Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

dicembre - december

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità

imprenditoriale italo-slovacca

- - - - - - - -

Mesačný newsletter Taliansko-Slovenskej

obchodnej komory

SOMMARIO Il 2009 chiude con una timida crescitaIl Presidente della Repubblica Slovacca Ivan Gašparovič ha approvato la Legge per le Imprese StrategicheSave the date Finisce il Trattato Della CoalizioneIl mercato energetico secondo CapGeminiItalia Futura premia i vincitori di Accade DomaniLa flessicurezza e il contesto Slovacco

I protagonisti di impresa arrivano ad est

OBSAHNesmelé oživenie na záver 2009Prezident SR Ivan Gašparovič podpísal v týchto dňoch zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností Save the dateKončí Platnosť Koaličnej ZmluvyEnergetický trh podľa CapgeminiKončí Platnosť Koaličnej ZmluvyFlexistota na SlovenskuTalianski podnikatelia prichádzajú na východ

A 20 anni dalla rivoluzione: un bilancio, in un momento di

scadenze importanti

A Genova, lo scorso 19 novembre, abbiamo incontrato le imprese e gli investitori liguri per offrire loro un quadro completo delle realtà della Repubblica Ceca e della Slovacchia. Organizzato dalla Confindustria Genova con IBC Italian Business Center, UBI Banco di San Giorgio, Liguria International e WTC, il convegno “Le Nuove Sfide Del Centro Est” aveva come focus le economie, il mercato, la realtà produttiva e contava le preziose collaborazioni della nostra Camera di Commercio Italo-Slovacca, dell’ICE di Praga e Bratislava e di Assis.

(segue a pag 2)

20 rokov po revolúcii: Nový pohľad na Strednú Európu

V Janove sme sa 19 novembra stretli s talianskymi podnikateľmi a investormi, aby sme im predstavili kompletný obraz Českej republiky a Slovenska, predstaviť ich ekonómiu, trh a podnikateľské prostredie bolo zámerom Konferencie nazvanej “Nový pohľad na Strednú Európu”. Podujatie organizovali Confindustria Genova (con IBC Italian Business Center, UBI Banco di San Giorgio, Liguria International a WTC. Iniciatíva sa zrodila na pevných základoch z významnej spolupráce medzi: Taliansko – Slovenskou obchodnou komorou, Talianskym úradom pre zahraničný obchod v Prahe a v Bratislave a Asociácie ASSIS.

(pokračuje na strane 2)

p.3p.5

p.7p.8p.9p.10

p.11p.12

p.3p.5

p.7p.8p.9p.10p.11p.12

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

dicembre - december

A 20 anni dalla rivoluzione: un bilancio, in un momento di

scadenze importanti

(segue dalla prima pagina)

I contenuti discussi nella prestigiosa sede cinquecentesca della Camera di Commercio di Genova sono stati approfonditi nel Primo Piano del prossimo numero di Est (vedi riquadro sotto), la nostra rivista camerale, ormai pronta per la stampa nella sua nuova veste grafica e con un’ulteriore implementazione dei contenuti, segno della nostra costante volontà di migliorare.Al convegno sono intervenuti Michele Pasca Raymondo, direttore generale della DG Politiche Regionali della Commissione europea, il Professor Franco Mosconi, titolare della Cattedra Jean Monnet di Parma e Andrea Moltrasio, Vice Presidente di Confindustria per l’Europa, Michele Bologna di Slovenske Elettrarne e Luca Pandolfi, partner IBC ed ideatore del convegno.Sono stati inoltre di grande interesse le testimonianze dirette di alcuni imprenditori, professionisti e istituzioni: Guido Acerbis, CEO di Acerbis Spa, Gian Federico Vivado, OMS Ratto, Piersante Morandini di Morandini e Associati e a conclusione Alessandro Villa, Segretario Generale della nostra Camera di Commercio.A fine giornata l’obiettivo prefisso era stato raggiunto, si era data forma ad un quadro nel tempo: “un bilancio, in un momento di scadenze importanti”, come troverete scritto su Est. Aspettando dunque la rivista, non ci resta che invitarvi ad una visione delle foto dell’evento su www.flickr.com/photos/italoblogimmagini.

Alessandro Villa, Segretario Generale CCIS

20 rokov po revolúcii: čas na

hodnotenie

(Pokračovanie z prvej strany)

S obsahom konferencie sa môžete bližšie zoznámiť v najnovšom vydaní časopisu EST, ktorý je v týchto dňoch v tlači vo svojej vynovenej grafickej podobe a s bohatším obsahom.Svoje vízie a hodnotenia predniesli Michele Pasca Raymondo, generálny riaditeľ Úradu pre regionálne politiky Európskej Komisie; Professor Franco Mosconi, vedúci katedry Jean Monnet z Parmy; Andrea Moltrasio, podpredseda Združenia talianskych priemyselníkov pre Európu (Confindustria) a Michele Bologna, Viceprezident TSOK a vedúci sekcie komunikácie a vonkajších vzťahov v Slovenských elektrárňach a.s., člen skupiny Enel; Luca Pandolfi, partner IBC a autor projektu Janovskej konferencie. Veľmi zaujímavým prínosom boli priame svedectvá niektorých podnikateľov a inštitúcií: Guido Acerbis, CEO spoločnosti Acerbis Spa; Gian Federico Vivado z OMS Ratto; Piersante Morandini, Morandini e Associati a v neposlednom rade Alessandro Villa, generálny tajomník TSOK. Na záver dňa si zúčastnení odniesli ucelený obraz o Slovensku a Českej republike, obraz vývoja, ktorým tieto krajiny prešli za posledných 20 rokov. Viac sa dočítate v časopise EST.Fotografie z podujatia nájdete na www.flickr.com/photos/italoblogimmagini.

