangebot ab. Leichte, mittlere und schwere Kurse von 4 bis 16 km Länge wurden hier in einer phantasti-schen Naturkulisse ausgewählt.Wünschen würden wir uns, wenn sich weitere ehren-amtliche Mitarbeiter fi nden würden, die alle Aktiven aus dem Wanderbereich und die Wanderfreunde Spalt bei diesen Arbeiten unterstützen könnten, um die Spalter Wanderregion weiter attraktiv zu erhalten.Eine Übersichtskarte mit der eingezeichneten Spalter- Hügelland-Tour kann im Internet unter www.spalt.de heruntergeladen werden. Ein weiteres Hauptmotiv für unsere Gäste ist das Rad-fahren/Biken. Darüber im nächsten Monatsspiegel.

Udo Weingart - 1. Bürgermeister Stadt Spalt

Wanderlust pur!Spalt setzt vor allem in der Nebensaison aufs Wandern. Es gibt nicht viele Freizeitmöglichkeiten, die mit so wenig Aufwand so viel Freude bereiten. Wandern ist wieder in. Nicht nur bei Älteren, auch bei Familien und Jüngeren. Auch wenn die Outdour-Ausrüstung immer bunter wird, ist dies wohl die natürlichste Sportart. Die Tourismus- und Wandermagazine schicken uns in die entlegensten Orte, wo das Gute so nah liegt. In Spalt wandern und genießen, heißt es besonders im Frühjahr und im Herbst. Deshalb setzt die Stadt am Brombachsee weiter auf Wandergäste.

Qualität lohnt!Spalter-Hügelland-Tour erhielt erneut das Prädikat „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“

Zertifi kate „Wanderbares Deutschland“ während TourNatur vergebenVor kurzem wurde der Spalter Premiumwanderweg „Die Spalter-Hügelland-Tour“ rezertifi ziert und vom Deutschen Wanderverband auf der Bühne TourNatur in Düsseldorf ausgezeichnet. Insgesamt 18 Wege in Deutschland wurden ausgezeichnet. Damit gibt es nun 155 Wanderwege mit einer Gesamtlänge von 14.022 km, die mit dem Zertifi kat „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ für sich werben. Von den 18 Wegen hatten sich 15 zum wiederholten Mal den anspruchsvollen, aus den Bedürfnissen von Wanderern abgeleiteten Qualitäts-kriterien gestellt. Darunter hat auch die Spalter-Hügel-land-Tour wieder die Kriterien erfüllt, die von unserem speziell ausgebildeten und zertifi zierten Wanderwege-wart Hans Rosenbauer ausgearbeitet und beschildert wurde. Wir sind stolz auf diese erneute Auszeichnung und danken Herrn Rosenbauer für sein vorbildliches Engagement zur Förderung eines qualitätsorientierten und nachhaltigen Wandertourismus. Eine gute Markierung für leichte Orientierung sowie Abwechslungsreichtum und Naturbelassenheit bieten Wandervergnügen. Längere Passagen mit Asphalt sind hier tabu und der Wanderweg muss natürlich schön zu begehen sein. Der Wanderverband prüft vor Ort, ob mindestens 35 Prozent der Gesamtstrecke aus natur-belassenem Untergrund bestehen, ob die Wegweisung funktioniert und ob es Naturattraktionen gibt. Die Qualität des Weges ist vergleichbar mit den großen Wanderwegen wie dem Rothaaarsteig und anderen.

3

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

DER NEUE MOKKA X

JETZTBESTELLBAR!

Xtrasicher. Xtravernetzt. Xtradynamisch. Und das Xtra-SUV-Gefühl, vom hohen Sitz aus alles im Blick zu haben. Obauf der Autobahn, in der Stadt oder im Gelände, der neueMOKKA X bietet Ihnen die edle Ausstattung und die weg-weisenden Innovationen eines Oberklasse-SUV.

UNSER LEASINGANGEBOTfür den Opel Mokka X Selection, 1.6 ecoFLEX, 85 kW (115PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Schaltgetriebe

Monatsrate 199,00 €Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,– €, voraussichtlicherGesamtbetrag*: 7.164,00 €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 199,00 €,Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 17.210,00 €, effektiver Jahreszins: 1,99 %,Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr):10.000, Überführungskosten: 720,00 €.

* Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie geson-derter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an AutohausBörschlein e.K. separat entrichtet werden.

Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für dieAutohaus Börschlein e.K. als ungebundener Vermittler tätig ist. NachVertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangabenverstehen sich inkl. MwSt.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 8,6-8,5;außerorts: 5,6-5,5; kombiniert: 6,7-6,6; CO

2-Emission,

kombiniert: 155-153 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).Effizienzklasse D

Ihr freundlicher Opel-Partner

Trautenfurter Weg 8, 91174 Spalt Tel.: 09175/666, Fax: 1703

www.opel-boerschlein.de

Gelungene Spalter EinkaufsnachtDie Vereinigte Zunft bedankt sich bei den Spalter Bürgern für ihr Verständnis zwecks der Sperrung zur langen Einkaufsnacht.Die Spalter Einkaufsnacht am 12. August war wieder eine tolle und gelungene Veranstaltung. Sehr viele Besucher nutzten die Möglichkeit, durch die Altstadt zu flanieren, in den Geschäften zu bummeln und einzukaufen, Museen zu besichtigen, sich an den zahlreichen Ständen regionale Köst-lichkeiten schmecken zu lassen. Eine der Hauptattraktionen war das Bobby-Car-Rennen mit 325 begeisterten Bobby-Car-Fahrern. Hierzu wurde die Hauptstraße in eine Rennstrecke umfunk-tioniert. Ein voller Erfolg war auch das Oldtimer-Treffen.Die Vereinigte Zunft Spalt e.V. bedankt sich bei den Firmen Ansichtssache Brillen & Kontaktlinsen für die zur Verfügung gestellten Bobby-Cars, bei Edeka Pickel, Hausnummer 15 und Mode Nüßlein für die gespendeten Preise und bei der Spalter Eisbar für die Eisgutscheine der Teilnehmer am Bobby-Car-Rennen. Ein herzliches Dankeschön an Harald Stengel vom Fotostudio Lichtblick für die hervorragende Organisation des Oldtimer-Treffens, an die Stadt Spalt und an den Bauhof für die Unterstützung. Nicht zu vergessen die vielen freiwilligen Helfer die zum Gelingen der Einkaufsnacht beigetragen haben.Vereinigte Zunft übergibt Scheck

Zunftmeister Stefan Nüßlein übergab der Schmetterlings-gruppe des Kindergartens unter der Leitung von Pauline Bauer den vollen Erlös aus dem Bobby-Car-Rennen der Spalter Einkaufsnacht in Form eines Schecks über 325,- ¤.

Zahnärztlicher Notdienst Oktober 10-12+18-19 Uhr01./02.: Dr. Wolfgang Heidenreich, Georgensgmünd, 09172/6952003.: Dr. Hanns Ritthammer, Georgensgmünd, 09172/141308./09.: Dr. Manfred Reinthaler, Greding, 08463/60525215./16.: Dr. Lavinia Grolms, Spalt, 09175/90742822./23.: Bernhard Grimm, Hilpoltstein, 09174/97763729./30.: Dr. Carsten Guse, Roth, 09171/368131.: Dr. Helmut Sieghardt, Thalmässing, 09173/9862Weitere Informationen im Internet unter www.Notdienst-Zahn.de

Änderung der Müllabfuhr Wegen des Feiertags am 3. Oktober Müllabfuhr in Spalt (außer Fröschau, Wallfahrter Weg) erst Mittwoch, 5. Oktober, in den Ortsteilen (außer Wernfels Unter der Burg) Dienstag, 4. Oktober.

„Grüne Tonne“ und „Gelber Wertstoffsack“Die nächsten Abholtermine von „Grüner Tonne“ für Altpapier/ Kartonagen und „Gelbem Wertstoffsack“ sind für die Ortsteile Egelmühle, Hügelmühle mit Gewerbepark, Steinfurt, Straßen-haus, Wasserzell am Donnerstag, 20.10., für die Stadt Spalt mit den anderen Ortsteilen am Mittwoch, 12.10. - In Spalt in den Straßenzügen Fröschau und Wallfahrter Weg und in Wernfels „Unter der Burg“ werden die „Gelben Säcke“ am Mittwoch, 12.10., abgeholt, die „Grünen Tonnen“ am Donnerstag, 20.10., geleert. Gelbe Säcke und Altpapiertonnen ab 6 Uhr bereitstellen.

Umweltmobil wieder bei uns Am Donnerstag, 27.10., ist in Großweingarten von 13.30 bis 14.00 Uhr am Sportplatz und in Spalt von 15.00 bis 16.00 Uhr am Kornhausplatz wieder Sammlung von Problemabfällen.

4

OKTOBER-AKTION:15 % RABATT AUF UNSERE INDIVIDUELLEN GLEITSICHTGLÄSERSPEZIELL FÜR SIE ANGEPASST UND ANGEFERTIGTKUNSTSTOFF HART, SUPERENTSPIEGELT (+/- 6,0 DPT., CYL. + 4,0 Add. bis 3,0)

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag und

Samstag

Gerne auch Termine außerhalb der Kernöffnungszeiten!

Inh.: Kerstin Schwab (e. Kfr.)

FRÖSCHAU 23 • 91174 SPALTTEL. 0 91 75 / 9 08 06 TEL. 0 91 75 / 9 08 06 4444

www.ansichtssache-spalt.de

8.30 – 12.00 Uhr14.00 – 18.00 Uhr

8.30 – 12.00 Uhr

eigene Entwicklung und Produktion sensationeller Klang spezielle Gehäusekonstruktion

„hausfrauenfreundliche“ Abmessungen

Interesse geweckt? Dann vereinbaren Sie einen Hörtermin unter 09175 494 – Vorführung auch in Ihren eigenen 4 Wänden möglich.

Tonstudio-Pieschel, Schnittling

o ooo

LautsprecherboxenSpitzenklasseder

St. Georg ist zurückDie etwas älteren Spalter Mitbürger werden sich an das alte Kriegerdenkmal am Kirchplatz erinnern. Es wur-de 1922 errichtet und durch einen Kfz-Unfall 1968 erheb-lich beschädigt. Ein neues wurde errichtet, der hl. Georg, welcher die alte Brunnen-säule zierte, wurde erst im Bürgergarten, später im Bau-hof zwischengelagert.Nach einer Aufbereitung durch Frau Verena Reimann hat er wieder einen erhöhten Platz am ehemaligen Holzplatz der Stadtmühle hinter unserem Hopfenhaus gefunden.Der Heimatverein Spalter Land e.V. lädt alle Mitglieder und Freunde von „unserem Georg“ zu einer kleinen Gedenkfeier anlässlich seiner Wiederkehr am Donnerstag, dem 13. Oktober, um 18 Uhr an seinem neuen Standort ein. Möge er lange den nördlichen Zugang unserer Altstadt schmücken und beschützen. Heimatverein Spalter Land e.V.

Vollsperrung der Brücke WasserzellDie Stadt Spalt wird die Brücke über die Fränkische Rezat im Bereich der Mosbacher Straße von Wasserzell Richtung Mosbach am Ortsausgang sanieren. Die Sanierungsmaß-nahmen werden voraussichtlich in der 39. Kalenderwoche 2016 beginnen und eine Bauzeit von ungefähr 6 Wochen umfassen. Während dieser Zeit wird der Zufahrtsbereich über die Brücke für den Verkehr vollständig gesperrt. Ein Überqueren, Überfahren oder sonstige Benutzung der Brücke ist in dieser Zeit nicht möglich. Ein Plan der Umlei-tungsstrecke kann auf der Homepage der Stadt Spalt unter www.spalt.de/Bürger/Rathaus Aktuell/Vollsperrung der Brücke Wasserzell eingesehen werden. Die Bürgerinnen und Bürger von Wasserzell und Mosbach sowie sonstige Verkehrsteilnehmer werden von der beabsich-tigten Baumaßnahme, dem Baubeginn und der voraussicht-lichen Vollsperrung der Brücke bereits vorab in Kenntnis gesetzt.

BRK-Ortsgruppe Spalt www.brkgeo.deDer nächste Blutspendetermin in Spalt findet am Mittwoch, dem 26. Oktober 2016, in der „Spalatin-Schule“ statt. Bitte merken Sie sich den Termin vor und kommen Sie wieder zur Blutspende. Wir werden auch öffentlich noch darauf aufmerksam machen! Helfen Sie durch Ihre Blutspende kranken und in Not geratenen Mitmenschen. Termine im Oktober:Mi., 12.10.: Erste-Hilfe-Ausbildung von 8.30 bis 16.30 Uhr, BRK-Haus Georgensgmünd. Anm. 09141/86990.Sa., 15.10.: Kirchweihfestzug, 14.30 Uhr, Aufstellung Lange GasseMi., 26.10.: Blutspenden Spalt, Aula der „Spalatin-Schule“, 16.30–20.30 Uhr Ihre BRK-Ortsgruppe Spalt

5

Personenbeförderung und KurierfahrtenBestrahlungs-, Chemo-, Dialyse-, Kranken-, Kur- und Reha-Fahrten aller Krankenkassen und Berufsgenossenschaften

Flughafen-, Bahn- und Messetransfer

Wir fahren von Montag – Samstag von 07.00 – 19.00 Uhr!Fahrten außerhalb der Betriebszeit mit Voranmeldung

Taxi Spalt09175 / 79 50 50

Jetzt wird´s scharf! KS 216 Lasercut Metabo

Kappsäge 1.350 W 120 mm / 60 mm

165,00 €

Black und Decker Kettensäge 1.800 W, 35 cm

109,95 € Fiskars Schneidgiraffe, maximal 4,1 Meter incl. Astsäge 99,95 € Fächerbesen, Teleskopstiele, Obstpflücker

Neues aus der Spalatin-Schule42 neue Schüler an Bord der „Spalatin“Ganz unter dem Motto „Gute Fahrt auf dem Schulschiff“ stand die Einschu-lung der 42 neuen Schüler am ersten Schultag. Schon im Gottesdienst war ein großes Schulschiff aufgebaut und weckte erste Neugierde. Auch in der Schule wurden dann die neuen „Matrosen“ quasi vom Kapitän begrüßt. Dort lernten alle gleich mal das Leitbild der Schule, welches auch ein Schiff darstellt, kennen. An Bord ging es dann schließlich durch ein Sonnenblumentor zu den neuen Lehrkräften Marianne Wechsler und Katrin Beisert.

Gar manche Mutter musste zu Beginn der nun langen Reise eine Träne verdrücken, die neuen Seefahrer nahmen es meist gelassen hin. Ihnen wurde schließlich der Tag auch versüßt. Neben den Schultüten gab es Geschenke und gute Wünsche des Bürgermeisters, der mit einem riesigen Obstkorb gekommen war. Die Sparkasse, die Sicherheitsbänder für den Schulweg überreichte, war durch Frau Reule und Frau Müller vertreten. Auch die Raiffeisenbank verschenkte zum Abschluss des ersten Schultages noch kleine Schultüten an die Kinder.Alle Jahrgangsstufen besetztNach einigen Jahren, in denen jeweils ein Jahrgang fehlte, ist die Spalatin-Schule nun wieder komplett. Neben sieben Grundschulklassen gibt es fünf Mittelschulklassen, von denen die 7., 8. und 9. als Ganztagsklassen unterrichtet werden. Insgesamt sind an der Grundschule 150 Schüler und an der Mittelschule 99 Kinder und Jugendliche. Auch neue Lehrer sind hinzugekommen, so dass die Zahl der Lehrkräfte auf 26 gestiegen ist. Aber auch viel anderes Personal ist an der Schule im Einsatz. Neben der Verwaltungsfachkraft eine Sozial-pädagogin, das Mensapersonal und ehrenamtliche Kräfte für den Deutschunterricht zum Erwerb der Sprache. Auch eine FSJ-Kraft konnte gewonnen werden.Spenden für den Förderverein der Spalatin-Schule? Im neuen Schuljahr wird es wieder viele Investitionen für die Schülerinnen und Schüler der Spalatin-Schule geben. Neben Einrichtungsgegenständen und Lehrmitteln können Klassen-fahrten gefördert und kulturelle Veranstaltungen finanziert werden. Die Schule und der Förderverein unter seinen Vor-sitzenden Thomas Peitz und Stefan Zottmann mit Geschäfts-führerin Susanne Baumeister freuen sich über jede Spende.„Förderverein Spalatin-Schule Spalt e.V.“Sparkasse Mittelfr.-Süd: IBAN DE65 7645 0000 0231 3463 05Raiffeisenbank Spalt: IBAN DE37 7646 0015 0003 5572 35Spendenbelege sind möglich.

6

• Prof. Fußpfl ege med. • Kosm. Behandlungen • Nail-Art-Design • Wellness-Massagen• Kosmetikartikel• Permanent-Make-Up• Sonnenbank

VERWÖHN-OASE

Öffnungszeiten: Montag – Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr undnachmittags nach Vereinbarung

®

Angelika EhardLange Gasse 13

91174 SpaltTel.: 0 91 75 - 90 74 69

DEPI-LIGHTMittwoch 19.10. und Donnerstag, 20.10.

Gewerbepark Hügelmühle 3 • 91174 SpaltTelefon: 0 9175 / 90 80 9 - 0 • Fax: 90 80 9 - 19

E-Mail: info@elektro-ottmann.dewww.elektro-ottmann.de

WIR HABEN SIE ÜBERZEUGT?Möchten Sie noch mehr über unsere Firma erfahren,haben Sie weitere Fragen zu unserem Leistungsportfoliooder möchten Sie jetzt ein konkretes Angebot einholen?

Fragen Sie uns – wir beraten Sie gerne!

DIE ZUKUNFT IST UNSER ZIEL ...

