informaciones del d congreso - asociación argentina de...
TRANSCRIPT
INFORMACIONES DEL D CONGRESO
Proyecto LITIDS
Lista de trabajos presentados
al D Congreso
"PROYECTO LITIOS"
Trabajo en equipo del Servicio de Informática de la Facultad de Filosofía y Letras (representante: Prof. Sonia Vicente) y de la Comisión de Publicaciones del 11 Congreso Argentino de Hispanistas (coordinadora: Prof. Gladys Granata de EgUes).
"PROYECTO LITIDS: Un modelo". Sonia Vicente, Gladys Granata de EgUes, Elena Baeza. Mendoza.
Hasta hace pocos años el único sistema de documentación y de difusión era el papel impreso. El avance de la ciencia produjo un notable incremento en las publicaciones y, por ende, en el volumen de la información a disposición del investigador. Mantenerse actualizado en cualquier campo del saber es casi una quimera, generalizándose ent¡·e los intelectuales la sensación de que nuestra capacidad "natural" de información está superada. De allí la necesidad de recurrir a la informática como auxiliar valiosísimo para el ordenamiento y sistematización del material que, a diario, se publica.
El Proyecto Lithis es un modelo que se propone crear una base de datos bibliografíca, con información ohtenida de publicaciones periódicas en Literaturas Hispáni cas. A tal fin, se ha formado un equipo de especialistaS en literatura, lógica, documentación e informática.
La publicación elegida para el inicio del proyecto es la Nuevo Revisto de Filologío Hispánico, cuyo contenido específico está referido a lengua y literatura española e hispanoamericana antigua y moderna.
011 eo n ZEJJDm lE ta..._
1, Mllbel AgreUl(MendozeJ•Pere une revelorizecl6n de loe
cuento• de Hugo Weat•.
2. Nllde Albano de V6zquez(Buenoa Airea! •velar condlclonel
de edjetlvoa con reagoa de predlcetlva.•
3, Jorge Albistur (Uruguay! "Cervantes y Am6rica•.
lf. Nore Alderetes de Grignola (TucU1'116nl "Proyección de le
novela picaresca eapaftola en Me~oriea de un hombre de
~de Pedro Orgembide.•
5. Roberto M6ximo Apr6 y Roberto Alejandro Apr' [MIIndczal •con
tribución al eatudic del apiatolerio de Gregario Mereftón•.
11. lgnecio Arellano (Eapefte) "Lectura• tregedhentea de
la comadh da cepe y eapede. Mllrte h piedoae de Tirao
de Mollne•.
7. Vilme Arovich de Bogedo (Checo) "Texto• literarios recogi
do• de le tradición arel: obaervecionea de un trebejo
de ce~po•.
B. Suaene Artel (Buenos Aireal"Quevedo. jinete de geznetea.
eapectos de la deahumenlzeción del cuerpo h-no en au
prole aetlrica•.
g. Luz Ar r igon i de Alle11end (Mendaz el "Remón P•r•z de Ay ele:
un hiapenoeuropeo en AM6rice•.
JO, Juan Beut hu de Avelle•Arce CEatedol Unidoe l •El
Bena6n Cerraaco.•
bechi ller
11. Cecilia Avenetti de PelumboiBuenaaAirea)~Le tredici6nramen
c{atice en la paee!e de Francisca Luia Bern,rdez.~
12. Meda B. Bedui de Zogbi (Mendazel ~sabre la• Paemea morelea
de Francisca de Quevedo.~
13. Elena Beeze (Mendaz• )~La canreei6n y lea canreaianea navelea
cas de Raee Chacal."
1~. Camile Beri da L6paz(Mendaze)~La rtccianelizeci6n narrativa
de le p4rdide de le tierra en María de Jorge Iaaeca.•
15. Ana María Barrenechee(BuenaaAirea)"Tradici6n del hhpeniemo
en le Argentina.•
111. Graciele Battegliatti (C6rdabe)~Apraximeci6n e la marevilloaa
en el romancero eepeftol."