Alessandro Villa, Segretario Generale CCIS

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

dicembre - december

Credito alle imprese: il 2009 chiude con una timida crescita

Prestiti bancari alle imprese, crediti e prestiti ancora in sofferenza: la crisi economica e finanziaria ha avuto ricadute negative anche a livello di prestiti finanziari, in special modo nel settore delle aziende non finanziarie. La continua crescita nel volume dei prestiti a partire da inizio 2009 si è fermata. Se comparato con il precedente livello massimo, il volume di prestiti bancari per le aziende è diminuito nei paesi della zona Euro in media del 2.9% alla fine dello scorso ottobre. Anche la Slovacchia ha registrato una ricaduta simile, pari al 2.6%.Seppure si sia registrata una piccola crescita dei prestiti nel periodo pre-crisi, la Germania ha riportato una piú significativa ricaduta nei prestiti bancari alle imprese se comparata con la media della zona Euro, ovvero del 4.4%.La maggiore diminuzione nel volume dei prestiti si puó vedere in Irlanda ed in Grecia. In relazione al perdurare dell’alto livello di incertezza negli investimenti, cosí come in considerazione della salute delle aziende della zona Euro, ci si aspetta che le ricadute dei prestiti nel settore delle aziende non finanziarie possano continuare anche nei prossimi mesi. A differenza delle aziende, i prestiti ai cittadini nella zona Euro non hanno significativamente risentito della crisi. In questi paesi, il volume medio è considerabile abbastanza stabile anzi, c’è stato un leggero aumento del 0.2%. Dopo una iniziale riduzione, possiamo constatare una lenta ripresa a partire dal giugno scorso. La Slovacchia da parte sua ha mantenuto una certa dinamicitá anche in tempo di crisi. Dalla fine del 2008, il volume di prestiti per i cittadini slovacchi è aumentato dell‘8.9%. Comparato con l’anno precedente, comunque, la ricaduta è stata rilevante. Specialmente l’attrattivitá dei finanziamenti a breve termine (carte di credito e fidi

Pôžičky pre podniky: Nesmelé

oživenie na záver 2009

Úverovanie podnikov stále na minimeFinančná a hospodárska kríza sa negatívne prejavila aj na objeme poskytnutých úverov, a to najmä v sektore (nefinančných) podnikov. Kontinuálny rast objemu úverov sa na prelome rokov zastavil. Oproti maximálnym úrovniam sa objem bankových úverov podnikov ku koncu októbra znížil v krajinách Eurozóny v priemere o 2,9%. Porovnateľný pokles (o 2,6%) zaznamenalo aj Slovensko. Aj napriek pomalšiemu rastu úverov v predkrízovom období zaznamenalo Nemecko výraznejšie (v porovnaní s priemerom Eurozóny) zníženie úverovania podnikov (o 4,4%). Najväčší pokles objemu úverov pritom môžeme pozorovať v Írsku a Grécku. Vzhľadom na stále vysoký stupeň neistoty v otázke opätovného naštartovania investičnej aktivity, ako aj vzhľadom na kondíciu podnikateľského sektora Eurozóny, predpokladáme, že pokles úverov nefinančnýmpodnikom by mohol pretrvať aj v nasledujúcich mesiacoch. Na rozdiel od podnikov, úverovanie obyvateľstva nezaznamenalo v krajinách Eurozóny tak výrazný prepad. Objem úverov v krajinách Eurozóny v priemere v tomto roku stagnuje (nárast o 0,2%). Po počiatočnom poklese objemu poskytnutých úverov môžeme pozorovať mierne zotavenie približne od júla. Slovensko, ako konvergujúca krajina, si udržalo aj v čase krízy relatívne dynamicky rast objemu poskytnutých úverov. Od konca roka 2008 vzrástol objem úverov obyvateľstvu o 8,9%. V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa však predsa len jedná o výrazne spomalenie. V čase krízy sa zvýšila najmä atraktivita krátkodobého financovania (kreditné karty, prečerpania bežných účtov). V jarných mesiacoch potiahlo dopyt po úveroch aj šrotovné. Naopak, objem nových úverov na bývanie sa výraznejšie prepadol najmä v úvode roka. (ľk)

Ceny výrobcovDynamika medziročného poklesu cien výrobcov pre tuzemsko sa aj v októbri prehĺbila – z -5,2%

Attività economica - La continua caduta della domanda estera (anche se più lenta rispetto a quest’estate) e il base effect (in Slovacchia, la produzione ha cominciato a calare nel 4Q08, quando la crisi economica ha colpito l’economia) dovrebbe migliorare ulteriormente l’andamento della produzione industriale complessiva. Ci aspettiamo che la produzione industriale diminuirà del 3,2% a/a nel mese di ottobre e inizierà ad aumentare nuovamente alla fine di quest’anno.

Ekonomická aktivita - Pokračujúce oživenie zahraničného dopytu (aj keď zrejme pomalšie než v letných mesiacoch) a nástup bázického efektu (v 4Q08 začala produkcia na Slovensku v súvislosti s nástupom ekonomickej krízy klesať) by mali k trend vývoja celkovej produkcie v priemysle naďalej zlepšovať. Očakávame, že priemyselná produkcia v októbri medziročne klesla len o -3,2% r/r, pričom koncom tohto roka mohla zaznamenať medziročne opäť rast.

Inflazione - Ci aspettiamo che l’inflazione CPI rimarrà allo 0,4% a/a nel mese di novembre e successivamente comincierà ad aumentare. La crescita del CPI dovrebbe poi tornare sopra l’1% a/a nel corso del primo quadrimestre del 2010.

Inflácia - Očakávame zotrvanie medziročného rastu CPI na úrovni 0,4% r/r a predpokladáme, že počnúc decembrom by mala rastová dynamika CPI opäť začať zrýchľovať. Počas prvého štvrťroku budúceho roku by sa mal následne index CPI opäť dostať k rastom nad úroveň 1% r/r.

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

dicembre - december

bancari) è aumentata in tempo di crisi. La domanda per prestiti si è invece tirata sú in primavera, anche grazie ai finanziamenti per la rottamazione delle auto.

