Informationen und Neuheiten der Aussteller der

Internationale Fachmesse für das Hotel- und Gastgewerbe (Bozen, 19. bis 22. Oktober 2009)

Für die Richtigkeit der Daten und Informationen wird keine Haftung übernommen.

Pdf-Version: http://www.fierabolzano.it/hotel2009/D-espnews.pdf

Dank seiner hautpfl egenden, durchblutungsfördernden und desodorierenden Wirkung ist das ätherische Öl die Basis für unsere Produkte. Die Urtümlichkeit, das Brauchtum und die Reinheit der Südtiroler Berge sind in der Pfl egeserie „TREHS“ vereint, und lassen Sie die Kraft der Berge spüren.

Die Kraft aus den Bergen - SARNER LATSCHE

Das Öl mit dem charakteristischen harzig-waldfrischen Duft belebt Kör-per, Geist und Seele. Das typische Hausmittel der Sarner fördert nicht nur die Durchblutung, sondern wirkt auch wohltuend und belebend. Analysen belegen die besonders hohe, natürliche Qualität und Reinheit des Sarner Latschen-Öls.

Brunnen des Wohlbefi ndens

Die Pfl egelinie TREHS vereint die Ur-tümlichkeit, das Brauchtum und die Reinheit des Sarntals und lassen Sie die Kraft der Berge spüren.1. Geografi sch geschützt. 2. Wildwuchs. 3. Aus nachhaltiger Waldwirtschaft– forstamtlich dokumentiert.4. Wasserdampfdestillation. Ca. 250 kg Nadeln ergeben ein Kilogramm reines ätherisches Öl.

Die Hauptmerkmale

Amonn Hotel GmbH - Siemensstrasse 2 - 39100 Bozen Tel.: 0471-548612 - Fax: 0471-200670 e-mail: info@amonn-hotel.com - www.amonn-hotel.com

STAND: D 25/28

Ein besonders edler Tropfen aus dem Hause Roner

Die Leidenschaft und das Wissen der Brennereien Roner sind vereint in dieser außergewöhnlichen

Grappa Gewürztraminer, verfeinert in Barrique.

Selten und edel, mit einem unvergleichlichen Geruch und Geschmack, gewonnen durch die

Destillation von nur leicht gepressten Trestern des Gewürztraminer, einer Südtiroler Trebe die in

der ganzen Welt bekannt ist und im Gebiet der Weinstraße

angebaut wird und anschließend in Barriquefässern gelagert

wurde.

Ein großer Stolz aus dem Hause Roner ist diese Cuveè

verschiedener Jahrgänge und ein Spiel der Harmonien

zwischen Frische und Reife. Bemerkenswert sind der würzige

Geruch und der volle und fruchtige Geschmack, sowie die lang

anhaltenden Nuancen und die überraschende Weichheit im

Nachgeschmack.

Das Besondere des Produkts wird noch unterstrichen durch

eine raffinierte Holzkassette.

Produziert wird dieser edle Tropfen nur in begrenzten Mengen

und vor allem für leidenschaftliche Genießer und vor allem für

wichtige Gelegenheiten und besondere Momente.

Rohstoff: Südtiroler Gewürztraminer-Trestern

Brennverfahren: 2/3 in Wasserbadbrennblasen - 1/3 kontinuierlich

Lagerung: verschiedene Jahrgänge in Holzfässern

Aromatisierung nein

Farbe/Klarheit: Bernsteinfarben, klar

Geruch: sehr aromatisch, würzig, feiner Geruch nach Vanille, floreal

Geschmack: harmonisch, vollmundig, wohlschmeckend

Nachgeschmack: würzig, typisch, lang anhaltend

Alkoholgehalt: 42%

Roner AG Brennereien

Eingebettet inmitten von Obst- und Weingärten im sonnigen Süden Südtirols, genauer im Weindorf

Tramin, liegt das Familienunternehmen Roner, das sich ganz der Destillation edler Grappas und

Fruchtbrände sowie der Herstellung feinster Liköre verschrieben hat.

Durch qualitativ hochwertige Grundstoffe, den Einsatz von hochmoderner Technologie und die von

Generation zu Generation weitervererbten alten Brennregeln destilliert Roner Brände von

überzeugender Echtheit und Natürlichkeit.

www.roner.com

Dirndl einfach online kaufen Relaunch der Website von Country Hotel Kleidung Die Eppaner Firma Country Hotel Kleidung gehört sicher zu den Voreitern der Südtiroler Firmen, die sich im World Wide Web präsentiert haben, bereits im Jahr 2000 ging die erste Website des bekannten Hotelausstatters online. Die Internetpräsenz um www.country-online.com wurde dann 2003 um einen automatischen Onlineshop erweitert. Nun wurde die Website einem erneuten Relaunch unterzogen und den heutigen Bedürfnissen angepasst. So wurde das Layout der Seite komplett überarbeitet und die Navigation erleichtert. Auf den von der Firmeninhaberin Susanna Amberger persönlich betreuten Seiten werden immer aktuell alle Dirndl, Lederhosen, Blusen, Schuhe, Anzüge etc. präsentiert, viele Fotos laden zum stöbern und zum shoppen ein. Des weiteren gibt es viele Informationen und Videos rund um die Trachtenmode sowie eine eigene Kategorie mit gut 150 Referenzen. „Unsere Website geht weit über einen klassischen Onlineshop hinaus“, erklärt Sebastian Amberger, „vielmehr handelt es sich dabei um eine Art Katalog und Informationsquelle für unsere Kunden“. Denn die komplette Kollektion im Country-Showroom in Frangart gibt es auch gleich zum anprobieren und mitnehmen. Country Hotel Kleidung stellt auch dieses Jahr wieder auf der HOTEL 09 aus und präsentiert die neuesten Modell der Herbst-/Winterkollektion. Country Hotel Kleidung Pillhof 17 39057 Frangart 0471/631147 www.country-online.com

Produktion und Ausstellung:Oberhub 4a6844 AltachAustriadisplay-print@inode.atTel.: +43 (0) 664 307 45 46

Firmensitz: Buchen 8186867 SchwarzenbergAustriainfo-display@aon.atTel.: +43 (0) 664 307 45 46

Event - Bar der perfekte Auftritt für Ihre Außeneinsätze, Barsystem auf Lenkrollen, geringes Gewicht ca. 25 kg, Maße L 112 cm, B 60 cm, H 120 cm mit Eckteil, beidseitig verwendbar Druck individuell nach Ihren Wünschen System endlos erweiterbar

Neuheit: Event - Bar

mobil, endlos erweiterbar

Produktion und Ausstellung:Oberhub 4a6844 AltachAustriadisplay-print@inode.atTel.: +43 (0) 664 307 45 46

Firmensitz: Buchen 8186867 SchwarzenbergAustriainfo-display@aon.atTel.: +43 (0) 664 307 45 46

Rollup Stabiles und formschönes Roll up Display in der praktischen Transporttasche. Sie möchten eine dauerhafte Präsentationsmöglichkeit für Messen, Ausstellungen und Eventveranstaltungen, dann führt an diesem System kein Weg vorbei.

Die neueste Klemmschienentechnik ermöglicht den Bildwechsel ohne kleben und ohne Keder in weniger als 5 Minuten. Beliebig in der Höhe verstellbar mit Teleskopstange. 3 verschiedene Breiten stehen Ihnen zur Verfügung

Neuheit: Rollup

stufenlos, höhenverstellbar

Winter- und Weihnachtsdekoration

Die Dekorwelt Meran stellt auf der Hotel 09 ihre gemütlichen Winter- undWeihnachtsideen für drinnen und draußen vor!

Fantasie, Farbe und höchste Qualität bestechen auch in diesem Jahr wieder.Liebe zum Detail und Leidenschaft für ausgefallene Objekte und Materialien beweist dieDekorwelt nun schon seit mehr als 5 Jahren.

Sie finden uns wie in jedem Jahr am Messestand C 18/20

Ihr Ansprechpartner: Frau Huber 0473 270926

Also bis bald… Ihr DekoteamDekorwelt Meran

Dekorwelt Meran . Reichstraße 108 . 39012 Meran . Tel. 0473 270926 . Fax 0473 258916 . info@dekorwelt.it . www.dekorwelt.it

PRESSEINFORMATION

05.10.2009 1/2 © 2009 Edna International GmbH

EDNA´s Knusperwelt: „Wir nehmen uns Zeit für Ihren guten Geschmack“ Zusmarshausen, den 05.10.2009 FIERA BOLZANO SPA - MESSE BOZEN AG – IT: Fachbericht zur HOTEL 09 EDNA bleibt seinem Motto treu und baut sein Knusperweltsortiment weiter aus. Prä-sentiert werden die Produkte dieser Eigenmarke auf der HOTEL 09 und beweisen, dass sich die Rückbesinnung auf traditionelle Bäckerhandwerkskunst bewährt hat. Nur beste Zutaten und Rohstoffe werden bei der Herstellung verwendet. Der hand-werkliche Charakter mit einer rustikalen und individuellen Optik entsteht hierbei durch freigeschobenes Backen mit einer langen Teigführung. Wie der Name bereits verrät: Knusperwelt-Produkte sind typisch für ihre saftige Krume und ihren krachigen Ausbund mit zart splitternden Kruste. Dies beweist auch die Brötchenkiste (Art.1) mit den fünf verschiedenen Delikatess-Rezepturen in einem Mixkarton. Diese Minibrötchen sind ganz groß im Kommen, denn der vollmundige Geschmack überzeugt bei jeder Gelegenheit. Große Vielfalt stellt auch die Knusper-Baguette-Kiste (Art. 201) unter Beweis. Die vier Sorten Knusper-, Zwiebel-, Finnen- und Olivenbaguette werden jedem Anspruch eines perfekten Buffets gerecht. Im Jahre 2008 wurde die beliebte Mischkiste sogar mit dem Küche-Award ausgezeichnet und ist nach wie vor bei den Kunden sehr beliebt. Ein charakteristisches neues Erkennungsmerkmal der Knusperweltprodukte ist inzwischen die unverwechselbare Verpackung im Karton mit Knusperweltaufdruck und praktischen Tra-gegriffen. Wo diese Kartons geliefert werden, kommt Qualität und Frische auf den Tisch. Hintergrundinformationen über EDNA International GmbH: EDNA International GmbH (www.edna.de) produziert und vertreibt Tiefkühlbackwaren, Fine- sowie Non-Food für alle Branchen aus den Bereichen HoReCa und Bake-Off. Mit mehr als 3.500 verschiedenen Artikeln bietet EDNA in Deutschland das größte Vollsortiment an. Von TK-Backwaren, Torten & Kuchen, Feinkost und Artikeln zur Weiterverarbeitung & Verede-lung bis hin zu Marken-Geräten deckt das Unternehmen alle Bedürfnisse seiner Kunden ab.

