infcirc/259/add.1 - protocol additional to the agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ...

50
ر ا و اآ اــة إـ INFCIRC/259/Add.1 Date: 21 May 2008 GENERAL Distribution Arabic Original: English لآو إق د ا رة ر آ واو ا ر ا ت ا ر إةه م ر ا او ا١ - ق ل اآو ا د د ارة ر ر ا و اآ واو ار ام ا ةه ر إ ت ا ١ ا ه ء ا . ن وآل اآو ا أ ا ٢٠ ل أ/ ٢٠٠٥ . لآو ا و٢٢ ل أ/ ٢٠٠٥ . ٢ - دة ا و١٧ لآوا اذ ه أ ل اآو ا ٣١ ذار / رس ٢٠٠٨ ، آ ا ي ار ا أيرة ن را إرة ا ت ا و ا/ ذء ا ز ار أو ا. ١ ا رآق اد ا INFCIRC/259 . 08-18606

Upload: others

Post on 20-Jul-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

ا��آ�� ا��و��� ���� ا��ر��

��ـة إ����ــ�INFCIRC/259/Add.1 Date: 21 May 2008 GENERAL Distribution Arabic Original: English

��� ا�����د �����ق إ�� ��و��آ�ل�رة���� �� ا�"و��� وا��آ��� !� �ر�#�$%� � ا�&ر�

إ-�ر ا�,��+�ت ($)�'�3%� ا+(2�ر 1"م /��ه"ة� ا���و�� ا4

���ق � -١ ��� ��د ��� �د �� ا��و��آ�ل ا���+*�($ ا)ر�'$ &�%�ر�$ #"!���رة ا $� وا�آ�$ ا,و

8����ت �� إ�5ر 4��ه,ة 2',م ا�0'/�ر ا.#'+-$ ا"�و�'$ ١0*��9 ا :'+*� �'; $'��<� 4@0"'@?� �'� �4�'9 ه')= ا��: ا.�82ء & B�+2 . وآ�ن ���' �-����G (, أ(� ا��و��آ�ل ا�٢٠٠٥#'�0��� / أ�+'�ل ٢٠ �'� H+I4 ا . N'<

0�#٢٠٠٥��� / أ�+�ل٢٢و(: ا��و��آ�ل �� ���"� �� . ��دة -٢ ،4٢٠٠٨'�رس / Tذار٣١ �4 ا��و��آ'�ل ا� '��� �',أ ��'�ذ ه')ا ا��و��آ'�ل �'� ١٧و���&P ا

�'4 $'�0*+�'�ت (', ا #'"!���رة إ\*'�را 4;��0'� ���', �']ن #'"!���رة أي �� ا�0ر�Z ا)ي �+�B�� X ا�آ�#'X��0 ا������$ و .أو ا,#�0ر�$ از$4 �,ء ا"��ذ/ا

�د ا����ق ا��آ�ر ������� �� ا����� � ١INFCIRC/259.

08-18606

Page 2: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

ا�����

���� �����ق ا����دإ �و�آل �� ���رة�� وا�آ��� ا�'و��� �&%�$� ا�#ر �"�!ر �

ة/�ر .��ه'إ,%+�� ا�*��(�ت �� � 4'م ا(,�2ر ا1�&0� ا��و �

Xآ�� ���%�ر�$ #"!���رة &) �+� ���� _2,0# �0+*�($ ا)ر�$ ") #"!���رة"ا $�ا0� (وا�آ�$ ا,و �+� ���� _2,0#"$�'�د ") ا�آ��8����ت �'� �5��� �� ا���ق 4'5'�ر 4��ه',ة 2',م ا�0'/�ر ا.#'+-$ إ0*��'9 ا

8����تا���"#�,2_ ���� �+� (ا"�و�$ ؛١٩٧٧أآ���0 / �/��� ا.ول�١٨,أ ���ذ= �� ") ق ا�e'�e 2',م ا0�d'/�ر ا"'�وي 2'� ��5'9 ���5', 4"%�� دراآ�إو � �� �8�0�: ا,و� �� اI���f$ ا

����ت ا�آ�$ و�-@�� آ��ء�B؛ �$ ��Gم ��� 8����ت ا-�&' إ ذ �'/��ان إو '''_ 4'� �+'� إ$ '_ أ�''P'I� B 2+'_ ا�آ�''$ أن ��ا2'� أ>"'�ء �"��'') ا : P''"I�

0;"��&�''$ إ��''$ ا�h''0)dد�$ وا"0''@"!���رة�2(''$ ا ،$��+@''0�''�ون ا'',و� �''� I4''�ل ا.�''/*$ ا"�و�''$ ا أو ا�''�ق iر�$ و�@''��د�''$ و��fه''� 4''� ا.i;''�م ا.4"�''$ ا���''$ ا-''h-$ وا.4''�ن وا�� $''�+�0�وا0i''�ام ا.i;''�م ا

j�;� �00;"��&�'$ وا'h"��2$ و�f'� ذ'k 4'� ا.��اد، وا�?�ذ &��: ا�5��0idت ا���$ ا.#�ار ا�I0ر�'$ واi _4�"0� �0�+��4ت ا@��$ ا��%�؛إا+2 _

�� آ�ن �0'@9 4': و���"$ �� ه)ا ا��و��آ�ل 2", ا-, ا.د�_ ا0��� أن �jG ��ا�� وآ�l�$ ا.�/*$ ا� ����ت ا�آ�$ و�-@�� آ��ء�%�؛ $��� ه,ف ���5, �

�n#"!���رة ن�ن 2+_ �4 �+o�0 ا� : وا�آ�$ (, ا��

Page 3: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

ا���$� �� ا�+�و�آل وا���ق ا�*��(�ت�ـــ�دة ١ا

8����ت 2+'_ ه')ا ا��و��آ'�ل ��',ر 4'� �;'�ن i[� $+h'04;'�م ه')ا ا��و��آ'�ل '�"*�9 أi;'�م ا��'�ق ا �%�4 $�8����ت 4: أi;�م ه)ا ا��و��آ�ل، � . و�04ا�$ �"�زع أi;�م ا���ق ا�i ��وn و��آ'�ل��ن أi;'�م ه')ا ا9�*"� �0 .ه� ا

���ــــــ� ا���&.ــــــ�ت�ـــ�دة ٢ا

:2ن �-�0ي +� �4 _+2�n ا�آ�$ �#"!���رة�eود -أ�$ �,ورة ا�(�د ا"�وي .�/*$ ا�-�ث ا� وtu �2م ‘١’ +�0����w$ ا�d �04'�اد �"*�ي 2+_ ا

�$ وا0� ��0 ��و�$��8*+: �%� �� أي �0-,�', - ����+%� أو#"!���رة_ وا ��\�'h%� أو - ���8*+: �%� ����$ 2"%�؛ و4�+��4ت �-,د 4;�ن �+k ا.�/*$ .�4ا(�0%�، أو ا

�'$ أو ا;�'�ءة، و�' ‘٢’ ����� 9'+�0� �'��� $'�)�0�9�0 ـ4�+��4ت �-,ده� ا�آ�$ 2+_ أ#�س ا��اw, ا�''8*+: �%''� �''� ، �''/]ن ا.�''/*$ ا0''/!�+�$ ذات #''"!���رة2+�%''� 4'': 8����ت، ا''�� $+h''ا

��ا�9 و�� �4ا�9 .�4اد ��و�$ �/�: ��%� ا#0?,ام أ�4آ� وا(�$ \�رج ا ’٣‘ jآ �م ���4 _"�4 j;��"'_ �4(:وtu �2م ��"'_ و4-��0'�ت اذا إ، �80�� أو&B ا#0?,ام ا

d B����0-4 Xآ�� tu���(:و�80�� ا�y80� . $*��\ tu �4 ه)ا ا+. ’٤‘ - tu9 ا.ول و'����-',دة �'� ا�"�)ة �'� آ'j 4;'�ن �'/�رك �'� ا.�'/*$ ا�+��ت ا�NI ا

.�%)ا ا��و��آ�ل ’٥‘ �''%0�iر�''�م و�l4�+�4''�ت �-'',د 4;''�ن N&�''"4 و��h''4: ��آ�''e ا��را��''�م و��h''4: ��آ�''e ا

0�,���$ ا@"��$ وا �ا0/!�+�$ و(,ر�%� ا �"'�&N وا ���0&�$ ا�'��h: ��0ج ا@"�ي ا�اه� k+0 ا $�@''"''@"!���رة��j'';آ� و�"''�ء. آ(''� $''�0''�ج ا''@"�ي ا''�اه� � ا#''"!���رة P''+5 _''+2 ا�آ�

B'"��� e'آ��� :"h'���"'B أو � NI"��+�4'�ت . �&'�اء jh'�4 �h'i إوe+0@'�dم ��',�k'+� N ا��اد ا"�و�$+.

’٦‘ jh'� N �0�h,ر�$ ا��اد ا�"� إ4�+��4ت �/]ن ا�'�ء ا"'h": ا�('�د '_ ا�0آ�'P وا ���'#�0� ����G�>�اءإ>�اw%� أو � : وذk 2+_ ا"-� ا

�''�اد )أ( - #''�اء آ��''X �''@0?,م �''� أf''�اض ��و�''$ أو �f''� ��و�''$ -آ��''�ت �+''k ا;''j 4;''�ن �''� $�@''"�� ،:''4e��+''� أو ا���''�w� وأو&''B ا#''0?,ا4%� ا�;و��آ��%''� ا

�''�اد �;��''�ت � ـ, ��ـ''ـB ��&''#''"!���رةI0''�وز 2''/�ة أ5"''�ن j''l4 �''4 $''��04 ه'')= ا�4''�آ� ا.\''�ى ا0''� ��04''� 4''� ا�lر�''�م،أو 2''/��� 5"''�/ا��را��''�م و $�@''"و��

�'?� �'��� �%2��I4 ،,i2+_ �5 �04ي وا ,�e� ت��� آ;'j، #'"!���رة ��&, �%� آ

Page 4: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

���I0� �%2وز 2/�ة أ5"�ن ��04$ 4'� ا��را��'�م أو 2'/��� 5"'� إI4 ��04'� ذا آ�ن �+��4ت . �4 ا�lر��م���اد ا"�و�$&�اء jh�4 �hiإوe+0@� dم ��,�N ه)= ا+ ؛

2�+�$ �h,�� \�رج )ب( jت آ�����اد #"!���رةآk+0 ا - �h�h\ اض�'fأ j'&4'� أ ��اد وو&%0%�، 2",�4 �;�ن �;���ت �I0'�وز - ��f ��و�$ k+0 ا �w����; وا�0آ�P ا

�+� �4: �''�م 2''/�ة أ5"''�ن ��04''$ 4''� ا��ر )١( ��I0� B''2''�وز \''ل اI4 �''4 ا��''�م، أو

��00�$ \�رج ��+��ت اh0,�� ا� $�@" 4'� #'"!���رة 2/�ة أ5"�ن $��04 ���''h,ر �'j آ��''$ آ'j 4"%''� 2'� 2''/�ة إا��را��'�م ا� �0'''_ ��''H ا,و'$ وا

أ5"�ن ��04$؛��م 2/�� ���04 2/��� 5"� )٢( ���I0� B2وز \ل اI4 �4 ر��م، أو�l� �4 ا

��00�$ \�رج ���04 5"���+��ت اh0,�� ا� $�@" 4'� ا�lر�'�م #'"!���رة ���h,ر �j آ��$ آj 4"%� �2 2/��� 5"�إا� �0 ؛ ��04�_ ��H ا,و$ وا

2�+�$ ا#��0اد دا\j )ج( jت آ�����اد #"!���رةآk+0 ا - �h'�h\ اض�'fأ j'&4'� أ k''+0 ا - �f''� ��و�''$ �w�''���;�''�اد و4;��%''� ا''�اه� وأو&''B ا#''0?,ا4%� وا�0آ�''P ا

�4e:، 2",�4 �;�ن �;���ت ��I0وز �4 �+��+� أو ا� :ا�''�م )١( ��I0� B''2''�وز \''ل اI4 �''4 را��''�م، أو��2''/�ة أ5"''�ن ��04''$ 4''� ا

j''\دا $''���00��+�''�ت ا#''��0اد ا��را��''�م ا� $�@''"2''/�ة أ5"''�ن ��04''$ ���j آ��$ آj 4"%� #"!���رة� �0 �2 2/�ة أ5"�ن ��04$؛ وا

��م 2/��� ���04 2/��� 5"� )٢( ���I0� B2وز \ل اI4 �4 ر��م، أو�l �4 ا j\دا $���00��+��ت ا#��0اد ا�lر��م ا� $�@" وا0'� #'"!���رة ���04 �"5 ��

�"5 ���/2 �2 �%"4 jآ $�� ؛ ��04���j آ ��4�+�4'�ت j'l4 �'2 ه')= ا 2+ N�,'��e'0م ا#'0?,ا4%� ا#'0?,اd B'�[� �4 �'/�0ط ���'�اد ا �'�f

.��وي، ���Iد �+�j;� �%f ا#0?,ا4%� ا"%�w� ��f ا"�وي��اد ا"�و�$ 4�+��4ت �/]ن آ���ت )أ( ‘٧’ �0'8_ ا ا�8����ت �'���ة �4 ا� 4'� ٣٦ة �'�د ا

8����ت و�/]ن أو&B ا#0?,ا4%� وأ�4آ"%�؛ا���ق ا�'',��ات (4�+�4''�ت )ب( � j;''� (''\[� ,'') ( 4;''�ن j''آ �0?,ا�4ت �''''#dت وا�''��;�''/]ن ا

$�@"��اد ا"�و�$ ��+��ة ��80_ ا�8����ت ����ة �4 ا�ة �'�د 4'� ا )ب( ا���2'$ ا8����ت ٣٥�', �';j اd#'0?,ام ا"%'�w� �f'� ا"'�وي، �4 ا���ق ا� ('\[� N' �%";و

�)آ�رة �� �نـ2",�4 �; ���ت ا;�'�دة �;���ت ��I0وز ا8����ت 4'� ا��'�ق ا ٣٦ا' .�+��4ت ���اد ا"�و�$&�اء jh�4 �hi إوe+0@� dم ��,�N ه)= ا+.

I''$ ا� ‘٨’ ����;''�ن أو ا���''$ ا� 4�+�4''�ت �''/]ن ا��0#''*$ أو ا+"���''�ت ا $���'' �''0��ع ا''� وا0''� ر��''X 2"%'''� ٢٣٣- أو ��را��''�م ��را��''�م �'',�, ا�>''�اء �-0''�ي 2+''_ �+�����''�م أو

Page 5: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

_8''0��8����ت �''�''�دا8����ت ١١ة ا''�''�ة �''nن �2''�رة . 4''� ا��''�ق ا�و.f''�اض ه'')= اI$ ا "���2�+��ت إ�2دة ����$ ا"����ت أو 2�+�'�ت �;���%'� ا� " ���$�ا j�/� d �'�f ���'

�%"4 �+?0�"��u، �4 أ&e\ jن ا"����ت أو ا�"*��$ jh� _+2 ا .ا�-'',دة4�+�4''�ت �''/]ن ‘٩’ �''�اد �f'' ا.�''�اع ا�'',ات وا����''9 4''� ا�''@�ودة �''� ا� ا"�و�''$ ا

��0 :ا��l�، وذk 2+_ ا"-� ا2�+�'''$ �'''h,�� \'''�رج )أ( j'''; $�@'''"�'''�اد #'''"!���رة���''',ات وا�ه��%0'''�، : k'''+0 ا

Zأو �'�ر� ��,h'0��'$، و�'�ر�Z ا+0��4e': �'� ا,و'$ اوآ����%�، و4;�ن ا#0?,ا4%� ا�P@i :)�0 اd(�80ء؛ اh0,�� ا

، ����02ره'''� دو'''$ #'''"!���رة P'''+5 4-''',د ��,B'''4 ا�آ�'''$، �]آ�''', �'''���= 2+'''_�"'''�ء )ب( �',4%� دو'$ أ\'�ى � �0'�+�4'�ت ا�+'_ ا�آ�'$ �'/]ن �'j'l4 ��,h ه')= إ4@�0ردة،

��اد �,ات وا� .#"!���رة_ إا�'� �?'� �*'��� دورة ا�('�د ا"'�وي ‘١٠’ �� $'��0�/� ا��0ة ا@"�ات ا $4���'� �'� (ا?*� ا�

k���w$أ�/*$ ا�-�ث ا� ذ� $�4e��$ �,ورة ا�(�د ا"�وي ا+�0�0�,ه� ا'@+*�ت ) ا�� �4,"2 �� $�w� .#"!���رةا

�0�$#"!���رة��)ل -ب�+��4ت ا��� $��ل �4 أ&e� jو�, ا�آ��4 ,%& jآ : �$ �,ورة ا�(�د ا"�وي .�/*$ ا�-�ث ا� وtu �2م ‘١’ +�0�4'�اد 2+_ ا0� d �"*�ي ����w$ ا

I'$ ا"���'�ت إ>�اء و و�jh0 2+_ و&B ا0-,�', �'�� ��و�$��I'$ ا�('�د ا"'�وي أو 4��2'�دة 4���''$ ا� ��0#''*$ أو ا أو >''�اء ��را��''�م �,�''ـ, ا� �''��ع ا0''� �-0''�ي 2+''_ �+�����''�م أو ا

�''$ دا\''j ٢٣٣-��را��''�م ��''8*+: �%''� �''� أي ��0'' #''"!���رة ;� ـ و'' #''"!���رة ، ا� d ـ _+����8*+: �%� ����$ 2"%�؛ و4�+��4ت �-',د - ��0-,�, -� أو ــ%���\�h%� أو �4ا(�0%�، أو ا

�''�ة �'' . 4;''�ن �+''k ا.�''/*$ �I''$"ن n y+*h''4و.f''�اض ه'')= ا����0#''*$ أو " 4ا"���''�ت ا���$ ا �"*��'$ 2+'_ �ا2�+��ت إ�2دة ����$ ا"���'�ت أو 2�+�'�ت �;���%'� �f'� ا j�/� d ع���

u�"� .�، �4 أ&e\ jن ا"����ت أو اjh��%"4 �+?0 ا ’٢‘ �'� ('�"� �'0وtu 2'�م ��'/*$ وه��'$ ا'/?� أو ا;�'�ن ا')ي �'k'+0� :+*8 ا.�'/*$، ا

�ـ، وا0''� �''�ى ا�آ�''$ أ�%''� ر��''� آ��''X ���4*''$ ار���5'' �4('':أ4''�آ� �-'',ده� ا�آ�''$ \''�رج ������(: �]�/*$ ذk �ـو�+�4'�ت . ا�*+'P 4-',د P'��& �'4 ا�آ�'$ و�?8: ����� ه')= ا .

:��# X�)�� ��و $�+��4ت ��0/�ور 4: ا�آ�� .و��,م ا�',م �"�ء -ج� $'�'�دة، أو �� '�-� #'%��� إ#'"!���رة P'+5 _+2 ا�آ� .ي 4�+�4'�ت (',�%04 ���&'P ه')= ا

8����ت�,ر �4 �;�ن ذk ذا �f[� $+uاض ا�.

Page 6: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

�ـــ�دة ٣ا�#''"!���رة��'',م -أ��-''ـ+�4'' +�آ�''$ ا�''ـ,دة �''ـ�ت ا�) أ(‘٦’وأ‘ ٥’وأ‘ ٤’وأ‘ ٣’وأ‘ ١’�ات ا���2''$ أـ� ا

��دة ‘ ١٠’وأ‘ ٧’وأ��ة ا���2$ ب �4٢ ا���دة ‘ ١’ وا �4 �',ء ��'�ذ ه')ا ��١٨٠�4 �� �8fن �4٢ ا .ا��و��آ�ل

�/�ر / أ��ر ١٥ +�آ�$، �-+�ل #"!���رة��,م -ب�+��4ت ا�+�'�ة إ���4 �4 آj �2م، ا#���0ءات ��%� �� ا $���@'��'$ ا���0ذا 'N �;'� ه"'�ك أي �!�'�ات (', 5'�أت 2+'_ إو. أ أ2= �2 ا��0ة ا0� �!*� ا'@"$ ا

X- �%�، أو�,�� 9��@�+��4ت ا� . ذk#"!���رةا�+�4''ـ� آ''j 2'' ـ4''��� 4'' / أ�''�ر١٥ +�آ�''$، �-+''�ل #''"!���رة��'',م -ج��-''ـ�م، ا����''ـ,دة �''ـ�ت ا�� ـ� ا

��دة ) ج(و) ب(‘٦’� أــا���0�2ـ�$�4٢ ا��@��$ ا���0 . �2 ا��0ة ا0� �!*� ا@"$ ا�'�ة ا���2'$ أ #'"!���رة ��,م -د��-',دة �'� ا�+�4'�ت ا��'�دة ) أ(‘٩’ +�آ�'$ آ'j >>'$ �'%�ر ا. 4٢'� ا

�+��4ت �� �8fن ��0# ��4�� . �4 ��ر�Z ا�0%�ء ��0ة اl>$ �%�رو��,م ه)= ا�''�ة ا���2''$ أ��رة#''"!���'',م -هـ��-'',دة �''� ا�+�4''�ت ا��''�دة ‘ ٨’ +�آ�''$ ا 4�� �''4''١٨٠� (�''j 4٢''� ا

I$ إ���,م �-+�ل إ&�اء أي 4� ��4'��� 4'� آ'j 2'�م 4�+�4'�ت 2'� ا0!��'�ات ا0'� / أ�'�ر ١٥ ���$، آ$���@��$ ا���0�;�ن �2 ا��0ة ا0� �!*� ا@"$ ا .�*�أ �� ا

�''�ة ا���2''$ أ وا�آ�''$#''"!���رة��0''9 -و��-'',دة �''� ا�+�4''�ت ا�� ـ4''‘ ٢’ X''�)�� _''+2 و�''�ا�� ��'',�N ا��دة .٢ا

��ة ا���2$ أ #"!���رة��,م -ز��)آ�رة �� ا�+��4ت ا���دة ) ب(‘٩’ +�آ�$ ا �'� f'�8ن #'��0 �4٢ ا�4��$�,م �4 ا�آ�� . �4 ا*+P ا

ا���� �� ا�,��6&���ـــ�دة ٤ا

�0�$ �� &�اءات ا��*�9 ا ��دة إ��&P ا� $�+��;0���"$ ا� : �4 ه)ا ا��و��آ�ل�5٥ر �"��) ا�� -أT $�_ ا�آ�@� d��w���/�ر إ أو �+�+��4ت ا��9 �4 ا-0��دة إ_ ا٢�%� �� ا $'؛ و;� �;'�ن +�آ�

�+� �4 $"���4: �'�ة ا���2'$ أ إأي 4;�ن 4/�ر ‘١’ ��B �� ا’�2' ‘ ١���'�ة ا��'�دة ‘ ٢’$ أأو ا؛ وذ'k 2+'_ 4٥'� ا

4�+"$؛�4اد ��و�$أ#�س ا�0��w� �4 أ&j ا0]آ, �4 2,م و&�د أي ��f $أو أ�/*$ ��و� �'�دة إأي 4;�ن 4/�ر ‘٢’ �'�ة ج 4'� ا��'�ة ب أو ا�، وذ'k 4'� أ&'N@'i j أي �'@�ؤل ٥�B �� ا

�''�دة 4''$ ���&''P ا,���+�4''�ت ا�0�٢�+''h''� 9-$ واآ0�''�ل ا''i j''&أي �''�8رب أو 4''� أ N@�+��4ت؛�0�+k+0� 9 ا�

Page 7: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

��ة ا���2$ أ إأي 4;�ن 4/�ر ‘٣’ ���دة ‘ ٣’�B �� ا�,ر ازم +�آ�'$ 4'� أ&'j �4٥ ا�� k، وذ8����ت -أن ��آــ, '$ ا #'"!���رة إ2ن - .�fاض ا�i 4'$ � �'/]ن,?���'9 \'�اج 4'� ا

��ا�9أو .د ��و�$�4ا آ�ن �/�: ��B ا#0?,ام 4;�ن وا(: \�رج ا��ة ا���2$ ‘١’ -ب��"�hص 2+�%� �� ا$ ا�- إ\*'�را #"!���رةأد��= ��*� ا�آ�$ ‘ ٢’��l0#"�ء ا

���@4 j�) $"���� #�2$ 2+_ ا.(j؛ ٢٤ �����"''$ أي 4;''�ن �'''� ‘٢’ ���$ أو - �4 �'''4('': ��h'''0�+�4''�ت ا��''9 4'''� ا-0ا(�0ا�''� ��e'''�رات ا

�-'',دة �+�''�ت ا�0�0''/�$ ا��� k''��('':ا!''�ض أو ا�و��"�''$ �''� ذ �;''�ن 4'',ة ا�\*''�ر - ا ،9�@�ن �;'�ن أ('j 4'� #'���02 أذا X�+5 ا�آ�$ ذk، #'���02 2+'_ ا.('j، و;'� �I'�ز إا

$�w�"l0#وف ا�� ��. �@�9 4;��0� -ج���"$�;�ن ا�\*�ر ا����"$ وا.�/*$ ازم �"��)ه� أ>"�ء �+k ا� .، و�-,د أ#��ب ا '�y و��'@�� N@'i ه')ا ا0'@�ؤل #"!���رة$ و&�د �@�ؤل أو ��8رب ��*� ا�آ�$ �� �i -د�� $u��

�,�P+5 N � . أو ا�80رب � j�) $u��'N �'� ا�آ�'$ أن �']\�� و��*_ ه)= ا �'4 ،$'"���&'�اء إ&�اء 4 B'+&4'� أ X@'�0!�ض ا')ي ا�'� j?�# $"����و2+'_ أي i'�ل d �'@0?+� ا�آ�'$ أي ا#'0"�0&�ت . ا

/� ��- . ه)= ا��u$#"!���رة2*�ء إ]ن ا0@�ؤل أو ا�80رب ���"$ -هـ���د�$ �4 N ��ا�9 إ�I� dى ا�j ا� . ��f _+2 ذk#"!���رةd أ>"�ء #��2ت ا@"!���رة�-9 -و �'+l�4'� 4���"'$، �'��*$ أd #'"!���رة أن ��ا�'4 9 B'و��I� �'4 أ>"'�ء $' 0�4'/� ا�آ�

k��0/إ��دي ذ *ع ����N%�w أو _ �]\� اdإ�� �2 ا�\T �-� _+2 k .N%0)�2 �2 ذ�ـــ�دة ٥ا

4���"$ �4 �+�#"!���رة ���� $+�آ� : ؛�4(:أي �4 : �� ‘١’ -أ

��ات ا���2$ �4 أ#"!���رةأي 4;�ن �-,د= ‘٢’ ���دة ‘ ٨’_ أإ‘ ٥’ ���&P ا ؛�4٢ ا��ا�'9 أ\'�ج 4'� ا?,4'$ 4;�ن وا(: \'� ، أو أي �4�9 أ\�ج �4 ا?,4$ أي ‘٣’ آ'�ن �'/�: رج ا

.�4اد ��و�$��B ا#0?,ام �'''�ة ا���2''$ أ #''"!���رة أي 4;''�ن i,د�'''B -ب��'''�ة ا���2''$ أ ‘ ١’ ���&'''P ا��'''�ة ا���2'''$ ‘ ٤’أو ا�أو ا

��ة ) ب(‘٩’أ���دة أو ا�/�ر ٢ب �4 ا��ة ا���2$ أ إ، \ف ا.�4آ� ا�أ2'=؛ �'��*$ ‘ ١’�%� �� ا��ل 0+��'$ 04*+�'�ت ا�آ�'$ "!���رة#أن ��)ل �4 ,%& jآ ،$"����، إذا eI2ت �2 أن ���� jl4 ه)= ا

.��#�jw أ\�ى ودون �]\���'/�ر -ج�'���� أ و ب أ2'=، 4'� أ&'j إأي 4;�ن T\'� �-',د= ا�آ�'$، \'ف ا.4'�آ� ا�أ\') �%'� �'� ا

B"�����"'$، ، إذا I2' #'"!���رة ؛ ���*$ أن ��)ل �2"�ت ����$ �4 4;�ن ��eت 2'� أن �'��� j'l4 ه')= ا��ل 0+��$ 04*+��ت ا�آ�$ �� أ�4آ� �I4ورة أو ��#�jw أ\�ى ودون �]\���4 ,%& jآ.