Producer prices: ricadute dei prezzi dei produttori si sono riscontrate anche in ottobre, con una diminuzione annua che è andata dal - 5.2% al - 5.8%. Specialmente i prezzi delle risorse minerarie e dell’energia hanno contribuito a far calare drasticamente i prezzi. Dopo l’adeguamento per i prodotti raffinati, il crollo dei prezzi nel settore manifatturiero si è intensificato dal – 5.1% al – 5.3% nel corso di un anno. Lo scorso ottobre, sebbene ci sia stato un aumento graduale della domanda, l’eccesso della capacitá produttiva non permetterá un ritorno ai livelli pre-crisi. La caduta dei prezzista lentamente penetrando anche nell’export, con una diminuzione dei prezzi dal –9.8% al – 10% nel corso di un anno. Anche la caduta dei prezzi dei materiali per le costruzioni continua e questo riflette una piú bassa performance nel settore delle costruzioni, in particolare per quel che riguarda il segmento del residenziale. I prezzi dei materiali per le costruzioni sono caduti del – 10% nel corso di un anno. D’altro canto, c’e stata una crescita nei prezzi del mercato del lavoro nel settore delle costruzioni, stimata intorno all’1.6% nel corso di un anno. Come ci si poteva aspettare, a causa delle minori basi di paragone, le dinamiche delle cadute dei prezzi anno su anno dei prodotti agricoli hanno portato ad una riduzione dal –27.7% di settembre, a – 22.4%. La stabilizzazione dei prezzi dei prodotti agricoli potrebbe riflettersi il prossimo anno anche in una diminuzione dei prezzi dei prodotti alimentari.

fonte Unicredit

na -5,8%. K prehĺbeniu poklesu cien prispeli opäť najmä ceny nerastných surovín a energií. Po očistený o rafinérske produkty sa prepad cien v priemysle prehĺbil z -5,1% na -5,3% medziročne. Október tak naznačil, že aj napriek postupnému oživeniu dopytu, prebytočné kapacity budú pravdepodobne aj naďalej tlačiť na marže výrobcov a neumožnia skorý návrat na predkrízové úrovne. Dynamika medziročného prepadu cien sa mierne prehĺbila aj v prípade exportných cien, a to z -9,8% na -10,0%. Naďalej pokračuje aj prepad cien v stavebných materiálov, ktorý odzrkadľuje nižšiu výkonnosť domáceho stavebníctva, najmä v rezidenčnom segmente. Ceny stavebných materiálov tak medziročne poklesli o 10,0% (oproti 9,1% v septembri). Na druhej strane, medziročný rast cien stavebných prác sa stabilizoval okolo úrovne 1,6%. Nižšia senzitivita cien služieb v stavebníctve v porovnaní s cenami materiálov je pravdepodobne spôsobená vyšším podielom mzdovej zložky v prípade služieb, V súlade s očakávaniami (v dôsledku nižšej porovnávacej bázy) sa zmierňuje dynamika medziročného prepadu cien poľnohospodárskych komodít – v septembri z -27,7% na -22,4%. Stabilizácia cien poľnohospodárskych komodít by sa mohla v budúcom roku premietnuť aj do cien potravín (ktoré v súčasnosti pôsobia výrazne protiinflačne).

Zdroj: Unicredit

Commercio estero - Le dinamiche dei flussi commerciali hanno attenuato la loro diminuzione rispetto al periodo estivo. La moderazione della dinamica dei flussi commerciali dovrebbe continuare anche nei prossimi mesi e un miglioramento della situazione nel settore dovrebbe iniziare a ridurre la differenza tra il calo delle esportazioni e delle importazioni. Il bilancio del commercio estero dovrebbe, tuttavia, rimanere in attivo di 286mln di euro anche a ottobre.

Zahraničný obchod - Pokles dovozov aj vývozov je v porovnaní s tým, ako tomu bolo počas letných mesiacov miernejší. Spomaľovanie poklesu dynamiky obchodných tokov by malo zrejme pokračovať aj v nasledujúcich mesiacoch, pričom zlepšovanie situácie v priemysle by malo zase naviac začať zužovať samotný rozdiel medzi poklesom dovozov a vývozov. Bilancia obchodnej bilancie však zrejme v októbri opäť vykáže vysoký prebytok vo výške 286 mil. Eur.

Interessi - La BCE ha lasciato invariati i tassi di interesse ufficiali in occasione del suo ultimo monetary meeting e farà lo stesso anche nel mese di dicembre. Tuttavia, le comunicazioni dalla BCE suggeriscono che la banca centrale è ora più vicina a trovare una via d‘uscita. Tale processo sarà probabilmente molto graduale, lasciando i tassi di interesse a livelli bassi per un lungo periodo di tempo. Il refi rates dovrebbe rimanere invariato all‘1% nel mese di dicembre. [fonte VÚB Banka]

Úrokové sadzby - ECB ponechala na svojich poslednom zasadnutí oficiálne úrokové sadzby na nezmenených úrovniach a urobí zrejme to isté aj zasadnutí v decembri. Komunikácia zo strany ECB však naznačuje, že centrálna banka je blízko postupnej realizácie ukončenia opatrení slúžiacich na podporu likvidity. Takéto kroky budú však zrejme veľmi postupné a mierne, čo ponechá úrokové sadzby na nízkych úrovniach ešte po dlhú dobu. Refinančná úroková sadzba by mala v decembri ostať na úrovni 1,00%. [Zdroj: VÚB Banka]

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

dicembre - december

Prezident SR Ivan Gašparovič

podpísal v týchto dňoch zákon o

niektorých opatreniach týkajúcich

sa strategických spoločností

Na základe nového zákona majetok firiem v konkurze, ktoré vláda označí za strategické, bude môcť kúpiť štát. Podľa zákona môže pritom vláda za strategickú spoločnosť označiť firmu, ktorá je v konkurze, je dôležitá na ochranu zdravia, pre bezpečnosť štátu a riadny chod hospodárstva a má viac ako 500 zamestnancov, alebo pôsobí v sieťových odvetviach.

Opatrenia tohto zákona sa majú podľa schváleného znenia uplatňovať iba na zmiernenie krízovej ekonomickej situácie strategických spoločností a vplyvov hospodárskej krízy. Zákon stráca účinnosť 31. decembra 2010. Návrhy na rozhodnutie o strategickom význame obchodnej spoločnosti bude môcť podávať “príslušný minister”. Schválený zákon tiež zavádza povinnosť správcu konkurznej podstaty ponúknuť predaj majetku firmy, ktorú vláda označí za strategickú, štátu, za cenu určenú na základe ponukového konania. Ak však nie je možné určiť cenu na základe ponukového konania, má určiť cenu znalec. Štát má pri týchto ponukách pritom zastupovať Fond národného majetku SR.

