influir en el interlocutor

of 62 /62
INFLUIR EN EL INTERLOCUT OR

Author: mariano-del-mazo

Post on 07-Jun-2015

492 views

Category:

Education


0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Muestras de funciones comunicativas relacionadas en el Plan Curricular del Instituto Cervantes

TRANSCRIPT

  • 1. INFLUIR EN ELINTERLOCUTOR

2. A.1A.2 De forma atenuada De forma directaPor favor [indicando con un Socorro!gesto la accin que se quiere Ayuda!realizar] De forma atenuada Me ayudas? (Atenuador) + Puedes ayudarme? Perdona, puedes ayudarme? 3. B.1De forma directa Aydame! / Aydeme!De forma atenuada Aydame + atenuadorAydame, por favor. Es que no puedo mover esta mesa. Te importa / importara ayudarme?+ a + inf.?Te importara ayudarme a hacer estos ejercicios? Puedes / Podras ayudarme?+ a + inf.?Puedes ayudarme a mover este mueble, por favor? O. pres. indic.?Coges t la caja grande? Necesito que me ayudes + a...Necesito que me ayudes a redactar esta carta. Es que es la primera que escribo.Puedes?De forma encubierta Tengo que escribir una carta para maana, pero es muy tarde.[= Puedes escribirla t?] 4. B.2De forma directa chame una mano. Solicito tu colaboracin para...De forma atenuada Me echas una mano? Podras echarme una mano?+ con...?Podras echarme una mano con esto? Es que no s cmo funciona estamquina. Necesitara que me ayudaras / que me echaras una mano+ a / con...Necesitara que me echaras una mano con los nios este fin de semana.De forma encubierta No puedo mover este mueble; pesa muchsimo.[= Puedes ayudarme a moverlo?] 5. B.2 (Te) ruego que...Le ruego que me perdone.Rogamos que vigilen sus pertenencias.Se ruega a los asistentes que permanezcan en silencio. 6. B.2 Que + pres. subj. Que te sientes. Te he dicho que + pres. subj. Te he dicho que te calles. Te he dicho mil veces que eso no se toca. 7. A1 / A2A1 A2Accediendo a su cumplimiento: Accediendo a su cumplimientoS, sSin reservas[-Puedes dejarme tu bolgrafo S, claro un momento, por favor?]-S, s. ValeNegndose a su cumplimiento Con reservasDe forma tajante: Bueno, vale No[-Tienes que limpiar la cocina.] -Bueno, vale. Eludiendo el compromiso No s... [-Me ayudas maana a pintar la casa?] -Bueno, no s... 8. A1 / A2 Negndose a su cumplimiento De forma cortsLo siento, pero...[-Tienes que terminar esto hoy.]-Lo siento, pero no puedo. Notengo tiempo.No puedo + justificacin[-Perdona, puedes venir unmomento?]-Lo siento, no puedo. Tengo quetrabajar De forma tajanteNo quiero / puedo + inf.[-Sintate.]-No quiero sentarme.[-Tienes que ir a ver a tuabuela.]-No puedo ir. 9. B1Accediendo a su cumplimiento Eludiendo el compromisoSin reservas Bueno / No s, es que...Claro que s [-Puedes prepararme un informe conDe acuerdo los ltimos datos, por favor?]-No s, es que no est Pedro y l tieneCon reservas toda la informacin. S ()No (te) lo puedo prometer. [con entonacin descendente] Lo voy a intentar, pero no te lo puedo Bueno, venga... prometer. [-Te importara prestarme tu falda verde para la fiesta?] -Bueno, venga... Pero cudala mucho que es mi falda favorita, vale? S + O. condic. [-Me prestas tu bici?] -S, si me la devuelves pronto. 