inee nepal

cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{

lzIffsf] Go"gtd dfkb08

jN8{ lehg

jN8{ lehg afnaflnsf, ltgsf kl/jf/ / ;d'bfox¿nfO{ u/LaL / cGofoaf6 d'Qm x'g ;3fpg k|lta4 Ps O;fO{ /fxt,

ljsf; / k}/jL ;+:yf xf] . O;fO{ dfGotfx¿af6 k|]l/t eP/ xfdL ;+;f/sf ;a}eGbf a9L hf]lvddf /x]sf dflg;x¿;Fu

ldn]/ sfd ug{ k|lta4 5f}+ . jN8{ lehgn] wd{, hfthflt, ;Dk|bfo jf lnËsf] e]befj gu/L ;a}sf] ;]jf ub{5 .

sf]l/ofnL o'4af6 kLl8t 6'x'/fx¿sf] cfjZostfnfO{ ;Daf]wg ug{ jN8{ lehg sf]l/ofdf ;g\ !(%) df :yfkgf ePsf]

xf] . clxn] of] ;+:yf Plzof nufot ;+;f/sf em08} ;o b]zdf la:tf/ eO;s]sf] 5 .

jN8{ lehg OG6/g]zgn g]kfn

jN8{ lehg OG6/g]zgn g]kfnn] g]kfndf klxnf] k6s ;g\ !(*@ df :yfgLo nlIft ;d"xx¿nfO{ c:ktfn lgdf{0f ug{

/ :jf:Yo ;]jf pknAw u/fpg] p2]Zon] cg'bfg ;xof]u u/]/ ljsf; ;DaGwL sfdsf] z'?jft u/]sf] xf] . ;g\ !(**

sf] e"sDknfO{ nlIft u/L jN8{ lehgn] e"sDk kLl8tnfO{ ;xfotf pknAw u/fpg u}/;/sf/L ;+:yfx¿nfO{ ;xof]u

u¥of] . jN8{ lehg OG6/g]zgn g]kfnn] cf}krfl/s ¿kdf ;g\ @))! df ;dfh sNof0f kl/ifb\;Fu ;fwf/0f / cfof]hgf

;DaGwL ;Demf}tf u/L bL3{sfnLg ljsf; sfo{sf] z'?jft u¥of] . ljut ( -gf}_ jif{df ;fd'bflos ljsf;sf lglDt ;xfotf

u/]sf 5f}+ / xfdL xfn eQmk'/, ?kGb]xL, sf7df8f}+, sf:sL, s}nfnL, ndh'ª, nlntk'/, df]/ª, 8f]6L, pbok'/ / ;'g;/L

;lxt !@ j6f lhNnfdf sfo{zLn 5f}+ .

cfef/M–

k|sfzgM jN8{ lehg OG6/g]zgn g]kfn

cg'jfbM /d]z l3ld/] [email protected]

;+sng tyf ;DkfbgM /f]lxt k|wfg, [email protected]

t:jL/x¿ tyf n]cfp6M k|lt1f /]rn vflnË, [email protected]

;+/rgf ;xof]uM lbk]z kn 7fs'/, [email protected]

5kfO{M l;Udf hg/n ckm;]6 k|];

;fFrn, ;fg]kf, nlntk'/

kmf]gM %%%$)@(

cfktsfnLg cj:yfsf nflu cGt/lgsfo z}lIfs ;+hfn -cfO{PgO{O{_ dfgjLo tyf ljsf; cjwf/0ff cGtu{t ;+o'Qm ?kdf

lqmofzLn /x]sf] cfktsfnLg cj:yf / åGåQ/ k'gMlgdf{0f ;dodf lzIffsf] clwsf/ ;'lglZrt ug{ !$)) JolQm tyf

;F:yfut ;b:ox? /x]sf] Ps ljZjJofkL ;+hfn xf] . cfO{PgO{O{ -INEE) sf] sfo{sfl/l0f ;d"xn] o; ;+hfnsf nflu ;du|

g]t[Tj / lgb]{zg k|bfg ub{5, jt{dfg sfo{sfl/0fL ;d"xdf s]o/, ls|lZrog afnaflnsf sf]if, cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt,

;]e b lrN8«]g PnfPG;, ga]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, o'g]:sf], o'=Pg=Pr=;L=cf/=, o'lg;]km / ljZj a}+s 5g\ .

Go"gtd dfkb08sf nflu cfO{PgO{O{ sfo{;d"xn] cfktsfnLg cj:yfdf, hsl8Psf ;+s6df / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf

k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf] Go"gtd dfkb08sf] ljZjJofkL sfof{Gjogdf ;xhLs/0fsf] sfo{ ub{5 . Go"gtd dfkb08sf

nflu cfO{PgO{O{sf] sfo{;d"x -;g\ @))%-@))*_ df cfktsfnLg cj:yf / l56f] k'gMlgdf{0fsf nflu ljz]if1tf xfl;n

u/]sf @) j6f z}lIfs ;+:yfx? /x]sf 5g\; ltgLx? z}lIfs ljsf; Ps]8]dL, a]kmf/L (BEFARe), s]o/ ef/t, s]o/

cd]l/sf, Sofyf]lns /fxt ;]jf, z/0ffyL{ lzIffsf nflu kmfp08]zg sf]if, kmG8s]lzog 8f]; d'G8f]; (Fundacion Dos Mundos), lhl6h]8, cGt/f{li6«o /fxt ;ldlt, k|mfG;sf] lzIff dGqfno, gj]{lhog rr{ P8, gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, ;]e b

lrN8«]g cd]l/sf, o'g]:sf], o'=Pg=Pr=;L=cf/=, o'lg;]km, o'=P;=P=cfO=8L= / ljZj a}+s 5g\ .

@@ j6feGbf a9L ljleGg ;+3;+:yf tyf lgsfox?åf/f cfO{PgO{O{nfO{ o;sf] :yfkgfsfnb]lv g} pknAw u/fOPsf]

;xof]usf nflu cfef/ JoQm ub{5 . o;sf] k"0f{ ljj/0fsf nflu s[kof cfO{PgO{O{sf] j]a;fO{6 www.ineesite.org x]g'{ xf]nf .

cfktsfnLg cj:yfsf nflu lzIff tyf k'gMlgdf{0fsf ;Gbe{df ul/g] jsfnt, ;xof]u tyf sfof{Gjogsf nflu OR5's

JolQm tyf ;+3;:yfsf nflu cfO{PgO{O{ v'nf 5 . OR5'sn] ;b:otf btf{sf nflu cfO{PgO{O{sf] j]a;fO{6 www.ineesite.org pkof]u ug'{xf]nf . ;b:otfsf nflu s'g} z'Ns jf ;b:otf jfkt s'g} bfloTj Joxf]g'{ kb}{g .

yk hfgsf/Lsf nflu, cfO{PgO{O{df ;Dks{sf nflu O{d]nx?M M

cfO{PgO{O{ ;+hfn ;+of]hs, [email protected]{PgO{O{ Go"gtd dfkb08sf nflu ;Dks{ ljGb': [email protected]

cfO{PgO{O{ (INEE)©@))$

k'gMd'lb|tM INEE©@))^

ISBN 1-58030-034-0

k|ltlnlksf ;Dk"0f{ clwsf/ ;'/lIft ul/Psf] 5 . of] ;fdfu|L k|ltlnlk clwsf/ ;+/lIft 5 t/ z}lIfs p2]Zosf nflu s'g}

klg dfWodaf6 k'gMd'lb|t ug{ ;lsg]5 . pko'{Qm ;a} k|of]usf nflu cf}krfl/s cg'dlt cfjZos 5 t/ ;fdfGotof

To:tf] cg'dlt t'?Gt} k|bfg ul/g]5 . cGo p2]Zosf nflu k|ltlnlk lgsfNg jf s'g} k|sfzgsf nflu k'gM k|of]u ug{ jf

cg'jfb ug{ jf cg'jfb :jLsf{g k|ltlnlk clwsf/ ;+/Ifsaf6 k"j{ lnlvt :jLs[lt lng' clgjfo{ x'g]5 .

Kff7s a[Gb\,

jsfnt, ljsf; / dfgjLotf, cfktsfn / 36gfx? jN8{ lehg OG6/g]zgn

g]kfn -8An'eLcfO{Pg_ sf k|fyldstfk|fKt If]qx? x'g\ . h;dWo] jsfntn] hgtfnfO{

vf; kl/l:ylt k|lt ;hu / ;r]t agfpgdf dxTjk"0f{ e"

laifo ;'rL

kl/ro 1

cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf nflu Go"gtd dfkb08 1

;a} ju{sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?1= 9

;d'bfosf] ;xeflutf -;xeflutf / ;|f]tx?_ 12

ljZn]if0f -n]vfhf]vf, k|ltsfo{, cg'udg / d"Nof+sg_ 19

kl/lzi6 !M ljZn]if0f 9fFrf 29

kl/lzi6 @M cfktsfnLg cj:Yffsf nflu of]hgf th'{dfM 36gf ljZn]if0fsf nflu ;"rL 31

kl/lzi6 #M ;"rgf ;+sng / cfjZostfx? n]vfhf]vf k|ZgfjnL 35

kx'Fr / cWoogsf] jftfj/0f 2= 41

kl/lzi6 !M dgf]a}1flgs ;"rL 52

kl/lzi6 @M ljBfno vfgf sfo{qmd ;"rL 54

cWoog / cWofkg3= 57

lzIfsx? / cGo lzIffsdL{x?4= 69

kl/lzi6 !M cfrf/ ;+lxtf 77

lzIff gLlt / ;dGjo5= 79

cg';"rLx? 88

cg';"rL !M zAbfjnL 88

cg';"rL @M ;Gbe{u|Gy / ;|f]t ;fdfu|L 92

cg';"rL #M cfef/ 101

k[i7kf]if0f kmf/fd 106

n]vfhf]vf kmf/fdx? / ;"rLx?sf] yk ;fdfu|Lx? / :km]o/ (SPHERE) dfgjLo a8fkq / :km]o/ dfkb08sf] PdP;O{O{ (MSEE) ;DalGwt ;Gbe{ ;fdfu|L tyf o"=Pg=Pr=;L=cf/=sf] lzIff;DaGwL :yfgLo dfu{bz{gsf nflu s[kof http://www.ineesite.org/standards/msee.asp /÷jf MSEE l;l8/f]d x]g'{xf]nf, h'g cfO{PgO{O{sf] j]a;fO{6df pknAw 5 .

6= jN8{ lehg OG6/g]zgn g]kfnsf cfktsfnLg dfgjLo p4f/ 107

7= ;kmntfsf syfx? 108

cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf] Go"gtd dfkb08 1

kl/ro McfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf] Go"gtd dfkb08

;a} JolQm, afnaflnsf, o'jf tyf jo:sx?sf] cfktsfnLg cj:Yffdf lzIffsf] clwsf/

/x]sf] tYonfO{ cfTd;ft u/L cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f

r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf] Go"gtd dfkb08 Pp6f xft]k'l:tsfsf] ?kdf dfq ge} k|ltj4tfsf]

pb3f]if0f ;d]t xf] h;sf] ljsf; Jofks ;xsfo{sf] k|lqmof dfkm{t ePsf] 5 . o;n] :km]o/

cfof]hgfsf lgDg d"n ljZjfzx? k|ltWjlgt u/]sf] 5M s'g}klg ;+s6 jf åGåsf sf/0f ;[hgf

x'g] dfgjLo kL8fnfO{ cGt ug{ ;a} ;+efAo pkfox? ckgfpg] / ljkb\af6 k|efljt ;d'bfosf

nflu dof{bf;lxt hLjgsf] clwsf/nfO{ ;'lglZrt ug]{ .

;f/f+z ljj/0f

;a} JolQmx?nfO{ lzIffsf] clwsf/ k|fKt 5 . of] clwsf/ w]/} k|s[ltsf cGt/f{li6«o ;lGw / lnvtx?df

pNn]lvt 5, h:t}M dfgj clwsf/sf] ljZjAoflk 3f]if0ffkq, -;g\ !($*_ – z/0ffyL{x?sf] cj:yf;DaGwL

;lGw -;g\ !(%!_ – h]g]ef ;lGw -rf+}yf]_ sf] o'4sf] ;dodf lgxTyf JolQmsf] ;+/If0f;DaGwL k|fjwfg

– cfly{s, ;fdflhs tyf ;fF:s[lts clwsf/;DaGwL dxf;lGw -;g\ !(^^_, afn clwsf/;DaGwL

dxf;lGw -;g\ !(*(_ – / ljZj lzIff kmf]/dsf] 8sf/ sfo{;+/rgf -;g\ @)))_ n] k|jl4{t ;a}sf

nflu lzIffsf] cjwf/0ff, cflb .

lzIff Ps clwsf/ dfq xf]Og ls o;n] cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / l56f] k'gMlgdf{0fh:tf

;dodf ef}lts, dgf]a}1flgs / 1fgd"ns ;+/If0f k|bfg ub{5 h'g hLjg arfpg] / hLjg bLuf]

agfpg] b'j} ljifo;Fu ;DalGwt 5 . lzIffn] cWoogsf] ;'/lIft :yfg pknAw u/fO{ hLjg bLuf]

2 cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf] Go"gtd dfkb08

agfpg'sf ;fy;fy} k|efljt JolQmx?sf] klxrfg ug]{ Ifdtf / ;xof]u ;d]t pknAw u/fpFb5

-ljz]if u/L afnaflnsf tyf ao:sx?sf]_ . ;+s6sf] ;dodf lzIffn] l:y/tf, hLjgsf] ;fdfGoj:yf,

;+u7g tyf eljiosf] cfzfd"vL efjgfx? phfu/ u/fO{ åGå tyf ljkb\x?sf] dgf]j}1flgs k|efj

clNks/0f u/fpFb5 / eljiosf] cfly{s l:y/tfsf nflu ;+/rgfTds cfwf/ tof/ kfb{5 . lzIffn]

ljleGg zf]if0f tyf lj£gafwf lj?4 ljleGg dfWodåf/f ;+/If0f u/L hLjg klg arfpFb5, ;fy}

yk pbfx/0fdf ckx/0f, ;z:q ;d"xdf aRrfx?sf] elt{ tyf of}ghGo tyf ln+uhGo lx+;flj?4sf]

;+/If0f klg k|bfg ub{5 . cGtdf, lzIffn] ;+s6sf] ;dodf s;/L afFRg] egL ;'/lIft hLjg;DaGwL

h:t} ljikmf]6s kbf{yx?af6 ;'/Iff, PrcfO{eL P8\;af6 arfj6, åGå lgjf/0f / zflGt lgdf{0f;DaGwL

hfgsf/Lx? k|bfg u/L 1fg tyf zLk k|bfg ub{5 .

cfktsfnLg cj:yfdf lzIff

xfn}sf jif{x?df cfktsfnLg ;dodf cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf] sfo{qmdx? cfjZos 5g\

egL r]tgfx?sf] a9f]Q/L ePsf] 5 . nfvf}+ nfv afnaflnsf, o'jf tyf jo:sx? z}lIfs lgsfox?

tyf /fli6«o Pj+ cGt/f{li6«o dfgjLo ;+:yfx?sf k|of;x?af6 nfeflGjt eO{/x]sf 5g\ . lzIff If]qnfO{

ljz]if hf]8 lbP cg'?k, b'O{ dxTjk"0f{ d'2fx? cuffl8 cfPsf 5g\M

!= s;}n] klg cfktsfnLg ;dodf lzIffsf] clwsf/nfO{ xgg gug]{ dfGotf / To:tf] lzIff

dfgjLo ax;sf] d'n k|jfxeGbf aflx/ /xg g;Sg] t/ dfgjLo k|ltsfo{sf] Ps k|fyldstf

/xg], /

@= ;+s6sf] cj:yfdf lzIffsf] nflu Go"gtd :t/sf] kx'Fr, u'0f:t/ / pQ/bfloTj ;'lglZrt ug{

Ps Jofks cfwf/;lxtsf] O{R5f / k|ltj4tf .

o;}sf nflu cfktsfnLg ;dodf lzIffsf] nflu ljZjAofkL Go"gtd dfkb08 ljsf; ug{ ;xhLs/0f

x]t' ;g\ @))# df Pp6f sfo{;d"x :yfkgf ul/Psf] lyof] . of] k|of; cfO{PgO{O{-INEE_ leq z'?cft

ul/Psf] lyof] h'g ;+o'Qm /fi6«;+3Lo lgsfox?, u}/;/sf/L ;+:yfx?, bftfx?, Joj;fosdL{x?,

cg';Gwfgstf{x? tyf k|efljt ;d'bfosf JolQmx? ;dfj]z /x]sf] v'nf ;+hfn xf], h;n] ;+o'Qm

?kdf lqmofzLn eO{ cfktsfnLg tyf åGåf]Q/ k'gMlgdf{0fsf ;dodf lzIffsf] clwsf/nfO{ ;'lglZrt

ub{5 . o; ;+hfn c;n cEof;x?, k4lt tyf cg';Gwfgx?sf] ;+sng / k|rf/ ug{sf nflu

lhDd]jf/ 5, ;fy} cfktsfnLg cj:yfåf/f kLl8t ;d'bfosf] lzIffsf] clwsf/nfO{ jsfntsf] dfWodåf/f

k|j4{g ug{ / o;sf ;b:ox? / ;fem]bf/x?aLr lgoldt ?kdf ;"rgfx? cfbfgk|bfg ug{ lqmofzLn

5 . cfO{PgO{O{-INEE_ n] ;|f]t;fwgdf /x]sf sdLsdhf]/L klg klxrfg ub{5 / o:tf ;|f]t;fwgsf]

cfO{PgO{O{ ;b:o ;+:yfx?åf/f ul7t ljz]if ;d"xåf/f clej[l4 ug{ k|f]T;fxg ub{5 .


o; xft]k'l:tsfdf k|:t't ljZjAofkL dfkb08x? cfktsfnLg ;dodf lzIffsf Go"gtd dfkb08x? ljsf;

ug{ Aofks tyf ;Nnfxsf/L k|lqmofaf6 cfPsf kl/0ffdx? x'g\ . Go"gtd dfkb08sf] nflu cfO{PgO{O{sf]

sfo{;d"xn] ;xhLs/0f u/L ;g\ @))# kZrft Aofks cfwf/;lxtsf] ;/f]sf/jfnfx?sf] sfo{af6 dfkb08,

;"rs tyf dfub{zg{x? ljsf; u/L cfktsfnLg ;dob]lv k|f/lDes k'gMlgdf{0fsf] r/0f;Dd k|Tofe"lt

u/fOg] lzIffsf] Go"gtd kx'Fr / ;Da4 Joj:yfx?nfO{ pNn]v u/]sf] 5 . o;sf] ljsf;sf d'Vo

k|lqmofut kIfx?df /fli6«o, pkIf]qLo tyf If]qLo k/fdz{x? cfO{PgO{O{sf] ln:6 ;e{ (List-Serve) af6 k|fKt cgnfO{g ;Nnfx ;dsIfL k'g/fjnf]sg k|lqmofx? /x]sf lyP . k|To]s r/0fdf ;+slnt

hfgsf/Lx? csf]{ r/0fsf] k|lqmofsf] nflu ;"rgf lbg k|of]u ul/Psf] lyof] .

%) /fi6«sf @,@%) hgf JolQmx?n] o; Go"gtd dfkb08 ljsf;sf nflu of]ubfg ug'{ePsf] 5 . ;g\

@))$ sf] hgj/Lb]lv d] dlxgfsf] aLrdf Go"gtd dfkb08sf nflu cfO{PgO{O{ sfo{;d"xn] clk|msf,

Plzof, Nofl6g cd]l/sf / dWok"j{ tyf o"/f]k u/L rf/j6f If]qLo:t/df ;Nnfx lng] sfd u/\of] .

o; If]qLo ;Dd]ngdf !#! k|ltlglwx? ;dfj]z lyP h;df k|efljt ;d'bfo, cGt/f{li6«o tyf /fli6«o

u}/ ;/sf/L ;+:yfx?, ;/sf/L tyf ;+o'Qm /fi6«;+3Lo ;+:yfsf %! b]zsf] k|ltlglwTj /x]sf] loof] .