Podľa tohto zákona ďalej správcovi konkurznej podstaty strategickej spoločnosti vyplýva okrem povinností z konkurzného zákona aj povinnosť zabezpečiť, “aby nedošlo k neodôvodnenému hromadnému prepúšťaniu zamestnancov.” Vláda

Il Presidente della Repubblica Slovacca Ivan Gašparovič ha

approvato la Legge per le Imprese Strategiche

Secondo la nuova legge, le società che entrano in procedura fallimentare ma che vengono dichiarate strategiche dal Governo, potranno essere acquisite dallo Stato. Possono essere dichiarate strategiche le società in procedura fallimentare che svolgono attività importanti per la tutela della salute, per la sicurezza dello Stato, per l‘andamento dell’economia, che impiegino più di 500 persone o che svolgano attività nel settore utilities.

Tali misure devono applicarsi, secondo il testo approvato, solo per alleviare le difficoltà delle imprese strategiche dovute agli effetti della crisi economica. La legge rimarrà in vigore fino al 31 Dicembre 2010. Riguardo al giudizio in merito all’importanza strategica della società riferirà “il ministro del settore corrispondente”. La legge stabilisce inoltre per il fiduciario l’obbligo di offrire le attività della società strategica in procedura fallimentare in vendita allo Stato ad uno prezzo determinato mediante gara. Se non è possibile determinare il prezzo dell’offerta mediante gara, il prezzo viene stabilito da un esperto. Lo Stato viene rappresentato in questi processi dal Fondo delle Proprietà Nazionali.

Ai sensi della presente legge, al curatore fallimentare della società è attribuito l’obbligo di garantire “che non vi siano licenziamenti collettivi ingiustificati dei lavoratori”. Il Governo dovrà decidere dell’importanza strategica entro e non oltre la prima riunione dei creditori della società.

La nuova legge è stata costruita “su misura per far fronte alle esigenze di NCHZ“, un’importante azienda chimica che ha ricevuto una sanzione da parte della Commissione Europea di 19,6 milioni di euro per aver creato un cartello. La sanzione è andata alla società liquidante. Secondo il Primo Ministro “c’è il pericolo che più di 1700 persone perdano posti di lavoro solo in questa società. Si teme che ciò possa innescare una reazione a catena e mettere in pericolo posti di lavoro nelle aziende fornitori di NCHZ nella Repubblica Slovacca. Si parla circa di cinque mila posti di lavoro”.

La recente legge è stata aspramente criticata dall‘opposizione che pensa che in questo modo si scoraggino gli investitori stranieri che pensano di venire in Slovacchia. Oltre all’opposizione si sono dichiarati contrari anche i datori di lavoro, i sindacati e le Camere di Commercio Estere che operano in Slovacchia, i quali hanno sollecitato il Presidente a non firmare

http://www.camitslovakia.sk/

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

dicembre - december

la legge. Secondo loro la legge risponde soltanto alla situazione di NCHZ e non ai problemi causati dalla crisi economica, come dichiara il Governo.

L‘associazione delle federazioni dei datori di lavoro della Repubblica Slovacca afferma che il progetto di legge sulle imprese strategiche approvato il 5/11/2009, pur riguardando il mondo dei rapporti economici e sociali, è stato adottato senza consultare il Consiglio Economico e Sociale della Repubblica Slovacca e gli attori sociali. Così facendo quest’ultimi non hanno avuto la possibilità di commentare i contenuti della legge ed applicare le loro osservazioni. Inoltre questo progetto di legge non è stato incluso nella revisione ministeriale interna, e ciò è considerata come violazione delle norme legislative e dei principi del dialogo sociale.

Secondo il parere di AZZZ SR, la Legge per le Imprese Strategiche contiene numerose disposizioni che sono contrarie ai principi fondamentali garantiti dalla Costituzione della Repubblica Slovacca, come il diritto di uguaglianza, il diritto alla parità di trattamento, la prevedibilità del diritto e il principio della certezza del diritto, e in tal modo viene danneggiato l’ambiente imprenditoriale.

Nella sua forma approvata, la legge invia un segnale negativo agli investitori stranieri e mina la credibilità e la competitività della Slovacchia, il che può limitare la nascita di nuovi posti di lavoro ed in tal modo incrementare l’attuale crisi economica e sociale.

Tra l‘altro, AZZZ SR propone di creare un meccanismo istituzionale a livello delle autorità dell’Amministrazione Pubblica che esamini in dettaglio l’impatto delle nuove leggi sul mondo delle imprese e che garantisca al processo legislativo una stretta collaborazione tra i rappresentanti di tutti i datori di lavoro nella Repubblica Slovacca.

bude môcť o strategickom význame spoločnosti rozhodnúť najneskôr do zasadnutia prvej schôdze veriteľov tejto spoločnosti.

Nový zákon bol “šitý pre potreby NCHZ”, ktoré dostali od EK pokutu za kartel vo výške 19,6 mil. eur, ktorú spoločnosť označila za likvidačnú. Podľa vlády SR “Hrozí, že dôjde k strate viac ako 1700 pracovných miest priamo v tejto spoločnosti. Je obava, že táto skutočnosť vyvolá reťazovú reakciu ohrozenia pracovných miest u dodávateľov NCHZ v Slovenskej republike, a že dôjde k strate ďalších asi päťtisíc pracovných miest”.

Opozícia návrh zákona nedávno ostro kritizovala a upozornila, že môže zneistiť majiteľov firiem a odradiť zahraničných investorov od príchodu na Slovensko. Proti zákonu boli pritom okrem opozície aj zamestnávatelia, odborári, či zahraničné obchodné komory pôsobiace na Slovensku, ktoré prezidenta vyzvali, aby zákon nepodpísal. Podľa nich zákon vôbec nereaguje na problémy spôsobené hospodárskou krízou, ale iba na situáciu v nováckej chemičke.

Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky v súvislosti s návrhom zákona o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností, schváleným v NR SR 5.11.2009 konštatuje, že uvedený návrh zákona, hoci upravuje problematiku hospodárskych a sociálnych vzťahov, bol prijatý bez prerokovania v Hospodárskej a sociálnej rade Slovenskej republiky a sociálni partneri tak nedostali možnosť vyjadriť sa k jeho obsahu a uplatniť svoje pripomienky, pričom návrh tohto zákona nebol zaradený ani do medzirezortného pripomienkového konania, čo považujeme za porušenie legislatívnych pravidiel a princípov sociálneho dialógu.

obsahuje viaceré ustanovenia, ktoré sú podľa názoru AZZZ SR v rozpore so základnými princípmi zaručenými Ústavou Slovenskej republiky, ako je právo na rovnosť príležitostí, právo na rovnaké zaobchádzanie, princíp predvídateľnosti práva a právnej istoty, čím sa narúša podnikateľské prostredie.

v schválenej podobe vysiela negatívny signál zahraničným investorom; znižuje dôveryhodnosť a konkurencieschopnosť Slovenska, čím môže dôjsť k obmedzeniu tvorby nových pracovných miest a k prehĺbeniu súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy.

Medzi iným AZZZ navrhuje vytvoriť inštitucionálny mechanizmus na úrovni ústredných orgánov štátnej správy, ktorý bude detailne skúmať dopady nových zákonov na podnikateľské prostredie, a zabezpečí v legislatívnom procese úzku spoluprácu so všetkými zástupcami zamestnávateľov v Slovenskej republike.

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

dicembre - december

http://www.italoblog.it/category/progetti/gli-eventi/

CEN

A SO

CIA

LE

SPIŠ

SKA

NO

VÁ

VES

CEN

A SO

CIA

LE N

ATA

LIZI

A

BRAT

ISLA

VA

La Camera di Commercio Italo-Slovacca è lieta di invitarLa a presenziare alla

“Cena sociale di Natale a Bratislava”

Martedì 15 dicembre 2009 alle ore 19:30,presso l’Hotel Crowne Plaza****

La Camera di Commercio Italo-Slovaccaè lieta di invitarLa alla informale

“Cena sociale natalizia a Spišská Nová Ves”

Giovedì 17 dicembre 2009, ore 19:30presso il Ristorante “Sottopassaggio”

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

dicembre - december

Finisce il Trattato di Coalizione

L‘ultimo consiglio di coalizione in linea con il Trattato della Coalizione si è tenuto il 2 dicembre. Il trattato dice che “sei mesi prima delle elezioni le parti contrattuali possono presentare differenze elettorali e manifesti di partito al pubblico”.

I partiti della coalizione dicono, però, che non agiranno contro i propri interessi. Comunque, le recenti dichiarazioni dei rappresentanti di SNS già fanno intendere un po‘ di critica nei confronti dei propri partner di coalizione. Recentemente, il leader di SNS Jan Slota ha detto che i “reparti del potere“, come il Ministero degli Interni e il servizio di intelligence SIS, potrebbero essere operativi nei confronti del suo partito.

Un disaccordo esiste anche in relazione a varie leggi che il Parlamento dovrebbe discutere nel corso della sessione corrente. Smer e HZDS non vogliono sostenere la Legge sul Patriottismo di SNS. In occasione dell’ultima riunione del Parlamento, ha destato sorpresa anche HZDS quando non ha votato a favore della proposta di Smer che autorizza la costruzione della nuova sede della Televisione Pubblica STV e della Radio Pubblica (c.d. nuovo centro mediatico) sul terreno di proprietà del Ministero della Cultura. Smer ha anche un problema con gli sforzi di HZDS di aumentare le competenze del Capo della Corte Suprema, Stefan Harabin. La sorpresa del centro mediatico infatti è arrivata dopo che è stata esclusa dal programma parlamentare la proposta di aumento delle competenze del Capo della Corte Suprema. Il partito di opposizione SDKU si è associato allo Smer, nel tentativo di diminuire l’immunità del Primo Ministro.

Fonte: Symsite

Končí sa platnosť koaličnej zmluvy

Bez predsedu Smeru Roberta Fica a šéfa SNS Jána Slotu sa začala včera posledná koaličná rada podľa pravidiel koaličnej zmluvy. V zmluve sa totiž píše, že „šesť mesiacov pred voľbami zmluvné strany môžu verejnosti prezentovať aj volebné odlišnosti a programy strán”.

Koaličné strany ale tvrdia, že si nebudú robiť napriek. Nedávne vyjadrenia predstaviteľov SNS pritom naznačujú určitý stupeň kritiky voči koaličným partnerom. Slota v nedávnom rozhovore pre Extra plus tvrdil, že proti jeho strane môžu byť nasadené „silové rezorty” – konkrétne ministerstvo vnútra a SIS.

Nezhoda panuje aj ohľadom viacerých zákonov, ktoré má prerokovať parlament na decembrovej schôdzi. Smer a HZDS nechcú podporiť Zákon o vlastenectve, ktorý presadzuje SNS. HZDS prekvapilo keď nepodporilo návrh poslanca Smeru, Dušana Jariabka o vybudovaní tzv. mediálneho centra na pozemku Ministerstva kultúry. Smer má tiež problém so snahou HZDS o rozšírenie kompetencií šéfa Najvyššieho súdu Štefana Harabina. Prekvapenie zo strany HZDS prišlo práve po tom ako bol stiahnutý na rokovaní vlády návrh na posilnenie postavenia Súdnej rady. Opozičnú SDKÚ zase so Smerom spojilo zúženie poslaneckej imunity.

Zdroj: Symsite

ottobre/novembre '09 settembre ‘09

Smer 41.5% 42.9%

SDKU 15.5% 16.3%

KDH 11.1% 10.8%

SNS 8.4% 9.8%

HZDS 8.8% 7.8%

SMK 5.4% 4.6%

Most-Hid 4.1% 3.1%

Sostegno degli elettori, secondo un sondaggio di Median SK - Preferencie politických strán podľa prieskumu spoločnosti Median SK