10. B1Negndose a su cumplimientoDe forma corts Me encantara, pero... -Me encantara, pero tengo que cuidar a mis padres. No puedo, es que... -Lo siento, no puedo. Es que tengo que trabajar. Lo siento, pero es que... -Lo siento, pero es que no puedo. Tengo que terminar esto porque es muy urgente. Lo siento, pero va a ser imposible.De forma tajante No pienso + inf. [-Puedes ayudar a tu hermana el domingo?] -No pienso hacerlo. Ella nunca tiene tiempo para ayudarme a m. 11. B2Accediendo a su cumplimientoSin reservas Con reservas Encantado / Con mucho gustoS, pero (solamente) + O. condic. [-Puedes prestarme tu diccionario de ingls?] S, claro, cmo no! -S, pero solamente si me lo devuelves maana. Por supuesto S / Bien / Vale, si / siempre que... [-Podras hacer horas extra esta semana?] Es / Ser un placer. -S, siempre que me deis un da libre. Cuando / Donde / Como (t) Bueno, (est bien) si insistes... quieras. Bueno, (anda) est bien. Si no hay ms remedio / Si hace falta / Si es necesario... No, salvo / excepto que... 12. B2Eludiendo el compromiso Negndose a su cumplimientoDe forma corts No s si podr / si voy a poder, (la verdad).Lo lamento, pero (es que)... (Bueno / No s) lo intentar.Desgraciadamente / Lamentablemente...,(es que)... Har todo lo posible, (de verdad), pero... De forma tajante Tengo / tendr que pensarlo. Me niego (rotundamente) a + inf. Bueno, ya veremos. No tengo por qu hacerlo. No tengo ninguna obligacin de hacerlo. No me da la gana (+ de + inf.) De ninguna manera / De ningn modo 13. A2Se puede? [dando unos golpes en la puerta con los nudillos]Puedo + inf.?Puedo abrir la ventana?Podemos utilizar los ordenadores?B1Se puede + inf.? Se puede fumar?Podra + inf.?Te molesta / Te importa... + si + pres. indic.? Le importa si fumo? + que + pres. subj.? Os molesta que abra un poco la ventana?Me dejas...+ inf.?Me dejas conducir el coche un rato?+ que + pres. subj.? Me dejas que conduzca yo?Me dejaras + inf.?Oye, me dejaras imprimir esto en tu casa? Es que en mi casa no tengo impresora. 14. B2Tengo / Cuento con tu permiso / autorizacin...?(No) te molesta / importa / importara si / que...?Perdona, no te molesta si utilizo un rato tu ordenador?Te parece / parecera bien que / si...?Es / Sera posible...?Es posible entregar el libro un par de semanas mstarde?Me das permiso para...? 15. A1Sin objeciones S A2Sin objeciones S, claro [-Se puede?] -S, claro. Afirmacin reforzada + imperativo [-Puedo abrir la ventana?] -S, s, brela. 16. B1Sin objeciones Claro (que s) (Afirmacin reforzada) + imperativo reforzado o reduplicado S, claro, fuma, fuma.Con objeciones Bueno Bueno, vale, pero... B2Sin objeciones Con objeciones Por supuesto (que s) Bueeeno. [con alargamiento de la vocal Cmo no! tnica] S, claro, cmo no! (S,) siempre y cuando... No, no, en absoluto (S, pero) solo si... Como / Donde / CuandoNo, salvo / excepto que... quieras. (Bueno, pero) que sea la ltima vez. Ests en tu casa.[con matiz de reproche) 17. A1NoNo + atenuador[-Puedo fumar?]-No, lo siento.-No. Perdn. A2Atenuador + pero...[-Puedo abrir la ventana?]-Perdona, pero estoy resfriado.No, est prohibido. 18. B1(No, + atenuador) + no se puede + (inf.)[-Se puede fumar?]-No, lo siento, aqu no se puede.(Atenuador,) es que...[-Puedo abrir la ventana?]