If]qLo ;Dd]ng x'g'cl3 k|ltlglwx? tyf cfO{PgO{O{sf ;b:ox?af6 !!) j6feGbf a9L :yfgLo,

/fli6«o tyf pkIf]qLo k/fdz{ $& j6f b]zx?df ;DkGg ul/of], h;af6 ljleGg ;Nnfx ;'emfj /

;"rgfx? u}=;=;+=, ;/sf/L tyf o"=Pg=sf k|ltlglwx?, bftfx?, lzIffljbx? / k|efljt ;d'bfosf

!,()) k|ltlglwx? nufot ljwfyL{, lzIfs tyf cGo lzIffsdL{x? dfkm{t ;+sng ul/of] . If]qLo

k/fdz{sf k|ltlglwx?n] dfkb08, ;+s]tx? tyf dfu{bz{g ljsf; ug{ /fli6«o tyf :yfgLo:t/df

;Nnfx lng] sfd ug'{sf ;fy;fy} If]qLo Go"gtd dfkb08 ljsf;sf nflu !)) eGbf a9L cfO{PgO{O{sf]

ln:6 ;e{ (List-Serve) df k|fKt hfgsf/Lx? k|of]u ul/of] . ;dsIfL k'g/fjnf]sg k|lqmof ;g\ @))$

sf] u[idofddf ;DkGg ul/of] h;df $) hgf lj1x? ;dfj]z /x]sf lyP h;n] If]qLo dfkb08x?sf]

ljZn]if0f / kl/dfh{g u/L ljZjAofkL dfkb08sf] :j?k lbPsf x'g\ .

o;/L ljsl;t ePsf Go"gtd dfkb08x?sf] cfwf/ afn clwsf/;DaGwL dxf;lGw, ;a}sf nflu

lzIff;DaGwL 8sf/ sfo{;+/rgf, o'=Pg= ;x;|fAbL ljsf; nIox? / :km]o/ cfof]hgfsf dfgjLo

a8fkq x'g\ . afn clwsf/;DaGwL dxf;lGw, ;x;|fAbL ljsf; nIo / ;a}sf nflu lzIff cleofgn]

s'g} klg cfktsfnLg cj:yfaf6 k|efljtx?sf nflu ;d]t u'0f:t/Lo lzIffsf] clwsf/sf] pb3f]if0f

u/]sf] 5 . o; xft]k'l:tsf lzIffsf] kFx'r tyf lzIffsf] clwsf/sf] Go"gtd :t/df kl/k"lt{sf] nflu

ul/g] k|of;x?df Ps ;fwg x'g]5 .


:km]o/ cfof]hgfsf] ljkb\ k|ltsfo{sf] nflu dfgjLo a8fkq / Go"gtd dfkb08, h'g ;g\ !((& df

dfgjLo u}=;=;+=x?, /]8qm;, /]8 lqm;s]G6 cfGbf]ngx?åf/f hf/L ul/Psf] xf], h;n] ljkb\af6 k|efljt

hgtfx?n] dfgjLo ;xfotfaf6 ck]Iff ug{;Sg] clwsf/nfO{ pNn]v u/]sf] 5 . :km]o/ xft]k'l:tsfdf

d'Vo If]qx? vfg]kfgL tyf ;/;kmfO{, vfB ;'/Iff, kf]if0f tyf vfB ;xof]u, SofDk Joj:yfkg,

:jf:Yo ;]jf dfgjLo a8fkq tyf Go"gtd dfkb08df ;dflxt u/]sf] 5 . o;n] lzIff ;]jfsf] If]qnfO{

;Daf]wg u/]sf] 5}g .

of] dfgjLo a8fkq cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"g, cGt/f{li6«o dfgj clwsf/ sfg"g, z/0ffyL{ sfg"g tyf

cGt/f{li6«o /]8qm; / /]8lqm;s]G6 cleofgsf] cfrf/;+lxtf / ljkb\sf] /fxtsfnflu u}=;=;+=x?sf l;4fGt

tyf Joj:yfx?df cfwfl/t /x]sf] 5 . a8fkqn] dfgjLo ;xfotf sfo{ ug{sf nflu cfwf/e"t l;4fGtx?sf]

j0f{g ub{5 / ;s+6af6 k|efljt ;d'bfosf] clwsf/ ;+/If0f / ;xfotf k|flKtsf] ljifonfO{ yk hf]8

lbPsf] 5 . ;fy} o;df ljkb\ k|efljt hgtfsf] dofbf{k"0f{ hLjgsf] clwsf/nfO{ klg b[9tfk"j{s

:jLsfl/Psf] 5 . of] a8fkqdf /fHo kIf tyf ljb|f]xL kIfn] ;xfotf tyf ;+/If0fsf] clwsf/ k|Tofe"lt

ug'{kg]{ sfg"gL bfloTjx?nfO{ cf}NofOPsf] 5 . ha ;Da4 kIfx? bfloTj lgjf{x ug{ c;dy{ /÷jf c;Ifd x'g

k'Ub5g\, ta ltgLx? dfgjLo ;+/If0f tyf ;xfotfsf nflu dfgjLo ;+:yfx?nfO{ cg'dlt lbg afWo x'G5g\

(www.sphereproject.org).

cfO{PgO{O{ Go"gtd dfkb08 k|of]u ug]{ ;do

cfktsfnLg cj:yf, hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0f r/0fdf k|Tofe"lt x'g'kg]{ lzIffsf]

Go"gtd dfkb08 cfktsfnLg k|ltsfo{df k|of]u ug{ agfOPsf] xf], / of] cfktsfnLg k"j{tof/L /

dfgjLo jsfntsf nflu ;d]t pkof]uL x'g ;Qm5 . logLx? k|fs[lts ljkb\x? / ;z:q åGåx? h:tf

a[xt k|s[ltsf cj:yfdf nfu" x'g ;Qm5g\ . o; xft]k'l:tsfdf k|o'Qm cfktsfnLg zAb b'O{ lj:t[t

cy{df lnOPsf] 5M k|fs[lts ljkbx? tyf h6Ln cfktsfnLg cj:yfx?, h;sf] AofVof tn lbOPsf]

5 .

• k|fs[lts ljkb\x? eGgfn] ;fd'lb|s cfFwL, 6fOkm'g, e"sDk, v8]/L / af9L nufotsf ljkb\x?

a'lemG5 . s]xL k|fs[lts ljkb\x? h:t} e"sDk s'g} r]tfjgLlagf cfpg] / 5]p5fpsf :yfgdf

a;f]af; ug]{nfO{ ulDe/ k|efj kfb{5 . cGodf h:t} v8]/L lj:tf/} ljsl;t x'g ;Qm5 t/

;dfg ?kdf ljgfzsf/L k|efj kfb{5g\ .

• h6Ln cfktsfnLg cj:yf eGgfn] dfgjl;lh{t x'G5g\ / w]/}h;f] åGå jf ;fdflhs czflGtaf6

l;lh{t x'G5g\, h'g k|fs[lts ljkb\af6 3lge"t x'g ;Qm5g\ . To:tf] cj:yfdf hgtfsf] hLjg,


;'/Iff, ;d[l4 / dof{bfx? w]/} ;+s6k"0f{ sf/0fx? h:t} k|fs[lts jf dfgjl;lh{t ljkb\ / ;z:q

åGåaf6 vt/fdf kg{ ;b{5g\ .

o; xft]k'l:tsfdf /x]sf ljifoj:t'x? cf1fTds k|s[ltsf xf]Ogg\ . ljleGg txsf -kl/jf/ tx

/ ;d'bfo, :yfgLo clwsf/Lx?, dGqfnosf kbflwsf/Lx?, bftf ;+:yfx?, sfof{Gjogstf{x? cflb_

;fem]bf/x?åf/f of] Go"gtd dfkb08x? ljsf; ul/Psf] / ljZjdf b]lvPsf] cfktsfnLg / l56f]

k'gMlgdf{0fsf] jftfj/0fdf ljsl;t ePsf] xf] . cfktsfnLg cj:yfdf s;/L /fli6«o ;/sf/, cGo

clwsf/L / /fli6«o tyf cGt/f{li6«o ;+:yfx? cfktsfnLg l:yltdf k|ltsfo{ (Response) ubf{ lzIffsf

sfo{qmdx? :yflkt ug]{ egL o; dfkb08n] dfu{bz{g pknAw u/fpFb5 . k|efljt hgtfåf/f lgwf{/0f

ul/Psf tTsfnLg lzIffsf] cfjZostf adf]lhd :yfgLo ;d'bfox?, ;/sf/x?, cGo clwsf/Lx? tyf

dfgjLo ;xfotfsdL{x?n] k|of]u ug{ ;s'g\ egL of] dfkb08 tof/ kfl/Psf] xf] .

;do;Ldf

o; Go"gtd dfkb08df pNn]lvt ;do;Ldfsf] k|of]u clwsf+ztM kl/l:yltdf e/kb{5 . logLx? a[xt

k|s[ltsf cfktsfnLg kl/l:yltdf nfu" x'g ;Qm5g\ h'g k"j{ k|ltsfo{b]lv l56f] k'gMlgdf{0fsf] r/0f;Dd

x'g ;Qm5g\ / j[xt nlIft ju{n] k|of]u ug{ ;Qm5g\ . o; xft]k'l:tsfdf k|o'Qm ;'rsx? ljZjJofkL ?kdf

x/]s cj:yfdf nfu" x'g ;Qm}gg\ g t x/]s ;+efJo k|of]ustf{n] k|of]u ug{ ;Qm5g\ . pNn]lvt dfkb08 jf

;"rsx?;DaGwL pknlAw xfl;n ug{ xKtf, dlxgf jf jiff}{ nfUg ;Qm5 . s]xL cj:yfdf Go"gtd dfkb08

/ ;+s]tx?sf] pknlAw afx\o ;xfotflagf klg xfFl;n x'g ;S5g\ eg] s]xL cj:Yffx?df lzIff;Da4

kbflwsf/L jf lgsfox?;Fusf] ;+o'Qm k|of; cfjZos klg x'g ;S5 . ha lo dfkb08 jf ;"rsx? nfu"

ul/G5g\ To;a]nf ;a} ;Da4 ;fem]bf/x? sfof{Gjog ug{ / kl/0ffd xfFl;n ug{ ;do;Ldfdf ;xdt x'g' h?/L

5 .

Go"gtd dfkb08 s;/L k|of]u ug]{ <

cGt/f{li6«o ;+:yf tyf u}=;=;+= x?n] w]/} yl/sf lgb]{lzsfx? / ;|f]t;fwgx? tof/

kf/]sf5g\ h;n] lzIffsdL{x?nfO{ cfktsfnLg cj:yf tyf l56f] k'gMlgdf{0fsf k|of;df cWoog

tyf dgf];fdflhs lqmofsnfksf ljleGg ljljw kIfx?df Jojxfl/s dfu{bz{gx? pknAw

u/fO/x]sf 5g\ . log} ;+:yfx?sf ;fy;fy} lzIff dGqfno / lzIff If]qsf cGo kbflwsf/Lx?n] gLlt

tyf lgb]{zgx? ljsf; u/L u'0f:t/Lo lzIffsf sfo{qmdx? lgdf{0f u/L ;+rfng ub}{ cfPsf 5g\ . of]

xft]k'l:tsfn] :yfgLo :t/df sfof{Gjog ul/g] /0fgLltx? tyf sfo{qmdx? tof/ ug{ / sfof{Gjog

ug{ lj:t[t ljj/0f pknAw u/fPsf] 5}g . oBlk, o;n] Go"gtd dfkb08sf ljifoj:t'x?, d'Vo


;"rsx? tyf dfu{bz{gx? k|:t't u/]sf] 5 h;n] z}lIfs ;Gbe{df dfgjLo sfo{sf nflu ljsf; ul/g]

z}lIfs sfo{qmd, ltgsf] sfof{Gjog / lg/Gt/tfsf ;fy;fy} ;/sf/L / ;d'bfosf] ;xof]usf] af/]df

;d]t ;";'lrt ub{5 . Go"gtd dfkb08x? kfFr k|sf/df k|:t't ul/Psf 5g\ . ltlgx? lgDg 5g\M

;a} ju{sf nflu Go"gtd ;femf dfkb08x? M of] kl/R5]bdf ;d'bfosf] ;xeflutfsf] cfjZos

If]qx?df k|sfz kfl/Psf] 5 / o; xft]k'l:tsfdf pNn]lvt dfkb08x? sfof{Gjog ubf{ :yfgLo

;|f]t;fwg k|of]u ug'{kg]{ s'/fsf ;fy;fy} cfktsfnLg cj:yfdf z}lIfs k|ltsfo{x? k|fylds

n]vfhf]vfdf cfwfl/t x'g'kg]{ h'g pko'Qm / lg/Gt/ cg'udg Pj+ d"Nof+sg Joj:yf klg

pNn]lvt 5g\ Ù

cWoogsf] nflu kx'“r / pko'Qm jftfj/0f M o;df cWoogsf cj;/x? tyf cGt/If]qut

cGt/;DaGwsf nflu kx'Fr clejl4 u/L ;xeflutfdf hf]8 lbOPsf] 5 . h:t}M :jf:Yo, vfg]kfgL

tyf ;/;kmfO{, vfB ;xof]u tyf kf]if0f / cfjf;sf dfWodaf6 ;'/Iff, ef}lts, af}l4s ljsf;

/ dgf]j}1flgs ;d[l4sf] clej[l4 ug]{Ù

cWoog / cWofkg M o;df k|efjsf/L cWoog / cWofkg clej[l4sf ;'Id tTjx?sf]

ljifodf k|sfz kfl/Psf] 5 M !_ kf7\oqmd @_ tflnd #_ lgb]{zg / $_ n]vfhf]vf

lzIfs / cGo lzIffsdL{x? M lzIff If]qsf] k|zf;g tyf Joj:yfkgdfdf sfo{/t dfgj

;|f]tsf] kIfdf k|sfz kfl/Psf] 5 h;df egf{ tyf 5gf}6, ;]jf zt{x? / cg'udg / ;xof]usf]

ljifodf pNn]lvt 5 Ù

lzIff gLlt / ;dGjo M gLlt th'{df / kfl/t ug]{, of]hgf tyf sfof{Gjog, c'gudg /

;dGjosf ljifodf k|sfz kfl/Psf] 5 .


;d'bfo

sf] ;

xe

flutf

–ljZ

n]if0f–;d'bfosf] ;xe

flut

f–ljZn]if0f –

kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f

lzIfsx? tyf lzIffsdL{x?

lzIff gLlt tyf ;dGjo

cWoog tyf cWofkg

dfkb08x? / ;"rsx?sf aLr km/s

Go"gtd dfkb08x? k|efljt hgtfsf] dof{bfk"0f{ hLjgsf] clwsf/sf] l;4fGtdf cfwfl/t /x]sf]

5 . logL x?n] dfgjLo ;xfotfsf] ;dodf xfFl;n ug'{kg]{ lzIffsf] Go"gtd kx'Fr / cGo Joj:yfsf

ljifodf JofVof u/]sf] 5 . ltgLx? u'0ffTds k|s[ltsf 5g\ / ljZjAoflk Pj+ s'g} klg jftfj/0fdf

sfof{Gjog of]Uo /x]sf 5g\ . x/]s dfkb08sf d'Vo ;"rsx?n] dfkb08x?sf] pknlAw xfl;n eP

gePsf] ;+s]t ub{5g\ . ltgLx?n] dfkg ug]{ pks/0fsf] ?kdf sfo{ ug]{5g\ / sfo{qmdsf] k|efj -jf

kl/0ffd_ x?sf ;fy;fy} k|o'Qm k|lqmof -jf ljlw_ x? ;+k|]if0f ug]{5g\ . o;df ;+VofTds jf u'0ffTds b'j}

lsl;dsf] ljj/0f /xG5 . d'Vo ;"rsx? ljgfsf] Go"gtd dfkb08 c;n ljj/0f;lxtsf] 3f]if0ffafx]s

s]xL x'g g;Sg] x'G5 h;nfO{ sfof{Gjog ug{ uf¥xf] x'G5 . x/]s kl/R5]bdf /x]sf] dfu{bz{gx? lglZrt

a'Fbfx?;Fu ;DalGwt /x]sf]n] ljleGg ;dodf k|of]u ubf{ Wofg lbg'kg]{5 . ltgLx?n] k|fyldstf k|fKt

d'2fx?df / Jojxfl/s ;d:of ;dfwfg ug{ ;Nnfx k|:tfljt u/]sf 5g\ / ljleGg låljwf, ljjfb

tyf ljBdfg 1fgdf /x]sf sdLsdhf]/L klg j0f{g u/]sf 5g\ . lglZrt d'Vo ;"rsx?;Fu ;DalGwt

dfu{bz{gx? / To;;Fu ;Da4 ljifox? ;+s]t ul/Psf] 5 . d'Vo ;"rsx? ;Fw} ;Da4 dfubz{gx?;Fu

ldnfP/ dfq cWoog ug'{kg]{5 .


cGt/;DalGwt d'2fx?

o; Go"gtd dfkb08 ljsf;sf] qmddf w]/} dxTjk"0f{ d'2fx?nfO{ ;Daf]wg ug{ Wofg lbOPsf] 5 .

logLx? dfgj tyf afn clwsf/, n}+lus, hgtfsf] ;xeflutfsf] clwsf/, PrcfO{eL P8\;, ckf+utf

/ ;+s6f;Ggtf;Fu ;DalGwt 5g\ . oL ljifoj:t'x?nfO{ 5'6\6} cg'R5]bdf /fVg] xf]Og ls ;DalGwt

dfkb08x?df g} ;dflxt ul/Psf 5g\ .

sfo{If]q tyf ;Lldttf

ljleGg cg'R5]bx?sf dfkb08x? 5'§f5'§} ?kdf k|:t't geO{ Pscsf{df cGt/;DalGwt /x]sf

5g\ . oBlk ljZjJofkL dfkb08x? th'{df ubf{ / ltgLx?nfO{ Jojxf/df nfu" ug]{ Ifdtfsf ;DaGwdf

ckl/xfo{ ?kdf tgfjx? /x]sf 5g\ . x/]s kl/l:ylt km/s 5g\ . To;} sf/0fn] dfkb08 th'{dfsf]

ljZjJofkL ljsf; k|lqmofdf dfgjLo ;xfotfsdL{, lzIffljb\, ;/sf/, z}lIfs kbflwsf/L, gful/s

;dfh, k|efljt ;d'bfo cfbLsf] If]qLo, /fli6«o / :yfgLo txdf a[xt / Jofks ;xeflutf ;'lglZrt

ul/Psf] lyof] .

s]xL pbfx/0fx?df, :yfgLo tTjx?n] Go"gtd dfkb08x? cfTd;ft u/]sf] x'g;S5 t/ d'Vo ;"rsx?

xfFl;n ug{ g;lsg] x'G5 . hj o:tf] cj:yf b]vfkb{5, tj dfkb08 / ;"rssfaLr /x]sf] vf8nx?

xft]k'l:tsfdf pNn]v ul/Psf 5g\ / Jojxf/df k|of]u ubf{ b]vfk/]df cjZo JofVof ug'{kg]{5 /,

vf8nx? pTkGg x'gfsf sf/0f / dfkb08 nIfd'vL agfpgsf nflu s] kl/jt{g ug'{ pko'Qm x'G5 eGg]

s'/f klg JofVof ug'{kg]{5 .

cfO{PgO{O{ Go"gtd dfkb08n] z}lIfs k|ltsfo{sf ;a} ;d:ofx? ;dfwfg ub}{g\ oBlk o;n] dfgjLo

;xfotf ;+:yfx?, ;/sf/x? / :yfgLo hgtfnfO{ z}lIfs ;xfotfsf] k|efjsfl/tf / u'0f:t/ clej[l4

ug{ Pp6f pks/0fsf] k|:tfj u/]sf] 5 . t;y{ ljkb\af6 k|efljt ;d'bfosf] hLjgdf ;f/e"t km/s

Nofpg ;lsof];\ .


;a} ju{sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?

kl/roof] kl/R5]bdf 5 j6f d'Vo dfkb08sf k|lqmofx?sf] ljifodf JofVof ul/Psf] 5, h'g o; xft]k'l:tsfsf cGo x/]s ju{x?sf cleGg c+usf ?kdf /x]sf 5g\ . oL dfkb08x?M !_

;d'bfosf] ;xeflutf, @_ :yfgLo ;|f]t;fwg, #_ k|f/lDes n]vfhf]vf, $_ k|ltsfo{ /0fgLlt,

%_ cg'udg / ^_ d"Nof+sg x'g\ . ltgLx? b'O{j6f pk–;d"xut zLif{sdf k|:t't ul/Psf 5g\,

klxnf] ;d'bfosf] ;xeflutf -;xeflutf / ;|f]t;fwg_ / bf];|f] ljZn]if0f -n]vfhf]vf, k|ltsfo{,

cg'udg / d"Nof+sg_ xf] . oxfF pNn]lvt dfkb08x? sfof{Gjog u/L dfgjLo ;xfotfsdL{x? / ;d'bfosf ;b:ox?n] kx'Fr / cWoogsf] jftfj/0f, cWoog / cWofkg, lzIfs / cGo

lzIffsdL{x?, lzIff gLlt / ;dGjosf If]qx?sf dfkb08x?nfO{ cfTd;ft ug]{5g\ .