http://www.camitslovakia.sk/

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

dicembre - december

Il mercato energetico secondo CapGemini

Martedì 24 novembre si è tenuta a Bratislava una colazione di lavoro dal titolo “Energy in Europe 2009, Key trends and Issues”, durante la quale è stato presentato uno studio di Capgemini, la più grande multinazionale di Consulenza, Information Technology e Outsourcing di origine europea, che ha aggiornato i presenti sugli ultimissimi trend nel settore energetico. A presentare l’analisi Philippe Coquet, Global Marketing Leader Energy Utilities & Chemicals, uno degli autori del report European Energy Market Observatory 2009 (EEMO), proveniente direttamente dalla casa madre di Parigi.Partner dell’evento, la Camera di Commercio Italo-Slovacca ha trasmesso la diretta e quindi pubblicato permanentemente il video della mattinata trascorsa insieme a Capgemini su www.italoblog.it.L’European Energy Markets Observatory è una relazione annuale che analizza i mercati dell’elettricità e del gas. Lanciato nel 2001, “all’inizio - racconta Philippe Coquet - era un documento di appena 10 pagine mentre oggi è un libro vero e proprio, 100 pagine che pubblichiamo annualmente per sondare e analizzare i principali trend per elettricità e gas all’interno dei 27 Paesi dell’UE”.La crisi del mercato del consumo energetico, dovuto ad un crollo della domanda, ha portato ad una drastica diminuzione dei prezzi a partire dell’estate 2008 (anche se a livello di retail price, osserva Coquet, tale calo non si é pienamente espresso). Gli investitori hanno risentito per la prima volta nella storia della crisi e hanno reagito con tagli ai costi e diversificando. Certamente il mercato dell’energia ripartirá, e i problemi legati al consumo di gas ed elettricitá ricompariranno, sottolinea ancora Coquet, e sarebbe perció importante nel frattempo sviluppare studi di gestione ambientale, pensando ad esempio all’ottimizzazione del portafoglio fonti e impieghi, all’uso di fonti rinnovabili, prendendo seriamente in considerazione la conseguente diminuzione dovuta alla crisi delle emissioni di CO2.Infatti, “nel medio-lungo periodo l’energia tornerà probabilmente ai prezzi alti d’un tempo poichè si tratta di un bene scarso”, ma, siccome “ci sarà sempre piú competizione tra elettricità e gas, le aziende potranno giocare su questo, sfruttando maggiormente l’elettricità e meno il gas, o vice versa, a seconda dei rispettivi prezzi”!

http://www.italoblog.it/2009/12/cosa-si-devono-aspettare-le-pmi-dal-mercato-energetico/

Energetický trh podľa Capgemini

V utorok 24. novembra sa v Bratislave konali pracovné raňajky pod názvom “Energy in Europe 2009, Key trends and Issues”, pri príležitosti prezentácie renomovanej štúdieCapgemini o trendoch a

vývoji energetického priemyslu. Capgemini je jedna z najväčších poradenských spoločností v oblasti IT a Outsourcing na svete. Štúdiu European Energy Market Observatory 2009 (EEMO) prezentoval osobne jeden z autorov, Philippe Coquet, Global Marketing Leader Energy Utilities & Chemicals z centrály Capgemini v Paríži.

Taliansko – Slovenská obchodná komora, ako partner podujatia pripravila priamy prenos video, ktorý bol uverejnený na www.iatloblog.it.

L’European Energy Markets Observatory je výročná správa, ktorá analyzuje trhy sektoru utilities. Štúdia vyšla prvý krát v roku 2001 a ako spomína Philippe Coquet “na začiatku to bol 10 stranový dokument, dnes je to 100 stranová publikácia, ktorá vychádza každý rok a skúma najdôležitejšie trendy a vývoj na trhu s elektrickou energiou a plynom v 27 krajinách EU”.

Kríza zasiahla aj energetický trh z dôvodu drastických výpadkov vo výrobe a zníženému dopytu. Od leta 2008 preto výrazne klesli ceny energií. Toto zníženie sa menej prejavilo v segmente retail. Investori pocítili krízu v tejto oblasti po prvý krát v histórii a reagovali najmä výrazným znižovaním nákladov a diverzifikáciou. Podľa Coqueta trh s energiami rýchlo ožije a znovu sa objavia problémy spojené so spotrebou energií. Medzičasom je preto dôležité podľa spoluautora štúdie vyvinúť nástroje pre optimalizáciu zdrojov a distribučných sietí, využitie obnoviteľných zdrojov energie a zamyslieť sa nad povinným znožovaním emisných kvót.

„Z dlhodobého hľadiska sa dá očakávať návrat cien na predkrízovú úroveň pretože energia vždy ostane vzácnou komoditou.“ Podniky by však mohli využiť rastúci konkurenčný boj medzi elektrickou energiou a plynom a znižovať náklady využívaním pre nich lacnejšej technológie.

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

dicembre - december

Italia Futura premia i vincitori di Accade Domani

Italia Futura è un’associazione “nata per promuovere il dibattito civile e politico sul futuro del paese, andando finalmente oltre le patologie di una transizione politica infinita e ripetitiva”. Si definisce anche “una cassa di risonanza per le idee, i progetti e gli scenari che possono nascere dalla conoscenza dei problemi reali e dalla passione civile di singoli cittadini e di altre realtà associative.”

Un progetto di “micropolitica” che mira all’Italia delle microimprese ma anche della creatività: un marchio di fabbrica di cui spesso abbiamo sentito parlare anche dagli intervistati di italoblog e che viene qui chiamato in causa per ripensare la società e la politica.

Dalla vision di Italia Futura nasce Accade Domani, un concorso che da sempre è ritenuto lo strumento meritocratico per eccellenza.

I premi sono andati ai progetti “Mille speranze” e “Avvicinati” e sono stati consegnati da Luca Cordero di Montezemolo e da Andrea Mondello. Il primo riguarda il ripristino degli ecosistemi imprenditoriali nei comuni colpiti dal terremoto in Abruzzo attraverso il microcredito e un coordinamento web, mentre il secondo riguarda la valorizzazione della rete di vicinato per rafforzare i rapporti sociali della vita “rionale” della città sempre attraverso l’uso del web.