NEUES VOM TSV denn Sport ist im Verein am schönstenwww.tsv-spalt.de - email: info@tsv-spalt.deKurs „Mein Rücken“ mit Kerstin EitelDynamisch und variantenreich zu einer starken Körpermitte mit einer gesunden Wirbelsäule und einem starken Rücken. Geeignet für Frauen und Männer jeden Alters. 10 Kursein-heiten ab 10.10.16 immer Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr im Sportheim. Mitzubringen sind Sportkleidung, Handtuch, Getränk und Gymnastikmatte. Anmeldung bei Dieter Kamm, Tel. 795055, d.kamm@t-online.de oder bei Kerstin Eitel unter Tel. 9494. - Infos zur Kursgebühr unter www.tsv-spalt.deEltern-Kind-TurnenDas Eltern-Kind-Turnen hat am Montag, 26. September, unter der Leitung von Lisa Kirchschläger, einer ausgebildeten Tanz- und Gymnastiklehrerin und Übungsleiterin, begonnen. Die Teilnahme ist für Kinder ab 2 Jahren in Begleitung eines Elternteils möglich. Voraussetzung ist die Mitgliedschaft eines Elternteils und des Kindes oder der Erwerb einer Zehnerkarte. Jeweils montags, 16 bis 17 Uhr, in der großen Schulturnhalle.Step-AerobicDas Training hat am Donnerstag, 29.09.2016, begonnen; jeweils um 19.15 bis 20.15 Uhr in der TSV-Turnhalle in der Hopfenstr. 1, 91174 Spalt. Neuzugänge und Schnupperer sind herzlich willkommen. Infos bei Simone Maurer: 09172/6677966 oder simone-maurer@t-online.deSeit Freitag, 16.09.2016, wieder Tischtennis-Jugendtraining!Mit vielen verschiedenen Übungen soll der Nachwuchs langsam an die schnellste Rückschlagsportart der Welt – Tischtennis – geführt werden. Beginnend mit verschiedenen Aufwärm-spielen zu Koordinationsübungen abseits der Platte bis hin zum schrittweisen Herantasten an die einzelnen Schlagarten steht ein abwechslungsreiches Training auf dem Programm. Im Spiel gegen den Tischtennis-Roboter werden die Grund-schläge verinnerlicht, der Spaß am Sport soll im Vordergrund stehen. Das Training findet wieder jeden Freitag von 17.30 bis 19.00 Uhr im Sportheim statt. In den Schulferien entfällt das Training! Mittlerweile haben Joachim Disterer und Jürgen Eckerlein den Co-Trainerlehrgang erfolgreich besucht und werden voraussichtlich noch in diesem Jahr die Ausbildung zum C-Trainer abschließen. Ansprechpartner: Jürgen Eckerlein 0171-65 60 292, Roland Müller 0176 - 20 91 01 26, Joachim Disterer 0170 - 38 56 519. www.tischtennis-spalt.deSki-ClubBeginn der Skigymnastik am 05.10.2016, jeden Mittwoch von 19.00 bis 20.30 Uhr „Aktiv und Fit durch den Winter“ mit dem Ski-Club Spalt in der Turnhalle der Volksschule Spalt. Das Training wird von ausgebildeten Übungsleitern gehalten. Auch Nichtmitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.Fr., 18.11.2016, Gansessen im „Wittelsbacher Hof“ in Spalt.Treffpunkt: 18.30 Uhr Anmeldung bei: Stefan Schlesinger bis spätestens 17.11.16, Tel. 09175/794884 oder 0160/96244333.Fußballer des TSV Spalt in Bad SauerbrunnMitte Juli verbrachten die Fußballer der Kreisligamannschaft des TSV 1890 Spalt ein verlängertes Wochenende in der burgenländischen Partnerstadt Bad Sauerbrunn.

Nach mehreren Trainingseinheiten und einem Freundschafts-spiel gegen die Mannschaft des SC Bad Sauerbrunn machte sich der Tross nach erlebnisreichen Tagen angetan von der großen Gastfreundschaft der Sauerbrunner wieder auf den Nachhauseweg.Termine und Trainingszeiten unter www.tsv-spalt.de.

7

Industriestraße 14 • 91174 SpaltTelefon: 09175/9641• Telefax: 09175/794677

Ihr Auto in guten Händen!

autoreparatur KFZ-Meisterbetrieb

Josef Beierlein

Nicht so spektakulär, abergenauso perfekt.

UNSERREIFEN-SERVICE

Jetzt schon an WINTERREIFEN denken!WINTERREIFEN und WINTERKOMPLETTRÄDER zu günstigen Preisen!

FRÜHKÄUFERRABATTE bis 15.10.2016Wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot – auch für Ihren Neuwagen!

REIFENWECHSELTAGE bitte vormerken:• Samstag, 22. Oktober • Samstag, 29. Oktober • Samstag, 5. November

RADWECHSEL 12,–¤ Wenn möglich, bitte Voranmeldung

8

Vielen Dank!

Ich möchte mich bei all meinen Kunden für die geschenkte Treue bedanken. In den 18 Jahren, in denen ich den Fachmarkt Asam geführt habe, gab es keinen Tag, an dem ich nicht mit Freude in meinem Laden stand. Das habe ich vor allem Euch, meinen Kunden, zu verdanken.

Doch nun ist es an der Zeit, dass ich den Unruhestand genießen darf. Ich freue mich, mit Familie Eckerlein tolle Nachfolger gefunden zu haben. Ich wünsche den Eckerleins alles erdenk-lich Gute, immer eine gute Hand und weiterhin treue Kunden.

EureDagmar Asam

Familie Eckerlein freut sich auf die neue Aufgabe

Fachmarkt Asam nimmt Abschied – das Spalter Getränke-Eck kommt.Wir, Anne und Stefan Eckerlein, übernehmen das Geschäft von Dagmar Asam, der wir für ihr wohlverdientes Rentnerleben viel Freude und vor allem Gesundheit wünschen.Neuer Name – aber bewährter Inhalt!

Neben der ganzen Palette der Spalter Biere finden Sie Getränke verschiedenster Art und regionale Spezialitäten.Außerdem -NEU- die gesamten Fan-Shop-Artikel der Stadtbrauerei Spalt.Wir freuen uns, wenn Sie dem Laden und uns die Treue halten.

Bis bald in Ihrem

Wernfelser Kinder freuen sich über Drachenschaukel und Rutsche Der neue Spielplatz wurde mit kleinem Fest eingeweiht – Lob für den Einsatz der Vereine und Gruppen 20 Jahre alt ist der Spielplatz neben den Wernfelser Sport-anlagen. Als er den Sicherheitsvorschriften nicht mehr gerecht wurde, musste er weichen. Nun aber ist er in völlig neuer Version wieder zurückgekehrt. Bei der Einweihung gab es Beifall für die neue Anlage, die insgesamt rund 45.000 Euro gekostet hat. Die Hälfte der Summe fließt aber in Form eines Zuschusses wieder zurück. Zu verdanken ist dies der Tatsache, dass das Amt für Ländliche Entwicklung das Projekt als vor-gezogene Maßnahme der Dorferneuerung bewertete. Die Stadt Spalt trug einen weiteren Löwenanteil der Finanzierung, außer-dem konnten einige Spender und Sponsoren gewonnen werden wie zum Beispiel die auf Burg Wernfels beheimatete CVJM-Jugendherberge. Deren Leiter, Gottfried Sennert, war zudem einer der Motoren bei der Planung. Gemeinsam mit

anderen Initiatoren verfolgte er das Ziel, solche Spielgeräte anzuschaffen, die bei Buben und Mädchen gut ankommen Die Wünsche der Kinder sollten im Mittelpunkt stehen, nicht eigene Ideen. Unter der Federführung des Obst- und Garten-bauvereins Wernfels-Theilenberg trieb die Dorfgemeinschaft das Projekt voran. Pater Binod Puthenpurakkal nahm sich bei der Segnung Zeit, die verschiedenen Geräte mit Weihwasser zu besprengen und bat um den Segen Gottes „für den Platz und alle, die ihn aufsuchen“. Danach konnten sich die Kinder austoben. Verschiedene Altersklassen kommen hier auf ihre Kosten: Ein Rutschen- und Kletterturm sorgt ebenso für Freude wie eine Drachenschaukel, auch an einen Niederkletterpark sowie einen Kleinspieltunnel wurde gedacht. Eine Wipp-schaukel mit Tellersitzen erwies sich bei der Einweihung als unwiderstehlich. Klassische Spielgeräte wie Rutsche, Schaukel und Wippe gibt es ebenfalls. Fürs leibliche Wohl bei der Feier war gesorgt, bei der sich übrigens mit Hans Hofmann (92) auch der älteste Bürger des Ortes einfand. Der Erlös kommt der Erlanger Elterninitiative krebskranker Kinder zugute.

9

spalt

9117

4 Sp

alt

• La

ng

e G

asse

9 •

091

75/7

7970

Ihr Partner vom Fachhandwerk

Stuhlweg 9 • 91174 SpaltTelefon: (09175) 1668 • Telefax: (09175) 9518

Dieselstr. 9 • 91785 PleinfeldTelefon 09144/245

Spenglerei - Installation Roland GerstnerDr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt

Telefon 09175/275 Mobil 0171/6952867 Telefax 09175/794717www.roland-gerstner.de E-Mail: info@roland-gerstner.de

Seit 1948

Baustoff OertlBaustoffe · Maschinen- + Gerüstverleih

Thomas MiehlingVollwärmeschutzNaturbaustoffe

Industriestraße 1091174 SPALT

Telefon: 09175/301Fax: 09175/9341Handy: 0175/1705844Ihr BAUSTOFF-PROFI in Spalt

Kundendienst

Dekorative Beleuchtung und vieles mehr …Photovoltaik

Hauptstraße 32 91729 Obererlbach Tel.: 09837/1448www.elektro-beierlein.de

ElektroinstallationHausgeräte

Ihr kompetenter Partner mit dem Qualitätssiegel der Zertifi zierung BAU e.V.

Hoch- und Tiefbau Schalungs-

und Betonbau Verputzarbeiten

Pfl asterarbeiten Renovierung

und Umbau Straßenbau

Industriestraße 6 · 91174 Spalt · Tel. 0 91 75 / 3 88 · www.engelhard-bau.de

Moderne 3D-Planung

Ob Modernisierung

oder Neubau,

wir helfen

Ihnen gerne

bei Planung

und Ausführung!

Spenglerei - Installation Roland GerstnerDr.-Meyer-Str. 1 • 91174 Spalt

Ihr Fachmann für fachgerechteBeratung und Ausführung von• Sämtlicher Blechbearbeitung• Dachrinnen- und Kaminverkleidungen• Blechdächer und Garageneinblechung• Erkereinblechung, Trapezbleche• Installationen und Kundendienst• Verkauf von Spengler- und SanitärbedarfTelefon 09175/275 • Mobil 0171/6952867 • Telefax 09175/794717

www.roland-gerstner.de • E-Mail: info@roland-gerstner.de

Seit 1948

Existenzgründerseminar der Wirtschaftsförderung am 15. Oktober 2016Die Wirtschaftsförderung des Landratsamtes Roth veranstaltet am Samstag, dem 15. Oktober 2016, das zweite Existenz-gründerseminar in diesem Jahr. Ein erfahrenes Referenten-team wird den Seminarteilnehmern die wichtigen, einschlägigen Informationen zur Existenzgründung vermitteln.Das Existenzgründerseminar ist vor allem für Personen ge-dacht, die sich mit dem Gedanken tragen, ein eigenes Unter-nehmen zu gründen oder sich bereits in der Gründungsphase befinden. Das Seminar findet am Samstag, dem 15. Oktober 2016, von 9.00 bis ca. 18.00 Uhr im Landratsamt Roth statt.Die Seminargebühr beträgt 40,- ¤ inkl. Tagungsgetränken, Mittagsimbiss und Seminarunterlagen. Anmeldungen sind erforderlich und nimmt das Landratsamt Roth – Wirtschafts-förderung, Tel.: 09171/81-1325 oder 1326, Fax: 09171/81-1301 entgegen. juergen.tibursky@landratsamt-roth.de

www.wirtschaftsfoerderung-roth.de

10

Ecco • Gabor • G

eox • Esprit • Puma • Ricosta • Rieker • Tam

aris • uvm.

Adi

das

• A

ra •

Birk

enst

ock

• C

amel

Act

ive

• C

lark

s •

Con

vers

e •

Doc

kers

SCHUH

HOFMANNWernfels · Tel . 09873/428

Mo – Fr: 8.30 – 18.00 Uhr • Sa: 8.30 – 13.00 Uhr • www.schuh-hofmann.de

Die passende Schuhmode:Stiefel in allenVarianten: • Schließen • Spangen • Biker-Style

Aktuelle Schuhmode für Sie und Ihn!

Der neue Trend im Herbst!

Raumausstattung

Karl Eitel

BodenbelägeTapetenFarben

Rollos + JalousienMarkisen

Spitzenberg 10 • 91174 Spalt Telefon (09175) 234 • Mobil 0175-1779812

Öffnungszeit: Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

Rollo Jalousien Markisen Sofakissen

Bett- + Tischwäsche Fertigparkett

Ga

rdin

en

zubeh

ör

P

an

nea

ux

K

ork

W

asc

hba

re B

ett

en

Ta

pete

n T

ep

pich

e L

am

ina

t Kork

Fa

rben

Ma

lerzu

beh

ör

TSV WernfelsAuf geht´s zur Kerwa vom 13. bis 17.10.16 ins SportheimDo., 13.10., ab 18.00 Uhr: SchlachtschüsselSa., 15.10., ab 14.00 Uhr: Kirchweihbetrieb mit Aufstellen des Kerwabaums ab 20.00 Uhr: Kirchweihtanz mit den Oberpfälzer HoderlumpnSo., 16.10., ab 10.00 Uhr: Frühschoppen mit anschl. Mittagstisch ab 13.00 Uhr: Fußballspiel gegen SG Heidenheim/ Hechlingen/DöckingenMo.,17.10., ab 09.00 Uhr: Weißwurstfrühschoppen und anschl. KirchweihausklangAuf euer Erscheinen freut sich das Team des TSV Wernfels. Vorankündigung: Fischkerwa vom 12. bis 13.11. im Sportheim.1./2. Mannschaft im OktoberSa., 01., 15.00 Uhr: SV Lellenfeld – SG Wasserm./Wernf. So., 02., 15.00 Uhr: SV Lellenfeld II – SG Wass./Wernf./Groß. fSo., 09., 13.00 Uhr: SG Wass./Wernf./Groß. – 1. FC Aha II 15.00 Uhr: SG Wasserm./Wernf. – 1. FC Aha (in Wassermungenau)So., 16., 13.00 Uhr: SG Wass./Wernf./Groß. – SG H/H/D II 15.00 Uhr: SG Wasserm./Wernf. – SG H/H/D (in Wernf.)So., 23., 13.00 Uhr: 1. FC Altenmuhr II – SG Wass./Wernf./Groß. 15.00 Uhr: 1. FC Altenmuhr – SG Wasserm./Wernf.So., 30., 12.30 Uhr: SG Wass./Wernf./Groß. – FC Kalbenstein. II 14.30 Uhr: SG Wasserm. /Wernf. – FC Kalbensteinberg (in Wassermungenau)

Tannenbäume zum Schmücken der Spalter Altstadt werden benötigtDie Vorbereitungen für einen der schönsten Ver-anstaltungen im Spalter Veranstaltungskalender, dem Weihnachtsmarkt „mit dem gewissen Etwas mehr“ laufen bereits. Damit unsere Stadt wieder in vorweihnachtlichem Glanz erstrahlen kann, werden Tannen-bäume und -zweige benötigt. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie große Tannen- oder Fichtenbäume in Ihren Gärten stehen haben, die ohnehin aus Platz- oder sonstigen Gründen beseitigt werden sollen (Tourist-Info Spalt, Tel.: 09175/79650). Oft werden auch landwirtschaftliche Waldflächen ausgelichtet. Auch hier wären wir dankbar, wenn uns dann Nadelbäume und -zweige zur Verfügung gestellt würden. Wir danken für Ihre Mitarbeit und versprechen, dass der Spalter Weihnachts-markt wieder zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie wird. Ihre Tourist-Information Spalt

11

Damen- und Herrenbekleidung

Weingarter Straße 1791174 Spalt • Tel. 09175/432

Markenwäsche für HerrenSchlafanzüge, Slips, Pants, Hosen lang, Hemden

Nachtwäsche für DamenNachthemden, Schlafanzüge

Markenwäsche für DamenHemdchen + dazu passende Slips

Flotte Freizeit-Anzüge,Nachtwäsche für Damen und Herren

Andreas Ehrlich

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie – zuverlässig, engagiert und kompetent

Egal, ob Sie eine Verwaltung für Ihre Wohnungseigentümergemeinschaft, Ihr Miet- beziehungsweise Gewerbeobjekt oder Ihr Sondereigentum suchen, wir beraten Sie gern in allen Fragen rund um Ihre Immobilie und unterbreiten Ihnen ein passgenau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot.

Sprechen Sie uns einfach an –wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Immobilienverwaltung Ehrlich UG (haftungsbeschränkt)

Hauptstraße 35 91174 SpaltMobil: 01 74 1 30 29 04info@immoverwaltung-ehrlich.de

Eröffnung im November!

FFW SpaltMaterialspende CG-TECEine freundliche Materialspende ermöglichte es uns, das Motorboot mit einem Geräteträger auszu-rüsten. Dieser trägt die Beleuchtungseinrichtung des Bootes, welche die Sicherheit bei Nacht auf dem Gewässer

deutlich erhöht. Besonders wichtig war für uns, dass der Geräteträger möglichst leicht ausgeführt ist. Dies ermöglichten Carbonrohre der Firma CG-TEC. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

Tag der offenen TürWir möchten uns herzlich bei allen Besuchern anlässlich unseres Tags der offenen Tür bedanken. Hoffentlich konntet ihr einen spannen-den Tag mit der Feuerwehr erleben und den ein oder anderen bleibenden Eindruck von unserer Arbeit mitnehmen. Uns hat es jedenfalls riesig gefreut, dass wir euch bei uns begrüßen konnten. Bedanken möchten wir uns natürlich auch bei allen, die uns an diesem Tag unterstützt haben.

Notariats-Amtstag in Spalt Der Amtstag der in Roth amtierenden Notare Dr. Dietmar Weidlich und Martin Soutier ist am Donnerstag, 27.10.2016, zwischen 14.00 und 17.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Einer der beiden Notare steht für Beratung und Beurkundung nach vorheriger Absprache mit der Amtsstelle in Roth, Garten-straße 19, 91154 Roth (Telefon 09171/3013) zur Verfügung.