17. Haydée Bermeja Hurtado y Mercedes Peglialunge de Tume
(Bahía Blanca) "Satyra da relice a inrelice vida.•
1 B. Adriena Bocchino. (Mar del Platel. "El otro discurso
en al diacureo da Rayuela.•
111. Claudia Borzi!Buenaa Airea I"La construcci6n del aignificado:
un an,lisia 14Kica.•
20. MebelBrizuela (C6rdobaJ•E:l personaje hiet6rico como perso
naje drem,tico en El auefto de la raz6n de Antonio Buera
Vallejo.•
21. Norma Burra (Bahía Blanca) "Loa aapañalea y la conciencia
da le hiapanidad en la ciudad de Bahía Blanca (1IIOII-1111q)."
22. Gabriel Cabrejaa. (Mar del Platel. "Espacio y sociedad
en Geld6a. Le Tertulie, el car4. el teatro.•
23. Elena Celder6n da Cuarvo (Mendazei"Oeagrer!e mítica y eaje
tol6gice en la conrtgureci6n del eapecia del de~cubri
mienta : hacia une interpretaci6n de loa taxtoa de Criet6bel
Col6n.•
aepaciaa del tiempo inaccesible.
castellano: 111B0-111B51.~
25. Luia Campay (M-ndozel "Prejutciaa con relaci6n a alguno•
aapectaa da la culture de inmigr,cianea aepaftalae.~
211. 8af{eCarrizaRuede(8uenaaA1reeJ•Treeeapectoede El caatiga
aln venganza y le arltice eatuel labre el teatro 'urea.•
27, Merta Caatelllno(MendozeJ•Loaromancae hlat6rlooa de Alfredo
Bufano: contribución al eatudlo da aue ruentea.•
28. Guior .. r Chpuac lo (Bueno a Al re•) •E 1 te11to de dlvulgao16n
cientlflca: un en,llaia ae-'ntlco.•
211. Suaane Cl chlnl ( Buanoa Al re a )•Propueua teatral .n Di6logo
aecrato de Antonio Suero Vallejo.•
30. Elba Cilveti (Mendozal •v1a16n eet6tioa de la flloeofh
de Eugenio D'Ore,•
31. · Jorge C0111adr'n Rulz (M8ndoza) •Notae pera un eatudlo aDbra
loa aacerdotaa criollo• y la• prelatura• lndianaa.•
32. Dolora• Coma a de Guamba (M8ndoza J •La v1ai6n de Buenoe Airea
en trae aacritorea argentlnoa.•
33. Laura Cortazar de Beghazzo (Balta) •Le figura da Santiago
Ap6atol en An16rioe y au oulto en al Noroeete argentino. Pervlvenoie y creación,•
311. JalmeCorreea(Mendozel •La aventura hacia lo abeoluto an
La voz e ti debida de Pedro Ballnaa•.
3!1, Hugo Cowaa ( Bueno• Al rae 1 •El problema dal referente en •Todo
dice qua aí•, de Pedro &alinea.•
311, Marte Cremaachl (Mendozal •Alguno• poblador•• eapal'lolea. penlnaulerea y emerlcanoa, en Mendoza entra 1!181 y 17311.•
37. Llllana Cubo de Severlno (Mendoze} en habla rural mendocina.•
38. Dlnko Cvitenovic (Bahía Blanca) •La alegaría aatírica
de Don Catr!n de le Fachenda.•
311. GlorlaChlcote(BuenoaAlree)•EI r0111ancera tradicional argen
tino: doe trebeJo• da campo an la provincia de Buenoa Aira•.•
qo, Delia Dagum (Salta) •Alguno• 1110doa de eva•ión en la lite
ratura eapel'lola.•
111. Emille Delffia[Buanoa Airee~Nuevoa y extral'loa ceao• del Perailaa. •
112. María S. Dalpy[Buenol AireaJ•Aapectoa de le carnavallzaci6n
an el Libro de Buen Amor.•
113. Enrique Díaz Arauja (M8ndoza). •Loe título• de d-inio
americano de Caatilla.•
11'1, Mlrlem Di Gerónlmo (Mendozel "Le lmegen del autor-narrador
en Diario para un cuanto da Julio Cortlzar.•
'15. ElaaDl Santo(Bueno• Airaa)•Lo!c' vínculo• hiapano portugua1a1
en al •iglo XVII: Juan de Matoa Fregro1o y la Comedia
de lo• infente• de Lera.•
qc, JorgeDubatti !Buono1 Aire•I"La poltica de la picareaca en
al Lazarillo da ciego• caminante•.•
'17. In•• Dugini de De c•ndido (Mandozal "Vicente G, Queaada:
hiatoria diplom,tica hiapanoemericana.•
'18. Delia Ejerque fMendozel "Sint,xie y modalidad."