Fra gli oltre 400 progetti partecipanti sono molti quelli che prevedono un suo proattivo delle piattaforme tecnologiche, oramai indispensabili per qualsiasi tipo di operazione. Andando a curiosare tra i non vincitori se ne scoprono molti interessanti, come Working in network, un progetto di “coordinamento nel processo produttivo mediante scambio di sinergie tra le singole aziende al fine di meglio utilizzare le risorse proprie e mettere a disposizione di altre aziende la propria professionalità, eliminando i problemi della concorrenza perché non ti voglio rubare il cliente ma aiutarti a servirlo con qualità”.

http://www.italoblog.it/2009/12/italia-futura-premia-i-vincitori-di-accade-domani/

Súťaž o budúcnosť Talianska

23. novembra boli vyhlásené víťazné projekty konkurzu Accade Domani, ktorý hľadá inšpiráciu pre rozvoj spoločnosti v nápadoch mladých kreatívnych ľudí.

Konkurz vyhlásila asociácia Italia Futura, ktorá sa zrodila „aby ponúkla priestor občianskej a politickej diskusii o budúcnosti krajiny a aby ponúkla alternatívu patologickým a nekonečným politickým procesom“. Sama seba definuje aj ako „reproduktor myšlienok, projektov a scenárov, ktoré sa môžu zrodiť iba z priamej skúsenosti s reálnymi problémami a z občianskej vášne jednotlivých občanov alebo z občianskych združení“ .

Tento „mikropolitický projekt“ sa zameriava talianskych mikropodnikateľov a na ich kreativitu. O značke sme veľa počuli rozprávať na na www.italoblog.it ako o alternatívnom riešení pre spoločnosť a politiku.

Z vízie asociácie Italia Futura sa zrodila súťaž Accade Domani, ako najlepší nástroj uznania spoločného úsilia.

Cenu si odniesli projekty “Mille speranze” a “Avvicinati” a ceny odovzdali Luca Cordero di Montezemolo a Andrea Mondello. Prvý projekt sa týka oživenia podnikateľského prostredia v obciach v Abruzzo postihnutých nedávnym zemetrasením prostredníctvom mikro pôžičiek koordinované prostredníctvom webu. Druhý projekt si kladie za cieľ zhodnocovanie susedských vzťahov v mestských štvrtiach, tiež prostredníctvom webu.

Medzi viac ako 400 projektmi, ktoré boli prihlásené do súťaže skoro všetky využívajú technologickú platformu software, ktorá je už nevyhnutná pre akýkoľvek typ operácie. Keď sa pozrieme na projekty, ktoré neboli ocenené, nájdeme niektoré veľmi zaujímavé. Projekt Working in network predstavuje koordináciu výrobných procesov prostredníctvom sinergií medzi jednotlivými podnikmi, ktoré tak lepšie využívajú vlastné zdroje a ponúkajú svoje kapacity iným podnikom. Konkurencia tak už nepredstavuje problém preberania si zákazníkov, ale efektívne zvyšovanie kvality svojich služieb.

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

dicembre - december

http://www.italoblog.it/tag/emilia-krsikova/

La flessicurezza e il contesto Slovacco

La flexicurity può rappresentare una risposta ai rapidi cambiamenti dell’economia mondiale e alla sempre più rapida evoluzione tecnologica. Secondo la definizione più citata, flexicurity può dirsi “una strategia politica che tenta, in modo consapevole e sincronico, di migliorare la flessibilità dei mercati del lavoro, delle organizzazioni lavorative e dei rapporti di lavoro da una parte, e di migliorare la sicurezza sociale e dell’occupazione, in particolare per i gruppi deboli dentro e fuori dal mercato del lavoro dall’altra parte”. Il concetto è stato anche riconosciuto al Congresso di Lisbona nel 2000, ma tradurre questo sostegno in iniziative politiche concrete rientra ora ugualmente nelle responsabilità dei singoli governi e delle parti sociali.

Per Emília Kršíková, Segretario di Stato del Ministero del Lavoro, degli Affari Sociali e della Famiglia della Repubblica Slovacca, che abbiamo incontrato recentemente e di cui abbiamo pubblicato l’intervista su italoblog, flessibilità e sicurezza sono due termini che significano istruzione e continuo aggiornamento delle competenze. Secondo il Segretario, infatti, “molte persone hanno perso il loro lavoro e bisogna riconsiderare i meccanismi di protezione dei lavoratori e dei disoccupati“.

Se le imprese, specialmente le PMI, vogliono restare nel mercato, devono continuamente modificare i propri metodi di produzione, le competenze e la forza lavoro. Per affrontare però il conseguente problema dell’aumento della richiesta di flessibilità dell’occupazione, che porta ad una minore sicurezza lavorativa e anche a una minore idoneità ai benefici sociali, la nozione di flessicurezza diventa strategica.

Da un punto di vista economico e politico, l’approccio della flessicurezza cerca di promuovere la flessibilità nelle aziende e al tempo stesso di diminuire il rischio sociale per i lavoratori, perciò dovrebbero essere create delle situazioni di reciproco vantaggio, affinché sia le aziende sia i lavoratori possano beneficiare dello stimolo produttivo. Flexicurity vuol dire dunque che le aziende sono in grado di licenziare quando lo ritengono opportuno e lo Stato garantisce la sicurezza del reddito e crea degli incentivi per il reinserimento in tempi brevi nel mondo del lavoro. Così le imprese hanno la flessibilità e i lavoratori la sicurezza.

La flessicurezza ci costringe a valutare sia la flessibilità del mercato del lavoro, sia la sicurezza del lavoratore, ma attenzione, non la sicurezza del posto di lavoro, bensì la sicurezza di poter trovare impiego durante tutto il ciclo di vita dell’individuo. Ciò vuol dire anche istruzione e continuo aggiornamento delle competenze. E’ infatti largamente condiviso il fatto che una persona istruita possa trovare un impiego o cambiare lavoro più facilmente.