EDNA International GmbH, mit Hauptsitz in Zusmarshausen-Wollbach, wurde 1951 als Landbäckerei gegründet. Heute zählen 3 Produktionsstätten und 10 Auslieferungslager in Deutschland sowie eine in- und drei ausländische 100prozentige Töchter dazu. Das Unter-nehmen beschäftigt rund 600 Mitarbeiter und beliefert Kunden weltweit in einer geschlosse-nen Kältekette. Diesen Service ermöglicht EDNA ebenfalls in Italien in Zusammenarbeit mit den EDNA-Partnern (www.edna-italia.it).

Seit 1995 ist EDNA International GmbH nach DIN EN ISO 9001:2000, BRC und IFS zertifi-ziert, seit 1997 arbeitet das Unternehmen nach dem HACCP-Konzept. Kontakt:

PRESSEINFORMATION

29.09.2009 2/2 © 2009 Edna International GmbH

Kontakt: Contatto: EDNA International GmbH, Gollenhoferstraße 3, 86441 Zusmarshausen e-Mail: presse@edna.de Abdruck honorarfrei - Belegexemplar erbeten.

Produktinnovation bei EUROAGRAR: Der neue Kombipuffer ist da! Kombipuffer sind zur Erzeugung von Wärme und warmen Brauchwasser über alternative Energiequellen wie Pellet und Hackschnitzelanlagen voll im Trend. Deshalb freuen wir uns, Ihnen eine Produktinnovation aus unserem Sortiment vorzustellen: Ein neuer Kombipufferspeicher, der für die Erzeugung von Brauchwasser mit Heizungsunterstützung entwickelt wurde. Der Wärmetauscher zur Erzeugung von warmem Brauchwasser ist mit einem vier parallele Edelstahl–Glattrohre mit einem Durchmesser von 18 mm (Inox AISI 316) ausgerüstet. Äußerst anwenderfreundlich kann der Tauscher im Baukastensystem einfach und schnell montiert, aber auch problemlos ausgetauscht werden. Darüber hinaus sind zwei Glattrohrwärmetauscher für den Anschluss von Solarkollektoren eingebaut. Der neue Kombipuffer überzeugt mit seiner innovativen Bauweise: Der Tauscher ist im oberen Bereich des Speichers montiert, was eine konstante Leistung gewährleistet. Durch die vier Rohre, mit reduziertem Durchmesser erreicht man mit dem neuen Kombipuffer eine weit höhere Leistung, als mit dem herkömmlichen Hygiene-schichtspeicher, der nur mit einem Rohr arbeitet. Denn der traditionelle Spiralpuffer mit einzigem und großem Rohr, beginnt im unteren Teil des Kombipuffers, die im kalten Wasser eingetaucht sind und so Leistung verlieren. Hier verläuft Wasser in großen Schläuchen schnell in der Mitte und langsam an den Wänden. Das führt dazu, dass man kaltes Wasser in der Mitte und wenig warmes Wasser an den Wänden hat. Aufgrund dieser Tatsache hat der neue Kombipuffer einen großen Vorteil und wird mittlerweile von vielen Technikern bevorzugt.

EUROAGRAR GmbH Kopernikusstr. Nr. 13 39100 Bozen Tel. 0471 20 18 85 E-Mail: euroagrar@rolmail.net www.euroagrar.it Mobil: 0039 335 22 39 47

Der Kombipuffer wird in den Größen von 600 bis 2000 Litern geliefert und ist eine ideale Lösung für Pellets- und Hackschnitzelheizanlagen.

PRESSEINFORMATION

Kramer Seite 1 29.09.2009

G O I N G M B H JUSTUS-VON-LIEBIG-STR. 3-5 | 86899 LANDSBERG am LECH

Datum: Landsberg am Lech, 29.09.09

Kontakt: Stefanie Kramer / Marketing

Phone: 0 81 91 – 91 94 -174Fax: 0 81 91 – 91 94 -189

e-Mail: sk@goin de

CHILL OUT – Entspannung pur, hier wird gechillt!

Die Kollektion CHILL OUT ist, wie der Name bereits vermuten lässt, eine speziell konzipierte Serie von Polstermöbeln für Lounges und Entspannungsbereiche in Hotels, Restaurants und Clubs. Mit extra-vagantem Design und erstklassigem Sitzkomfort laden die Sessel, Sofas und Hocker zum „Relaxen“ ein. Die perfekt aufeinander abgestimmten Elemente der CHILL OUT Serie bieten für jeden Platzbedarf die optimale Lösung. Sessel, Zwei- oder Dreisitzer sowie Hocker für ein oder zwei Personen lassen sich beliebig kombinieren. Mit den raffiniert konstruierten Polsterelementen können auch ganz ungewöhnliche Sitzlandschaften kreiert werden. Drehbare Sessel lassen „rundum entspannen“. Neu in dieser Saison ist der eckige Edelstahlfuß für Sessel und 2-Sitzer Polstersofas (Modelle CC 0151**, CC0411**, CF 0151**) mit denen die Produkte wahlweise ausgestattet werden können. Alle Möbel der CHILL OUT Kollektion sind in hochwertigem Kunstleder oder in Leder mit exklusiver Prägung erhältlich. Außerdem sind viele Modelle in modernen Ornamentstoffen oder klassischem Filz erhältlich. Zwei Modelle von Polstersesseln in zum Esstisch passender Sitzhöhe ergänzen die Kollektion auch im Restaurantbereich. (Modelle CF 0301** und CF 0501**). Mit dem Sofasystem lassen sich komplette Sitzlandschaften modular kreieren. Verkettbare Einsitzer-, Zweisitzer- und Eckelemente mit Bezügen aus Stoff oder Kunstleder können durch freistehende Hockerelemente ergänzt werden. (Modelle C* 04**).

PRESSEINFORMATION

Kramer Seite 1 29.09.2009

G O I N G M B H JUSTUS-VON-LIEBIG-STR. 3-5 | 86899 LANDSBERG am LECH

Datum: Landsberg am Lech, 29.09.09

Kontakt: Stefanie Kramer / Marketing

Phone: 0 81 91 – 91 94 -174Fax: 0 81 91 – 91 94 -189

e-Mail: sk@goin de

DECO ART – Ein Sitzplatz wie ein Kunstobjekt Die Kollektion DECO ART verbindet gekonnt Eleganz der Formen, Stärke der Farben mit Widerstandsfähigkeit von ausgesuchten Materialien. Die Polsterstühle, Sesselvarianten und Barhocker der Kollektion vermitteln Bequemlichkeit mit Esprit. In der Kollektion DECO AR ermöglicht eine Vielzahl von Farbgestaltungs- und Kombinationsmöglichkeiten. Die Sitzmöbel aus Buchenholz sind in den Holzfarben nuss, mahagoni, kirsch gebeizt und zum Teil in natur transparent und schwarz lackiert erhältlich. Die Modelle haben ein Schaumstoffpolster und können mit wechselbaren Bezügen aus Kunstleder und teilweise auch mit Stoffen aus Trevira CS bezogen werden. Neu im GO IN Programm und ein Blickfang in jedem Raum, sind die Buchenstuhlgestelle im Klavierlack-Look. Deckend, hochglänzend in schwarz oder weiß lackiert, mit Sitzbezügen in Stoff oder Kunstleder (Modell DS 0505**) wirken sie ausgesprochen edel und modern. Deckend lackierte Buchenstuhlgestelle sind in diesem Jahr in vielen neuen RAL Farben wie beispielsweise lila und orange im GO IN Produkt-Programm zu finden. Kombiniert mit Sitzpolstern in Stoff oder Kunstleder (Modell DS 0503**) im aktuellen Design entstehen hier je nach Kundenwunsch individuelle, ausgefallene Stuhlkombinationen oder klassische Schönheiten. Ein neues Highlight der Kollektion DECO ART sind Sessel mit einer Sitzschale aus Formschaum. Diese Sitzschale kann mit festen Bezügen aus Stoff oder Kunstleder in den aktuellen Trendfarben und Mustern ausgestattet werden. Der neue Sessel verbindet Schlichtheit mit eigenständigem Charakter, Zurückhaltung mit Präsenz. Diese scheinbaren Widersprüche machen ein gutes Produkt aus. Die unterschiedlichen Stoffvarianten ermöglichen eine Integration in alle Gastronomieumfelder. Ob schlicht gemustert, mit verschwimmenden Konturen oder sportivem Bezug, mit deutlich sichtbaren Nähten und Umrissen – alles ist möglich.