lfQ. Irme Emlliozzi(BuenoaAire•l"Antonlo Machado: una matafhicro
de poeta,•
50. Criuina Eatof•n de Ameya (Córdoba) •un teulmonio de hums
niamo v compromiao ltico (Miguel Dalibea),"
51. Frencieco Fern,ndaz y equipo de becarios del ICl (Salte)
"El comportamiento de la deíxil damoatrative af6rica
de la Jangua eapa~ola culta hablada en Madrid."
52. Florencia Farreira de Cauone (Mendozal"Joll Ortega Y Oaaaet
y la política en la Argentina.•
53. Oracieh Ferrero da Sahab (Córdoba) Lo ringido verdadero
y la dramatización de la doctrina teatral lopaaca.•
~q. Roaa Farreyre Torrea (Córdobai"Reflexionlle aobra la anaei'tsnza
de le literatura,•
5~ Nilda ~lewla da Fern,ndez. Trena Zlotnik de 8oldman. (Tucu
mlnl "L~ Salamanca: el texto como di•curao topol6sicn
de le culture,•
!ill. Lee Fletoher !Eetado• Unidoa l"Patriercedo, ... dicina y mujore•
e1critore1 en le Argentina del •iglo XIX.•
57. A!da Fríee de Zevaleta y ""-rgarita Stre11er de Rodríguez
(lucum,nl "Raíces hllp,nicee y otra•. 11n rimes y juego•
infantilee del Noroeete Argentino.•
!iil. Alicia Gebbi (MIIndozsi"El teme del o::onqulatador en la figura
de Hern•n Cortl1."
5g, Nilda Gerey Oce~apo [Sen Juan) "Le devoción e Meríe en
le obre evangelizadora.•
eo. Gladya Gatti !Córdobai"Funcionaeda la canción en lea ooma
dlaa de Lepe de Vega,•
e 1. Mariana Genoud da Fourcada !Mendozal
en Conrianza da Pedro Salinaa,•
112. MabalGiammatao!Buanoa AiraaJ"El runcionaraianto de loe ra-
curaoa tamporalea en Maichak. el hombre del río. da Arturo
Ualar Piatri."
113. Si 1 vana Gi 1 ( Mendoza 1 "Primeraa raparcue ionaa da la Guarra
Civil en Mendoza.•
~~~. Terna Giovacchini de Santamaría!Buanoa AireaJ"IntartextuaU
dad y dlaloglemo en~ da Jorge Gui llt§n. •
65. Elaa Gómez (Cetamarca) "Juan Alfonao Carrizo. El prl-r
hispanista cotamarquaño,•
!16. Nora GonzrHaz Gandiaga (Santa Fe) "Loa dlacuraoa da loa
prólogos autorialas mediavalaa en relación con el aujato
del anunciado y da la anunciación."
67. Yozmín G.-,rayeb de Parinetti (Mendozal "Le visJ.6n sobra loa
Reyes Cat6lic.:os. del historiador norteamericano del siglo
XIX William Preacott.•
66. Carlos A. Guzmán !La Plata) •crónica de lea taoríea rafa
rentes al Oeacubrimiento de Amt§rica.•
6Q. Martina Guzmán Pineda (Salto) "Los intartextoa hiapanoame
ricanos en el poema La muerte da Don Quijote de Blaa
da Otero,N
70. Teresa Her ra i z de Tri'! a ca (Bueno a Ai rae 1 "La oda Culndo aerl
que puede de Fr. Luis de León: significado de aua connota
ciones cl,aicas y bíblicas.
71. Horst Hina (Alemania) "Catalu~a en la Generación del
QB."
72. Gloria Hintze de Molinari (Mendozal "La afirmación da la
identidad en Sota de Bastea, caballo de aapadaa, de Ht§ctor
Tizón. •
73. Elena Huber y MigualGut§rin.[BuanoaAiraal"El<plic:ar y tradu
cir: au& runcionea en la Relación de Pedro Pizarra (Arequt
pa, 15 71 J."