-Perdona, es que estoy resfriado.B2No puedo / pienso permitir / dejar / autorizar...No, no puedo permitir que salga usted a estas horas, lo siento.Me temo que no.Atenuador + no es posible/ no va a ser posible/ va a ser imposible.Bueno, ya veremos...De ninguna manera / De ningn modo 19. B1 Se prohbe + SN / inf. / que... No (se) puede + inf. No debes + inf. Est prohibido + inf. No est permitido + inf. No + inf. No + presente subjuntivo 20. B2Est prohibido / No est permitido + que...Te prohbo que...Te he dicho que no.Eso no se + hace / toca / dice. 21. B1Me da igual que est prohibido / no se pueda. 22. B2 Dnde / Quin dice que no se puede /est prohibido? Pues claro que + Verbo en fut. Me temo que + Verbo en fut. Lo har de todas formas / de todos modos. Intenta pararme / detenerme. No me da la gana. 23. A2 Vamos + a...? Vienes + a...? Enunciado interrog. (Tomamos algo? Comemos maana?) Quedamos...? Por qu no...? Qu tal si...? 24. B1 Te apetece que + pres. subj.? Qu te parece... (+ si...?/ + inf.?) Te parece bien (+ si...?/ + inf.?) Y si + pres. indic.? Y si vamos este ao a la playa? Yo + condic. (Yo ira al restaurante coreano.) Podras / Podramos + inf. Deberas + inf. Tienes que + inf. Vamos a...! Imperativo 25. B2 Puedo hacerte una sugerencia? Te parece (una buena idea) que...? No te apetecer / apetecera / querrs / querras...? Y si + imperf. subj.? (Y si furamos este ao a la playa?) Cmo ves...? Enunciado afirmativo + Cmo lo ves? Te propongo... Habra que + inf. Si te parece bien, puedes / podras... Estara bien que... Podra estar bien que... No estara mal que... Una / Otra posibilidad es / sera... 26. A1 (Quieres) un / una...? SN? (Un caf?Una cerveza?)A2 Te invito a + SN / inf. 27. B1 Te apetece + SN / inf.? Imperativo (Ven con nosotras. Vamos al cine.) Imperativo reduplicado (Sintate, sintate.) 28. B2 Supongo que no te apetecer / querrs... 29. A1A2 Entonces, enunciado interrog.? Entonces, vienes con nosotras? Entonces, te quedas? Entonces, compras t el peridico? Entonces, me invitas t al cine? Entonces, enunciado interrog.? Entonces, vienes con nosotras? Entonces, te quedas? Entonces, compras t el peridico? Entonces, me invitas t al cine? 30. B1B2 Bueno,) al final, enunciado Ya sabes si... (o no)?interrog.(o no)?Ya sabes si puedes venir aBueno, al final, vens al cine o no?la cena? Bueno, al final qu hacis?Sabis ya si vais o no a lacena? Finalmente / Al final, puedes / vas a + inf. (o no)?Ya sabes si has aprobado oFinalmente, podis venir el viernes a ver el partido a casa no? o no? Finalmente/ Al final vais a venir el viernes a ver el partido a casa o no? 31. A1 A2 Sin reservas Sin reservas (S,) vale S, gracias Vale, por qu no? De acuerdo[-Vienes a cenar a casa?]-S, vale, de acuerdo. Encantado Con reservas S, pero...[-Vienes a tomar algo con nosotros?]-S, pero ms tarde. Bueno, vale, pero...Bueno, vale, pero a las seis volvemos. No s, bueno... 32. B1B2 Sin reservas Sin reservas Por supuesto (que s) Pues s Cmo no! Perfecto / Estupendo / Estara fenomenal / estupendo / Fenomenal / Fantstico fantstico. (Muy) buena idea S, venga, vamos. Vale, podemos quedar. Vale, podemos quedar a las Me encantara. ocho. Ser un placer. (Est) bien, de acuerdo Con reservas Con mucho gusto Bueeeno [con alargamiento voclico] [-Vienes maana a comer?] -Encantada, con mucho gusto. Bueno, est bien, si insistes... Con reservas Bueno, (anda) est bien. Bueno Bueno, si no hay ms remedio... Bueno, si insistes... No, salvo que / excepto que... No, salvo que vayamos aqu al lado. 33. A1 A2 (No,) (no,) (muchsimas) gracias No, (muchas) gracias + valoracin + pero... Gracias. Est muy rico pero no quiero ms.