Page 8: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

�ـــ�دة ٦ا��دة �0�$�I�٥ز +�آ�$، 2", �"��) ا :، أن �8*+: ��.�/*$ ا

�'�ة ا���2'$ أ -أ�+ �'����"$ و��+ $�@"�'�دة ‘ ٣’أو أ ‘ ١’�� �4ا(�'$ �'��h$، و&�': �2"'�ت &'�اء إ: 4٥'� ا���2ت و(��#'%�؛ و��آ�'P أ\0'�م و��fه'� ����$؛ وا#'0?,ام أ&%'eة ا;'/t 2'� ا� '�- B'�+2 �"'� �'�4

$�2�� �4 أ&%eة ���ن وآ/d�i tت ا0P2؛ و�"��') �',ا��� �4 '��2$ أ\'�ى ��ه"'X - ا�����0ت ا ��G��'-�0�"�$ ووا�H+I4 9 ا�H'+I "ا')ي #'�,2_ ���'� �+'� (ا��I0$ 2+_ &,واه� �4 ا"��i$ ا") ا

.#"!���رة2+_ ا#0?,ا4%� وأ2��X 4/�ورات ��� ا�آ�$ و�''�ة ا���2''$ أ -ب�+ �'����"''$ و��+ $�@'"�''�دة ‘ ٢’���''�اد &'�اء �4ا(�''$ �''��h$، و2', �4''�دات إ: 4٥'� اا

ا;'/t 2'� &�اء (��#�ت ��f 04+�$ وأ\) �2"�ت t'+04 �'�f �'-� _+2؛ وا#'0?,ام أ&%'eة إ؛ و ا"�و�$�'�اد و4"'/�%� و�����%'�؛ و&�': �2"'�ت ا���'�ت ا;� $+h'���2ت و(��#%�؛ و�-'� ا'@Iت ذات ا�

H'+I�0�"�'$ ووا�'9 ا����$؛ و�"��) �,ا��� �4 ��2$ أ\�ى ��ه"X ا��I0$ 2+_ &,واه� 4'� ا"��i'$ ا .#"!���رة2+_ ا#0?,ا4%� وأ2��X 4/�ورات ��� ا�آ�$ و

���"'' -ج�+ $�@'"�''�دة ���'�ة ب 4''� ا�+ �''�&'�اء �4ا(�''$ �''��h$؛ و&�': �2"''�ت ����''$؛ وا#''0?,ام إ: ٥$ و�8����ت؛ و�"��') ����2ت و(��#%�؛ و�-� #Iت ا� أ&%eة ا;/t �2 ا� '�� $+h0���0ج وا/-� ا

_''+2 H''+I�0�"�''$ ووا�''9 ا�'',ا��� �4 ''��2$ أ\''�ى ��ه"''X ا��I0''$ 2+''_ &'',واه� 4''� ا"��i''$ ا .#"!���رة��ــــX 4/ــــ�ورات ��ـــ� ا�آ�ـــ$ وا#0?,ا4%� وأ2

���"''$ و��''� -د�+ $�@''"�''�دة ���''�ة ج 4''� ا�+ ٥ : N@''i �''2 �w�''0"''$ e''I2 ا�i �''��2"''�ت ����''$؛ و :''�&�'�دة ��ة ج �4 ا���&P ا� $�;�ن ا)ي i,د�B ا�آ� �I� B'�n'�ز +�آ�'$ ٥ا0@�ؤل أو ا�80رب �� ا

;���ا(�$ ا���h$ وأ&%eة ا;/t �2 ا� أن �@0?,م �� ه)ا ا���2ت و(��#%�، وأن �"�') �ن أ&%eة ا�- ��� B�+2 9�0� . �,ا��� �4 ��2$ أ\�ى- وا�آ�$#"!���رةP@i ا

�ـــ�دة ٧ا4-;�4'$ ���&'P ه')ا إ ������ت �;�j #"!���رة، �0?) ا�آ�$ و #"!���رة P+5 _+2 �"�ء -أ $'"���&'�اء 4

j''&و��آ''�ل 4''� أ��0�+''0�d�� 9''/�ر، أو 4''� أ&''j ا��''�ء ا� $#�@''i 4''�ت�+�''$ دون إ�''/�ء 4�+�-ا �'4 $#�@'-�+�4'�ت ا��0+;'�ت أو ا����'$ اi j'&د�$، أو 4'� أ�����$ ا-�0*+��ت �0�+9 ��.�4ن أو ا�

�"'': ا�آ�''$ 4''� �"��'') ا.�''/*$ از4''$ 0''���� �]آ�'',ات . ا"��i''$ ا�I0ر�''$ � d ����0ــ''ـ�توهـــ''ـ)= ا�"� �4 أي ��;�ن ا�'� �'� ذ'N@'i k أي �4اد ��و�$ �4>�($ �/]ن \+� ا� ،$'"+�4 ��f $وأ�/*$ ��و�

�''/�ر �+�4''�ت ا��''�دة إ�''@�ؤل �0�+''h''� 9-$ واآ0�''�ل ا٢�%''� �''� ا k''+0� 9''+�، أو أي �''�8رب �0�+��4ت� .ا

�'/�ر @"!���رة��Iز -ب�+�4'�ت ا��%� ا�,��'�دة إ، 2", ��'$ ، إ�'غ ٢�%'� �'� اw����ا ': ا�� $' ا�آ� ��:)���-;�4$ا���"$ ا��;�ن ا)ي (, �"*�B�� 9 ا . أو ا

-�� �,ء ���ذ أي ������ت ��d $�2ز$4 - @"!���رة��Iز -ج - [I+� 4$ ا�@�(�إ أن�;-����"$ ا�_ ا :'4 ��ة أ أ2=� .أi;�م ا

Page 9: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

�ـــ�دة ٨ا :"�&'�اء 4���"'$ .4'�آ� أ\'�ى إ �4 أن ���ض 2+'_ ا�آ�'$ #"!���رة�H �� ه)ا ا��و��آ�ل �4 �

��� $�� �/�ر إ��د��� إ_ ا.�4آ� ا '*ع �]�'/*$ �-�'9 ٩ و ٥�%� �� اdا $'، أو 4'� أن �*+'P 4'� ا�آ������ل ��I0#$ . �� 4;�ن 4�4 ,%& jآ $�jl ه)ا ا*+P- دون �]\�� -و��)ل ا�آ� .

�ـــ�دة ٩ا#''"!���رة�''��� j''&4''� أ $''4���"''$ ا.4''�آ� ا0''� �-'',ده� ا�آ� $''أ\'') �2"''�ت ����''$ 4''� 4"''�95 +�آ�$����"''$ - #''"!���رة؛ �''��*$ أن ��'')ل ��#''��''�ل 0+��''$ - إذا e''I2ت 2''� أن �''��� j''l4 ه'')= ا�4 ,''%& j''آ

� . 04*+��ت ا�آ�$ �� أ�4آ� �,�+ـــــ$ �, �4 �;�ن ا� dإ $"����0�H ا�آ�$ jl4 ه)= ا+� dوا�9 2+'_ و ,) H+I��"�ت ا����$ ا#0?,ام k، و��', 4'/�ورات �'�� و2+'_ ا����0'�ت ا� 4"�95 ��#'�$ �4 أ\) ا('� $'�+�0�&�ا�w'$ ا .#"!���رةا�آ�$ و

�ـــ�دة ١٠ا�� �+�#"!���رة���م ا�آ�$ ��nغ � :

�'$ -أ+�0��"�)ة ���&P ه)ا ا��و��آ�ل، ��� �� ذk ا.�/*$ ا�']ي أو&'B �'@�ؤل أو �'�8رب ا.�/*$ ا�%''�، وذ''''� k� f''�8ن #''��0 ��4''�إ #''"!���رةا#''X2�0 ا�آ�''$ ا��0''�= k''+0 $'' 4''� �''�ر�Z �"��'') ا�آ�

.ا.�/*$�$ �]ي أو&B �@�ؤل أو ��8رب اX2�0# ا�آ�$ ا���0= -ب+�0� إ�%'�، وذ'k �'� #'"!���رة ��w�0 ا.�/*$ ا

;� 2+_ أي �iل �� �8fن �;�4 X)4�أ(�ب و�� ��<<� Zـ �4 ��ر��lـ��w�0" .X ا�آ�$ �4 ا�"�)ة �'� إ5'�ر ه')ا ا��و��آ'�ل -جو��',م ه')= اd#'0"�0&�ت . اd#0"�0&�ت ا0� ا0h+?0#%� �4 أ�/*0%� ا

���"#. ���7� .�,�2 ا�آ��ــــــــ�

�ـــ�دة ١١ا��م إ\*�ر ‘١’ -أ�,�� ا�H+I 2+_ #"!���رة��0_ ا��ا��$ ا� ����'4 �'4 t'�0#���$ �]ي �4dا

�/0�4 j��+ $8����ت ا�آ�+ . N�� N�� �8fن >>$ �'%�ر 4'� ا#'04%� - #"!���رةو�4 �H+I �ا9 ���ا��$ ا+�0��t 0�4'/� - \*�ر ا����م ���8%� أن �;�ن ه)ا ا�,�� ا �2nم ا

��'�0 ا')ي �'n N، �' #'"!���رة �� �_ �'/]�B 2+'_ ه' #'"!���رة \*'�ر إن ا@'�0'� 4�� ،�'-")ا ا �� ��0�0+ .#"!���رة

��م ��را ‘٢’ �,�� ا�,B4 ���در ا� P+* B"4 $��I0#غ #"!���رة، ا�n� ،B"4 درة��� #'"!���رة أو ��/0�4 t���$ أي �4@� P-@� �� رة���!"#.

�''/�ر -ب�\*''�ر ا $''�$ أ�''�م 4''� �''�ر�Z إر#''�ل ا�آ��''# ,''��''�ة أ أ2'' إ��0''�ض ���''B �''� ا ,''����� = jI@��X ا�\*�ر#"!���رة أن #"!���رة_ إا+@� ,) .

Page 10: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

ا�,�89ـــــ�ات�ـــ�دة ١٢ا

y"��_ #"!���رة�@'���'�0 ا�'� P'+5 ا-'�hل 2+'_ �]�'��ة، ا+� Z�4 ��ر� ,i�8ن �%� واf �� �-,د �� ا*+P �4 ه� P'#�"4 4'� �]�'��ات 04�',دة 4'�ات ا',\�ل ��'�ر /ا?'�وج و /ا - اd(0'�8ء 2"', -أو ا

� ���0 �4 د\�ل أرا0�;�� ا '*ع ��B'4�% #"!���رةdض ا�'!�'�ء ��%'� �و�;'�ن أي �]�'��ات �'N0 . وا �� �0���,ة #"$ 2+_ ا.(j و�I� N0,�,ه�، P@i اd(�80ء، 0!*� 4,ة �@��$ ا $-�u �%�+5رة���!"#.

ا�,���+�ت ا����4ـــــــ��ـــ�دة ١٣ا

�''� �''/�� -أl�i��!"''#رة� $'' ''�ورة أن �-'',�د �''� �����''�ت ���2''$ آ���''$ �*��''9 ا0'',ا��� إ أو ا�آ� _''�"''�hص 2+�%''� �''� ه'')ا ا��و��آ''�ل، ��0''9 وا�آ�''$ 2+''_ ه'')= ا����0''�ت ا���2''$ �''� #''"!���رةا

�''4�� ��� 4''� �''�ر�Z 4''� �''�ر�Z �'',ء ��''�ذ ه'')ا ا��و��آ''�ل؛ أو �''� f''�8ن �''@��� ��f �''4''�8ن �''@ ''�و إا��''�رة _''رة ه'')= ا����0''�ت ا���2''$ إذا u'',رت �+''k ا��''�رة ��'', �''�ر�Z �'',ء ��''�ذ ه'')ا

.ا��و��آ�ل�"'�hص 2+�%'� �'� ه')ا - -�� �,ء ���ذ أي ������ت ��d $�2ز$4 -�-9 +�آ�$ -ب أن �*�'9 ا0',ا��� ا

.ا��و��آ�ل (=> ا:�;ــــ�:ت

�ـــ�دة ١٤ا���'$ ه')= اd�h'�dت �'�� +�آ�$ �n(�4$ ا�'d�h #"!���رة�@�y -أi j'�;و� $��'#�ت i'�ة �f'�اض ا

�''� $''�''� �''� ذ''k إر#''�ل / و4�''� ا�آ�''$ ا��w''@� و #''"!���رة0�4''/� ا�آ�� ،$''��أو 4;���%''� ا�(+�'',ه� أ&%''eة ا0id''�اء و �� �0''�+�4''�ت ا���''�س /ا��ا(�''$ أو أ&%''eة ا+�آ�''$ -أو ا $''���0 إر#''�d- ا

����'�ة - #'"!���رة ��0/�ور 4': -9 +�آ�$ أن �"�0ـــ: و�-. و�8i �����fر�� N'G� �'4 اd�h'�dت ا ،,'��� ��%� �NG ا.(��ر اud*"��2$ و��fه� �4 أ�';�ل ا�h'�dل 2'� �� ،���, ا,وh��4$ 2+_ ا�ا

�''� $4,?0@''� أو ا�آ�''$ �-'',د �''� ا����0''�ت ا���2''$ #''"!���رة P''+5 _''+2 و�"''�ء#''"!���رة�f''� ا�''u��� 0''�اء وidة اe''%&ه� أ,''�� �''0�+�4''�ت ا��''�ة ���''� �?''� إر#''�ل ا���ا(''��"� j/ $''�) ه'')= اأو ا

���س +�آ�$ -وأ&%eة ا $���0 . أو�8i �����fر�� إر#�d- ا�'�ة أ أ2'=، -ب��"�hص B�+2 �� ا�+��4ت 2+_ ا"-� ا���ا�2ة، j�u�� ,"2 وإر#�ل ا��ا9i _2 ا

$'&�-���''$ اإاi _'' $����h''0�+�4''�ت ا��+�4'�ت ا04dآ�''$ أو ا-''@�#$ 4''� ا"��i'$ ا�I0ر�''$ أو ا����0ه� � �0 . ذات u�\ $�#�@i$#"!���رةا

Page 11: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

<�� ـ� ا���&.ـ�ت ا��7 ـــــــ��ـــ�دة ١٥ا

0;"��&�$ وا�u $�2�"hر�4 �*�9 ا�آ�$ ��4�G -أ , إ�/�ء ا.#�ار ا�I0ر�$ وا $������$ ا- �;�j ا _4�"0� �0�+��4ت ا@��$ ا��'� �'� ذ'k 4'� �0"'�4_ إو��f ذk �4 ا� ،�'%�+2 _�%'� j'l4 �'4 إ+2 _'

�+��4ت أ>"�ء �"��) ه)ا ا��و��آ�ل� .ه)= ا�/�ر -ب��ة أ أ2= إ�80�� ا"�Gم ا��B �� ا- ��80� ���� -�4�;iأ �+� ��� 9+�0� :

’١‘ $*������4$ وا0,ا��� ا���دئ ا�+��4ت ا@��$؛ا�0��j4 4: ا+ �%� �+��4ت ا@��$؛ ‘٢’ ����$ ا-� 9+�0� ���� ������ ��وط ا#0?,ام ا .ا�&�اءات ا0� �� (?0� d�iت ا�0%�ك ا@��$ أو اد�2ءات ا�0%�آ%� ‘٣’

�/�ر -ج�H+I 2+_ ا"�Gم ا �h� B$ دور�$إ��ا�9 ا����ة أ أ2= و�@0��B �� ا. ا�����ــــ�ن

�ـــ�دة ١٦ا�''� ه'')ا ا��و��آ''�ل &''eءا -أ��4 j;/''�B''"4 أe''I0� d . ''� ،�����''�ن آ+�''$ nو���''� 2'',ا أf''�اض ��'',�j ا

4��" ��و��آ�ل" �������"� ا��و��آ�ل وا� kh�@B� $4,?0 �� ه)ا ا .2+_ ا"-� ا�H+I -ب+�'B�/'"� $��8 �"�ء -��Iز �H'+I 2+_ 4/�رة �@,�%� ���9 \��اء j4�2 0�4'�ح ا�',�j - ا�

���'l���'9 ا�-',دة �'� ا��اد ا�,ات وا��$ اw�)9 ا.ول و����-,دة �� ا�$ ا.�/*$ اw�) . و�'@�يB H+I��, أر��$ �%�ر �4 ا02��د ا� j��� .أي ��,�j �4 ه)ا ا

'ء ا���ـ�ذ �ـــ�دة ١٧ا

���', �']ن 4;��0'� إ\*'�را #'"!���رة � �'� ا0'�ر�Z ا')ي �0+�'_ ��'B ا�آ�'$ 4' ��,أ ���ذ ه)ا ا��و��آ'�ل -أ������$ و#"!���رة�0*+��ت ا .أو ا,#�0ر�$ از$4 �,ء ا"��ذ/ (, اX��0# ا

�� أي ��ر�Z �@�9 �,ء ���ذ ه)ا ا��و��آ�ل، أن ��+� أ�%� #'0*�9 ه')ا ا��و��آ'�ل ، @"!���رة��Iز -ب����*�0)�4 �.

�''�م �''�را -ج�'',�� ا2''ن �0�+''9 �0*��''9 ه'')ا إ&��'': ا'',ول ا.2''�8ء �''� ا�آ�''$ �'']ي �غ n �''��''�در ا�� .، و��,ء ���ذ ه)ا ا��و��آ�ل �4(0�ا��و��آ�ل �*��

Page 12: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

Bا�,��ر ـــــ �ـــ�دة ١٨ا

!�ض ه)ا ا��و��آ�ل : �$ �',ورة ا�('�د ا"'�وي أ�/*$ ا�-�ث ا� -أ+�0�0-,�', ����w$ ا�"'� ا.�'/*$ ا0'� �'���� 2+'_ و&'B ا�

P��& إ�]ي$��00�+9 �]ي �", �4 ا�"�د ا� NG� ت أو��+�� �w���: - j��-�$و��"��اد ا ،ا��اد ا"�و�$>�اء إ - ،ا u": ا�(�د ا"�وي، - ���2ت، - ا - ،$&�-��ا�9 ا اI$ ا�(�د ا"�وي،إ - �� �2دة 4���'''$ ا - ��0#'''*$ أو اI'''$ ا"���'''�ت ا��4� '''0� �-0'''�ي 2+'''_ �+�����'''�م أو �'''��ع ا

�j (٢٣٣- أو ��را���م >�اء��را���م �,�, ا� /� dي إو('0���'$، أو اt'��;0 ا�2دة ا�+?0�"��f. ،�uاض ا��e?0 أو ا ،)jh� B�� N0� d ا

��$ ا"��G$ أو ا.#�#�$ أو ا�-�ث ا� +��-�ث ا�� $�+�0��j ا.�/*$ ا/� d �%"; jh'0� �'0���w'$ ا�*0� $�-h'0*����ت ا*��$ وا%�,رو�&�$ واeرا�2'$، واo>'�ر ا�$ �� اh"�2$ وا/���ت ا"�w�G ا��

$���h .وا����$ و�-@�� ا��(ـــ: -ب�$ ا0� i,د�%� ا*"���$ ذات ا'h+$ 4'� أ&'j ا0i'�اء #"!���رة ��"� ا��h'0�+�4'�ت ا� �'� ا

9��4 k�� �� ذ� ، $�+!���ا�9 ا�+��4ت ا���ا�9 ذات اh+$ �/]ن ، و�� ا �/�: 4;�ن وا(: \�رج ا��ا�''9، ��''� �''� ذ''k 4''�اد ��و�''$��''B ا#''0?,ام �''$ ا�ا(�''$ \''�رج ا+!� ا0''� آ''�ن �''/�: ��%''� ا.4''�آ� ا

و���h'0 ذ'k 2+'_ ا.4'�آ� ا0'� ��&', �%'� \�'� #'�\"$ أو ا0'� آ'�ن �'N0 ��%'� (�4اد ��و�'$ ا#0?,ام j'��-0�� 9'+� *ع �]�'/*$ �0dا B'0I����': ). أو ا�>'�اء أو u'": ا�('�د أو إ2'�دة 4& j�/'� �'�آ

��I0ورة 4: �"/�ت ا���9ا��ل \',�4ت أ#�#'�$ �'/�j 4'� �+'� ا�0�,�N أو ا0#� $*�����;�ن، ا: أو ا�$ ا''0� d �-0''�ي 2+''_ �/''��''�اد اI''$ ا��4 �''� $4,?0@''�؛ و4"''/�ت 4''�اد ��و�''$ا?�''� ا''@�\"$ ا

���"I$ و\eن ا����0'$ �]�'/*$ 4��"'$ i',د�%� 4����'��� ا��&'P . #'"!���رة �ت وا'0?+� 4"%'�؛ وا���ة ا���2$ أ���دة ‘ ٤’ا . أ2=�4٢ ا

���9 ا)ي �N -ج��ا�'9 ا')ي �'N ، أو \�ا&'B 4'� ا?,4'$ إا�;'�ن ا�ا(': \'�رج ا، \�ا&'B 4'� ا?,4'$ إا�;''�ن، ا''0� �N'' ��%''� إزا''$ أو �"''/]ة، أو ا�'',ات از4''$ �*''�ل 4إ��"''� ا��0��''$ وا��''�ل ا%��آ''j ا�

$'%� �'� 4"�و����;'� ا#'0��', 4'� ا� N'%� �� ا?eن و�-�� ����'�اد d#0?,ا�%4 �-�� �0�)ر ا0#ا0I%� أو ا#0?,ا4%�ا"�و�$�� . أو 4

Page 13: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

�!+9 -د���9 ا��ا�'9 ، أو ا�!+'9 ا�ا(': \'�رج ا�;�ن ا�;'�ن، ا0'� أو(�'X ا�"'/]ة، أو ا�"'� ا� ، �'%�� �%"4 X+ت وأز���+����اد ا"�و�$اN0� N ا �; .\�ا&%� �4 ا?,4$إ

��w''$ أو أآ�G� �''4 �''lـ''ـ� ٢٠ ��"''� ا��را��''�م ا'')ي �-0''�ي 2+''_ >''�اء�ا��را��''�م ا''/,�, ا -هـ �''� ا .٢٣٥-ا��را���م

�'': �2"''�ت ����''$ أ\') �2"''�ت ����''$ 4''� 4;''�ن ���"'B -و& �''"�� ) l'4ء�''� وا"�''�ت وا��0''$ 4''� ا%''�اء وا�@-�ت��Iورة ) وا�$ ا��B ���4'�ة، �!'�ض 4'@�2,ة ا�آ�'$ 2+'_ ـ�4 4;�ن i,د�B ا�آ�$، و�4 ا

�-,د �4 أي �;�ن ا4�+"$ أو أ�/*$ ��و�'$ �f'� �4اد ��و�$ا?�وج ��#0"�0&�ت �/]ن \+� ه)ا ا ��f $"+�4.

�: �2"'�ت ��� أ\) �2"�ت ����$ �4 4"�95 ��#�$ -ز& �"�� $'�) l'4 $'��0�'�ء وا"�'�ت وا 4'� ا%'�اء وا�@-�ت��2'$ أ4'�آ� i',د�%� ا�آ�'$، �!'�ض 4'@�2,ة ا�آ�'$ 2+'_ ا?'�وج ��#'0"�0&�ت ) واI4 �4

�$ �4 أي #�� $�4�+"$�4اد ��و�$�/]ن \+� 4"* ��f $أو أ�/*$ ��و� $"+�4 ��f . ��اد ا"�و�$ -ح�'�دة ��"� أي �4دة h4,ر�$ أو أي �4دة ا�'/*�ر ا0���'t ا'�ارد �'� ا�$ \�P@'i $'u ا

�''/��� 4''� ا"G''�م ا.#�#''� �''h,ر�$ 2+''_ ا�02''�ر أ�''B �"*�''9 2+''_ . ا�''�دة اوy+*h''4 �@''�� d ا�'/��� 4'� ا"G'�م ا.#�#'� . ا?��4ت أو 4?+��ت ا?��4ت �'�دة ا��&'P ا� H'+I�وأي (�ار �0?')= ا

t�8� ��-� ،و��آ�ل���, �,ء ���ذ ه)ا ا� ،$���0 �4دة h'4,ر�$ أو 4'�دة إ�4دة +�آ�� �0��اد ا_ ا2",�4 ���+B إا�/*�ر�$ \�uــــ$، d �@�ي ���&P ه)ا ا��و��آ�ل dرة���!"#.