7~. Marcala Hurtado daiHnaudo (MIIndozal "Martí y au dlle-:
hiapaniamo cultural • indapandantiano político•,
75. Amalia lniaata C'mera !Buenos Airea) "El auto aacremantal
de El divino Narciso de Sor Juana In'• de la Cruz.
71l. Antonio Inaúa !Buenoe Airea). "Hiapaniemo: ¿un cultivo
necesario?".
77. María de Juana de Araya [Santa Fa). "Parformatividad
de la palabra po,tica en algunos textos da Jos' Angel
Va lente.
78 . Silvia Laetra Pez [Buenos Aires) "La visi6n insular y
litoral del espacio en el Amadls de Gaula.•
7g, JosephL. Laurenti!EatsdoaUnidosl."ltalia e italienlamoa en
la obra da Baltasar Graci4n S. J,•.
80. Laura Leo de Belmont [Mendozal "Una tragedia de celos en
Lapa de Vega y William Shakespeare."
B 1. Me ría Estela Lápori de Pi thod (Mandozal"El Thaetro Monarchico
de Pedro de Portocarrero."
82. Dolly María Lucero Dntiveroa [Mendoza) "Por ~a aends de un romance: Durmiendo iba el Señor.•
03. Ana María Llurba (Buenos Air .. a]. "Hir.toria de 1\mbrcsia
Agustina: un romsnca breve interpolado &n el Peraltes.
BQ . !lilda Mac . Donagh da Irlbar, [La Plata), "Am~~ir:a en Oe>ña
~de Azorín.•
B~. Alicia Malan~s. [C6rdobel. "Alice Gould. hiepaniata d.c
raigambre cordooeaa.•
811. Juar. MarJal Ercstltrbe. Emma Sénchez y Silvia Urbicair>
de Benl!la. rsan Juan). •cancionero Andaluz y tonada& cuya
nea. o donde nace la muerte por amor•.
87. Elvlra Martín de Codonl. [~n~~tlt), "El olfere7 r~al.
una institución medieval en Mendoza.•
88. Susana Martorell de Laconi. !Salta). "El ca:.tlcismc
en la obra de Juan Carlos 04valoa.•
BP. AlicJa M.,ndlry. !Buanoa AJreal. "Proyecci6P dft lo cl4alco
de un texto cervantino e otr'la modoe de oparecloner con
le reelided CDe Cervantes a 8orgea a travla dal OuljotaJ.•
110. Raquel Mlrohn de Alrie. !Bueno• Airea). "El '"Y muerto:
une comedia Jn,dlta de V'l•z de Guevere.•
111. Hebe Mallne, (Mendozel. •Fr•nceaco el 111erc•chirle y lo
rant6atico an Juana Manuela Borriti."
112. Beatriz Moneada da Bouatant y Alicia R0111aro da Cutropia.
(Mandoza). "Entra al placar y al hacer: rarlallionea acarea
da la anaallanza da la 1t taratura aapellola an la eacuala aacunderia,•
113, Cecilia Muae, (C6rdoba). "haac Montara o al reall-6tico.•
11~. Ana Muattano da Ortega. (C6rdobal. "La llrtca 6rfica
y Daanuda muaa da Alejandro Nicotra.
115. Carloa Orlando Nallim. (Mandoza), "Un apaeionado divulgador
del Quijote: Alberto Barchunorr.•
11e. Dolora• Olmoa da Taravalla. (C6rdoba), "La poltica da Luie Carnude,•
117, Albe 011111. (TucUIII6nJ. •La daajararqulzaci6n del I'IUndo
an trae taxtoa diferente• (Juen Ruiz. Quevedo. Enrique 8 Oi1c6poloJ,•
liB. Meda Dz6n da P6raz S6az. !Balul. "El .villancico da
Navidad c0111o maneaja an la poaala popular da Salte y Jujuy (Argentina),•
1111. Carmen Pagnotta. (Buanoa Atrae]. "Guardianes
obltaculizadoraa del amor an le c0111adia aúraa
da Medrid y Merta la piadoaaJ.•
del (El
honor.
