ORGANIZERS

Hospital Clínic de BarcelonaConsorci Sanitari Integral Sede: Hospital General de l’HospitaletDepartament d’Anatomia, Facultat de Medicina, Universitat de Barcelona

ACCREDITATION

VIIth Advanced laparoscopic workshop on female pelvic surgical anatomy on unenbalmed cadavers was granted 9 European CME credits (ECMEC) by the European Accreditation Council for Continuing Medical Education (EACCME)

COURSE DIRECTORS

Prof. F. Carmona, Dr. E. Cayuela, Prof. M. Monzó & Dr. J. Vilanova

SCIENTIfIC SECRETARy

Mariona Rius. marius@clinic.ub.es

TECHNIC SECRETARy

Isabel Gallego. aclinic@clinic.ub.es

Barcelona, Spain, March 1–2 2013Two independent courses form this workshop. You can attend one, or both.

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A PARTIR DE LA PÁGINA Nº5

...I EN CATALÀ

A PARTIR DE LA PÀGINA Nº9VIIth Advanced laparoscopic

workshop on female pelvic surgical anatomy on unenbalmed cadavers

WHAT IS THE CORE Of THE COURSES?

The essence of the workshop is SURGICAL ANATOMY. Not anatomy, nor surgical technics. But what surgical anatomy is? The technics that give us the opportunity to turn a map (anatomy) on to a road book and therefore allow us to answer, at all times, the three main questions related to safety during a surgical procedure:

•Whatisthat?•Whereisit?•Whichway?

HOW ARE WE DOING IT?

Ascending three steps:

1. Review of pelvic anatomy: theoretical lecture, with three main items supporting the lecture:a. Schemesb. Atlas imagingc. Video sequences of dissections or real surgery

2. Learning and understanding what is surgical anatomy, and thus constructing our road book through female pelvis: theoretical lecture

3. Doing it in the dissection room: practical session hands on in unembalmed female cadavers, with just two attendants for each corpse.

4. As an additional help, there will be previously dissected fresh pieces to consult at any moment during practice under tutor’s supervision

LAPAROSCOPIC PELVIC ANATOMy COURSEDATE: 1 MARCH 2013

Schedule

08.00 Join us at the meeting point.08.15-08.30 WelcomeandIntroduction08.30-09.00 Learning and understanding what is surgical anatomy09.00-10.00 Advanced pelvic anatomy10.00-10.30 Coffee break10.30-13.00 Hands-on in the dissection room13.00-15.00 Lunch and rest (“siesta” is optional under self-prescription)15.00-19.00 Hands-on in the dissection room21.00 Dinner all together and farewell

Hands-on will start by access to the abdominal cavityDissection of the following areas must be made for each attendant:•Anteriorpelvicspacesandfossae(thefollowingstructuresmustbeidentified:RetziusSpacewith endopelvic fascia and arcus tendineum, levator ani and internal obturator muscles, obturator fossa with vessels and nerves and all paravesical space)•ParametriumArea(thefollowingstructuresmustbeidentified:Terminalbranchesofthehypogastricartery as the uterine artery, vesical artery and umbilical artery)•Posteriorpelvicspacesandfossae(thefollowingstructuresmustbeidentified:sacralpromontoryarea

including aortic and cava bifurcation; hypogastric nerve and plexus; great pelvic vessels; sciatic nerve and its origin; sciatic spine identification; recto-vaginal septum)•Externaliliacvessels(externiliacarteryandvein,branchesinthesurgicalfieldincludingcoronamortis and deep circumflex iliac artery, if presents) and genitocrural nerve•Paraaorticspace(thefollowingstructuresmustbeidentified:Aortaarteryandcavaveinanditsbranches until renal vessels, paying special attention to identify ovarian vessels)

In all the previous areas the ureter must be always localized and “under control”

ANATOMy Of PELVIC fLOOR COURSEDATE: 2 MARCH 2013

Schedule

08.15–08.30 Join us at the meeting point.08.30–09.00 Learning and understanding what is surgical anatomy09.00–09.30Advancedpelvicflooranatomy09.30–10.00 Coffee break10.00–13.00 Hands on in the dissection room

Hands-on will be divided in two different parts:

1. LAPAROSCOPIC VIEW Of THE PELVIC fLOOR STRUCTURES

Throughpredissectedpelvicfloor,attendantswillidentifythespaces,itslimits,andthebasicstructures.This will be done by means of laparoscopy. It will allow us to:

• Identifythepelvicfasciaandelevatorinsertions,cephalicsideoftheobturatorspace,thesciaticspine, the retropubic-prevesical (Retzius) space, pubic symphysis and Cooper’s ligament•Accesstothevesico-vaginalspace•Accesstotherecto-vaginalspace•Specialattentionwillbepaidtothemainpointsofsurgicalprocedurestocorrectpelvicfloor dysfunctions, with or without prosthetic material, even if its use is not the essential target of the workshop

2. PERINEAL ACCESS TO THE PELVIC fLOOR SPACES

Fromstandardperinealsurgicalfield,attendantwill:

• Accesstothevesico-vaginalspace•Accesstotherecto-vaginalspace•Accesstotheobturatorspacefromdecaudalside•Accesstotheretropubicspace• Identificationofthepelvicfasciaandelevatorinsertionsandthesciaticspine•Specialattentionwillbepaidtothemainpointsofsurgicalprocedurestocorrectpelvicfloordysfunc- tions, with or without prosthetic material, even if its use is not the essential target of the workshop

At the end, open dissection to access Retzius space and to evaluate the main points of the accomplished work.

fACULTy

Members of both gynaecology departments and expert specialists invited from all over Spain.

WHERE WILL THIS OCCUR?

In the Anatomy Department, both classrooms and dissection room, of the School of Medicine of the University of Barcelona. Take a look

REGISTRATION

1. These are advanced workshops. Laparoscopic and anatomic skills are required

2. The attendance is limited up to twelve people per workshop. The registration order will be by payment of registration rates.

3. Registration rates:•Laparoscopic Pelvic Anatomy Course:1800€coffee-break,lunch,dinnerwithfacultyandcertificate are included. Ten hours of compulsory assistance.•Pelvic floor Anatomy Course:1200€coffe-breakandcertificateareincluded.Sixhoursofcompulsory assistance.•Aspecialfeeof2700€willbeofferedforattendantstoboth courses.

4. Registration procedure• Inthiswebsite,click here• Fillallrequireddata•Payspecialattentiontothedetailsanddates•SubmityourrequestandpaythefeesonlineLINK•Youwillseeawarningaboutattendantplacesremainingavailable.• Ifanydoubt,pleasecontactaclinic@clinic.ub.es

5. Once registeredYou’ll get a password to get into the web page whereyoucanfind,amongothers,thefollowingthinks:•Anatomicalquiz.Theideaisjusttohelpyouseewhichlevelofanatomyisrecommended•Samplesoftheaudioandimagingitemsusedduringthelectures

LANGUAGE

OfficiallanguageisEnglish.Attendantscangethelpinsomeotherlanguages(Spanish,Catalan,Frenchand Italian for sure) but not on site translation is possible

ACCOMODATION

The organization can help attendants in hotel booking. Please contact Isabel Gallego aclinic@clinic.ub.es if needed.

ORGANIZA

Hospital Clínic de BarcelonaConsorci Sanitari Integral. Hospital General de l’Hospitalet. BarcelonaDepartament d’Anatomia. Facultat de Medicina. Universitat de Barcelona

ACREDITACIÓN

El VII Curso de anatomía quirúrgica de la pelvis femenina en cadáveres no embalsamados ha sido acredi-tado con 9 créditos Europeos CME (ECMEC) por “the European Accreditation Council for Continuing Medi-cal Education (EACCME)”

DIRECTORES DEL CURSO

Francisco Carmona , Enric Cayuela, Mariano Monzó y Josep Vilanova

SECRETARIA CIENTÍfICA

Mariona Rius. marius@clinic.ub.es

SECRETARIA TÉCNICA

Isabel Gallego, aclinic@clinic.ub.es

VII Curso de anatomía quirúrgica de la pelvis femenina en cadáveres no embalsamados

Barcelona, España, Marzo 1–2 2013Este workshop está formado por dos cursos independientes. Los asistentes pueden participar en uno, o en los dos.

¿CUÁL ES EL OBJETIVO DEL CURSO?