���9 -ط�"�ا� : ’١‘ :"h''4 أو ،j''��-� :"h''4 أو ،�''&�i �''�I''$، أو إ�0''�ج، أو h''4": إ�4''�2، أو �4���2''�دة 4

�jh ا"�w�G، أو 4"/]ة \eن ��"h4؛j�0@4 ���ت ��e, 2+_ آ�+� &�ام ���ل�4اد ��و�$أو أي 4;�ن �/�: ��B ا#0?,ام ‘٢’ ;� .

��ا�9 -ي�;�ن ا�ا(: \�رج ا�� ا��4 jl�� d ،أي 4"/]ة، أو 4;�ن �"� 4'�اد ��و�'$ ، �/�: ��%� ا#'0?,ام �j)أو أ d�����ت ��+� آ�+�&�ا4� �;�.

Page 14: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

�/��� �4 أ�+�ل�� ا��م ا��l� وا�� ���"� ���ر / ���0�#٢٠٠٥ $�e�+I�dا $!+�� ��0?@� �4.

��رة �2�� ا��ر� �2 ����ر����� :ا��آ� ا��و�� ):�)��( ):�)��(

,�@�, ا��اد2� �ن �f��ر��ه#��دة ا-4 jl��@"!���رةا Nwا,��م ا�,�� ا ا,ى t�"& �� 0-,ة� ا.N4 ا0�#٢٠٠٥��� / أ�+�ل٢٢���"� 0�#٢٠٠٥��� / أ�+�ل٢٢���"�،

Page 15: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

INFCIRC/259/Add.1 Annex

ا����� ا1ول ‘٤’ أ� ا����4ة$��C� ا1(2%� ا���2ر إ��!� �� ا����

.� ا�+�و�آل ٢.� ا���دة

’١‘ $�eآ����: �h"�: أ����P اeIء ا,�وار �4 ا*�ردات اI� ز�$ أو�!��آ�e$ ا .ا*�ردات ا��آ�e'$ أ����P اeIء ا ,�وار 4'� ا*'�ردات ا �'� �%�'uارد و�'�'$ اI',ران ا�)��"'� اd#'*�ا��ت ا�

$�2����ة ا����9 ا��l�) ب(١-١-٥ا .�4 ا��آ�e$ ا!�ز�'$ �'$ ا� ا*�ردات ا�-+��'�ة ��"'� ا*'�ردات ا'�ارد وu'�%� �'� ا�+ $���@'�'�i�8$ ا

$�2�����9 ا��l�١-٥ا . �4 ا’٢‘ :�"h� &ا�- .e ا0�d/�ر�$ا

��ة ا���2$ ا-�ا&e ا0�d/�ر�$ ��$ ا�ارد و�u%� �� ا�)��@��4$ ا���-�ت ا4'� ) أ(١-٣-٥ ��"� ا���l���9 ا . ا

’٣‘ :��I� أو :�"h�_+2 ة,�0�� .ا+�eر ا"NG ا0�,ة 2+_ ا+�eر ���'�ة ا ا"NG ا���'�دات ا'�ارد وu'�%� �'� ا'/0�j 2+'_ ا� �0'�2'$ ��"� ا"NG ا��

٧-٥���l���9 ا . �4 ا’٤‘ :��I� أو :�"h�$�@�*"!4�%; .أ&%eة �jh ا"�w�G ا

$�@''�*"!4�%;�''�ة ا���2''$ أ&%''eة �''jh ا"�w�''G ا��''/�ر إ�%''� �''� ا��''�دات ا4''� ١-٩-٥ ��"''� ا $'�2���'�ة ا����9 ا��l� وا0� �-�0ي �h4 _+2در أ����$ وا0� ورد وu'�%� �'� ا 4'� ) أ(١-٩-٥ا

���l���9 ا .ا’٥‘ :��I� أو :�"hة�,�4�,ات اd#0?�اج أو ا.2.

� ا.2�,ة أو 4�,ات اd#0?�اج ����دات ا�ارد و�u%� �� ا ٢-٦-٥ و١-٦-�٥ات ا���2ـــ'ـ$ ـ ��"� ا���9 ا��l�٨-٦-٥ و٧-٦-٥ و٦-٦-٥ و٥-٦-٥ و٣-٦-٥و . �4 ا

’٦‘ :�"h�$<��" .,وا4�أ����P ا�jh ا أو ��ه�ت ا�jh ا $<��"�"'� ��ه'�ت ا�'jh وأ����'P ا�'jh ا',وا4� ا'�ارد أ����P ا�jh ا,وا4� أو ��ه�ت ا�jh ا�

��0�2������� ا����9 ا��l� 2+_ ا�0ا�٢-٥-٥ و١-٥-٥و�u%� �� ا . �4 ا

Page 16: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

’٧‘ :��I� أو :�"h�,��� NG� را���م�� .�ز�4 ا�'', �ز4''� ا��را��''�م �� N''G�"''�"''� ا� �''� �%�''uورد و �0''�''�درة 2+''_ ���'', �ز4''� ا��را��''�م واNG ا

$�2����ة ا����9 ا��l�٣-٨-٥ا . �4 ا’٨‘ :�"hرآ����م�e .أ����P ا

��ة ا���2$ أ����P اeرآ����م �٦-١ ��"� ا.����P ا�ارد و�u%� �� ا���l���9 ا . �4 ا’٩‘ :�"h� ��@-� أو ����,��ــj أو اl��ء ا .��ما

��''j أو l�''�ء ا��''j ا'',������م اl�''�ء اوأي �4آ''P د�����''�4� ) أآ''@�, ا'',������م( ��"''� ا'',������م وا٥٠٠٠_ إ ١_ ذرات ا%�,رو&�� إ�I0� �\Tوز ��B �@�$ ذرات ا,������م .

’١٠‘ :�"h� $��� .ا�Iا��X ا"�وي ا $���4'� ��"� ا�Iا��X ا)ي �;'�ن 4'@�0 ا�Iا��X ا"�وي ا j8'�أ B'w���+�'�ن 4'� ٥ى � أ&'eاء �'� ا

.٣#١N& /Nر4٥٠;��� ا��رون وا)ي �;�ن آB0��l أآ�� �4 ’١١‘ :�"h� :�/� .(�ار�� ا�(�د ا

:�/��"� و�2ء �@0?,م �� ��j و (�رورة ا�(�د ا� / $'�w����;'B ا�(��'$ ا j�;و� :�/�أو \eن ا�(�د ا�j وا?eن����2$ و��,د �iارة اوا-�ار�$ وا�"�"�و$ وا�-ل أ>"�ء 2�+��ت ا d.

’١٢‘ :�"h� ت2��� .(��8ن اN;-0 �� ا���2ت ��ة ا���2$ (��8ن اN;-0 �� ا����8ن ا�ارد و�u%� �� ا٤-١ ��"� ا���l���9 ا . �4 ا

’١٣‘ :�"h�$�&�- , 4?��5 ا $��4[� .اh%�ر�� وا.و�2$ ا [� '', 4?'''��5 ا-�&�'''$ ا''h%�ر�� وا.و�2'''$ ا $'''��4 ����'''����'''�دات ا'''�ارد وu''�%� �'''� ا�"''� ا�

���9 ا��l�٤-٣ و٢-٣ا���0�2ـ� . �4 ا’١٤‘ :�"h� :�/� .dTت ��*�: �u�"2 ا�(�د ا

:�/'��'�ة ا��dT $'�2ت ��*�: �u�"2 ا�(�د ا��',ات ا'�ارد وu'�%� �'� ا�9 ١-٣ ��"'� ا'��� 4'� ا���l .ا

.� ا@�\"ــــــ$ا?��"�ء ‘١٥’ $"\�@�%'� ا� ا?�� اIi j'�� d $*�04ا� ��أو \ $�+\ �"�� �'2 ��'�، و�;'�ن e'4ودة �0',ر�: ٣ م٦&

أو أآl'�، و�;'�ن e'4ودة ٣#'N'& / N ٣ر٢ م �4 ا?�#��$، و�;�ن آ�l�0%� ٠ر�٥��دل أو ��I0وز �4 �;��� ,�� �2 j�!/0�+��ت ا� y+h� ات,���.

Page 17: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

INFCIRC/259/Add.1 Annex

�)�Iا����� ا�

�C�$�4 J�&+,اض ا��L1 ،� و� � ا1(اع ا��0'دة .� ا���'ات وا��اد ��L ا� ٢.� ا���دة ‘ ٩’وا�اردات و��� �&���ة ا����4� أ ا�;�درات

ا�����ت وا��� ات ا�ز�� ��� -١

١-١ ا��$#"ت ا���و� ا� ��

�j'2��� _'+2 ���'-� �'�-� j �@+'@+� ا�'/*�ر �ي 4-;'�م و04',اوم، ه� 2��4ت ��و�$ (�درة 2+_ ا�'�ف آ��'�2ت ذات 4�',ل � �0'�� أ('d _h إوذl0#�� k"�ء 2��4ت ا*�($ ا���h$ ا��h'� 0'�ج�

. &�ام �4 ا�+������م #"����I0�١٠٠وز $� ��i�8$إ4+-�

�����j''2 ا"''�وي"�8''0�B''� $+h''0 ا�''d�h أ#�#''�" ا���j''2 أو ا��&''�دة دا\''j و2''�ء ا ا.u''"�ف ا�;��''�ت ا0''� �-0''�ي 2''�دة 2+''_ ، وا���4''�ا�+''P، وا�'',رة دا\''j ا�'',ات ا''0� �N;-0'' �''� 4''@�0ى ا�

d�hا� B� jh0� أو j2����+P ا �w0,ا�dد ا��� . أو �B�� N;-0 ����4اا �%�,���2ت ا0� (, �;�ن �h, ا�0#��د ا� dل -و���4 �-� _+2 - j&0!�� �4 أ��0ج آ��'$ إ (��+�$ ا

�� ��'$ . &�ام �4 ا�+������م #"��� �e� _+2١٠٠, آ��lا ' " �4'�2ت ا*�('$ ا'���h$ "وd �"',رج �'%0)�5 �'2 �'G"�N�,0@4 �-� _+2 j 2", 4@���0ت (,رة �2�'$، �!'� ا�� �; $��h����2ت اا

+�+������ما� $�&�0�. أو#� ا�*( ا�)' &��$#"ت ٢-١

,iو j;� _+2 ن�;� ،$��,��'h": ه� أو4 $�2ات آ�4+$ أو j;'� _'+2 أ&'eاء رI0"4 $�@'�w'$ دا\'j ا $'�2���'�ة ا�����B ا�ارد �� ا� P@i ،وي�"���j2 ا�$ أو 4�,ة \�0id �h�hاء (+P ا�h4١و-

١�w0,ا�dد ا���+ �+�!/0 . أ2=، و�;�ن (�درة 2+_ �-�j ا8!� ا $� ��i�8$إ4+-�

,''"��+��''$ .و�2''$ ٢-�١''/�j ا��''�2ت ���02''�ر �+''k ا.''�اح أ&''eاء ا.''�اح ا ''!� ا �''4 $�@''�wر :"h� .أو�2$ اI0"4 �!8$ دا\j ا

���j''2 ا,ا\+�''$ ���j''2 2''�دة ��ر�'', 4;��''�ت اj''l4 ا.2�'',ة وا.''�اح اdر�;�ز�''$ (و�0''�_ 4''�رد ا�;��''�ت ا,ا\+�''$ �و�2''$، وأ����''B''�&�� P (''��8ن ا''N;-0، وا'',رو �+''P و��fه''� 4''� ا�� $''u�?ع ا

+��'�ارض، وأ'�اح او�'� ��'� ا-'�dت ). �ر و��fه'� ــــ$، وأ'�اح ا0�d'/ ـP ا'/�;� ـ'ـ ا-�ار�$، وا �!8�;��'�ت ا-�4+'$ ا,ا\+�'$ �جـــ�0إ�80�� u": أو�2$ اوه')= ا.u'"�ف 2+'_ (',ر 4'� . ��� ا

$''���-���j''2 ا.ه��''$ ا"''@�$ .4''�ن و�2�''$ �''/!�j ا��) 8����ت ا''+ $�@''"�� N''< �''4;�+%''� و� �0'' %+�-0� �0�@�و�$ ا���j2 � ــــوا�H �4 ا/�w: ��ر�,ه� \�رج �* )�4رد ا ��0�ت ـ'ـ �ق �����ـ'ـ ، و��

���B@'''�� j'''2ـ'''ـ$ ا?�uـ'''ـ, ا.#�#�ـ'''ـا�0ر��� $ . =('''% jh'''�"�و''')ا، 2+'''_ ا'''�Nf 4'''� أن ا�0ر�''', ا�h�h\ ة,���$ وا�h� d - $، وذات أه��$ ���i$وه� ���,ة وآ���ة و��هG$ ا0;+�- ا.u"�ف ا

Page 18: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

2

��0 ���8ورة ��ر�,ا �� ���� 4'� أ��'�ط ا�0ر�', ��n �'�0 \'�رج �*'�ق I4'�ل اdه0�'�م، �' وا("'ن ه')ا اy&�4 ��f.

01ت ����/ و�$��. و��د ا��$#"ت ٣-١

�h�h\ ة,���$ أو ا�h��"�و$ ا���j'2 ا"'�وي �ه� 4�,ات ا����' -د\�ل ا�('�د �'� ا� P@'i B $�2����ة ا�\�ا&B"4 B، و�;�ن (�درة 2+_ �-��j ا�('�د و����!'B أ>"'�ء أ2= أو � ١-١ا�ارد �� ا

�'�"��',ة ���j أ&%'eة 4����j'2 أو �'@0&'�اء 2�+�''�ت إ �;�'P'���� j أو رص ا�('�د ��'� �j�!/'� y�'0 ا�,ة أ>"'�ء ����j ا-0�+�'�ت ا'0� d �0'�ح ��%'� 2'�دة إا��'�ف اj'l4 j�!/'0 ا� B'0"��� �4ا(�'$ ا�('�د أو 4

.����4ة �*7ن ا��5 4 �3 ا��$#"ت ٤-١

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 (��8ن �ه B'����� P@'i وي�'"���j'2 ا4�',ل اj'2��0 دا\'j ا �� N;-0+ $�2����ة ا� . أ2=١-١ا�ارد �� ا

$� ��i�8$إ4+-�

t"h'0'8�� ه'')ا ا�- ���" ا%��آ''j اdر�;�ز�''$ أو - �و�'�ت 2''وة 2+'_ اe''Iء ا?'�ص ���h''04ص ا��$ از$4 �+�0 .ذا �N ��ر�,ه� ��hرة h�"4+$إا

أ:&�9 ا�*( ا�)' &��$#"ت ٥-١

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 P''أ���� �ه'' P@''i ،j''2���+ �w0'',ا�dد ا�''�� 0id''�اء u�"2''� ا�(''�د وا $''�2���''�ة ا�١-�١����''B ا''�ارد �''� ا ''I0� j�!/''� �!'' ٧٤٠( ���I�4#'';�ل ٥ر�١وز أ''22 ،="'',

��4�$/ر5 $u��(. أ:&�9 ا�=رآ�:��م ٦-١

��ـ'ـ�ت �I0ـ'ـ�وز ;� Bـ'ـ;w��#رآ���ــ�م وe���2ت أ����h4 P"�2$ 4ــ� �+ــe اI4 أو Pأ���� �٥٠٠ه �$ أو 4�',ة \�h'�h �'%�ا ١٢'_ إآ�+�&�ام \'ل أي �0'�ة 4�0',ة �h'4 �'وه ، j'\0?ـــ'ـ,ام دا#

j2ـ''ـ����''�ة ا���2ـ''ـ$ i'' -ا�����''B ا''�ارد �''� ا� P@١-١=''2م - أ��"��''%''_ إ و�;''�ن ��%''� �''@�$ ا �4 j)رآ����م أe . &eء ��i �4 ا�زن٥٠٠_ إ ١ا

�*)ت ا���7د ا0&�5ا?3 ٧-١

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 84?�ت �ه B'����� P@'i وي�'"���j'2 ا���د ا0�d,اw� دا\'j ا0���� ا ��ة ا� . أ2=١-١���2$ ا�ارد �� ا

Page 19: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

3

$� ��i�8$إ4+-�

�h�h\ ة,���$ أو ا�h��8?�ت ا�',ة N0'?� $'4�0?4 واi', أو 2',ة ��;� أن �/0�j ا�4 N'G� _'+2 ��''�د ا0�d'',اw�، و4''8?�ت 4-�''�زة ��#''*�ا��ت، و4''8?�ت ذات �N''G آ0+�''$ �"'': �''@�ب اأ\0''�م

��hر ذا��� .���h,($ و��8?�ت ا0���t ا�و�/�j ه)ا ا�+�;���$ NC-1 ��ر ����� ا� .أو ا

ا���اد ��� ا���و�� ا�ز�� ������ت -٢

١-٢ /�@Aء ا�ا���������م وا��

j'��l�'�ء ا��hد ه� ا',�������م وا�، وأي �4آ�'�ت أ\'�ى +',�������م، ��e', )أآ'@�, ا',�������م (ا''_إ ١''_ ذرات ا%�'',رو&�� 2+''_ إ�''� أي 4"%''� �''@�$ ذرات ا'',�������م ٥٠٠٠ j''&4''� أ k''؛ وذ

$'�2���'�ة ا�����'B ا'�ارد �'� ا� P@'i ،وي�'"���j2 ا أ2'=، �;��'�ت ��e', ١-١اd#0?,ام دا\j ا . �%�ا١٢_ إ آ�+�&�ام �4 ذرات ا,�������م �0+��ه� أي �+, \ل أي ��0ة 4�0,ة 2٢٠٠+_

٢-٢ ا��Eا�� D�C ا����7 ا���و�

�;'��� ا�'�رو��، و�;'�ن ٥��Bw أ2+_ �4 ه� ا�Iا��X ا)ي �;�ن 4@�0ى � �+�'�ن 4'� ا أ&eاء �� ا����''B ٣#''N/ &''�ام١ر٥٠آB''0��l أآ�''� 4''� � P@''i وي�''"���j''2 ا، وذ''k 4''� أ&''j اd#''0?,ام دا\''j ا

$'�2����ة ا���ه'� ) ��04'� 5"'� ٣٠( آ�+'�&�ام ٤١٠× ٣ أ2'=، �;��'�ت �I0'�وز ١-١ا�ارد �� ا+0� ، . �%�ا١٢_ إ4�0,ة أي �+,، \ل أي ��0ة

$��-+4 �4 $4�;-���"'$ أ2'= إ.�fاض ا�0+��، �-,د ا��اu'��ت ا+ $���0@'�ذا آ���u Xدرات ا�Iا��'X ا

d ت ��و�$ أم2��4 �0?,ام �# .ه�

٣- �� �����دة ����)� ���'� ا��&�د ا��%�� وا��� ات ا������ أو ا��� ة "����إ���

$�,�%�� $��-+4

�: إدي �� /�I$ ا�(�د ا"�وي ا��_ �'jh ا�+�����'�م وا��را��'�م 2'� ا"'�ا�� ا�d'/*�ر�$ إ�2دة 44''� ��'', ا��را��''�م �ا''/,�,ة ا �''u�"2 �''4 �''ه��fع و��''� . �'';�� jh''�&''�اؤ= �*''�ق ��"�''$ إوه'')ا ا�'$ إ4?0+�'$؛ ��*#'0?,ام �'� اd (', أX-�'u 2+'_ 4'� ا'@"�� أآl'� ه')= ا*'�ق �'��dPurex �2 أن ا

�Gi ل وأو��ه��'���'$ ��i �4 . _'+2 ا��*�'� إو�"*'�ي ه')= اi �'� :�/'�ذا�'$ ا�('�د ا"'�وي ا k'�')���ت وذا"jh� N< k��0 ا��را���م وا�+������م وا"�ا�� ا�d/*�ر�$ �2 9��5 اd#0?ص ��

�?+�ط ��?�t �82ي��ل ��e4 �4 ��#��ت >>� ا����j ا�0#��. ��ا �'$ و�B��/'0 ا��*�'� ��د�'B 4'� 4%'�م �0'8�� '+� �'4� Purex �'9 ا0'� �'@0?,م ا�� : �'u�"2 :'�*��

$'I����-+�ل ا"��� 2'� ا�)���ت، و\eن ا�:، واd#0?ص ��/�و��;'� أن �;'�ن ه"'�ك . ا�(�د ا'_ أآ�#'�, أو إ، و�-��'j �0'�ات ا�+�����'�م 4�,ات "eع ا"�0ات �4 ��0ات ا��را���م، �iار�'� أ�8�

Page 20: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

4

�%+��-04-��j �����ت ا"�ا�� ا�d/*�ر�$ $I��+?eن ا*��'j ا.&'j أو إ�+eات، و4 y+h� j;� _�w�%"�%�م، وأ�;�%� ا%",#�$، (, ���0وت ���� �'�� إ. ا�,ات ا0� ��دي �+k ا�+�-,دة d أن ا.��اع ا

$''���*��ا�''9 ا0''� �''@0?,م ا�'',ة أ#''��ب 4"%''� �''�ع وآ� Purexا k''�: ، وذ/''��''$ ا�(''�د ا"''�وي ا�@h''+?0$، و�4''�دئ ا.4''�ن وا''���h$ إا''زم �''�اد ا+ $''�4e���ل ا�0''#dا B''&وأو ،B''0I��2''�دة 4

��ا�9��k+� N اh� ,"2 �0\�ة� .ا�: h4": � "و�/�j ��2رة /'�u�"2 $I'� ا�('�د ا���;��'�ت ا'0� �jh'0 2'�دة " �2دة 4�',ات وا�ا

d�h����4ا ا� �(�د ا�� $'I�������� ��'B، وآ')k أه'N 4'� �-',ث أ>"'�ء ا�: و�@0?,م �� اN;-0 ا/���اد ا"�و�$ وا"�ا�� ا�d/*�ر�$+��ت �,� �4.

j'��-0 ا�+�����'�م و $'+4�;�+��ت، ��� ��%� ا"NG ا��0'�ج �+'e ا�+�����'�م، ��;'� �-,�',ه� 2'� إوه)= ا $�&�-P"I0 ا (?0� �00��ض ) ا/;j ا%",#� l4��j8(9��5 ا0,ا��� ا���2ت �وا'�) j8'��

l4 :0,ر��N ) ا@0 .)��j8 ا�0idاء l4(و4?��5 ا�'�hد ���'�رة ��"'_ ا��� ا' ��0'� 4",ر&'$ � �0'�',ات ا��',ات "و��د ���� �+� #'�د .u'"�ف ا�ا

�h�h\ ة,���$ أو ا�h��:�" ا/��u�"2 $I ا�(�د ا�� :�2دة 4 ��F #�'� ا����د ا��01FGHت �@ ١-٣

$�,�%�� $��-+4

+')و��ن $��/'��'�دة ا"�و�'$ ا�'��� ا� j'&د �4 أ�)��,ات �/9 آ@�ة ا� وا.�'�: &',ا . ���م ه)= ا �h''�h\ $��h''4 رض�''���ل 4�0�*�'': ا�+''eات، و ا#''0��ل 4�'',ات ن آ''�ن 4''� اew�''I أ�''�8 إ � ا#''0

04�,jl4 $4 أ&%eة ا+�eر. �!/'� N0� ات,��$ أو 4�',ة \�h'�h ه� 4�h'4 و�;'�ن ،,'�� �'2 �%+ :��h'4 �'� 0?,م@'� �'�2'�دة إ آ�

�'�ت ا�('�د ا"'�وي �I4 e'& أو �'�م أو :'�*��-',د أ2'=، و�;'�ن ا!'�ض 4"%'� ��"�ه� ا�� $I���اB���8) د أو�)��: أو eiم ه)ا ا/� .ا

٢-٣ Iا ذا& أو#�

$�,�%�� $��-+4

�'$ ذا�$، �2دة، أ&eا�0+�_ أو�2$ ا� *���@k+%0 ا ', 4?'��5 . ء ا�(�د ا $'��4[�و�'� ه')= ا.و�2'$ ا �'%"4 _'��� '� k'��0"�'� اi �� $��/���اد ا"�و�$ اd ا.f+�'$ ا'0� �P-@' 4'� إا-�&�$ �)اب ا

�+��ت� .\*�ط ا $''�&�-آ'']ن �;''�ن u'%�ر�� ذات أ(*''�ر u''!��ة أو u''%�ر�� (ه'� u''%�ر�� 4]��4''$ '', 4?'��5 ا

��''$ أو 4''@*+i$-( �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4و ، :��h''4 �''� 0?,م@''� �''��"�ه''� إ آ��� $''I���2''�دة ا �%'' �f=؛ ود أ2'',''-��:؛ وه''� (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا''@�اjw ا''@�\"$ إا/''�ذا�''$ ا�(''�د ا"''�وي ا

$ &,اـا.آ�,�� �2 �%0���uو �%+��-� �;� . و�

Page 21: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

5

٣-٣ I& ات ا0�5)"ص�G�أ��=ة و ذا&

$�,�%�� $��-+4

�: ا'�ارد 4'� أو�2'$ ا� ذا�$ آ ��0+�_ أ&%eة اd#0?ص �� /'��-+'�ل �4 4-+'�ل ا�('�د اذا�'$ وا�'''�8ي ا''')ي ��'''jh ا��را��'''�م وا�+�����'''�م وا"'''�ا�� ا�d'''/*�ر�$ 4�''',ات . ا N�h'''� �'''4 و2'''�دة

�i&0%'� ذا�$ �-�� ��� ���را�04ات �/!�+�$ �uرjl4 $4 ا04,اد 2��ه'� ا0'/!�+� دون اd#0?ص ��� 4��"$، أو #%�$ إ $���u 04*+��ت _%�؛ و�@�5$ �/!�+%� واN;-0 ��%'�؛ و�4و�0%'� إiزاء �!�'�ات إ

$I�����وف ا. �$ أو 4�'',ة \�h''�h ه''� أ&%''eة ا#''0?ص ��� �h''4 $''�8$، أو - ذا�''�"��*"''$ أو اj''l4 ا.2�'',ة ا

$�@'40��آ�e'$ اI'$ ا�('�د إ0?,م �'� ��h'4: آ��'� �'@ - \�5ت ا��h0$ أو ا*�ردات ا��2'�دة 4:�/���و4'$ +0']>�� ا.آ' و�PI أن �;�ن أ&%eة اd#0?ص ��� . ا��'� ا"k'��0 ـذا�'$ �2�'$ ا-. �ل

�"�'�ت ا+-'�م ا?�u'$، و��"�'�ت ( 2+_ �4ا��uت ��!$ ا�hا4$ �"�ء -وه� �h": �2دة � k'�� �'� ذ��-�0ي 2+'_ �'@�$ 4"?�'8$ �4 - )ا�-� و��آ�, ا�Iدة و�4ا(�$ ا�Iدة +h,أ ا j��� ا��f P+h ا

�$ ا�Iدة����اد ا .�4 ا;���ن، أو �4 ا����0�0م أو اeرآ����م أو ��f ذk �4 ا٤-٣ أو#� �F��E أو L=ن ا�����/ ا� ���?�

$�,�%�� $��-+4

_ �,�9 >>'$ #'�اjw رI��� $�@'�w'$ 2'� ا إذا�$ ��8� i�4+$ اd#0?ص ��� $'I��� . �'� �8'�+و��0��: أو ا?eن 2+_ ا"-� اI0k+� $I ا@�اjw اl>$ �@0?,م أو�2$ ا��4:

�+�$ �eع B'� �'4 4'� �0'�ات ��0-'�ل )أ( ��� و�?8: "�0?�� 4-+�ل ��0ات ا��را���م ا�� eآ�� .و���د ا#0?,ام ه)ا ا.آ@�, �� دورة ا�(�د ا"�وي. _ أآ@�, ��را���مإ

�0?��، 2'�دة، 4-+'�ل ا"'�ا�� ا�d'/*�ر�$ ا'/,�,ة ا� � )ب( �'� eآ� jw�'# e'آ����ع، و�?'eن آ'� . B+��-و� eآ���, ذk ��?�� ه)ا ا� �;�+?eن أو ا0?+� ا"%�w�إو� P#�"4 j;� _.