acero
100. Meda Pallairo . (Buanoe Airea), "El probl- da la varia-
ci6n anal relato rolcl6rico.•
101. Diana Pería. !Buanoa Airea. "B6naah textual daade al
univarao enunciativo da Azar!aa an Loa aantoa inocentea da Miguel Dalibaa.•
102. Alicia Parodi . !Buanoa Airea), "Loa perroa del Coloqu i o
y au forma verdadera.•
103. Viviana Petillo Correa. (MIIndoza), "Abal Poaaa: una con
trahiatoria del Paralao,•
10~. Elena Pedicontl da Parelleda. 1 Tu:::ucr.An 1. un romance lpico-necional a prop6elto de la ~radicionaliddd
del gllnero.•
105. Osvaldo Palletlari. (Buenos Ai rae 1. "SII i n.,ta
y sainete criollo": g'neroa divareoa.•
1011. Silvine Peluc. (Mendazel. •Le• idee• palític•• de C6nav••
del Ce•tilla: le re•teureci6n man6rquice en E•pene.•
107. Elene P6rez de Ahumede, Olge Pizerro de Videl y Nllde
Rineldi de Pinelle. IC6rdabel. •oel dhcur•o monal6gica el di•cur•a dlel6gica en da• releta• de le litereture eepetlole.•
108. Vicente P6re:t 96ez. !Seltel. •sobre la• primero• tap6nimo• de Selt•.•
10g, Cermen Perilll de Ru•h. (Tucum6n), •e1 neciml•nto de
le textuelided ceítice letinaemericene•. El epolog6tica de Juen E•plnoee Medreno.•
110. Lile Perr6n de Vele•co. IC6rdabe). •e¡ tiempo de lo• noví•lmo•. un tiempo pol6mico,•
111. Silvine Perrero de Ranceglle. IC6rdobe). •Tredlcl6n y
originellded en Dan Juen, dreme de Leopalda Merechel.•
112. Ter••• Pachet. !Buena• Aire•). •Pecto eutabiagr6rlca y rererenclel en Memarie de le melencalh de Merh Ter••• Le6n.•
113. Ane Porr~e. (Mer del Pletel, •Erne•ta Cerdenel: le ••tretegle del pe,edo, •
11~. Mer{e del Cermen Parr~e. (Buena• Aire•l. •Lecture• de Rereel Dieete,•
1111. Blarh Prede, (MendazeJ, •Filoeoríe de le mete•6tice: Julio Rey Peetor.•
1111. Nore Lill Prevedello. IC6rdobel. •e1 voceo en el hebh de C6rdobe: do• ruerz•• en pugne.•
117. Breclele Puente. !Buenoe Airee). •E•tetuto dueli•t• en
Lo• •ento• inocente• de Miguel Delibe•.•
118. Crl•tine Qulnt6 de Ke~l. (Mendozel. •Juen d• Meriene •1 berroco y •1 derecho d• reeletencie.•
1111. Bulller1110 Quiroge Yenzl, (Mendoze), •une mirede el retreta de Le Lozene endeluz•,•
120. Alici• Re•edori. (Behíe Blencel. •Lo• con••Joe de Ari•t6te
le• en tre• texto• hiepenoe del e~glo XIII,•
121. Reguhi Rohlend de Lengbehn_. !Buenoe Airee). •El conc•pto
de le lguelded de lo• h0111br•• en le novele •entlmentel eepetlole del eiglo xv.·
122. Melchora Ra.anoa (Buanoa Atrae). "Crltarloa axag,tlooa
vlgantaa an al barroco para la lectura del dlacurao po,tloo gongorina.•
123. Suaana Romano. Adrhna Borla y Angel Tuninattl. (C6rdoba).
•ooa parapactlvaa da aproxiM8oi6n a Ro .. ncaa aon'-buloa da Fadarlco García Larca.•
1211. Bonh Ron da Fuggh. (Hohnda). "Sobre la lltal"allded da la hiatoria: al caao da Barnal Díaz del Oaatillo.•
125. Oraclala Roaaroll da Bravad,n. !Behh Blanoa). •eontl"lbu•
cl6n para una bibliografía aobre El Canda Lucanor.•
1211. Silvia Roaal de Caatlllo. !MendozaJ. "L• fortuna en l• poaaía lírica da Juan del Encina.•
127. Ada le Repetto Al veraz. (Bahh Blenca). •Loa bajoa fo.,doa
de la aociadad aavlllana del aiglo XVI."