12

vom 21. Oktober bis 1. November 19.10. Schlachtschüssel Auf Ihren Besuch freuen sich: Anni Stache & Team

Wir machen Urlaub

vom 4. bis 18. Oktober

Mo. + Di. Ruhetag

Bayerischer Hof

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Scheuerleinwww.bayerischer-hof-spalt.eu

Fr. – Mo., 14. – 17. Oktober

Spalter KirchweihKirchweihfreitag SchlachtschüsselSa.-Mo. Kirchweihspezialitäten und ab sofort: Edle Fleischstücke aus unserem Reifeschrank

Tischreservierungen 09175/79600

24.10. bis 06.11. Urlaub

„Musikalische Wirtshaus-Kirchweih“Kultur & Musik auf der Spalter Wirtshauskirchweih vom 14. bis 17. Oktober 2016 in Spalt und im Burgdorf WernfelsDas „Saumarktbier“, hergestellt mit erntefrischem grünem Hopfen vom Museumshopfengarten, kommt an der Kirchweih zum Ausschank. Zur „Nacht des Bieres“ lädt die Stadtbrauerei Spalt zu Classic-Rock mit „Human Touch“ und „converted“. Die Gastronomiebetriebe warten mit Kirchweihspezialitäten auf.Bereits am Donnerstag um 19.00 Uhr ist Partnerschaftstreffen mit Bilder- und Erfahrungsaustausch im Kornhaus in Spalt. Eingeladen sind alle Teilnehmer der Fahrten nach St. Cloud und alle an diesen Partnerschaftstreffen interessierten Personen.Die Spalter Gaststätten laden am Freitag zum Kirchweihauftakt ein: das Gasthaus „Bayerischer Hof“ zur Schlachtschüssel mit hausgemachten Bratwürsten; im Gasthaus „Hoffmanns Keller“ stimmt ab 19.30 Uhr der „Musikantenstammtisch“ zur typischen Kirchweihmusik ein. Für die jüngere Generation spielt ab 20.00 Uhr die Band „Edelexport“ im Gasthaus „Zur Krone“ auf. Der Eintritt ist jeweils frei.Die Spalter Kirchenglocken läuten am Samstag um 14.00 Uhr die Kirchweih ein. Der Kirchweihzug, an dem viele Vereine und Verbände teilnehmen, zieht um 14.30 Uhr unter den Klängen der Stadtkapelle Spalt und der Kapelle Pfofeld durch die Stadt. Die Fässer mit dem aus erntefrischem grünem Hopfen ge-brauten „Saumarktbier“ werden mit einem Pferdefuhrwerk der Familie Stefan Hofmann während des Kirchweihzuges durch den Dipl.-Braumeister der Stadtbrauerei Spalt, Uwe Schulz, die Spalter Bierkönigin Julia Baierlein sowie die Spalter Hopfenkönigin Barbara Müller an die Spalter Gastro-nomen verteilt. Der Festzug wird wie folgt verlaufen: von der Langen Gasse über die Rezatbrücke zur Hauptstraße und dann über das Obere Tor, die Albrecht-Achilles-Straße, die Bahnhofstraße und Obeltshauserstraße zum Festplatz. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Spalt werden mit musikalischer Unterstützung der Stadtkapelle Spalt und der Kapelle Pfofeld, der Teilnehmer des Festzugs und vieler Gäste den Kirchweihbaum am Festplatz mit Muskelkraft aufstellen. Neben dem Saumarktbier werden nach dem Kirchweihfestzug in den Gaststätten weitere Bierspezialitäten der Stadtbrauerei Spalt zum Ausschank kommen. Für alle Kirchweihtage gibt es in den Gastronomiebetrieben reichhaltige Speisekarten mit besonderen Schmankerln und traditionellen Kirchweihgerichten: Genießen Sie im Gasthaus „Hoffmanns Keller“ fränkische und österreichische Geschmacksküche. Das Gasthaus „Zur Krone“ bietet Karpfen, Wildschwein und Reh an; der „Wittels-bacher Hof“ hat Wildgerichte, Fisch, Lamm und Küchle.Bereits zum 12. Mal lädt die Stadtbrauerei Spalt zur „Nacht des Bieres“ in die Fasswichs ein. Die „Nacht des Bieres – Bierkultur pur“ beginnt um 19.00 Uhr mit „Human Touch“. Die Musiker von „converted“ bieten ab 21.00 Uhr wieder erstklassigen Cover-Rock – „We keep on rocking“. Traditionell um 22.00 Uhr die besondere Stadtführung mit dem Spalter Nachtwächter.Die Kirchweih-Festgottesdienste sind am Kirchweihsonntag, 16.10., um 10.00 Uhr. Im Anschluss vor der Christophoruskirche Flohmarkt mit Kaffee und Kuchenverkauf, Erlös für kirchliches Projekt. Der große Kirchweihmarkt mit Floh-, Trödel-, Jahrmarkt in der Altstadt von 7.00 bis 18.00 Uhr ist ein Besuchermagnet für Spalt. Verschiedene Spalter Einzelhandelsgeschäfte haben an diesem verkaufsoffenen Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Die kleinen Kirchweihgäste können sich täglich in den Fahrgeschäften und am Schaustellerpark vergnügen! Die Modelleisenbahn „Spalter Bockl“ im Waggon hinter dem Spalter Bahnhof am Kirchweihsonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.Am Kirchweihmontag lädt die Kolpingsfamilie Spalt wie jedesJahr ab 14.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen zugunsten der Welt-mission ins Jugendheim ein. Das Museum HopfenBierGut im Kornhaus hat am Kirchweihsamstag und -sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Es wird eingeladen zur Bierparade im HopfenBierGut: Spalter Saumarktbier trifft Allgäuer Sonntagsbier der Meckatzer Brauerei.Das ausführliche Programm mit Stadtplan liegt in vielen Spalter Geschäften und Gaststätten auf, ebenso in der Tourist-Info im Kornhaus und steht zum Download unter www.spalt.de bereit.Alle Gastronomen laden zu speziellen Kirchweihschmankerln und -spezialitäten ein. Genießen Sie auch die köstlichen und bekömmlichen Spalter Biere. Udo Weingart, 1. Bürgermeister

13

DONNERSTAG, 13. OKTOBER 2016

ab 19.00 Uhr: Partnerschaftstreffen im Kornhaus Bilder- und Erfahrungsaustausch für Teilnehmer der Fahrten nach St. Cloud und alle Interessierte.

FREITAG, 14. OKTOBER 2016 ab Mittag: Schlachtschüssel im Bayerischen Hofab 19.00 Uhr: Gesellschaftstag und Tag der Vereine, Zusammenkünfte in allen Gaststätten der Stadt.ab 19.30 Uhr: Musikantenabend mit Volksmusik im Hoffmanns Keller - Eintritt frei.ab 20.00 Uhr: „Edelexport“ im Gasthaus „Zur Krone“ - Eintritt frei.

SAMSTAG, 15. OKTOBER 201614.00 Uhr: Die Spalter Glocken läuten die Kirchweih ein.14.30 Uhr: Kirchweihfestzug mit der Stadtkapelle Spalt und der Kapelle Pfofeld mit vielen Vereinen und Verbänden, geladenen Gästen und dem Stadtrat. Während des Festzugs wird das „Saumarktbier“ mit einem Pferdefuhrwerk der Familie Stefan Hofmann durch Dipl.- Braumeister Uwe Schulz, Hopfenkönigin Barbara Müller und Bierkönigin Julia Baierlein an die Spalter Gastwirte verteilt und kommt anschließend gleich zum Ausschank. Genießen Sie fränkische Kirchweihschmankerln am Festplatz und in der Spalter Gastronomie!15.00 Uhr: Aufstellen des Kirchweihbaumes am Fest- platz durch die FFW Spalt.19.00 Uhr: NACHT DES BIERES in der Stadtbrauerei Spalt. Programm siehe Anzeige.

SONNTAG, 16. OKTOBER 201607.00-18.00 Uhr: Kirchweihmarkt: Flohmarkt - Trödelmarkt - Jahrmarkt.10.00 Uhr: In der Christophoruskirche: evangelischer Kirchweih-Festgottesdienst.10.00 Uhr: In der St.-Emmeram-Kirche: katholischer Kirchweih-Festgottesdienst.10.30 Uhr: „Biergeschichten aus Spalt“, im Kornhaus Museumsführung im Museum HopfenBierGut.13.00-17.00 Uhr: Viele Spalter Einzelhandelsgeschäfte haben am Kirchweihsonntag geöffnet!14.00-17.00 Uhr: Die Modelleisenbahn „Spalter Bockl“ im Waggon hinter dem Kulturbahnhof geöffnet.

MONTAG, 17. OKTOBER 2016ab 14.00 Uhr: Die Kolpingsfamilie Spalt lädt zu Kaffee und Kuchen ins Jugendheim Spalt. Der Erlös ist für die Weltmission bestimmt.ab 19.00 Uhr: Zusammenkünfte in allen Gaststätten der Stadt Spalt zum Ausklang der Kirchweih.

Von Freitag bis Montag Schaustellerbetrieb am Kirch-weihfestplatz in Spalt. Änderungen vorbehalten

1 . - . Oktober 201

Spalter KirchweihDie Stadtbrauerei Spalt präsentiert die

NACHT DES BIERESam Samstag, 15. Oktoberin der

historischen Fasswichs

der Stadtbrauerei Spalt

ab 19.00 Uhr

ab 21.00 Uhr

Genießen Sie auch unsere:

• Biercocktails• Bier-Lounge

Zum Ausschank kommen das mit erntefrischem Hopfen gebraute Saumarktbier und Spalter Nr. 1.

Bierparade im HopfenBierGutSpalter Saumarktbier trifft Allgäuer Sonntagsbier der Meckatzer Brauerei.

Das Museum HopfenBierGut hat von Di – So täglich von 10 – 17 Uhr geöffnet.

Um 22.00 Uhr beginnt dieetwas andere Stadtführung mit dem Spalter Nachtwächter.

Treffpunkt am Eingang zum Verwaltungsgebäude der Stadtbrauerei.

p

hr

BIERKULTUR PUR

14

Moderne Fremdenzimmer

Seit 100 Jahren in Familienbesitz

91174 Spalt, Hauptstr. 23 Tel. (09175) 370

Kirchweihfreitag ab 20.00 UhrLive-Musik mit der Gruppe

„EDELEXPORT“- Eintritt frei -

Kirchweihsamstag, Kirchweihsonntag und Kirchweihmontag

bieten wir Ihnen Wild, Geflügel und Fisch sowie viele andere Spezialitäten.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Stengel

KIRCHWEIH IN SPALT

Öffnungszeiten: Do. bis Mo., 13.00 bis 18.00 Uhr

Wie wär‘s mit einem

Ausflug am 3. Oktober mit Kaffeepause im Gruschdl Café

oder zur

FÜNFBRONNER KIRCHWEIH vom 06. bis 10. Oktober

Auch heuer gibt es wieder Flammkuchen und fränkischen Federweißen

Partyservice EDER Kalte und warme Büfetts • Fränkische Küche

ab 09.10. jeden Sonntag ab 17 Uhr PIZZAS zum Abholen

Am Berg 5 • Massendorf 09175/90 76 57

GasthausFünfbronn

KIRCHWEIHvom 07. bis 10.10.2016

Freitag, 07.10.: SchlachtschüsselAb 11 Uhr Blut- und LeberwurstSamstag-Montag: KirchweihbetriebSpezialität: LammbratenKaffee und Kuchen

Es laden ein: Fam. Reinwald & Riegel

Aus dem Stadtrat

Gestaltung zur Errichtung von Urnengräbern am Friedhof SpaltDie Stadt Spalt plant mit dem Landschaftsbüro Ermisch die Gestaltung eines neuen Urnenangebots im Friedhof Spalt. Die Urnenwand, vor einigen Jahren erstellt, ist gefüllt. Fürs Jahr 2017 braucht die Stadt Spalt Urnengrabangebote. Das Landschafts-büro Ermisch hat 4 Varianten ausgearbeitet: eine Urnen-wandvariante, Erdvariante, eine Variante mit zusätzlichen Wegeführungen und Beeten sowie eine Urnenstelenvariante. Im östlichen Bereich des Friedhofs, in der Nähe der Urnenwand, soll die Erweiterung eines Urnenparks erfolgen. Der Urnen-park soll mit 3 Urnenstelen besetzt werden. Platz in diesem Bereich wäre für 5 bis 8 Stelen. Im ersten Abschnitt werden 3mal 16 Urnengrabmöglichkeiten geschaffen. Die Urnenstelen sind für Einfach- und Doppelurnen vorgesehen. Der Stadtrat hat Wirtschaftlichkeit und Gestaltung berücksichtigt. Mit den Urnenstelen wird eine wirtschaftliche Lösung mit dadurch geringeren Grabgebühren entstehen. Die Urnenstelen erfolgen in der Friedhofswiese mit vorgelagerten Platten, auf denen die Gebinde und Blumentröge gestellt werden können. Ansonsten werden noch Sitzsituationen in diesem Parkareal geschaffen. Dem Stadtrat war es darüber hinaus noch wichtig, die Reihen mit leeren Grabstellen im alten Friedhof zu belegen. Es wird des Weiteren geprüft, Urnengräber im Erdbereich zu realisieren. Urnengräber im Erdbereich sind nun an den geeigneten Stellen im Friedhof zu prüfen. Diese wären für Familienurnengräber anzulegen. Da mindestens ein Drittel der Bestattungsanfragen Urnengräber sind, wird die Realisierung zügig umgesetzt. Das Landschaftsbüro Ermisch hat nun die Detailplanung zu realisieren. Die Urnenstelen sollen farblich an den Granit-gräbern des bestehenden Friedhofs angepasst werden. In der Gestaltung wurden weitere Wege und Beete vermieden, um den Unterhaltsaufwand nicht zu vergrößern. Erweiterung der Quarzsandgewinnung „Mischelbach“ - Einleitung eines RaumordnungsverfahrensDie Stadt Spalt erhebt bezüglich der geplanten Erweiterung der Quarzsandgewinnung keine Einwände. Die Stadt Spalt ist davon nicht betroffen. Erweiterung Kiosk am Zweiseenplatz - Empfehlungs-beschluss für den Zweckverband BrombachseeDer Stadtrat hat beschlossen, einer Erweiterung des Kiosk Sand & Sofa am Zweiseenplatz Spalt/Enderndorf zuzustimmen. Die Erweiterung soll Innensitzplätze für die Nebensaison an-bieten, auch der Außenbereich mit Ausschank und weiteren Sitzmöglichkeiten wird im Plan eingearbeitet. Ziel ist, eine Bewirtschaftung auch in den Wintermonaten zu ermöglichen und die Ausgabestellen auf 3 m zu erhöhen. Dadurch sollen Voraussetzungen geschaffen werden, bei großem Andrang die Wartezeiten zu verringern. Der Betrieb in der Nebensaison und im Winterbereich ist den Betreibern und dem Zweckverband sehr wichtig. Das Konzept soll kein Restaurant sein, sondern eine transparente Glasanbausituation. Die Vorplanung wird derzeit vom Zweckverband und dem Betreiber vorbereitet. Der Stadtrat stimmte der Erweiterung grundsätzlich zu und fasste einen Empfehlungsbeschluss für den Zweckverband Brombachsee. Bebauungsplan „Schnittling West“ – Behandlung der Anregungen und Abwägungen sowie Billigungs- und AuslegungsbeschlussDie Stellungnahmen der Behörden sind eingegangen. Der Stadtrat hat sich mit den Ergebnissen der Einwendungen und Anregungen befasst. Vor allem das Landratsamt Roth hat städte-bauliche Aspekte und die Verkleinerung des Baufensters gefordert. Das Baufenster soll südlich der Kreisstraßen auf eine Breite von 12 m verkleinert werden. Der Freiflächengestaltungsplan wird vom Stadtrat abgelehnt. Es erfolgen noch rechtliche Angleichungen. Der Immissionsschutz wird eingehalten. Die anderen Behörden haben keine größeren Einwendungen ein-gelegt. Mit den Ergebnissen der behandelten Anregungen hat der Stadtrat Einverständnis erklärt. Die Auslegung ist nun öffentlich bekannt zu machen und Mitteilung der Stadtrats-ergebnisse ist an die Behörden weiterzugeben.

15

Zur Kirchweih bieten wir Ihnen Wild, Lamm, verschiedene Karpfen

und fränkische Schmankerln.Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kastner.

Gerne liefern wir Ihnen kalte und warme Speisen

für Ihre Feiern auch nach Hause!Wir beraten Sie gerne – Tel. 09175/1025

Windsbacher Straße 21 · 91174 Spalt · Tel. 09175/857www.hoffmanns-keller.de

Spalter Kirchweih Fr.-So. 14.-16.10.Genießen Sie zur Spalter Kirchweih traditionelle & innovative fränkische und österreichische Küche.

• Freitag, ab 19.30 Uhr Musikantentreffen

• Hausgemachte Bier Pralinen Weißbier, Dunkle Edel-Export, Gewürz-Treber ab dem Kirchweihwochenende wieder erhältlich.

• Martins Gänse an folgenden Sonntagen: 30.10. / 06.11. / 13.11. / 20.11. GansBrust oder 1/4 Gans Wir bitten um Vorbestellung

• Wild auf Österreich Vom 10.11. bis 20.11. kochen wir Klassiker der Österreichischen Küche und Spezialitäten vom hauseigenen Damwild.

Aushilfskraft für Küche und Servicekraft in Teilzeit

gesucht.