''B )ج( ���''� و�?''eن -''�� ا�0"�''$إ��آ''e 4-+''�ل �0''�ات ا�+�����''�م اiI''$ ا���''_ �4اj''i ا . $''u�\ $�h''و� j4''/�آ P''"I� N0''� �''�-� م�''�����+���'': أو \''eن 4-��''j اI� $''�2أو N�h''�

9�,0��$ i �2,وث �!��ات �� در&$ ��آ�e و�;j ا@�jw ا&�" .ا-�&�$ ا �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h4 نe\ أو :��I� $�2أو �ه :��h'4 �'� 0?,م@'� �'�I'$ ا�('�د إ آ���2'�دة 4

:�/�� . ا�� ا"k��0 و�PI أن �;�ن ه)= ا.و$�2 �2�$ ا-وه� �'h": 2'�دة . ��و$4 +0]>�� ا.آ�ل �-0'�ي 2+'_ �'@�$ 4"?�'8$ 4'� ا;��'�ن، أو 4'� +'h,أ، ا j'����4 �4اد 4��"'$ j'l4 ا'�f P+h'� ا �%+�!/'� �';�� �'�-� �%���h'� N0'دة، و��'I�'$ ا���'�اد اا����0�0م أو اeرآ����م أو �f'� ذ'k 4'� ا

�%0 �2 ��,، و��;� أن �0@���uو�$و�"+N;-0 �� ا-�&�$ ا $��0?�w�h ا�� N: �j �2 إ&,ران أو )١( �d ��٢/�ءات دا\+�$ ذات 4;��� ��رو�%،

Page 22: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

6

�و�2$ اd#*�ا��$،) ���uت٧( N4 ١٧٥أو (*� �I0� dوز )٢( $�@"��

��$) ���uت٣( N4 ٧٥أو �2ض �I0� dوز )٣( +-�@*-$ أو ا�و�2$ ا $�@"��. ٥-٣ �� 4M: ا�����7:��مإ��/ :�5ات ا�����7:��م ��Oأآ P�

$�,�%�� $��-+4

�+�$ ا"%�j��-� _+2 $�w 4-+�ل ��0ات ا�+������م إ�� 4�NG �4ا�9 �I$ �"*�ي ه)= ا���'_ إ�2دة ا�+�$ ه� . >��� أآ@�, ا�+������م ��%�م ا,ا\+$ �� ه)= ا�+�'$، واP�'#�0 :وأهN ا��'�N ا ��' \eن و

''@�اjw 2''� ا.&''@�م ا''h+�$، واH�''+;0، و4"�و''$ ا"''�ا��، وا0%��''$، و�''t��h ا"���''�ت، و�''jh ا�+��ت� .و�4ا(�$ ا

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $''+4آ� N''G� �''م ه�''�����+�''_ أآ''@�, ا�+�����''�م، وه''� إ j''��-0 �0''�ات اT P"I0>�ر ا-�&�$ وا $u�\ $�h� $2�*4ر�,�� N�@00�+�j 4?��5 ا .4;�ن ا�����2ت و

٦-٣ 4M:ا�����7:��مإ ��Oأآ C� ج ��= ا�����7:��م5:

$�,�%�� $��-+4

�;� أن ����� ���ا�9 � �0�+�$، ا�I$، 2+_ �+�رة >��� أآ'@�, ا�+�����'�م إ�"*�ي ه)= ا��� -�2دة ام ا')ي �?e'0ل ��', ��0ج �+�ر�, ا�+�����'� إ �4 أ&j - �ل &,اـ� أآـ$ �+�ر�, ه�,رو&� ـــــ�دة ��ا#* ــــ2

k��ء �4 أ&'j ذ"'@��م إ��#0?,ام �+e آ�@��م �,�, ا�;وأه'N . �0'�ج �+�����'�م �+'eي و\�'� �+�ر�', ا�+�$ ه� ��%�م ا,ا\+$ �� ه)= ا��#'0?,ام 4�',ات H�'�� e'+� �'4 $2�"h'4 أو e'+�� $'"*�4 (ا�+'�رة : ا

��lل وا#'0?ص ا?�'�، و4"�و'$ ) ��'$ l'4 ��#'0?,ام ��ا�'e\ 9 (، وا\e0ال ا�+'j��# _+2 H���( e ا�+��ت� .ا"�ا��، وا0%��$، و�t��h ا"����ت، و�4ا(�$ ا

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $+4آ� NG� �ه j&إ �4 أ $'u�\ $�h'� $'2�*4 �'م، وه�'�����+���0ج �+'e ا�,ر ا�T P"I0>�ر ا-�&�$ وا�� N�@00�+�j 4?��5 ا .4;�ن����2ت و

٤- �� �'� ا��&�د�+�ج ��إ���

�j ��2رة /�" :��h4دإ�)��,ات" ��0ج �u�"2 ا� :ا� ه'')ا ا0'',�9 إ �0'',�9 ���4''�اا0''� 2''�دة jh''0� �''4 ا�''d�h )أ( �''�� �''0�''�اد ا"�و�''$ أو ا�0''�ج ا

،B��G"� j�;� ����4ة أو $I��4

��اد ا"�و�$ دا\j ا;@�ة )ب( .أو ا0� �N0? ا

Page 23: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

7

��0/� ا���را���م -٥ 1�2 ���3، 389ف ا43�56ة وا��� ات ا������ أو ا���3 ة "��3�� ����� ا�+;�����

�''�hد ���'�رة ��"'_ ا��� ا'' ��0'� 4",ر&'$ � �0''�',ات ا��'',ات "�'�د ���'� �+''� #'�د .u''"�ف ا�ا�h�h\ ة,���$ أو ا�h���w�G� jh ا��را���م" ، �?ف ا.&%eة ا0-+�+�$ا:

، و ١-٥SSز� ا�SS�=ردات ا���آSSا�� VSS�VL ة�SSGأو ا�� ��VSSت ا��SS:� ت وا��SSG�E3 ا��SS� 5)�امSS�"� ا��ردات ا���آ=� ا�ز�

$��-+4,�%��$�

��آ�e$ ا!�ز�$ 2'�دة 4'� ا#'*�ا�$ واi',ة t ا*�ردة ا[0� �'lران �0'�اوح (*�هـــ'ـ� أو أآ,'Iر(��'$ اغ ا%�اء و�,ور �'@�2$ �4&�دة دا\u�� (��4 e�i j$١٦( N4 ٤٠٠و ) ���uت ٣( 4ـــN ��٧٥ـــ�

�-� �+�� $� ': ا�أ#'� / م �2 $�*�-4٣٠٠���آ'eي �'� ا4': ��'�ء 4-�ره'� ا �'lغ . ث أو أآ�'+�و��و4$ $ـــ�ن �@� ــ$2�# �2�$ �PI أن �; ���اد ا� إا�2�$ �� ا $��l;�;��'�ت ا',وارة، _ ا+ $�w�/�

�$ اeIء ا,وار �I4 أن �;�ن PIو�- � ـــ'ـ h'4 4"�2$ �,('$ �',�,ة &',ا - ��'�دة وN'< �4 4;����%'� ا�+�ــــ''ـأ&� j0ــــ''ـ\dا jر ا�ـ''ـ,''���آ�e''$ ا.\''�ى �0��''e ـ''ـف ��ـ''ـو�?. �نـ''ـ4;ل �� ا*''�ردات ا

�'� $4,?0@'���آ�e$ ا!�ز�'$ ا - واi',ة أو أآl'� ->'�اء ا��را��'�م ��&'�د �2ر '$ دوارة إا*�ردة ا��2$ أ����P >��0$ �@0?,م �'� (��u$ ا/;j دا\�f j�$ اeIء ا,وار I4 د\'�ل وا#'0?�اج إ؛ وو&�د

f''�ز #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م و�0'']t 4''� >''ث ("''�ات h''�"4+$ 2+''_ ا.(''j، 4"%''� ("��''�ن h''04+�0ن '0�� tو��I0ـ� 'I�-'�ر ا',وار ـ, 4'� 4-'�ر اآ�'� ��&', دا\'j ا-�'e . eء ا',وار �f ��'-4 _'0i�'$ ا

��''�غ�$ ا%''�اء أ&''eاء �f $''&�i''� دوا ا�h''4 �''%4''� أ� Nf�''�%�، 2+''_ ا�"h''� P�h''رة ''�H 4''� ا�h�h\ dو ، �%��"h� 4'�اد ���',ة 4'� ��2%'� إ�-�0ج _'d أن أي �4�'9 5'�ردات �4آ�e'$ �-0'�ج إ.

�;��''�ت، �-�''� ��;''� أن �''��� آ����%''� ��4''�ا إ �'',ل f _''+2''�ض ه�4''�''_ 2'',د ''?N 4''� ه'')= ا�w�%" .اd#0?,ام ا

ا�� �:ت ا��وارة ١-١-٥

��ت اeIء ا,وار ا;�4+$ )أ( �I4: ه� ا#*�ا��ت ر(��$ اI,ران، أو 2,ة ا#*�ا��ت �04ا�*$ ر(��$ اI',ران، h'4"�2$ 4'� 4'�دة واi',ة

0��''e ��ر��''�ع �''@�$ 4��و%04''� � �0''�''�اد اا�������� ''_ آ�l�0%''� وا0''� �''�د وu''�%� �''� إأو 2',د 4''� ا�'� ��"%'� n 9'��5 �'2*�ا��ت �04ا�*'$ � ذا آ��'X اd#' إ ا?�u$ �%)ا اeIء؛ و ��� ��ا��� j'u�� �'%�

��''0���''$ ا0''� �''�د وu''�%� �''� اe''Iء ا��2''� ا�''�ت ا+-�"''��Z أو او�e''%I اe''Iء ). ج(١-١-٥ا 'lة أو أآ,'iدا\+�'$ وا $ ـ� ـ' �ء� اeIـ'ـ �ارد �ـt ا' ــP ا�u' ـ,ادات �5��'ـ$ i'@ ـ� و�'@ ـا,وار ���ر

��2���0�� ـاو4: ذ'� . d k� �uر�B ا"%��w$ذا آ�ن ه)ا اeIء 4�,ا إ، وذk )هـ(و) د(١-١-٥ ـ�ــ� ا $+4�;�$ ا�I� .j;� _+2 d أ&eاء �4آ�$ آi _+2 j,ةإ��;� ��ر�, ا

:أ����P اeIء ا,وار )ب(

Page 24: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

8

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 ،ران,'I�I0� d k'�وز ه� ا#*�ا��ت ر(��'$ ا@'� ،١٢ N'4 )٠ر٥ $'u�� (�'�اد ا0'� إ؛ و�'u�� ( �'4 :"h'$ ١٦( N'4 ٤٠٠و ) ��u'�ت ٣ ( 4ـ'ـN ٧٥و��*� �0'�اوح �'�� i',ى ا

�%0�'u $�@'� ر���ع�� e�� ا?�u'$ �%')ا ���� �� ا������� ا� '_ آ�l�0%'� وا0'� �'�د وu'�%� �'� إ�0 .اeIء

�"��Z )ج( ��ت أو ا+- :ا �h�h\ ة,��$ أو 4�h4 4;���ت �ه 'u���$ .��'�ب اe'Iء ا',وار أو ' j 2',د 0'���� #'��,ة �4

�%"�� ���"��خ �2 . �4 أ����P اeIء ا,وار ��� ـk &,اره' ـ�وز #�' ـ�ة I0�d' ـ$ ('�h ـ� ا#*�ا�' ـ�رة 2 ـوا٣ N4 )٠ر١٢ $u�� ( ��� ه��*) ٧٥، و��0اوح Nت ٣( 4ـــ�'u�� ( ٤٠٠و N'4 )١٦ $'u�� ( �؛ وهـ'ـ

P�"'��Z 4'� . 4ــeودة �+�0��'e ��ر��'�ع �'@�$ u' إو�h": ه)= ا� �0'�'�اد ا'_ آ�l�0%'� إ�i �%0',ى ا �� �%�uد و�� �0 . ا?�u$ �%)ا اeIء��� ��ا������ ا�وا

��ر �ت )د( :ا، ) ��u''$١٦( N''4 ٤٠٠و ) ��u''�ت٣( N''4 ٧٥ه''� 4;��''�ت (�u''�$ ا''/;j، �0''�اوح (*�ه''� �''��

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 لe'2 j'&4'� أ $'�eآ���0آ��%� دا\'j أ����'$ اe'Iء ا',وار �'� ا*'�ردة ا $��f ز ا��'f ض 4"%'� 4'@�2,ة دورة�!(ع �f �2�$ ا�jh ا��w@�$، و�� ��� ا-�dت �;�ن ا

i',ى إو�'h": 4'� . #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م دا\'�f j�'$ ا�'jh ا��w'@�$ �'� أ����'$ اe'Iء ا',وار �%0�'u $�@''� ر��''�ع�� e'��0� �''0�'�اد ا ��ا�������� ا�''_ آ�l�0%''�، وا0'� �''�د وu''�%� �'� إا�����

.ا?�u$ �%)ا اeIء�+��$ )هـ( :ا@,ادات ا@�+�$/ا@,ادات ا، ) ��u''$١٦( N''4 ٤٠٠و ) ��u''�ت٣( N''4 ٧٥ه''� 4;��''�ت (�u''�$ ا''/;j، �0''�اوح (*�ه''� �''��

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 0'�ي 2+'_ #'�دس-� ��'0;� �"*�9 2+_ �%��0� أ����'$ اe'Iء ا',وار و�� e''Iء ا'',وار، و�;''�ن ا!''�ض 4"%''� �''� ��''� ا-''�dت أن �'',N2 أو �+�ر�', ا��را��''�م دا\''j أ����''$ ا

�j ا.2+'_ �-�� أو �-�0ي، آeIء �h"2 ،j4�;04ا -��+��'$ ( �4 ا�"�u'� ) ا'@,ادة اأو أن �-�'j ا j�#.ا j�-��-�ك وا+0��'e ��ر��'�ع �'@�$ إو�h": �4 ). ا@,ادة ا@�+�$ (ا,وارة � �0��اد اi,ى ا

�%0�u0%إ��lآ _�� �%�u، و��د و��ا ������ا �� . ا?�u$ �%)ا اeIء��� $� ��i�8$إ4+-�

��آ�e$ ه� �;���ت ا,وارة +*�ردة ا�@0?,4$ �� ا��اد ا :ا�''j 2''� )أ( � d $''�w�%� ,''� $''4و��� ـــ''ـ04/��''��� ٩١٠ × ٢ر٠٥�''�dذ 4''�را&�"� (''�در 4 _''+2

��4�$/ ر٣٠٠j5 ٠٠٠(: ــــــ��4 $u��(؛ �''j 2''� أ�kw و#''� )ب( � d $''�w�%� ,''� $''4و��� ـ''ـ04/��''��� ٩١٠ × ٠ر٤٦��4"�''�م (''�درة 4 _''+2

��4�$/ ر٦٧j5 ٠٠٠(: ـــ��4 $u��(؛

Page 25: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

9

�'j 2'� )ج( � d �2�'� j'4��� × ١٢ر٣و�4اد \�*�$ d $�'#�"4#'ـ0?,ا4%� �'� ه�'ـ�آj �4آ'ـ�$، �٦١٠ �'2 j�� d $�2�� $�w�%� ,� $4و����4' '( 04'� ٦١٠ × ٠ر٣ �04، و4� ه'� 'j ا"'�2� ا

���� j4��4 $�@) ju�i)�����/:��4 �04 ( ،�2�"� ـ�' ) Pـ� 4;�' ـ04' /��'��� (2+_ ا�زن ا�i�2$'� أن ـ�"4��و4$ ا/, ا"%��w$ ا' $'�w�%"4��و4'$ ا'/, ا $�@') ju�i �04'� /��'��� ( ه

:��4 ( �2�"�P/�����(2+_ ا�زن ا;�04 4(. ٢-١-٥ ا�� �:ت ا�Oآ�

0�+ )أ( �!"*�@�j4�-4 ا :�9 ا �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $''�+��''�ت 4-�I4 �''و2''�ء ه j''\9 دا''+�4 �''�+i H�''*"!4 �''4 $''��;4و ،

,'��?0+و�'h": ا�2'�ء 4'� 4'�دة ('�درة 2+'_ 4��و4'ـ$ #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م . �-�0ي 2+'_ و#'�� �''$ ا�(�-+�٢-٥+e''Iء �$�''i�8أ�G''� ا .( ��''$ (*��''$ أو �*�� $�@''�*"!��''$ ا*�H ـ!"*�''و��0''�ن ا�'')آ�رة �''� اe''Iء ــ''ـ �4آ�نــ''ـ>�+��''$ ا�!"*''�H ). ه''ـ(١-١-P٥ 2+''_ ا''@,ادة او�I''�ز أن �;''�ن ا

�$ �e� d, �@�$ (*�ه� ا?�ر&� +i j;� _+22+'_ إ �ا\+,آ�'� �I'�ز أن �;'�ن . ١:١ر٦_ (*�ه� ا �'2 j'�� d $'�0��e �"��ذ�'$ أو� j;� _+2 H�*"!� ا�i',ات �"G'�م ١٢٠ ٠٠٠(04'� / ه"'�ي ٠ر١٥ا

9''+*����0''$ ا�''j 2''� )ا� d $�@''"� $''���04 $�@''�*"!� ٨٠، أو �''��� �e� $'')�5'', 2+''_ %٩٨ر٥، أو ���د�$ �'/�0ط أن �;'�ن إ ��$ �و��). ور#0,أ-�fوس ٧١٠(�04 4;�P /آ�+�&�ل��د�$ ا_ ا?�اص ا

�-'�ور ا%",#'�$ 4-',ودا �!"*�'@�$ 2'� ا�-'�ور اأ('j 4'� (,ا �-',ود �'@�u $�-4'!��ة &' ا�-�اف ا�!"*�u�� ($@��I04 H$٠ر٠٠٤ N4 أو ٠ر١ .، أو �/�0ط ��hرة \�u$ أن �;�ن �4دة ا�-�j4 )ب( �,ات/ا?� :ا �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 j''4�-4 �''4-''�ره $''��I4 �''4 $''��;4 ،/,''�و�;''�ن . ('',ح �4آ�''$ 4 _''+2?

�-�ر �2دة ��2رة �2 2��د دوار ��dذي 4��ى th� j;� _+2 آ�وي �'� B'�0��% وe'4ود i',ى � إا�)آ�رة �� اIــــeء ��#�+$ � @,ادة ا@�+�$ ا�� B)�-و;'� �I'�ز أن . �� �B0��% ا.\�ى) هـ(١-١-٥

�''�د ا'',وار e''4ودا��''j ه�'',رود�"�4� �B''� 9''-+4;''�ن ا-��'',ح j;''� _''+2 آ'' . ��$ ـ��$ �l''ـو�;''�ن ا+B-*# �� $آ�و� th� .ا��lت آ���;��, وه)= ا?� .��hرة e� �4 $+h�"4ود �%� ا

�8?�ت ا���eI$ )ج( :ا �h�h\ ة,��$ أو 4�h4 ا#*�ا��ت �ه �'�T $2�"h'4 $'�+\دا $'����'�ب �e'�e-0ات lو� ،$')�l�4 أو

�'�T $2�"h4 $�+\دا . �'+� �'���ذ&�'$ آ"�*: و�;'�ن أ���ده'� ا �٧٥ ـــ'ـ �اوح �� ــــ'ـ � �0 ـــ'ـ � ا,ا\+ ــ'ـ ا�k اI,ار u�� ( �2$١٦( N4 ٤٠٠و ) ���uت٣(N ـــ4# j�� d١٠، و N4 )٠ر٤$u�� ( j'�� dو ،

�*��'� 4'@0*� .ا*�ل �2 ا*���%ـ'ـ� 2ــ'ـ� 4+����0ــ'ـ� آ�� �;�ن �;j اe�e-0ات ا�2 j'�� dو ، .) ��u$٠ر٠٨(�-�ك ا@�آ"$ )د( :أ&eاء ا �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 j;/'��'$ ا+i $"اء #'�آe'&أ �4!" ه $'�w�*�� $��-�آ'�ت #'��أو (*�'@�$

$�@�*"!4 $����2�+�'$ �eا4"�'$ دا\'j �'�اغ �'� �*'�ق �'�دد ) 4 j'&د ا.�5ار �4 أ,�و���ر 04"�وب 04

Page 26: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

10

و�0;�ن ا.&'eاء ا'@�آ"$ 4'� ���'�ت . ��� أ���4 ١٠٠٠ - ٥٠ ه��e و�� �*�ق (,رة ٢٠٠٠ - ٦٠٠ d $'��, 4;��ن 4'� �5�'�ت ر(���� 4"?�� اw�)ي ر,�,i P+) ل�i دة ا.�5ار,�04 _'+2 �%;�'# ,'�e�

���0� .) ��u$٠ر٠٨(4+���آ�e$/ا.و�2$ )هـ( ���ت ا*�رد�$ ا+0� :ا �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 4;��''�ت �ه'' $''�eآ���''$ ا.����''P ا'',وارة �''� ا*''�ردة ا�I4 0''�اءid

�k &',اره� . ا!�ز�$'# jh'� $�+'u $�2ء �4 ا#'*�ا��٣٠'_ إو�0;�ن ا N'4 )١ر٢ $'u�� ( ودةe'4 ،�''��"%��''�ت 4''�8T $5� j''4�-��0آ�''P ه'')= ا �''lة أو أآ,''iودة �''/�$ واe''4و ،j''4�-� '': ا�وه'')= .