!

cGt/f{li6«o sfg"gL pks/0fx?;“usf] ;DaGw

k|To]snfO{ dof{bf;lxtsf] hLjgsf] clwsf/ x'g]5 / ltgLx?sf] lzIffsf] clwsf/ ;lxtsf] dfgj

clwsf/sf] ;Ddfg ul/g]5 . cGt/f{li6«o dfgj clwsf/, dfgjLo tyf z/0ffyL{;DaGwL sfg"gdf pNn]v

ePadf]lhd dfgjLo ;xfotfsdL{x?n] dfgj clwsf/;Fu / ;xeflutfsf] clwsf/, e]befj gx'g]

clwsf/ / ;"rgfsf] clwsf/;Fu tfbfDotf sfod x'g] u/L ;xfotf k|bfg ug]{ lhDd]jf/L x'g]5 .

:km]o/ cfof]hgfsf] dfgjLo a8fkq, cGt/f{li6«o /]8qm;sf] cfrf/;+lxtf, /]8lqm;s]G6 cfGbf]ng, dfgjLo

/fxtsf nflu u}=;=;+= / dfgjLo ;xfotfsf ;+:yfx?n] cfFkm} ;xfotf vf]Hg]nfO{ pQ/bfoL agfpg] lhDdf

lng]5g\ . ;femf dfkb08x?n] ;+:yfx? tyf JolQmx?n] k|bfg ug]{ z}lIfs ;xfotfsf nflu lhDd]jf/Lx?sf]

/]vf+sg u/]sf] 5 .


;a} ju{sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?sf] dxTj

;DalGwt k|fljlws v08 k9\g' cl3 ;d'bfosf] ;xeflutf / ljZn]if0fsf] o; v08 k9g' h?/L / dxTjk"0f{

x'g]5 . oL v08x?df ;a} Go"gtd dfkb08x?sf nflu d"ne"t kIfx?sf] ;dli6 vfsf sf]l/Psf] x'gfn]

of] k|f;+lus 5 . cfktsfnLg cj:yfsf] ;a} r/0fx?sf nflu lzIff;DaGwL tYof+sx?sf] ;+sng /

ljZn]if0f dxTjk"0f{ 5 . of]hgfx? agfpg / k|ToIf ;|f]t;fwgx? Jojl:yt ug{ ;+s6 z'?x'Fbfsf] ;dodf

g} ;|f]t;fwg, cfjZostf / ck"0f{ cfjZostfx? klxrfg ug}{ kb{5 .

cfktsfnLg cj:yfdf ;+rfng ul/g] k|efjsf/L z}lIfs sfo{qmdx? kl/l:yltsf] :ki6tfsf cfwf/df

dfq lgwf{/0f u/L ljkb\–k|efljt ;d'bfosf] cfjZostf k"/f ug]{ vfnsf] x'g'kb{5 . k|f/lDes n]vfhf]vfn]

cfkTsfnLg 36gfsf] k|s[lt / o;n] hgtfnfO{ kf/]sf] k|efj ljZn]if0f ug'{kb{5 . k|efljt ;d'bfosf]

Ifdtfx? / :yfgLo ;|f]t;fwgsf] pknAwtf klxrfg ug'{kg]{5 / ;f]xL ;dodf ltgLx?sf] cfjZostf

/ ;+s6f;Ggtfsf] cfFsng u/L cTofjZos ;]jfdf /x]sf ck"0f{tf klg cfFsng ul/g]5 . sfo{qmdx?sf]

k|efjsfl/tf ;'lglZrt ug{ ;+rfng ul/g] z}lIfs n]vfhf]vfsf nflu ;+s6af6 k|efljt ;d'bfosf] clgjfo{

;xeflutf dfq xf]Og ls :yfgLo ;/sf/ / lzIff tyf u}/–lzIffdf ;+nUg dfgjLo ;xfotfsdL{x?nfO{

;d]t ;xefuL u/fpg' kg]{5 . n]vfhf]vfn] ljleGg k|s[ltsf ;d'bfosf nflu cf}krfl/s / cgf}krfl/s

b'j} lzIffsf ;DaGwdf ljrf/ k'¥ofpg} kb{5 . lzIffnfO{ cGo If]qaf6 cnu /fv]/ x]g{ ;lsFb}g cyf{t

cy{zf:q, wfld{s jf k/D/fut ljZjf;, ;fdflhs cEof;, /fhg}lts jf ;'/Iff;Da4 tTjx?, ;dfg

ug]{ ;+oGq jf eljiosf nflu ck]lIft ljsf;af6 cnUu} /fVg ;lsb}g\ . ;+s6sf sf/0f / k|efjx?sf]

ljZn]if0f sfo{ h6Ln 5 . obL ;d:of ;xL tj/n] klxrfg ePg / a'lemPg eg] pko'Qm tj/n] k|ltsfo{

ug{ sl7gfO{ x'G5 .

k|ltsfo{ w]/} tTjx?df lge{/ ub{5, h:t} ;xfotfsdL{x?s]f Ifdtf, ljz]if1ftfsf] If]q-x?_, cfly{s

;Lldttf, :yfg / cj:yfsf] 1fg, / sd{rf/L tyf l;sf?sf nflu ;'/Iff hf]lvd . s;n], slxn], s]

ug]{ egL :ki6 hfgsf/L lbg o; xft]k'l:tsfdf k|ltsfo{sf dfkb08x? lj:t[t ?kdf tof/ kfl/Psf] 5 .

ha pko'Qm k|ltsfo{ ;+oGq lgwf{/0f ul/G5, nlIft ;+oGqx? :yflkt ul/G5 To;n] g} ;xfotfsdL{x?nfO{

cfjZostfg'?k lgikIf tyf ljgfe]befj ;xfotf ljt/0f ug{ ;xh x'G5 .

p2]Zog'?k lg/Gt/ ?kdf k|ult dfkg ug{ ;"rgfsf] ;+sng / ljZn]if0fsf nflu k|lqmofsf] z'?cftd}

cg'udg k|0ffnLsf] :yfkgf ug'kg]{5 / h;af6 sfo{qmdsf] ;fGble{stfx? efjL kl/j]zdf lg/Gt/ hfFlrg]

5 . k|ltsfo{sf] ;dodf jf ;f]sf] ;dflKt kZrft d"Nof+sg sfo{ sfo{qmdsf] cjlw cg';f/ aLraLrdf

lg/Gt/ ?kdf ug'{kg]{5 / sfo{qmdsf] ;du| k|efjsfl/tf tyf l;lsPsf kf7x? klxrfg ug'{kg]{5 h;af6


eljiodf To:t} k|s[ltsf sfo{qmdx?df ;'wf/ x'g;Sg]5 . ;DalGwt ;fem]bf/x? tyf l;Sg] JolQmx?nfO{

d"Nof+sg k|lqmofdf ;lqmo ?kdf ;xefuL u/fpg'kg]{5 . d"Nof+sg tyf cg'udgsf k|lqmofx?, ljifoj:t'x?

/ kl/0ffdx? o;df ;+nUg ePsfsf] ;'/Iffdf ;+emf}tf gu/L kf/bzL{ x'g]5g\ / nfeflGjt ;d'bfo tyf cGo

;/f]sf/jfnfx?nfO{ Jofks?kdf ljt/0f ul/g]5 . s]xL cj:Yffx?df ;"rgfx? /fhgLlts jf ;fdflhs

;fF:s[lts sf/0fn] ;+j]bgzLn x'G5g\, t;y{ ;+u|lxt tYof+s jf hfgsf/Lx? thljhLk"0f{ tj/n] pkof]u

ug}{kb{5 .

cfktsfnLg cj:yfsf k|efjsf/L z}lIfs sfo{qmdx? ;+s6 k|efljt ;d'bfosf] af/]df a[xt hfgsf/Ldf /

sfo{qmdsf] tof/L r/0fdf g} ltgLx?sf] ;lqmo ;xeflutfdf cfwfl/t x'G5 . ;d'bfosf] ;xeflutf zAbn]

k|lqmof / lqmofsnfkx? b'a}nfO{ hgfpFb5 h;n] k|efljt ;d'bfosf] ;b:ox?sf] cfjfh ;'gfpg cg'dlt

lbG5, lg0f{o lgdf{0f k|lqmofsf cleGg c+usf] ?kdf ;+nUg u/fpg ;zQm kfb{5 / z}lIfs d'2fx?df k|ToIf

lg0f{o ug{ ;an kfb{5 . w]/} tx / dfqfdf ;xeflutf x'g;Qm5 -k|ltsfTds ;xeflutf, ;Nnfxsf/L /

k"0f{ ;xeflutf_ . o;df k"0f{ ;xeflutfsf] k|flKt cfktsfnLg kl/l:ytdf w]/}h;f] uf¥xf] x'G5 hxfF ;Nnfx

lbg' cfktsfnLg cj:yfsf] lzIffsf nflu nlIft x'G5 / k"0f{ ;xeflutf g} p2]Zo /xG5 .

cg'ejx?n] b]vfPcg';f/ k|tLs ;xeflutf Pp6f lal;{Psf] cj;/ xf] / bLuf] Pj+ u'0f:t/Lo sfo{qmd

Joj:yfsf nflu of] ck|efjsf/L 5 . ;+s6f;Gg ;d"xsf ;b:o / ;+s6af6 k|efljt ;d'bfosf ;b:osf]

n]vfhf]vf, of]hgf th'{df, sfof{Gjog, Joj:yfkg / k|ltsfo{sf] cg'udgdf ;xeflutfnfO{ clej[l4

ug'{kb{5 h;n] ljkb\ k|ltsfo{sf] pko'Qmtf, k|efjsfl/tf / u'0f:t/Lotf ;'lglZrt ug{ ;sf]; . ;d'bfosf]

;lqmo ;xeflutfn] ;d'bfodf cfwfl/t lzIffsf d'2fx? / /0fgLltxx?nfO{ k|efjsf/L ?kdf ;Daf]wg

ug{ ;xh kfb{5 . cltl/Qm ?kdf ;d'bfosf] ;xeflutfn] :yfgLo ;|f]t;fwgsf] klxrfg u/L ;d'bfoleq

kl/rfng ug{ /0fgLlts p2]Zo k"lt{ ug'{sf ;fy;y} z}lIfs sfo{qmdsf nflu ;xdlt / ;xof]usf] lgdf{0f

;d]t ub{5 . ;d'bflos ;xeflutfn] oyfy{ / bLuf] ;zlQms/0f Pj+ Ifdtf ljsf;nfO{ ;dfj]z ug}{ kb{5,

/ :yfgLo txsf k|of;x?nfO{ ;d]t dha't agfpg} kb{5 .

1fg tyf ;"rgfsf] k|ltsfo{df ;+nUg ;a}sfaLr Jojl:yt cfbfgk|bfg x'g' cTofjZos /x]sf] 5

h;n] ;d:ofsf] ;femf a'emfO{ / lgsfosfaLr k|efjsf/L ;dGjo :yflkt ub{5 . tYof+s ;+sng Pj+

ljZn]if0f ug]{ ljlzli6s[t k|0ffnLsf] k|j4{g ul/g]5 . o;af6 ;"rgfx? ;an ?kdf clen]vLs/0f,

cfbfgk|bfg / ljt/0f x'g]5 .


Go"gtd dfkb08x? M logLx?sf] u'0ffTds k|s[ltsf] x'g]5g\ / z}lIfs k|ltsfo{sf Joj:yfx?sf]

Go"gtd pknlAwsf] :t/ lgwf{l/t x'g]5g\ .

d'Vo ;"rsx? M logLx? ;+s]tx? x'g\ h;n] dfkb08x? k'/f eP jf gePsf] b]vfpFb5g\ .

logLx?n] sfo{qmd / o;df k|of]u ul/Psf k|lqmof jf ljlwx?n] kf/]sf k|efj jf kl/0ffdx?sf] dfkg

/ ;+rf/ ug]{ pkfo b]vfpF5 . oL ;'rsx? ;+VofTds jf u'0ffTds x'g ;Qm5g\ .

dfu{bz{g M o;df ljleGg cj:yfx?df slxn] dfkb08 / ;'rsx? k|of]u ug]{, Jojxfl/s ;d:of

;dfwgfy{ pkfox? / k|fyldstf k|fKt d'2fx?sf ljifodf ;Nnfxh:tf Wofg lbg'kg]{ vf; a'Fbfx?

;dfj]z /x]sf 5g\ . ltgLx?df h6Ln dfkb08 jf ;"rs ;Da4 h6Ln d'2fx? / låljwf, ljjfbx?

jf jt{dfg 1fgsf ck"0f{ kIfx?sf] JofVof ;dfj]z 5 . cg';"rL @ df 5flgPsf ;Gbe{ u|Gyx?

pNn]lvt 5g\, h;n] ;fdfGo ljifox? / vf; k|fljlws ljifosf ;"rgfsf ;|f]tx? k|i6\ofPsf 5g\ .

;d'bfosf]

;xeflutf

dfkb08 !

;xeflutf

cfktsfnaf6 k|efljt ;d'bfosf

;b:ox? ;lqmotfk"j{s lzIffsf

sfo{qmdx?sf] cfFsng, of]hgf

th'{df, sfof{Gjog, c'gudg /

d"Nof+sgdf ;xefuL x'g] .

dfkb08 @

;|f]tx?

lzIffsf sfo{qmdx? / cGo

cWoogsf lqmofsnfkx? sfof{Gjog

ug{ :yfgLo ;|f]tx? klxrfg,

kl/rfng / k|of]u ug]{ .

cg';"rL @ M ;Gbe{ u|Gy / ;|f]t ;xfotf ;fdfu|L

;d'bfosf] ;xeflutf v08


;d'bfosf] ;xeflutf;DaGwL dfkb08 !M ;xeflutf;d'bfosf] ;xeflutf;DaGwL dfkb08 !M ;xeflutfcfktsfnaf6 k|efljt ;d'bfosf ;b:ox? ;lqmotfk"j{s lzIffsf sfo{qmdx?sf] cfFsng, of]hgf

th'{df, sfof{Gjog, c'gudg / d"Nof+sgdf ;xefuL x'g] .

d'Vo ;"rsx? -dfu{bz{g l6Kk0fL;“u ;dGjo u/]/ cWoog ug'{kg]{_

lzIffsf lqmofsnfksf] k|fyldsLs/0f Pj+ of]hgf tof/ ug{ cfktsfnaf6 k|efljt ;d'bfoaf6

r'lgPsf k|ltlglwx? ;xefuL /x]sf / lzIffsf sfo{qmdx?sf] k|efjsf/L sfof{Gjog ;'lglZrt

/x]sf] . -dfu{bz{g l6Kk0fL !–% x]g'{xf]nf_

afnaflnsf / o'jfx? klg z}lIfs lqmofsnfkx? ljsf; / sfof{Gjogdf ;xefuL ePsf] . -dfu{bz{g

l6Kk0fL ^ x]g'{xf]nf_

;fd'bflos lzIff ;ldltn] z}lIfs lqmofsnfkx? tyf ltgsf] ah]6sf] ;fdflhs k/LIf0fsf] nflu

;fj{hlgs a}7sx? u/]sf] -dfu{bz{g l6Kk0fL & x]g'{xf]nf_

afnaflnsf tyf o'jfx?;lxt ;d'bfosf ;b:ox?sf] nflu z}lIfs lqmofsnfkx? Joj:yfkg ug{

tflnd tyf Ifdtf ljsf;sf cj;/x? pknAw /x]sf] -dfu{bz{g l6Kk0fL * x]g'{xf]nf_

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= lzIffsf sfo{qmdx?df ;d'bfosf] k|ltlglwTjM ;a} Go"gtd dfkb08x?df pNn]lvt ;fd'bflos

lzIff ;ldltn] ;d'bfosf] lzIffsf] cfjZostf lgwf{/0f / ;Daf]wg ug{ :yflkt ;ldltnfO{

hgfpF5 h;df cleefjs /÷jf cleefjs lzIfssf] ;+3, :yfgLo lgsfox?, gful/s ;dfhsf]

;+:yfx?, ;fd'bflos ;+:yfx? / o'jf tyf dlxnfsf ;d"x, lzIfs / l;Sg] JolQmx? jf cGo

;Da4sf k|ltlglwx? -hxfF pko'Qm x'G5_ /xG5g\ . ;fd'bflos lzIff ;ldltsf pk;ldltx?

x'g ;Sg]5 h;sf ;b:ox? o;sf] ;+/rgfdf klg k|ltlglwTj ug]{5g\ . s]xL pbfx/0fx?df

;fd'bflos lzIff ;ldltx? Pp6f lzIff sfo{qmdsf nflu lhDd]jf/ /xg]5g\ eg] s'g} If]qdf eg]

s]xL lzIffsf sfo{qmdx? /xg]5g\ .

cWoogsf] jftfj/0f ljsf; Pj+ Joj:yfkg ug{sf] nflu kl/jf/, ;d'bfo tyf ljBfnosf]

;DaGwx? cfktsfnLg cj:yfdf dftflktf jf cleefjsx?sf dfWodaf6 ;an

agfOg]5 . kl/jf/, ;d'bfo / ljBfnosf] ;DaGwx?sf] ;+/rgfx? ;xeflutfd"ns k|lqmofaf6 ljsf;

ul/g]5 . of] k|lqmof ;fd'bflos lzIff ;ldltx?, cleefjs, lzIfs ;+3 cflbsf ;fy;fy}


:yfgLo kl/l:ylt / ;d:ofx? -aRrfsf] g]t[Tjdf /x]sf] 3/_ ;Fu ;fdgf ug{ ljz]if pkfox?df

klg ckgfOg]5 . ;d'bfodf cfwfl/t k|lqmofn] ;+/rgfx? -olb klxn] g} :yflkt ePsf 5}gg\

eg]_ lgdf{0f ug{ d2t ug]{5g\ / :yfgLo ;+:s[lt tyf z}lIfs dfGotfx?nfO{ kfngf ug]{ jt{dfg

;+/rgfx? ;an agfpg]5 / :yfgLo h'Wg] ;+oGq -;+s6;Fu_ klg kl/is[t x''g'kg]{]5 .

@= ;fd'bflos lzIff ;ldltx?M o;sf] k|ltlglwTj ;dfj]zL x'g'kb{5, ;xeflutf x'g'kg]{ ;d"x /

;+:yfx?df :yfgLo u}=;=;+=x?, wfld{s ;+:yfx?, k/Dk/fut g]tfx?, ljz]if z}lIfs cfjZostf

ePsf ;d"xx?, ;LdflGts[t ;d"xx?, dlxnf tyf aflnsfx?, hftLo ;d"x Pj+ ljleGg

pd]/;d"xx? / cGo kb{5g\ . k|ltlglwx? k|hftflGqs k4ltaf6 r'lgg' kb{5 . k'gMlgdf{0fsf]

r/0fdf ;fd'bflos lzIff ;d"x a}wflgs ?kdf dfGotf k|fKt x'g'kb{5 / cf}krfl/s ;+:yfsf]

?kdf sfo{ ug{ sfg"gL ?kdf btf{ ug'{kb{5 . hxfF pxL sfo{ lhDd]jf/Lsf;fy klxn] g} :yflkt

;fd'bflos lzIff ;ldltx? lqmofzLn /x]sf 5g\, To:tf] ;ldltx?nfO{ ckgfO{ ;dfgfGt/

;+:yfx? agfpg' x'Fb}g .

;fd'bflos lzIff ;ldltx? ;dfj]zL / ;Gt'lnt x'g'kb{5 Pj+ k|efljt ;d'bfosf] ljljlwtf

emlNsg] u/L n}+lus, pd]/, hftLo, wfld{s / ;fdflhs ;+/rgfx?sf cnfjf cGo kIf;d]t

;dfj]z u/fpg' kb{5 . dlxnf tyf aflnsfx?nfO{ ;xof]u ug{ dxTjk"0f{ eP cg'?k ;fd'bflos

lzIff ;ldltx?df ltgLx?nfO{ ljsf;sf] ;dfg ;fem]bf/ agfO{ ;dtf ;'lglZrt / clej[l4

ul/g' kb{5 .

#= e"ldsf tyf lhDd]jf/Lx?M ;fd'bflos lzIff ;ldltsf ;b:ox?sf] e"ldsf tyf lhDd]jf/Lx?