Vergabe der Sanierungsmaßnahmen Ortsverbindungsstraße von Massendorf nach GüsseldorfIm Rahmen mehrerer Ortsbegehungen wurden sämtliche Ortsverbindungsstraßen begutachtet. Es wurde für diese Strecke ein passendes Sanierungskonzept ausgearbeitet. Im ersten Arbeitsschritt soll eine einfache Oberflächenbehandlung mit einfacher Splittabstreuung hergestellt werden. Im zweiten Arbeitsschritt würde nach der Vorprofilierung mit einer doppelten Oberflächenbehandlung nachgezogen. Der erste Arbeitsschritt erfolgt noch in diesem Jahr. Eine Komplett-sanierungsmaßnahme und ein Neubau würden das fast 10-fache des Betrags verursachen. Die günstigste Firma ist die Firma Geuder Straßenunterhalt GmbH, Neusitz, mit einer Angebotssumme von 68.027,54 Euro inkl. Mehrwertsteuer. Für die Durchführung der Sanierungsmaßnahmen der Straßen werden noch zusätzlich die Bankette abgefräst und reguliert. Hierfür werden nochmals Kosten von 2.320,00 Euro für die Firma Meyer, Kommunaldienst, hinzukommen. CVJM-Burg Wernfels: Umbau und Modernisierungsmaß-nahmen von Gästezimmern – Antrag auf Investitionsförderung durch die Stadt SpaltDer CVJM Burg Wernfels hat einen Antrag an die Stadt Spalt für die beabsichtigten Investitionsmaßnahmen, bedingt durch Umbau und Modernisierung von Gästezimmern in der Burg Wernfels, gerichtet. Die Gesamtkosten belaufen sich nahezu auf 1,8 Mio. Euro. Da die Jugendeinrichtung eine sehr wichtige Jugend- und touristische Einrichtung im Bereich der Stadt Spalt ist, hat sich der Stadtrat mit dem Antrag beschäftigt. Es wurde beschlossen, dass der CVJM noch eine Gesamtfinanzierungs-übersicht mit den ungedeckten Finanzierungsanteilen vorlegt. Der Investitionszuschuss der Stadt Spalt wird sich auf den Jugendbereich beschränken. Wie hoch dieser ist, wird in den Haushaltsplanberatungen 2017 geklärt. Mit der Burg Wernfels werden noch Sonderkonditionen bei Übernachtungen von jugendlichen Gästen für die Stadt Spalt (z.B. Gäste aus Bad Sauerbrunn, Podborany oder St. Cloud) auszuhandeln sein. Eine endgültige Entscheidung über die Höhe des Zuschusses wird im Rahmen der Haushaltsberatungen 2017 getroffen. Die Burg Wernfels ist mit nahezu 50.000 Übernachtungen eine der wichtigsten Übernachtungseinrichtungen in ganz Bayern. Diese Bedeutung ist der Stadt Spalt bewusst. Auch mit dem Hintergrund, dass viele Burgsituationen in Bayern ungeklärt sind und nach Eigentümern suchen und wir mit dem CVJM einen guten Eigentümer der Burg Wernfels haben, wird die Investition von der Stadt Spalt als sehr positiv gesehen. Dorferneuerung Theilenberg – Vorstellung der Planungen für die StraßenbaumaßnahmenDie Baumaßnahme der Gemeindestraßen Theilenberg mit Dorf-erneuerungsverfahren sollte in zwei Bauabschnitten ausge-schrieben werden. Aufgrund der Verzögerung im Breitband-förderverfahren hat sich die Verwaltung dafür entschieden, eine gemeinsame Ausschreibung des Bauabschnitts II durchzuführen. Die Maßnahmenplanungen für den Bauabschnitt I wurden im Frühjahr 2016 schon beschlossen. Der Maßnahmenabschnitt Teil-strecke Ost und Teilstrecke Süd und der zweite Bauabschnitt werden derzeit vorbereitet. Sämtliche schadhaften Ort- und Straßensituationen können im Rahmen der Dorferneuerung beseitigt werden. Mit 50 % Zuschuss ist dies eine einmalige Gelegenheit. Die Stadt Spalt wird ab dem Anliegerweg im Südwesten mit den Eigentümern nochmals Gespräche führen. Ziel ist, den gesamten Dorfstraßenbereich zu realisieren. Sollte dies nicht möglich sein, wird nur bis zum Anliegerweg gebaut. Eine nachträgliche Unterhaltung durch die Stadt Spalt wird dann nicht mehr erfolgen. Dies bedeutet eine relativ große Chance für den gesamten Ortsbereich Theilenberg. Die Maßnahme ist eine Dorferneuerungsmaßnahme, mit 50 % im Dorferneue-rungsverfahren bezuschusst. Dadurch haben die Bürger des Ortsteils Theilenberg und die Stadt Spalt erhebliche Vorteile. Die Stadt Spalt beantragt die Freigabe beim Amt für Ländliche Entwicklung und schreibt durch das Ingenieurbüro Klos die Maßnahme zusammen mit dem schon bewilligten Bauabschnitt I komplett aus. Die Maßnahmen sollen ab Frühjahr 2017 durch-geführt werden. Vorab werden Detailpläne für Breitbandver-sorgung von der Firma Telekom eingefordert. Der Anlieger-verkehr muss durch die Baustelle erfolgen. Das Ingenieur-büro Klos wird den Bau in Abschnitten durchführen. S. 16

16

Pleinfelder Weg 6 · 91174 Spalt Tel.: 09175. 908 29-0 info@baumeister-steuerberater.de www.steuerberater-baumeister.de

Steuerberatung für Unternehmen:– Erstellung von Jahresabschlüssen und betrieblichen Steuererklärungen– Erstellung von Lohn-, Gehalts- und Finanzbuchführung– Betriebswirtschaftliche Beratung und Steuergestaltung– Betreuung von Betriebsprüfungen, Rechtsbehelfs- und Finanzgerichtsverfahren

Steuerberatung für Privatpersonen:Steuererklärungen für alle Einkommensarten, Steuer- beratung für Rentner und zum Thema „Schenken &

„Wir schauen zuerst auf Sie.

Fam. Walther · Dorfstraße 67 · GroßweingartenTel. 09175 / 7978-0 · www.schnapsbrennerei.com

info@pension-schnapsbrenner.de

Scharf & Wild Scharf & Wild - - AktionswochenAktionswochen von Freitag, 21. Oktober 2016 von Freitag, 21. Oktober 2016 bis Sonntag, 30. Oktober 2016 bis Sonntag, 30. Oktober 2016 zusätzlich zu unserer reichhaltigen Speisekartezusätzlich zu unserer reichhaltigen Speisekarte – nicht als Buffet – – nicht als Buffet –Unsere Öffnungszeiten im Gasthaus:Unsere Öffnungszeiten im Gasthaus:Mo. bis Sa. ab 17.00 Uhr, sonntags nur Mittagstisch.

Frische ÄpfelFrische ÄpfelUnsere Öffnungszeiten im Laden:Montag - Samstag 8 - 12 UhrMontag - Freitag 13 - 18 Uhr

Und ab sofort wieder von IhremUnd ab sofort wieder von Ihrem

n:n:

Weiteres aus dem StadtratLandesentwicklungsplan, Fortschreibung – BeteiligungsverfahrenDer Stadtrat konnte von der Fortschreibung des Landesent-wicklungsplans Kenntnis nehmen. Die Einstufung der Stadt Spalt und des Landkreises Roth als Teilraum mit besonderem Handlungsbedarf ist in der Strukturkarte eingezeichnet. Die staatlichen Förderungen werden dadurch höher bezuschusst. Im Landesentwicklungsplan ist auch das Anbindegebot neu strukturiert. Die Aufzählung soll durch 3 neue Ausnahmetat-bestände für Gewerbe- und Industriegebiete an Autobahnen sowie an 4-streifig autobahnähnlich ausgebauten Straßen, wie z. B. die B 2, als auch für interkommunale Gewerbegebiete erfolgen. Darüber hinaus ist für überörtlich raumbedeutsame Freizeit-anlagen oder die Tourismuseinrichtungen ebenfalls diese Regelung anzuwenden. Diese 3 Tatbestände betreffen die Stadt Spalt. Der Stadtrat wird sich nochmals eingehend mit den Auswirkungen beschäftigen. Wohnbauförderung, Wohnungsbauförderungsprogramm (KommWFP) – Antragstellung mit Objektauswahl zur VorprüfungDer Stadtrat hat von der Verwaltung im Jahr 2016 Kenntnis erhalten, dass das Wohnbauförderprogramm KommWFP für die Stadt Spalt geeignet ist. Hierzu sind aber entsprechende Objekte anzumelden. Die Verwaltung hat empfohlen, die Errichtung eines Neubaus zur Schaffung und Bereitstellung von günstigem Wohnraum auf dem Hopfenhallenareal vorzu-schlagen, das alte Rathaus als Stadteigentümer und das Anwesen „Schwarzer Adler“ als Eigentümer der Brauerei mit in die Liste aufzunehmen. Das Anwesen „Schwarzer Adler“ am Oberen Tor 2 ist auf-grund des Standortes vor der Brauerei und gegenüber der Kirche an der RH 2223 weiterhin aber auch für eine gastro-nomische Nutzung interessant. Eine Mischnutzung Wohnen und im Erdgeschoss Gastronomie ist ebenfalls denkbar. Der Stadtrat nahm von dem aktuellen Sachstand Kenntnis. Er wird in seinen entsprechenden Gremien nochmals die Objekte überprüfen. Weitere Objekte können bei Bedarf, soweit hier der Wunsch des Stadtrates besteht, ergänzend beantragt werden. EDV-Ausstattung in der Spalatin-Schule, Vergabebeschluss zur Ersatzbeschaffung von LaptopsDer Stadtrat hat beschlossen, dass aufgrund der erfolgten Ausschreibung und der eingegangenen Angebote für die Ersatzbeschaffung von Laptops in der Spalatin-Schule der Auftrag an die Firma IT4Network mit brutto 12.686,59 Euro erfolgt. Im Haushalt 2016 sind für die Ersatzbeschaffung von Laptops 15.000 Euro eingestellt worden. Fuhrpark Bauhof – Anschaffung eines KommunaltraktorsDer Stadtrat hat beschlossen, dass ein Kommunaltraktor zum Bruttopreis von 62.750 Euro, ein Frontlader mit 10.800 Euro und ein weiteres Zubehör mit Silagegreifschaufel und ein Anhänger Tandem-Dreiseitenkipper zu brutto insgesamt 94.845 Euro angeschafft werden sollen.

17

Neue Öffnungszeiten!

75 Jahre BrauereikompetenzDreimal 25-jähriges Betriebsjubiläum wurde in der Stadtbrauerei Spalt gefeiert. Langjährige und zuverlässige Mitarbeiter sind einer der Erfolgsgaranten der Stadtbrauerei Spalt.

Thomas Boxberger, Brau-meister Uwe Schulz, Adolf Zottmann, 1. Bürger-meister Udo Weingart, Harald Fiegel, Helmut Herrmann (von links nach rechts).Die Ausbildung zum Brauer und Mälzer hat Thomas Boxberger bei der Stadtbrauerei Spalt gemacht. Vom Lagerkeller bis zur Abfüllung und Tätigkeiten im Fuhrpark sowie im Stapler-dienst – alle diese Dinge hat Thomas Boxberger in der Brauerei schon durchgeführt. Diese Flexibilität macht ihn für die Brauerei so wertvoll. Seit 2014 ist er Personalratsvorsitzender und lässt nichts über „unser“ Spalter Bier kommen. Adolf Zottmann ist seit seinem Eintritt in der Schlossereitätig. Seine Einsatzbereiche sind die gesamte Brauerei, Kunden, Feste und im Notfall ist er auch Staplerfahrer. Er ist immer erreichbar und seine ruhige und besonnene Art zeichnet ihn aus. Jede Unterhaltungs- und Sanierungsmaßnahme bei Maschinen und Geräten wird von ihm begleitet. Seit Beginn seiner Tätigkeit ist Helmut Herrmann im Fuhrpark beschäftigt. Sein Kundenkontakt und die zuverlässige Aus-lieferung als „Spalter Bierkutscher“ kommen auch unseren Kunden sehr zugute.

Udo Weingart, Geschäftsführer Stadtbrauerei Spalt

Eröffnung Altstadtfest Nürnberg

Spalter Hopfen- und Bierkönigin auf Tour. Hier neben Dr. Ulrich Maly, dem Oberbürgermeister der Stadt Nürnberg.

Stammtisch für Hopfenpfl anzerDie Hopfenpflanzer treffen sich am Mittwoch, 12. Oktober, um 20.00 Uhr im Gasthaus „Zur Einkehr“ in Güsseldorf.

18

Der Herbst entfaltet sein buntes Kleid. – Tun Sie es ihm gleich, nehmen Der Herbst entfaltet sein buntes Kleid. – Tun Sie es ihm gleich, nehmen Sie sich Zeit für Ihr eigenes gesundes Seelenkleid. Wir beraten Sie gerne!Sie sich Zeit für Ihr eigenes gesundes Seelenkleid. Wir beraten Sie gerne!

Telefon 0 91 75 90 70 09info@dealmeidahair.dewww.dealmeidahair.deWindsbacher Straße 4191174 Spalt

Unsere Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag09:00 bis 20:00 UhrSamstag09:00 bis 15.00 Uhrund nach Vereinbarung

HANS BRAUNLANDMASCHINEN

Landmaschinen, Rasenmäher, Kleingeräte Verkauf, Service und Reparatur

Ansbacher Str. 17 • 91183 Wassermungenau Windsbacher Str. 12 • 91174 SpaltTelefon (09873) 458 - Telefax (09873) 1283 Telefon (09175) 386

Sägen - Umtauschaktion

ALT gegen NEU Wir nehmen Ihre alte Säge zu Sonderkonditionen in Zahlung,

auch Fremdfabrikate.

Wir bieten auch Kreissägen, Holzspalter, Seilwinden,Sägeketten für alle Fabrikate, Sägekettenöle u.v.m.

Motorsägen-Kette-Schleifaktionjetzt im Oktober zu SONDERPREISEN!

Stihl-Sägenzu günstigenKonditionen

Ihre Stadtverwaltung informiert

Die Stadt Spalt beteiligt sich an bayernweiteminterkommunalem Austausch zu zukunftsorientierter Kommunalentwicklung – Spalt im KommunalzirkelDas „Zentrum für nachhaltige Kommunalentwicklung in Bayern“, gefördert vom Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz, beschäftigt sich mit Fragen rund um Nachhaltigkeit und kommunale Entwicklung. Anfang des Jahres wurden bayernweit Kommunen eingeladen, sich im Rahmen eines Kommunalzirkels über Veränderungsprozesse vor Ort im Zuge des demografischen und gesellschaftlichen Wandels auszutauschen. Aktuell beteiligen sich rund 30 Gemeinden an diesem Erfahrungsaustausch, so auch die Stadt Spalt.Bei dem Auftakttreffen des Kommunalzirkels im Frühjahr 2016 im Kloster Plankstetten hatten sich die teilnehmenden Gemeinden – auch die Stadt Spalt – darauf verständigt, beim ersten Arbeitstreffen das Thema Gemeinschaftliches Wohnen und neue Wohnformen für junge und alte Menschen aufzugreifen. Die beiden Mitgliedsgemeinden Ursensollen und Oberhausen an der Donau haben diesbezüglich bereits viele Erfahrungen gesammelt und ihre Projekte an zwei Tagen präsentiert. Zu-sammen mit den Vertreterinnen der Koordinationsstelle für Wohnen im Alter, Brigitte Herkert und Sabine Wenng, sowie Barbara Krause von der Genossenschaft für nachhaltiges Bauen und nachbarschaftliches Wohnen (NaBau eG) wurden Ansätze und Möglichkeiten für Gemeinden und Initiativen vor-gestellt und Realisierungswege für neue Wohnformen diskutiert. „Selbstverständlich würden wir das Ganze wieder machen“, meint Bürgermeister Fridolin Gößl. Seit nunmehr 8 Jahren organisiert die Gemeinde Oberhausen das Projekt „Lebens-räume für Jung und Alt“ in Zusammenarbeit mit der Stiftung Liebenau. Das Wohnprojekt setzt nicht nur auf professionelle Dienstleistungen, sondern auch auf aktive Nachbarschaft, Selbsthilfe und gegenseitige Unterstützung. Die Bewohner übernehmen z.B. Gartentätigkeiten, unterstützen hilfsbedürftige Nachbarn beim Einkauf und helfen sich gegenseitig in der Kinderbetreuung. Wenn die nachbarschaftliche Hilfe nicht mehr ausreicht, kann professionelle Hilfe in Anspruch genommen werden. „Solche Beispiele haben uns motiviert, ein ähnliches Projekt in Ursensollen anzupacken“, bekräftigt Bürgermeister Franz Mädler. „Wir erwarten uns einen ähnlichen Zuspruch und ähnliches Engagement von Seiten unserer Bevölkerung, wie das in Oberhausen der Fall ist.“ Die Gemeinde Ursensollen plant in ihrem Dorfkern den Bau eines Wohnprojekts: „Nieder-schwellige“ Tagespflege, ambulanter Dienst, Nachbarschafts-hilfe und ein kleines, möglichst selbst betriebenes Café sollen in die Wohnanlage integriert werden. Ziel ist, wohnortnahe Angeboteder Pflege und Betreuung in einer dörflichen Umgebung sicher-zustellen. Das Projekt soll genossenschaftlich organisiert und finanziert werden. Danielle Rodarius, die das Zentrum für nach-haltige Kommunalentwicklung im Auftrag des Bayerischen Umweltministeriums leitet, freut sich über den lebendigen Austausch bei den bisherigen Veranstaltungen. Zielsetzung des Zentrums ist es, gute Beispiele bekannt zu machen und Akteure miteinander zu vernetzen. „Wir müssen doch nicht in jeder Gemeinde das Rad neu erfinden. Gute Projekte werden auch dann nachhaltig, wenn der Erfahrungsaustausch stimmt und beispielsweise Fehler vermieden werden können“. Die Stadt Spalt hat mit der Sozialstation und der Tagespflege sowie dem Caritas-Seniorenheim und den Wohngruppen für Demenzkranke zwei große Bausteine gelegt. Ein weiterer Baustein wären Wohnprojekte in der Altstadt und in der Nähe der Altstadt, auch im Bereich alte Hopfenhalle. Ein großes Projekt in der Altstadt Spalt am Josefsplatz, das privat finanziert wird, wird derzeit untersucht und geplant. Es sollen 12 barriere-freie Wohnungen entstehen. Der Kommunalzirkel wird im Oktober in Spalt fortgesetzt. – Dr. Klaus Zeitler, der die Kom-munalzirkel konzipiert, kündigte an, dass in der nächsten Runde das Thema Ärztemangel und Grundversorgung auf der Agenda stehen. (Weitere Infos: www.kommunal-nachhaltig.de/index.php/Kommunalzirkel.html) Udo Weingart, 1. Bürgermeister

19

abst

kind

küche

balkonbalkon

küchedielebad

kind

flur abst

diele

balkon

diele

wohnen/essen

wohnen/essen

küche

badwcwcbad

abst

wohnen/essenschlafen

schlafenschlafen

3-zimmer 3-personen91.20 qm

3-zimmer 3-personen91.14 qm

2-zimmer 2-personen50.91 qm

1. OBERGESCHOSS

46 5

Kapitalanleger und Eigennutzer aufgepasst:

Industriestraße 6 · 91174 Spalt · Tel. 0 91 75 / 3 88 · www.engelhard-bau.de

Neubau von 8 Top-Wohnungenin bester Lage in Spalthochwertige und moderne Ausstattungseniorengerechtes Wohnenmit Aufzugdurchdachte und moderneGrundrissgestaltungschlüsselfertig vom Kellerbis zum Dach

ANSICHT OSTEN ANSICHT SÜDEN

20

Herr Pfuff steht auch weiterhin im Herrenbereich für

Sie zu folgenden Zeiten zur Verfügung:

Dienstag - Freitag 7.30 - 18 Uhr · Samstag 7.30 - 13 Uhr

Anita Sellner · Tel. 01 76 / 57 90 37 40Albrecht-Achilles-Straße 17 · 91174 Spalt

Öff nungszeiten:

Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 8 - 12 Uhr

VERKAUFSOFFENERSONNTAG,16. OKTOBER,13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet!