��T $2�"h�#'*�ا�$ ��'� �e� d', إ ��ازي ا"%���ت ا ��'*�-'�ر اi,اه� ا.\�ى و�0��4', 2+'_ ا�',ة أ����'P . در&$ ٠ر�2٠٥ :@'0� �'�-� j'-"آ�� ��Iز أن �;�ن ه�;j ا��2ء j;'� _+2 \�'� او�h": ا.و�2$ �4 �4اد (�درة 2+'_ 4��و4'$ ا�0آ'j �'@�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو 4*+�'$ �%')= . ةدوار

�%0���-��اد .ا��Iرف )و( :ا١٢'_ إه� أ����jh� P (*�ه� ا,ا\+� N'4 )٠ر٥ $'u�� ( �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 ، ص0?'#d

�-�ر�'$ ���'�ب �fز #�دس �+�ر�, ا��را���م �4 دا\j ا.���ب ا',وار ��ا#'*$ أي أ�%'� (ا-�آ'$ ا+!'�ز دا\'j ا.��'�ب ا',وار، i 9'��5 �'2"'� �%��'$ ا.��'�ب �'*�-�e4ودة ��0-$ �4ا&%'$ +0',�9 ا

��''�ل�l''�ل إا�*''� j��''# _''+2 ا��آ''eي d#''0?ص ) ''_ �''th ا0��l0%''� �''� ا"G''�م ا $''�+��) �%�,''و ا�0آ''j �''@�دس �+�ر�', ا��را��''�م، أو �*+''_ و�''h": ا.����'P 4''� 4''�اد ('�درة 2+''_ 4��و4'$ . ا!'�زات

��اد�$ �4 ه)= ا�*�. ٢-٥ Iت اSS:� ات وا���SSG4 وا��M�SSا� VSS�VL ة�SSGأو ا�� ��VSSا�� ��SSW F:VSS�� د إ���SS& زSS�SSXاء ا�

ا���آ=ي

$�,�%�� $��-+4

�;���ت ا� �,ات وا���آeي ه'� �N'G إ ���$ �4 أ&��h4 j: ا"NG وا�'��h: >�اء ا!�ز ��*�د ا ا � $��+*���آ�e'$ ا��آ�e$ و��j�'u ا*'�ردات اد\�ل �fز #�دس �+�ر�, ا��را���م �� ا*�ردات ا

0�;� 4''� �+''�غ ''+ $''��)��� j''i0;''��� �4ا �''%"�� �''��اج ـ�دة وا#0?'' ـ�رة 4*'' ــ�ى �''h ـ�اء أ('' ـ>'' إ����آ�e''$، ��� '����''�ت' و'�ـ''ـ��ا�'�'',ات إ ''��$ #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م 4''� ا*''�ردات ا�''_ ا

:"h���آ�e$ أو �4ا(�$ اj�!/0 ا*�ردات ا $��+*� .ا B''�و�''N0 2''�دة ��?�''� #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م 4''� ا''P+h ��#''0?,ام 4-��''�ت 4''@?"$، و�I''�ي ��ز�

$'''��)��� j�'''u�� P'''2'''� ��5'''9 أ���� $'''�eآ�� '�'''�ا��'آ�'''� أن . �'''/;+B ا!'''�زي 2+'''_ ا*'''�ردات ا��آN0'� $'�e #�دس �+�ر�', ا� '�����ت'و�'$ 2+'_ ه��'$ ��'�رات �fز�'$ 4'� ا*'�ردات ا�,0��را��'�م ا

$'��)��� j�'u�� P'ه� �2 9��5 أ���������'j 2"', در&'$ i'�ارة ('_ w�h'4, �'�ردة إ�� آ'�+�� �٢٠٣)٧٠ ��h0��ار �'� ��+%'� )) در&$ X-� $���4 ا'#dا j'�) �'%��l;� ي�'I� ��i ،و�'�ت 4"�#'�$ إ�i _'

�%�e\ أو �%+�i�0 .Gا �او� :"h4 ن. � '� ،$'��)��� $���*� $����ن n>�اء �0;�ن dT �4ف ا*�ردات ا

Page 27: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

11

$����h''05''�ل ا.����''P ��+''� 2'',ة آ�+''��04ات �''/�dT jف ا+-�4''�ت وآ��''$ آ��''�ة 4''� ا.�'';�ل ا�0;�رة�@���0ت �2�$ &,ا. ا� P����.ا NGت و����;��,ات وا� . ��i �4 ا����0 وا"�G�$و�h": ا

١-٢-٥ : �� :4M ��9 ا���ا�] وا��$�ت/4M ا�5

�+� �4 _+2 j�0/� ،�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $I��4 NG� �ه: '''_ #+'''@+$ إ�!)�'''$ �'''@0?,م �'''� ����'''� #'''�دس �+�ر�''', ا��را��'''�م ) أو 4-*'''�ت(4-��'''�ت

jh''� �!8''� $''��)��0��آ�e''$ ا��u''$ / ر5'' ١٥( آ�+���#'';�ل أو ١٠٠''_ إا*''�ردات ا$��,ل )��4��j �2 ، و�� d2$؛/ آ�+�&�ام١�#

''$ ا!�ز�''$ �-''$ ا''h+�$ إd�''-4ت 4''� ا�-زاi''$ #''�دس �''@0?,م �) أو w�h''4, �''�ردة(''_ ا0��(��ـــ�م 4''� ا@+''@+ـــ''ـ�+�ر�'', ا��را�� ٠ر٥( آ�+���#'';�ل أو ٣''_ إ� �''jh ــ$ �''8!ــ''ـ$ ا

j5ر/ $���4 $u�� .(���0, و�;�ن+�-�dت (��+$ در&$ ���4$ ٧٠(� در&$ آ�+� ٢٠٣_ إا��h ؛) در&$ ���4$٧٠( در&$ آ�+�� ٣٤٣_ إ ، آ�� �;�ن (��+$ +X-�(��?@0 ا

.، �@0?,م -�H #�دس �+�ر�, ا��را���م �� �iو��ت'�����ت' و '��ا��'4-*�ت �,ات وا.����'h'� P": آ+%'� 4'� 4'�اد ('�درة 2+'_ 4��و4'$ #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو ��h": واوا

��اد �$ ا أ��G (�;�ن �4*"$ ��jl ه)= ا�-+��'@���0ت ) ا?�u$ �%)ا اeIء ��i�8$�ا� :"h'� ��، آ�2$�$ &,ا��G" . ��i �4 ا����0 وا

٢-٢-٥ :4M أ:&�9 ا��5'�/ ا\��

NG� �ه �h�h\ ة,��$ أو 4�h4 j�u�� NGو� Pأ���� $+@'+# j\را���م دا���"�و$ #�دس �+�ر�, ا $��)��0��آ�e$ او�;�ن ��;$ ا.����P �2دة �G� �4م اj�'u�0 اl'<��i ،'� �;'�ن آ'j . ا*�ردات ا

�0;�رة �0� �;�ن ه"�ك آ��$ آ���ة �4 ا.�;�ل ا��uت و�� �'� �5ردة �4آj;� $+u�4 $�e �4 ا$;�/'''�'''$ أ�G'''� (و�'''h": آ+%'''� 4'''� 4'''�اد ('''�درة 2+'''_ 4��و4'''$ #'''�دس �+�ر�''', ا��را��'''�م . ا�-+�ا

�@���0ت �2�$ &,ا) ا?�u$ �%)ا اeIء��i�8$ا�� :"h� �� . ��i �4 ا���0ـ� وا"�G�$، آ ا��Vدر ا^��:� /ا�����ت ا� ��5 �Oدس ���ر�� ا���را:��م ٣-٢-٥

�$ أو 4�,ة \�h�h ه� 4*����ت آ0+�$ 4! �h4 ت ـ) �2"' ـ_ أ\ـ، (�درة 2+"*�@�$ أو ر���2$ ا.(*�ب��I'�ري ا!�ز�'$ '@�دس �+�ر�', ا��را��'�م، و�0��'e '����4ة' �4 ا0!)�$ أو ا"�ا�� أو ا"����ت 4'� ا

$��0?�اص ا��: ١- _+2 ,�e� $0+$ ذر�; ؛�٣٢٠-+�j وi,ة ���j، أو 4*+�$ ��"�;j؛�h4در أ����$ �4"�$ �4 ا"�;�وم -٢ ���j أو �4*"$ ��"�;�وم أو ا أو ا

;�0و��؛��h4در �]��� ���&N ا -٣

+j�+-0 ا"��Gي -٤ P#�"4 ���I4 م�G�.

Page 28: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

12

��ات ا��5دد ٤-٢-٥�

��ف أ��8 (ه� 4!��ات ��دد � $�@;����4ت ا��-�dت أو ا�� ( �h�h\ ة,��$ أو 4�h4 j'&�4 أ �-�ك ���$ �� �!)�$ أ&eاء ا��j'l )د(٢-١-٥ ا@�آ"$ ا�'�ت ���2'$ �I4 اء أو 4;��'�ت أوe'&أو أ ،

$��0?�اص ا�� e���!��ات، و�0 :ه)= ا ه��e؛٢٠٠٠ - ٦٠٠\�ج 04�,د ا.�5ار �)�)�$ -١ ؛%)٠رN;-0�١ �� ا)�)�$ �"@�$ أ�j8 �4 (وا0#��ار �2ل -٢ ٣- ��?"4 �� ؛%)٢أ(j �4 (و�/�= ��ا� .%٨٠ة �"@�$ أ2+_ �4 وآ��ء -٤ $� ��i�8$إ4+-�

�)آ�رة أ2= I$ #�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو أ�%'� ����4ا�4 أ�%� �jh0 ا�d�h إا.u"�ف ا�� �!�ز 4 ��;-� N;-0� ����4ا $�eز �4 �5ردة �4آ�!��آ�e$ و�4ور ا_ أ\�ى و4'� #+'@+$ إ �� ا*�ردات ا

$��)��_ أ\�ىإ�. �''�در �''�اد ا+''h,أ، وا j''���ة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j �''@�دس �+�ر�'', ا��را��''�م �''/�j ا''�f P+h''� ا

�2 j�� d B"4 $�@� _+2 -�0ي� �0 %.٦٠وا.��4"��م، و#��kw ا.��4"��م، وا"�;j أو #��B;w ا٣-٥ V�VL ة�Gأو ا�� ��Vت ا��ت وا�� �:G�E5)�ام �3 اا���"� Iزي �Xاء &H5:0ر ا�

��-+4$�,�%�� $

0;"��&�$ ا��w@�$ �� أ#+�ب ا0�d/�ر ا!�زي +�jh ا"��Gي +��را��'�م ه'� �2'�رة 2'� �$ ا�I�ا2'� ��5'9 2�+�'$ (e&�i 4@�4� \�ص �0/�ر ا!'�زي، و�4'�دل i'�اري ���0', ا!'�ز B"�?@'� N0'�

�!8���4ت �-;��$ وأ����P )اu�4ت \�4�0$ و��uو ، .&��� ا0�d/�ر ا!'�زي و��,ر �4 �@0?,م �;"��ـ''ـ,ات وا.����ـ''ـP وا.&%''eة n#''�دس �+�ر�'', ا��را��''ـ�م، �ـ''ـ�+!''�ز(ن &��ـ''ـ: أ#*ـ''ـy ا $@''4�) ا

0]>� ��4@$ #�دس �+�ر�', ا��را��'�م � d �4 �4اد :"h� أن PI� . زي�'!و�P'+*0 �4�'9 ا0�d'/�ر ا���ت أن ���� ���4ا2,دا;+ �;���ت �-�� ��I���ل ا"%�w�ه�4� �4 ه)= ا�0# .

_�ا�= اH5:0ر ا�زي ١-٣-٥

� ـ$ ر(��' ـ��4ـ�ت 4'@ ــ��-ـ4 )أ( �h'4 $ـ '��'@�4 ـ� �;' ـ، �-�' �ـhـ' ,ة \�hـ$ أو 4� ـ�ن ا*'ـ�ل ا١٠٠٠ - ١٠٠ _+2 y����k ا# ,�e� d٥ أ�!@�0وم، و N'4 )٠ر٢ $'u�� ( �'*) ,'�e� dو ،

�h": �4 �4اد 4�,��$ أو �04+�'�ة أو \e��'$ و). ��u$ واi,ة( N4 ٢٥ا.�;�ل ا.�����$ 2+_ (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م؛

9 4�'',ة \�h''�h )ب( �i�@''4 ت و�4آ�''�ت أو�-''�����آ�''�ت . ''j''l4 :"h ه'')= او�''/�j ه'')= ا �'''2 j'''�� d B'''"4 $�@'''� _'''+2 $'''��0-��'''@�9�i ا"�;'''j أو #'''��B;w ا، أو أآ'''@�, %٦٠وا

Page 29: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

13

��و4''$ ''@�دس �+�ر�'', ا.��4"�''�م، أو ���+''�رة �+''�رة آ�4+''$ ا��ات ا%�,روآ�����''$ ا��''�ا��w%� �2 ا��را���م،� $�@� j�� d �0 �4;�و�'�ت، ١٠، و��'����e& N'Ii j%'� 2'� %٩٩ر٩ا

�h'�h\ ة,'��2�$ NIi ��i �4 ا���eIت، و�;'�ن 4 H��I� $&ر,� e��'i :"h'�ا&e و�0 .ا0�d/�ر ا!�زي

:H5رأو#� ا0 ٢-٣-٥

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 ا.\0''�م $''� ١٢( N''4 ٣٠٠، ��e'', (*�ه''� 2+''_ ه''� أو�2''$ ا#''*�ا��$ 4-;$u�� ( _+2 �%�5 ,�e٩٠٠و� N4 )٣٥ $u�� ( j\4',ا $+�'u�0� ،$'+<��، أو أو�2'$ 4'@0*�+$ �]��'�د 4

_+2 �%"4 jآ �*) ,�e� 4?�رج �0+�u٥٠و�� N4 )��0u��( �'!. زي، وذ�0id kاء e&�i ا0�d/�ر ا�'�اد، و�;'�ن و�h": �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م أو �;�ن �4*"$ ��jl ه)= ا

����0آ��%� أ� $��h4��#أو رأ . ا�*`�ت و:$Lت ا�ز ٣-٣-٥

��آeي أو ����I$، أو ���\�ت �fز ��',رة ا�h'04ص إزا�i$ إه� �f*�ت 4-�ر�$ أو ���)ة ��*�د ا@�دس �+�ر� �2 j�� d را���م���P ١, ا;�04 4 / jh� t��h� �!8و� ،$�ــ_ 2ــ,ة �4ـــ'ـ�ت إد(�

��4�$ / رj5 ١٠٠(آ�+���#;ــــــ�ل $u��( ,'دس �+�ر��'# $'��� �'� j'&.ا j'��*+j�!/'0 ا $��h'4 ، ��� ،B''ة 4"�#''�$ أو �,و��''�� �w�''��%ك آ�''-��''�ت j''l4 �''4 $+h''�"4 ه'')= إ ''��$ ا��را��''�م ��I4 _''

*f�8� ـ�اوح ��' ـ�ز �0' ـ�ت ا!' ـ�ت و���\' ـ)= ا'f�8* ـ� ه' ـ$ !' ـآ�� أن �'@� . �زـ�ت ا! ـ�ت و���\ ـا، و�h": �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو �;'�ن �4*"'$ ��j'l ه')= ١:٦ و ١:٢��اد .ا

��ادات ا���Gد ا��وار ٤-٣-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $f��4 #,ادات �ت �!)� ه�u�0� ، �'4 ،ادات,@'+ t��h� ت�uو�� $ j''&إأ j�!/''0�''�د ا'')ي ��j''u ا.2�'',ة ا'',وارة +''f�8*�ت أو ���\''�ت ا!''�ز ��-�آ''�ت ا�f''ق ا

�": �@�ب ا%�اء 8��ن �2�$ ا@,ادات �+��'$ إ_ دا\j ا!��$ ا,ا\+�$ +�f�8 أو ���\'$ ا!'�ز، ا�j'l4 N ه')= ا.\0'�م 2' . �@�دس �+�ر�', ا��را��'�م h'ز و��'!'_ إ�دة �-�'� I0� d'�وز 4�',ل �'@�ب ا

j\ا,�١٠٠٠Pا;�0 4��0"# / $���$٦٠(د(�;4 $u�� /$� .)د(� �7د0ت ا���ارة ����75 �دس ���ر�� ا���را:��م ٥-٣-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 ارة�i تd��4د �و4'$ #'�دس �+�ر�', ه��، h4"�2$ �4 �4اد ('�درة 4 _'+2�'�اد ا��را���م أو �4*"$ ��jl ه') +'h,أ (= ا j'���أو �4*"'$ ��"-'�س أو أي ) ��#'l0"�ء ا'�f P+h'� ا

�''2 j''��'',ل ��� ���@''0 ٠ر٠٠١٥( ��#'';�ل ��١٠��''$ 4''� ه'')= ا�+''eات، 4''� أ&''j �!�''� ا''8!� اj''5ر/ $''���4 $''u�� ( �!8''��u''$ / ر5''١٥( آ�+���#'';�ل ١٠٠�''� ا''@��i $2''� �;''�ن �''�ق ا$���4(.

Page 30: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

14

أو ا���SGة VS�VL ت اI ا��4M وا���Gات وا�� �: ٤-٥��VSا�� ��SW I3 اS� 5)�امS�"� رHS5:0& اء�SX ا�زي

$�,�%�� $��-+4

�;��'�ت ا� �',ات وا��'��h: ا ا"NG وا $���' � $'��+*��'h": ا>'�اء ��0�d'/�ر ا!'�زي ه'� �N'G ا� �'��'�ت ���I��$ ا0�d'/�ر ا!'�زي، و��j�'u ا�I4 �� را���م��0;'��� د\�ل #�دس �+�ر�, ا �'%"��

0�;� 4''� �+''�غ ''+ $''��)��� j''iرة 4*''�دة وا#0?'' إ�4ا�h''� تــ''ـ����' و'�''�ا��'�اج ـ>''�اء أ(''�ى�' 0��(��$ �ــ�م 4 ــ, ا��را�� ـــ�دس �+�ر� ــ#��ت ا0�d/�ر ا�I4 .ا�Gو� $'����'�hر ا')ا�� ا?�اص ا

� ،$��)��0��ت ا0�d/�ر ا�I�n ���'# d'/!�+%�، و� �ع ��*�'_ �2ا('P إ و('t �'/!�+%�، �'�دي ن أي ا��'$ . \*��ةwرة دا�h'رم و��'u j;/'� $G��-��0/�ر ا!�زي ا :"h4 أي �� N0� أن N%�و)ا ��� ا

$'����$ ا.و�����4$ �4 ا-�ادث و�"N�G �,�9 ا!�ز �*��-0;"��&�$ وا��: ا"NG ا& �� ����02+_ ا $���'�س إ_ ا-�&$ إو��دي ه)ا آ+B . أو�����4$ د(�+ $'u�?�',د آ��'� 4'� ا'"NG ا� :"h'�_ �e�%I ا

��ا(�$ .واN�G"0 وا B'���'�ت، و�I'�ي ��ز�-4 j'\2$ دا�' و�N0 �2دة ��?�� #�دس �+�ر�, ا��را���م 4'� ا#'*�ا��ت �4

��(��'$ إ�/;+B ا!�زي � j�'u�� P'ل �2 9��5 أ�����\,�*$ ا� _ #'�دس '����'�ت ' و '�'�ا�� 'أ4'� . ����ه'� 2'� ��5'9 أ����'P �+�ر�, ا��را�� � N0�� وج�?�$ 2+_ ه��$ ���رات �fز�$ �4 ���ط ا�,0��م ا $��)��� j�uردة أو إ�4 إ���� ,w�h4 __ 4-*�ت '!�، I� �'�i'�ي �-��'f j'�ز #'�دس �+�ر�', إ

0��ار �'� ��+'B إا��را���م '#dا j'�) k'�+'B أو \B'�e إ_ #'�jw، وذ" .ن و�G'�ا . '_ �iو�'�ت 4"�#'�$ :"h4 ا� $+@'+# �'� $������ت ا0�d/�ر ا!�زي ا�I4 �4 زي �0;�ن �4 2,د آ����!>�اء ��0�d/�ر ا

� $��)���n ت آ��'�ة�'��0��(��$ ��+� 2',ة آ�+'��04ات �'/�dT jف ا+-�4'�ت وآن �5ل أ����P اj�u�0 ا�0;�رة ��$ ا��h0�@���0ت . �4 ا.�;�ل ا� P����.ا NGت و����;��,ات وا�4'� �2�$ &,ا و�h": ا

$��G" .��i ا����0 وا١-٤-٥ �� :4M ��9 ا���ا�] وا��)�$ت/:4M ا�5

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $I��4 NG� �ــ'ـ�وز هI0� d ــ'ـ�! �'�وف �� j�� ٣٠٠، (�درة 2+_ ا��4�$/ ر5٤٥(آ�+���#;�ل $u��(�+� �4 _+2 j� :، و�/0

���ت -4) NG� ) أو �را��'�م �!)�'$، �'@0?,م �'��'_ #+'@+$ ا0�d'/�ر إ����'� #'�دس �+�ر�', ا0��(��$؛ ا!�زي ا

$ اh+�$ إوd�-4ت j��-0 ا!�ز �-زاi'$ #'�دس �+�ر�', �'@0?,م � ) أو w�h4, �'�ردة (_ ا0��(��$؛ ا��را���م �4 ا@+@+$ ا

ا��'�م _ #��I� ��i ،jwي !� و����', f'�ز #'�دس �+�ر�', ا��ر إو4-*�ت j��-0 ا!�ز +-�hل jw�# _+2 #�دس �+�ر�, ا��را���م؛ $��)��0 �4 ا@+@+$ ا

�j #�دس �+�ر�, ا��را���م '4?+��ت' أو '��ا��'و4-*�ت "_ �iو��تإ .

Page 31: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

15

:4M أ:&�9 ا��5'�/ ٢-٤-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 j�u�� NGو� Pأ���� NG� �ه $+@'+# j\را���م دا���"�و$ #�دس �+�ر�, ا /0�dا $��)��0�'� �4 و�2دة . �ر ا!�زي ا�I�، �i'� �;'�ن "اw�'"l� "�;�ن �'�;$ ا.����'P 4'� ا"G'�م ا

:�I4 j;� $+u�4 $�+\ jآ. ٣-٤-٥ ا��4M ا�$�ا`�

�$ أو 4�',ة \�h'�h )أ( �h'4 $'�fو4'8?�ت ��ا $'�fا�� j�'u�� N'Gو� $'�f04"�2'�ت ��ا �ه �2 j�� d ��� رة,��٥$������ (,١٧٥4(د(��$ / أ�04ر 4;;4 /$� .)د(�

�$ \�h�h )ب( �h4 $�fرا��'�م، و84?�ت ��ا���j �� أ&�اء �-�0ي 2+_ #�دس �+�ر�', ا�+ "hـــــ� �e� $�@"� j;�"�-��0$ 2+_ ا، %٦٠, 2+'_ ــ: �4 ا.��4"��م أو ا"�;j أو ا@��kw ا�'�اد �نــ'ـ أو �;�'8?�ت أن �;''�ن دوارة . �4*"''$ �']ي 4''� ه'')= ا����I''$، إأو و�I''�ز %'')= ا

2�u�\ j$إوأن �;�ن ذات #,ادات :wو�+�روآ�����$ و�4ا $�iزا. ٤-٤-٥ Iت ا��' `"ق وا��5 4 ا�)'

���4ت ''u �''�إهh''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $''���44"��\�''$ �,و�''$ أو أو�� N'';-ق و�''f �''4 $2�"h''4 ،��م �4 h١٥٠٠'_ إ �4٤٠اد (�درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م، ��0اوح (*� ا N'4 )١ر٥

٥٩_ إ$u�� (وا� $�@�w����h: ا�، �0آ��%� �� ا"NG ا $��� .>�اء ��0�d/�ر ا!�زي ا��Vدر ا^��:� /ا�����ت ا� ��5 �Oدس ���ر�� ا���را:��م ٥-٤-٥

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h4 4*����ت آ0+�$ 4!"*�@�$ أو ر���2$ ا.(*�ب �('�درة 2+'_ أ\') �2"'�ت ه ،�I'�ري ا!�ز�'$ '@�دس �+�ر�', ا��را��'�م، و�0��'e " ����4ة"�?+��ت �4 ا�4 ا0!)�$ أو ا"�ا�� أو ا

$��0��: ا?�اص اI�: ١- _+2 ,�e� $0+$ ذر�; ؛�٣٢٠-+�j وi,ة ٢- �����j أو �4*"$ �%4*+�$ ��"�;j؛، أو �h4در أ����$ �4"�$ �4 ا"�;�وم أو ا

٣- N&�;�0و��؛ا��h4در �]��� ��

+j�+-0 ا"��Gي -٤ P#�"4 ���I4 م�G�. $� ��i�8$إ4+-�

�)آ�رة أ2= I$ #�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو أ�%'� ����4ا�4 أ�%� �jh0 ا�d�h إا.u"�ف ا�� �!�ز 4 ��;-� N;-0� ���4'�ا $'��)��0I'$ . �'� ا0',�9 دا\'j ا@+'@+$ ا���و&��': ا.#'*y ا'0� �f H'4'�ز ا

�'�اد �. h": آ+%ــ� 4ـــ� �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م أو �;�ن �4*"'$ ��j'l ه')= ا j''�0آ�''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�''�اد ا��''�دات ا0�d''/�ر ا!''�زي، �''/�j ا� $+h''0�و.f''�اض ا.&''eاء ا

'''�"�4�+'''h,أ وا.��4"�'''�م و#'''��kw ا. j'''����م وأآ'''@�, �'''@�دس �+�ر�''', ا��را��'''�م ا'''�f P+h'''� ا

Page 32: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

16

�''2 j''�� d $�@''"� j'';�"��ات %٦٠ا.��4"�''�م وا"�;''j أو ا''@��kw ا0''� �-0''�ي 2+''_ ا��''�، وا��درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م��+�رة �+�رة آ�4+$ ا .ا%�,روآ�����$ ا

٥-٥ VSSSS�VL ة�SSSSGأو ا�� ��VSSSSت ا��SSSS:� ات وا���SSSSG4 وا��M�SSSSا� Iا F:VSSSS� 3SSSS� ��5)�اSSSS�0 اء�SSSSX ا^��ود���3

$�,�%�� $��-+4

2�+��ت ا �� N0�� t'��?>�اء ا.��ود�"�4� !� ��e4 �4 #�دس �+�ر�, ا��را���م ا!�زي وا!�ز ا�'�ر N0'� �'�i jh'� �'u�"2 �'�2 ا�'jh ا"�G'�ي 2'� ��5'9 ���', )ا%�,رو&�� أو ا%+�'�م (� N'< ،

�2�$ ��ا#*$ �;j ه",#� 4"-"� اI,ا $�e�0ن 4'� ه')ا . ر(�ى �5ردة �4آ�+�و(, ا�I"� X<,-0#ح 2��ه$ ا"��>$، و2�+�$ ا�jh ا,وا4� ��P����. : وه�� ا"�ع�� jh�2�+�$ ا . j�/'� ��0�+��و�� آ+�0 ا

$'u�?��i+'$ ا�'jh أو�2'$ ا#'*�ا��$ �-0'�ي u�"2 _'+2'� ا�'jh ا $�@�w��;���ت اا��ه'�ت (ا�''@''� $4,?0� P-''# ، وا''�8)ا"��>''$ أو أ����''P ا�''jh ا'',وا4� ا�f ا!�ز�''$ و�4''�دdت ا-''�ارة ا

�!8''�''$ 2''� ا&�"��اj''i، . ا-''�ارة ا�'',د 4''� ه'')= ا �''��� �''�-�و�-0''�ج أي h''4": أ��ود�"''�4� ��''�ت ��4''�ا;�+�''�ت ا.��ود�"��4''$ �''@0?,م #''�دس �+�ر�'', و�G''�ا. #''0?,ام ا"%''�w� ه�4''�ا� .ن ا

y*'#أ :'��& :"h� أن PI� ،را���م���',ات وا.����'P وا.&%'eة ا�+!'�ز (ا $@'4�4'� 4'�اد d ) ا@�دس �+�ر�, ا��را���م 4@�%0�� �<[0�.