La esencia del curso es la ANATOMÍA QUIRÚRGICA; ni la anatomía ni tampoco la técnica quirúrgica. ¿Qué es, la anatomía quirúrgica? La técnica que nos permiten convertir un mapa (anatomía) en un mapa de carreteras para responder, en todos los casos, las tres preguntas básicas relacionadas con la seguridad durante un proceso quirúrgico:

• ¿Quéesesto?• ¿Dóndeestá?• ¿Quécaminoseguir?

¿CÓMO LO HACEMOS?

Siguiendo tres pasos:1. Repasar la anatomía pélvica. Clase teórica con tres ítems principales que sirven de base.•Esquemas• Imágenesdeatlas•Vídeosconimágenesrealesdedisecciónocirugíareal

2. Aprender y entender que es la anatomía quirúrgica para poder construir nuestro propio mapa de carreteras. Sesión teórica.

3. Acceder a la sala de disección. Sesión práctica en cadáveres femeninos no embalsamados con dos asistentes y un tutor en cada cuerpo.

4. Como ayuda accesoria, habrá en la sala de disección piezas previamente disecadas para consultar en cualquier momento bajo supervisión del tutor.

CURSO DE ANATOMÍA LAPAROSCÓPICA DE LA PELVISVIERNES, 1 DE MARZO DE 2013

Programa

08.00 Reunión en el punto de encuentro (meeting point).08.15-08.30 Bienvenida e introducción.08.30-08.45 Conceptos básicos sobre anatomía quirúrgica.08.45-10.00 Anatomía pélvica avanzada.10.00-10.30 Coffee break.10.30-13.00 Sesión práctica (hands-on) en la sala de disección.13.00-15.00 Comida y descanso (la siesta es opcional)15.00-20.00 Sesión práctica (hands-on) en la sala de disección.21.00 Cena con todos los asistentes.

La sesión práctica empezará con el acceso a la cavidad abdominal. La disección de las siguientes áreas deberá realizarse por parte de cada uno de los asistentes:•Espaciospélvicosanterioresyfosas:identificacióndelespaciodeRetziusconlafasciaendopélvicay el arco tendineo, músculo elevador del ano y obturador interno, fosa obturatriz con los vasos y nervios y el espacio paravesical.• Zonadelparametrio:identificacióndelasramasterminalesdelaarteriahipogástrica(p.ej.arteria uterina, arteria vesical y arteria umbilical). •Espaciospélvicosposterioresyfosas:identificacióndelpromontoriosacroyestructurasadyacentes (bifurcación aórtica y cava, nervio y plexo hipogástrico, grandes vasos pélvicos, nervio ciático y su origen, espina ciática, tabique rectovaginal)

•Vasosilíacosexternos:identificacióndelaarteriayvenailíacaexternas,coronamortisyarteriailíaca circumflejaprofundasiestánpresentesynerviogenitocrural.•Espacioparaaórtico:identificacióndelaaortayvenacavaysusramashastalosvasosrenales,con especialatenciónalaidentificacióndelosvasosováricos. Entodaslaszonasdescritasanteriormente,eluréterdebedeseridentificadoyestar“bajocontrol”.

CURSO ANATOMÍA DEL SUELO DE LA PELVISSÁBADO, 2 DE MARZO DE 2013

Programa

08.00 Reunión en el punto de encuentro (meeting point).08.15-08.30 Bienvenida e introducción.08.30-09.00 Conceptos básicos sobre anatomía quirúrgica.09.00-09.30 Anatomía avanzada del suelo pélvico.09.30-10.00 Coffee break.10.00-14.00 Sesión práctica (hands-on) en la sala de disección.

LA SESIÓN PRÁCTICA SE DIVIDIRÁ EN DOS PARTES:

1. VISIÓN LAPAROSCÓPICA DE LAS ESTRUCTURAS DEL SUELO DE LA PELVIS

Losparticipantesidentificaranlosespacios,suslímitesylasestructurasdelsuelodelapelvisdisecadopreviamente. Esta parte se realizará mediante laparoscopia y nos permitirá:

• Identificacióndelafasciapélvicayinsercionesdelmúsculoelevador,laporcióncefálicadelespacio obturador,laespinaciática,elespacioretropúbico-prevesical(Retzius),sínfisispúbicayligamentode Cooper. •Accesoalespaciovesicovaginal.•Accesoalespaciorectovaginal.•Seinsistiráenlaidentificacióndelospuntosprincipalesdeprocedimientosquirúrgicosparalacorrección de defectos del suelo pélvico, con o sin material protésico, a pesar de que su uso no es el objetivo princi- pal del curso.