Sommerspaß mit Ferien- und Freizeitprogramm 2016Die großen Ferien sind nun leider schon wieder vorbei und damit auch das Spalter Sommer-Ferienprogramm.Das Jugendbüro der Stadt Spalt hat ver-sucht, auch in diesem Jahr wieder ein ab-wechslungsreiches und interessantes Ferien-programm zu gestalten. Anhand der strahlen-den und ausgelassenen Gesichter der Kinder und Jugendlichen konnte man erkennen, dass es einen „mega“ Spaß machte. Aber auch die Veranstalter hatten große Freude bei der Ausrichtung der Angebote. Trotz der Hitze, oder auch mal wegen schlechtem Wetter, ließ sich keiner die Laune ver-derben, so einiges wurde ausprobiert. Viel Kreatives, Sportliches, Musikalisches wurde angeboten und dankend angenommen.

Hier noch einmal ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle Spalter Veranstalter, die Firma toolcraft, das Ingenieur-büro Klos, die Spalter Metzger und Bäcker, die Spalter Autohäuser, die Stadtbrauerei und an die Stadtapotheke. Aber auch ein Danke-schön an alle, die für das Ferienprogramm einen Raum zur Ver-fügung stellten. Die Spalter sind einfach eine Wucht, und durch sie wird unser Spalter Ferienprogramm auch so einzigartig. DANKE!

Obererlbach: 12. Volkslieder- und Wirtshaussingen Am Sonntag, 23.10.2016, ist wieder traditionelles „Volks-lieder- und Wirtshaussingen“ im DJK-Heim in Obererlbach! Beginn um 13.30 Uhr. Die „Erlbacher Freunde“ freuen sich auf viele Gäste aus nah und fern, um gemeinsam viel Spaß und gute Laune beim Singen zu erleben. Auch neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Das Oslo-SyndromOslo-Syndrom? Ja, das gibt es wirklich. Zumindest auf der Bühne der Theatergruppe Großweingarten. Premiere der wohl ziemlich skurrilen Komödie von Markus Voell ist am Samstag, 05.11.2016, um 19.30 Uhr im Pfarrheim Großweingarten. Vor-verkauf ab Dienstag, 18.10., jeden Dienstag und Donnerstag zwischen 19.00 und 19.30 Uhr (ausgenommen Allerheiligen, 01.11.2016). Weitere Aufführungen: Sonntag, 06.11., und Freitag, Samstag, Sonntag 11./12./13.11. (sonntags 18.00 Uhr).

21

EDEKA-Markt Pickel in Spalt frisch – freundlich - aktuell

Rother Straße 6 – Telefon: 09175/9110 – E-Mail: edeka-spalt@t-online.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:00-20:00, Samstag 8:00-18:00

Gut sortierte Obst & Gemüse-abteilungGroße Fleisch- und WurstthekeUmfangreiche GetränkeabteilungViele Produkte aus der RegionGeschenkkörbe, attraktive Wurst- und Käseplatten auf BestellungErnährungsberatungDeutschlandCardMobiles Bezahlen per Handy

Trotz der vielen Neuerungen liefen die Anmeldung und das Programm fast reibungslos ab und die Rückmeldungen waren durchaus positiv. Damit das Ferienprogramm 2017 noch mehr auf die Wünsche und Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen eingehen kann, bittet das Jugendbüro um die Teilnahme am Ferienprogramm-Fragebogen. Er steht auf der Homepage der Stadt Spalt www.spalt.de als Download oder wurde den Eltern per Email zugesandt. Diese Umfrage ist selbstverständlich freiwillig und anonym. Toll wäre ein breites Spektrum an Feedback. Der ausgefüllte Bogen kann im Rathaus abgegeben oder einfach in die blaue „Beschwerdebox“ unter den Infotafeln beim Rathaus eingeworfen werden. Vielen Dank für die Teilnahme.Bereits im Vorfeld hatte unser 1. Bürgermeister Herr Udo Weingart verlauten lassen, dass das Kind, welches die meisten Veranstaltungen im Spalter Ferienprogramm mitmacht, ein kleines Geschenk erhält. Nach der letzten Veranstaltung steht nun auch die Gewinnerin fest: Jasmin Nißlein. Herzlichen Glückwunsch! Deine Überraschung darfst du dir im Hopfen-BierGut persönlich abholen. – Dann wünscht das Jugendbüro allen einen tollen Start in das neue Schuljahr und man sieht sich hoffentlich auch nächstes Jahr wieder, wenn es heißt: Sommerspaß mit dem Ferien- und Freizeitprogramm in Spalt.

… und wieder feierte man in der Städtischen KiTa!Ulrike Schwarz, geb. Mayer, beging im September ihr 25-jähriges Dienstjubiläum als Kinderpflegerin. Als ruhige, besonnene und zuverlässige Betreuerin „tourte“ sie durch viele Gruppen der Kindertagesstätte und erlebte schon etliche Erzieherinnen und Leitungen. Seit einigen Jahren ist sie eine feste Stütze in der integrativen „Mäusegruppe“. Dienstagnachmittag freuen sich auch andere Kinder aus dem Kindergarten, wenn es heißt: Wir gehen zu Ulli und machen mit ihr Kreis- und Singspiele.

Alle aus der KiTa trafen sich zusammen mit Bürgermeister Udo Weingart zu einer kleinen Feier und sangen: „Hallo, hallo, schön dass du da bist“ und überreichten 25 sonnengelbe Rosen. Bürgermeister Udo Weingart würdigte gemeinsam mit der KiTa-Leitung Gabriele Kranzer während einer kleinen Feier die langjährige und zuverlässige Tätigkeit und über-reichte ihr einen Blumenstrauß. Das Team schloss sich den guten Wünschen an und schenkte seiner Kollegin ein „Inspirations-mittel zur Verwirklichung individueller Ideen“.

22

DIE SKODA-SERVICE-ALTERNATIVE

SERVICE | GARANTIE | JAHRESWAGEN | GEBRAUCHTWAGENAnsbacher Str. 17 | 91183 WassermungenauTel.: 09873/458 | www.braun-autohaus.de

15. PlatzKundenbindung

aller SKODA-Partner

Deutschland

2014

TESTEN SIE ES SELBST:

› persönlich› Top Arbeitsqualität› Top Preis / Leistung

PH ENIX-Zentrumfür Gesundheit und Wohlbefinden

Gehen Gehen SieSie mit! mit!Entspannt und erholtEntspannt und erholt

in einen schönen Herbst!in einen schönen Herbst!Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit bereit!Für Fragen stehe ich Ihnen jederzeit bereit!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

GGGGGGG

Termine nach AbspracheTermine nach Absprache

Inhaber: Michaela KranzerInhaber: Michaela KranzerStiftsgasse 12, 91174 Spalt, Tel.: 09175/90880202

www.phoenixzentrum.dewww.phoenixzentrum.deS iffifS iffifS iffi

Veranstaltungen im Oktober 2016So, 02. 18.00 Uhr HerbstBierKulinarik - Genuss mit allen Sinnen im Museum HopfenBierGut. Leidenschaft und Begeisterung braucht’s beim Brauen und mit den darauf abgestimmten Leckereien wird es zu einem kulinarischen Feuerwerk. Außer- gewöhnliche Bierspezialitäten kennen lernen, die Biere und darauf abgestimmte Speisen verkosten bei bester Unterhaltung, das ver- spricht einen kurzweiligen Abend. Info und Anmeldung unter www.HopfenBierGut.deSo, 02.18.30 Uhr art meets music - part one: Atelier Finery and friends: Mitch Walking Elk. Hist. Fasswichs, Stadtbrauerei Spalt, Brauereigasse 3.Fr,07.20.00 Uhr Gerd Berghofer: Tucholsky im Kulturbahnhof, Musik mit Stefan Hippe, Sommernachtsspiele Spalt e.V.So, 09. 16.00 Uhr Volksmusik in der St.-Nikolaus-Kirche, Spalt. Genießen Sie einen Nachmittag mit volks- tümlicher Musik. Liederkranz Spalt e.V.Do,13.21.00 Uhr Nachtwächterführung, TP: Rathaus, Info und Anmeldung: 09175/7965-0.Fr-Mo,14.-17. KIRCHWEIHFEST in Spalt und in WernfelsFr,14.19.00 Uhr Tag der Vereine und Betriebe in Gaststätten.Sa,15.14.00 Uhr Die Spalter Glocken läuten die Kirchweih ein.Sa,15.14.30 Uhr Kirchweihfestzug mit Verteilung des Saumarkt- bieres, Kirchweihbaumaufstellen am Festplatz. Sa,15.20.00 Uhr Nacht des Bieres mit Live-Musik in der Stadt- brauerei Spalt, Brauereigasse 3.So, 16. Kirchweihmarkt: Floh-/Trödel-/Jahrmarkt. Teil 07.00-18.00 Uhr der Spalter Geschäfte von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Markus Enkler, Dinkelsbühl.Mo,17.14.00 Uhr Missionskaffee am Kirchweihmontag im Jugendheim, Kolpingsfamilie Spalt.An allen Tagen Festbetrieb. Familie Billmeyer und Stadt Spalt.Fr, 21. 20.15 Uhr Ü30 Disco Party rock the boat an Bord von MS Brombachsee, Kult-Party für alle über 30! Einstieg Enderndorf am See. Tel. 09144/92705-0.Fr, 28.18.30 Uhr art meets music - part two: Atelier Finery and friends: Wade Fernandez. Historische Fasswichs, Stadtbrauerei Spalt, Brauereigasse 3.

23

✦ Lotto - Toto

✦ Bücher

✦ Zeitschriften

✦ Grußkarten

✦ Saisonartikel

✦ Büro- und Schreibwaren

✦ Schul-Bedarf

Wir haben SIM-Karten: • T-Mobile • Lycamobile • blau • Lebara • O2

• Vodafone • Simyo • Congstar • BILD-mobil

sowie

Telefonkarten von nahezu allen Anbietern!

Agentur für Deutsche Vermögensberatung

Peter QuenzlerLange Gasse 1791174 Spalt

Telefon 09175 907499Mobil 0172 6741865Email: peter.quenzler@dvag.dewww.dvag.de/peter.quenzler

Alles aus einer Hand

Früher an später denken

Wiederkehrende Führungen und Öffnungszeiten der Museen der Stadt Spalt im Oktober 2016Dienstag bis Sonntag täglich im Oktober 2016:10.00-17.00 Uhr HopfenBierGut Museum im Kornhaus Spalt, Gabrieliplatz 1, Telefon 09175/7965-50. Montags geschlossen. Am Feiertag Montag, 03. Oktober, von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.Sonntag - 02., 09., 16., 23. und 30. Oktober 2016:10.30 Uhr Themenführung zu 500 Jahre Bayerisches Reinheitsgebot im interaktiven, lebendigen Museum der Hopfen- und Bierkultur. Von einem kundigen Museumsführer erfahren Sie viele Geschichten um Hopfen und Bier bei einer Führung inklusive einer Bierverkostung im 0,2-l-HopfenBierGut-Glas. Treffpunkt: Kornhaus-Museum HopfenBierGut, ca. 1½ Std. Dienstag - 04., 11., 18. und 25. Oktober 2016:18.30 Uhr Wöchentliche Stadtführung durch die histo- rische Altstadt. TP: Rathaus. Dauer ca. 1½ Std. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-0.Mittwoch - 05., 12., 19. und 26. Oktober 2016:15.45 Uhr Brauereiführung. Treffpunkt: Hoftor Stadt- brauerei, Brauereigasse 3. Dauer ca. 2 Std. Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-51.Donnerstag - 06., 12., 19. und 26. Oktober 2016:15.00 Uhr Rund ums Spalter Hügelland mit Seengebiet mit Einkehrmöglichkeit/Picknick im Freien. Treff: Info-Zentrum Harsdorfer Schlösschen, Enderndorf am See. Dauer ca. 2-3 Stunden, Anmeldung erforderlich: Tel. 09175/7965-51.Sonntag - 16. Oktober 2016:14.00-17.00 Uhr Spalter Bockl Miniatureisenbahn im Waggon hinter Kulturbahnhof Spalt. Eintritt frei, Spenden erbeten. Auskunft: Franz Beierlein, 09175/6 74.

Drescherfest in TheilenbergDer Theilenberger Dorfverein e.V. lädt am Montag, 03.10., von 10.00 bis 18.00 Uhr ganz herzlich zum Drescherfest am Dorfplatz in Theilenberg ein. Über den Tag verteilt finden verschiedene Vorführungen wie Dreschen, Brauereiführung, Brot backen, Seile machen, Mosten, Strohstricke und Kränze binden u.v.m. statt. Für das leibliche Wohl ist vom Frühschoppen über Grillspezialitäten und Spanferkel vom Grill, Kaffee und Kuchen, bis zur gemütlichen Brotzeit bestens gesorgt.

Öffnungszeiten der Tourist-Info Spalt im HopfenBierGut-Museum im Kornhaus Spalt: Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Feiertag Montag, dem 03. Oktober, ist ebenfalls von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

24

• Treppenbau • Außentreppen • Geländerbau aller Art • Balkone • Metallbau und• Vordächer -gestaltung• Zäune (antik und modern)

Sie werden vom Chef persönlich beraten.Unsere Treppen werden nur auf Bestellung gefertigt!

91174 Spalt-Fünfbronn • Tel. 09175/451

Jeden Sonntag

von 13 bis 17 Uhr

geöffnet.

www.treppen-jaeger.de

CE wir sind zertifiziertnach EN 1090EXC 1 und 2

Hauptstrasse 66 91729 Obererlbach

Telefon: 0 98 37 / 97 65 92 Telefax: 0 98 37 / 97 65 93

email: stahlpaulstuck@yahoo.de

Fassadenrenovierung Kalk-u. Lehmputze Wand-und Deckengestaltung Sanierung

Vollwärmeschutz Innen-und Aussenputz Gerüstverleih

Mobil: 01 77 / 5 83 22 17

Zahle Spitzenpreise für Taschen- und Armbanduhren / Silber- und Goldschmuck: Eheringe, Armbänder, Ketten / Gold- und Silbermünzen, ganze Sammlungen / Zahngold, auch mit Zähnen / Bierkrüge / Maß-krüge / Silberbestecke, auch versilbert / alles vom 1.+2. Weltkrieg: Uniformen, Orden, Säbel, Dolche. Alles anbieten! Seriös und diskret!

BRÄUNLEIN - Spalt - Tel. 0 9175 / 5 22

Naildesign Kosmetikbehandlungen Maniküre med. Fußpfl ege inkl. Hausbesuche Parfüms Kosmetik Make-up Kerzen Geschenkartikel

NAILDESIGN Geöffnet: Mo., Mi., Do., Fr. von 9.30–13.00 Uhr und 15.00–18.00 + nach Vereinbarung

Dienstag geschlossenBahnhofstraße 14, 91166 Georgensgmünd, Tel. 09172-66 77 33, mobil 0172-843 89 89

Biene’s HundesalonSabine DennhöferWindsbacher Straße 12, 91174 SpaltTel. 09175 / 906899 www.bienes-hundesalon.de

SV Großweingarten aktuell www.sv-grossweingarten.deDer SVG lädt zum traditionellen Weinfest mit Stimmungsmusik ein. Ein reichhaltiges Angebot regionaler Weine wird abgerundet durch herz-hafte kalte und warme Speisen. Musikalisch umrahmt von „Stefano“ aus Spalt. Wir freuen uns schon auf ihr/euer Kommen! Termin: Sa., 08.10., ab 19:30 Uhr im Sportheim.Informationen zum SVG-Projekt „Trimm-Dich-Pfad“Der öffentliche Trimm-Dich-Pfad mit Start und Ziel am SVG- Sportgelände wird voraussichtlich bis Anfang Oktober fertig-gestellt. Der Trimm-Dich-Pfad wird allen Altersgruppen der Großgemeinde, Vereinsmitgliedern sowie Urlaubern und Gästen zur freien Nutzung offen stehen. An der Realisierung haben sich regionale Sponsoren, die Stadt Spalt und der SV Groß-weingarten 1947 e.V. beteiligt. Herzlichen Dank auch für die tatkräftige Unterstützung des Bauhofteams um Herrn Eitel. Termin für die „offizielle Einweihung“ wird noch mitgeteilt.• Abteilung Fußball, 1. Mannschaft: 02.10., 15.00 Uhr: FC Franken Schwabach – SVG 09.10., 15.00 Uhr: SVG – DJK Abenberg14.10., 19.00 Uhr: SVG – TSV Röttenbach 16.10., 15.00 Uhr: SVG – TV Büchenbach II23.10., 15.00 Uhr: TV 48 Schwabach – SVG30.10., 14.30 Uhr SVG – DJK Veitsaurach• 2. Mannschaft (SG mit Wernfels und Wassermungenau, Heimspiele in Wassermungenau):02.10., 15.00 Uhr: SV Lellenfeld II – SG 09.10., 13.00 Uhr: SG – 1. FC Aha II16.10., 13.00 Uhr: SG – SG Heidenheim/Hechlingen/Döckingen23.10., 13.00 Uhr: 1. FC Altenmuhr II – SG 30.10., 12.30 Uhr: SG – FC Kalbensteinberg IIDie U11 hat neue Spieler-jacken bekommen. Die Mann-schaft und ihre Trainer möchten sich für die großzügige Spende bei Bernd Krebs und Karlheinz Nüßlein von der Firma MBFZ toolcraft GmbH bedanken.

Spalt und Spalatin im FernsehenAm 19. September 2016 drehte das Bayerische Fernsehen in Spalt einen Beitrag für einen Film zum Reformationstag 2016. Die Vertreter des Heimatvereins, Estel und Rosenbauer, verraten, wie es zum Spalatin-Denkmal kam. Spalatin-Autor Burkert soll den Link von der Zeit vor 500 Jahren zu jetzt abgeben. Sende-zeit: Reformationstag, 31.10.2016, 20.15 Uhr, in Bayern 3.

Spalter Krimi von Martin BurkertDa es einfach mehr Spaß macht, beim Schreiben und Lesen im Geiste in seiner wohlbekannten Heimat Spalt spazieren zu gehen, als sich durch unbekannte Straßen Londons zu bewegen, hat der Spalter Stadt-führer Martin Burkert einen „Fränki-schen Heimatkrimi aus dem Spalter Hügelland“ verfasst.Der Regionalkrimi ist unter ande-rem erhältlich bei Schreibwaren Kummerer und in der Tourist-Info im Spalter Kornhaus.

Ortsgruppe des Bund Naturschutz in SpaltMonatlicher Öko-Stammtisch: Montag, 10.10., 20 Uhr, Cafe Tasse. Info: R. Sattler (09175/908570) - H. Rottner-Defet (09175/471).