$� ��i�8$إ4+-�

�!'�ز #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م ���4'�ا �4 أ�%� �jh0 ا�'d�h إا.u"�ف ا0� ��د ����%� �� ه)ا اeIء ��;-� N;-0� أو ،$�+���@0?,م �� ا0��(��$ �� ����4ا ا�B دا\j ا@+@+$ ا�,� . y*'#.ا :'��& :"hو�

;�j4 �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را��'�م أو �*+'_ �� $I���!�ز ا $@4�ا�'�اد 9 ���'�دات ا� . �*��$ j'l4 �4 ه')= ا'+�0��'�اد و.f'�اض اe'Iء ا>'�اء ا.��ود�"'�4�، �'/�j ا

�'''�درة 2+'''_ 4��و4'''$ ا�0آ''' +'''h,أ، ا j'''���j �'''@�دس �+�ر�''', ا��را��'''�م ا"-'''�س، وا'''�f P+h'''� ا �'2 j'�� d $�@'� _'+2 -0'�ي� �0'B'"4، % ٦٠وا.��4"��م، و#��kw ا.��4"��م، وا"�;j أو #��B;w ا

��درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م��+�رة �+�رة آ�4+$ وا��ات ا%�,روآ�����$ ا��� .وا ��هت ا� ١-٥-٥X$�ا� /V$

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 �''%����I�و�0'']t ��ه''�ت ا�''jh ا"��>''$ 4''� ("''�ات . ه''� ��ه''�ت ���>''$ � _'+2 �'%w�"-ا� �'*) th'� ,'�e� d ��'5 9'� j;'� _+2 $�"-"4١ N'4 ) ��'� إ ٠ر0�١'�اوح 2'�دة _'

5�'$ دا\'٠N4( jر٠٥�) $'��i �%ا��ه'$ ا"��>'$ ، (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م و�0,�9 ��2 ا��ه$ .��ء_ &eإ��jh ا!�ز ا

أ:&�9 ا�$V/ ا��وا�3 ٢-٥-٥

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 �'%����I�� P'أ���� �ه �وا4,'وه'� أ����'P ا#'*�ا��$ ا'/;j أو . +�'jh ا%')= 4@0,($ ا*�ف، h4"�2$ �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م أو 4*+�$ �

��اد، ��0اوح (*�ه� ��� �5%� ٤ #N و ٠ر٥ا $�@� ,�e� dو ،N# ه� 2+_ إ�*) _١:٢٠ j\,'4 �% و

Page 33: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

17

�''lس أو أآ�''��''�ت j;''� _''+2 ��ه''�ت ���>''$ �''� . 4-+�� P''����.ا e''%I� ز أن�''Iى �%���0%''� أو إو�,''i�� .آ+%�0

$� ��i�8$إ4+-�

$�(!0"%����0 أو ��2 دوارات دوا�4$، أو �� 2',ة i,ى اإ ���ب ا�jh ا,وا4� �4#� أ_ إ�,\�f jز ا4��#$ 2+_ �5ل 4-�� ا.���ب : .�4ا

ا�*`�ت و:$Lت ا�ز ٣-٥-٥

��آ'eي أو ���I�، �'4 $2�"h'4'$، أو ���\'�ت f'�ز إزا�i'$ إه� �f*�ت 4-�ر�$ أو ���)ة ��*�د ا�''�اد، ��'',رة ا�h''04ص 4''�اد (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j �''@�دس �+�ر�'', ا��را��''�م أو 4*+�''$ �%'')= ا

���e �4 #�دس �+�ر�', ا��را��'�م / B' $'+4�-�'j ) ا%�',رو&�� أو ا%+�'�م (ا!'�زات ا� d ���'04 �'2$��),���� �� ا;4.

$� ��i�8$إ4+-�

%)= اf�8*�ت و���\�ت ا!�ز ��� $�@"��ذ&�$ ��" .١:٦ و ١:١ر�0�٢اوح �@�$ ا8!� ا ��ادات ا���Gد ا��وار ٤-٥-٥

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 وار,''�''�د ا�+، �u�0''�ت �!)�''$ و��u''�ت �''t��h ه''� #'',ادات j'''&ادات، 4'''� أ,@'''+�'''�د ا''')ي ��j'''u ا.2�''',ة ا''',وارة +'''f�8*�ت أو ���\'''�ت ا!'''�ز إ�f'''ق ا

$I����": �@�ب �fز ا��ن �2�$ ا@,ادات j&�4 أ ،j�!/0_ ا?�رج، أو �'@�ب إ��-�آ�ت ا�'��e 4'� #'�دس إfق �fز ا�ا%�اء أو � $'��+�_ دا\j ا!��$ ا,ا\+�'$ +'�f�8 أو ���\'$ ا!'�ز، ا

B/�+�ر�, ا��را���م $+4�- .ا!�زات ا �7د0ت ا���ارة �����75 ا�زي ٥-٥-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 ارة�i تd��4د �دس ه�@'� j'�0آ، h4"�2$ �4 �4اد (�درة 2+'_ 4��و4'$ ا��اد�+�ر�, ا��را� .��م أو 4*+�$ ��jl ه)ا ا

٦-٥-٥ �'�Gا� /V� أو#�

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $�2أو �ه j'�0آ�"�h'4 ،�u"�2$ 4'� 4'�اد ('�درة 2+'_ 4��و4'$ ا�jh ا ��اد �!�ض ا�0iاء أ����'P ا�'jh ا',وا4� أو ��ه'�ت �@�دس �+�ر�, ا��را���م أو 4*+�$ ��jl ه)= ا

$<��" .ا�jh ا $� �i$��8إ4+-�

�5%� 2+'_ �I�٣٠٠ز أن �;�ن ه)= ا.و�2$ ا#*�ا��$ ا/;�I0� jوز (*�ه� ,�eو� N4 أو ٩٠٠ ،N'4 �'���;'� ��آ��%'� أ�� �'�-� �%���h'� N0'� ,)و ،$+<���;� أن �;�ن أو�2$ 4@0*�+$ ا/;j ذات أ���د 04�

.أو رأ#��

Page 34: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

18

٧-٥-٥ �� :4M ��9 ا���ا�] وا��)�$ت/:4M ا�5

�$ أو 4�,ة \�h�h ه� �NG أو 4�,ا �h4 $I�����h: ا�ت 4>�اء h'4"�2$ 4'� 4'�اد ('�درة 2+'_ �+� �4 _+2 j���اد و�/04��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م أو 4*+�$ ��jl ه)= ا:

2�+�''$ إ4-��''�ت أو �4ا('', أو �N''G �!)�''$ �''@0?,م �''� ����''� #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م )أ( _'' >�اء؛ا�

'$ ا'h+�$ إ j��-0 ا!�ز d�-4ت )ب( �-زاi'$ #'�دس �+�ر�', ��'@0?,م ) أو w�h'4, �'�ردة (_ ا0@?��؛�ا��را���م �4 2�+�$ ا�� k�, ذ� B+�" >�اء

زاi''$ #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م 4''� ''_ #''�jw �''@0?,م �إ4-*''�ت +h''0+�, أو j''��-0 ا!''�ز )ج( 2�+�$ ا� B+��-و� B*! ا@�w+$ أو اh+�$؛_ ا�hرةإ>�اء 9��5 �2

�j #�دس �+�ر�, ا��را���م �� �iو��ت'4?+��ت' أو '��ا��'4-*�ت )د( " . :4M أ:&�9 ا��5'�/ ٨-٥-٥

ه� �NG أ����'h'4 j�'u�� P"�2$ 4'� 4'�اد ('�درة 2+'_ 4��و4'$ ا�0آ'j �'@�دس �+�ر�', ا��را��'�م أو �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 ،اد�'�4*+�$ ��j'l ه')= ا '# $'�"�و $+@'+@�دس �+�ر�', ا��را��'�م دا\'j ا

$��)��0j�'u�0 . ا.��ود�"��4$ ا�� e'��0� N��h'� ه')= ذات P'����.و2'�دة 4'� �;'�ن �'�;$ ا' �w�'"l، 'اju�4 j;� $+u�4 ji2$ �4ا��I4 أو $+i�4 jن آ�;� ��i.

٩-٥-٥ ا��4M وا��*)ت ا�$�ا`�

�$ أو 4�,ة \�h�h )أ( �h4 $�fا�� NG� d ��'� رة,'�� �'2 j'�� ٥ $'��د(��'$، �0;'�ن / أ04'�ر 4;�''j �''� أ&''�اء �+ $��h''4و ،$''�fو4''8?�ت ��ا $''�fت ��ا''u�4و $''�f4''� 04"�2''�ت ��ا

�-�0ي 2+_ #�دس �+�ر�, ا��را���م،�$ أو 4�',ة \�h'�h )ب( �h'4 $�fأ&'�اء �-0'�ي 2+'_ #'�دس �+�ر�', و84?�ت ��ا �'� j'��+

4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م أو �*+_ ��j'l ا��را���م، �h": �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و ��اد2�u�\ j$. ه)= ا :w8?�ت أن �@0?,م #,ادات �+�روآ�����$ و�4ا� .و��Iز %)= ا

١٠-٥-٥ Iت ا��' `"ق وا��5 4 ا�)'

���4ت u �إه j'�0آfق و�-;N 4"��\�$ �,و�$ أو أو��h4 ،$���4"�2$ �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4'$ ا��م 4'� �@�دh'�'�اد، �0'�اوح (*'� ا١٥٠٠ـ'ـ_ إ ٤٠س �+�ر�, ا��را���م أو 4*+�$ ��jl ه)= ا ،N'4

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 �واوه $�@�w����h: ا�� �0آ��%� �� ا"NG ا $��� .ا.��ود�"�4� >�اء

Page 35: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

19

ا��Vدر ا^��:� /ا�����ت ا� ��5 �Oدس ���ر�� ا���را:��م ١١-٥-٥

�$ أو 4�,ة \�h�h ه� 4*����ت آ �h4 ت ـ) �2"' ـ_ أ\ـ، (�درة 2+0+�$ 4!"*�@�$ أو ر���2$ ا.(*�ب��?+�'�ت ' أو 'ا"'�ا�� ' �4 ا0!)�$ أو '����4ة'�I'�ري ا!�ز�'$ '@�دس �+�ر�', ا��را��'�م 'ا 4'� ا

$��0��: ا?�اص اI� e�� :و�0 ١- _+2 ,�e� $+0; ؛�٣٢٠-+�j وi,ة ��د��� أو 4*+�$ ��"�;j؛�h4در أ����$ �4"�$ �4 -٢ ���j أو �4*"$ �%���� ا ا"�;�وم أو ا

;�0و��؛�h4در �]��� ���&N ا� -٣

+j�+-0 ا"��Gي -٤ P#�"4 ���I4 م�G�. ا�زات ا���� �V� 4M:/f/ �دس ���ر�� ا���را:��م ١٢-٥-٥

�h'�h\ ة,��$ أو 4�h4 $I��4 NG� �را��'�م ه���'jh #'�دس �+�ر�', ا B' $'+4�- 2'� ا!'�زات ا .)ا%�,رو&�� أو ا%+��م( $� ��i�8$إ4+-�

B $+4�-t��?0 4-�0ى #�دس �+�ر�, ا��را���م �� ا!�زات ا NG"�X ه)= ا�uإ �'� ,iء واe& _jl4 ات,���� ا� j��+��ن أو أ(j، و��Iز أن �/ :ا

�'j ��4دdت ا-'�ارة �����0', وأ&%'eة �'jh �'� در&'�ت ا-'�ا )أ( ��"?�'8$ ('�درة 2+'_ ارة ا jh� ارة�i إ2", در&�ت _ در&$ X-� $���4 ا��h أو دو�%�،١٢٠

�'j 2"', در&'�ت i'�ارة �'jh )ب( �١٢٠'_ إأو وi,ات ����, (�درة 2+'_ ا X'-� $'���4 $'&در ا��h أو دو�%�،

�''@''� $4,?0� �jh'' )ج( #''�دس أو ��ه''�ت ا�''jh ا"��>''$ أو وi'',ات أ����''P ا�''jh ا'',وا4� ا،B $+4�- �+�ر�, ا��را���م �2 ا!�زات ا

�'j 2"', در&'�ت i'�ارة �'jh )د( ��'�درة 2+'_ ا�w�h, ا��ردة @�دس �+�ر�', ا��را��'�م اأو ا . در&$ X-� $���4 ا��h أو دو�%�٢٠_ إ

٦-٥ VSS�VL ة�SSGأو ا�� ��VSSت ا��SS:� ات وا���SSG4 وا��M�SSا�Iا F:VSS� 3SS� ��5)�اSS�0 �& اء�SSX دلSS75 ا� ���?3 أو ا�75دل ا^��:3

$�,�%�� $��-+4

'_ i'',وث �!�'�ات ���5'$ �'� ��از�''�ت إ�'�دي اd\0�'�ت ا�'@�*$ �'� ا;�w�'G� ��'� $''+0 ا��را��'�م �w�'G"�;� أن �;�ن ����l$ أ#'�س �'jh ا� $�w����;: و(', ا#'I"� X<,-0'�ح 2�+�0'�ن ه�'� . ا2��0ت ا

@���w� ��� ا�; .�اjw، وا��0دل ا.���� ��� �4دة u+�$ وأ\�ى #�w+$ا��0دل ا

Page 36: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

20

�'�f jwا�@'��آH ��� أ5'�ار ا����w� ��� ا@�ا�I� ،jwي ا��hل �� ا�I�d= ا�;2�+�$ ا��0دل ا ���e04اج $+������8$ (ا���w$ وا0��(�� doف �4 �4اj'i ا�'jh �) او�0']t ا*'�ر . i,اث ا.>� ا

��w� 4'� آ+�ر�', ا�'�8ي ��0;'�ن 4'� ا��را��'�م �'� 4-+'�ل i'��4 ا%�',روآ+�ر�k؛ أ4'� ا*'�ر ا��u''ت . 4''�دة ا#''0?ص �-0''�ي 2+''_ آ+�ر�'', ا��را��''�م �''� P�(''4 2''�8ي و�I''�ز أن �;''�ن ا jwا�@''0��(��''$ أ2�'',ة ��''�دل �''�� ا�''@0?,4$ �''� #+''@+$ ا�''jh ا�''eودة (اj''l4 ا.2�'',ة ا"�''�8$ ا

��''ui�+� (''�ت 4"?+�''$��آ''eي أو ا*�د ا�''� jwا�@''+و�+''eم i'',وث �-''�dت آ�����w''$ . ت ا"��'')ة 0��(��'$ 4'� أ&'j ا��'�ء ��0*+�'�ت ) أآ@,ة وا\e0ال (2'�دة ا',�9 �'� آ'j إ2", �%'��0� #+'@+$ ا�'jh ا

$''��%� . ���''� $''I���0�''� j''l� �P''"I �+''�ث I4''�ري ا� N��h''0+ $�@''"�� $�@''�w�وأi'', اdه0��4''�ت ا $�e+��� �� ذ'k ا#'0?,ام (و)ا �@0?,م أ2�,ة وأ����h4 P"�2$ �4 ا�k�0# وB� $"*�4 . ا.����ت ا�

��ات ا�+�روآ�����$��� .أو �4*"$ ��e&�ج/و) ا � ،$+w�@��اد اh+�$ وا�� �'� />�اء �N0 �2 9��5 اe04dاز�ن اnأ�4 �� 2�+�$ ا��0دل ا.���� ��� اا

�$ا.���� را��"� أو 4�e0 \�ص +��0دلw�� j�2 $2�@� e������ 4-+�ل 4'� ا��را��'�م �'� . �0� N0و�>�اء اd#*�ا��$ ا0� �-0'�ي 2+'_ (��'�ن �4�i ا%�,روآ+�ر�k و�4اد آ�����w$ أ\�ى ��2 أ2�,ة ا�

�e0ات �+ '�وري إو��Gم . �4*"$ 9�,'�+�'$، � 2'�دة ا�5'ق ا��را��'�م 4'� 4'� أ&'j ا#'0��ار�$ ا e0����ت ا إا�,0_ ا :��I� �;�� ��-� $+w�@'ا�ــ��"�?+��ت' و 'او�N0 ذk ��#'0?,ام �2اj'4 . 'ا

\e0ال $�#�"4 $�w����;'� /آ�� �'�2'�دة إا.آ@,ة ���د ���',ه� ��;�j'4 �'� دواw'� \�ر&�'$ h'�"4+$، آ�4 . ����'',ه� &�we''� دا\''j أ2�'',ة ا�''jh ا"�G''�ي ذا�%''�''-و��0''8� و&''�د 4-��''j �4آ''eة #''�\"$

�,ات �4 �4اد \�u$ (�درة 2+_ 4��و4'$ ا�0آ'j أو �*+'_ ا%�,روآ��+�$ أن �h": ا�+�ر�k �� ه)= ا��اد�jl ه)= ا�.

)ا�75دل ا� ���?3(أ#��ة ا�75دل &�C ا��Oا?/ ١-٦-٥ $'�;���;���'�ى ا+�'�آe'4 ،Hودة ��'@�4e+0ت �أي أ2�',ة (ه� أ2�,ة +��0دل ��� ا@�اjw �� ا�I�d= ا

�i�+� $�8�� $'�+\5'�ت ��ر��"�'$ داة ذات \,'��$ أو )ت 4"?+�$، وأ2�,ة �i'�ت ���د�'$، وأ2�h'4 ، �h�h\ ة,�4 � �w�'���;�'j . >�اء ا��را���م ��#0?,ام 2�+�$ ا�0'�دل ا�-�� j'�0آ4��و4'$ ا j'&و4'� أ

$�'#�"4 $'�"wا,j'l4 (�4آeة -��4 ا%�,روآ+�ر�h� ،k": ه)= ا.2�,ة و4;����%� ا,ا\+�$ �4 4'�اد ��ات ا�+�روآ�����''$ ��''��''�اد ) ا��i+''� �''و. أو اe&''�ج أو �*+''_ ��j''l ه'')= ا�''�ء ا��N ز4''� اh2�,ة �-�� �;�ن (��hا�) _+2 ,�e� d٣٠$���< (.

)ا�75دل ا� ���?3(ا���'"ت ا��&�ة ���Oا?/ &���د ا���آ=ي ٢-٦-٥

�$ أو �h'4 يe'آ��*�د ا�� jwا�@+>'�اء ا��را��'�م ��#'0?,ام � 4�',ة \�h'�h ه� u�4ت ���)ة �w����;2�+�$ ا��0دل ا . $'�w���'��8$ وا��Iري ا��uت ا,وران �� �/X�0 او�@0?,م jl4 ه)= ا

��آ''eي �''jh ا.5''�ار ��آ''eة -''�N''< . �4 (''�ة ا*''�د ا�''j ا�-��� j''�0آ4��و4''$ ا j''&و4''� أ �"wا,��uت �4 �4اد ��ات ا�+�روآ�����$($ 4"�#�$ ا%�,روآ+�ر�h� ،k": ا���أو �'�*� ) jl4 ا

��آ''eي أن _2''ا��و. �%''� أو ��e&''�ج��u''ت ا"��'')ة �''�*�د ا+ �''+i���''�ء ا���N ز4''� اh''� �''� .) >���$�I0� d٣٠وز (�;�ن (��hا

Page 37: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

21

)ا�75دل ا� ���?4M:)3 و��Gات ا5L=ال ا���را:��م ٣-٦-٥

�;�0وآ����إه''� \�''� ا\e''0ال )أ( h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $''�w $''�i �''4 را��''�م�� e''0\dال ا_ أ\�ى ��"@�$ إ�;��� � �w�'���;و�P'I أن �;'�ن . >�اء ا��را���م ��#0?,ام 2�+�$ ا��0دل ا

�4�'-��آeة �j ا�-��� j�0آI$ (�درة 2+_ 4��و4$ ا����j ا�-� $@4��4اد ا?�� اkروآ+�ر�,�% .ا

$� �i�8�$إ4+-� :"�����Ii Nة ا?�� ا;�>�د�$ أن �h� �� _2را��'�م إ��ا��'$ ا0;'��� ا.2+'_ إ�2دة أآ'@,ة ا�i _' .

N�''0آ e&�''i ء�/''!� $''�+?0''_ ��;''� ا�0id''�ظ �''���را���م �''� ا-�I''�ة ا;�>�د�''$، �I''�ز أن �''eود اiو��0دل ا;������ت $u�\ 4;�ن �4 �4اد . ju�4 �4 د�<�; . آ��Iا��P+uP#�"4X و�0]t ا

�$ أو 4�,ة \�h�h )ب( �h4 NG� �ه � $'��)��0 4'� +٤\'�اج ا��را��'�م �� �%��$ ���� ا@+@+$ ا�8� و�!)�$ \�� اe0\dال ا-��8ي، و �� ا�0آ�e ا��Iى ا;�0وآ����w��ا.

$� ��i�8$إ4+-�

j'&ت 4'� أ���('�+�4 4�,ات ا#0?ص NG"�'�8ي +٤زاi'$ ا��را��'�م إ�0]t ه)= ا�I'�ى ا 4'� اأو 4�,ات أ\�ى ��8 و�4ا(�$ �@�$ ��آ�'e أ���'�ت ا%�',رو&�� /_ 4-+�ل w�4�، و4�,ات ��?�� و إ

$''�(!0�''j ا"�-+''�ل، و4''8?�ت أو أ&%''eة أ\''�ى ''_ \�''� اe''0\dال ا�إ�''� ا�w�''��و4''� . ;�0وآ� 'I���P'"I� N �+'�ث اh'0�� ا.���'�ت ا��02dرات ا��w@�$ ا0� �PI �4ا��2%'� �'� ا�'� �w�'��ى ا

$�e+�4'� 4�',ات h'4"�2$ . ا ،$'I�����Iى ا $@4��&eاء ا $�@"و2+_ ذN0� k �"�ء ا"�Gم، ��� (�4 �4اد 4"�#�$ �'����"�j، و#'+��ن ا����ات ا�+�روآ���ن، وآ����0ت ا��l'�، إjl4 اe&�ج و��/� .%�أو 4!*�ة �*��$ 4") �ب ���ا��"�ـوا�Iا��X ا

٤-٦-٥ �� )ا�75دل ا� ���?4M:)3 ��*�� ا�5

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 NG� �ه � $'u�?�'�ء ا"� ا�'��0'�ج 4-��'j ا0!)�'$ �;+�ر�', ا��را��'�م ا�w����;��w�G� jh� :��h ا��را���م ����0دل ا�.

$� ��i�8$إ4+-�

4''� 4�'',ات NG"''�'')���ت و ��0;''�ن ه'')= ا��''$، /ذا�''$ وا#''0?ص ا"0أو ا�0''�دل ا.�''��� .f''�اض ا٣''_ ا��را��''�م إ +٤ أو ا��را��''�م+٦و\�''� �-+�''j آ%��''�w� e''0\dال ا��را��''�م + . NG"''و�"''�0 ه'')= ا

�+�'�ن 4'� ا'/�اPw ا�+j'l4 $'�e إ4-��j آ+�ر�, ا��را���م ا0� d �-�0ي 2+_ �8�$ أ&eاء �'� ا d ��0�'',دة ا0;''��� ا;'�وم، وا-,�'',، وا���''�د��م، وا���'',��م، وا;�����''�ت ا.\''�ى ا�w�"l''$ ا0;''��� أو ا

�@0?,4$ �� �"�ء أ&eاء. ا.2+_ 4"%���اد ا� ا��را���م وا���'�ء �'/�j +�4٣ ا"�Gم ا)ي �"� ا�� ا�''�*� �+'',ا�w #''+��ن ���"�''j، أو ا�Iا��''X ا����ات ا�+�روآ��''�ن، أو آ���0''�ت ا�اe&''�ج أو �''�

���/إ� ا .�ب ���ا��"�ـ�l� ا

Page 38: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

22

)ا�75دل ا� ���?4M:)3 أآ�Oة ا���را:��م ٥-٦-٥

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 NG� �را��'�م ه��'_ #+'@+$ إ�2د�'B إ �!'�ض +٤'_ ��را��'�م إ +٣ .آ'@,ة ا2�+�$ ا �� $��)��0���w����w�G� jh ا��را���م ا�; .>�اء ����0دل ا

$� ��i�8$إ4+-�

�4�,ات �I�jl4ز أن �/ NG" :j ه)= ا4'� 4�',ات ا�'jh ا"�G'�ي، وا#'0?ص )أ( �w�'�,�9 ا�� ��I@ر وا.آ�+;4�,ات j�u�0 ا

�''�8ي ا'')ي أز�''B''"4 j 2"'', �2د�''B 4''� �%��''$ ا"''�ا�� +٤ا��را��''�م�I''�ى ا ا"''��� �''� ا،$��)��0@+@+$ ا�� $u�? ا

�''�ء i �''2''��4 ا%�'',روآ+�ر�0i k'' )ب( 4�'',ات �''jh ا �'';��''�ء وi''��4 إ2''�دة إ_ �د\''�ل ا eآ���$إا%�,روآ+�ر�k اw���ا(: ا�+�$ �� ا�_ ا.

ا�5$#/ /را���Eت ٦-٦-٥G��Oدل ا^��:3 ا�5=ات ا�75��دل ا^��:3(ا�75(

�h'�h\ ة,��$ أو 4�h4 ����.��0دل ا+ j2��0>'�اء ا��را��'�م � ه� را��"�Iت أو 4�e0ات #���$ ا�'@��4$ ذات ا'/�;�ت ا;��'�ة، و ��#0?,اأو ا%��آ'j /م 2�+�$ ا��0دل ا.����، ��� �� ذk ا�ا��"�Iت ا

N'2دا j';ه� y*'# _+2 $��5 �� �/"���w� ا�;���2ت ا��0دل اI4 �%�� �h-"� �0�$ ا.f/�$ ا�)�ا�ــ�ت أو �@'I�� �� ذk ا� ،P#�"4 j;� آ�$ ا.\�ى �]ي��وd . ا.�ـ'ـ�ف 4�@4� j4�\، وا%��آj ا

N'4 _'+2، و�P'I أن �;'�ن ('�درة آ�����w'� ٠ر4٢�e0ات ا��0دل ا.���� ه)= �e�/ _+2, (*� را��"�Iت ��آe وأن �;�ن ذات (�ة �4د�$ �;�'j 2',م �-++%'� �'� أ2�',ة 4��و$4 4-���4�i j ا%�,روآ+�ر�k ا

�$ \�h�h /وا�ا��"�Iت. ا��0دل�h4 اتe0�� �'� ��'�دل ��w�'G ا��را��'�م �+�غ �iآ$ #���$ &,ا ا) _+2 ,�e� d ��0دل�j �� در&'$ i'�ارة �0'�اوح ) �� �th ا�(X >�ان 4١٠�,ل ا�، و(�درة 2+_ ا

. در&$ ٢٠٠$���4_ إ �4١٠٠ )ا�75دل ا^��:3(أ#��ة ا�75دل ا^��:3 ٧-٦-٥

�''''�١٠٠٠ه''''� أ2�'''',ة ا#''''*�ا��$ ا''''/;�e� j'''', (*�ه''''� 2+''''_ ����*"''''$ 0id N''''4''''�اء ودN''''2 ان ا�ا��"�Iت/ �h'�h\ ة,��$ أو 4�h4 ،����.��0دل ا>'�اء ا��را��ـ'ـ�م ��#0?ـ'ـ,ام 2�+�ـ'ـ$ � 4�e0ات ا

(''�درة ) j''l4 ا0�0'����م أو ا+',ا�w ا�+�روآ�����'$ (وه')= ا.2�'',ة h'4"�2$ 4'� 4'�اد . ا�0'�دل ا.�'��� ��آe أو 4*+ ��4�i j ا%�,روآ+�ر�k ا�-�� j�0آ�'�اد، و�;'�ن ('�درة 2+_ 4��و4$ ا�jl ه')= ا� $�

�'j �'� در&'$ i'�ارة �0'�اوح 4'� � در&'$ ���4'$، و��'@���0ت '!� �I0'�وز ٢٠٠'_ إ 2١٠٠+_ ا��4�$/ ر١٠٢j5( ���I�4#;�ل ٠ر٧ $u��(.