PRESSEINFORMATION

Kramer Seite 2 29.09.2009

G O I N G M B H JUSTUS-VON-LIEBIG-STR. 3-5 | 86899 LANDSBERG am LECH

Wahlweise kann der Sessel mit gebeizten und lackierten Buchenholzfüßen geliefert werden. In der Ausführung mit Holzbeinen ist er für den Einsatz im Restaurant oder in Frühstücksräumen konzipiert. Er wird zum Blickfang in jedem Hotelzimmern und bietet den Gästen eine bequeme Sitzgelegenheit (Sitzschale mit vier Holzfüßen DF 0841** und Bezug ZD BE**). In der drehbaren Variante wird der Sessel mit einem Fuß in Edelstahloptik in ausgestattet, hat eine niedrigere Sitzhöhe und eine stärker geneigte Sitzfläche. Den idealen Einsatzort findet er in dieser Ausführung im Loungebereich, der keine ständigen Positionsänderungen verlangt (Sitzschale DF 0851 WP mit drehbarem Sesselgestell ZD F055 IN und Bezug ZD BE **). Ob mit Holzfüßen oder Edelstahlgestell, die Konstruktion ist auf dauerhafte Bequemlichkeit ausgelegt, und muss den Vergleich mit weit hochpreisigeren Produkten nicht scheuen. GO IN bietet eine Reihe von strapazierfähigen, schwer entflammbaren Trevira CS-Stoffen und Kunstleder in unterschiedlichen Farben an. Selbstverständlich sind die Stoffbezüge waschbar. Die Kunstlederbezüge lassen sich ebenso leicht pflegen – mit einem speziell dafür angebotenen Kunstlederreiniger.

Häfele – Produktneuheit 09/2009 Seite 1 von 1

Häfele Austria GmbH, A-5322 Hof bei Salzburg, Römerstraße 4, Tel. 0043-6229-39039-123 - Eva Schneider

Die Modellreihe des elektronischen Schließsystems Dialock wird erweitert. Häfele zeigt die neueste Generation des Dialock Türterminals zur Messe Bozen. Die neueste Generation der elektronischen Türterminals Dialock verbindet Designansprüche mit höchster Funktionalität bei Schließanlagen. Ausschließlich eine dünne Leseantenne unter dem Zylinder unterscheidet das Terminals DTR von einer normalen Rosettengarnitur. Halten sie ganz einfach die berechtigte Schlüsselkarte vor die Zylinderabdeckung und schon lässt sich die Tür öffnen. Gewohnte Flexibilität und Sicherheit durch Dialock Mit dem modernen Design und der komfortablen Bedienung ist die Dialock Rosettengarnitur wie geschaffen für Neubauten und Renovierungen im Hotelbereich. Durch die Standardnormen ist das Terminal mit dem Einsteckschloss auch für den nachträglichen Einbau bestens geeignet. Mit einer einfachen Drehung wird das Zimmer zur Privatzone, eine Anti-Panikfunktion und Selbstverriegelung des Schlosses bringt höchste Sicherheit für Gäste und Nutzer. Komfortable Zutrittskontrolle im Gebäude Durch die neue Rosettengarnitur DTR können sie weiterhin die gewohnten Funktionen von Dialock genießen. Vielfältige Organisationsaufgaben wie Zutrittskontrolle oder Abrechnung von Leistungen lassen sich leicht mit dem System Dialock lösen.

Dialock eignet sich für jede Art von Tür und Tor, auch für Möbeltüren. Mit einem Dialock Schlüssel können alle Funktionen, von der

Geländeabsicherung bis zur Garderobentür, bedient werden. Die Zutrittsrechte werden zentral verwaltet. Für individuelle Erweiterungen des Systems können maßgeschneiderte

Makroprogramme integriert werden. Dialock Hotel vereint Multifunktionalität, Sicherheit und ein Höchstmaß an Komfort - alles auf einer Karte. Weitere Informationen erhalten Sie bei Häfele Austria GmbH, 5322 Hof bei Salzburg Phone +43 6229 / 39 0 39 – 123, Fax +43 6229 / 39 0 39 – 32, eva.schneider@haefele.at oder im Internet unter http:// www.hafele.com Bild (Häfele): DialockRosettengarnitur.jpg Dialock DTR – die elektronische Rosettengarnitur, verbindet Designansprüche mit höchster Funktionalität.

HAGLEITNER auf der HOTEL 2009

XIBU Waschraumspender – einzigartiges Design mit Köpfchen

Ansprechendes Design und intelligente Funktionen - die neue Waschraumgeneration XIBU aus dem Hause Hagleitner vereint beides. Mit berührungsfreien Waschraumspendern und neun individuellen Dekorvarianten hat das Familienunternehmen eine Weltneuheit auf den Markt gebracht. Bozen, Oktober 2009. Die XIBU Waschraumspender bestehen aus berührungsfreien (sense) und mechanischen (touch) Spendern. Die aktuellen Stars aus der Waschraumkollektion: senseTOWEL – der berührungslose Handtuchpapierspender, senseFOAM – der berührungslose Schaumseifenspender und touchTISSUEPAPER – der Toilettpapierspender.

Insgesamt stehen neun verschiedene Dekormöglichkeiten zur Verfügung: Ob gebürsteter Stahl für kühle Eleganz, eleganter Marmor oder charakterstarkes Zebranoholz, die XIBU Spender passen sich wie ein Chamäleon dem Waschraum an. Überzeugen Sie sich von XIBU und besuchen Sie den Hagleitner Messestand auf der HOTEL 2009. Sie finden uns im Sektor D, Stand 25/46 HAGLEITNER HYGIENE ITALIA s.r.l. Kopernikusstraße 20 39100 Bozen, Italien Tel.: +39 0471 052816, Fax: +39 0471 052817 www.hagleitner.it

Der berührungslose Schaumseifenspender XIBU senseFOAM.

Die neuen Waschraumspender sind in neun verschiedenen Dekoren erhältlich – für jeden Waschraum das passende Design. Links in der klassischen, weißen Variante, rechts im edlen Zebranoholz.

VON DER VISION ZUM ERFOLG HOTEL, SPA, DESIGN, ARCHITEKTUR - TEAM HAID & FALKNER

Innovative Bauweise mit individueller Gestaltung zu verbinden ist die Stärke des Teams aus dem Hause Haid & Falkner: Architektur, Hotelplanung, Wellness Gestaltung und Innenraum Design werden auf Ihre Wünsche, die Kernbotschaften Ihrer Marke abgestimmt.

Unser größtes Anliegen ist Ihre Zufriedenheit. Als kompetentes Team begleiten wir Sie von der Idee, über die Planung bis hin zur konkreten Umsetzung Ihres Projektes. Die langjährige Zusammenarbeit mit namhaften Partnern ermöglicht es uns Architektur in Tirol in höchster Planungs- und Bauqualität zu verwirklichen.

Kompetent zu mehr Rentabilität Die Hotel- und Wellness-Architekten Haid & Falkner - Tirol

Gelungene Hotelarchitektur-Konzepte steigern den Betriebserfolg nachweislich: Relevante Erfolgskennzahlen können um 20-25% gesteigert werden. Um auch für Sie dieses Ziel zu erreichen baut Haid & Falkner Hotelarchitektur - Tirol auf fundiertes Fachwissen und kundenorientiertes Arbeiten. Persönliche und professionelle Projektbetreuung wird bei uns groß geschrieben. Ein auserlesenes Expertenteam begleitet Sie von Anfang an bei Fragen rund um Konzept, Planung, Kosten, Objektgestaltung, Innenraum Planung und anfallende Behördengänge.

Zudem umfassen unsere Leistungen für Hotel- oder Wellness & Spa Architektur - Tirol die Konzeptberatung bis hin zur Baubegleitung Ihres neuen oder zu renovierenden Hotels.

Hotel und Hochbau Design ist gerade in Tirol ein wichtiges Instrument zur Differenzierung von Mitbewerbern. Architektur als Markenbotschaft gegenüber Ihren Gästen zu verstehen und zielführend umzusetzen ist eine Aufgabe der sich das Team Haid & Falkner mit Leidenschaft stellt: Wir sorgen für eine exklusive Atmosphäre, die Ihre Gäste überrascht, berührt und Raum für echtes Wohlbefinden schafft.

Hotel Architektur zum Wohlfühlen Wellness Architektur Tirol - Hotel Planung Tirol

Eine Reihe zufriedener Kunden und noch mehr zufriedene Gäste bestätigen unsere Arbeitsweise. Hotel Wellness & Spa Architektur mit dem Fokus auf Innovation und einer besonderen Atmosphäre zu planen und zu bauen.

Ein stilvolles Ambiente lädt zum Wohlfühlen, Verweilen und Wiederkommen ein. Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir die persönliche Note Ihrer Hotel Architektur - Tirol. Neben der ansprechenden Fassadengestaltung, der intelligenten Raumaufteilung und der Logistik im Hotel ist die Innenraumplanung besonders in der Wellness & Spa Architektur maßgeblich. Design und Funktionalität müssen hier genauso zueinander finden wie der Freiraum für Kreativität und solides Wohlgefühl.

HOBEX: Sicherheit und beste Betreuung im bargeldlosen Zah lungsverkehr Günstige Konditionen und zuverlässige Funktion sind für Tourismusbetriebe die wichtigsten Kriterien für die Akzeptanz bargeldloser Zahlungsmittel wie Debit- oder Kreditkarten. Der österreichische Vollservice-Partner von Handel und Tou-rismus für die bargeldlose Zahlung bietet beides.