Flexistota na Slovensku

Flexistota by mala predstavovať odpoveď na rýchle zmeny v svetovej ekonomike a stále rýchlejší technologický vývoj. Podľa definície „flexicurity je politická stratégia, ktorá sa vedome snaží zvýšiť flexibilitu pracovného trhu, zamestnávateľských organizácií a zamestnávateľských vzťahov na jednej strane a zvýšiť istotu možnosti zamestnania, hlavne pre sociálne slabšie skupiny na strane druhej”. Koncept bol prvý krát predstavený na kongrese v Lisabone v roku 2000, no implementácia konkrétnych politík bola výrazne nastolená v oboch aspektoch až v aktuálnom krízovom období.Podľa Emílie Kršíkovej, štátnej tajomníčky Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR, rozhovor s ktorou sme nedávno uverejnili na našom www.italoblog.it “veľa ľudí prišlo o prácu a treba prehodnotiť mechanizmy ochrany zamestnancov a nezamestnaných “.Podniky, hlavné tie malé a stredné sú dnes pod vysokým konkurenčným tlakom a často musia meniť výrobné procesy, kompetencie a v neposlednom rade aj zamestnancov. Skôr ako sa teda pristúpi k zvyšovaniu flexibility trhu práce je treba myslieť na dôsledky pre zamestnancov a zabezpečenie ich sociálnych istôt. Práve preto koncept flexistoty dnes naberá strategický význam. Z ekonomicko – politického hľadiska sa prostredníctvom konceptu flexistoty podporujú tak zamestnanci ako aj zamestnávatelia. Flexistota sa preto snaží nájsť príležitosti, ktoré vytvárajú priestor pre obe strany tak, aby aj zamestnanci aj zamestnávatelia súčasne čerpali výhody z jediného stimulu. V podstate ide o systém podpory, ktorý umožní zamestnávateľom prepúšťať, keď musia a zamestnancom dáva záruku, že sa o nich štát postará prostredníctvom stimulov pre opätovné začlenenie do pracovného života. Podniky tak ostávajú flexibilné a zamestnanci vidia reálne istoty.Je dôležité upresniť, že Flexistota sa nesnaží zaručiť istotu aktuálneho pracovného miesta, ale istotu možnosti vždy si nájsť prácu počas celého životného cyklu individua v produktívnom veku. V praxi to znamená nepretržité vzdelávanie a neustálu aktualizáciu kompetencií. Je nepísaným pravidlom, že osoba, ktorá je pripravená po stránke vzdelanostnej si prácu nájde ľahšie.

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

dicembre - december

Talianski podnikatelia prichádzajú

na východ

Lorenzo Rumiz z Brovedani Slovakia, Marco Boatto z Magnetto a Franco Lione z Assinfort. Prvý dvaja členovia Predsedníckej rady TSOK, tretí člen TSOK od počiatkov. V novembri sme ich požiadali, aby nám vyrozprávali ich príbeh o Slovensku a rôznych procesoch internacionalizácie.

Lorenzo Rumiz, Brovedani Slovakia s.r.o. -

Člen predstavenstva TSOK

Prečo Brovedani investovala na Slovensku? „Vybrali sme si Slovensko pretože bolo pre nás zaujímavé najmä polohou. Má solídnu infraštruktúru a nie je veľmi vzdialené od našej centrály v Pordenone. Čo na Slovensku chýba? Okrem mora, si myslím že nič. Je tu príjemná atmosféra, politická stabilita, ľudia veľmi dobre pracujú, nie sú tu problémy s odbormi a sú tu zaujímavé možnosti podpory.”

Marco Boatto, Variakov s.r.o. - Člen

predstavenstva TSOK

Aké aktivity by mala TSOK vyvíjať v Košiciach?„Je tu obrovská strojárska tradícia a dôležité prostredie pre toto odvetvie. Košice sa nachádzajú na významnom európskom koridore, ide o región v blízkosti ekonomicky chudobnejších oblastí ako Maďarsko, a kde sa nachádza veľa zaujímavých pracovných síl, Ukrajina a Poľsko. Keď chce niekto investovať do priemyslu, Košice sú to správne miesto. Sú síce trochu ďalej, no čoskoro otvoria priamu leteckú linku Košice- Miláno.”

Franco Lione, Assinfort Slovakia - Člen

TSOK

Aký kreatívny proces stál pri zrode MECI?„Zrodilo sa to z ničoho. V roku 1994 som túto oblasť už dobre poznal a často navštevoval. Stále viac talianov a Čechov či Slovákov prichádzalo do styku a tak som hneď vytvoril prvý formulár pod názvom MECI, Európsky formulár pre zápis o dopravnej nehode, Česko - Taliansky. Dohodu s nami vtedy podpísal Český Automobilový Klub a cestovná kancelária ČEDOK, ešte predtým ako bola spoločnosť uznaná.“

I protagonisti di impresa arrivano ad Est

Lorenzo Rumiz di Brovedani Slovakia, Marco Boatto di Variakov e Franco Lione di Assinfort. Consiglieri i primi due, socio della CCIS da sempre il terzo. A novembre abbiamo chiesto loro di raccontarci le proprie storie tra Slovacchia e processi di internazionalizzazione.

Lorenzo Rumiz, Brovedani Slovakia s.r.o. - Consigliere CCIS

Perché Brovedani arriva in Slovacchia?

“Abbiamo scelto la Slovacchia perché secondo noi era il punto più interessante poiché ben fornita di strade e non è così lontana dalla nostra casa madre a Pordenone. Dopo di ché, cosa manca alla Slovacchia? A parte il mare, c’è un clima di serenità di governo, stabilità, le persone lavorano, non ci sono grandi problemi sindacali e anche degli aiuti interessanti.”

Marco Boatto, Variakov s.r.o. - Consigliere CCIS

Come ritieni che dovrebbe muoversi la CCIS nella regione di Košice?

“Qui c’è una realtà meccanica industriale molto importante, di tradizione. Košice è sul corridoio 5, è una regione vicina a zone a basso reddito come l’Ungheria, dove c’è un serbatoio di manodopera molto interessante, la Polonia e l’Ucraina. Se uno deve fare un investimento industriale il posto più idoneo secondo me è questo. D’accordo la distanza, ma c’è pure un aeroporto [...] e verrà aperta la tratta diretta Košice-Milano.“

Franco Lione, Assinfort Slovakia - Socio CCIS

Quale processo creativo ha portato alla nascita del MECI?

“È partito come un gioco. Nel 1994 già frequentavo quest’area e ho pensato ai rapporti tra cittadini dell’Est e l’Italia. Quindi ho cominciato subito a fare il primo modello, chiamato MECI - Modello Europeo di Comunicazione Incidente, ceco-italiano. Ci fu inanzitutto l’Automobile Club Ceco e la CEDOC, l’agenzia di viaggi, con le quali firmarono l’accordo quando ancora la nostra società non era stata riconosciuta.”

http://www.italoblog.it/category/soci/