٨-٦-٥ 4M:دل ا^��:3 إا�75 jدة د�دل ا^��:3(#ا�75(

�$ أو 4�''',ةإ�N'''G ا\e'''0ال آ���'''�w� أو )أ( �h'''4 �w�'''���;�0وآ�h'''�h\ � j'''4�2 ,'''�2'''�دة ��)j''4�2ا ( $''��)��0�''@0?,م �''� ا''@#j ا��''�w� ا�;>''�اء ا��را��''�م ���0''�دل �اe''0\dال ا

.ا.����

Page 39: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

23

�$ أو 4�''',ة \h'''�h�إو�N'''G أآ'''@,ة آ�����w'''$ أو )ب( �h'''4 $'''�w���;�0وآ�� j'''4�2 ,'''�2'''�دة ��)j'''4�2ا (�)��0�'''@0?,م �'''� ا'''@#j ا����w'''$ ا�;>'''�اء ا��را��'''�م ���0'''�دل �'''$ �ا.آ'''@,ة ا

.ا.���� $� ��i�8$إ4+-�

، j��'# _'+2 )+٣ا����0�0م(>�اء ����0دل ا.���� أن �@0?,م ا����0�0م اl>� ا�I� ���;0ز �� 2�+�$ ا� ��', �G'�م اe'0\dال ���', ا0�0'����م � $'�-��lل، ����02ر= آ'����ن ا\e'0ال، و�'� ه')= ا 2'� ��5'9 +٣ا

e����0�0ما\0ــ .+٤ال ا ���';0�+�'$ ا#'0?,ام ا-,�', اl>'� ا��;� �� ه)= ا� ����', ) +٣ا-,�', (آ� $'�-آ��آ'@,، و�'� ه')= ا

,�,- .+٢ �2 9��5 أآ@,ة ا-,�,+�G�٣م ا.آ@,ة ���, ا٧-٥ VSS�VL ة�SSGأو ا�� ��VSSت ا��SS:� ات وا���SSG4 وا��M�SSاا� F:VSS� 3SS� ��5)�اSS�0 I SS@���& اء�SSX

�=را�� $�,�%�� $��-+4

�+�'�ت ا � $'��-ا'"NG ا0'� �;'�ن ��%'� و#'�� : >'�اء ��#'0?,ام ا+�'eر �'� ��0'�� وه�'� ��",رج ا"NG ا�+�'$ ه'� �?'�ر �4آ'P ��را��'�م ��+�$ ه� �?�ر ا��را���م ا)ري، وا"NG ا0� �;�ن ��%'� و#'�� ا�. ا

�+�''�ت 4''� �+''� ��j''l ه'')= ا $�w�/''�ر ـ''ـ �''�w�''G� jh ا+�''eر ���? -�''$ ا.و''_ ا�: و�''/�j ا�4''�ز ا) MOLISأوMLIS ( ا�'jh ا"�G'�ي �'�+�eر ا��eI'� -؛ ا��$ اSILVA ( $���l أوAVLIS(ــ)ري ــا

0�'�w� ا"�G'�ي �dر اe'�+���w� �2 9��5 �"/�� ا�;�',ات ). CRISLA(واj2��0 ا�و�'/�j ا'"NG وا :��h''4 �''� $4,?0@''��;��''�ت اأ&%''eة +0!)�''$ ��?''�ر �+''e ا��را��''�م ) أ: (eر 4''� �+''� >''�اء ا+�'' إوا

) ''w��0�dا �w�8''� أو ـk ا''w�8ـ+�0;�''(�م ـP ا��را��''ـ�ر �4آ''ـ$ ��?''ـeة +0!)�''ـأو أ&%'') �ـ+0'']��� ا�/''"0���w''ـا�;�''@0"�ــ, �''� �;ــ''ـj ) ب(؛ )�ـ� ا�l''�ى وا�'': �+''e ا��را��ـ''ـ�م اI '��ا�ـ''ـ�'أ&%''eة

+ '4?+��ت'و $�@"�� j;'� �'� $'+2��0�$ أو ا�h'����آ�'�ت ا�: اI '�'�ا�� '��$ ا.و_، وأ&%eة ;� �� $*�@���اد ا+��$ ا���l$؛ '4?+��ت'j ـــوا $�@"I) ج( ����4 NGــ��+j ــ'ـ � أ&ـــ'ـ eر 4ــ'ـ $ ��

-0� �ـــــــا�dــا �. �wرا���م �اعـــ���و(', . "'�ا�� و4�',ات 0-'��8 ا0!)�'$ و�-��'j ا ) د(؛ ٢٣٥-ا Bرا���م و�4آ�����2�+�$ (��س t�5 ذرات ا ,��� �80��i�0$إ� .دراج أي �4 �;"��&��ت ا+�eر ا

$� ��i�8$إ4+-�

d�h''ء ا�e''I��''�دات ا0''� �''�د #''�ده� �''� ه'')ا ا�,�'', 4''� ا ��?''�ر أو #''�e''+� jw ���4''�ا�jh''0 اI''$ ا0''� �0;''�ن 4''� #''�دس �+ ����ر�'', ا��را��''�م أو ��e''4 4''� ه'')ا ا!''�ز ا��را��''�م، أو �!''�زات ا

+��را��'�م أو #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م ��;�j'4 4'� . و�fزات أ\�ى $@4���: ا.#*y ا& :"hو���اد 9 ���'�دات ا� . �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj أو �*+_ ��jl ه)= ا'+�0�>'�اء و.�fاض اe'Iء ا

��در ��اد ا0�,ة 2+_ ا+�eر، �/�j ا��ة 2+_ 4��و4$ ا�0آj ��?�ر أو #�e'+� jw ا��را��'�م أو #'��kw ا ��''� �''+*��''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j �''@�دس ا��را��''�م ا�Iا��''X ا�''�اد ا0"0''��م؛ أ4''� ا����0م وا

+''h,أ، وا.��4"�''�م، و#''��kw ا.��4"�''�م، j''����+�ر�'', ا��را��''�م �0''/�j ا"-''�س، وا''�f P+h''� ا

Page 40: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

24

@�j �2 وا"�;j أو ا� d $�@� _+2 -�0ي� �0��ات ا%�,روآ�����'$ % kw��٦٠ ا��'��4 ا"�;'j، وا��درة 2+_ 4��و4$ #�دس �+�ر�, ا��را���م��+�رة �+�رة آ�4+$ وا .ا

)AVLIS(:4M �7)�� ا���را:��م ١-٧-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 NG� ع اe'" $�;�0و� �0?�� ا��را���م، �-�0ي 2+_ (,رة �2 y@'4 ت أو�'��j �2 4?��9 ا.��$ ا�� d $%&�4 رة,� .#N/ آ�+�واط٢ر٥;�0و��$ �

٢-٧-٥ �?Oات ا���را:��م ا�=�� )4M:)AVLIS ��و�

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $+w�# اتe+� $�h%�ر أو #��B;w، �0;�ن �4 ����'�ت �NG 4"�و+��را���م ا �%� $u�? .و4�,ات ا���0, ا

$� �i�8�$إ4+-��''h%�ر أو #''��B;w 4''� 4''�اد �''�ت وأ&''eاء ه'')ا ا"G''�م ا.\''�ى ا''0� �H''4 ا��را��''�م ا����''h": ا

�'�اد �"�#'�$ . (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj وا-�ارة ��hرة 4"�#�$ أو �*+_ ��jl ه)= ا�'�اد او�'/�j ا ��''� �''+*�0"0'��م، وا�Iا��''X ا�*+'� �]آ�#''�, أ\''�ى أر '' ا�$ �''�درة أو ��e''4 ����0م، وا�Iا��''X ا

�%"4. )AVLIS( ��= ا���را:��م '�)�$ت' و':�ا�]'�G�Eت ٣-٧-٥

��ت �I4 �4?+�'�ت ' و '��ا��'ه' �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 أو jw�@'�+'e ا��را��'�م �'� ا'/;j ا P+h .ا

$� ��i�8$إ4+-�

�''?�� j''�0آ�''�ت 4''� 4''�اد (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا-''�ارة وا�I�ر أو #''�h''� e''+� jw": 4;��''�ت ه'')= ا�*+� ��� (ا��را���م 0"�0�م jl4 ا�Iا��X ا�'�اد، و�I'�ز أن �'/�j ) ����0م أو اأو �*+_ ��jl ه)= ا

���4ت، و''�ازم، و''uو ،P''أ����'P''��4ز�' $''u�\ :''��I� اح�''، وأ&%''eة �+�''�N، و�4''�دdت i''�ارة وأ�!"*�@� أو ا�P ا�jh ا�#[��P�;�0و#��0� أو ��f ذk �4 ا.#�.

٤-٧-٥ /V$ذج أ��=ة ا�ت :�و�_)AVLIS (

�h'''�h\ ة,'''��$ أو 4�h'''4 j;/''' 0id'''�اء h'''4,ر �?'''�ر �+'''e ه''� أو�2'''$ ا#'''*�ا��$ أو 4'''@0*�+$ ا��ت �ا��را���م و4?"9 ا.��$ ا�I4�0و��$، و;�?+��ت' و'ا"�ا��' .'ا

$� ��i�8$إ4+-�

�"��) ا?�e%&['� $'uة ���4ت .�'�$ ه)= ا-�و��ت �%� 2,د وا�� �4 ا'uو ،=�'��0!)�'$ ��;%��'�ء وا ا�8?�ت ا����0، وأ&%'eة 0'/?�� أ2*'�ل ا.&%'eة و�4ا(�%0'� آ�'� �0'��� �%'� . ا+�eر، و���uت

+�y0 وا� jw�#و j&ق �4 أfا\+�$إ,�;���ت ا .��I� $i,�, ا

Page 41: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

25

٥-٧-٥ 3��V��5د ��ق ا��� X$�ت ا�ا�$�ه)MLIS(

,�0+�$ أو 4�,ة \�h�h ه� ��ه�ت ���>$ �h4 ���h��e4 ,���0 #�دس �+�ر�, ا��را��'�م د ��ق ا B'' $''+4�- آ+�''�� أو أد�''_، وه''� (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j �''@�دس �+�ر�'', ١٥٠''_ إوا!''�زات ا

.ا��را���م ))MLIS�G�Eت :�ا�] L�k ���ر�� ا���را:��م ٦-٧-٥

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h4 ت���I4 �ه '+"'�ا�� ا th+�$ ا?�H4�'?� $'u �+�ر�', ا��را��'�م، و�0'] �'#���ت ��4-�$ أو u',�4$ أو e+iو��'$، أو ����'$ 4"%'�، ('�درة 2+'_ 4��و4'$ ا�0آ'j �'� ا�I4 �4

.#�دس �+�ر�, ا��را���م/ا)ي �-�0ي H4�\ _+2 �+�ر�, ا��را���م )MLIS(ا�زات ا���� �W/ f`�ت �دس ���ر�� ا���را:��م ٧-٧-٥

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 ت�*f�'' �''��e #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م ه''� / $''+4�-''B، ا!''�زات ا+j�!/''0 ا*��''j ا.&''j �''� ا�#''� ا'')ي �-0''�ي 2+''_ #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م $��h''4و . :"h''و�

I''$ 4''� 4''�اد (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j �''@�دس �+�ر�'', ا��را��''�م أو ���!''�ز ا $@''4�4;����%''� ا��اد�*+�jl ه)= ا� _.

)MLIS(��ادات ا���Gد ا��وار ٨-٧-٥

�h''�h\ ة,''���$ أو ا�h''��''�د ا'',وار ا� �u�0''�ت �!)�''$ و��u''�ت �''t��h ه''� #'',ادات ا j&ادات �4 أ,@+8��ن إ' j�!/'0��د ا)ي ��ju ا.2�,ة ا,وارة +'f�8*�ت ��-�آ'�ت ا�fق ا

$'I���'_ أو f'�ز ا'@,ادات إ '_ ا?'�رج أو 4"': �'@�ب ا%'�اء إ �2�$ ا@,ادات و4": �@�ب �fز ا�+� �@�دس �+�ر�, ا��را���مB/ا!��$ ا,ا\+�$ +�f�8 ا $+4�- .ا!�زات ا

)4M:)MLIS ا�$��رة ٩-٧-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 NG� �را��'�م ه���+�رة \'�H4 �+�ر�', ا ) P+h'#'�دس +-'�hل 2+'_ ) ا .)يا!�ز(�+�ر�, ا��را���م

$� ��i�8$إ4+-�

+-'�hل 2+'_ #'�دس B'��& N0'� ي('�+'�رة 4'@-�ق \'�H4 �+�ر�', ا��را��'�م ا $��h'4 NG"'ه)= ا�+'B آ0!)�'$ "�'� B� �iو�'�ت +"'�ا��، أو �& N< �4را���م و��'_ وi',ات إ�+�ر�, اMLIS �'4 ,'�e�+

jh ا"�G'�ي �-�'� �'N0 اj'2��0 &�اء ���j2 ا�+'�رة دا\'G� j'�م ا�' إو��Iز، �� أi, ا"%�، . >�اءا���ت �I4 دة ����4ة \�رج��0#dا��'وا�"�;'�، �'� �%'� P-'# ،�'\T . 'ا� ���'j 4'@-�ق \'�H4 /آ�

�'�ت �I4 �4 را���م��+j'2��0 إ 'ا"'�ا�� '�+�ر�, ا P'#�"4 و2'�ء _'j'2��4 j'l4 ذي ('�ع w�'4:، أو (4�,ات ?'eن و��'j ا�+'�ر و�@0?,م �� آ ا . e+i j2��4و��، أو ��ج �04ه� �!�ض ا�+�رة ��I%"

)$�#�"��: #�دس �+�ر�, ا��را���م و��+B) أو ��f= �4 �2اj4 ا�+�رة اI .و

Page 42: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

26

١٠-٧-٥ )MLIS(ا��Vدر ا^��:� �Oدس ���ر�� ا���را:��م /ا�����ت ا� ��5

�$ أو 4�'',ة \h''�h� وه''� 4*���''�ت آ0+�''$ 4!"*�''@�$ أو ر���2''$ ا.(*''�ب �h''4 �%�,''\'') 4;���''$ .إ�?+�'�ت ' أو 'ا"''�ا��' $ أوـ� ا0!)�' ـ 4'''���4'�ة '�2"'�ت �I'�ري ا!�ز�''$ '@�دس �+�ر�'', 'ا، 4''� ا

�%���& $��0?�w�h ا�� e�� :ا��را���م و�0 ١- _+2 ,�e� $+0; ؛�٣٢٠-+�j وi,ة ���j أو �4*"$ �%�� أو 4*+�$ ��"�;j؛ -٢ �h4در أ����$ �4"�$ �4 ا"�;�وم أو ا

;�0و��؛ �]��� ���&N ا��h4در -٣

+j�+-0 ا"��Gي -٤ P#�"4 ���I4 م�G�. ١١-٧-٥ �� )4M:)MLIS ��9 ا���ا�] وا���($ت /:4M ا�5

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $I���-*�ت ا� ه� �NG أو 4�,ات 4>�اء، h4"�2$ �4 �4اد (�درة 2+_ 4��و4$ ا�0آj �@�دس �+�ر�, ا��را���م أو 4*+�$ ��jl ه)��4 �+ j���اد، و�/ := ا

�'� )أ( G� ت �!)�'$، أو �4ا(',، أو���2�+�'$ إ �'@0?,م �'� ����'� #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م 4- _' >�اء؛�ا

$ ا!�ز�$ )ب( �-'$ ا'h+�$ إd�-4ت �4 ا�-�'@0?,م �'� #'-P #'�دس ) أو w�h'4, �'�ردة ('_ ا�, ذk 2"�+�ر�, ا��را���م �4 2�+�$ ا�� B+�" , �@?�"B؛>�اء

>'�اء 2'� 4-*�ت �h+�, أو �@��j �@0?,م �� #-P #�دس �+�ر�', ا��را��'�م 4'� 2�+�'$ ا� )ج( B+��-و� B*! _ ا/;j ا@�jw أو اP+h؛إ9��5

. �@0?,م �� ��j #�دس �+�ر�, ا��را���م �� �iو��ت'4?+��ت' أو '��ا��'4-*�ت )د( )MLIS(ا�زات ا���� �V� 4M:/ f/ �دس ���ر�� ا���را:��م ١٢-٧-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $I��4 NG� �ه B' $'+4�-�'jh #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م 4'� ا!'�زات ا . .و��;� أن �;�ن ا!�زات ا-�4+$ ه� ا"�0و&�� أو ا.ر&�ن أو �fزات أ\�ى

$� ��i�8$إ4+-�

jl4 ات,�4 NG" :��Iز أن �/�j ه)= ا�''j 2"', در&''�ت i''�ارة 4"?�'8$ (''�درة 2+'_ �-�''j در&''�ت �4'�دdت i''�ارة أو � )أ( �� j'uا�

jh� ارة�iإ _ در&$ X-� $���4 ا��h أو دو�%�،١٢٠

�j 2", در&�ت �iارة 4"?�8$ (�درة 2+'_ �-�'j در&'�ت i'�ارة �'jh )ب( �أو وi,ات ����, � در&$ X-� $���4 ا��h أو دو�%�،١٢٠_ إ

Page 43: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

27

٢٠'_ إ��را��'�م ('�درة 2+'_ �-�'j در&'�ت i'�ارة �'jh أو w�h4, ��ردة @�دس �+�ر�', ا )ج( .در&$ X-� $���4 ا��h أو دو�%�

)CRISLA و MLIS و4M:)AVLIS ا���=ر ١٣-٧-٥

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $ر�e� NG� رات أوe���w�G� jh ا��را���مه� . $� ��i�8$إ4+-�

$'�+���'eر �?'�ر ا"-'�س : ��2 4'� ا+�'eر وه�'� AVLIS �'� �'4 �2دة �4 �0;�ن ��Gم ا+�eر ا?�ص ��!�h�@0?,م ��. وا+�eر ا��0;�ن 2'�دة 4'� �'eر >'��� أآ'@�, ا;��'�ن أو MLIS أ�G� �4م ا+�eر ا

04�',دة ا*'�ق ذات �4ا�'� دوارة �'� �%���0%'� إ�eر $�w�' �'� و\+�'$ �eر أو . آe'�+و��0'8� أ�'�$ ا�+���0 و ��@0?,4$ �� آ+�0 ا�0'�ات زNG� $'�"4 ا+�eر ا j�!/'0)�)��ت ا*��f. tاض ا X�l4 د�&

4�0,ة. ٨-٥ VSS�VL ة�SSGأو ا�� ��VSSت ا��SS:� ات وا���SSG4 وا��M�SSا�Iا F:VSS� 3SS� ��5)�اSS�0 /VSS$�& اء�SSX

ا�7"ز�3

$�,�%�� $��-+4

_'+2 B*�' N0'� �w���%ل آ�I4 ��2 را���م�� ذ�)�'$ �� 2�+�$ ا�jh ا�ز4�، ��� �ز�4 أ����ت ا �-�''� �''@P2�0 ا*�(''$ 2+''_ �-''� ��''�8+� و�''eداد (*''� 4'',ارا�%� ٢٣٥-ا''���� ا.�''��� +��را��ـ''ـ�م

$���+�'�ات ا;��'�ة ا.(*'�ر � . ا�. ٢٣٥-�I'�د �'��� l4'�ى �'���را���م و�N0 اu'*��د ا.���'�ت ذات ا �'� �Ii'�ة ����'� ذات أ�4 ا�ز�4، ا0� �0;�ن �2 9��5 �']��� �?'�ر ا��را��'�م، ��I'�ي ا�0iاؤه'�

j�''u�0�'',رة �"''�0 ��#''0?,ام 9w�''� H�''*"!4 ا0;"��&�''$ . I4''�ل 4!"*�''@� 2''�� او�''/�j ا''"NG ا 9w�'''� H�'''*"!��'''eود ��+�'''$ �G'''�م ���''', �ز4'''� ا��را��'''�م، و��'''�ذج &%'''�ز ا�'''jh ا�+ $�@'''�w�ا

:��?+��ت' و'ا"�ا��'اj�u�0، و�P-# NG ا�+eات �!�ض & .'ا١-٨-٥ V�تا���� در وه�ا?�ت ا�@�رة ا����@

�h''�h\ ة,'''���$ أو ا�h''���&'''�ت، ا�''$ ا�),�''',رة ا�0'''�ج أو ��j'''�I �ه''� �h'''4در وه�ا�w''�ت ا $��0?�w�h ا�� e�� &�I'�ه��e، و�04#'� �'��� )',رة ��e', 2+'_ ٣٠ذ��e� $�(, 2+_ : ا.����ت، و�0

.��0ج ا.����ت� آ�+�واط ٥٠ ��:3��$ت ا��l ا^ ٢-٨-٥

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $�;+''#d ذات ذ�'')��ت �أ�''�� �''i 4+�''�ت �2+ـ''ـ_ ه'' ,''�e� 0''�ددات ١٠٠ �%�,I$ (,رة �e� $*#�04, 2+_ إآ�+�ه��e و��� . آ�+�واط4٤٠;���$

:4M ����� &"ز� ا���را:��م ٣-٨-٥

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h''4 N'G� �'أن �"*'�ي 2 ه �';��0�'', �ز4'� ا��را��''�م، �5''ق إ+''_ أ&%'eة $��,رة �e� $%&�4, 2+_ إأ�� y@� .#N/ آ�+�واط٢ر٥;�0و��$ +"eع أو ا

Page 44: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

28

٤-٨-٥ /?Oا���را:��م ا� =�� :4M ��و�

�h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 $+w�@�"�و$ ا�+eات ا NG� �و�0;'�ن ه ،B;w��'# ر أو�%h'�+��را��'�م ا �%�4 �����ت و4�,ات ا���0, از$4 .

$� ��i�8$إ 4+-�

�''h%�ر أو #''��B;w 4''� 4''�اد �''�ت وأ&''eاء ه'')ا ا"G''�م ا.\''�ى ا''0� �H''4 ا��را��''�م ا����''h": ا�''�اد �''�اد . (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا�0آ''j وا-''�ارة P''#�"4 �''-� _''+2، أو �*+''_ ��j''l ه'')= او�''/�j ا

��'� �'+*�0"�0�م وا�Iا��X ا�"�#�$ ا�*+'� �]آ�#'�, اأ\'�ى أر '�$ �'�درة أو ����0م، وا�Iا��'X ا�%"4 ��e4.

��= ا���را:��م'�)�$ت' و':�ا�]'�G�Eت ٥-٨-٥

�''�ت �I4 �''4?+�''�ت' و'�''�ا��'ه'�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 P+h''�+''e ا��را��''�م �''� �'';+B ا . j''l4 ،را��''�م���''�ت 4''� 4''�اد (''�درة 2+''_ 4��و4''$ ا-''�ارة وا�0آ''j ��?''�ر �+''e ا�I�و�''h": ه'')= ا

���اد�*+� ��ا�Iا��X ا0"�0�م أو �*+_ ��jl ه)= ا .����0م أو ا٦-٨-٥ /V$ذج أ��=ة ا��: أو#�

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 $أو�2''$ ا#''*�ا�� �ا�ه'' :��h''4 �''� �%40?,ا''#d �''4ز�>''�اء ���''jh ا�!''''�ض ا0i''''�اء h''''4,ر �ز4''''ـ� ا��را��ـــ''''ـ�م، و4+ــ''''ـ�u�� tـــ''''ـj ا0ــ''''ـ�ددات ا#+;�ــ''''ـ$،

�I4ـــ�ت و��?+��ت' و'ا"�ا�ـــ�' .'ا $� ��i�8$إ4+-�

�'8?�ت ا0�d'/�ر، �0-�ت ا0!)�$ ا;%����w'$، و��u'�ت (��"�ه)= ا.وe4 $�2ودة ��,د وا�� �4 ا0/?�� و�4ا(�$ أ2*�ل ا.&%eة NGوا� . و� y0�+ jw�#�0�� �%� و� ����I� $'i,�', إf'ق 4'� أ&'j آ

�;���ت ا,ا\+�$، وه� �4+h,أا j��� ."�$ �4 �4اد jl4 $�#�"4 $�@�*"!4 ��f ا��f P+h ا٩-٥ VSSSS�VL ة�SSSSGأو ا�� ��VSSSSت ا��SSSS:� ات وا���SSSSG4 وا��M�SSSSا�Iت اSSSS��� 3SSSS� ��5)�اSSSS�0 اء�SSSSX

3O��� ا� ���

$�,�%�� $��-+4

�"I0'$ 2'� ��5'9 �']��� 4'�دة 4�%!"*�'@�$ ��j'�I أ���'�ت �+'e ا��را��'�م ا;I'$ ا��� �!)�'$ �N0 �� ا�?0+�''$ ) آ+�ر�', ا��را��'�م 2'�دة را�': (4+-�'$ و�����ه'� I4 �'�2'�ل 4!"*�'@� �'�>� 2+'_ ا"�w�'G ا

_ 4@�رات 4?0+�$ إ��0&�%%� . �'4 �w�'G"+ �@'�*"!4�%;I%'�ز ا�'jh ا $�@'�w��;��'�ت او�'/�j ا�+� : j��-0�$ ا.����'$، وh'4,را /�I4ل 4!"*�@� �.�� �w�G"0�j'�I ا?'�ص �" أ����'� �jh اG'�م ا

�''4�Gو� ،B''� $�h''����'': ا.���''�ت اI0G� $''I''�م ا� �و�''/�j ا''"NG ا . ���+ $���'' ''�,رة ـ4'',اد ���@''�*"!��'',رة ذات �+*�''$ �2�''$، و�G''�م ا���0''�، و�N''G �تـــ''ـ,ر ا.���ـــ4'',اد h''4 إ�م ـ''ـ$، و�Gــا�

t�G"ا�� و��"0#��دة اd $�#������w$ ا�;�"�و$ ا�;���ت�2دإ/ا .ة �,و�� ا

Page 45: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

29

١-٩-٥ �O��� أ��=ة �V/ ا��M?� ا� ���

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 �w�G"��w�G� jh ا��را���م، و4�',ا�%� ه� أ&%eة آ4�%!"*�@�$ �jh ا �+� �4 j� :و4;����%�، و�/

��hدر ا.����$ )أ( ا

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 را��''�م��، �0;''�ن 4''� ه''� �h''4در �4''�دة أو 04�'',دة .���''�ت اh''4,ر +�?''�ر، و4''���، و4�j''I أ�''�$، وه''� �4"�''$ 4''� 4''�اد j''l4 $�''#�"4 ا�Iا��''X، أو