Die 1991 gegründete hobex AG befindet sich zu mehr als 90% im Eigentum österreichischer Bankinstitute und verfügt über umfassende Er-fahrung in der Abwicklung von Kartenzahlungen, vor allem im Bereich von Hotellerie und Gastro-nomie. Zu den unvergleichlich günstigen Disagio-Sätzen für EC-Karten im elektronischen Lastschriftver-fahren (ELV), für Debitkarten (Maestro) mit PIN

und für Kreditkarten (Visa und Mastercard) mit Unterschrift kommt die erhöhte Sicherheit durch einen Versicherungsschutz für die Summen, die im ELV transfe-riert werden. Volle Transparenz und detaillierte Kontrolle über die Kartenzahlungen bietet das hobex PartnerNet, über das registrierte hobex -Partner passwortgeschützt be-reits am Tag nach der Datenübertragung an das Rechenzentrum ihre Umsätze über das Terminal aufrufen und weiterverarbeiten können. Zusätzlich haben hobex-Kunden mit unserem Kundendienst stets den richtigen, kompetenten Partner für die Problemlösung in Reichweite. Sofortiger technischer Service sowie optimale Installationsvorbereitung wird durch einen ausschließlich für Kunden in Italien tätigen Techniker garantiert. Unser neuer Außendienstmitarbeiter Herr Stefan Gilli steht auch für weitere Informationen gerne unter Mobil: +39 349 4763701 bzw. stefan.gilli@hobex.at zur Verfügung. Wir freuen uns Sie wäh-rend der Messe vom 19.10. bis 22.10.2009 auf unserem Stand C20/36 begrüßen zu dürfen.

WELLNESSSTILE DIE FILOSOFIE DES WOHLBEFINDEN: Atmosphären des Wohlbefindens, welche immer neu erfunden werden um allen Erwartungen zu entsprechen. Die Möglichkeit, Lust freien Lauf zu lassen, genau dass zu schaffen was das Herz begehrt. Durch einzigartige Visionen, werden Atmosphären geschaffen die in jedem Detail widergespiegelt werden und hervorragende Leistungen bieten.

Die 5 ELEMENTE: WASSER: Wasser, primäres Element, das mit seiner Kraft alle Räume charakterisiert, sei es im physischen, geistigen und spirituellen Wohlbefinden. Wasser, das reißend läuft, träge fließt oder kocht. Warm entspannend, kalt anregend, zärtlich oder dynamisch. Die Hauptrolle unserer Spa’s in all seinen Formen, ein Wohlbehagen fürs Leben, ein Vergnügen für die Sicht aber vor allem ein Wohlbefinden für die Seele. WÄRME Die hohen Temperaturen, der duftende und aromatische Dampf, die Lichter, die Farben, die gemütlichen gepflegten Räume schaffen vollkommene Atmosphären um den Körper und Geist zu regenerieren. Eine unendliche Vielfalt an Saunagestaltungsmöglichkeiten, alle ausgerüstet mit den hochwertigsten Technologien und gepflegt in jedem Element wie auch in anderen Lösungen, wie Dampfbäder, Heubäder, Kristallbäder, Aromabäder, Kräuterbäder, Thalasso, Vitarium, Tepidarium, Caldarium oder wie das NEUE TERRAEAQUA, dessen Geheimnis im Zusammenspiel der Elemente Wasser, Feuer, Erde und aromatisierter Luft liegt. Neu im Design und in der Bequemlichkeit der Materialien, denn jede Bequemlichkeit wird erfüllt und durch die therapeutische Wirkung der Wärme vollendet. SCHÖNHEIT Die Schönheit ist eine Blume, die aufblüht durch das Wohlbefinden des Geistes und der Gesundheit des Körpers. Deshalb verbinden verschiedene Elemente mit individuellen Lösungen für Wellness- und Beautylandschaften harmonischen und umfassenden Gesamtkonzepte, die immer mehr die Gesundheitsvorsorge mit einbeziehen. Kosmetische Produkte von höchster Qualität, das Ergebnis ist Körperpflege, die mit der Wirkkraft der Alpen und dem Hauch von Exotik den höchsten Wohlgenuss und die bestmögliche Pflege bietet. BEWEGUNG Bewegung ist gut für Leib und Seele und beugt die Schwäche des Körpers vor. Sie werden widerstandsfähig, ausdauernd und kräftig. Der straffe Muskel unterstreicht die Geschmeidigkeit Ihrer Haut. Gesundes Selbstbewusstsein wird ausgestrahlt. Körperliches Wohlbefinden und gute Gesundheit erreichen mit einer gut dosierten Mischung aus Bewegung, Kraft und Ausdauer. RELAX Alle Sinne zu verwöhnen ist der Weg, einen Menschen die reinste Entspannung zu übertragen. Sich kuscheln lassen von den verschiedenen Behandlungen in feinen Umgebungen, bedeutet die Düfte der Aromen und Essenzen, das Farblicht der verspielten Lichter und der feinen Musik zu genießen.

DAUERHAFT SCHÖNE UND PFLEGELEICHTE OBERFLÄCHEN:MIT DEM NEUEN SERVICE VON HOFER FLIESEN & BÖDEN.

Bau-Endreinigung mit Erstbehandlungen; Intensiv-Behandlung für Böden mit hoher Beanspruchung und Abnutzungserscheinungen; Regelmäßige Wartungsp� ege für Böden aus Holz, Naturstein, Keramik, PVC und Teppich; Holzböden: schleifen, wachsen/ölen/lackieren; aufbereiten und versiegeln von Naturstein; Tiefenreinigung von Teppichböden; Komplette Sanierung von Schwimmbecken, Schwimmbadüberläufen und Wellnessanlagen.

SERVICENEUER PROFI-SERVICE FÜR DAUERHAFT SCHÖNE UND PFLEGELEICHTE OBERFLÄCHEN IN IHREM HAUS.

Gerne beraten Sie unsere Service-Mitarbeiter.HOTEL 09 Bozen, 19.–22.10.2009. Messestand D23/20HOFER Fliesen & Böden – T +39 0471 654 148 – www.hofer.it

PFLEGEREINIGUNG BEHANDLUNG

USURA, GRAFFI, INCROSTAZIONI, OPACITÀ?HOFER PAVIMENTI & PIASTRELLE HA LA SOLUZIONE!

Pulizia a � ne costruzione con primi trattamenti, trattamento intensivo dei pa-vimenti sottoposti a forti sollecitazioni e che presentano segni di usura; ma-nutenzione periodica di pavimenti in legno, pietra naturale, ceramica, PVC e moquette; parquet: levigatura, ceratura/oliatura/laccatura; preparazione e sigillatura della pietra naturale; pulizia profonda della moquette; risanamen-to completo di vasche e s� oratori per piscine, nonché impianti wellness.

I nostri collaboratori sono a disposizione per consigliarvi.HOTEL 09 Bolzano, 19.–22.10.2009. Stand n. D23/20HOFER piastrelle & pavimenti – T +39 0471 654 148 – www.hofer.it

SERVICENUOVO SERVIZIO PROFESSIONALE PER LA CURA NEL TEMPO DELLE SUPERFICI DELLA VOSTRA CASA.

MANUTENZIONEPULIZIA TRATTAMENTO

Für Informationen steht Ihnen Herr Walter Clementi zur Verfügung: +43 676 844513 211; walter.clementi@hornig.at

HOTEL 09 in Bozen – 19.-22.10.2009 hospitality concepts ist ein auf die Beratung, Entwicklung und Realisierung von Hotel- und Resort-Projekten in Deutschland und Europa spezialisiertes Unternehmen mit Sitz in Berlin, Bozen und Zü-rich. Gemeinsam mit unseren Schwesterunternehmen hospitality projects und hospitality assets bieten wir unseren Auftraggebern ein komplettes Dienstleistungspaket rund um die Hotelimmobilie von der Projektentwicklung über das Projekt- und Construction-Management bis zum Asset Management.

„Projektentwicklung“: Erarbeitung von Markt-, Standort- und Konkur-renzanalysen, Konzept- und Produktentwicklungen, Bau- und Pla-nungsrechtschaffung, Betreiber- und Investorensuche sowie Unterstüt-zung bei Vertragsgestaltungen und -verhandlungen

„Projekt Management“: Unterstützung bei der Projektsteuerung, der Ausschreibung, Vergabe und Bauleitung, der Kontrolle und Optimie-rung von Planungen, Terminen und der Qualitätssicherung sowie dem Abnahme- und Inbetriebnahmemanagement

„Asset Management“: Bewertung von Hotelimmobilien & -portfolios, laufendes Research, Benchmarking und Reporting, Due Diligence Pro-zesse, Owner Representation

Aufgrund eines großen Italien-Projekts hat die hospitaltiy concepts berlin im letzen Sommer den ers-ten Schritt in Richtung internationaler Präsenz gemacht und eine Niederlassung in Bozen gegründet. Mit unserer Messeteilnahme an der HOTEL 09 möchten wir nun weitere Kontakte knüpfen und uns als kompetenter Partner für Ihre Hotel- und Resortprojekte (Bestand und Neubau) in Südtirol und dem Alpenraum präsentieren! Besuchen Sie uns auf unserem Messestand im Sektor CD, Stand C21/48 ! Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! Ihr hcb Team www.hospitality-concepts.eu

Wenn Sie mehr als 1 kW/h zum Trocknen ihrer Frottee-Wäsche benötigen, besuchen Sie unseren Stand. Die Firma KAAN stellt seit über 20 Jahren trocknende Bügelmaschinen her, die mit viel Erfolg in Südtirol, Italien, Europa und vielen anderen Ländern vertrieben werden. Die Wäsche kann direkt aus der Waschschleudermaschine in unseren Bügelmaschinen gebügelt und gleichzeitig getrocknet werden. Mit einer trocknenden Bügelmaschine von KAAN entfällt ein Arbeitsgang komplett, nämlich das Umladen von der Waschmaschine in den Trockner Mit einem Energieaufwand von nur 2/3 gegenüber eines üblichen Trockners, bügeln und trocknen Sie mit unseren Mangeln. KAAN ist auf Wäschereien im Hotelsektor und für öffentliche Körperschaften spezialisiert und vertreibt auch Waschmaschinen, Waschschleudern und Trockner in den unterschiedlichsten Größen. Des weiteren führen wir noch kleinere Modelle, wahlweise ausgestattet mit externen oder eingebauten Münzgeräten, ideal für Campingplätze, in Jugendherbergen, Schülerheimen oder Kasernen. Kontakt: Karin Neulichedl (Geschäftsführung) Tel. 0471 353316 E-Mail: info@kaan.it

 

Im Rahmen der Herbstmesse Hotel 2009 präsentiert Firma Kuntner – top for job offiziell 

ihre neue Eigenkollektion GASTRO EMOTIONS. 