128. Tereaa Salea Cajlao. IEE:UU. 1 "Vocea ramanlnaa an al teatro
latlnoamarlcano.•
129. Suaana Salim da Ra1110a. (Tucum,n). "Rafael Albartl en
la Argentina.•
130. Ricardo s•ncha;r Bairoa. [La Pa111pal. "Poaraodarntdad y
novela aapañola de loe 80 . "
131.
132.
133.
Alicia S'ncha;r da St,fano y Ricardo
an la obra lírica La Torra.•
Agullar. Grachla Da La Torra da Oa
Tra..blno. !San Juan). "Lo hlap,nlco de un poeta aanjuanlno: Antonio Da
In'• Sanjurjo. (Mandoze 1. "Aapactoa da la organi;rac 16n
urbana an al aiglo XVIII an Mendoza. . Alicia Sarmiento. (Mandozal. "La hhpanldad en la últl111a
poaafa da Eduardo Carranza ( 11113-1118!1 1. . JJq. Laura Scarano. (Mar dal Plata). "EI -dalo par6d1co e
forma da enlace lntertaxtual (da Echagaray a Valla In
cUnl".
135. Mónica Scarano. (Mar dal Pl•tal. "La raza a6a•1oa da
Jo•' Veaconcaloa: una utopía racial."
1311. Antonio Roberto Schira. (Banca Fa). •rtrao. oraador do
caractaraa.•
· · .. ···.··
138. M6nlce Berre, l8uenoa Airea). •sobre une edeptecl6n eapefto
le ~Auto de Compedecide de Arieno Bueaaune.•
13Q, Eather Btlbermen de Cywtner. ITucum4nJ, "Beglamundo o
le volunted logreda,•
1110. Florencia Bobreceaea de Jorquere. IMIIndozel. •e¡ ~ muerto de Abelerdo Ariea: un enroque textuel.
1111, Olge Bteilllberg de Keplen. !Tucum4nJ. •cotncidenciea
y pereleliamoa entre Jerdín umbrío de Valle-lncl'n y
le glorie de Don Remiro de Enrique lerrete.•
1112 , Mergerite Btreeaer de Rodriguez.
1'13,
reneoentiatea en une poeaíe de leopoldo Lugonea,•
Aqut 1 ino
Apolid6n
Suerez Pelleae. CBuenoa
y el inrlujo del Libre
Amed(a de Geule.•
Airea). •le torre de
de Merco Polo en el
Jqll, Meríe del Cermen Tecconi de Gomez. (Tucum,n). "Tiempo
y treacendencie en le obre lírica de Edelweia 9erre.•
1115. Mer (e lea tenie Veldez, ( Tucum4n). "le v h i6n emer icene
de un eapeftol en Tucum4n: Clemente Hernendo Belmori y
le inmtgreci6n eapeftole de IQ3Q,•
1'111. Greciele V•rele. (Checo), "En torno del reelillmo, An4lhill
de elgunoe proceeo• de aemioeia en Si te dicen gue ceí
de Juen Mllra4.•
1q7, Mllrgerite Vergee. IEEWJ, "Relecionel remeninea y meaculi
ne• en Blete vecee Eve: le deatrucci6n de berrerea aocic
econ6111icee,•
1118, Bonle Vloente, Gledya Grenete de EgOea y Elene Beeze.
(Mendoze), "Proyecto LITHIS: un modelo.
1 qg, Ane Mede Vege, (Mendozel. •une veral6n po14mlce de le
conquiate en Dei.an de Abei Poaae,•
1110. Glorie
dhefto
Vide le
de le
de Rivera. (MIIndozel. •Aportee
po4tice de Redl Gonz41ez Tuft6n,
de le teor(e de "Lee doa venguerdlea.•
151, Juen Diego Vile.
del Mito de orreo,•
l8ueno1 Airea), •Perodle cerventlne
152, Mer(e Antonie Zendenel de Gonz41ez. [Mendoze), "Revelorlze
ci6n de lea novel•• de le tierre. Dofte B'rbere. Le Vor4gi
~· Don Segundo SOMbre.•
1D3. Hilde Zepico. IS.h{e Blence!. •Proyeoci6n inetitucionel
de Eepefle en Amlrice: el Cabildo de Buenoe Airee e r!nee
del •iglo XVI y principio• del •iglo XVII,•
15~. Emilie de Zulete. [Mendoze!. •areve hletorie de un eutoexi•
llo. GulllerNo de Torre de le Argentine,•