:ki6 kl/eflift x'g'kb{5 / ;d'bfonfO{ x/avt pknAw u/fpg' kg]{5 . o;df cGo s'/fsf

cltl/Qm b]xfo s'/fx? ;dfj]z x'g;Qm5g\ M

ljleGg rf;f]x?sf d'2f;DaGwdf lgoldt a}7s / lg0f{ox? ug]{,

a}7ssf] lg0f{ox?, ;d'bfosf] cfly{s / lhlG; ;xof]u ljj/0f k'l:tsfdf pNn]v ug]{,

;fF:s[lts ?kn] pko'Qm k4ltx? pknAw u/fpg] -h:t}M nrsk"0f{ ljBfno ;fl/0fL, ;dbfosf]

;Gbe{ emNsfpg] z}lIfs sfo{qmdsf kf7\oqmd / ;db'fosf ;b:ox?sf] ;xeflutf, cflb_,

/

;d'bfo;Fu ;+rf/ ug]{, lzIffsf sfo{qmd /÷jf /fli6«o tyf :yfgLo clwsf/Lx? dfkm{t

;d'bfosf ;b:ox?sfaLr c;n ;DaGw ljsf;

$= z}lIfs k|ltsfo{x? tof/ ubf{ ;d'bfosf] ;xeflutfM ;a} ;/sf/L tyf u}/ ;/sf/L lgsfox?

lzIffsf k|ltsfo{x? tof/ kfbf{ ;xdt x'g'kg]{5 / ;d'bfosf] ;xeflutf ;'lglZrt ug{


sfo{ljlwx? lgdf{0f ug'{kg]{5 . oL sfo{ljlwx? k|yd lbgb]lv g} tTsfnLg k|ltsfo{sf] Ps cleGg

c+u x'g]5 / o;df ;xeflutfd"ns ljlwx?sf] pkof]u b]xfosf] s'/f l56f] :yfkgf ug]{ s'/f

;dflxt x'g'kg]{5M

ljleGg pk–;d"xx? -afnaflnsf, o'jf tyf k|f}9x?_ sf] tTsfnLg z}lIfs cfjZostfx?,

pknAw dfgjLo Ifdtf / ;do, ;fy} cfly{s tf ef}lts ;|f]t;fwgx?,

ljleGg pk–;d"xx?sf ;fy} eflifs ;d"xx?aLrsf] zlQmsf] ultzLntf,

;'/Iffsf] ;Lldttf,

lzIffsf Joj:yfx?sf nflu ;'/lIft :yfgx?, /

hLjg arfpg] ;Da4 z}lIfs ;"rgfx? cfktsfnLg /fxtsf ;Dk"0f{ kIfx?df PsLs[t

ug]{ /0fgLltx? .

-ljZn]if0f dfkb08 @, dfu{bz{g l6Kk0fL % k[i7 @$ tyf lzIff;DaGwL gLlt tyf ;dGjo;DaGwL

dfkb08 @ k[i7 @$ klg x]g'{xf]nf _ .

%= :yfgLo lzIff sfo{of]hgfM ;d'bfo / ;fd'bflos lzIff ;ldltn] k|fyldstf lgwf{/0f ug{ ;Qm5 /

z}lIfs lqmofsnfkx? tNnf]txsf] ;fwf/0f dflg;sf] ;xeflutfd"ns k|lqmofåf/f of]hgf lgdf{0f

k|lqmofsf] lgwf{/0f u/L ljz]if u/L ;+s6f;Gg ;d"x / ;+s6af6 k|efljt hgtfsf] cfjZostfx?,

rf;f] / d"Nox?nfO{ of]hgfdf k|ltljlDjt ul/g'kb{5 . o; of]hgf k|lqmofsf] kl/0ffd ;d'bfodf

cfwfl/s lzIff sfo{of]hgf xf] . o; of]hgfn] cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIff ;]jf tyf

sfo{qmdx?sf] u'0f:t/ a9fpg Pp6f vfsf k|bfg ub{5 . lzIff sfo{of]hgfn] w]/} p2]Zox?

af]s]sf] x'G5, h'g lgDgadf]lhd 5g\ t/ o;df dfq ;Lldt 5}gg\M

ljleGg lqmofsnfkx?, ;"rs tyf nIfx?sf] dfWodaf6 cWoogsf] ;+efljt jftfj/0f o:tf]

k|sf/sf] x'g'kb{5 egL ;xsdL{x?sfaLr Ps ;femf b[li6sf]0f ljsf; ug]{ .

;xsdL{x?sfaLr cWoogsf] jftfj/0fsf] nflu cfjZos kg]{ ;'ljwfx?sf] ;'wf/sf nflu

k|fyldstfx? lgwf{/0f ug{ ;xdlt / ;femf k|ltj4tf lgdf{0f ug]{ .

of]hgfdf lgwf{l/t nIox? xfFl;n ug{ sfo{of]hgfdf :ki6 ?kdf ljleGg ;/f]sf/jfnfx?sf

sfo{ / lhDd]jf/Lx? tf]lsPsf] ;dofjlw leq k"/f x'g] u/L pNn]v ug]{ .

:yfgLo lzIff sfo{of]hgfx?df ;a} ;fe]mbf/x? nufot ;xfotf k|bfg ug]{ lgsfox?, ;fd'bflos

lzIff ;ldltx? tyf cGo lzIff sfo{qmd ;+rfnsx?sf aLr ;xlqmofTds e"ldsfx? lgwf{/0f

x'g'kb{5 . ;d'bfosf] Jofks ;xeflutfnfO{ bLuf] agfpg ;+nUgtfsf] ;F:s[lt lgdf{0f u/L


d2t ug{ / ;d'bfon] lg/Gt/ cg'udg tyf n]vfhf]vf ug]{ sfo{ ;'lglZrttfsf nflu

sfo{of]hgfx?df cfrf/;+lxtf ;dfj]z x'g'kb{5 . o;df cGo ljleGg If]qx? h:t}M of]hgf

lgdf{0f, afnaflnsfsf] ;+/If0f, aflnsf, dlxnf tyf ;+s6f;Gg ;d"xsf JolQmx?sf] ;xeflutf,

k|j4{g cWoog tyf cWofkgsf lqmofsnfkx?sf] sfof{Gjog, cg'udg, ;|f]t kl/rfng, sd{rf/L

egf{ tyf tflnd, k"jf{wf/ ljsf; / dd{t;+ef/, ;Da4 afx\o;+:yfaLr ;dGjo tyf :jf:Yo,

;/;kmfO{, vfg]kfgL Pj+ kf]if0fsf pko'Qm :yfgdf PsLs[t ug]{ pko'Qm Joj:yf kb{5g\ . ;a}

;d'bfosf ;b:ox?nfO{ ;"rgfsf] kxF'r /x]sf] 5 eGg] s'/f dxTjk"0f{ x'g]5 h;n] ltgLx?nfO{

;fd'bflos lzIff ;ldltnfO{ z}lIfs sfo{qmdx? s;/L k|efjsf/L tj/n] Joj:yfkg ug]{ egL

;Nnfx lbg ;Qm5g\ -lzIfs tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 @ k[i7 &# / lzIff gLlt

/ ;dGjo;DaGwL dfkb08 @ k[i7 *$ klg x]g'{xf]nf_

^= z}lIfs lqmofsnfkx?df afnaflnsfsf] ;xeflutfM afnclwsf/;DaGwL ;+o'Qm /fi6«;+3Lo

dxf;GwLsf] wf/f !@ n] o'jfj:yfsf] lhDd]jf/L lgldQ tof/L x'g afnaflnsfnfO{ ltgLx?sf]

cfkm\g} hLjgnfO{ k|efljt kfg]{ ljifodf egfO{ /fVg] clwsf/ k|bfg u/]sf] 5 . of] wf/f

cfktsfnLg cj:yfsf ;fy} hsl8Psf ;+s6 / k|f/lDes k'gMlgdf{0fsfndf klg nfu" x'G5 .

ljBfyL{x?÷lzsf?x?, ljz]if u/L o'jf / jo:sx?nfO{ ltgLx?nfO{ k|bfg ul/g] lzIffsf] k|0ffnLut

Joj:yfsf] ljsf; / Joj:yfkgdf ;xefuL u/fOg'kb{5 . afnaflnsfx?nfO{ ljleGg cEof;x?df

clgjfo{ ?kdf k|lzlIft ug}{kb{5 h;n] ltgLx? cfkm}nfO{ / cGo afnaflnsfnfO{ ;d'bfoleq

;''/lIft /fVg ;Qm5g\ . tflndn] ltgLx? /rgfTds ?kdf ;xeflu x'g ;s'g\ / ;sf/fTds

kl/jt{gsf] z'?cft ug{ ;s'g\ egL hf]8 lbg'kb{5, h:t}M ljBfnosf lqmofsnfkx? ;'wfg{ ;Nnfx

lbg] jf cWoogsf] jftfj/0fleq /x]sf zf]if0fx?sf] ljifodf hfgsf/L lbg] jf arfj6 ug]{ -kx'Fr

tyf l;sfOsf] jftfj/0f dfkb08 @ k[i7 $* / lzIfs tyf cGo lzIffsdL{sf;DaGwL dfkb08

# k[i7 &% klg x]g'{xf]nf_ . cfktsfndf cfOkg]{ sfo{x? -h:t}M afnaflnsf tyf o'jfx?sf nflu

dgf]/GhgfTds lqmofsnfk_ ug{ o'jf ;d'bfo ljz]if u/L ljBfno ghfg]nfO{ ;xefuL u/fpg

;lsG5 h'g ;d'bfosf nflu dxTjk"0f{ /x]sf x'G5g\ . o;n] gsf/fTds k|efjx? h:t} ck/fw,

;z:q ;d"x cflbsf] lj?4df ltgLx?nfO{ ;sf/fTds ljsNkx? k|bfg ub{5 .

&= ;fdflhs k/LIf0fx? z}lIfs sfo{qmdsf] ;d'bfodf cfwfl/t d"Nof+sg x'g\ . tL k/LIf0fx?

dfgjLo, cfly{s tyf ef}lts ;|f]tx?sf] cfk"lt{, cem} s] cfjZos 5 egL klxrfg ug{

/ oyfy{df s] pknAw 5 egL cfFsng ug{ ;+rfng ul/G5 / o;n] cGo kIfx?sf ;fy}

sfo{qmdsf] k|efjsfl/tfsf] klg cg'udg ub{5 .


;fdflhs k/LIf0fx? ;+s6sf] z'?d} jf dWo r/0fd} ;+rfng ug{ ;Fw} ;+ej gx'g ;Qm5 . oBlk

ha ;+s6 :yL/ cj:yfdf /xG5 -h:t} nfdf] ;dosf hsl8Psf ;+s6 jf l56f] k'gMlgdf{0fsf]

r/0f_ To:tf] ;dodf ;fdflhs k/LIf0fn] ;d'bfox?sf nflu cfkm\g} lzIffsf sfo{qmdx? cem

k|efjsf/L ?kn] cg'udg ug]{ Ifdtf ljsf; ug]{ cj;/ pknAw u/fpFb5 -ljZn]if0f dfkb08

$ k[i7 @^ klg x]g'{xf]nf_ .

*= Ifdtf ljsf;M k|o{fKt / pko'Qm tflnd jf ;Nnfx lagf ;d'bfosf ;b:ox?n] z}lIfs lqmofsnfkx?

cfkm\gf] k|fljlws Ifdtfaf6 Joj:yfkg u5{g\ jf :jfldTj u|x0f u5{g\ egL ck]Iff ug'{ ;xL

x'Fb}g . tflnd sfo{qmdx?n] ;d'bfosf] Ifdtf Pj+ tflndsf cfjZostfx? klxrfg ug]{ /

ltgLx?nfO{ ;Daf]wg ug]{ tl/sf klg cfFsng ug'{kb{5 . ;fd'bflos lzIff ;ldltsf] Ifdtf

ljsf;sf] cltl/Qm, pknAw x'g] ;xof]usf] u'0f:t/ tyf bLuf]kgfsf nflu lzIffsf sfo{qmdx?n]

;dbfosf ;b:ox?nfO{ z}lIfs lqmofsnfksf sfo{df ;xefuL u/fpg] / tflnd lbg' kb{5 .

;d'bfosf] ;xeflutf;DaGwL dfkb08 @M ;|f]t;d'bfosf] ;xeflutf;DaGwL dfkb08 @M ;|f]t:yfgLo ;d'bfosf ;|f]tx? klxrfg, kl/rfng / k|of]u u/L lzIffsf sfo{qmdx? / cGo cWoogsf

cj;/x? sfof{Gjog ug]{ .


;d'bfox?, lzIffsdL{x? / l;sf?x?n] ;d'bfoleq /x]sf lzIffsf ;|f]tx? klxrfg ug]{ -dfu{bz{g

l6Kk0fL ! x]g'{xf]nf_ .

;dbfodf /x]sf ;|f]tx? lzIffsf] kx'Fr, ;+/If0f / u'0f:t/Lo lzIffsf sfo{qmdx? lgldQ kl/rfng

ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL @–# x]g'{xf]nf_ .

;fe]mbf/x?n] ;d'bfox?sf] IfdtfnfO{ dfGotf lbg] / ;xof]u pknAw u/fpg]5g\, ;fy} lzIffsf

sfo{qmdx? tof/L ubf{ :yfgLo ;Lkx? / Ifdtfsf] cej[l4d"ns pkof]u ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL

$–% x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= ;fd'bflos ;|f]tx? eGgfn] ;dfhdf /x]sf dfgjLo, af}l4s, cfly{s jf ef}lts ;|f]tx?nfO{

hgfpFb5 . ;|f]t kl/rfngnfO{ cWoogsf] jftfj/0f ;'b[9Ls/0f ug{ cfa4 ug'{kg]{5 . o;df

ef}lts jftfj/0f -h:t}M ljBfnosf] lgdf{0f, dd{t;Def/df ef}lts / >dsf] of]ubfg_ /

af}l4s Pj+ efjgfTds jftfj/0f -h:t} lzIfs jf ;xhstf{sf nflu dgf];fdflhs ;xof]u jf

;+/If0fsf d'2fx?nfO{ ;Daf]wg_ kg{ ;Qm5g\ . kf/blz{tf / pQ/bfloTj clej[l4 lgldQ clen]vx?

/flvg]5 -kxF'r tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @–# k[i7 $*–%) klg x]g'{xf]nf_ .

@= k'xFr / ;'/Iffsf] clej[l4 M ;d'bfosf ;b:ox?nfO{ ;+s6f;Gg ;d'xleqsf afnaflnsfnfO{

d2t ug{ ;do / ;|f]t k|bfg ug{ kl/rfng ul/g]5, h;af6 ljBfnodf egf{ eO{ lgoldt

k7gkf7g x'g]5, h:t} dlxnf jf o'jf ;d"xsf] k|of;åf/f u/Lj kl/jf/sf afnaflnsfsf nflu

pko'Qm n'ufx? lbg] jf aRrfn] g]t[Tj u/]sf] kl/jf/nfO{ vfBfGg lbg] . dlxnfn] aflnsfx?sf]

ljBfnodf pkl:yltsf] nflu sIff ;xof]uL, lg?T;flxt ultljlwsf lj?4 ;'/Iff k|bfg u/]/

Pj+ ;d'bfosf ;b:ox?n] cfjZos kg]{ afnaflnsfnfO{ ljBfno;Dd k'¥ofpg] / 3/ kmsf{pg]

sfo{ u/]/ ;xof]u k'¥ofpg ;Qm5g\ -kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @–# k[i7

$*–%) klg x]g'{xf]nf_ .

#= bLuf]kgf lgdf{0f M ;d'bfox?nfO{ nfdf] ;dosf nflu cWoogsf] jftfj/0f Joj:yfkg ug{,

;|f]t kl/rfng / Joj:yfkg ug{ tyf bLuf]kgf -;]jfx?sf] dd{t;+ef/, ;+s6f;Gg ljBfyL{x?sf]

;xeflutf ;'lglZrt ug{ ljz]if pkfox? ckgfpg_ sf nflu tflnd ;lxt e"ldsf /

lhDd]jf/Lx? lbg'kg]{5 .

$= ;d'bfosf] of]ubfgnfO{ dfGotf M bftfx?nfO{ lbOg] k|ltj]bgdf ;d'bfosf of]ubfgx?sf]

;+VofTds / u'0ffTds ;"rgfx? ;dflji6 /x]sf] x'g'kb{5 . ;zQm ;d'bfosf] of]ubfgx?

;"rsd"ns k|ltj4tfsf] ?kdf phfu/ x'g ;Sg]5g\ / sfo{qmdx?sf] bLuf]kgf k|flKt x'g'kb{5 .

%= :yfgLo Ifdtf M ;+s6sf] ;dodf x:tIf]k jf sfof{Gjog ubf{ ;xeflutfn] hgtfsf] dof{bf /

cfzfsf] efjnfO{ ;'b[9 agfpg' kb{5 . sfo{qmdx? tof/ kfbf{ :yfgLo Ifdtfsf] cfwf/ bl/nf]

x'g] / hgtfsf] cfFkm\g} h'Wg;Sg] /0fgLltx?nfO{ gh/cGbfh gug]{ x'g'kb{5 .


ljZn]if0f

dfkb08 !

k|f/lDes n]vfhf]vf

PsLs[t /

;xeflutfd"ns

k|lqmofåf/f

cfktsfnLg

cj:yfsf] z}lIfs

n]vfhf]vf ug]{

dfkb08 @

k|ltsfo{ /0fgLlt

z}lIfs k|ltsfo{sf

nflu ;d:ofsf]

:ki6 ljj/0f

;lxtsf] sfo{ut

/0fgLltx? pNn]lvt

Ps 9fFrf ljsf;

ug]{ .

dfkb08 #

cg'udg

;a} ;fe]mbf/x?n]

z}lIfs k|ltsfo{sf

lqmofsnfkx? tyf

k|efljt ;d'bfosf

ljsl;t x'Fb} cfPsf

cfjZostfx?

lgoldt ?kdf

cg'udg ug]{ .

dfkb08 $

d"Nof+sg

cEof;x? kl/dfh{g

ug{sf nflu z}lIfs

k|ltsfo{sf] Jojl:yt

Pj+ lgikIf d"Nof+sg

ug]{ / pQ/bfloTj

clej[l4 ug]{

kl/lzi6 !n]vfhf]vf 9fFrf

kl/lzi6 @cfktsfndf of]hgf M cj:yf ljZn]if0f ;"rL

kl/lzi6 # ;"rgf ;+sng Pj+ cfjZostf klxrfg kmf/fd

cg';"rL @ M ;Gbe{ ;fdfu|L tyf ;|f]t ;fdfu|L ljZn]if0f v08


ljZn]if0f;DaGwL dfkb08 !M k|f/lDes n]vfhf]vfljZn]if0f;DaGwL dfkb08 !M k|f/lDes n]vfhf]vf

PsLs[t / ;xeflutfd"ns k|lqmofåf/f cfktsfnLg cj:yfsf] z}lIfs n]vfhf]vf ug]{ .


zflGt ;'/Iff / ;'/lIft cj:yfsf] ljrf/ u/]/ Ps k|f/lDes b|'t z}lIfs n]vfhfvf hlt;Sbf] rfF8f]

;DkGg ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL !–# klg x]g'{xf]nf_ .

tYof+ssf] cfjZostfx? klxrfg u/L ;+sng ug{ Pj+ ;"rsx?sf] ljsf;, JofVof / kl/dfh{g ug{

tyf ;"rgf Joj:yfkg / k|rf/k|;f/ ug{ d'Vo ;fe]mbf/x? ;xefuL x'g]5g\ . -dfu{bz{g l6Kk0fL $–%

klg x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg k|efljt If]qx?sf] nflu ljleGg tx / k|sf/sf lzIffsf s] s:tf cfjZostfx? 5g\

tyf ;|f]tx? ;DaGwL Ps k"0f{ n]vfhf]vf sfo{ d'Vo ;/f]sf/afnfx?sf] ;xeflutf ;DkGg ug'{kb{5

/ lgoldt ?kdf cBfjlws ug'{kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL $ klg x]g'{xf]nf_ .

lzIff cGt/ ljifout n]vfhf]vfsf] Ps c+u xf] h;n] k|efljt hgtfsf nflu cfjZos kg]{

;]jf;'ljwfx? lgwf{/0f ug{ /fhgLlts, ;fdflhs, cfly{s / ;'/Iffsf] jftfj/0f hg;f+lVos ljt/0f

tyf pknAw ;|f]t ;DaGwL ;"rgf ;+sng ub{5 . -dfu{bz{g l6Kk0fL ^ klg x]g'{xf]nf_ .

n]vfhf]vfn] ljBfyL{x?sf] ;+/If0fdf b]lvPsf jt{dfg jf ;+efljt r'gf}ltx?sf] ljZn]if0f ub{5 . o:tf]

ljZn]if0f ubf{ r'gf}ltx?, ;+s6f;Ggtf / Ifdtfx?;DaGwL r'gf}ltx?sf] Jojl:yt hf]lvd n]vfhf]vf

dfWodsf] k|of]u ug'{kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL & klg x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg cj:yf cfpg'eGbf cufl8 / cfktsfnLg ;dodf cWoog tyf lzIffsf :yfgLo

Ifdtfx?, ;|f]tx? tyf /0fgLltx? klxrfg ul/g]5 .

n]vfhf]vfaf6 lzIffsf] p2]Zox? / pko'Qmtf;DaGwL :yfgLo dgf]efjx? / k|fyldstf k|fKt z}lIfs

cfjZostf tyf lqmofsnfkx? klxrfg x'g]5 .

n]vfhf]vfsf] kl/0ffdx? tyf lzIffsf tYof+sx? e08f/0f ug]{ k4lt ljsf; u/L cfbfgk|bfgsf]

Joj:yf ldnfpg] -dfu{bz{g l6Kk0fL * klg x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= n]vfhf]vf ug]{ ;dodf n]vfhf]vf ug]{ 6f]nL / k|efljt ;d'bfosf] ;'/Iff / ;'/lIft cj:yfnfO{

Wofg lbg'kb{5 . hxfF kx'Frsf] ;d:of 5, To:tf] ;dodf j}slNks /0fgLltx? vf]hL u/L låtLo

;|f]tx? h:t} :yfgLo g]t[Tj / ;d'bfosf] ;+hfn k|of]u ug'{kb{5 . hFxf v'nf kx'Frsf] ;+efjgf

5, ToxfF k|f/lDes :t/d} n]vfhf]vf ug{ lj:t[t tYof+s / ;"rgf ;+sng Joj:yfsf] pkNnf]

:t/sf] k|of; x'g'kb{5 . n]vfhf]vf cg'udg tyf d"Nof+sg tYof+s, sfo{qmdsf] pknlAw tyf

;Lldttfsf] cWoog tyf ;"rgf / ck'0f{ cfjZostfx?sf cfwf/df lgoldt -sDtLdf q}dfl;s

?kdf_ cBfjlws x'g'kb{5 .