In diese neue Kleidungslinie für die Gastronomie wurden hohe Funktionalität gekoppelt mit feinem Geschmack und Stil eingebettet.  

Eine Frage des Stils 

Die neue Linie GASTRO EMOTIONS besticht durch das gewisse Etwas – italienische Mode und Design vereint mit funktionellen Ausstattungen und Accessoires. 

Eine Frage der Qualität 

Geschmeidige Stoffe, beste Gewebequalität, optimale Verarbeitung und trendige Farben – die hohe Qualität macht sich immer bezahlt! 

 

Da 80 anni Loacker è fedele allo spirito ecologista tipicamente altoatesino della sua fondazione e ad un legame profondo con l’identità e le tradizioni del suo territorio.L’intera gamma viene preparata esclusivamente con ingredienti naturali e di primissima scelta. Nessun colorante o conservante, nessun impiego di organismi geneticamente modificati. Anche i procedimenti di produzione si avvalgono delle tecnologie più all’avanguardia e rispettose della tutela dell’ambiente. E ADESSO LA NOVITÁ ASSOLUTA: usufruite della grande qualità e della notorietà della marca Loacker (in Italia più del 90%) per crearVi la confezione personalizzata.

Jährlich verlassen 21.000 Tonnen Süßwaren die Produktionsstätten des Familienunternehmens und werden von hier aus in über 83 Länder exportiert. Eine Herkunft, die man schmeckt.Für Loacker beginnt Qualität schon beim Respekt vor der Natur und setzt sich fort in der ausschliesslichen Auswahl von „nur natürlichen Rohstoffen“ und im Einsatz modernster, umweltschonender Technologie. All dies stellt die Zufriedenheit von Millionen von Endverbrauchern auf der ganzen Welt sicher. UND JETZT GANZ NEU: Nutzen Sie unsere qualitativ hochwertigen Produkte und eine starke Marke (Bekanntheitsgrad in Italien über 90%) und kreieren Sie damit Ihre ganz persönliche Verpackung!

Die Firma Luxuryspa versteht sich als eine neue und interessante Alternative zu den im Markt existenten Anbietern im Wellnessbereich. Hervorragendes Merkmal der Firmenphilosophie – in deren Mittelpunkt ausschließlich der Kunde steht – ist hierbei ein After-sales Service, der seinesgleichen sucht. Luxuryspa ist exklusiver Partner von RivieraPool, einem führenden europäischen Hersteller von Whirlpools und Schwimmbecken für den privaten und öffentlichen Bereich. Seit 1970 ist Rivierapool bekannt für seinen hohen Qualitätsstandard wobei die Produktion auch heute noch in Deutschland erfolgt. Luxuryspa Als erstes Unternehmen in Italien verfügt Luxuryspa über einen großzügigen Testbereich, der es dem Kunden ermöglicht, ganz entspannt die Vorzüge der vertriebenen RivieraSpas zu testen. Dank eines ebenfalls in die Ausstellung integrierten Wellnessbereiches können Kunden sich ebenso ausgiebig hinsichtlich der Bereiche Saunen, Erlebnisduschen, türkische Dampfbäder und allem, was Wellness ausmacht, informieren – alles aus einer Hand. Die Firmenphilosophie Sanus per aquam, Gesundheit und Wohlbefinden mittels Wasser. Seit der Antike wird Wasser als Quelle für Wohlbefinden und Gesundheit betrachtet. Das Zusammenspiel von Wasser, Wärme und Massage steht seit jeher für die Gesundung des Körpers. Dies spiegelt die Firmenphilosophie von Luxuryspa in Gänze wieder. Wir bieten unseren Kunden nicht nur qualitativ herausragende Produkte. Diese vereinen darüber hinaus exklusives Design und hohe Funktionalität. Durch umfangreiche Studien ist RivieraPool in der Lage, Produkte anzubieten, die höchsten Komfort mit besten gesundheitlichen Wirkungen verbinden. Viele Hotels und Betreiber von Wellness-Zentren vertrauen der Professionaltät von Luxuryspa und Rivierapool beim Neubau oder der Modernisierung von Wellnessbereichen. Mit unserem Team von erfahrenen und hochqualifizierten Technikern garantieren wir einen schnellen und immer verfügbaren Service.

Pleasure Die Vollendung vollendeter SpeisenMit Pleasure, Bauschers neuer Kollektion für die professionel-le Tischkultur, die die Firma MIKO auf der Hotel 2009 in Bozen präsentieren wird, erleben die Gäste die Vollendung vollendeter Speisen. Das neue Programm aus weißem Hartporzellan, entworfen von der Designerin Elke Parzyjegla, glänzt mit seinem ausgewogenen Verhältnis von Asymmetrie und organischer Form und strahlt eleganz und eine bewundernswerte Klarheit aus.Die außergewöhnlichen Teile – Teller, Bowls, Platten, Kannen und Tassen – lassen die Schönheit geometrischer Formen, die den Menschen schon seit ewigen Zeiten fasziniert, für sich sprechen.Doch Pleasure bietet mehr: Es übernimmt die Formen der Quadrate und Dreiecke nicht einfach. Es dehnt und streckt sie. Variiert sie. Bringt Bewegung ins feine Spiel aus Porzel-lan, sorgt für frischen Wind und erzeugt eine angenehme Leichtigkeit, die sich die kreative Arbeit nicht anmerken lässt. Pleasure strahlt eine Experimentierfreude aus, die nur ein Ziel kennt: das Gewohnte und Gewöhnliche hinter sich zu lassen und etwas Einzigartiges zu erschaffen. Die Gäste auf der ganzen Welt zu faszinieren, zu überraschen und zu begeistern.In vollendeter Form.

Sie finden uns auf derHOTEL09 - Stand D22/46 oder in unserem Firmensitz in Frangart, Pillhof 3–5

www.miko.it

Hotelmessebröschüre_PR Text.indd 1 18.09.09 09:33

TI SAN GRÜNER TEEPremium Tea Drink mit natürlichen Polyphenolen

Die erfolgreiche Wellnesslinie TI SAN

wird mit dem neuen Produkt Grüner Tee erweitert.Das besondere an TI SAN Grüntee:

die Herstellung erfolgt durch einen natürlichen Teeaufguss und nicht aus Konzentrat.

Dadurch ist der Geschmack viel ursprünglicher und intensiver.TI SAN Grüner Tee enthält natürliche Polyphenole,

das sind gesundheitsfördernde, pfl anzliche Aromastoff e.

Mit weniger als 29 Kalorien je 100 ml ist der Grüne Teeeine leichte, gesunde Erfrischung für die heißen Tage.

Erhältlich in Flaschen zu 200 ml und 1000ml.

Nägele K. & A. GmbH - Weingartnerstraße 14 - 39022 Algund (BZ) - Tel. +39 0473 447877 - Fax +39 0473 447826 - info@naegele.it

Mit dem Stress des modernen Lebens haben Spa-Behandlungen an Bedeutung gewonnen und sind viel mehr als nur gelegentliche Verwöhnkuren. Heute sind sie eine Voraussetzung für Wohlbefinden und gutes Aussehen. Das Galvanic Spa System II bringt Ihnen das Spa-Erlebnis nach Hause. Dank der innovativen, patentierten Technologie des Galvanic Spa werden Linien und Falten gemindert und geglättet, der Teint erhält seine jugendliche Ausstrahlung zurück, die Kopfhaut wird revitalisiert und die Körperkonturen werden verfeinert.

Dieses patentierte Gerät im Taschenformat mit niedrig-galvanischem (elektrischem) Strom verbessert den Transport der Hauptinhaltsstoffe in die Haut, sorgt für eine effektivere Reinigung und Feuchtigkeitsversorgung, Durchblutung und ein strahlendes Aussehen.

Das Galvanic Spa Tratement Gel enthält nun auch die neue AgeLoc Technologie, eine exklusive Kombination aus Inhaltsstoffen die helfen, eine erst vor kurzen entdeckte Ursache für die Hautalterung in der Epidermis einzudämmen – für sofort sichtbare Ergebnisse mit langfristigen Vorteilen. Sanfte Massagebewegungen jeder der vier Aufsätze (Gesicht, Gesichtspartien, Kopfhaut, Körper) in Kombination mit galvanischem Strom regen die Durchblutung an und transportieren die wichtigen Nährstoffe in die obersten Hautschichten. Studien haben gezeigt, dass der Transport aktiver Inhaltsstoffe nach einer Galvanic Spa II Behandlung bis zu 24 Stunden lang verbessert sein kann.

www.nuskin.com Stand Nr. B06/32

 

Physiotherm Ergo-Integra – Infrarotkabinen der nächsten Generation!

Der Tiroler Infrarotkabinen Hersteller Physiotherm und Marktführer in diesem Segment erweist sich einmal mehr als Innovationstreiber.

Erstmals ist es mit der Modelreihe „Ergo-Integra“ gelungen, Infrarotkabinen zu produzieren, die sich gänzlich in die vorhandene Bausubstanz integrieren und sich damit dem Raumbild optimal anpassen. Durch diese vollständige Eingliederung in alle Bad- und Wohnräume wird die Infrarotkabine zur individuellen Gesundheitsoase für zu Hause. Es versteht sich von selbst, dass auch hinsichtlich der Flexibilität der Materialien (Holz, Glas, Fliesen etc.) keine Grenzen gesetzt sind. Auch eine barrierefrei Variante für einen ebenerdigen Zugang ist mit der „Ergo-Integra“ möglich.

Die bewährte Strahlertechnologie und die vollelektronische Steuerung bleiben selbstverständlich auch in der neuen Modellreihe erhalten.

Nähere Informationen finden Sie unter www.physiotherm.com oder einem Physiotherm Infrarotberatungscenter in Ihrer Nähe.