25

ACHTUNG!Sollten die gegen meinen Sohn öffentlich geäußerten, ehrverletzenden und abgrundtiefenUnterstellungen durch mir namentlich bekannte Personen weiter getätigt bzw. durch dritte Personen kolportiert werden, sehe ich mich gezwungen, Anzeige wg. übler Nachrede nach § 186 StGBbzw. wg. Verleumdung nach § 187 StGB zu erlassen. Darüber hinaus behalte ich mir weitere rechtliche Schritte vor, ohne Rücksicht auf den Status quo der betreffenden Personen!

Stockheim, im September 2016 Brigitte Eitel

Baustoff OERTLIhr Partner für Ausbau - Umbau - Neubau

Industriestraße 10 • 91174 SpaltTelefon 09175/301 • Telefax 9341

• Beton/Fertigteile - Farben/Lacke/Lasuren

• Werkzeuge - technische Isolierungen - Gerüstverleih

• Baustoffe - Gartenbauartikel - Gartenplatten

• Bedachungen - Naturbaustoffe - Natursteine

• Garagentore - Torantriebe - Solaranlagen

• Sanierungssysteme - Baumaschinenverleih

• Vollwärmeschutzsysteme

WIR ÜBERNEHMEN FLIESENARBEITEN IM ALT- UND NEUBAU – ZU FESTPREISEN

• Fliesenarbeiten• Reparaturarbeiten• Badezimmerrenovierung• Natursteinarbeiten

Fliesenverlegung Vito MuranaInh. Franko BlindenhöferFärbergasse 5 • 91174 SpaltTel. 0 91 75 / 93 72 • Fax: 9 06 79 24Mobil 01 71 - 3 58 44 62Mail: vito.murana @ t-online.de

•••••••••••••••••

RECHTZEITIG AN DEN WINTERDIENST DENKEN!Hausmeister-/Urlaubsservice, Gartenarbeiten aller Art Natursteinarbeiten, Landschaftsbau, Trockenbau, Innen-/Außenputz, Sanierung, Vollwärmeschutz, Montagearbeiten, Kleinreparaturen, Umzugshilfe,

Entrümpelungs-/Aufräumarbeiten. Weitere Leistungen auf Anfrage!

91174 Spalt, Gewerbepark Hügelmühle 5Tel. 09175/1895 • Mobil 0160/91393000

WINTERDIENST!Noch Termine frei!

FRANKEN-HUMUHUMUS

FRANKEN-HUMUS

ZEPPELINSTRASSE 50-52

91187 RÖTTENBACH

TEL.: 09172 / 66 90 87

Öffnungszeiten:

Mo-Fr : 7.00-12.00

13.00-17.00

Sa : 9.00-12.00

RINDENMULCHHACKSCHNITZEL

GRÜNGUTANNAHME

• Abteilung: Fitnessgymnastik/ Workout Frauen und MädelsImmer donnerstags um 19 Uhr im KiGa/Pfarrheim St. Michael. Infos bei Karin Schuster (Tel. 907184). • Abteilung: Outdoor-Aktiv: Wann und Wo: Herbst-/Winter-Lauftermin ab Oktober immer montags um 18.30 Uhr (Treff-punkt SVG-Sportgelände). Wer: Alle, die gerne mal (wieder) locker joggen möchten. Ideal auch für Neu- und Wiederein-steiger. Nähere Infos bei Karin Schuster (Tel. 907184).

• Trikotübergabe an U11-MannschaftZur Einführung des neuen Opel Mokka X und Zafira wurden die Kinder und Betreuer der U11-Mannschaft des SV Groß-weingarten vom Firmeninhaber des Autohauses Börschlein e.K. Spalt, Hans-Jürgen Börschlein mit einem neuen Trikotsatz überrascht. Herzlichen Dank für die tolle Unterstützung.Aktuelle Termine und Berichte auf www.sv-grossweingarten.de.

SVG ……………… mein Verein !!

Stadtbücherei Spalt Lesespaß für Jung und AltWir haben immer wieder neue Bücher und jetzt auch: TipToi! Durch TipToi können digitale Kinderbücher zum Leben erweckt werden. Für Kinder ab 4 Jahren können die Bücher aus-geliehen werden. Der Stift kann nicht ausgeliehen werden. TipToi kann in der Bücherei während der Öffnungszeiten aus-probiert werden. Die Bücher hierzu können in der Bücherei ausgeliehen werden.Unsere Öffnungszeiten: Di. 11.00–17.00 Uhr durchgehend, Do. 17.00–19.00 Uhr.Um besser auf die Wünsche unserer Leser eingehen zu können, läuft im Augenblick eine Umfrage. Formulare hierzu liegen in der Bücherei auf und stehen zum Download auf der Bücherei-seite bereit. Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie daran teilnehmen würden.Sie erreichen uns während der Ausleihzeiten unter Tel. 09175/7965-29 oder -52, per Mail unter buecherei@spalt.de. Im Internet auf www.spalt.de Bürger Leben & Wohnen Bücherei sehen Sie, ob wir Ihr Wunschbuch vorrätig haben. Bis bald!

Ihr Bücherei-Team

26

Martin Krauss ELEKTROTECHNIKERMEISTER

09175 / 79 45 05 · e-krauss@posteo.de · 91174 Spalt

INDUSTRIE GEWERBE PRIVAT

M U S I K U N T E R R I C H Tvon Gitarre am Lagerfeuer

bis hin zu Klassik an der OrgelMusikalische Fortbildungen,

musikalische Gestaltung Ihrer FestlichkeitenGruppen- & Einzelunterricht

Gitarre, Harfe, Orgel, Klavier, FlöteGerne auch Schnupperstunden!

Heidi Steiner • Fünfbronn 46 • 91174 SpaltTel. 09175-9069994 o. 0175-4172388

Internet: Steiner-Heidi@gmx.de

Das neue Aluminium-FensterFenster - Schiebetüren - Haustüren

- Das besondere Aluminium-Fenster mit sensationell guter Wärmedämmung- Klare stufenlose Optik

Niedermauker Str. 3-591187 RöttenbachTel. 09172/6 84 36 - 0 . Fax 09172/6 84 36 - 20

info@wsfonline.dewww.wsfonline.de

WWW.FINSTRAL.DE

88 mm Blendrahmenbautiefe

beidseitige Aluminiumober-fläche

flächenbündige Ausführung

verdeckt liegende Beschläge und Bänder

Uw0,88W/m2K

Fußpfl ege ist sehr wichtig: Kommen Sie deshalb in meine

Spalt • Hauptstr. 26 • Tel. (09175) 78823Termine nach Vereinbarung

PODOLOGIEMEDIZINISCHE FUSSPFLEGE

(Privat - Keine Kassenabrechnung)

Wenn der Konvoi singend rollt Bewohner des Caritas-Seniorenheims in Spalt beziehen neues Gebäude – logistische und emotionale HerausforderungÜber zwei Jahre lang haben die 30 Bewohner des Caritas-Seniorenheims St. Nikolaus in Spalt den Baufortschritt an ihrem neuen Domizil in direkter Nachbarschaft verfolgen können. Nun kam der große Tag des Umzugs. Im Konvoi der Rollstühle drehten sie mit Mitarbeitern und Angehörigen eine kleine Runde, bevor alle nach logistischer Meisterleistung ans Ziel gelangten. Wellen der Emotionen konnten da ebenso nicht ausbleiben. „Da werde ich richtig sentimental...“, gesteht Gesamtbereichsleitung Maria Schwarz, während sich der Umzugs-tross formiert. Bis kurz vor dem großen Augenblick werden emsig Rollcontainer mit Utensilien und unter die Arme geklemmte Wand-bilder an ihre neuen Bestimmungs-orte gebracht. Schon in den frühen Morgenstunden mahnt ein Bewoh-ner an: „Vergesst mich nicht!“ Alle packen mit an, alle sind aufgeregt. Akkordeonspieler Josef Nüßlein greift beherzt in die Tasten und intoniert passend „Muss i denn, muss i denn“. Es ist Nachmittag, als es losgeht, nicht auf direktem Weg, es muss eine kleine Schleife gedreht werden. Horst Neitzel fährt im E-Rolli voran und darf den Caritas-Fahnenträger spielen. Am Ziel dürfen dann aber erst einmal die Sektgläser erklingen und das Zerbersten einiger Luftballons sorgt für Böllerschüsse. Erleichterung macht sich auf den Gesichtern breit. Auch auf jenem von Maria Schwarz, als sie gemeinsam mit Einrich-tungsleitung Josef Zimmermann die Senioren in deren neuem Zuhause begrüßt, das sich auf drei Ebenen mit je 900 Qua-dratmetern verteilt. Zur Feier findet sich auch Hedwig Kenkel freudestrahlend ein, die als Abteilungsleiterin für stationäre und ambulante Pflegeeinrichtungen im Caritasverband Eich-stätt dem Projekt den Weg ebnete. Bald verteilen sich die Senioren auf ihre neuen Zimmer, finden sich aber kurz darauf wieder zum gemeinsamem Genuss von Kaffee und Kuchen ein. Mit Blick auf die Stadt und den Mehrgenerationenplatz, dessen Konzept auf das Heim abgestimmt ist - „eine schöne Aussicht haben wir hier!“, erklingt es des Öfteren. Der Umzug ist geschafft, die Stadt liegt ihnen buchstäblich zu Füßen - „eine einmalige Lage“, sagt Kenkel. Tage zuvor wurde Abschied vom alten Haus mit einem Gottesdienst gefeiert. Dann ging es ans Umräumen der Habseligkeiten in die neuen Zimmer.

Asylsozialberatung der Diakonie Roth-SchwabachBeratung und Hilfe für einen guten StartDie Beratung findet ab Oktober 2016 jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 14.00 bis 17.00 Uhr im Schlenzgerhaus, Spitzen-berg 16, in Spalt durch die Sozialpädagogin Kristina Braun zu den Themen Arbeitsaufnahme, Asylverfahren, behördliche Angelegenheiten, Bildung und Ausbildung, familiäre Probleme, Gesundheit, Integrationskurs, Rückkehr ins Heimatland sowie Vermittlung an andere Fachberatungsstellen statt. Die Beratung ist kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht.

AOK - Die Gesundheitskasse in SpaltAm Donnerstag, 13. Oktober, berät die AOK von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus in den Angelegenheiten der Sozialver-sicherung vor Ort oder unter 09175/9448, sonst unter 9122/184-0.

27

Planungs- und Sachverständigenbüro Udo SchottdorfZeller Weg 4 • 91174 Spalt • Tel.: 09175-77907 • Fax: 77909E-mail: info@udoschottdorf.de • Internet: www.udoschottdorf.de

• Planung • Bauleitung • Baubetreuung • Immobilienbewertung Was ist mein Haus eigentlich wert?

• Energieberater für Wohn- und Nicht-WohngebäudeWir beraten Sie in allen Fragen kompetent!

Udo SchottdorfUdo Schottdorf Dipl. Bauingenieur (FH)

Ihr Partner

vor Ort!

www.friseur-kummerer.de

Friseurstudio KUMMERERBahnhofstraße 191187 MühlstettenTelefon 0 9172 85 91

Am Bruckespan 191166 GeorgensgmündTelefon 0 9172 27 14

Ihr Serviceversicherer für Privat- und Firmenkunden

Norbert Gruber

Bergstraße 20 Tel. (09837)97660591729 Haundorf-Obererlbach Fax (09837)976493

E-Mail: metallbau.gruber@t-online.de

Innen-, Außen- und BalkongeländerGartenzäune, Tore

Alle Arten von Metallarbeiten rund ums Haus!

HolztransporteHolztransporte

WörrleinWörrleinReiner WörrleinSpalatinstraße 17 · 91174 SpaltMobil: 01 74 / 9 11 35 27E-Mail: r.woerrlein@gmx.de

BrennholzverkaufEiche, Buche, Esche, 4 m lang

ab 55 € pro Ster, Lieferung frei Haus

Personal und Angehörige legten sich mächtig ins Zeug, damit alles seinen Platz fand. Der gemeinsame Umzug der Senioren hat die gesamte Aktion gekrönt. Die Möglichkeit der Aus-stattung mit eigenen Möbeln sorgt für zusätzliche Heraus-forderung. „Das ist ja wie im Hotel“, zitiert eine sichtlich gerührte Barbara Hertlein ihre eigene Tochter. „Ich bin wirk-lich sehr dankbar,“ sagt ihre Mutter, die am neuen Domizil in nicht allzuferner Zeit ihren 85. Geburtstag feiern darf. Dem 73-jährigen Walter Hofmann zeigt Zimmermann, wie die elektrischen Jalousien funktionieren. Beide finden, dass das Haus gute eine Gelegenheit biete, noch besser zusammenzuwachsen. Das Konzept der ringförmig angelegten Hausgemeinschaften mit je einem gemeinsamen Wohn- und Essbereich kommt zum Tragen. Fünf sind es an der Zahl: Kirschgarten, Hopfengarten I und II sowie Rezataue I und II. Es ist noch einiges zu tun: ein Angehörigen-Café ist im Entstehen, ebenso soll ein Friseur-salon einziehen. Zwei Palliativzimmer gibt es, von denen eines bereits belegt ist. Zu den 30 Senioren gesellen sich acht weitere Spalter Bürger sowie 16 Bewohner des Abenberger Caritas-Seniorenzentrums, die für die Phase von dessen Umbau hier wohnen. Um Emotionen abzufedern, gibt es zu Beginn eine zusätzliche Nachtwache. „Viele unserer Bewohner haben die Vertreibung erlebt“, so Zimmermann. Jetzt aber heißt es erst einmal feiern und in die nahe Zukunft blicken. Im Herbst ist Seniorentag, im Oktober ist eine kleine Segnungsfeier im Neubau mit Caritasdirektor Franz Mattes geplant.

Leistungsprüfung der Freiwilligen Feuerwehren Wernfels und UntererlbachZiel dieser Prüfung ist es, die erforderlichen Gerätschaften und Schlauchleitungen für den angenommenen Brand eines Nebengebäudes – ohne Personenrettung – in einer Zeit von maximal 180 Sekunden aufzubauen und Wasser zu geben. Als „Brandobjekte“ dienen dabei drei teilweise mit Wasser gefüllte Eimer, die es von einem Sockel zu spritzen gilt. Vorher haben die Teilnehmer ihre Fertigkeiten in Sachen Feuerwehr-knoten und, je nach abgelegter Stufe, bei verschiedenen Zusatz-aufgaben unter Beweis gestellt. Außerdem musste noch eine Saug-leitung gekuppelt werden unter entsprechenden Zeitvorgaben.Zum erstenmal im Brandbezirk Spalt haben zwei Ortsteil-wehren zusammen die Leistungsprüfung „Wasser“ abgelegt. Unter den Augen der Schiedsrichter KBI Roland Ritthammer, KBM Stefan Schwarz, Kdt. Thomas Krach stellten sich am Freitag, 26.08.2016, die Männer der Freiwilligen Feuerwehren Wernfels und Untererlbach, nach den Richtlinien für die Feuerwehren in Bayern, der Leistungsprüfung „Wasser“ in den Stufen 1-3. Schiedsrichter Fränzis Caligari aus Güsseldorf hatte die „Florians-jünger“ an mehreren Übungen gut auf die Abnahme vorbereitet.

Teilnehmer von Links: Kdt. Alfred Quenzler, die Schiedsrichter Thomas Krach und KBI Roland Ritthammer, Dominik Nißlein (Bronze), Heiko Leng (Bronze), Peter Quenzler (Gold), Sterner Andreas (Silber), Robert Gäbisch (Silber), Bernd Weger - Unter-erlbach (Bronze), Matthias Mattusch (Bronze), Mathias Biegler (Silber), Michael Schmidt (Silber), Christian Ortner - Untererl-bach (Bronze) Schiedsrichter KBM Stefan Schwarz und Aus-bilder Fränzis Caligari.

28

Massendorfer Straße 8 • 91174 SpaltTel.: (09175) 7976-0 • Fax: (09175) 7 89 87E-Mail: blumen-kittsteiner@arcor.de

Wir sind für Sie da:Mo-Fr 7.30 - 12.30 Uhr und 13.30 - 18.00 UhrSa 7.30 - 12.30 Uhr

www.blumen-kittsteiner.de

Ein herzliches Vergelt́ s Gottallen, die zu meinem »80er« an mich gedacht haben.

ALBERTINE FUCHSSpalt, im September 2016

Wallfahrt nach Altöttingam Sonntag, 9. Oktober 2016

Abfahrt in Spalt, Lange Gasse: 5.00 UhrAbfahrt in Röttenbach, Kreuzung Hauptstr.: 5.15 UhrAnmeldung und Infos: Verwöhn-Oase - Angelika Ehard - Telefon 09175/907469

Fußbodenbeläge · Verlegearbeiten

Kevin‘s BödenZeppelinstraße 6 am Autohof (B2)

91187 RöttenbachTelefon: 0 91 72 / 700 999

E-Mail: kevinboeden@gmx.deÖffnungszeiten: Mo., Do. 9.00 – 17.30 Uhr Di., Mi., Fr. 9.00 – 13.00 Uhr Sa. 9.00 – 12.30 Uhr

Sonstige Termine nach Vereinbarung

Wolfgang Beyer

Gewerbepark Hügelmühle 23 • 91174 SpaltTel. 09175/2919851 • Mobil 0151/16713138

www.beyer-wolfgang.de

• Gartenbau• Landschaftsbau• Erdarbeiten• Mäharbeiten

Am Hopfenweg 7 · Enderndorf am SeeTel.: 09175 - 794682 · Mobil: 0152/28 87 18 50

holzhandelselz@aol.com

Natur im HausFa. Selz

Holz-/Holz-Alu-/Kunststoff-Fenster

Möbel – Parkett – Holzdecken – Fliegengitter – Rollos

BAUELEMENTE

Schützengesellschaft 1562 Spalt e.V. Termine im Oktober:Sa, 15.: Teilnahme am Kirchweihfestzug – Aufstellung 14.15 Uhr, Lange GasseSa, 22.: Königsproklamation 2016, Gasthof „Bayerischer Hof“ – Beginn 19 UhrSa, 29.: Herbstarbeitsdienst ab 9 Uhr im Schützenhaus – Bitte um zahlreiche Beteilgung!Königsschießen und Vereinsmeisterschaften:Alle unsere Schützinnen und Schützen sind zu unserem Jahreshöhepunkt herzlich eingeladen. Wir wünschen „Gut Schuss“ und für unsere Bogenschützen „Alle ins Gold!“So, 09.10.: Kleinkaliber-GewehrMi, 12.10.: alle Disziplinen außer BogenDo, 13.10.: BogenSo, 16.10.: Kleinkaliber-GewehrMi, 19.10.: alle Disziplinen außer BogenDo, 20.10.: Bogen und KurzwaffenpokalFr, 21.10.: Abschluss Königsschießen mit den traditionellen „Sauren“Trainingstermine:So. ab 09.30 Uhr: Luftgewehr, Luftpistole, KK, GK, UnterhebelMi. ab 19.00 Uhr: Luftgewehr, Luftpistole, KK, GK, UnterhebelDo. ab 19.00 Uhr: Bogenschießen (ab Oktober wieder in der Halle)

Die Vorstandschaft„Alle ins Gold“ – Schnuppertraining mit Pfeil und BogenIm Rahmen des Ferien-programms waren zehn Kinder und Jugendliche zu Gast bei der SG 1562 Spalt und konnten ihre Treffsicherheit mit dem Bogen und auch beim simulierten Luftgewehr-schießen unter Beweis stellen. Neben Bogen-schießen konnten die

Trachtenverein Spalt e. V. www.tv-spalt.deWie bereits in der letzten Ausgabe berichtet, gibt es am Samstag, 22.10.2016, ab 19.30 Uhr wieder ein Musikantentreffen im Trachtenheim unter dem Motto „zsammghockt – zsammgspielt – zsammgsunga“. Hobbymusiker haben hier die Gelegenheit, Volksmusik vorzuspielen – oder auch nur ganz genussvoll den anderen zu lauschen. Heuer gibt es aber oben drauf noch kurzweilige Gaudi: Elke Winkler liest fränkische Mundart-gedichte aus ihrem Heft „Su is ba uns – und wou anders aa!“ Eintritt ist frei. Fürs leibliche Wohl sorgt der „Wittelsbacher“.Der einzige Vereinsabend im Oktober fällt auf Montag, 17.10., 20 Uhr. Am Feiertag, 03.10., ist kein Vereinsabend. Jugendproben sind samstags, 8. und 29. Oktober, jeweils 16.30 Uhr. Am Sonntag, 09.10., besteht wieder die Möglich-keit zur Teilnahme am Erntedankfestzug Fürth. Infos und Anmeldung bitte bei Ludwig. Danke!