@= tYof+s ;+sng tyf n]vfhf]vf of]hgfa4 ?kdf x'g'kb{5 / of] sfo{ z}lIfs cfjZostf, Ifdtf,

;|f]t / ck"0f{tfx? olsg ug{ ;+rfng ul/g]5 . ;a} k|s[ltsf lzIff / :yfgx? ;d]6g] u/L

;du| n]vfhf]vf sfo{ oyf;+ej l56f]eGbf l56f] ;DkGg ul/g' kb{5 t/ o;n] tTsfn} ug'{kg]{

sfo{sf nflu cf+lzs n]vfhf]vf ug{ zL3| tof/Ldf 9LnfO{ ug'{x'Fb}g . ljleGg lzIff k|bfosx?sf]

:ynut e|d0fnfO{ ;dGjo ug'{kg]{5 / oyf;+ej cfktsfnLg k|ltsfo{df ;+nUg sd{rf/Lx?n]

k'¥ofO/x]sf] ;]jfsf] Wofg e+u gx'g] u/L ug'{kg]{5 .

u'0ffTds tyf ;+VofTds n]vfhf]vfsf pks/0fx? cGt/f{li6«o dfkb08x?;Fu, ;a}sf nflu lzIff

/ clwsf/df clwsf/ dfu{bz{gdf tfbfDotf sfod ug]{ vfnsf] x'g'kb{5 . o;n] ljZjAofkL

k|of;x?nfO{ :yfgLo ;d'bfo;Fu hf]8g d2t ub{5 / :yfgLo :t/ b]lv ljZjAofkL 9fFrfx? /

;'rsx?sf s8Lx?sf] k|j4{g ub{5 . cGt/lgsfo txdf kl/of]hgfx?sf] ;dGjodf ;xhLs/0f

ug{ / ;"rgf ljt/0fstf{sf] dfu 36fpg /fHout ?kdf tYof+s ;+sng kmf/fdx? :t/Los/0f

ug'{kg]{5 . oL kmf/fdx?df :yfgLo pQ/bftf jf ;d'bfon] dxTjk"0f{ 7fg]sf cltl/Qm ;"rgfx?

yk ug{sf] nflu;d]t vfnL 7fpF pknAw x'g'kg]{5 .

dfgjLo k|ltsfo{df s'g} klg k|sf/sf] tYof+s ;+sng ug{ g}lts dfGotfx? ckl/xfo{ 5g\ . s'g}

klg p2]Zosf nflu ;+slnt ul/g] ;'rgf jf cg'udg, n]vfhf]vf jf ;e]{If0fx?n] hgtfnfO{

hf]lvddf kfg{ ;Qm5 lsgls ;+slnt ;"rgfsf] ;+j]bgzLn k|s[lt dfq xf]Og ls k|lqmofdf

;+nUg ePsf] cfwf/df ;d]t hgtf nlIft x'g ;SQ5 jf hf]lvddf kg{ ;Qm5g\ . dof{bfsf

cfwf/e"t l;4fGtx?, s'g} xfgL gug]{ / e]befj/lxt h:tf dfGotfx? ;Fw} x[bodf /fVg'

clgjfo{ 5 / ;"rgfbftfx?sf] clwsf/sf] ljifodf ltgLx?nfO{ hfgsf/L u/fpg] / ;+/If0f ug]{

lhDd]jf/L klg ;+snsx?sf] /x]sf] 5 . ;+/If0f Ps k|fyldstfM dfgjLo ;xfotfsf nflu tYof+s

;+sngdf ;+/If0fnfO{ cfTd;ft ug]{ dfu{bz{g k'l:tsf;Fu cfj4 cg';"rL @ k[i7 (@ df lbOPsf

ljZn]if0fsf ;|f]t;fdfu|Lx? x]g'{xf]nf .


#= ljZn]if0fsf] ljlwx?M k"jf{u|x 36fpgsf nflu ax'kIfLo ;|f]tx?af6 k|fKt ;"rgfx? ljZn]if0f u/L

lgrf]8 lgsfNg' cl3 lqkIfLo sf]0faf6 x]g'{kb{5 . lqmkIfLo sf]0f tYof+s ;+sng / ljZn]if0fdf

/x]sf låcyL{ jf vlK6Psf ;"rgfx? dfkgug]{ Ps ldl>t ljlwsf ;fy;fy} u'0f:t/Lo ;"rgfsf]

ljsf; Pj+ ;'lglZrttf xfFl;n ug{sf] nflu ljleGg wf/0ffut kf6fx? ;dflji6 kIf klg xf] .

afx\o dgf]efj jf k|fyldstfx?df dfq cfwfl/t x'g] k|s[tlsf] dfgjLo k|ltsfo{nfO{ kl/Tofu

ug{ :yfgLo dgf]efjx? ;d]t ljZn]if0fdf ;dfj]z x'G5g\ .

$= ;/f]sf/jfnfx?df k|efljt ;d'bfosf ;d"x-x?_ dWo]af6 hlt;Sbf] w]/} JolQmx? ;dfj]z

ug'{kb{5 . tYof+s Pj+ ;"rgf ;+sng, ljZn]if0f, ;"rgf Joj:yfkg tyf ljt/0fdf ;/f]sf/

afnfx?sf] ;xeflutf k|f/lDes n]vfhf]vfsf] ;dodf kl/l:yltut sf/0faf6 ;Lldt x'g;Qm5,

t/ kl5Nnf ;dodf n]vfhf]vf, cg'udg tyf d"Nof+sgdf clej[l4 ug'{kb{5 .

%= n]vfhf]vfsf] kl/0ffdx? hlt;Sbf] rfF8f] pknAw u/fpg' kb{5 tfls lqmofsnfkx? of]hgfa4

x'g ;S5g\ . ;+s6 k"j{sf] tYof+s / ;+s6 kZrftsf] n]vfhf]vfx? h;n] z}lIfs cfjZostfx?

/ ;|f]tx? -h:t}M clwsf/Lx?, u}=;=;+=x?, dfgjLo ;d'bfo leqsf ljlzli6s[t ;+:yfx? /

:yfgLo ;d'bfoaf6_ tof/L xfntdf ;a} lqmofzLn ;fem]bf/x?nfO{ pknAw u/fpg' kg]{5 . of]

ljz]if u/L cfktsfnLg cj:yfdf :ynut kx'Fr gePsf lqmofzLn ;fe]mbf/x?s]f nflu

pkof]uL x'G5 .

^= ;fdfGo cfktsfnLg n]vfhf]vfx? ubf{ cfktsfnLg ;d"xdf z}lIfs tyf afn ;+/If0fsf

cfjZostf tyf ;|f]tx?;DaGwL tYof+s ;+sng Ps lzIffljb\ jf afn ;+/If0f lj1 ;dfj]z

u/fpg'kb{5 . ljleGg lgsfox?n] lo lqmofsnfkx? ;+rfng ubf{ ;fwg;|f]tx?, sd{rf/L Joj:yf

/ ;f+u7lgs Ifdtfsf] k|ltj4tf hgfpg' kb{5 .

&= hf]lvd ljZn]if0fM ljleGg kl/l:ytn] afnaflnsf tyf o'jfsf] :jf:Yo tyf ;'/Iffdf kfg{;Sg]

k|efjx?sf] ;a} kIfx?df ljrf/ k'/\ofpg' dxTjk"0f{ x'g]5, hxfF lzIffn] ;+/If0ffTds /÷jf

hf]lvdd"ns k|efjx? l;h{gf ug{;Qm5 . n]vfhf]vfdf hf]lvdsf] ;"rL jf hf]lvdsf] vfsf klg

;dfj]z ug'{kb{5, h;df lgDg ljj/0fx? ;dfj]z ug'{kb{5M ljleGg pd]/ ;d"x / ;+sf6;Gg

;d'xsf jftfj/0fLo tyf k|fs[lts k|sf]kx?;Fu hf]l8Psf hf]lvdk"0f{ tTjx?, hldgdf

/x]sf ljikmf]6s tyf gkl8Psf ljikmf]6s kbfy{x?, ejg / k"jf{wf/x?sf] ;'/Iff, afn ;+/If0f

/ ;'/Iff, zf/Ll/s tyf dfgl;s :jf:Yosf r'gf}ltx?, lzIfsx?sf] of]Uotf;DaGwL ;d:ofx?,

ljBfyL{ egf{;+Vof tyf kf7oqmd, / cGo ;Da4 ;"rgfx? -gd'gfsf nflu hf]lvd vfsfsf]

PdP;O{O{ l;l8/f]d (MSEE CD-ROM) x]g'{xf]nf_ .


n]vfhf]vf sfo{n] k|fs[lts jf cGo k|s[ltsf] k|lts"n k|efjx? /f]syfd, clNks/0f Pj+ cfktsfnLg

;dosf sfo{x? -k"j{tof/L, k|ltsfo{, k'gMlgdf{0f / k'gM:yfkgf_ sf nflu cfjZos kg]{

hf]lvd Joj:yfkg /0fgLltx? pNn]v ug'{kb{5 . o;sf nflu s]xL kl/l:yltx?df cfktsfnLg

cj:yfaf6 hf]lug jf k|ltsfo{ ug{ x/]s z}lIfs ;+:yfx?df ljBfno / lzIffno e}k/L tyf

;'/Iff of]hgf x'g' cfjZos 5 . cfjZos k/]df k|To]s z}lIfs s]Gb|n] ;DefAo hf]lvd :ki6

b]lvg] / ;+s6f;GgnfO{ k|efj kfg]{ tTjx? k|sfz kfl/Psf] Ps hf]lvd gS;f tof/ ug'{kg]{5 .

*= n]vfhf]vfsf] kl/0ffdx? cfbfgk|bfgM o;nfO{ :yfgLo / /fli6«o txdf ;Da4 lgsfox? åf/f

;dGjo x'g'kg]{5 . obL ;dGjo ug{sf nflu bIf kbflwsf/Lx? jf lgsfox? pknAw 5}gg\

eg] ;+o'Qm /fi6«;+3Lo dfgjLo dfldnfsf] sfof{no (UNOCHA) nfO{ ;dGjo Pj+ ;"rgfx?

cfbfgk|bfg ug]{ ;+oGqsf] nflu g]t[Tj k|:tfj ug'{kg]{5 . n]vfhf]vfsf] kl/0ffdx?sf] cfbfgk|bfg

ubf{ tYof+sLo 9fFrfsf] ;6Ls kl/ro / ;a} ;/f]sf/afnfx?n] tYof+ssf] kl/0ffd pkof]u ug{

;Sg] k|s[ltsf] x'g'kb{5 -lzIff gLlt / ;dGjo;DaGwL dfkb08 # k[i7 *^ klg x]g'{xf]nf_ .

ljZn]if0f dfkb08 @M k|ltsfo{ /0fgLltljZn]if0f dfkb08 @M k|ltsfo{ /0fgLlt

z}lIfs k|ltsfo{sf nflu ;d:ofsf] :ki6 ljj/0f ;lxtsf] sfo{ut /0fgLltx? pNn]lvt Ps 9fFrf

ljsf; ug]{ .


cfwf/e"t tYof+sx? sfo{qmdsf] z'?cftd} Jojl:yt ?kdf ;+slnt ul/g]5 .

cfktsfnLg z}lIfs k|ltsfo{sf /0fgLltx?n] ;du| tYof+sx?sf] :ki6 ljj/0f k|ltljlDat ug]{5

-dfu{bz{g l6Kk0fL !–@ x]g'{xf]nf_ .

z}lIfs k|ltsfo{n] afnaflnsf, o'jf tyf ;du| ;d'bfodf kfg]{ k|efjx?sf] cg'udg ug{ j}wflgs

a]~rdfs{ (Benchmark) tyf ;"rsx? klxrfg ul/g]5 .

k|f/lDes n]vfhf]vfsf qmddf ;+slnt ;"rgfx? gofF tYof+sx?åf/f cBfjlws ul/g]5 h;n] rfn"

sfo{qmdsf] ljsf;;DaGwdf ;"lrt ub{5 . -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_ .

z}lIfs k|ltsfo{ /0fgLltx?n] ;+s6f;Gg /x]sf JolQm jf ljz]if z}lIfs cfjZostfx? ePsf,

afnaflnsf / o'jfx?sf] ;'/Iff / ;d[l4nfO{ k|fyldstf lbg]5 .

;dfj]zL / u'0f:t/Lo lzIffsf nflu z}lIfs k|ltsfo{ /0fgLltx?n] ;+s6 k|efljt hgtfsf

cfjZostfx? pGgt tj/n] k"lt{ ug]{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL $–^ x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= k|ltsfo{sf k|:tfjx?n] o;df pNn]lvt Go"gtd dfkb08x? k'/f ug{ cTofjZos lqmofsnfksf

nflu /sd cg'dfg / k|of{Kt cfly{s ;|f]tsf] Joj:yf ;'lglZrt ug'{kg]{5 . k|:tfjx?df s:tf]

z}lIfs lqmofsnfk s'g :yfgdf ;+rfng x'g nfu]sf] xf], klxrfg ePsf cfjZostfx?sf nflu

ljleGg tx / k|sf/sf lzIffx?n] slt xb;Dd ;d]6\g] xf] ;f]sf] cfFsng / afFsL cfjZostfx?

k"/f ug{sf nflu cGo ;+u7gx? k|lta4 /x]sf] s'/f ;d]t O{lu+t ug'{kg]{5 olb lzIffsf] jf:tljs

dfu klxn] b]lvPsf] eGbf w]/} dfqfdf ePdf ;f] k"/f ug{sf] nflu nrstfsf] oyf;+ej hlt;Sbf]

w]/} x'g}kb{5 . ljleGg tx / k|s[ltsf cfktsfnLg z}lIfs vr{x? lgwf{/0f ubf{ ;+:yfx?sf aLr

bLuf]kgf / Ps?ktf clej[l4 x'g] k|of;x? ul/g]5 . -h:t} tnj ;'ljwf, ;fwgx?df, cflb_

@= tYof+s ;+nsg tyf ljZn]if0fsf nflu Ifdtf ljsf;M cfwf/e"t tYof+s ;+sng, ljZn]if0f /

cg'udg Pj+ d"Nof+sg sfo{ ;DkGg ug{ k|:tfjx?df vf;df /fli6«o sd{rf/Lsf] Ifdtf ljsf;

kIf ;dfj]z x'g}kb{5 . of] ljifonfO{ k|:tfj k|lqmofdf w]/}h;f] k"0f{?kn] Wofg lbO+{b}g .

#= /0fgLltx? cBfjlws ug]{M cfktsfnLg / l56f] k'gMlgdf{0fsf] ;dodf k|ltsfo{sf k|:tfjx?

sDtLdf q}dfl;s ?kdf k'g/fjnf]sg / cBfjlws ul/g]5 . To;df xfn;Dd k|fKt ePsf

pknlAwx?, cfktsfnLg cj:yfdf cfPsf] kl/jt{gx? / k'/f gePsf cfjZostfx?sf] tfhf

cfFsngx? k|:t't ug'{kg]{5 . cfjZostfg';f/ o;sf] nIf eg] u'0f:t/ / cf]u6g] If]qsf]

pGgtzLn ;'wf/sf ;fy;fy} bL3{sfnLg bLuf]kgf;Fu ;DalGwt x'g'kb{5 .

$= bftfx?sf] k|ltsfo{M bftfx?n] lgoldt ?kdf cfktsfnLg k|ltsfo{n] cf]u6]sf] If]q / u'0f:t/

b'j}sf] lgoldt ;dLIff ug'{kg]{5 h;df ;s+6f;Gg ;d'bfosf ljBfyL{ jf k|lzIffyL{x?sf]

egf{ tyf lgoldttf ;d]t kb{5g\ . ltlgx?n] ljleGg cfktsfn k|efljt If]qx?df z}lIfs

cj;/x?sf] kx'Frsf] k|Tofe'lt ;'lglZrt ug'{kg]{5 . z/0ffyL{ jf cfGtl/s ?kdf lj:yflkt

hg;+Vofn] Go"gtd dfkb08 adf]lhd lzIff kfpg ;s'g\ egL sf]if -/sd_ x? k|bfg ug'{kg]{5

-kx'Fr tyf cWoogs] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 !, dfu{bz{g l6Kk0fL * klg x]g'{xf]nf_ .

%= /fli6«o sfo{qmdx?sf] ;'b[9Ls/0fM ljz]if u/L lj:yflkt gePsf hgtfsf nflu k'gMlgdf{0f

r/0fdf cfktsfnLg z}lIfs k|ltsfo{ ubf{ Ps?ktf x'g] u/L / /fli6«o tyf :yfgLo lzIffsf

of]hgf, k|zf;g, Joj:yfkg tyf lzIfssf] ;]jfsfnLg tflnd tyf ;xof]usf If]qsf /fli6«o

z}lIfs sfo{qmdx? ;'b[9 x'g]u/L of]hgf agfpg' kg]{5 .

^= ;+:yfut sfof{b]zsf ;Lldttfx?af6 d'lQmM ;Lldt sfof{b]z ePsf -h:t} afnaflnsfsf

nflu dfq sfof{b]z ePsf, jf z/0ffyL{ / ltgLx?sf] ;kmn kmLlt{sf nflu dfq_ ;xfotfd"ns


;+:yffx?n] ;/sf/L jf a[xt sfof{b]z ePsf ;+:yfx?;Fu cleGg c+usf] ?kdf ;+o'Qm ?kn]

z}lIfs k|ltsfo{ ug'{kg]{5 h;af6 ;a} z}lIfs cfjZostfx? k"/f x'g ;s'g\ . k|To]s k|efljt

If]qsf z}lIfs /0fgLltx?n] aRrfx?sf] z}zjsfnLg ljsf;sf cfjZostfx?sf ;fy;fy}

o'jfx?sf] dfWolds, pRr Pj+ k|fljlws lzIffsf] cfjZostf, lzIfsx?sf] ;]jfsfnLg tflnd /

pko'Qm j}slNks lzIffsf] klg Joj:yf ug'{kg]{5 . z}lIfs ljsf;sf /0fgLltx?n] h'g If]qsf

z/0ffyL{x?n] ;]jf k|fKt ul//x]sf 5g\, ltgLx?n] nfdf] ;dofjlwsf] ;xfotf sfo{qmdx? ljsf;

ug'{kg]{5, h;df dfgjLo ;+:yfx?n] ug]{ ;xof]u tf]lsPsf] ;do ;lxtsf] x'g;Qm5 -h:t}M

z/0ffyL{x?sf] k|f/lDes k'gMPsLs/0f / :jb]z kmLlt{df ;xof]u_ .

ljZn]if0f dfkb08 #M cg'udgljZn]if0f dfkb08 #M cg'udg

;Da4 ;a} ;/f]sf/jfnfx?n] z}lIfs k|ltsfo{sf lqmofsnfkx? tyf k|efljt ;d'bfosf ljsl;t x'Fb}

cfPsf cfjZostfx? lgoldt ?kdf cg'udg ug]{ .


cfktsfnLg cj:yfx?sf] lg/Gt/ cg'udg ug]{ k4lt / k|lqmofut x:tIf]kx? :yflkt 5g\ /

sfof{Gjog e}/x]sf] x'g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL !–@ x]g'{xf]nf_ .