 

Ansprechpartnerin und Bildmaterial: Mag. Verena Vötter – Marketing & PR Physiotherm GmbH, B. Köllenspergerstr. 2, 6065 Thaur/Innsbruck Telefon 0043 (0) 5223 54777-1401, Fax 0043 (0) 5223 54777-1022 E-Mail v.voetter@physiotherm.com, www.physiotherm.com  

Diva-Relax – Die neue Wärmeliege aus dem Hause Physiotherm

Der Tiroler Infrarot- und Wärmespezialist Physiotherm erweitert seine Produktpalette um ein neues, revolutionäres Produkt. Gemeinsam mit dem Top-Designer Georg Juen und der medizinischen Abteilung ist es gelungen die erste Wärmeliege aus Holz zu entwickeln. Die Liege stellt dabei eine optimale Ergänzung zu den bewährten Physiotherm Infrarotkabinen dar, kann aber auch für sich allein Kreuzschmerzen und Verspannungen positiv beeinflussen, als entspannende Stress-Prophylaxe dienen oder das in aller Munde befindliche Power-Napping unterstützen.

Zwei unterschiedliche Temperaturbereiche, die exakt auf den Körper abgestimmt sind, sorgen für eine angenehme Wärme und eine bahnbrechende, ergonomische 3D Form unterstütz die Wirbelsäule für besten Liegekomfort.

Auch beim Design setzt die Diva-Relax neue Maßstäbe. Neben einer ultraleichten Bauweise glänzt die Liege mit einem übersichtlichen Display für Heizung, Kippfunktion und Leselampe das in die ergonomischen Armlehnen integriert ist. (Deluxe-Variante)

Die Diva-Relax Liege ist in unterschiedlichen Modellen und mehreren Holz- und Ledervariationen verfügbar.

Nähere Informationen zur neuen Wärmeliege Diva-Relax erhalten Sie in jedem Physiotherm Infrarot-Beratungscenter oder unter www.physiotherm.com

Ansprechpartnerin und Bildmaterial: Mag. Verena Vötter – Marketing & PR Physiotherm GmbH, B. Köllenspergerstr. 2, 6065 Thaur/Innsbruck Telefon 0043 (0) 5223 54777-1401, Fax 0043 (0) 5223 54777-1022 E-Mail v.voetter@physiotherm.com, www.physiotherm.com

Wir verstehen uns als Ideenfabrik für die Gastronomie und Hotellerie und erstel-

len Speisekartenkonzepte größtenteils für Individual- und Systemgastronomen,

Sterneköche und Luxushotels. Auch Hotelketten und -gruppen, Brauereien und

sogar anderen Agenturen helfen wir gerne mit unserem Fachwissen weiter.

Wir beschäftigen uns mit neuesten Materialien, Verarbeitungen und Verede-

lungsverfahren und unterstützen Gastronomen gerne mit originellen und indi-

viduellen Lösungen - nichts von der Stange - und ganz ohne Warenkorb. Unser

Ziel ist es für jedes Restaurant eine Karte zu erstellen, die genau auf dieses

zugeschnitten ist, denn wir glauben jeder verdient seine eigene Speisekarte.

Speisekarten Tour de Finesse Naturals - inspiriert von der Natur

Wohltuende Körperpflege mit der Kraft hochwertiger Bio-Natursubstanzen

verspricht die neue Kosmetiklinie ‚Naturals’ von ADA Cosmetics International.

Das sanfte Pflegeerlebnis für Körper und Sinne ist besonders schonend zur

Haut, ausgezeichnet verträglich und obendrein umweltfreundlich.

Mit dieser exklusiven Serie bedient PRIMA das wachsende Interesse an Um-

weltbewusstsein, Nachhaltigkeit und natürlicher Pflege im Hotel.

Fein abgestimmte Kompositionen aus sorgfältig ausgewählten Bio-Natur-subs-

tanzen stecken in der neuen Pflegelinie Naturals

Frotteewäsche, Bettwäsche, Bettwaren und Tischwäsche direkt vom Hersteller

Hospitality by Prima ist eine außergewöhnliche Produktkollektion, exklusiv für

Bad, Bett, Tisch und Wellness. Hochwertige Materialien, Verarbeitung von

höchster Qualität und Innovation sind die Erfolgsbausteine der Weberei und

Wäschefabrik Zollner. Hospitality by Prima steht für anpruchsvolle Kunden und

liefert einzigartige Produkte in Qualität und Design, getestet für eine langes

Dasein in seiner Zeit.

Hospitality by Prima Weihnachtsgeschenke der Extraklasse

Weihnachtspräsente der etwas besonderen Art: Sei es für Ihre Mitarbeiter als

auch für die werten Gäste des Hauses welche die besinnlichen Tage um die

Weihnachtszeit in Ihrem werten Haus verbringen. Eine Vielfalt an hochwerti-

gen Pflegeprodukten, exklusiven Wohn- und Badezimmeraccessoires als klei-

nes Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.

PRIMA GmbH . Pillhof 93 . I-39057 Eppan-Appiano (BZ)

Fon +39 0471 637524 . Fax +39 0471 637678 . info@prima-net.it . www.prima-net.it

_________________________________________________________________________________________________________

STPOST Südtirol Post Alto Adige srl – via G. di Vittorio, 29 I 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 061724 Fax: +39 0471 061730 info@stpost.it www.stpost.it

STPOST verleiht der Post Flügel STPOST ist ein Dienstleistungsunternehmen für Anfrag, genaue Zeit- Arbeitsplanung, Kommunikationsangebotes. Viele Schlüsselfertige Gesamkonzepte. DIRECT MAILING STPOST liefert Beratung für die Entwicklung und Verstärkung der Vertriebskommunikation dank der Kreativität, dem Umbruch, der Auswahl des Forms und der individuellen Gestaltung des Versandmaßgeschneiderte Lösungen von Papierverarbeitungsprodukten angeboten.wirksame Werbekommunikation. Die Zufriedenheit deDer Dienst „schüsselfertig“ sieht die Lieferung der Materialien, die Anpassung der Adressen, die Streichung von doppelt oder falsch eingetragenen Adressen, denen die Mitteilung nicht zugestellt werden kann, da Postunternehmen nicht konform. Die Einhaltung aller Gesetzesvorschriften und der angeforderten Richtlinien ist eine absolute Priorität, da somit Verspätungen und Fehlleitungen in der Zustellung vermieden werden können. Die Adressewerden mit automatisierten und digitalisierten Verfahren bearbeitet, mit Einhaltung der vereinbarten Fristen, zur Sicherung, dass die vom Kunden getätigte Investition für das Direct Mailing wirksam und zum sicheren Erfolg führ TÄGLICHE POST, LETTERSHOP

STPOST ist spezialisiert im Abholdienst für InPostverwaltungen, in der Etikettierung, der Verpackung und Verschweißung der Produkte wie Broschuren, Kataloge, Produktinformationen, das Versenden von Gadgets, sowie auch die tägliche Verwaltung der StandardkorrespondeMit computerisierten und mechanischen Vorrichtungen, die am neuesten Stand der Technik sind, garantieren wir artgerechte und genau definierte Verarbeitungszeiten. Der Dienst beinhaltet die Optimierung internationaler Postgebühren und die Auswahl öffentlicher oder privater Zustellungsanbieter die den Anforderungen unserer Kunden am nächsten kommen.

VORARBEITEN FUER DEN VERSAND

Die Vorarbeit für den Versand ist ein vorrangiges Ziel im Directund ihrem Inhalt muss normalisiert und an den konventionellen Standards, die von den Zustellungsgesellschaften vorgeschrieben sind, angepasst werden.Die Vorarbeit wird mechanisch unterstützt, ist aber in jeder Phase von unserem hochqualifizierten Personal überwacht und garantiert. Eventuelle Probleme werden Bearbeitungsphase gelöst und somit die abgestimmten Termine einAdressdaten nach den abgestimmten Bedingungen inbegriffen (Etikettierung, direkter Druck usw.)

Die Listen können auf digitalen Wege oder per Eden Standards der Europäischen Länder, in denen STPOST direkt oder mit privaten und öffentlichen Unternehmen operiert, angepasst werden.

BERATUNG FŰR DIE NATIONALEN UND INTERNATIONALEN POSTTARIFE

Die Partnerschaftsverhältnisse mit nationalen und anerkannten Bezugspunkt für die Beratung in der Auswahl der Kommunikationsstrategie, Direktmarketing und Postzustellung. Unsere Berater stehen Ihnen für ein Vorgespräch, gerne zur Verfügung

NATIONALER UND INTERNAZIONALER EILBOTE

Expressdienst für den Versand von 0-500 kg bestehend aus einem oder mehreren Frachtstücken mit Lieferung innerhalb von 24h auf der Halbinsel (ausgeschl. Kalabrien) und innerhalb 48h in Sizil Partnerschaft, mit internationalen Zustellungsdiensten, für den Europäischen und Außereuropäischen Markt zu den günstigsten Tarifen.

_________________________________________________________________________________________________________

via G. di Vittorio, 29 I 39100 Bolzano

der Post Flügel

ist ein Dienstleistungsunternehmen für Unternehmer mit folgender Philosophie: klare Antworten auf jeder Arbeitsplanung, transparente und kompetitive Investitionsoptimierung des

Kommunikationsangebotes. Viele Schlüsselfertige Gesamkonzepte.