-Pones una valoracin para atenuar la negacin, q no sea tan impactante. + excusa o explicacin No, no, gracias. No fumo. (No,) lo siento + valoracin + pero... Lo siento. Me encanta pero no puedo. + excusa o explicacin No, lo siento. No he dormido bien y prefiero ir a casa. Otro da. 34. B1 (No,) (no,) (muchsimas) gracias + es que... No, muchas gracias. Es que ya he comido. (No,) lo siento + es que... No, lo siento. Es que tengo mucho trabajo. Pues / Bueno, es que...Pues es que tengo que estudiar. Pues no No puedo y lo siento (de verdad).Qu pena! No puedo y lo siento. Es que ya he quedado para maana. Prefiero... + excusa o explicacinPrefiero quedarme en casa, gracias. Tengo mucho trabajo. 35. B2 Eres muy amable, pero (desgraciadamente) no puedo.[-Le invito al caf en el bar de enfrente.]-Es muy amable, pero no puedo. Es que tengo una reunin a las cinco yprefiero volver ahora para revisarla. Lo lamento, pero... (Lo lamento, pero / Me temo que) es / va a ser imposible + excusa oexplicacinPues me temo que va a ser imposible. Tengo cita con el mdico. (Lo lamento, pero / Me temo que) no es / va a ser posible + excusa oexplicacinLo lamento, pero no va a ser posible, porque ese da estoy de viaje. (Lo lamento, pero / Me temo que) no voy a poder. Tengo que decirte que no. Qu rabia! Te tengo que decir que no porque ya tengo otros planes. Preferira + contrapropuestaPreferira que furamos a otro sitio, la verdad. 36. A1 A2 Puedes + inf. Puedes escuchar la radio. Tienes que + inf. Tienes que trabajar menos Hay que + inf. Hay que descansar Imperativo Come ms. Ests muy delgado. Por qu no...? Por qu no vas a la polica? Es necesario / importante / conveniente + inf. Es necesario hacer un poco de ejercicio todos los das. 37. B1 Podras + inf. Yo que t / Yo en tu lugar +Podras trabajar un poco menos.condic. Yo que t, consultara con un Tendras que + inf.especialista.Tendras que hablar con ella. Te aconsejo / recomiendo... Debes / Deberas + inf.Te aconsejo ir a la polica.Deberas dormir un poco ms. Te recomiendo que llames a tu Imperativo jefe.No te preocupes por l. Seguro que Intenta...est bien. Intenta hacer un poco de deporte. Intenta que hable tu madre con l. Y si + pres. indic.? Es necesario / importante /Y si le cuentas todo lo que ha conveniente que + pres. subj.pasado?Es importante que bebas mucha Lo mejor es... agua todos los dasLo mejor es un vaso de leche caliente.Lo mejor sera escribirle una carta. 38. B2 Si yo fuera t...Si yo fuera t, buscara un intercambio con un hablante nativo. Lo mejor sera que + subj.Lo mejor sera que fueras al mdico. Te aconsejara / recomendara...Te recomendara que te alejaras de esa gente, de verdad. Sera mejor / necesario / importante...Sera mejor que te fijaras un poco ms.Sera necesario cogerlo por el otro lado. Y si + imperf. subj.?Y si le contaras todo lo que te pas? Va muy bien...Para eso, las aspirinas van muy bien.Va muy bien meterlo en agua fra durante unos minutos. 39. A2 Cuidado! Ten cuidado - Ten cuidado. Hay mucha nieve. 40. B1 (Ten) cuidado con + SN- Cuidado con esos cristales! Imperativo- No te subas ah. Enunciado declarativo + consecuencia- Tienes fiebre, as que no te levantes.