2. ACCESO PERINEAL A LOS ESPACIOS DEL SUELO PÉLVICO

Desde el acceso perineal al suelo de la pelvis:

•Accesoalespaciovesicovaginal.•Accesoalespaciorectovaginal.•Accesoalespacioobturadordesdesuporcióncaudal.•Accesoalespacioretropúbico.• Identificacióndelafasciapélvica,insercionesdelmúsculoelevadorylaespinaciática.•Seinsistiráenlaidentificacióndelospuntosprincipalesdeprocedimientosquirúrgicosparalacorrección de defectos del suelo pélvico, con o sin material protésico, a pesar de que su uso no es el objetivo princi- pal del curso.

Alfinal,seprocederáaladisecciónabiertaparaaccederalespaciodeRetziusyevaluarlospuntos principales del trabajo realizado.

PROfESORADO

Miembros de ambos servicios de ginecología y profesores expertos invitados de todo el Estado.

¿DÓNDE TENDRÁ LUGAR?

En el Departamento de Anatomía, Sala de disección, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Bar-celona. c/ Casanovas 143. Barcelona. Take a look

INSCRIPCIONES

1. Son cursos avanzados. Se requiere experiencia en laparoscopia y conocimientos de anatomía.

2. Plazas limitadas a 12 alumnos por curso siendo la inscripción por riguroso orden de abono de la matrícula. Periodo de inscripción máximo el 15 de enero del 2013. La cancelación posterior no da derecho a la devolución de la matrícula.

3. El precio de la matrícula es:• ParaelCurso Anatomía Laparoscópica de la Pelvis: 1.800€ e incluye el coffe-break, la comida de tra- bajo,lacenaconlosprofesoresyelcertificadodeasistencia.Son10horaslectivasdeasistencia obligatoria• ParaelCurso Anatomía del Suelo de la Pelvis:1.200€eincluyeelcoffe-breakyelcertificadode asistencia. Son 6 horas lectivas de asistencia obligatoria.•Preciodeinscripciónespecialpara los dos cursos:2.700€

4. Procedimiento de inscripción•Enestamismapáginaweb,señaleconunclicenelhipervínculo.LINK•Completartodoslosdatossolicitados.•Porfavortengaespecialatenciónalafechadesucurso/syentodalainformaciónfacilitadaenelpro- grama.•Envíesusolicitudyrealiceelabonodelamatrículaatravésdelamismapáginaweb.•Podrávisualizarelnúmerodeplazasvacantes.•Sitienealgunaduda,contacteconIsabelGallegoaclinic@clinic.ub.es

5. InscripciónfinalizadaUnavezrealizadalainscripción,seleenviaráunacontraseñaparaaccederalapáginawebdondepodráencontrar, entre otros, los siguientes ítems:• Testdeanatomía.Laideaderealizarestetestesúnicamenteparavercualeselniveldeanatomía recomendado.•Ejemplosdeaudioeimágenesutilizadosdurantelasclases

IDIOMA

Elidiomaoficialdelcursoeselinglés.Losasistentespodránobtenerayudaenotraslenguas(español,catalán, francés, italiano) peroen ningún caso será posible la traducción simultánea.

ALOJAMIENTO

La organización puede ayudar a los asistentes con la reserva de hoteles. Contactar con la secretaria técnica, Isabel Gallego aclinic@clinic.ub.es

ORGANITZA

Hospital Clínic de Barcelona.Consorci Sanitari Integral Hospital General de l’Hospitalet.Departament d’Anatomia, Facultat de Medicina, Universitat de Barcelona.