;a} k|efljt ;d'bfox?sf] dlxnf, k'?if, afnaflnsf tyf o'jf;Fu lgoldt k/fdz{ lnOPsf] /

cg'udg lqmofsnfkx?df ;xefuL u/fOPsf] x'g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_ .

lzIffsf tYof+sx? Jojl:yt / lgoldt ?kdf ;+sng, cfwf/e"t txsf] ;"rgfaf6 z'? ul/Psf] /

tTkZrft x'g] kl/jt{g tyf k|j[lQx? cg'udg eO/x]sf] x'g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL #–$ x]g'{xf]nf_ .

tYof+sx? e/kbf]{ / ljZn]if0fx? k|dfl0ftof]Uo Pj+ ljZj;gLo 5g\ egL ;'lglZrt ug{

sd{rf/Lx?nfO{ tYof+s ;+sngsf] ljlwx? af/]df k|lzlIft ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL % x]g'{xf]nf_ .

k"j{lgwf{l/t lgoldt cGt/fndf lzIffsf ;"rgfx? ljZn]if0f ePsf] / ;fem]bf/x?aLr cfbfgk|bfg

ePsf] x'g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_ .

gofF k|j[lQx? k|ltlalDat ug{ / ;";"lrt lg0f{o lgdf{0f k|lqmofnfO{ cg'ldt lbg k[i7kf]if0fsf

cfwf/df cg'udgsf k4lt tyf tYofs e08f/0fx? lgoldt ?kdf cBfjlws ug]{ .

kl/jt{gx?, gofF k|j[lQx?, cfjZostfx? tyf ;|f]tx? klxrfg ug]{ ;"rgfx? lzIff sfo{qmdsf

Joj:yfksx?nfO{ lgoldt ?kdf pknAw u/fpg] .

cfjZos ePdf cg'udgsf glthf adf]lhd sfo{qmdx?df ;dfof]hg ug]{ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= cg'udg M hgtfsf kl/jlt{t z}lIfs cfjZostfx?sf ;fy;fy} hjfkmb]xLd"ns / ;d:of;Fu

;DalGwt hf/L sfo{qmdx?n] s'g s'g xb;Dd tL cfjZostfx? k'/f ul//x]sf 5g\ /

;'wf/sf ;+efjgfx?sf] hfgsf/L lng] ljifodf cg'udgn] JoQm ug'{kg]{5 . ;a} tYof+sx? Ps}

/km\tf/df ;+sng ug'{ cfjZos x'g] 5}g\ . t;y{ tYof+s ;+sng of]hgfdf cfjZostfdf

cfwfl/t eO{ slt k6s;Dd s'g k|s[ltsf tYof+sx? ;+sng ug]{ egL lg0f{ox? ;dfj]z x'G5,

/ tYof+s ;+sng / k|zf]wgsf nflu vkt x'g] ;|f]t;fwgsf] dfqf ;d]t pNn]v x'G5 . dfu

tyf ;d:ofx? ;'rsx? -h:t}M egf{ ;+Vof, ljBfno 5f]8g]sf] ;+Vof, ljBfno cfpg' cl3 vfgf

vfP gvfPsf], lstfjx?sf] ;+Vof, lzIf0f ;fdfu|L tyf kf7o;fdfu|Ls]f pknAwtf cflb_ sf

dfWodaf6 tTsfn hfgsf/L lbO{ w]/} k|s[ltsf ;"rgfx? gd'gfsf] ?kdf ljBfnox? / lzIffsf

cGo sfo{qmdx?af6 ;+sng ug{ ;lsG5 . ljBfno 5f]8g] afnaflnsfsf] ;+Vof / k'gM egf{ x'g

grfxg'sf] sf/0f jf ?h' xflh/ gx'g'sf] sf/0fx? klg ;fgf] gd'gfsf] ?kdf 5flgPsf] :yfgsf]

3/kl/jf/;Fuaf6 lng'sf ;fy;fy} ;d'bfosf ;d"x;Fu a}7s u/L cg'udg ug{ ;lsG5 .

@= cg'udgdf hgtfsf] ;+nUgtf M k|efljt hgtfsf ;a} ;d"xx?af6 ;fF:s[lts ?kn] :jLsfo{

tj/df ;"rgf ;+sng ug{ ;Sg] AolQmnfO{ ;dfj]z u/fpg' kb{5, ljz]if u/L n}lu+s / eflifs

bIftf /fVg]nfO{ . :yfgLo ;fF:s[lts cEof; cg'?k dlxnf jf cNk;+Vos ;d'bfosf] ;d"x;Fu

5'6\6} k/fdz{ ug'{kg]{ klg x'g ;S5 h;sf nflu ;dfhaf6 :jLsfo{ JolQm 5fGg'kb{5 .

#= lzIff Joj:yfkg ;"rgf k|0ffnL M cfktsfnLg cj:yfdf klg cj?4 ePsf] x'g;Qm5 .

cfwf/e"t tYof+s ;+sng / ;fdGo k|zf]wg Joj:yfnfO{ k|fyldstfsf ;fy k'gM;+rfng Joj:yf

;/sf/L lgsfox?nfO{ cGt/ lgsfo ;dGjo / ;xof]u dfkm{t ldnfpg' kb{5 . pknAw

;"rgfx?sf] ;+sng, Joj:yfkg, JofVof, sfof{Gjog, ljsf; jf cfbfgk|bfg ug{sf nflu

:yflkt /fli6«o lzIff Joj:yfkg ;"rgf k|0ffnLsf] k'gM:yfkgf jf ljsf; ug{ Ifdtf ljsf; /

/fli6«o, If]qLo / :yfgLo txdf ;|f]tx? cfjZos x'g;Qm5 . cfktsfndf of] sfo{ rfF8f]eGbf

rfF8f] z'?cft ul/xfNg' kb{5, h;sf] nIo l56f] k'gMlgdf{0f r/0fdf cg'udg k4lt sfdofj

/xg' x'g]5 . z}lIfs ;"rgf k|0ffnLsf] Ps h6Lntd kIf eg]sf] o;;Fu ldNbf] ;km\6j]o/sf]

pknAwtf xf] . /fli6«o / lhNnftxsf lzIffsf sfof{no jf lzIffsf cGo ;x–If]qx? -h:t}

/fli6«o tflnd ;+:yfx?_ df k'/s ;km\6j]o/ (Software) pknAw x'g ;Qm5 h;n] ldNbf]h'Nbf]

tYof+s k|0ffnLsf] h8fg u/L ;"rgfsf] cfbfgk|bfg ug{ ;xh t'Nofpg ;Qm5 .

$= ljBfyL{x?sf] cg'udg ;+efjgf cg';f/ k9fO{ 5f]8L;s]kl5 jf k9fO{ ;lsPkl5

ug'{kg]{5 . cg'udgn] ;fIf/tf / ;f+VosLo bIftf Pj+ ;fIf/tf kZrft kf7o;fdfu|Lsf] kx'FrnfO{


;dfj]z ug'{kb{5 . k|fljlws lzIffsf nflu ul/g] cg'udgdf /f]huf/Lsf] cj;/x?sf] pknAwtf

/ k"j{ tflnd lnPsfx?n] u/]sf] k|fljlws zLksf] pkof]ux? ;DaGwL cfFs8f cWoog jf s'g}

sd{rf/Låf/f vf]hL ug]{ ljlwsf] k|of]u ug'{kg]{5 . sfo{qmd ;dflKt kZrftsf] cg'udgn] gofF

sfo{qmd tof/ ug{ dxTjk"0f{ k[i7kf]if0f k|bfg ub{5 . -cWoog tyf cWofkgsf dfkb08x? $

k[i7 ^* klg x]g'{xf]nf_ .

%= tYof+ssf] j}wflgstfM ;a} ljZn]if0fx?n] b]xfosf] JofVof lnlkj4 u/]sf] x'g'kb{5M !_ ;"rssf]

kl/efiff @_ tYof+ssf] ;|f]t #_ ;+sng ljlw $_ ;"rgf ;+sns / %_ tYof+s ljZn]if0f

sfo{ljlw . tYof+ssf] k|zf;g, ;+sng jf ljZn]if0f sfo{df s'g} clgoldttf ;[hgf ePsf] eP Tof]

klg pNn]v x'g'kb{5 . ;"rgfbftfx?n] ;|f]t clej[l4 -h:t} egf{;Vof jf pkl:yltsf] cfFs8fdf

a9f]Q/L_ lgldQ jf s'g} cf/f]kaf6 aRg tYof+sx? a+ufPsf] x'g ;S5 . tYof+ssf] j}wflgstfnfO{

a9fpg sd{rf/Lsf] tflnddf c3f]lift cg'udg e|d0f x'g] gLlt klg hfgsf/L u/fpg' kg]{5 .

ljZn]if0f;DaGwL dfkb08 $M d"Nof+sgljZn]if0f;DaGwL dfkb08 $M d"Nof+sg

pQ/bfloTj clej[l4 / cEof;x? kl/dfh{g ug{sf nflu z}lIfs k|ltsfo{sf] Jojl:yt / lgikIf

d"Nof+sg ug]{ .


;du| k|ltsfo{sf /0fgLltx?, ljlzi6 z}lIfs Pj+ afn ;+/If0fsf p2]Zox? tyf Go"gtdg dfkb08x?sf]

cfwf/df sfof{Gjogdf /x]sf gLlt, sfo{qmd / kl/0ffdx?sf] d"Nof+sg pko'Qm cGt/fndf ;DkGg

ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL ! x]g'{xf]nf_ .

nfu" ul/Psf sfo{qmdaf6 k/]sf] cgk]lIft k|efjsf ljifodf ;"rgf vf]Hg] .

;a} ;/f]sf/jfnfx? Pj+ k|efljtf hgtf tyf ;a} If]qut ;xsdL{x?af6 ;"rgf ;+sng kf/bzL{ /

lgikIf tl/sfaf6 ul/g]5 .

d"Nof+sg lqmofsnfkdf ;a} ;fem]bf/x?M ;LdflGts[t ;d"xx?, ;fd'bflos lzIff ;ldltx?, lzIffsf

/fli6«o tyf :yfgLo kbflwsf/Lx?, lzIfs tyf ljBfyL{x?nfO{ ;dflxt ul/g]5 .

c;n cEof;x? tyf l;lsPsf kf7x? /fli6«o, :yfgLo tyf dfgjLo ;d'bfosf aLr Aofks ?kdf

cfbfg k|bfg ul/g]5 / cfktsfnLg cj:yfsf] kl5Nnf] r/0fdf /fli6«o tyf ljZjAofkL lzIffsf

nIox?df of]Ubfg k'¥ofpg jsfnt, sfo{qmd tyf gLltx?df pkof]u ul/g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL #

x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= d"Nof+sgx?n] u'0ffTds tyf ;+VofTds b'j} k|s[ltsf tYof+sx? ;+sng u/L PsLs[t :j?k

k|bfg ug'{kg]{5 . . ;+VofTds tYof+sn] ;Gbe{ cg';f/sf] ;"rgf lbg / ;+slnt tYof+sLo

;"rgfsf] JofVof ug{ d2t ub{5 . u'0ffTds tYof+sx? cGtjftf{, cjnf]sg e|d0f / lnvtx?sf

dfWodaf6 ;+sng ug{ ;lsG5; u'0ffTds tYof+s ;e]{If0f tyf k|ZgfjnLsf dfWodaf6

;+sng ug{ ;lsG5, d"Nof+sgn] dfgjLo, ef}lts tyf cfly{s nufgL, ljBfyL{sf] kx'Fr,

lg/Gt/tf, ;dfj]zL tyf ;+/If0f, cWoog / cWofkg k|lqmofx?, cWoogsf] dfGotf / k|dfl0fs/0f,

efjL lzIff / /f]huf/Lsf cj;/x? / ;d'bfodf kg]{ k|efjx?;DaGwL k"0f{ n]vfhf]vf k|:t't

ug'{kg]{5 .

@= d"NofÍgåf/f Ifdtf ljsf; M d"NofÍg cjwf/0ffx? nfu" u/fpg, d"NofÍg 9fFrf /

k|lqmofx?sf] ;xeflutfTds cfwf/df ljsf; ug{ / gtLhfsf] ;+o'Qm ?kdf ;dLIff Pj+

JofVof ug{ d"NofÍg ah]6n] ;/f]sf/jfnfx?;Fu sfo{zfnf -uf]i7L_ ug]{ Joj:yf ;d]t ;dfj]z

ug'{kg]{5 . o;n] ltlgx?nfO{ eljiodf æ:jfldTjÆ sfnflu ;}4flGts cfwf/ ljsf; ug{

Pj+ ;'emfjx?sf] sfof{Gjogdf ;xof]u ug{;Qm5 . cfof]hgfaf6 nfeflGjt x'g]x?n] h:t}

lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?n] cfkm"n] ef]u]sf Jojxfl/s sl7gfOx? / lglZrt ;'emfjx?sf]

kl/0ffd:j?k ;fdgf ug'{kg]{ sl7gfOx? ;d]t pNn]v ug{ ;Qm5g\ .

#= glthfx? Pj+ l;lsPsf kf7x?sf] cfbfgk|bfg M ;fj{hlgs If]qdf ljt/0f ug{ ;lsg] k|s[ltsf

;"rgfx? k|ltj]bgsf] k|yd v08df ;dfj]z ug{ d"NofÍgstf{x?nfO{ cg'/f]w ug'{kg]{5 / uf]Ko jf

cfGtl/s k|s[ltsf glthfx? Aofks ?kdf ljt/0f gx'g] u/L bf];|f] v08df k|:t't ug'{kg]{5 .


s'g} lglZrt hg;+Vofsf] ;femf cfjZostfx? a'em\g] p2]Zosf] nflu 5nkmn / ljZn]if0fsf]

cfwf/sf] ?kdf lng n]vfhf]vfsf] 9fFrf k|of]u ul/G5 . o; ljZn]if0fn] k|df0f / lg0f{onfO{ hf]8\b5 . of]

n]vfhf]vfsf] 9fFrfn] ljleGg ljljwtfx?nfO{ ;d]6b5 h'g cfFkm}df cfjZostfsf] ?kdf geO{ rf;f];Da4

egfO{sf d'4fx? x'g\ . ljleGg cfwf/x?aLrsf] sf/0f–sfo{;DaGwdf ;Nnfx lbFbf o; 9fFrfn] :ki6;Fu

o;df ;Nnfx lbFb}g / n]vfhf]vf ;d"xsf nflu ;xof]u ug{ yk cf}hf/x? j[l4 ug'{ cfjZos 5 . To:tf]

cf}hf/x? ljsf; gx'Gh]n;Dd ;d"xn] sf/0f–sfo{;DaGw AofVof s;/L ug]{ egL cfFkm} 5fGg ;Qm5 . o;

9fFrfn] ;+s6df k|fyldsLs/0f u/L dfgjLo k|ltsfo{ of]hgf agfpg] nIfsf] nflu ;"rgf cfbfgk|bfg ug{

Ps ;dfg / kf/bzL{ rf}tf/L k|bfg ub{5 . hals 9fFrfsf] k|To]s txdf rf;f]x?sf >[+vnfx? k|ltljlDat

kl/lzi6–!

;a} cfwf/x?sf nflu Go"gtd ;femf dfkb08x? M kl/lzi6x?

Ifdtf tyf ;+s6f;Gg

tfx?s

f] ljZn

]if0fd

f

-h:t

}M ln

+u /

pd]/s

f] ljljwtf;

lxtsf] n}+lu

s_ ;xe

flutf

;+/If0f -zfl//Ls, sfg"gL / ef}lts_/dfgj clwsf//sfg"sf] zf;g

hg;f+lVo

s -h

Ddf h

g;+Vo

f, vf;

;+s6f;

Gg ;

d"x, c

f>o lbg

]

;db'fo

sf] h

g;+Vo

f, lj:yflkt

, a]kQ

f / pd]/ / ln

+usf] ljt

/0f cflb_

d[To'b/

?U0ftf (Morbidity) kf]if0f l:ylt

ef8fFdf

kfgL cf];fg]{

7fpF;Dd kx'Fr

k|fylds :jf:Yo,

kf]if0f tyf

dgf];fdflhs ;]jfdf

kx'Fr

vfOg]

vfgf

cf>o

:ynsf]

pknAwtf

kof{Kttf

:j:y

Jojxf/x?

;/;kmfO{sf]

tx

vfB ;'/Iff :jf:Yo, kf]if0f tyf dgf];fdflhs

;]jfdf kx'Frsf] sfo{;Dkfbg

3/kl/jf/x?sf] cfly{s

l:ylt tyf ahf/sf]

;Gbe{

lzIff ;fdflhs tyf

;fF:s[lts cj:yf

c;dfgtfx?

/fli6«o ;Gbe{/fhgLlts, cfly{s, ;fdflhs, P]ltxfl;s,

;/sf/sf] Ifdtf, k"jf{wf/, k|0ffnLx?,

e"uf]n, df};d, k|fs[lts k|sf]kx?, cGt/f{li6«o

;+:yfx?, cflb .

/fli6«o ahf/x?o;sf] ;+rfng -/ To;af6 afx\o

;xfotfsf nflu dfu 36fpg]_ jf

csfof{Tds


ePsf 5g\, h;sf] cy{ qmdzM k|fyldstfk|fKt k|ltsfo{ eGg] x'Fb}g . 9fFrfn] ljleGg cj:yfx? cGt/cfl>t

/x]sf] s'/f k|sfz kfb{5 / To;nfO{ ToxL ?kdf dfq a'emg' kb{5 . 9fFrfleqsf k|To]s cfwf/x? 5'§f5'§}

d"NofÍg ug'{kg]{5 -h:t}M lzIff_ / PsLs[t n]vfhf]vfsf] Ps efusf] ?kdf -h:t}M lzIffdf kl/l:yltn]

kf/]sf] k|efjn] 9fFrfsf cGo cfwf/x?df kf/]sf] k|efj_ . ;+/If0f÷dfgj clwsf/÷sfg"gsf] zf;gx?

d'ne"t d'2fx? x'g h'g 5'§} / d"nk|jfxLs/0fsf b[li6n] ;Daf]wg x'g' cfjZos 5 . n]vfhf]vfsf] z'?cft

ljGb" ef}uf]lns jf hg;f+lVos ;d"x x'g'k5{ .

;|f]t M n]vfhf]vfsf] 9fFrf cGt/lgsfo :yfoL ;ldltn]sf] Sofk ;x–sfo{;d"xn] ljsf; u/]sf] xf] / ;g\

@))$ hgj/L @% df bftfx?, ;+o'Qm /fi6«;+3Lo lgsfox?, /]8qm; / u}=;=;+=x?sf] sfo{zfnfn] kl/dfh{g

u/]sf] xf] .


xfdLn] sfo{qmdsf] of]hgf agfpFbf / sfof{Gjog ug{ ljleGg sf/0fx?, d'2fx? / hgtf Pj+ ;+:yfx?sf]

ljifodf hfgsf/Lx? xfl;n u/]sf] x'g'kb{5 . h;sf ljj/0fx? b]xfo adf]lhd 5g\M

!= cfwf/e"t n]vfhf]vf M cfwf/e"t cWoogsf nflu s'g tYof+sx? cfjZos 5g\ <

tkfO{nfO{ of]hgf sfof{Gjog ug{ s'g tYof+sx? cfjZos 5g\ / s] pknAw 5g\, h:t}M ljBfnox?