29

Wir sind ein international operierendes mittelständisches Unternehmen für spanabhebende Präzisionsdrehteile, die im Maschinen- und Fahrzeugbau eingesetzt werden. Ab 01.09.2017 bieten wir Ausbildungsstellen als:

DEMAPräzisionsteile GmbH

• Industriekaufmann/-frau

• Industriemechaniker/-in

• Zerspanungsmechaniker/-in

• Mechatroniker/-inWir freuen uns auf Deine Bewerbung.

• Ind

• Zersp

•

www.dema-gmbh.de Mail: bewerbung@dema-gmbh.de

Tel.: 09172 / 69 45-0 Breitenloher Weg 4 • 91166 Georgensgmünd

Gefälltmir!

SucheBedienungzur Aushilfe

Telefon 0 91 75 / 4 86

Kraftfahrer „CE“ ab sofort gesucht

Holztransporte Reiner Wörrlein • SpaltMobil: 01 74 / 9 11 35 27 • E-Mail: r.woerrlein@gmx.de

Natürlich schöneeigene Fingernägel? Wir bieten Ihnen Maniküre und Naturnagelverstärkung komplett für 22,– €

Am Obstgarten 6 · 91187 RöttenbachTel.: 0 91 72 / 5 69 40 00 o. 0173 / 4 14 99 46

NEUE ADRESSE!

Obst und Gemüse aus der Region

bekommen Sie bei uns immermontags 8 – 14 Uhr

in Spalt - Bahnhofstraße 1(vor ehemaligem „Schlecker“)

Gerüstbau + Verleih

für Dacharbeiten • Verputzarbeiten • Fassadenbau • Renovierungen

Trockenbau + Einbau von Fertigteilen

Reinhard Ernst • Beerbach C 18 • 91183 AbenbergTel. 09873/443 • Fax 948985 • Handy 0171/2614308 • www.r-ernst-geruestbau.de

Kinder auch in andere Disziplinen „reinschnuppern“. Das klassische Luftgewehrschießen wurde mit dem vereins-eigenen SCATT-Trainingssystem simuliert. Mit dieser computergestützten Trainingshilfe können und dürfen auch die jüngeren Schützen trainieren – hierfür gibt es, genau wie beim Bogenschießen, keine Altersbeschränkung. Mit viel Spaß und Ehrgeiz gingen die jungen Gäste an die Sportgeräte, immer mit dem Ziel, am Ende der Veranstaltung auch auf dem Siegertreppchen zu stehen und damit den begehrten Pokal zu ergattern. Die Goldmedaille konnte sich Nico Pfeiffer sichern, der mit 28 Ringen beim Bogenschießen als bester Schütze vom Platz ging. Dicht gefolgt von Luis Timov, der mit 27 Ringen einen respektablen zweiten Platz errang. Die Bronzemedaille mit zugehöriger Urkunde ging an Alessandro Muggianu, der mit 26 Ringen das knappe Rennen noch einmal spannend machte.Interessenten sind jederzeit im Trainingszentrum in der Weingarter Straße 21 in Spalt willkommen.Kontakt über 1. Jugendleiter Daniel Deyerler, per E-Mail: danidey@web.de oder auf Facebook unter SG 1562 Spalt e.V.Info: www.sg1562spalt.de · Jürgen Hofmann, Tel. 09175/78880 oder 0179/5228655, Mail: juergen.hofmann68@t-online.de

Evangelische KirchennachrichtenWir laden im Oktober herzlich ein:Tag Absberg Christuskirche Spalt Christophoruskirche ______________________________________________________________________________02. Erntedankfest 10.00 familienfreundl. GD, 08.45 familienfreundl. anschl. BRUNCH im DBH GD 09. 20. So.n.Trinitatis 10.00 Kirchweih-Fest-GD 08.45 GD16. 21. So.n.Trinitatis 08.45 GD 10.00 Kirchweih-Fest- GD mit Abendmahl23. 22. So.n.Trinitatis 10.00 GD + KiGo 08.45 GD30. 23. So.n.Trinitatis 08.45 GD 10.00 GD ______________________________________________________________________________

TERMINE UND BERICHTE DER EVANG. GEMEINDE Chörle: Proben jeweils dienstags, Trachtenheim, 20.00 Uhr. – Neue Sängerinnen und Sänger herzlich willkommen!Tanz mit – bleib fit: Tanzgruppe mit nationalen und internationalen Paar- und Gruppentänzen: 05.10.+19.10., 19.00-20.30 Uhr, DBH(DBH = „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ in Absberg, Hauptstraße 37a)

Gitarrengruppe SAITENLOB: 13.10.+27.10., 19.30-21.00 Uhr, DBH. Präparandenkurs: 14.10.+28.10., 16.00-18.00 Uhr, DBH.Konfirmandenkurs: 15.10.+29.10., 09.30-12.30 Uhr, DBH.Seniorengesprächskreis: 11.10., 14.30 Uhr - „Brauchtum rund um die Kirchweih“, Trachtenheim.Kinderchor „SPALTER SPATZEN“ startet: alle Kinder im Grundschul-alter sind dazu herzlich eingeladen. Der Chorleiter Florian Gries-hammer freut sich auf euch. Start: 10.10.16, 18.00 Uhr, Trachtenheim. Kirchweihsonntag, 16. Oktober: Im Anschluss an den Festgottes-dienst herzliche Einladung zum Kirchencafé. Weiter wird an diesem Sonntag vor der Kirche ein Trödelmarkt für einen guten Zweck sein.DIE PARTNERGEMEINDE ABSBERG: Konzert für Trompete und Orgel in der Christuskirche. Herzliche Einladung dazu am 30.10.16, 19.00 Uhr. Interpreten: Claudia Gstädtner und Martin Linck. Eintritt frei.

30

Dipl.-Ing. FH Werner Brickel • GTÜ-Kfz-PrüfstelleOberbreitenlohe D4 • 91187 Röttenbach

Termine nach Vereinbarung • Tel.: 0 9172 / 24 78

Kundenfre

undliche Fahrzeugabnahme ohne Wartezeiten

Eva SchuhAnwaltskanzlei

Zweigstelle: Am Taschenbaum 14 91174 Spalt-GroßweingartenTel: 0911 53 47 04 Fax: 0911 53 43 95contact@kanzlei-schuh.dewww.kanzlei-schuh.de

Kanzleischwerpunkte:

§ Ehe- und Familienrecht

§ Erbrecht

§ Miet- und Pachtrecht

§ Arbeits- und Sozialrecht

Am Taschenbaum 14 91174 Spalt-GroßweingartenTel: 09175 79 77 0 Fax: 09175 79 77 32info@timmerbeilpartner.dewww.timmerbeilpartner.de

Unsere Leistungen:

• Jahresabschlüsse und Steuererklärungen für alle Steuerarten

• laufende Finanz- und Lohnbuchhaltungen

• Existenzgründungs- und Nachfolgeberatung

• Vertretung in allen Streit- sachen mit dem Finanzamt

Wir haben Urlaubvom 4. Oktober

bis zum 28. Oktober 2016Spalt • Alleestraße 4 • Tel.: 09175/908485

„Weihnachten im Schuhkarton“beschenkt zum 21. Mal Kinder in Not7 Millionen Mal Freude im SchuhkartonDie Geschenkaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ findet in diesem Jahr zum 21. Mal statt. Die Päckchenspenden können bis 15. November auch in Spalt abgegeben werden. Mitmachen ist ganz einfach: Deckel und Boden eines Schuhkartons mit Geschenkpapier be-kleben oder vorgefertigten Schuhkarton unter www.jetzt-mit-packen.de bestellen. Das Päckchen mit neuen Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2 – 4, 5 – 9 10 – 14 Jahren füllen. Bewährte Mischung: Kleidung, Spielsa-chen, Schulmaterialien, Hygieneartikel und Süßigkeiten. Packtipps und Hinweise, was nicht eingepackt werden sollte, sind im Flyer zu finden, der über die Webseite der Aktion be-stellt und heruntergeladen werden kann. Ist der Karton ge-packt, bitte mit einer Geldspende von acht Euro zur Abgabestelle „Christlichen Gemeinde im Fränkischen Seenland, Hauptstr. 7, 91174 Spalt“ bringen. Info unter www.weihnachten-im-schuhkarton.org oder Hotline +49 (0)30 - 76 883 883. Wer die Aktion finanziell unterstützen möchte, findet auf der Webseite des Vereins ein Online-Spendenformular. - Wer keine Zeit zum Packen hat, kann auch Sachspenden zur Verfügung stellen.

„Sehnsucht nach Frieden und Freiheit“Die Christliche Gemeinde Spalt lädt am Sa., 8.10.,um 9.30 Uhr zum Frauenfrühstück mit Nadine Zimmermann ein - Thema „Sehnsucht nach Frieden und Freiheit“. Alle Frauen aus Spalt und Umgebung, die sich in gemütlicher Runde bei einem leckeren Frühstück verwöhnen lassen möchten, sind hierzu herzlich eingeladen. Infos: Petra Schärtel, Tel. 09175/78910.

Krieger- und Reservistenkameradschaft SpaltSchießabend am 12.10. ab 19.00 Uhr im Schießhaus. Info bei Josef Eder (09175/678) oder Dieter Heubusch (09175/9350).

Gesangverein Großweingarten: HerbstkonzertWir laden Sie herzlich ein zu unserem Herbstkonzert am Sams-tag, 22.10.2016, um 19.00 Uhr in der Kirche St. Michael in Großweingarten. Neben den Chören des Gesangvereins werden der Männergesangverein Mitteleschenbach und verschiedene instrumentale Klänge einen kurzweiligen Konzertabend bieten und den Herbst von seiner schönsten, musikalischen Seite zeigen!

Oktober Kulturfabrik, Stieberstr. 791154 Roth - Tel. 09171/848762

12. Rother KabarettherbstSa, 01.: Christian Springer, „Trotzdem”, 20 UhrDo, 06.: The Robert Cray Band, Live in Concert 2016, 20 Uhr Sa, 08.: S. Leonhardsberger, „Da Billi Jean is ned mei Bua”, 20 UhrSa, 15.: Intern. Musicalgala, Musicals in Concert, 20 Uhr So, 16.: Ringlstetter und Zinner, „Zwei Typen, zwei Gitarren, zwei Bücher”, 19 UhrFr, 21.: el mago masin, „Rolle rückwärts”, 20 UhrSa, 22.: Couplet-AG, „Perlen für das Volk”, 20 UhrSa, 29.: Anna Magdalena Bössen, „Deutschland. Ein Wander- märchen“, 20 UhrGenaues Programm unter www.kulturfabrik.de

KULTUR FABRIK

31

Dr.-Merkenschlager-Str. 17a • 91174 Spalt • Tel. (09175) 9134

Farbe im Heim und am HausFassadenrenovierung • Fassadenanstrich

Wärmedämmung • Gerüstbau • Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten • Bodenbeläge

Kalkputze und Kalkanstriche

• Minibagger• Erdarbeiten• Baumaschinen• Zimmererarbeiten • Dachdeckerarbeiten• Spenglerarbeiten• Fliegengitter auf Maß

Marco WeislmeierGüsseldorf 14, 91174 Spalt

Tel.: 09175/90 8 99 20Mobil: 0160/90301944 Mail: mbauweislmeier@gmx.de

24h-Notdienst

bei Sturmschäden

SUCHEN IM KUNDENAUFTRAG:ZU KAUFEN: EFH/DHH (auch renov.bed.), Bauern- haus o. -hof, Fachwerkhaus, Mühle o. ä.ZU MIETEN: Häuser o. Wohnungen (EG mit Terrasse, Garten/Maisonette/Galerie o. ä.)

Inh. Karin Amende-HechtelTel. 09175/78711 Fax. 09175/78712

www.hechtel-immobilien.de

Suche SCHEUNE in Spalt

oder näherer Umgebung zu mieten Telefon 09175 / 1482

2-Zimmer-DG-Wohnung mit Küche, Bad, WC, Balkon in EFH in OT von Spalt, 58 m², teilmöbliert, KM 350 Euro + Nebenkosten zu vermieten. Angaben gemäß EnEV 2014: BjG 1983, BjW 2007, ET Öl, Energiebedarfsausweis, Energiebedarf 118,3 kWh.

Chiffre-Nr. 01-10/16 an den Spalter Monatsspiegel - Druckerei Rudolf Fuchs, Spalt

3-Zimmer-Wohnung 1. OG, 70 m²in Spalt - OT Großweingarten zu vermieten

Kaltmiete 365,- € inkl. Stellplatz + NK

Telefon 0 91 75 / 15 95

Spitzenleistungen werden belohntToolcraft-Azubis erhalten Staatspreis der Regierung von Mittelfranken Max Kern und Matthias Lindner nahmen in einer Feierstunde in Weißenburg den Staatspreis der Regierung von Mittelfranken entgegen. Der Weißenburger Landrat, Herr Wägemann, hat den Preis feierlich übergeben. Die beiden Preisträger haben bei Toolcraft in Spalt eine drei-einhalbjährige Ausbildung als Werkzeugmechaniker in der Fachrichtung Formtechnik absolviert. Für ihre hervorragenden Leistungen im Rahmen der Abschlussprüfung wurden sie nun mit dem Staatspreis belohnt.Ausbildungsauftakt bei Toolcraft Zehn motivierte Jugendliche begannen am 1. September ihre Ausbildung bei der Firma Toolcraft in Georgensgmünd und Spalt. Die Entscheidung ist bereits im letzten Jahr gefallen, nun treten sie den Start in eine gemeinsame Zukunft an. Damit sich die „Neuen“ gleich zu Beginn wohl fühlen, fand, wie in jedem Jahr, eine zweitägige Auftaktveranstaltung statt.

Aktuell lernen 29 Jugendliche in Georgensgmünd und Spalt. Als Zerspanungsmechaniker, Werkzeugmechaniker, Industrie-kaufleute durchlaufen sie unternehmensübergreifend ver-schiedene Abteilungen. Die Übernahme in den Betrieb ist bereits bei der Unterzeichnung des Ausbildungsvertrages das erklärte Ziel. Zudem besteht die Möglichkeit, sich in Teilzeit zum Techniker oder Meister weiterzubilden.

32

Kundendienst

Dekorative Beleuchtung und vieles mehr …Photovoltaik

Hauptstraße 32 91729 Obererlbach Tel.: 09837/1448www.elektro-beierlein.de

ElektroinstallationHausgeräte

Spalt Gewerbepark 1 • Tel. 09175 - 90 -0Roth Sudetenstr. • Tel. 09171 - 14 13

www.hausmann-haustechnik.de

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich bei Ihnen vor Ort oder in unserem Bad-Studio.

Bad / Wellness Heizung Solaranlagen

Bad / Wellness Heizung Solaranlagen

Aus dem SeniorenbeiratDie Spielenachmittage finden wie folgt statt:Schach 05.10. / 19.10. / 02.11.Schafkopf 12.10. / 26.10.Neue Mitspieler(innen) sind herzlich eingeladen. Bei Bedarf holen wir Sie gerne ab (Tel. 1019).Der Seniorenbeirat hat sich auch beim Ferienprogramm beteiligt. Sechs Kinder ließen sich interessiert von den Herren Lindmeier und John in die Grundzüge des Schach-spiels einführen.Bürger helfen BürgernDank flexibler Menschen können weiterhin Arzt- und Ein-kaufsfahrten durchgeführt werden. Auch bei uns in Spalt leben alte Menschen allein ohne Angehörige in der Nähe. Sie würden sich über einen Besuch oder eine kleine Hilfestellung freuen. Leider können wir die Nachfrage nach diesem Dienst zurzeit nicht ausführen, weil uns Mitarbeiter(innen) fehlen. Viel-leicht finden sich doch noch einige Unterstützer/Unterstüt-zerinnen für „Bürger helfen Bürgern“. Bitte melden Sie sich unter den Telefon Spalt 1019 (W. Greil) oder 908661 (U. Müller) oder 0170/3705763. Ihr Seniorenbeirat: i.A. Ursula Müller

Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle Aug. 2016GEBURTEN Valentin Gerstner * Vater: Andreas Markus Gerstner, Mutter: Julia Zäh, Spalt, Wasserzell, Holzacker 3Konstantin Gerstner * Vater: Andreas Markus Gerstner, Mutter: Julia Zäh, Spalt, Wasserzell, Holzacker 3Constantin Herzog * Eltern: Michael Willy und Stefanie Nadine Herzog, geb. Kapfenberger, Spalt, Windsbacher Str. 5Simon Bauer * Eltern: Ralph und Eva Christina Bauer, geb. Wechsler, Spalt, Industriestr. 4EHESCHLIESSUNG – KEINE STERBEFÄLLEFrieda Selz, geb. Rutz, Enderndorf am See, Freiherr-von-Hars- dorf-Str. 41 (88 J.)Rudolf Schneider, Spalt, Weingarter Str. 2 (80 J.)Wilhelm Otto Kleeberger, Spalt, Breslauer Str. 14 (78 J.)Johann Josef Flock, Großweingarten, Alte Str. 14 (88 J.)Agnes Magdalena Bauer, geb. Linsenmeier, Theilenberg 42 (89 J.)Theresia Flock, geb. Mayer, Großweingarten, Alte Str. 14 (90 J.)