ACREDITACIÓ

El VII Curs de laparoscòpia en anatomia quirúrgica de la pelvis femenina en cadàvers no embalsamats ha sigut acreditat amb 9 crèdits Europeus CME (ECMEC) per “the European Accreditation Council for Continu-ing Medical Education (EACCME)”

DIRECTORS DEL CURS

Prof. F. Carmona, Dr. E. Cayuela, Prof. M. Monzó i Dr. J. Vilanova

SECRETàRIA CIENTÍfICA

Mariona Rius. marius@clinic.ub.es

SECRETàRIA TÈCNICA

Isabel Gallego, aclinic@clinic.ub.es

VII Curs de laparoscòpia en anatomia quirúrgica de la pelvis femenina en cadàvers no embalsamats

Barcelona, Espanya, Març 1–2 2013Aquest workshop està format per dos cursos independents. Els assistents poden participar en un, o en els dos.

QUIN ES L’OBJECTIU DEL CURS?

L’essència del curs és l’ANATOMIA QUIRÚRGICA; ni l’anatomia ni tampoc la tècnica quirúrgica. Què és l’anatomia quirúrgica? La tècnica que ens permeten convertir un mapa (anatomia) en un mapa de carreteres per respondre, en tots els casos, les tres preguntes bàsiques relacionades amb la seguretat durant un procés quirúrgic:

•Quèésaixò?•Onestà?•Quincamíseguir?

COM HO fEM?

Seguint tres passos:

1. Repassar l’anatomia pèlvica. Classe teòrica amb tres ítems principals que serveixen de base.• Esquemes• Imatgesd’atles• Vídeosambimatgerealsdedisseccióocirurgiareal.

2. Aprendre i entendre què és l’anatomia quirúrgica per poder construir el nostre propi mapa de carreteres. Sessió teòrica.

3. Accedir a la sala de dissecció. Sessió pràctica en cadàvers femenins no embalsamats amb dos assistents i un tutor a cada cos.

4. Com ajuda accessòria, hi haurà a la sala de dissecció peces prèviament dissecades per consultar en qualsevol moment sota la supervisió del tutor.

CURS D’ANATOMIA DE LA PELVISDIVENDRES, 1 DE MARç DE 2013

Horari

08.00 Reunió en el punt de trobada (meeting point).08.15-08.30 Benvinguda i introducció. 08.30-08.45 Conceptes bàsics sobre anatomia quirúrgica.08.45-10.00 Anatomia pèlvica avançada.10.00-10.30 Coffee break.10.30-13.00 Sessió pràctica (hands-on) en la sala de dissecció.13.00-15.00 Dinar i descans (la migdiada és opcional)15.00-19.00 Sessió pràctica (hands-on) en la sala de dissecció.21.00 Sopar amb tots els participants.

La sessió pràctica començarà amb l’accés a la cavitat abdominal. La dissecció de les següents àrees s’haurà de realitzar per part de cada un dels assistents:• Espaispèlvicsanteriorsifosses:identificaciódel’espaideRetziusamblafàsciaendopèlvicail’arctendini, múscul elevador de l’anus i obturador intern, fossa obturatriu amb els vasos i nervis i espai paravesical.• Zonadelparametri:identificaciódelesbranquesterminalsdel’artèriahipogàstrica(p.ex.artèriauterina, vesical i umbilical)• Espaispèlvicsposteriorsifosses:identificaciódelpromontorisaccreiestructuresadjacents(bifurcació aòrtica i cava, nervi i plexe hipogàstric, grans vasos pèlvics, nervi ciàtic i el seu origen, espina ciàtica, tabic rectovaginal.

• Vasosilíacsexterns:identificaciódel’artèriaivenailíacaexternes,coronamortisiartèriailíacacircumflexa profunda si estan presents i nervi genitocrural.• Espaiparaaòrtic:identificaciódel’aortaivenacavailessevesbranquesfinsalsvasosrenals,amb especialatencióalaidentificaciódelsvasosovàrics. Entotesleszonesanteriormentdescrites,l’urétercalqueestiguiidentificati“sotacontrol”.

CURS D’ANATOMIA DEL SÒL PÈLVICDISSABTE, 2 DE MARç DE 2013

Horari

08.00 Reunió en el punt de trobada (meeting point).08.15-08.30 Benvinguda i introducció. 08.30-09.00 Conceptes bàsics sobre anatomia quirúrgica.09.00-09.30 Anatomia avançada del sol pelvià.09.30-10.00 Coffee break.10.00-13.00 Sessió pràctica (hands-on) en la sala de dissecció.