/x]sf] 7fpF -;+Vof, :yfg_, ck]lIft ljBfyL{sf] ;+Vof, lzIfsx?sf] ;+Vof cflb <

sfo{qmd z'? ug'{eGbf cl3 g} tkfO{n] cfwf/e"t tYof+sx? ;+sng ug]{ cj;/ pknAw 5 <

@= 36gfsf] k|s[lt M 36gfsf] k|s[lt s:tf] 5 -lj:tf/} cfPsf] jf cs:dft_ <

cfktsfnLg cj:yfaf6 k|efljt ePsf ;d"xx? -;fF:s[lts, pd]/, n}lu+s cflb_ jf s'g} vf;

;+s6f;Gg ;d"xx? 5g\ <

#= 36gfsf] l:y/tf M s] 36gf l:y/ 5 -5f]6f] cjlw÷dWod cjlw_ jf cem} al9/x]sf] 5 <

s] cg'dfg ug{ ;lsg] cGo ;+s6x? cufl8 b]lvG5g\ -gofF cfktsfnLg jf xfnsf] 36gfdf

dxTjk"0f{ kl/jt{g_ <

s'g} tTjx? klxrfg ug{ ;lsG5 h;n] cs:dft jf ;f/e"t kl/jt{gsf] :j?kdf kl/0ft x'g

;Qm5g\ <

$= jt{dfg lzIff k|0ffnL M lzIff k|0ffnL Joj:yf;DaGwL M

jtdf{g lzIff k|0ffnL ;+rflnt 5 <

nlIft hg;+Vofdf PseGbf a9L ;+rflnt k|0ffnL 5 <

jt{dfg cfktsfnLg cj:yfn] pknAw lzIff Joj:yf -x?_ nfO{ s;/L k|efljt kf/\of] <

s] ejgx? tyf k"jf{wf/x? Ifltu|:t ePsf] jf sdL ePsf] cj:yf -efG;f3/, ;/;kmfO{sf

;'ljwfx?, e08f/ clfb_ 5 <

jt{dfg cWoogsf] jftfj/0f s:tf] /x]sf] 5 -:yfg, ;fdfu|Lx?, sIff sf]7fx?, sd{rf/L cflb_ <

kl/lzi6–@ cfktsfnLg cj:Yffsf nflu of]hgf th'{dfM 36gf

ljZn]if0fsf nflu ;"rL


ljleGg If]qLo÷hftLo÷cGo k[i7e"ldsf afnaflnsf jf s]6f jf s]6Lsf] cj:yf ;dfg 5 <

s] afnaflnsfx? egf{ ePsf 5g\ / lg/Gt/ ljBfno cfO{/x]sf 5g\ < obL 5}g eg] lsg <

s] afnaflnsfx? ljBfno cfpFbf ef]s} x'G5g\ -h:t}M vfhf gx'g', ljBfno;Dd k'Ug nfdf] b'/L,

cfd ?kdf s'kf]if0f_<

s] afnaflnsfx? s'g} vf; ;'Id s'kf]if0fsf] sdLaf6 u|l;t 5g\ < 5g\ eg] Tof] s'g xf] <

kf7oqmd / lzIf0f;DaGwL M s] ;a}sf nflu ;dfg k|s[ltsf kf7oqmd 5g\ <

k9fpg] efiff -jf efiffx?_ Pp6} 5g\ <

lzIfsx?, lzIf0f ;fdfu|Lx? /÷jf cWoogsf nflu cfjZos ;fdfu|Lx? pknAw 5g\ <

lzIfssf nflu tflnd / k'gM tflnd cfjZos 5 <

cgf}krfl/s jf ;Lkd"ns tflnd sfo{qmdx? -k'/fgf -afn_ n8fs'x?, ljBfnoaf6 efu]sf

afnaflnsf /÷jf cGo vf; lk5l8Psf ;d"xx?sf nflu_ cfjZos 5g\ <

%= d'Vo ;/f]sf/jfnfx? M

d'Vo ;/f]sf/jfnfx? klxrfg ug]{ s;n] s] sfd ul//x]sf] 5 <

s] sfdsf] nflu sf] lhDd]jf/ 5 <

s;n] s] of]hgf agfO{/x]sf] 5 <

s] s:tf] ;fwg;|f]tsf nflu sf] lhDd]jf/ 5 <

s'g lg0f{ox?sf nflu sf] lhDd]jf/ 5 <

cGo cGt/f{li6«o ;+u7gx?

u}/ ;/sf/L ;+:yfx? -/fli6«o tyf :yfgLo_

;/sf/L lgsfox? M /fli6«o tyf :YffgLo ;/sf/sf] jt{dfg cj:yf s:tf] -j}wflgs, cGtl/d_ /x]sf] 5 <

lzIffsf] k|zf;g s;n] ub{5 <

ljBfnox? -lzIfsx?, k|wfgfWofksx?, cleefjs lzIfs ;+u7gx?_ ;d'bfo -g]tfx?, kfsfx?, wfld{s, dlxnf ;+u7gx?, :Jff:YosdL{x?, jf cGo ;fd'bflos ;d"xx?_ kl/jf/ M

;d'bfosf] k"j{sfnb]lvsf] k|d'v ;+/rgf s:tf] /x]sf] 5 <

s] cfktsfnLg cj:yfn] kfl/jfl/s ;+/rgfnfO{ k|efj kf/]sf] 5 <

afnsflnsfsf] lzIffdf ;xeflutf -ljz]if u/L aflnsfsf] xsdf_ s;n] lg0f{o ub{5 <


^= pknAw ;|f]tx? lzIffsf] nflu -dfly pNn]lvt 'jt{dfg lzIff k|0ffnL klg x]g'{xf]nf_

cWoogsf nflu ;'/lIft :yfgx? pknAw 5g\ <

ljBfnodf /x]sf ;'ljwfx? k"0f{ ?kdf ;+rfngsf nflu pknAw 5g\ <

b}lgs ?kdf ljBfno ;+rfng ug{sf nflu kof{Kt dfqfdf lzIfsx? tyf cGo sd{rf/Lx?

5g\ <

vfB ;xfotsf nflu M vfB ljt/0f z'? ug{ slQsf] h?/L 5 <

vfgf tof/ kfg{ slt hgf JolQm pknAw 5g\ <

vfgf tof/ ug{sf nflu s]s:tf] ;'ljwfx? /x]sf 5g\ -ljBfnodf efG;fx?, e08f/0f u[x, ksfpg]

/ vfg] efF8fx?, 8f8'kGo", O{Gwg, kfgL cflb_ <

oL ;'ljwfx? sfod ug{ ;+ej 5 <

oftfoftf÷cfk"lt÷e08f/0fsf] k"jf{wf/ /x]sf] 5 <

s'g vfgfsf ;fdfu|Lx? pknAw u/fpg ;lsg] cj:yfdf 5 < sxfF / slt l56f] tL vfgfx? k|fKt

ug{ ;lsg] / vfgf ljt/0f ug]{ s]Gb|;Dd k'¥ofpg ;lsG5 <

s'g} ljBfno :jf:Yo sfo{qmdx? ;rfng x'g nfu]sf] jf klxn] g} pknAw 5g\ ls <

s'g} bftfn] tTsfn s'g} k|ltj4tf hfx]/ u/]sf] 5 ls <

sfof{Gjogsf nflu s'g} ;+efAo ;fe]mbf/ pknAw 5 ls <

&= jt{dfg / ;+efljt afwfx? ;'/Iff

cWoogsf nflu ;'/lIft :yfgx? pknAw 5g\ <

lzIf0f :yfgx? afnaflnsf, lzIfsx? tyf ;xfotfsdL{x?sf nflu ;'/lIft kx'Fr pknAw 5 <

vfgf tof/ ug{ jf ljt/0f ug{sf nflu ;'/lIft :yfgx? pknAw 5g\ <

vfBfGg cf];f/k;f/ ug{ / ljt/0f ug{ ;'/lIft 5 <

vfB e08f/0f ;'/lIft tj/n] /x]sf] 5 <

n}+lus÷hftLo afwfx? s'g} klg n}lu+s ;d"xsf vf; afwfx?÷d'2fx? /x]sf 5g\ ls <

ljleGg ;d"xx? -hftLo, If]qLo_ sf vf; jfwfx?÷d'2fx? /x]sf 5g\ ls <

j}wflgstf sfo{qmdx? ;+rfng ug{sf nflu ;/sf/L ;fem]bf/ :ki6 ?kdf pknAw 5 <


z}lIfs lqmofsnfkx? tof/ kfg{ / ;xof]u ug{ /fhg}lts÷:yfgLo g]t[Tjaf6 clwsf/ k|fKt 5 <

obL 5}g\ eg] lsg <

lo ;xof]u ljgf cufl8 a9\g hf]lvd 5 ls 5}g <

lo ;xof]u ljgf cufl8 a9\bf Gofok"0f{ x'G5 <

;fem]fbfl/tf ljsf; ug{ ;lsG5 <

sfo{qmdx? ;xof]u cfsif{0f ug{ /÷jf ljsf; ug{sf nflu tof/ ug{ ;lsG5 <

;|f]t u|x0f M ljZj vfB sfo{qmd, cfktsfnLg cj:yfdf ljBfno vfgfsf] of]hgf–cj:Yff ljZn]if0f,

of]hgf lgdf{0f, sfof{Gjog, ;g\ @))$, http://www.wfp.org


kl/lzi6 #M ;"rgf ;+sng / cfjZostfx? n]vfhf]vf k|ZgfjnL

:yfg -x?_M================================================================================================================================

cfktsfnsf] k|s[ltM=====================================================================================================================

d'Vo ;d:of -x?_M=======================================================================================================================

s]xL ljBfnox? cem} ;+rfngdf 5g\ <5g\/5}gg\ < :yfg -x?_ k|efljt afnaflnsfx?sf] pkl:ylt

s]6L s]6f

!= ;d:of //jf lj:tf/Ls/0fsf] d'Vo sf/0f -x?_ M

ljBfno ejgx? Ifltu|:t ePsf % olb kfl/>lds glbPdf lzIfsn] gk9fpg] ljBfno kl/;/df kfgL c;'/lIft jf pknAw

gePsf] % ofqf vt/fo'Qm x'Fb} uPsf] %

afnaflnsfx? gc6]sf÷ljBfnoaflx/ /x]sf % lzIfsx? ;]gfdf egf{ ePsf %OSo'kd]06÷;fwgx? cg'knAw % s]xL ljBfyL{x? ulDe/ dgf]qf;df /x]sf %z}lIfs ;fdfu|Lx? vl/b ug{ kl/jf/x? c;dy{ % s]xL ljBfyL{x? czQm ePsf %lzIfsx?n] 5f]8]sf jf 8/fPsf % afnaflnsfx? ;]gfdf egf{ ePsf %lzIfssf] ;§fdf /fVg lzlIft JolQmx?sf] cefj %

@= afnaflnsfsf] hg;+Vof klxrfg hDdf s]6L s]6f

afnaflnsfsf] ;+Vof =================== ================== ===============

)–% jif{ pd]/sf ===================% ==================% ===============%

^–!# jif{ pd]/sf ===================% ==================% ===============%!$–!* jif{ pd]/sf ===================% ==================% ===============%afl;Gbfx? ===================% ==================% ===============%aflx/af6 cfPsfx? ===================% ==================% ===============%


#= cfktsfneGbf cl3sf] cj:yf;Fu t'ngf hDdf s]6L s]6f

afnaflnsfsf] ;+Vof sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

)–% jif{ pd]/sf sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

^–!# jif{ pd]/sf sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

!$–!* jif{ pd]/sf sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

afl;Gbfx? sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

aflx/af6 cfPsfx? sd pxL w]/} sd pxL w]/} sd pxL w]/}

n}lu+s cj:yfdf b]lvPsf] d'Vo km/sx? JofVof ug]{M

cGo s'g} ;Daf]wg ug'{kg]{ k|s[ltsf b]lvPsf d'2fx? h:t} hftLo ;d"xx?sf] pkl:yt 5g\ ls < JofVof

ug'{xf];\

$= afnaflnsfx?sf] lzIffsf] :t/ s:tf] /x]sf] 5 < afnr/0fsf] k"j{ lzIff k|fylds lzIff dfWolds txsf

lzIff -k"j{ jo:s

cj:yfdf_

k"/f ul/;s]sf] ljleGg

pd]/ ;d"xsf] k|ltzt ______________ __________ _____________

%= afnaflnsfsf] af]Ng] efiff -x?_ s'g x'g\ < dft[ efiff af]Ng ;Sg] n]Vg ;Sg]

:yfgLo efiffx? -gfd n]Vg]_ _________________ _________________ _________________ cGo -gfd n]Vg]_ _________________ _________________ _________________

^s= tkfO{;Fu ;d'bflos ejgx? -h:t}M ljBfnox?, :jf:Yo s]Gb|, dlGb/, rr{x?_ b]lvg] If]qut gS;f

pknAw 5 <

^v= olb ^s=adf]lhdsf] gS;f gePdf, s] tkfO{n] s'g} ;|f]taf6 k|fKt ug{ ;Sg' x'G5 <

^u= olb ^v= adf]lhdsf] 5}g eg] s;/L To:tf] ;"rgf k|fKt ug{ ;lsG5 pNn]v ug'{xf];\ .


&= sIffsf nflu s'g 7fpF pkof]u ug{ ;lsG5 <

;f] :yfgdf k9fpg ;lsg] afnaflnsfx?sf] ;+VofljBfno÷sIff sf]7fx?k'gM:yfkgf s]Gb|cf>o :ynaflx/L vfnL 7fFp -?vd'lg cflb_3/wfld{s 3/x?lSnlgs cGo -pNn]v ug]{_

*= tnsf ;]jf ;'ljwfx? ;xh ?kdf kx'Fr of]Uo 5g\ <

36gf:yndf cln 6f9f -ld6/df_ kx'Fr gePsf]kfgLsf] ;|f]t -pNn]v ug]{_zf}rfnox?g'xfpg] 7fpFzf}rfno:jf:Yo ;'ljwfx?c;xfosf nflu ;]jf;'ljwfx?ljB't

(= afnaflnsfx?n] sIff 3/;Dd slt ;do ofqf ug'{kb{5 <

)–@% % @^–%) % %!–&% % &^–!))%-ld6/df_ -afnaflnsfsf] ;d"xsf] %_

%)) ld6/ jf ;f]eGbf sd%)) ld6/b]lv !))) ld6/;Dd !))) ld6/eGbf a9L -dfOndf_cfwfb]lv ! dfOn;Dd! dfOneGbf a9L

!)= s] 3/kl/jf/sf afnaflnsfx? 3/sf] sfd jf cGo sfddf ;+nUg 5g\ <

s]6L s]6f%306f-k|lt lbgljz]if u/L laxfg jf a]n'sf

!!= slt kl/df0fdf -sl/a_ cWoog ;fdfu|L -ljBfyL{sf nflu_ pknAw jf cfjZos 5 <

-k|lt afnaflnsf_ pknAw /x]sf] cfjZoskf7ok':tsx?ljifo !


ljifo @ljifo #kf6L -x?_rs -x?_an :kf]Gh -x?_cEof; sflk -x?_snd/k]lG;n -x?_k]lG;n O/]h/ -x?_/+uLg k]lG;n -x?_cGo -pNn]v ug]{_

!@= slt kl/df0fdf -sl/a_ cWoog ;fdfu|L -ljBfyL{sf nflu_ pknAw jf cfjZos 5 <

-k|lt sIff_ pknAw /x]sf] cfjZoslgb]{lzsfx?/]s8{ k'l:tsfx?sfnf]kf6L -x?_v/L -x?_leQ] rf6{/gS;fx?snd/k]lG;n -x?_d;nGbcGo -pNn]v ug]{_dgf]/GhgfTds ;fdfu|Lx?

!#= afnaflnsfnfO{ k9fpg sf] pknAw 5 jf pknAw x'g ;S5 <

;+Vof dlxnf -%_ k'?if -%_

tflnd lnPsf lzIfsx?cf+lzs tflnd lnPsf ljz]if1x?cGo If]qsf ljz]if1x? -h:t} :jf:Yo If]qsf_cGo afnaflnsf;d'bfosf ;b:ox?u}=;=;+=sf ;b:ox?:jo+;]jsx?cGo -pNn]v ug]{_

!$= lzIfsx?nfO{ ;xof]u ug{ slt jo:s hgzlQmx? pknAw 5g\ <

;+Vof dlxnf -%_ k'?if -%_ lzIff jf of]Uotfsf] txcw{ ljz]if1x?cGo If]qsf ljz]if1x? -h:t} :jf:Yo If]qsf_


k'/fgf afnaflnsf;d'bfosf ;b:ox?u}=;=;+=sf ;b:ox?:j+o;]jsx?cGo -pNn]v ug]{_

!%= s] afnaflnsf ;fydf 5g\ <

afnaflnsf ;d"xsf] %pgLx?sf] k'/} kl/jf/;Fucfdfj'jfdWo] sDtLdf Pshgf;FucGo kfsf glhssf gft]bf/;Fukl/jf/sf cGo ;b:ox?;Fu:jo+;]jsx?;FuPSn}

!^= 3/sf] d"nL sf] 5 <

afnaflnsf ;d"xsf] %

cfdfa'jfcGo kfsf ;b:o -pNn]v ug]{_cGo aRrf -7"nL lbbL_cGo aRrf -7"nf] bfh'_cGo -pNn]v ug]{_

!&= afnaflnsfsf] kl/jf/sf] cfly{s k[i7e"ld -cj:yf_ <

k|ltztls;fgx?sfnLu9x?hghftLx?kz'kfnscGo -pNn]v ug]{_

!*= afnaflnsfsf nflu s:tf] ljz]if ;Gb]zx? k|;fl/t ug{ cfjZos 5 <;/;/;kmfO{ tyf :jf:Yo ljifosf ;Gb]zx?________________________________________________________________________________________________________:jf:Yo ;Gb]zx?________________________________________________________________________________________________________________________


ljikmf]6s kbfy{x? h:tf s'g} ;Defljt vt/f af/]df ;Gb]z______________________________ hLjg afFRg] ;Lkx? -pNn]v ug]{______________________________________________cGo -pNn]v ug]{_______________________________________________________

!(= k|efljt ;d'bfox?df d'Vo ?kdf lqmofzLn ;+:yfx?sf] pkl:ylt -s]xLsf] gfd ;+s]t ug'{xf];\_

;fd'bflos ;ldltx? ;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf] !_______________ % % % %

@_______________ % % % %

lzIff dGqfnosf] ;fwg;|f]tx? ;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]!_______________ % % % %

@_______________ % % % %

lzIfssf nflu tflnd lbg]

;+:yfx? ;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]

!_______________ % % % %

@_______________ % % % %

lzIffsf nflu ;lqmo :yfgLo

u}=;=;+=x?

;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]

!___________________ % % % %

@___________________ % % % %

lzIffsf nflu ;lqmo cGt/fli6«o

u}=;=;+=x?

;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]

!___________________ % % % %

@___________________ % % % %

;+o'Qm /fi6«;+3sf lgsfox? ;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]!___________________ % % % %

@___________________ % % % %

cGo -pNn]v ug]{_ ;a{Joflk ;femf slxn]sfFxL cl:tTjdf g/x]sf]!___________________ % % % %

@___________________ % % % %

;|f]t M o'lg;]km


kx'Fr / cWoogsf] jftfj/0f

kl/ro;+s6sf] ;dodf dxTjk"0f{ clwsf/ / ;|f]tdf ljz]if u/L lzIffsf] kxF'r w]/}h;f] Hofb} g} ;Lldt x'G5 . oBlk lzIffn] cltl/Qm 1fg / ;Lk xfl;n u/fO{ ;fdfGo hLjgofkg ;'rf? ug{

kl/l:ylt;Fu h'Wg k|efljt ;d'bfonfO{ d2t u/L Pp6f dxTjk"0f{ e"ldsf lgjf{x ug{;Qm5 . To;}

u/L w]/}h;f] cfktsfnLg kl/l:yltx?df z}lIfs lqmofsnfkx? ;+rfng ug{ w]/} h6Lntfx?

b]vf kb{5g\, / vf;u/L ;+s6f;Gg ;d"xx? k|:tfljt lzIff k|fKt ug{ c;kmn x'g] vt/f /xG5 .

;/sf/, ;d'bfox? / dfgjLo ;+:yfx?n] ;a} JolQmx?sf] ;Da4, u'0f:t/Lo lzIffsf] cj;/ / cWoogsf] jftfj/0f ;'/lIft /x]sf] ;'lglZrt ug'{kg]{ lhDd]jf/L x'g]5, / ljwfyL{x?sf] b'j}

;+/If0f tyf dfgl;s, efjgfTds Pj+ zf/Ll/s ljsf;sf] klg k|j4{g ug'{kg]{5 .

@

cfktsfnLg cj:yfsf lzIffsf sfo{qmdx?n] ljBfyL{x?nfO{ ef}lts, ;fdflhs tyf dfgl;s ;+/If0f

k|bfg ug{ ;Qm5, ljz]if u/L afnaflnsf tyf o'jf / lzIffsdL{x?nfO{ . oBlk, ljwfyL{x? ljBfno cfpFbf

jf hfFbf / cWoogsf] jftfj/0f leq ;d]t ef}lts tyf dgf]j}1flgs vt/fx? w]/}h;f] ef]lu/x]sf x'G5g\ .

oL ;d:ofx?n] c;dfg'kflts ?kdf aflnsfx? tyf dlxnf lzlIfsfx?nfO{ k|efj kfb{5 . lzIffsf ;]jfx?

k|bfg ubf{ Pp6f afWosf/L Joj:yf eg]sf] ljBfyL{x? ljBfno cfpFbf jf hfFbf ;'/lIft /x]sf] ;'lglZrt

ug'{ xf] eg] cWoogsf] jftfj/0f cfFkm}df klg csf]{ dxTjk"0f{ kIf xf] .

cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf cj;/x? klg a9f]Q/L x'g] u/L pknAw u/fpg' kg]{5 . olb

cf}krfl/s lzIff cfktsfnLg l:yltsf] tTsfn} ;Dej 5}g eg] dgf]/GhgfTds lqmofsnfk -v]ns'b

v]Ng]_, cgf}krfl/s lzIffsf lqmofsnfkx?, 7"nf afnaflnsfx?sf nflu ;dfTg] sfo{qmdx?, o'jfx?sf


d'Vo cWoog ;Lk ljsf; / cBfjlws ug{sf nflu cj;/x? / a}slNks cgf}krfl/s lzIff jf

afnaflnsf, o'jf jf jo:sx? h;n] cfwf/e"t lzIff z'? u/]sf 5|}gg\ jf k'/f u/]sf 5}gg\ ltgLx?sf

nflu ;Lksf tflndx? h:tf sfo{qmdx? ;+rfng ug'{kg]{5 .

s]xL ;d"xx? jf JolQmx?nfO{ cfktsfnLg kl/l:yltdf k|bfg ul/g] lzIffsf] kx'Fr k'¥ofpg vf; ;d:ofx?

