INF L11INF L11Langage et informatique 1Langage et informatique 1

Cours 6 – Moteurs de recherche : Les langues du mondeCours 6 – Moteurs de recherche : Les langues du monde

IntroductionIntroduction

Détection de la langueDétection de la langue Les robotsLes robots

reconnaissent la langue des documentsreconnaissent la langue des documents lors de l’indexationlors de l’indexation

Les moteursLes moteurs n’affichent que les pages correspondant à n’affichent que les pages correspondant à

cette languecette langue lors des requêteslors des requêtes

ExemplExemplee

Information sur les Information sur les langueslangues

WikipediaWikipedia

Base Base EthnologueEthnologue

Quelques liens (1)Quelques liens (1) YamadaYamada

Liens sur de nombreuses langues, cours et Liens sur de nombreuses langues, cours et laboratoire de langues virtuel. laboratoire de langues virtuel.

UCLA UCLA LanguageLanguage MaterialsMaterials Project Project Articles sur de nombreuses langues avec cartesArticles sur de nombreuses langues avec cartes

Projet Projet RosettaRosetta Archive des langues du mondeArchive des langues du monde

"Le Petit Prince" en 100 langues"Le Petit Prince" en 100 langues Quelques phrases du Prince Prince (parlées)Quelques phrases du Prince Prince (parlées)

OrbisOrbis Latinus Latinus Le latin et les langues qui en dériventLe latin et les langues qui en dérivent

ILoveLanguagesILoveLanguages Guide avec de nombreux liens sur les langues du Guide avec de nombreux liens sur les langues du

mondemonde

Quelques liens (2)Quelques liens (2) KryssTalKryssTal

Information sur les languesInformation sur les langues LingvaLingva PrismoPrismo

Cartes des langues, quizz, exemples sonores, liens (en Cartes des langues, quizz, exemples sonores, liens (en français)français)

Omniglot Un guide des systèmes d’écriture avec des exemples

graphiques AlphabetsAlphabets

Site sur les écrituresSite sur les écritures Déclaration des droits de l’hommeDéclaration des droits de l’homme

En plus de 300 languesEn plus de 300 langues

Nombre de languesNombre de langues

Environ 6800 selon la base Environ 6800 selon la base EthnologueEthnologue difficile à connaître exactementdifficile à connaître exactement dépend de la définition de « langue »dépend de la définition de « langue »

Langues en dangerLangues en danger

Quelques chiffresQuelques chiffres Plus de 50% des langues sont en danger de Plus de 50% des langues sont en danger de

disparition disparition 96% des langues sont parlées par 4% de la 96% des langues sont parlées par 4% de la

population mondiale population mondiale 90% des langues ne sont pas représentées sur 90% des langues ne sont pas représentées sur

Internet Internet 1 langue disparaît en moyenne toutes les deux 1 langue disparaît en moyenne toutes les deux

semaines semaines

Programme Unesco « Langues en danger »

Familles de languesFamilles de langues

Encyclopédie Encarta

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

MandarinSpanishEnglishArabic

BengaliHindi

PortugueseRussian

JapaneseGerman

WuMalay,

KoreanFrench

TurkishVietnames

TeluguCantonese

MarathiTamilItalian

UrduMin Nan

JinyuGujerati

PolishUkrainian

FarsiXiang

Malayalam

Millions

http://www.krysstal.com/spoken.html

Les langues les plus Les langues les plus parléesparlées

Contenu du WebContenu du Web

English; 68,40%

Japanese; 5,90%

German; 5,80%

Chinese; 3,90%

Other; 4,60%Korean; 1,30%

French; 3,00%

Portuguese; 1,40%

Russian; 1,90%Italian; 1,60%

Spanish; 2,40%

Unesco

MoteursMoteurs

Google = Google = 35 langues (oct 35 langues (oct

2004)2004)

MoteursMoteurs

Yahoo = Yahoo = 37 langues (oct 37 langues (oct

2004)2004)

Systèmes d’écritureSystèmes d’écriture

Sur 6800 langues, seulementSur 6800 langues, seulement 100 à 200 langues écrites100 à 200 langues écrites 25 systèmes d’écriture25 systèmes d’écriture

Systèmes d’écritureSystèmes d’écriture Ecritures alphabétiquesEcritures alphabétiques

arabe, hébreuarabe, hébreu grec, latin, cyrillique, arménien, georgien, grec, latin, cyrillique, arménien, georgien,

mongolmongol Ecritures syllabiquesEcritures syllabiques

bengali, birman, devanagari, gujarati, bengali, birman, devanagari, gujarati, khmer, lao, malayalam, tamil, thaï, khmer, lao, malayalam, tamil, thaï, tibétain...tibétain...

Ecritures logographiquesEcritures logographiques chinoischinois

Systèmes mixtesSystèmes mixtes coréen, japonaiscoréen, japonais

A voir : Un guide des systèmes d’écriture avec des exemples graphiques : Omniglot

Alphabet latinAlphabet latin

Alphabet de base (anglais) Alphabet de base (anglais) 26 lettres26 lettres

Nombreux diacritiques et caractères Nombreux diacritiques et caractères spéciauxspéciaux français : àâçéèêë etc.français : àâçéèêë etc. espagnol : ñespagnol : ñ chèque: chèque: čšžčšž etc. etc.

Parfois Parfois système très système très complexe complexe Exemple : Exemple :

vietnamienvietnamien

cf. http://pedroiy.free.fr/alphabets/

Nombreux codes Nombreux codes informatiquesinformatiques

Situation très complexeSituation très complexe Nombreux problèmes de Nombreux problèmes de

compatibilitécompatibilité