STPOST liefert Beratung für die Entwicklung und Verstärkung der Vertriebskommunikation dank der Kreativität, dem Auswahl des Forms und der individuellen Gestaltung des Versande

maßgeschneiderte Lösungen von Papierverarbeitungsprodukten angeboten. Das Ziel von STPOST ist die direkte und Die Zufriedenheit des Kunden ist die beste Referenz für STPOST

Der Dienst „schüsselfertig“ sieht die Lieferung der Materialien, die Anpassung der Adressen, die Streichung von doppelt oder falsch eingetragenen Adressen, denen die Mitteilung nicht zugestellt werden kann, da Postunternehmen nicht konform. Die Einhaltung aller Gesetzesvorschriften und der angeforderten Richtlinien ist eine absolute Priorität, da somit Verspätungen und Fehlleitungen in der Zustellung vermieden werden können. Die Adressewerden mit automatisierten und digitalisierten Verfahren bearbeitet, mit Einhaltung der vereinbarten Fristen, zur Sicherung, dass die vom Kunden getätigte Investition für das Direct Mailing wirksam und zum sicheren Erfolg führ

ist spezialisiert im Abholdienst für In- und Auslandskorrespondenz, die Vorbearbeitung nach den Standards der Postverwaltungen, in der Etikettierung, der Verpackung und Verschweißung der Produkte wie Broschuren, Kataloge,

Versenden von Gadgets, sowie auch die tägliche Verwaltung der StandardkorrespondeMit computerisierten und mechanischen Vorrichtungen, die am neuesten Stand der Technik sind, garantieren wir

finierte Verarbeitungszeiten. enst beinhaltet die Optimierung internationaler Postgebühren und die Auswahl öffentlicher oder privater

Zustellungsanbieter die den Anforderungen unserer Kunden am nächsten kommen.

VORARBEITEN FUER DEN VERSAND – ANPASSUNG AN DEN KONVENTIONELLEN STANDARD

ie Vorarbeit für den Versand ist ein vorrangiges Ziel im Direct-Marketing-Prozess. Die Korrespondenz, in ihrer Form und ihrem Inhalt muss normalisiert und an den konventionellen Standards, die von den Zustellungsgesellschaften

t werden.Die Vorarbeit wird mechanisch unterstützt, ist aber in jeder Phase von unserem rsonal überwacht und garantiert. Eventuelle Probleme werden

und somit die abgestimmten Termine eingehalten. In der Vorarbeit, ist die Aufbringung der Adressdaten nach den abgestimmten Bedingungen inbegriffen (Etikettierung, direkter Druck usw.)

oder per E-Mail, unter der Beachtung des Datenschutzgesetzes, versendet den Standards der Europäischen Länder, in denen STPOST direkt oder mit privaten und öffentlichen Unternehmen

R DIE NATIONALEN UND INTERNATIONALEN POSTTARIFE

Die Partnerschaftsverhältnisse mit nationalen und internationalen Postgesellschaften macht aus STPOST einen anerkannten Bezugspunkt für die Beratung in der Auswahl der Kommunikationsstrategie, Direktmarketing und

Unsere Berater stehen Ihnen für ein Vorgespräch, gerne zur Verfügung.

NATIONALER UND INTERNAZIONALER EILBOTE

500 kg bestehend aus einem oder mehreren Frachtstücken mit Lieferung innerhalb von 24h auf der Halbinsel (ausgeschl. Kalabrien) und innerhalb 48h in Sizilien, Sardinien und KalabriePartnerschaft, mit internationalen Zustellungsdiensten, für den Europäischen und Außereuropäischen Markt zu den

_________________________________________________________________________________________________________

Unternehmer mit folgender Philosophie: klare Antworten auf jeder transparente und kompetitive Investitionsoptimierung des

STPOST liefert Beratung für die Entwicklung und Verstärkung der Vertriebskommunikation dank der Kreativität, dem es. Den Kunden werden

Ziel von STPOST ist die direkte und STPOST.

Der Dienst „schüsselfertig“ sieht die Lieferung der Materialien, die Anpassung der Adressen, die Streichung von doppelt oder falsch eingetragenen Adressen, denen die Mitteilung nicht zugestellt werden kann, da den Normvorschriften der Postunternehmen nicht konform. Die Einhaltung aller Gesetzesvorschriften und der angeforderten Richtlinien ist eine absolute Priorität, da somit Verspätungen und Fehlleitungen in der Zustellung vermieden werden können. Die Adressen werden mit automatisierten und digitalisierten Verfahren bearbeitet, mit Einhaltung der vereinbarten Fristen, zur Sicherung, dass die vom Kunden getätigte Investition für das Direct Mailing wirksam und zum sicheren Erfolg führt.

und Auslandskorrespondenz, die Vorbearbeitung nach den Standards der Postverwaltungen, in der Etikettierung, der Verpackung und Verschweißung der Produkte wie Broschuren, Kataloge,

Versenden von Gadgets, sowie auch die tägliche Verwaltung der Standardkorrespondenz. Mit computerisierten und mechanischen Vorrichtungen, die am neuesten Stand der Technik sind, garantieren wir

enst beinhaltet die Optimierung internationaler Postgebühren und die Auswahl öffentlicher oder privater

ANPASSUNG AN DEN KONVENTIONELLEN STANDARD

Prozess. Die Korrespondenz, in ihrer Form und ihrem Inhalt muss normalisiert und an den konventionellen Standards, die von den Zustellungsgesellschaften

t werden.Die Vorarbeit wird mechanisch unterstützt, ist aber in jeder Phase von unserem rsonal überwacht und garantiert. Eventuelle Probleme werden schon während der

In der Vorarbeit, ist die Aufbringung der Adressdaten nach den abgestimmten Bedingungen inbegriffen (Etikettierung, direkter Druck usw.)

Mail, unter der Beachtung des Datenschutzgesetzes, versendet und an den Standards der Europäischen Länder, in denen STPOST direkt oder mit privaten und öffentlichen Unternehmen

internationalen Postgesellschaften macht aus STPOST einen anerkannten Bezugspunkt für die Beratung in der Auswahl der Kommunikationsstrategie, Direktmarketing und

500 kg bestehend aus einem oder mehreren Frachtstücken mit Lieferung innerhalb ien, Sardinien und Kalabrien.

Partnerschaft, mit internationalen Zustellungsdiensten, für den Europäischen und Außereuropäischen Markt zu den

_________________________________________________________________________________________________________

STPOST Südtirol Post Alto Adige srl – via G. di Vittorio, 29 I 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 061724 Fax: +39 0471 061730 info@stpost.it www.stpost.it

_________________________________________________________________________________________________________

via G. di Vittorio, 29 I 39100 Bolzano

_________________________________________________________________________________________________________

Wenn ein Hotel Werbung mit diskreter Noblesse betreibt, dann ist das Brillant. Hotels in ganz Europa werben mit Bettwäsche vom renommierten Textilunternehmen ZOLLNER erfolgreich um Bestnoten von Testern und Gästen. Jetzt bringt der Hotelwäschespezialist eine neue hoch elegante Linie mit eingewebter Wirksamkeit. Die individuelle Note des Hauses gilt selbst in Hotels der internationalen Kategorie als hervorragendes Mittel der Gästebindung. Wer sein Markenzeichen der Gastfreundschaft pflegt, genießt auch in der Hotelbranche die bewährten Phänomene des Marken-Dreiklangs: Der Erfolg kommt über die Stationen Bekanntheit und Sympathie. Hautnah und somit besonders erfolgreich pflegt edle Bettwäsche das Image aufmerksamer Gastgeber. Neben den viel gefragten individuellen Einstickungen und Einwebungen bringt der Hotelwäschespezialist ZOLLNER jetzt die neue Bettwäsche Brillant mit glänzend kalkulierter Wirksamkeit: Im all-over-Prinzip lassen sich Kissen und Deckenbezüge mit individueller Note deutlich günstiger anbieten. Darüber hinaus entstehen durch den Rapport der Namen oder Embleme auf feinstem mercerisierten Uni-Satin überaus raffinierte Effekte. Verständlicherweise ist die aufwändige Spezialanfertigung der hochwertigen Mako-Baumwolle an Mindestmengen gebunden: 100 Garnituren sind es bei Brillant uni in luxuriösem Champagnerton, nur 60 aber bei Brillant in klassischem Weiß. Ohne Einwebung in Weiß ist die extra strapazierfähige neue Brillant-Qualität ab Lager und an keine Stückzahl gebunden zu ordern. Muster der brillanten Neuheit aber auch der 178seitige neue Katalog der Hotelwäsche und Bettwaren-Spezialitäten kommen gerne kostenlos von ZOLLNER Weberei – Wäschefabrik GmbH + CO. KG, Veldener Straße 4, 84131 Vilsbiburg, Tel. 08741-302-21, Fax: 08741-306-66, e-Mail: info@zollner.org. Mehr Informationen über das einfallsreiche bayerischen Familienunternehmen unter www.zollner-textil.de

Flauschig weich, so will es das Gespür für Erfolg Mit langer Erfahrung in erfolgreichen Profi-Textilien trifft das Textilunternehmen ZOLLNER zuverlässig den richtigen Trend. Für den boomenden Wunsch nach Wohlbefinden kommt jetzt neue Frottierwäsche pflegefreundlich wie nie in optimistischen Wellness-Farben. Gespür für Trends ist unbezahlbar - vor allem, wenn es sich bereits viele Jahrzehnte erfolgreich bewährt hat. Nach einem fulminanten Jubiläumsjahr (125 Jahre ZOLLNER) setzt das bayerische Familienunternehmen seine Erfolgsgeschichte mit attraktiven Neuheiten fort. Das Bad gewinnt noch mehr Bedeutung als Qualitätsmerkmal in der Hotellerie. Das Zeitgeschehen verstärkt den Wunsch nach Wohlbefinden, oder anders gesagt: In harten Zeiten liebt man Weiches auf der Haut und manch kühles Weiß wird abgelöst von den warmen sonnigen Tönen, die man auch in der Sommermode sieht. Mit der neuen Frottierwäsche-Linie Elba II bringt der renommierte Hotelwäschespezialist ZOLLNER genau das richtige Produkt für ambitionierte Gastgeber. Wie üblich bei den erfahrenen Qualitätsfabrikanten sind neben der offensichtlichen Schönheit der besonders dichten Walkware diverse erfreuliche Merkmale eingewebt, die sich in den Anforderungen des Alltags bewähren: Die hochstabile Indanthrenfärbung erhält die Leuchtkraft der großen Farbpalette auch nach vielen Wäschen bei 95 Grad unverändert. Die intelligente neue glatte Machart ohne Bordüre erhält dabei auch die Form tadellos. Mehr als tausend Wort sagt ein Griff in den hochwertigen neuen Walkfrottier: Muster und weitere Informationen kommen jederzeit gerne und kostenlos von ZOLLNER Weberei – Wäschefabrik GmbH + CO. KG, Veldener Straße 4, 84131 Vilsbiburg, Tel. 08741-302-21, Fax: 08741-306-66, e-Mail: info@zollner.org. Mehr Informationen über das textile Traditionsunternehmen unter www.zollner-textil.de