Container für GartenabfälleFür Gartenabfälle sind Container aufgestellt:Standort: Spalt, Kläranlage: durchgehend bis 21.11.Standort: Großweingarten, Sportplatz: durchgehend bis 21.11.Standort: Wernfels, Altglascontainer: Mi./Do., 12./13.10.Zusätzliche Annahme: Recyclinghöfe Georgensgmünd und Pyras: Mo-Fr 9-12 Uhr und 12.30-16.00 Uhr, Sa 9-12 Uhr.

Sportfi scher-Verein Spalt e.V. im OktoberMittwoch, 05., 20.00 Uhr: Monatsversammlung am Straßenhausweiher Samstag, 15., 14.15 Uhr: Kirchweihfestzug, Treffpunkt Wittelsbacher HofSamstag, 29., 09.00 Uhr: Umweltschutztag, TP Stadthalle

33

Trockene Augen –und was Sie dagegen tun können

Aktionstag Dienstag, 25. Oktober Wir beraten Sie gerne.

Das Team der Stadt-Apotheke Spalt

Schlüssel-, Gravur- und UhrenserviceSchlüssel-, Gravur- und UhrenserviceBilderrahmungenBilderrahmungen

Spalt, Hauptstr. 25Tel.: (0 91 75) 7 79 40Fax: (0 91 75) 7 79 41info@haushaltswaren-gabler.de

... alles

Gute

für zu Hause

Unser Geschä

ft ist

Unser Geschä

ft ist

vom 3. - 5. N

ovember

vom 3. - 5. N

ovember

geschlosse

n.

geschlosse

n.

Apotheken-Notdienst im Monat OktoberFolgende Apotheken sind für Notfälle außerhalb der normalen Öff-nungszeiten (von 8.00 bzw. 9.00 Uhr früh bis 8.00 bzw. 9.00 Uhr des nächsten Tages) dienstbereit. Die Information über die Notdienste der Apotheken ist unverbindlich, da sich die Notdienste sehr kurz-fristig ändern können. Um in Notfällen sicher zu gehen, empfiehlt es sich, die angegebene Apotheke vorab telefonisch zu kontaktieren.01.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789002.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177703.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733004.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444405.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, Tel. 09172/69710 06.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, Tel. 09175/77920 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/2430 07.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/706050608.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, Tel. 09171/892403 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237909.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543110.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, Tel. 09171/8284656 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789011.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, Tel. 09178/98990 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733012.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444413.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177714.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/2430 15.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237916.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, Tel. 09172/69710 17.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, Tel. 09175/77920 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543118.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/706050619.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, Tel. 09171/892403 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789020.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733021.: Frosch-Apotheke Roth, Weinbergweg 16, Tel. 09171/8284656 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444422.: Stilla-Apotheke Abenberg, Marktplatz 17, Tel. 09178/98990 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/2430 23.: Franken-Apotheke Büchenbach, Untere Bahnhofstr. 12, Tel. 09171/60603 Engel-Apotheke Gunzenhausen, Bühringerstr. 12, Tel. 09831/237924.: Acuna-Apotheke Roth, Gartenstr. 81 b, Tel. 09171/85177725.: Frosch-Apotheke Roth, Münchener Str. 33 B, Tel. 09171/898100 Linden-Apotheke Gunzenhausen, Lindleinswasen 27, Tel. 09831/543126.: Schloss-Apotheke Roth, Hauptstr. 6, Tel. 09171/97320 Markt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 20/22, Tel. 09831/6789027.: St.-Georgs-Apotheke Georgensgmünd, Bahnhofstr. 29, Tel. 09172/69710 28.: Stadt-Apotheke Spalt, Hauptstr. 14, Tel. 09175/77920 Salvator-Apotheke Gunzenhausen, Burgstallstr. 3, Tel. 09831/6733029.: Alte Post-Apotheke Pleinfeld, Marktplatz 2, Tel. 09144/94111 Ginkgo-Apotheke Windsbach, Heinrich-Brandt-Str. 25, Tel. 09871/706050630.: Stadt-Apotheke Roth, Hauptstr. 26, Tel. 09171/892403 Ahorn-Apotheke Gunzenhausen, Osianderstr. 25, Tel. 09831/444431.: Markt-Apotheke Georgensgmünd, Marktplatz 1, Tel. 09172/69870 Altstadt-Apotheke Gunzenhausen, Marktplatz 37, Tel. 09831/2430

fair. - Frauen auch ins RathausHerzliche Einladung an alle Frauen unserer Großgemeinde zur Jahreshauptversammlung am Montag, 10. Oktober 2016, um 20 Uhr, im Cafe Tasse. www.fair-spalt.de

34

Agnes Bauer* 20.02.1927 † 28.08.2016

Die Mutter war´s ...

Ein herzliches Danke sagen wir Frau Dr. Krüger, der Caritas-Sozialstation, dem Caritas-Seniorenheim Spalt, den Krankenhäusern/Kliniken Roth und Erlangen, Herrn Pfarrer Mederer, Frau Kollmar, dem Bestattungsinstitut Leeb, der musikalischen Umrahmung des Trauergottesdienstes, allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten.

Ihre Kinder mit Familien

GESTERNwart hr noch bei unsmit eurer Fürsorgemit urer Wärmemit uren Worten

HEUTEseid hr bei uns in unseren Tränenin unseren Fragenin unserer Trauer

MORGENwerdet hr bei uns sein

in Erinnerungenin Erzählungenin unseren Herzen

Johann Flock Theresia Flock+ 28.08.2016 + 31.08.2016

Herzlichen Dank sagen wir allen,die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühltenund ihre Anteilnahme auf vielfältige Weisezum Ausdruck gebracht haben.Besonders danken möchten wir allen, die zu dieser würdevollen Gestaltung der Trauerfeier und des Abschiedes für unsere Eltern beigetragen haben.

Gerlinde und Monika mit Familien

VIELEN DANK sagen wir allen,

die sich in stiller Trauer

mit uns

verbunden fühlten und

ihre Anteilnahme

auf so vielfältige Weise

zum Ausdruck brachten.

Helga und

Tanja Kleeberger

Wilhelm KleebergerWilhelm Kleeberger* 09.01.1938 † 23.08.2016

Kolpingsfamilie Spaltim Oktober 2016 Offene Kapelle in Heiligen-blut: Am Sonntag, 2. Okto-ber, sind wir um 17.00 Uhr zum Oktoberrosenkranz in Heiligenblut. Kirchweihmontag, 17. Okto-ber: Wir laden recht herzlich ein zum Missionskaffee ins Jugendheim. Ab 14.00 Uhr gibt es dort feinste Kuchen und Torten, Erlös wie jedes Jahr für Weltmission. Am 09. Oktober um 18.00 Uhr treffen sich die Kegel-freunde im Hoffmanns Keller zum geselligen Kegel-abend.Unsere Straßen-Altkleider-sammlung führen wir in diesem Jahr am Samstag, 29. Oktober 2016, durch. Bitte stellen Sie ab 8.00 Uhr Ihre gut verpackten, noch tragfähigen Altkleider, Schuhe, Federbetten oder Decken bereit. Bitte keine Lumpen! Wer diesenTermin verpasst, kann am Offenen Container jeden ersten Samstag im Monat (01.10. und 5.11.) von 10.00 bis 12.00 Uhr seine Altkleider abgeben. Wir unterstützen mit diesem Erlös Kolpingprojekte in der Einen Welt und auch bei uns vor Ort. Vielen Dank bereits heute für Ihre Spende!

Info: Die Frauen sind am 12. November zum Begeg-nungstag nach Allersberg eingeladen. Im Jahr der Internationalen Partnerschaft mit Togo steht dieses afrikanische Land, ehemalige deutsche Kolo-nie, im Mittelpunkt.

Am 12. November findet auch der Glaubenstag der Männer in Eichstätt statt.

35

Wir gedenken unserer verstorbenen Klassenkamera-dinnen und Klassenkameraden:Asam Günter - Baumgärtner Rudolf - Brunner Franz - Erath Adolf - Gabsteiger Herbert - Gerstner Günter - Haller Michael - Hausmann Maria - Heubusch Josef - Kaufmann Hannelore - Kern Josef - Kraus Hans - Mathes Erwin - Ratz Renate - Rom Peter - Schätz Thomas - Scheuerlein Hans - Schindler Heinz - Schmidt Klaus - Schweigart Beate - Seidel Katharina - Sonnentag Gerhard - Vogel Erika - Vorndran Rita.

Die Mitschülerinnen und Mitschüler des Schülerjahrganges 1941

Paula Lenggeb. 02.01.1930gest. 29.08.2016

Dankesagen wir allen,

die sich in stiller Trauer mituns verbunden fühlten und

gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Familien Helmut und Heinz Leng

Kath. Pfarreien Spalter Land Spalt-Großweingarten-TheilenbergGottesdienste + Veranstaltungen vom 1. bis 31. Oktober 2016S-Spalt, G-Großw., H-Hagsbr., M-Mosb., Sch-Schnittl., St-Stockh., Th-Theilenb., W-Wasserz.____________________________________________________________ Sa, 01.: S 14.00 St. Nikolaus Trauung; 19.00 St. Nikolaus VAM So, 02.: S 10.00 St. Nikolaus Erntedank-GD „Im Zeichen des Apfels“ Pfarrmesse, JuHe 10.00 Kinderkirche - G 08.30 Messe - H 17.00 Hl. Blut Offene Kapelle - Th 10.00 MesseMo, 03.: S 10.00 Seniorenheim Messe Di, 04.: Th 19.00 keine Messe!Mi, 05.: S 19.00 St. Johannis Messe Do, 06.: G 19.00 MesseFr, 07.: S 08.15 Messe - anschl. Hauskommunion, 19.00 in St. Johannis Oktoberrosenkranz (gestaltet von der MC) Sa, 08.: S 18.00 Beichtgelegenheit, 19.00 VAM - Messe für alle Paare, die heuer ein rundes Ehejubiläum feierten bzw. feiern können, anschl. Sektempfang im JuHeSo, 09.: S 08.30 Messe, 11.00 St. Nikolaus Familiengottes- dienst - G 10.00 Pfarrmesse - Th 08.30 MesseMo, 10.: S 10.00 Seniorenheim Wort-GD mit Kommunionfeier, 13.00 Kirchenputz Di, 11.: S 14.00 Seniorennachmittag - H 19.30 MesseMi, 12.: S 19.00 St. Johannis Messe Do, 13.: G 19.00 Messe Fr, 14.: S 08.15 MesseSa, 15.: S 19.00 VAM So, 16.: S 10.00 Messe - G 08.30 Messe - Th 10.00 PfarrmesseMo, 17.: S 10.00 Seniorenheim Messe, JuHe 14.00 Missionskaffee Di, 18.: Th 19.00 MesseMi, 19.: S 19.00 St. Johannis Messe Do, 20.: G 19.00 Messe Fr, 21.: S 08.15 Messe Sa, 22.: S 19.00 VAM So, 23.: S 10.00 Messe - G 10.00 Messe - H 08.30 Pfarrmesse - Th 08.30 Messe - W 14.00 Tauffeier Mo, 24.: S 10.00 Seniorenheim Wort-GD mit KommunionfeierDi, 25.: H 19.30 MesseMi, 26.: S 18.30 St. Johannis Messe Do, 27.: S 20.00 Elternabend für die Firmlinge im JuHe - G 18.30 Messe Fr, 28.: S 08.15 MesseSa, 29.: S 19.00 VAM So, 30.: S 10.00 Messe - G 08.30 Pfarrmesse - Th 10.00 MesseMo, 31: S 10.00 Seniorenheim Messe, 19.00 Innenhof von St. Nikolaus „Dunkle Nacht-Helle Lichter“ WAS DIE PFARRGEMEINDE BEWEGTAlle Ehepaare, die in diesem Jahr ein rundes Ehejubiläum hatten bzw. haben, sind am Samstag, 8. Oktober, um 19.00 Uhr zur Messfeier in St. Emmeram eingeladen. Anschließend findet ein Sektempfang im JuHe Spalt statt.Kirchenputz in St. Emmeram und St. Nikolaus am Montag, 10.10., 13.00 Uhr. Nach dem Motto „Viele Hände bereiten ein schnelles Ende“ laden wir freiwillige Helferinnen und Helfer ein. Fairen Kaffee, Tee, Wein, Papier, Schokolade, Honig etc. gibt es dieses Jahr wieder im Monat der Weltmission auch in Spalt. Mit dem Verkauf der fairen Produkte machen wir auf das Engagement vieler Initiativen für gerechte Arbeit und faire Preise für kleine Produzenten in der Einen Welt auf-merksam. Die Spenden gehen an das Hilfswerk missio zum Weltmissionssonntag am 23.10.2016. Der Stand hat geöffnet: beim Missionskaffee am 17.10. von 14.00 bis 16.30 Uhr und am Sonntag der Weltmission nach der Vorabendmesse (22.10. um 19 Uhr!) und nach der Sonntagsmesse um 10 Uhr.Wir laden recht herzlich ein zum Missionskaffee ins JuHe am Kirchweihmontag, 17.10., ab 14.00 Uhr. Es gibt feinste Kuchen und Torten. Erlös wie jedes Jahr für die Weltmission.Elternabend für die Firmung 2017 am Donnerstag, 27.10., um 20.00 Uhr im JuHe Spalt. Es sind alle Erstkommunion-kinder eingeladen, die im Jahr 2014 oder schon früher zur Erstkommunion gegangen sind, bzw. wer in der Zwischenzeit nach Spalt gezogen ist und dessen Kind zur Firmung ansteht. Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Di + Fr 8.30 bis 11.00 Uhr - Do 8.30 bis 11.00 Uhr + 15.00 bis 17.30 Uhr. Taufsonntage: 23.10., 20.11. und jede Sonntagsmesse.Nächster Kirchnzettl: 15. Oktober bis 20. November.Kath. Pfarramt Spalt, Am Kirchplatz 2, 91174 Spalt: Pfarrbüro, Pfr. Mederer 09175/77988, Fax 794969 - Pater Binod 09178/9966944 - Stefanie Kastner und Kristin Langos 09175/908520 - email: spalt@bistum-eichstaett.de - Homepage: pfarreien-spalter-land.de - Pfarreienverbund: Pfarramt Abenberg 09178/206.

36

www.autokraus.de

AUTO KRAUSWindsbacher Straße 35 - 39

91174 SpaltTelefon (0 91 75) 790 990

Telefax (0 91 75) 95 41E-Mail info@autokraus.de

Winterreifen* UNSER ANGEBOT

165/70 R14 81T Semperit Master-Grip 2

= E = C = 2/71 dB

175/70 R14 84T Semperit Master-Grip 2

= E = C = 2/71 dB

185/60 R15 88T XL Pirelli Snowcontrol Serie 3

= E = B = 2/71 dB

195/65 R15 91T Continental Winter Contact TS

850 = C = C = 2/72dB

195/65 R15 91T Pirelli Snowcontrol Serie 3

= E = B = 2/71 dB

205/55 R16 91H Pirelli Snowcontrol Serie 3

= E = B = 2/72dB

205/55 R16 91H Continental Winter Contact TS

850 = C = C = 2/72 dB

205/55 R16 94H XL Bridgestone Blizzak LM-001

= E = C = 2/72 dB

205/60 R16 96H XL Bridgestone Blizzak LM-001

= E = C = 2/72 dB

215/60 R16 95H Dunlop Winter Sport 5

= C = B = 1/69 dB

215/65 R16 98H Bridgestone Blizzak LM-80 Evo

= C = C = 2/71 dB

235/65 R17 108H XL Pirelli Scorpion Winter

= C = C = 2/72 dB

215/60 R17 C 104/102H Dunlop SP Winter Sport

3D = E = C = 2/71 dB

215/65 R16 C 106/104T Hankook Radial RW06

= F = E = 2/73 dB

195/65 R15 95T XL Hankook Winter Icept RS

(W442) = E = C = 2/72 dB ** AirStop® ist eine u. a. in EU, CN, USA registrierte Marke. Volkswagen nutzt diese in Lizenz.

Weniger Reifenpannen. Mehr Mobilität.

Das AirStop®**-Reifenprogramm von

Volkswagen.

Winterreifen* AirStop®** UNSER ANGEBOT

205/60 R16 96H XL Continental WinterContact TS

830 P ContiSeal = E = C = 2/72 dB

215/60 R16 95H Pirelli

Sottozero 3 Seal Inside = E = B = 2/72 dB

215/55 R17 94H Pirelli

Sottozero 3 Seal Inside = C = B = 2/72 dB

Rollwiderstand Nasshaftung GeräuschentwicklungAlle VK Preise (brutto) inkl. Reifen Garantie, pro Rad/Reifen, zzgl. Montage. *ohne Abbildung

• Fahren Sie auch im Pannenfall störungsfrei

bis zum nächsten Volkswagen Partner.

• Vermeiden Sie unerwartete Verzögerungen.

• Keine Einschränkungen gegenüber her-

kömmlichen Reifen.

Selbstverständliche Zusatzleistung bei

jedem Räder- und Reifenkauf:

• Ohne zusätzliche Kosten!

• Gilt für 36 Monate ab Kaufdatum.

• Für alle Kompletträder und Reifen.

• Hilft bei Reifenschäden durch Nägel oder andere

spitze Gegenstände, durch Beschädigungen an

Bordsteinkanten und sogar bei Vandalismus.

Die Zeit ist reif.

Das perfekte Angebot, damit

Sie schick und vor allem sicher

durch den Winter kommen –

drei „Aspen“-Kompletträder

mit dem Bridgestone Blizzak

LM-001 kaufen und das vierte

gratis dazu bekommen! Alle VK Preise (brutto) inkl. Reifen Garantie, pro Rad, zzgl. Montage.

= E = B = 2/72 dB

Komplettrad

Felge: „Aspen” Brillantsilber

6,0Jx16, ET48, LK112/5

Reifen: Bridgestone Blizzak LM-001

205/55 R16 91H

Für: Golf/Variant V/VI/VII, Golf V/VI Plus,

Golf V Cross, Golf VI Cabrio,

Golf Sportsvan, Jetta, Touran/Cross

• Fah

bis

• Verm