�0��� ���ر $�+��) �%�,�'j إاP+h اـــ)ي h� d,أ، أو ا"-�س، و� d $'����.ا $�'�� ���& . 4+� أ�2٥٠���4

��ت ا.����$ )ب( �I� ا

�''lأو أآ ���''� �''4 $''��;4 $''���I4 ت�''i��$ أو 4�'',ة \h''�h�ه''� �h''4 و&�''�ب :''��I0 P+h'�@0"�,، و�4"�$ �4 �4اد j'l4 $�#�"4 ا�Iا��'X أو ا��lى واأ��$ أ����ت ا��را���م ا

+h,أ j��� .��f ا أو�2$ ا����0 )ج(

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 ����� $�2أو �4!"*�'@�$، �4"�'$ ه�%; .&%'eة �'jh ا��را��'�م ا �@�*"!4 ��f �4 �4اد d �!8'� j�!/0+ $��h4أ، و,h+ j���$ jl4 ،$�#�"4 ا��f P+h ا

�eل٠ر١_ ـــ, 2+ـ��;#�� . $� ��i�8$إ4+-� �h''�h\ $��h''4 $''�2ت ه'')= ا.و�''"*����'': واI0�''�hدر ا.����''$ و�i''�ت ا 0id''�اء ا

��ء، و��u�� �%� ���0ت 84?�ت ا0�d/�ر و ���دة ��زا'$ ه')= f'ق � 4;���$ +�'y0 وا� إا�;���ت و .�2دة ��آ��%�إا

�!"*�@�$ )د( أ&eاء ا.(*�ب ا

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 اءe&أ �ه'� 2+'_ 04'��� �'@0?,م ه�*) ,�e� $�@�*"!��(*�ب ا j��-���I4 _+2 $Gل @�*"!4� X��< دا\j أ&%eة �jh ا"�w�G ا;%�4!"*�@�$ و�� ��� ا

�!"*�@� ��� أ&%eة ا�jh ا��Iل ا��Iورةا. ا�$��� إ ٢-٩-٥��Gادات ا�@�رة ا���

�$ أو 4�',ة \�h'�h إه� �h'4 $'�*+��0�'$ 4,ادات �2�'$ ا?'�w�h ا�� e'���'�hدر ا.����'$، و�0+ �%���& : �'2 j'�� d و�+*�$ \�ج ،��0@�+j�!/0 ا $�+��)2'� ٢٠ ٠٠٠ j'�� d ١ �+'�، و��'�ر \'�ج

�4 j8�أ $�@"� $�*+� N�G"٠ر٠١ أ���4، و� % �% . #��2ت2٨+_ 4,ى ��0ة ز�5 $�"4

Page 46: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

30

إ ٣-٩-٥�O��� ��ادات ا�@�رة ا��

�$ أو 4�,ة \�h�h إه� �h4 $�?'�w�h 4,ادات (,رة 4!"*�@�$ ���0ر ����4 و(,رة �2�� e'��، و�0 �%���& $��0�'j 2'� �(��+�$ : ا� d 2'� 0�٥٠٠'�ج \'�ج ��'�ر j'�� d $'�*+�� �� أ0@'4 �'-� _'+2 �'��4

١٠٠� �4 j8�أ $�@"� $�*+� .#��2ت ٨ 2+_ 4,ى ��0ة �5%�% ٠ر٠١+� و�"N�G ا��0ر أو ا٦- ���+�ج ا���ء ا�A@�1 وا� ��=����م و��آ<�ت ا� ��=����م وا���3 ات ا��3���� أو ا���3 ة إ���

����"���

$�,�%�� $��-+4

�;��+�'�ت 04"�2'$ إ��� j��l��ء ا: 0'� &',واه�� 4'� ا"��i'$ ا�I0ر�'$ ��', أن ه"'�ك 2�+�0'�� أ>�0 . ��0ج ا��ء وآ����0, ا%�,رو&�� .، و2�+�$ ���دل ا"/�در وا%�,رو&��)2�+�$ ذو��ن ا!�ز(2�+�$ ���دل ا

j''\رو&�� دا,''�%�''�ء وآ����0'', ا�+�''$ ا.و''_ 2+''_ ��''�دل ا%�'',رو&�� وا'',�������م �''�� ا�و��''�م ا eI�'�ء . واeIء ا.#'�j #'�\"� ء ا.2+_ ��ردا#+@+$ أ��اج ��Iي �/!�+%� ��"�� �;�ن ا'_ إو�0',�9 ا

و�''@0?,م . ''_ أ2ه''�إأ#'�j ا.�''�اج ��"�''� �I'�ي دورة f''�ز آ����0'', ا%�',رو&�� 4''� أ#''�j ا.�'�اج �''�ء �0'@�� ا\''0ط ا!'�ز وا $''��l��''�ء �i'� �;''�ن إو�"0�'j ا'',�������م . #+'@+$ 4''� ا'�hا�� ا'_ ا

و�eاح ا!'�ز . _ آ����0, ا%�,رو&�� ��i �;�ن در&�ت ا-�ارة �2�$ إودر&�ت ا-�ارة 4"?�$8، 0��ء اeIء ا@�\� واeIء ا�'�رد، 2", ��*$ ا _��i+$ ا.و��lى ��,�������م �4 أ��اج ا��ء اأو ا

$'��0��i+$ ا�+�$ �� أ��اج ا��l'�ى ��',�������م �"'@�$ �'jh . و�0;�ر ا�'�ء ا، ا')ي %٣٠'_ إوا� j'#�� ،ا.\�'�ة $'+i����'�2ت '_ وi',ة ��*�'� � إ�jl ��0ج ا+ y�'u j'�� أي أآ'@�, -�0'�ج 4'�ء >

������, %.٩٩ر٧٥$ ــــ�م �"@�ــا 9'��5 �'2 P'�0آ�أ�4 2�+�$ ���دل ا"'/�در وا%�',رو&�� �'��;� أن �'@0?�ج ا',�������م f �'4'�ز ا

0��س 4: ا"/�در ا@�jw �� و&�د �4دة ��iزة '_ 4-'�ل إ\�f jز ا�0آ�P �� أ��اج ا��0دل >N و�,. ا''_ ا.2+''_ ��"�''� �0'',�9 ا"''/�در ا''@�jw 4''� إو�0'',�9 ا!''�ز دا\''j ا.�''�اج 4''� اe''Iء ا.#''�j . �''/�در

_ ا.#�j إاeIء ا.2+_ . �'� =e'و��آ� P'�0آ�و��Iي ا�e0اع ا,�������م �4 ا%�,رو&�� �� �fز ا� ا"/�در �� أ#�j ا��ج ��"�� �0',�9 ا!'�ز �'� 4-'�ل ا"'/�در �'� >N �0,�9 ا"/�در �� 4;@ . ا"/�در

2�+�$ . اeIء ا.2+_ N0إ>�اء إو� N0'و� ،$'��0��اj'i ا��'�2ت إ '��� �'� ا+ y�'u j'���0'�ج 4'�ء > �w�%"0�*�� ا_ &��'P إو��;� ����� �fز ا�0آ�P ازم �� h4": �/�در ��;� �"�ؤ= . �2 9��5 ا

:"h''4إ��''j 2''� ��5''9 ��''�دل ا"''/�در وا%�'',رو&���0''�ج اl�''�ء ا . $''�+��;''� أن �''@0?,م �''� 2� �''�آ��دي آ�h,ر �0��� ا,�������م��ء ا .���دل ا"/�در وا%�,رو&�� ا

:��h''� $�@''�w��'',ات ا��,�'', 4''� أu''"�ف ا�''�ء إوا2''� ��5''9 2�+�''$ ��''�دل ا j''��l�''�ء ا�0''�ج ا9 2�+�$ ���دل ا"/�در وا%�,رو&��، ه� أu"�ف �0/4آ$ �� 2',ة وآ����0, ا%�,رو&��، أو �2 ��5

$'�*�"����w'$ وا�;�'��h: ا'h!��ة ا0'� . (*��2ت �4 اh"��2ت او�"*�'9 ه')ا �'/;j \'�ص 2+'_ ا�''�ء وآ����0'', ا%�'',رو&�� �+�''j 4''� ه'')= ا.u''"�ف 04''�ح . �''@0?,م 2�+�''$ ��''�دل ا�''�hرة "و;''� ا

2�+� ". �04@�ة P'+*0د ـ'ـ و��'�� $ �+��'�ء وآ����0', ا%�',رو&�� و2� ـ'ـ $ ��'�دل ا"'/�در وا%�,رو&� ـ'ـ ل ا ''!�ط ���4�''$ 4"�و''$ آ��''�ت آ��''�ة 4''� ,''"$4 2�@''+�0آ''j وا $��@''�0%''�ب وا $''+���. ا''@�اjw ا '',ى و ��''�0� ��''0��N و4����ـ''ـو��h''� :ــ� �''/!�ـ''ـ*-��'',ات ا0''� �''@0?,م ه''���� �تــ''ـj ا�وا

Page 47: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

31

��0�+����ن �2اj'4 �ء إا' 0']��4 2�'� �'/!�+� j'��5 و �%���'uاد و�4ا�'�اه0��م د(�'d 9\�0'�ر ا $''�����''�س �,ر&''$ ر�w''@�$ 2+''_ �2اj''�;� . j''4 4''@���0ت ر���''$ 4''� ا.4''�ن وا�0�'', ا\�0''�ر ا�و�

$''&�-0''�� �'' . ا(�h''0د�$ و2+''_ ا�'',ات #''��Iي nو����0*+�''�ت 2'',اده� و��''� إن 4�N''G أu''"�ف ا �@0?,م .ا

�+���0 وأ\�� ���ء وآ����0, ا%�,رو&�� و2�+�'$ ��'�دل -ا، �"�!� أن ��i �� اأي �� 2�+�$ ���دل ا�$ أو 4�'',ة \�h''�h - ا"''/�در وا%�'',رو&���h''4 ،ة,''i _''+2 ،ن�'';� d �''0�'',ات ا� أن أu''"�ف ا

� �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h4 NG� �� �%آ���� �;�� j��l��ء ا��'j ���0ج اl�'�ء ا4'� ا.l4+'$ و .�0'�ج ا2�+�'$ ��'�دل ا"'/�در وا%�',رو&��، و�G'�م إ2+_ ه)= ا"G� NG'�م �0?,$4 �'@'��'�دة ا-�'�زة ا�0'�ج ا

�-�u ن�;� j��l��ء ا+ �w�%"�@0?,م �� ا�0آ�e ا��ء ا���0�*�� ا�+�����2ت �� آj �4 ا+ . �h''�h\ ة,''���$ أو ا�h''��'',ات ا���''j ��#''0?,ام أي 4''� � �و�''�د ���''� �+''� أu''"�ف اl�''�ء ا0''�ج ا

��0�+����ء وآ����0, ا%�,رو&�� أو 2�+�$ ���دل ا"/�در وا%�,رو&��-ا2�+�$ ���دل ا : ١-٦ Cء وآ��5��7 ا����رو��دل ا��أ&�اج �7

���h'' 0�٦''�اوح (*�ه''� �''�� ) ASTM A516l''4(أ�''�اج ��''�دل h''4"�2$ 4''� ا�''�dذ ا;��''��� ا�ــ'ـj ) (,�4 ٣٠(�ر ـــ أ04 ٩و ) �ـــ(,4 ٢٠(�ر ـأ04� d ـ'ـ�! ��وف �� j��، و�;�ن (�درة 2+_ أن �

��4�$/ رj5 ٣٠٠( ���I�4#;�ل 2٢ـــ� $u�� ( ود,i �� B� ح��@4 jـ� ٦و��آ'l0ـ'ـ�ات أو أآ��++4 . �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 أ�''�اج �ء وآ����0'', � وه''�''���''j ��#''0?,ام 2�+�''$ ��''�دل اl�''�ء ا �0''�ج ا

.ا%�,رو&�� ا��$Lت وا�*`�ت ٢-٦

�"'@�ب ��i+$ و4"?�'8$ ا��آeي و�i,ة ا ���I�4#';�ل أو ٠ر٢أي (���\�ت أو �f*�ت ��*�د ا��4�''$ / ر5''٣٠ $''u�� ( ��&رو,''�%أي ا!''�ز ا'')ي �-0''�ي 2+''_ آ����0'', ('',ورة f''�ز آ����0'', ا

_'+2 ,�e� $�@"� ��&رو,�%�$ أو 4�',ة \h %)٧٠ا�h'4 �'؛ وه �h'� � 0?,ام'#�� j'��l�'�ء ا�0'�ج ا��ء وآ����0, ا%�',رو&�� �'j (',ر�%� 2'� . 2�+�$ ���دل ا� d ت�*f�8' 04'�ا ٥٦وه')= ا"��\'�ت أو ا

���;4/ $'���<)١٢٠ ٠٠٠ $'��),4��'�ري �'� ا P'��ـ'ـj ) (',م 4;� d ـ'ـ�! �ـ'ـ�وف �'� j'��� �'�"�� ،4''$ )���''$��u''$ 4/ ر5''٢٦٠( ���I�4#;ـــــ''ـ�ل ١ر2٨ــ''ـ� ,? $��h''4 0''�م\[� $''�، و�;''�ن 4-;

P5� .آ����0, ا%�,رو&�� ا٣-٦ Cدر وا����رو��H�دل ا�أ&�اج �7

�'j ار���%2'� 2'� � d ��&رو,'�%، و�0'�اوح (*�ه'� ) (',�4 ١١٤ر٣ ( 04'�ا ٣٥أ��اج ��0دل ا"'/�در وا�'�وف '!� ، و�;�ن (�درة 2+_ أن) أ(,ام٨ر٢( �04 ٢ر٥و ) أ(,ام٤ر٩( �04 ١ر���٥ �'� j���

��4�'$ / ر5 ٢٢٢٥( ���I�4#;�ل �I0�١٥وز $u��( �h'�h\ ة,'��$ أو 4�h'4 ن�';� �'��0'�ج � ، آ��j ��#'0?,ام 2�+�'$ ��'�دل ا"'/�در وا%�',رو&�� l��ء اوه')= ا.�'�اج �;'�ن ��%'� 2+'_ ا.('j �0-'$ . ا

�'';��*''� اe''Iء اd#''*�ا�� �-�''� � j''<��د\''�ل أو #''-P أ&''eاء إواi'',ة 4-�ر�''$ 4''/�%$ (*�ه''� 4 .ا.��اج ا,ا\+�$

Page 48: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

32

٤-٦ وا��*)ت ا���_����Lأ�=اء ا^&�اج ا��ا

�h�h\ ة,��$ أو 4�h4 $�+i�4 اء أ��اج دا\+�$ و84?�تe&0?,ام إ .�'�اج أ'#�� j'��l�'�ء ا�0'�ج ا2�+�''$ ��'''�دل ا"''/�در وا%�''',رو&�� . $��h'''4 $'''�+i�4 4''@�تا\+�'''$ 4,و�''/�j أ&'''eاء ا.�''�اج ا

\�h�h jw�@9 ���س و>�9 ��� ا!�ز وا��-0 . j�!/'0+��i+�'$ 4'8?�ت (��+'$ �'8?�ت او�'/�j ا�h�h\ $��h4ر و��!���i+�$ا���اج ا $�@"��س دا\+�$ ��� $+i�4 �� jw�@,ورة ا"/�در ا .

ا��Hدر) �@��ات(� �Oات ٥-٦

2'� ) 4�*�ات(4;@�ات j'�� d �!' �'�وف �'� j����u'$ / ر5' ٤٥٠(����I#';�ل �٣4/�در �$'''���4(�h'''�h\ ة,'''��$ أو 4�h'''4 در �، و�;'''�ن�/'''"��'''j ��#'''0?,ام 2�+�'''$ ��'''�دل اl�'''�ء ا�0'''�ج ا

.وا%�,رو&�� دون ا����اء���"ت ا0�V5ص &^ ٦-٦Gm

j''�+-0�''�اء، �;''�ن (''�درة 2+''_ ا-����''�"4-+''ت ا�h''04ص ��.�''�$ دون ا"''@�$ ا%�'',رو&�� " ا���,�j �@�$ ��آ�eات ا,�������م �2 وا� d ��i ����٩٠م.%

٧-٦ ا���ا�ت ا�����

�l''�ى �$ أو 4�'',ة \�h''�h إ�iا(''�ت و#''�*$ f j''��-0''�ز ا'',�������م ا�h''4 ن�'';� ،j''��''_ 4''�ء > ��j ��#0?,ام 2�+�$ ���دل ا"/�در وا%�,رو&���l��ء ا .��0ج ا

� =;��1 ا���را���م وا��� ات ا��� -٧� ������ أو ا��� ة "�������

$�,�%�� $��-+4

�w�''���I''�ز أن �''�دي ��h''4: و�j''��-� N''G ا��را��''�م 2�+�''$ �-''�ل واi'',ة أو أآl''� 4''� �''�ع آ��''� �''� ذ''k 4''� �+''� إ+��را��''�م � ،�''\T ع�''� _''''� أآ''@�, إ�-��''j �4آ''eات \''�م ا��را��''�م : �< _''

� أآ@�, ا��را���م �< j��-را���م، و���'_ إ�� أآ@�, ا��را��'�م، و�-��'j أآ�#'�, ا��را��'�م _ >�إا''_ #''�دس إرا�'': �+�ر�'', ا��را��''�م، أو #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م، و�-��''j را�'': �+�ر�'', ا��را��''�م

''_ را�'': �+�ر�'', ا��را��''�م، و�-��''j را�'': إ�+�ر�'', ا��را��''�م، و�-��''j #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م '_ >'��� أآ'@�, ا��را��'�م إ��را��'�م، و�-��'j أ4'ح �+�ر�', ا��را��'�م '_ �+'e ا إ�+�ر�, ا��را���م .

�''j''��-� :��h ا��را��''�م ه''� أu''"�ف 4''/�0آ$ �''� 2'',ة $�@''�w��'',ات ا��,�'', 4''� أu''"�ف اوا $''�w����;I''$ ا����'',ات . (*�2''�ت u �''4''"��2ت ا��l''�ل، أu''"�ف او�''�د ���''� �+''�، j��''# _''+2 ا

+���'''@0?,4$ �'''� ه''')= ا�'''$، ا.�'''�ان، وا.: �'''�تاw���'''�ن ا����'''�2ت ذات ا���'''�ت ا''',وارة، وا0�*�'''�، وأ2�''',ة +'''@�اjw، وأ2�''',ة ا $'''�eآ����0هI'''$، وا*'''�ردات ا��'''�2ت ذات ا.�'''�اج اوا

jwا�@''�+�''j 4''� ه'')= ا.u''"�ف 04''�ح . ا#''0?�اج ا0''�� �''"�''�hرة �04''@�ة"و;''� ا�%''� n؛ و��G�ن 4�20'',اد= و��''�إ#''��Iي B���''u0?,م و�4ا@''�و��0''8� ا.4''�، �''� ��''� ا-''�dت، و '': . *+�''�ت ا

u�\ ــ'ـ $ � ـــا��02رات ��h'0��ا2'�ة ا?'�اص ا.آ Nــ� ا ,��/'0��و�'�ت ا'0� �N0' ـ'ـ �ـوا�;�� ا�' $ �%0I��، وأ\�'�ا ). �+�ر�, ا%�,رو&��، وا�+'�ر، و>�'� �+�ر�', ا;+'�ر، وأ4'ح �+�ر�', ا��را��'�م (4�',ات ا'0� d �;'�ن، i _'+2',ة، �"�!� أ �2�+�'�ت �-��'j ا��را��'�م أن أu'"�ف ا :��& �� �i� ن

Page 49: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

33

�h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 �h''�h\ ة,''��$ أو 4�h''4 N''G� �''� �''%آ���� �'';�j''��-0 ا��را��''�م � .d#0?,ا� �%4� �j��- ا��را���م

١-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�م ا���را:��م ا�L آ=ات��ا���را:��مإ ����5/ ��Oأآ l�X P�

$� ��i�8$إ4+-�� أآ@�, ا��را���م أوdإ��;� �-��j �4آeات \�م ا��را���م �< _� n k'��0"ذا�$ ا?'�م �'� i'��4 ا

j'������ة ��#0?,ام j'l4 P�(4 ��#'��ت >>'� ا"�>'j'��-� N0'� N �0'�ات . وا#0?�اج ��0ات ا��را��j ا j''را����''� أآ''@�, اإا�< _''��دB''0 ��#''0?,ام إ��را��''�م، �4''� 2''� ��5''9 ا�0آ�''e و�''eع ا"0''�ات أو �

.��0ج >��� ��را��ت ا.����4م 4: �4 �+� ذy���� �4 k و�t��I و�;+�Hا"/�در ا!�زي �٢-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�ا���را:��م ا� ��Oأآ l�X /���5� دس ���ر�� ا���را:��مإ� P�

$� ��i�8$إ4+-�� أآ@�, ا��را���م � �< j��-� �;�_ #�دس �+�ر�, ا��را���م �2 9��5 ا�+'�رة ���4'�ة إ . P'+*0و�

�+�$ و&�د h4,ر !�ز ا�+�ر أو >�� �+�ر�, ا;+�ر� .ا٣-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�ا���را:��م ا� ��Oأآ l�X /���5� ا���را:��مإ ��O3 أآ:X P�

$� ��i�8$إ4+-�

� �'';�''� أآ''@�, ا��را��''�م ��< j''��-أآ''@�, إ �''''_ >''��� أآ''@�, ا��را��''�م 2''� ��5''9 ا\e''0ال >� �@;��*�(ا��را���م ��#0?,ام �fز ا"/�در ا� .أو ا%�,رو&��) ا

٤-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�ا���را:��م ا� ��O3 أآ:X /���5� ر�� ا���را:��مإ��� F&را P�

$� ��i�8$إ4+-�

� �'';�''_ را�'': �+�ر�'', ا��را��''�م j''2��� 9''��5 �''2 >''��� أآ''@�, إ-��''j >''��� أآ''@�, ا��را��''�م � . در&$ ���4$٥٠٠ و ٣٠٠ا��را���م �f :4ز �+�ر�, ا%�,رو&�� 2", در&$ �iارة ��0اوح ���

٥-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�ر�� ا���را:��م ا���� F&دس ���ر�� ا���را:��مإ ����5/ را� P�

$� ��i�8$إ4+-�

�h-�ب �' إ�j��-� N0 را�: �+�ر�, ا��را���م _ #�دس �+�ر�, ا��را���م �2 9��5 اj2��0 اn ق5 �''&�� j''2��4 �''� ر�''+�و�I''�ي �;t''�l #''�دس �+�ر�'', ا��را��''�م f �''4''�زات . ا-''�ارة ��#''0?,ام ا

��� N0'� ة �'�ردة,�h'4 ��2 9�وا,�2 9��5 ����� �I4ى ا $"\�@ در&'�ت ١٠ـ'ـ_ إ�,هـ'ـ� ا,وا�9 ا��h�+�$ و&�د h4,ر !�ز ا�+�ر. X-� $���4 ا� .و�P+*0 ا

Page 50: INFCIRC/259/Add.1 - Protocol Additional to the Agreement … · 2014-11-19 · ا د ا ق إ ل آ و ˜ ر#ا ˜$ %& ˜ˇو 'ا ˜ آ ا و ةر ˝˛˚ ˜ ر !" ˘ˇ ة 'ه . ر

34

٦-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�ر�� ا���را:��م ا���� F&ا���را:��مإ ����5/ را =�� P�

$� ��i�8$إ4+-�

�!"@��مإ�j��-� N0 را�: �+�ر�, ا��را���م �� Bأو ) د���ت آ��'�ة (_ �+e ا��را���م �2 9��5 ا\e0ا'''@��م �;�ر ــــو�I'''�ي اj'''2��0 2"''', در&'''�ت i'''�ارة �I0'''�وز ��*'''$ ا�'''h% ). د��'''�ت u'''!��ة (ا

.) در&$ ���4$١١٣٠(�م ــــا��را��٧-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�دس ���ر�� ا���را:��م ا�ا���را:��مإ ����5/ � ��O3 أآ:X P�

$� ��i�8$إ4+-�

_ >��� أآ@�, ا��را���م �2 9��5 واi,ة 4'� >'ث 2�+�'�ت إ�ر�, ا��را���م ��;� �-��j #�دس �+ .�''�ء �� j''+-را��''�م و����+�''$ ا.و''_، �''N0 ا\e''0ال #''�دس �+�ر�'', ا�''_ >''��� أآ''@�, ا��را��''�م إ�''� ا

�+�$ ا�I� ،$���lي �-+�j #'�دس �+�ر�', ا��را��'�م � . ��#0?,ام ا%�,رو&�� وا�?�ر ��'� ذا�n B'0و�� ا��ء، و��8ف ا"/�در P�#�0 >��� ��را��ت ا.���4'�م، و�?e'0ل y'+4 >'��� ��را�'�ت ا.���4'�م '_ إا

أ4'� �'� . در&'$ ���4'$ ٨٢٠>��� أآ'@�, ا��را��'�م ��#'0?,ام ا%�',رو&�� ��"�'� �;'�ن در&'$ ا-'�ارة N0�� ،$l د�4 #�دس �+�ر�, ا��را���م ا!�زي و>�� �l�+�$ ا�ــ ـــ, ا;��ــــــ� أآ'@� ــ'ـ ا /'"ـ�در ـــ'ـ�ن وا

��ء، P'#�0� �'�i آ����'�ت ��را��'j ا.���4'�م ) ٣ن �, (و�',�4 آ����'�ت ��را��'j ا.���4'�م . �� ا�0'�ج >'��� أآ'@�, در&'$ ���4'$ � ٦٠٠ و ٥٠٠�� ا�?�ر وا%�,رو&�� 2", در&$ �iارة ��0اوح ���

.ا��را���م��i+'$ _ >'��� أآ'@�, ا��را��'�م، آ�l'�ا ' إو2�+�$ �-��j #�دس �+�ر�, ا��را���م N0'� �'4 ����02ره'� ا

� :"h4 أي �� _ .��0ج ا�(�دا.و٨-٧ V�VL ة�Gأو ا�� ��V4 ا��M�دس ���ر�� ا���را:��م ا�ر�� ا���را:��مإ ����5/ ���� F&را P�

$� ��i�8$إ4+-�

%�,رو&��_ را�: �+�ر�, ا��را��إ�j��-� N0 #�دس �+�ر�, ا��را���م �� B .�م �2 9��5 ا\e0ا