- Ese cuchillo corta mucho, te puedes hacer dao.- Ests muy arriba. Puedes caerte y romperte una pierna. 41. B2 Te aviso / recuerdo / advierto...- Te aviso de que eso puede traerte bastantes problemas.- Te advierto que no te queda mucho tiempo. No te fes (de...)- No te fes de l que ya ha hecho dao a mucha gente. Mira (bien) por dnde vas. Ojo...!- Ojo con las tijeras!- Ojo con ir demasiado deprisa en el coche.- Ojo por dnde vas. Presta atencin + a... - Presta atencin a lo que haces. 42. B2 Te advierto... - Te advierto que puedes tener serios problemas. - Estoy francamente enfadado con este asunto y no s cmo voy a reaccionar. Te lo advierto. Si (no) + pres. indicativo - Si no lo termina maana, est despedido. - Si te vas, te juro que no vuelves. - Si volvis a hacerlo, se lo dir a vuestros padres. Que sea la ltima vez que...- Que sea la ltima vez que haces eso. 43. B1 Me parece (muy) mal... - Me parece mal que nunca me hagas regalos. Est (muy) mal...- Est muy mal que no me cuentes tusproblemas. Yo te lo cuento todo. No est bien...- No est bien que llegues siempre tarde a lossitios. 44. B2 Es / Me parece horrible / fatal...- Me ha parecido horrible lo que le has hecho a tu hermano. Est fatal... Me sienta mal / fatal...- Me ha sentado fatal cmo me has tratado. No s / entiendo cmo has podido...- No entiendo cmo has podido hacer algo as. Ya deberas / tendras que + infinitivo compuesto- Ya deberas haberlo solucionado.- Ya tendras que haberme pedido perdn. (No) deberas / tendras + infinitivo compuesto- Deberas haber comprado menos leche.- Siempre haces lo mismo. A qu esperas para...?- A qu esperas para darle las gracias por lo que hizo? 45. B1B2 Te prometo que... Te aseguro que...- Te aseguro que, todo - Te prometo que te saldr bien. escuchar.- Te lo aseguro. - Te prometo que voy a Te juro que... hablar con l. - Te juro que no lo hice - Te lo prometo. con mala intencin.- Te lo juro. 46. A1A2 Teayudo?--- Puedo ayudarte?Necesitas ayuda/algo? 47. B1 B2Quieres que te + pres. Te echo una mano?subj.? Hace falta / Necesitas que...?Quiere que le lleve las bolsas? Necesitas que haga algo ms? Puedo?Puedo + inf. (yo) [indicando con un gesto la accinSi t ests muy cansada, puedo que se quiere realizar]ir a comprarlo yo.Podemos llevarte las bolsasDeja / Djame que te ayude.nosotros.Seora, djeme que le ayude. Permita que le / la ayude. Deja / Djame (a m). 48. B1B2-No te preocupes. Tranquilo, hombre / mujerTranquilzate / Clmate / Reljate.-No te enfades.Ya est.-No llores. Ya ha pasado.No te pongas as.-No pasa nada.(Seguro que) no es nada.(Seguro que) todo se arreglar / todo se va aarreglar.(Seguro que) todo saldr bien / todo va a salirbien.-Todo tiene solucin.-Venga.-nimo.-Anmate. 49. B1B2Imperativo (hombre / mujer) Venga!Come un poco ms, hombre! Vamos!No tengas miedo!No tengas miedo de / a + inf.Hazlo!No tengas miedo de equivocarte, no pasaSalta!nada. No hay nada que temer.No pasa nada.Sigue intentndolo.No hay peligro.No te rindas. T puedes. Lo conseguirs. Anmate! / nimo! nimo, que ya queda poco. Anmate a venir, anda. Atrvete! 50. Leticia Cullar de Cos Paloma Gmez Brbara Haya Queipo de Llano Teresa Heredero Paula Hernndez Serrano Alicia Iglesias Bengoechea Pedro Laguna