   

Pressetext

n. 125/2009 Neu von Miele: Waschmaschine und Trockner für acht kg Füllgewicht mit Profi-Technik „octoplus“ – flexibel wie der Top-Service in Hotels und Pensionen Flexible Mitarbeiter sind auch in der Hotelwäscherei unentbehrlich. Denn hier muss alles sauber werden, was aus den unterschiedlichsten Bereichen angeliefert wird: Zum Beispiel Handtücher und Bademäntel aus dem Wellnessbereich, Küchen- und Tischwäsche, Bettbezüge, Federbetten und Arbeitskleidung des Personals. Deshalb passen sich die neuen, professionellen Miele-Waschmaschinen und -Trockner den individuellen Ansprüchen jedes Hauses mit zahlreichen Programmen an und sind mit acht kg Füllgewicht eine willkommene Hilfe im Arbeitsalltag. In kleineren Häusern bewältigen sie die Anforderungen allein, in einem Hotel mit vielen Gästen ergänzen sie größere Wäschereimaschinen. Die Gerätegeneration mit Namen „octoplus“ ist ab September erhältlich. Die Bezeichnung „octoplus“ leitet sich aus der lateinischen Bezeichnung für die Zahl acht ab. Sie steht stellvertretend für das Füllgewicht von acht Kilogramm, aber auch für acht Gründe, in die neue Technik zu investieren. So passen sich die Maschinen der Generation „octoplus“ den Kunden an – nicht umgekehrt. Mehr als 70 Wasch- und über 40 Trockenprogramme stehen zur Verfügung. Welche von diesen der Benutzer abrufbar machen möchte, bestimmt er selbst, wenn er das Gerät in Betrieb nimmt. So bleibt die spätere Bedienung einfach und gleichzeitig flexibel, denn die zunächst nicht ausgewählten Programmoptionen lassen sich jederzeit ergänzen. Ebenso kann der Benutzer für entbehrlich befundene Programme später wieder ausblenden. Verfügbar sind beispielsweise das Paket „Hotel“, das die Programme „Küchen“-, „Tisch“- und „Bettwäsche“ sowie ein Gardinenprogramm enthält. Auch das Paket „Betten“ mit separaten Programmen für Feder-, Synthetik und Naturhaarbetten plus Kopfkissen bewährt sich im Alltag. Das Programmangebot wird ergänzt durch spezielle Programmpakete für den Sport- und Wellnessbereich, die sich bei entsprechenden Angeboten im Hotel lohnen. Bleiben dennoch Wünsche offen, gibt es je fünf individuelle Wasch- und Trockenprogramme zusätzlich, die sich aus vordefinierten Optionen erstellen lassen. Diese Flexibilität fasst Miele unter dem Begriff „flexplus“ zusammen – ein „Plus“ an Leistung für unterschiedlichste Anforderungen. Preisgekröntes Design Die neue Baureihe besteht aus elektrisch beheizten Waschmaschinen mit Ablaufventil bzw. Laugenpumpe (Modell PW 6080) und einem Trockner (Modell PT 7186), der schon vor der Markteinführung mit dem iF design award 2009 ausgezeichnet wurde – ein weltweit anerkanntes Markenzeichen für ausgezeichnete Gestaltung. Der Trockner wird entweder mit Elektro- oder mit Erdgasbetrieb (auf Wunsch auch Flüssiggas mit einem entsprechenden Umrüstsatz) angeboten. Aufgrund der steigenden Energiepreise kann bei entsprechenden, baulichen Voraussetzungen der Gastrockner empfohlen werden, da dieser gegenüber elektrobeheizten Varianten noch einmal deutlich niedrigere Betriebskosten verursacht. Alle Maschinen der neuen Baureihe gibt es in den Ausführungen Edelstahl, Lichtweiß und Octoblau. Sie sind gegenüber der Vorgängergeneration trotz eines um 0,5 Kilogramm höheren Füllgewichts sparsamer. So verbraucht die Waschmaschine im Buntwäscheprogramm 60°C 30 Prozent weniger Wasser und 16 Prozent weniger Strom. Darüber hinaus ermöglicht das große Trommelvolumen von 80 Litern in der Waschmaschine eine schnelle Durchfeuchtung der Wäsche. Im Trockner sorgen 180 Liter Trommelvolumen für eine geringere Knitterbildung und damit einen

   

Pressetext

n. 125/2009 einfachen Finishprozess. Waschmaschine und Trockner sind mit der patentierten Miele-Schontrommel ausgestattet, deren wabenförmige Struktur beim Waschen einen Wasserfilm erzeugt, auf dem die Wäsche leichter gleitet. Im Trockner produziert die Schontrommel ein Luftpolster zwischen Wabenfläche und Textilien, das die Wäsche während der Trommeldrehung schützt. Außerdem misst im Trockner die patentierte, elektronische Restfeuchtesensierung „Perfect Dry“, ob die gewählte Trockenstufe erreicht wurde. Die exakte Messung ermöglicht eine punktgenaue Trocknung, hilft Energie zu sparen und schützt die Wäsche vor Übertrocknung. „comfortplus“: Ein Bedienkonzept, das einfach funktioniert Je nach Kenntnisstand der Benutzer und der Anwendung ist es sinnvoll, unterschiedliche Arten der Bedienung anzubieten. Bei den Geräten der Generation „octoplus“ ist dies auf Knopfdruck möglich. Soll es besonders einfach sein, lässt sich die Auswahl auf nur vier Programme beschränken. Sollen Waschmaschine oder Trockner gestartet werden, genügen zwei Handgriffe: Per Tastendruck eines der vier Programme auswählen, die im Display namentlich aufgeführt sind, Startknopf drücken – und fertig. Geschulten Nutzern kann das Display auch die ganze Vielfalt der Programme anbieten, die sich dann per Drehwahlschalter anwählen lassen. Die Bedienung ist für Mitarbeiter aus unterschiedlichen Ländern einfach, weil die gesamte Steuerung in verschiedenen Sprachen erfolgen kann. Hier genügt ebenfalls ein Knopfdruck zur Veränderung. Komfortabel ist auch die übrige Bedienung: Der Waschmitteleinspülkasten ist mit der AutoClean-Technologie ausgestattet, die für einen besseren Abtransport des Waschmittels sorgt. Zusätzlich lassen sich bis zu sechs Dosierpumpen für flüssige Medien anschließen, die getrennt voneinander direkt über den patentierten Zuleitungskanal in die Maschine dosiert werden. Der neue Großflächenfilter des Trockners ist mehr als 2,5 mal so groß wie der Filter der Vorgängergeneration und muss deshalb erst nach vielen Trockenvorgängen gereinigt werden. „powerplus“: Eine Leistung, die messbar mehr bietet Für wirtschaftliches Arbeiten bringen die neuen Maschinen alle technischen Voraussetzungen mit. Dank der starken Heizleistung von jeweils ca. 8 kW werden sowohl beim Waschen als auch beim Trocknen äußerst kurze Programmlaufzeiten von jeweils unter einer Stunde erreicht. Die solide Konstruktion und der starke Motor sorgen dafür, dass im Endschleudern 1.300 U/min. erreicht werden, so dass die Restfeuchte der Wäsche bei weniger als 50 Prozent liegt. Dadurch werden erheblich schnellere Trockenzeiten realisiert. Trotzdem arbeitet die Waschmaschine leise – dank mehrstufiger Unwuchtsensierung, die die Schleuderdrehzahlen kontrolliert, und einer besonderen Konstruktion des Laugenbehälters, der von vier Federn und vier Stoßdämpfern gehalten wird.

mp

Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei: Miele Italia G.m.b.H.

Contact Center: 899-809050* www.miele-professional.it – info@miele-professional.it

22,93 Cent/Min. über das Telecom-Festnetz + 10,33 Cent Verbindungsgebühr; andere Tarife je nach Anbieter. Die Freischaltung muss eventuell beim Anbieter angefordert werden.

   

Pressetext

n. 125/2009 Bildbeschreibung:

Foto 1 Große Mengen Küchen- und Tischwäsche, aber auch Federbetten und Sportbekleidung „schaffen“ die neuen Miele-Waschmaschinen und -Trockner für acht kg Füllgewicht, die ab September 2009 unter dem Namen „octoplus“ angeboten werden. Über 70 Wasch- und mehr als 40 Trockenprogramme passen sich jeder Herausforderung an. Foto: Miele

Foto 2 Pure Entspannung: Der Hotelgast genießt die Massage, und für die Wäsche sind die neuen Miele-„Mitarbeiter“ zuständig. In der großen Trommel von Waschmaschine und Trockner werden vier bis acht Bademäntel gleichzeitig sauber – je nach Größe und Volumen. Foto: Miele

Foto 3 Praktisch: Der Waschmaschinen-Sockel ermöglicht nicht nur für eine bequeme Beladung, er bietet auch Platz für eine Schublade. Hier lassen sich zum Beispiel Waschmittel unterbringen. Foto: Miele Hinweis an die Redaktionen: Abdruck bei Fotovermerk Miele honorarfrei