La sessió pràctica es dividirà en dos parts:

1. VISIÓ LAPAROSCÒPICA DE LES ESTRUCTURES DEL SÒL PÈLVIC.

Elsparticipantsidentificaranelsespais,elsseuslímitsilesestructuresdelsòlpèlvicdissecatprèviament.Aquesta part es farà mitjançant laparoscòpia i ens permetrà:

• Identificaciódelafàsciapèlvicailesinsercionsdelmúsculelevador,laporciócefàlicadel’espai obturador,l’espinaciàtica,l’espairetropúbic-prevesical(Retzius),símfisispúbicailligamentdeCooper.• Accésal’espaivesicovaginal.• Accésal’espairectovaginal.• S’insistiràenlaidentificaciódelspuntsprincipalsdeprocedimentsquirúrgicsperalacorreccióde defectes del sòl pèlvic, amb o sense material protèsic, malgrat que el seu ús no és l’objectiu principal del curs.

2. ACCÉS PERINEAL ALS ESPAIS DEL SÒL PÈLVIC.

Des de l’accés perineal al sòl pèlvic:

• Accésal’espaivesicovaginal.• Accésal’espairectovaginal.• Accésal’espaiobturadordesdelasevaporciócaudal.• Accésal’espairetropúbic.• Identificaciódelafàsciapèlvica,insercionsdelmúsculelevadoril’espinaciàtica.• S’insistiràenlaidentificaciódelspuntsprincipalsdeprocedimentsquirúrgicsperalacorreccióde defectes del sòl pèlvic, amb o sense material protèsic, malgrat que el seu ús no és l’objectiu principal del curs.

Alfinal,esprocediràaladisseccióobertaperaccediral’espaideRetziusiavaluarelspuntsprincipalsdel treball realitzat.

PROfESSORAT

Membres d’ambdós serveis de ginecologia i professors experts invitats de tot l’Estat.

ON TINDRà LLOC?

En el departament d’Anatomia, classe i sala de dissecció, de la facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona. Take a look

INSCRIPCIONS

1. Són cursos avançats. Es requereixen coneixements de laparoscòpia i anatomia.

2. Places limitades a 12 alumnes per curs. La inscripció es realitza per rigorós ordre d’abonament de la matrícula. Període d’inscripció màxim el 15 de gener de 2013. La cancel·lació posterior no dóna dret a la devolució de la matrícula.

3. El preu de la matrícula és:• Curs d’Anatomia Laparoscòpica de la Pelvis: 1800€ i inclou el coffee-break, dinar de treball, el sopar ambelsprofessorsielcertificatd’assistència.Són10horeslectivesd’assistènciaobligatòria.• Curs d’Anatomia del Sòl de la Pelvis:1200€iinclouelcofffee-breakielcertificatd’assistència.Són6 hores lectives d’assistència obligatòria.• Preud’inscripcióespecialperals dos cursos:2700€

4. Procediment d’inscripció• Enaquestamateixaweb, marca amb un clic.• Completartoteslesdadessol·licitades.• Siusplau,posaespecialatencióenlesdatadelseucursocursosientotalainformaciófacilitadaenel programa.• Enviïlasevasol·licitudirealitzil’abonamentdelamatrículapertransferènciaalamateixapàginaweb.• Podràvisualitzarelnúmerodeplaceslliures.• Sitéalgundubte,contactiambIsabelGallegoaclinic@clinic.ub.es

5.Inscripciófinalitzada Una vegada realitzada la inscripció, se li enviarà una contrasenya per accedir a la pàgina web on podrà trobar, entre altres, els següents ítems:• Testd’anatomia.Laideaderealitzaraquesttestésúnicamentperveurequinéselnivelld’anatomia recomanat.• Exemplesd’audioiimatgesutilitzadesdurantlesclasses.

ALLOTJAMENT

L’organització pot ajudar als assistents amb la reserva d’hotels. Contacti amb la secretària tècnica Isabel Gallego, aclinic@clinic.ub.es

IDIOMA

L’idiomaoficialdelcursésl’anglès.Elsassistentspodranobtenirajudaenaltresllengües(castellà,català,francès i italià) però no serà possible la traducció simultània.