/x]sf x'g ;Qm5g\ . t/klg e]befjsf] sf/0fn] ubf{ s;}n] klg lzIff / cWoogsf cj;/x?sf] kx'FrnfO{

gsf{g ;Sb}gg\ . lzIff k|bfosx?n] c;xfo, jo:s aflnsfx?, n8fs' ;d"x;Fu ;Da4 afnaflnsf,

ckxl/t afnaflnsf, pd]/ gk'u]sf cfdfx?, cflb h:tf ljz]if cfjZostf ePsf ;+s6f;Gg ;d"xx?sf]

vf; cfjZostfx?sf] n]vfhf]vf clgjfo{ ?kdf ug}{ kb{5 h;n] ubf{ ltlgx? lzIffsf cj;/x?af6

nfeflGjt ePsf] ;'lglZrt x'g ;sf];\ . z}lIfs x:tIf]kx?n] cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf

;]jfx?df dfq Wofg s]lGb|t gu/L, e]befj, ljBfno z'Ns, efiffsf cj/f]wx? h:tf lglZrt ;d"xNffO{

afx]s ug]{ ljleGg Jojwfgx?nfO{ ;d]t ;Daf]wg ug'{ kb{5 . :ki6 ?kdf eGbf lzIffsf kx'Fr gePsf

jf h;n] lg/Gt/ lzIff k|fKt ug{ cj/f]wx? ef]lu/x]sf 5g\ To:tf aflnsf tyf dlxnfsf cfjZostfx?

;Daf]wg ug{ cltl/Qm cj;/x? cfjZos kb{5g\ – tL cf}krfl/s, cgf}krfl/s jf k|fljlws h'g;'s}

If]qdf x'g;Qm5g\ .

;a} ju{sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?sf] ;DaGw

z}lIfs k|ltsfo{ ljsf; jf sfof{Gjog ug]{ k|lqmof o;sf] k|efjsfl/tfsf] nflu d'Vo zt{ xf] . of] v08sf]

pkof]u ;a}sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?;Fu tfbfTdotf x'g] u/L ug'{kg]{5, h;n] ;d'bfosf]

;xeflutf, :yfgLo ;fwg;|f]t, k|f/lDes n]vfhf]vf, k|ltsfo{, cg'udg tyf d"Nof+sgnfO{ ;dfj]z u/]sf]

5 . vf;?kdf eGbf ljkb\ k|efljt hgtfsf] ;+s6f;Gg ;d"xx? ;lxtsf] ;xeflutfnfO{ a9f]Q/L u/L

o;sf] pko'Qmtf / u'0f:t/nfO{ ;'lglZrt ug}{ kb{5 .

Go"gtd dfkb08x?M lolgx?sf] u'0ffTds k|s[ltsf] x'g]5g\ / z}lIfs k|ltsfo{sf Joj:yfx?sf] Go"gtd

pknlAwsf] :t/ lgwf{l/t x'g]5g\ .

d'Vo ;"rsx?M logLx? ;"rsx? x'g h;n] dfkb08x? k'/f eP jf gePsf] b]vfpFb5g\ . logLx?n]

sfo{qmd / o;df k|of]u ul/Psf k|lqmof jf ljlwx?n] kf/]sf k|efj jf kl/0ffdx?sf] dfkg / ;+rf/

ug]{ pkfo b]vfpF5 . lo ;"rsx? ;+VofTds jf u'0ffTds x'g ;Qm5g\ .

dfu{bz{gM o;df ljleGg cj:yfx?df dfkb08 / ;"rsx? k|of]u ug]{ ljlw, Jojxfl/s ;d:of

;dfwfgfy{ pkfox? / k|fyldstf k|fKt d'2fx?sf ljifodf ;Nnfx h:tf Wofg lbg'kg]{ eGg]

vf; a'Fbfx? ;dfj]z /x]sf 5g\ . ltgLx?df hl6n dfkb08 jf ;"rs ;Da4 hl6n k|Zgx? /

låljwf, ljjfbx? jf jt{dfg 1fgsf ck"0f{ kIfx?sf] JofVof ;dfj]z 5 . cg';"rL @ df 5flgPsf

;Gbe{ u|Gyx? pNn]lvt 5g\, h;df ;fdfGo ljifox? / vf; k|fljlws ljifosf ;"rgfsf ;|f]tx?

k|i6ofOPsf 5g\ .


kx'“r / cWoogsf] jftfj/0f

dfkb08 !

;dfg kx'Fr

;a} JolQmx?nfO{

;Da4 / u'0f:t/Lo

lzIffsf] cj;/x?df

kx'Fr x'g]5 .

dfkb08 @

;+/If0f tyf pGgtzLn hLjg

cWoog l;sfOsf

jftfj/0fx? ;'/lIft

/x]sf] / ljBfyL{x?sf]

dfgl;s ljsf;

tyf ;+/If0fsf]

efjgf k|j4{g

ug]{5 .

dfkb08 #

cg'udg

;a} ;fe]mbf/x?n]

z}lIfs k|ltsfo{sf

lqmofsnfkx? tyf

k|efljt ;d'bfosf

ljsl;t x'Fb} cfPsf

cfjZostfx?

lgoldt ?kdf

cg'udg ug]{ .

dfkb08 $

;]jf;'ljwfx?

lzIffsf

;]jf;'ljwfx?

ljBfyL{x?sf]

zf/Ll/s ljsf;

ljsf; d}qLk"0f{

/xG5 .

kl/lzi6 !dgf];fdflhs ;"rL

kl/lzi6 @ljBfno vfgf ;"rL

cg';"rL @ M kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f v08


kx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f ! M ;dfg kx'“rkx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f ! M ;dfg kx'“r

;a} JolQmx?nfO{ ;Da4 / u'0f:t/Lo lzIffsf] cj;/x?df kx'Fr x'g]5


e]befjsf] sf/0fn] s'g} klg JolQmnfO{ lzIffsf] kx'Fr / cWoogsf] cj;/af6 al~rt ul/g] 5|}g

-dfu{bz{g l6Kk0fL !-@ x]g'{xf]nf_

egf{ x'gsf] nflu s'g} k|df0fkq jf cGo zt{x? afwssf] ?kdf /xg] 5|}gg\ . -dfu{bz{g l6Kk0fL #

x]g'{xf]nf_ .

k|efljt ;d'bfonfO{ cfkm\gf] cfjZostf k"/f ug{sf] nflu cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf

>[v+nfa4 cj;/x? a9f]Q/L x'g] u/L pknAw u/fpg' kb{5 . -dfu{bz{g l6Kk0fL $–% x]g'{xf]nf_ .

tflnd tyf ;r]lts/0fsf dfWodaf6 ;d'bfosf ;b:ox?sf] clwsf/ tyf lzIffsf] u'0f:t/

;'lglZrt ug{ ;d'bfox?sf] a9\bf] ;xeflutf -dfu{bz{g l6Kk0fL ^–& x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg cj:yfsf ;a} r/0fx?df / klxnf] r/0fsf] k'gMlgdf{0fsf nflu lzIffsf] lg/Gt/tf

/ u'0f:t/Lotf ;'lglZrt ug{ kof{Kt ;|f]tx? ljleGg lgsfo, bftfx?, u}=;=;+=x?, ljsf;sf cGo

;fe]mbf/x? tyf ;d'bfox?n] pknAw u/fpg] -dfu{bz{g l6Kk0fL * x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg cj:yfsf sf/0f cj?4 ePsf] cf}krfl/s lzIff k|0ffnLdf ljBfyL{x? hlt;Sbf] rfF8f]

;'/Iffsf ;fy ;xefuL x'g] jf k'gM;xefuL x'g] cj;/ ldnfpg] .

lzIffsf sfo{qmdx? k|efljt b]z /÷jf z'?cftstf{ b]zsf lzIffsf clwsf/Lx?åf/f dfGotf k|fKt

x'g] .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= lje]bn] ljleGg cj/f]wx? nflbPsf]nfO{ ;+s]t ub{5 t/ of] oltdf dfq ;Lldt ge} ul/aL,

n+}lus, pd]/, /fli6«otf, hfthftL, wd{, efiff, ;F:s[lt, /fhg}lts ;Da4tf, of}ghGo e'msfj,

;fdflhs–cfly{s k[i7e"ld, ef}uf]lns :yfg jf lzIffsf ljz]if cfjZostfx?sf sf/0f;Fu

;DalGwt 5 .

cfly{s, ;fdflhs tyf ;fF:s[lts clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o cg'aGwn] lgDg Joj:yf pNn]v

u/]sf] 5 M


wf/f @ n] h:t} hft, /+u, ln+u, efiff, If]q, /fhg}lts jf cGo cf:yf, /fli6«o jf ;fdflhs

pTklQ, ;DklQ, hGd jf cGo s'g} cfwf/ h:tf s'g} k|sf/sf e]befj ljgf lzIffsf]

clwsf/nfO{ dfGotf k|bfg u/]sf] 5 .

wf/f !# n] k|To]ssf] lzIffsf] clwsf/nfO{ dfGotf lbPsf] 5 h'g dfgjLo JolQmTj tyf

dof{bfsf] efjgfsf] k"0f{ ljsf;tkm{ lgb]{lzt ug]{5 / dfgj clwsf/ tyf cfwf/e"t

:jtGqtfx?sf] cfb/nfO{ ;'b[9Ls/0f ub{5 . lzIffn] ;a} JolQmx?nfO{ v'nf ;dfhdf

k|efjsf/L ?kdf ;xefuL x'g ;an agfpF5 ;a} /fi6«x? aLrsf] ldqtf / hftLo

Pj+ wfld{s ;d"xx?sf aLr ;dembf/L, ;xli0f'tf clej[l4 ub{5 tyf zflGt sfod

ug{sf nflu ;+o'Qm /fi6«;+3sf lqmofsnfkx?nfO{ a9fjf lbG5 . ;fy} wf/f !# n] g} o;

clwsf/sf] k"0f{ k|Tofe"lt xfl;n ug]{ b[li6sf]0faf6 b]xfosf] Joj:yf :jLsf/ u/]sf] 5M

!_ k|fylds lzIff clgjfo{ x'g]5 / ;a}sf nflu lgMz'Ns pknAw x'g], @_ dfWolds lzIff

ljleGg :j?kdf /xg' kg]{ h;df k|fljlws, P]lR5s dfWolds lzIff x'g]5 h'g ;fdfGotof

;a}sf nflu pko'Qm pkfoåf/f pknAw x'g] / kx'Frof]Uo x'g], / vf;u/L qmdzM lgMz'Ns

lzIffnfO{ nfu" u/fpg] k|s[ltsf] x'g], #_ k|fylds lzIff k"/f ug'{kg]{ cjlwdf To:tf] lzIff

k|fKt gu/]sf] jf k'/f gu/]sf] JolQmx?nfO{ cfwf/e"t lzIffsf nflu oyf;+ej k|f]T;flxt

/ 3lge"t agfOg]5 .

@= cGt/f{li6«o pks/0f / dfu{bz{gx?n] cfktsfndf lzIffsf] clwsf/ k|Tofe"lt x'g'kg]{ 3f]if0ff

u/]sf 5g\ . o:tf b:tfj]hx? b]xfosf 5g\ h'g oltdf dfq ;Lldt 5}gg\M

ljZj lzIff kmf]/dsf] 8sf/ sfo{;+/rgfn] æ;a}sf nflu lzIffÆ nfO{ k|j4{g

ul//x]sf] 3f]if0ff u/] cg'?k ;/sf/n] clgjfo{ ?kdf æåGå, k|fs[lts ljkb\ jf

cl:y/tfaf6 k|efljtx?sf] z}lIfs cfjZostfx? k"/f ug'{kg]{ / cfk;L ;dembf/L, zflGt

tyf ;lxi0f'tf clej[l4 x'g] u/L lzIffsf sfo{qmdx? ;+rfng ug'{kb{5 h;af6 lx+;f /

åGåsf] arfj6 ug{ d2t k'uf];\Æ

o'4sf] ;dodf lgz:q gful/ssf] ;+/If0f;DaGwL h]g]ef sGe]G;g -rf}yf]_ sf] -wf/f %)_M

æ/fli6«o tyf :yfgLo clwsf/Lx?;Fu ;xof]usf ;fy, afnaflnsfsf] lzIff tyf x]/rfxsf

nflu k|ltj4 ;a} ;+:yfx?;Fu pko'Qm sfo{;+rfngdf lgoGq0f ug]{ clwsf/n] ;xhtf

Nofpg' kg]{5Æ

afn clwsf/;DaGwL ;+o'Qm /fi6«;+3Lo dxf;lGwn] cfktsfnLg kl/l:yltdf lzIffsf]

ef}lts, dgf]j}1flgs tyf dfgl;s ;+/If0f ug{ cf}krfl/s 9fFrfx? pknAw u/fPsf] 5 .


#= k|j]z tyf egf{ M k|df0fkqsf] cfjZostf nlrnf] x'g'kg]{5 / gful/stfsf] k|df0fkq, hGd

jf pd]/sf] k|df0fkq, klxrfgof]Uo k|df0fkqx?, ljBfnosf] k|ltj]bg cflb cfjZos kg]{

5}gg\ lsgls cfktsfnaf6 k|efljt hgtf;Fu oL k|df0fkqx? gx'g klg ;Qm5g\ . pd]/sf]

aGb]h cfktsfnaf6 k|efljt afnaflnsf tyf o'jfsf nflu cfslif{t x'g ;Qm}g\ . ljBfno

5f]8]sf ljBfyL{x?sf nflu bf];|f]k6s egf{sf] df}sf k|bfg ug'kb{5 . Hofb} ;LdflGts[t /

;+s6f;Gg ljBfyL{x?nfO{ nlIft u/L ;+nUg u/fpg ljz]if k|of;x? ug}{ kb{5 . ;'/Iff rf;f]sf

ljifox? ;dfj]z ePsf] cj:yfdf k|df0fkqx? / egf{sf ;"rgfx? uf]Ko ?kdf /fVg' kg]{5 .

$= lzIffsf] cj;/x?sf] lj:tf/ M o:tf cj;/x?df ljBfnok"j{sf] r/0f, k|fylds tyf dfWolds

lzIff, pRr lzIff, hLjg ;Lkx?, Joj;flos tflnd, cgf}krfl/s lzIff -;fIf/tf / ;f+lVos

lzIff ;d]t_ / ultsf/s cWoogsf cj;/x? pko'Qmtf cg'?k /xg' kb{5 . ljBfyLx?n]

cfktsfnsf] kl/0ffd:j?k s'g} dgf]qf;sf] cg'ej ul//x]sf] cj:yfdf lzIff dflysf] kx'Fr

;d]t cGt u/L cem h6Ln agfpg x'Fb}g .

nlrnf] ;dosf] sfo{qmd ;lxtsf] ljBfnosf] ljleGg ;do / laxfg÷lbpF;f]÷a]n'sf ;+rfng,

afx\o lzIffsf sfo{qmd, pd]/ gk']usf cfdfx?sf nflu afn x]/rfx ;]jf, sIffsf]7fdf

;dfj]z x'g cK7\of/f] k/]sfnfO{ Jojl:yt ?kdf hf]8L ;xof]usf] Joj:yf / ;+o'Qm lzIffsf

sfo{qmd jf ljbfsf nflu cWoog sfo{qmdn] z}lIfs cj;/x? a9fO{ w]/} ljBfyL{x?nfO{ nfeflGjt

agfpg ;Qm5 . hah{l:t ?kdf kfsf ljBfyL{x?nfO{ o'jf afnaflnsfx?sf dfem d'nk|jfxLs/0f

u/]df jf P]lR5s ?kdf lgoldt sIffx?df o'jf ljBfyL{x?s} sIffdf cg'dlt lbPdf To;n]

b'j} o'jf tyf kfsf ljBfyL{x?df gsf/fTds kl/0ffdx? pTkGg u/fpg ;Qm5, h;n] ;a}nfO{

ck|efjsf/L cWoogsf] kl/0ffd lbG5 . a}slNks pkfox? h:t} kfsf ljBfyL{x?sf nflu 5'6\6}

sIffsf]7fx? / zL3|ultsf/s kf7\oqmdx?nfO{ pko'Qmtf x]/L pkof]u ug'{ kg]{5 . lgoldt

ljBfnosf sfo{qmdx?sf cltl/Qm cGo a}slNks Joj:yf ubf{ o'jf k|ltlglwx?, dlxnfsf

;d"xx?, ;d'bfosf cGo ;b:ox? tyf ;d'bfosf g]tfx?;Fu k/fdz{ ug'{kb{5 .

cfktsfnLg cj:yfdf jf ;f] kZrft ljleGg 7fpFsf ;+efljt ljBfyL{x?sf] nfut k|efjsf/L

kx'Frsf] of]hgf agfO{ cfktsfnLg k|ltsfo{ ug{ lzIffsf lqmofsnfkx? k"0f{?kdf lj:tf/ ug{

ljleGg pkfox? h:t} ljBfno cjl:ylt gSzf+sg ckgfpg' kg]{5 .

%= ljleGg pd]/ ;d"x M lzIffsf cj;/x? pd]/ ;d"x -h:t}M afnaflnsf / o'jfju{_ tyf

ljifoj:t' -h:t}M cfktsfnLg cj:yfsf] k|f/lDes r/0fdf ;a}sf nflu hLjg arfpg] ;'rgf_

sf cfwf/df k|fyldsLs/0f ug'{kg]{5 . ha cfktsfnLg cj:yfaf6 l:y/ cj:yfdf k'luG5 ta

lzIffsf cj;/x? ;a} k|sf/sf hg;f+lVos ;d"xx?sf] nflu pko'Qm x'g] ljleGg pkfox?

;lxt hLjg:t/ :t/ ;[b[9 ug{ ;lsG5 .


^= æu'0f:t/LoÆ / æpko'Qm lzIffÆM cg';"rL ! x]g'{xf]nfM cfktsfnLg cj:yfsf nflu lzIffsf]

Go"gtd dfkb08x?M zAbfjnLx? k[i7 ** o;sf kl/efiff / ljleGg zAbsf] cy{sf nflu .

&= ;d'bfosf] ;xeflutf M lzIffsf k|lqmofx?df ;d'bfox?nfO{ ;lqmo ?kdf ;xefuL u/fpg'

kg]{5 . o;n] ;+rf/sf sdhf]/L x6fpg, cltl/Qm ;fwg;|f]t kl/rfng ug{, ;'/Iffsf

rf;f]x? ;Daf]wg ug{ / ;LdflGts[t ;d"xx?sfaLr ;xeflutf a9fpg d2t ub{5 -cg';"rL !

x]g'{xf]nfM cfktsfnLg cj:yfsf nflu lzIffsf] Go"gtd dfkb08x?M zAbfjnLx? k[i7 ** df /

;d'bfosf] ;xefuLtfsf dfkb08x? !–@ k[i7 **–*(_ .

*= ;|f]tx? M bftfx? klxnf] r/0fsf cfktsfnLg cj:yfb]lv k'gMlgdf{0f;Ddsf z}lIfs k|of;x?sf]

lg/Gt/tfsf nflu nlrnf] x'g'kg]{ / w]/} yl/sf /0fgLltx?df ;xof]u k'¥ofpg' kb{5 . lzIff

;'lglZrt ug]{ clGtd bfloTj /fli6«o ;/sf/sf] x'G5 / ljleGg ;|f]tx?af6 /sd k|fKt ug{

;Qm5g\ . cGo bftfx?df cGt/f{li6«o ;d'bfo -låkIfLo ty ax'kIfLo_, cGt/f{li6«o tyf

k/Dk/fut u}/ ;/sf/L ;+:yfx?, :yfgLo clwsf/Lx?, cf:yfdf cfwfl/t ;+u7gx?, gful/s

;dfhsf ;d"xx? / cGo ljsf;sf ;fem]bf/x? -ljZn]if0f dfkb08 @ tyf dfu{bz{g l6Kk0fLx?

$ k[i7 @$ x]g'{xf]nf_ .

;|f]t of]hgfsf] Wofg bLuf] ?kdf tTsfnLg lzIffsf cj;/x? lj:tf/tkm{ s]lGb|t x'g'kb{5

tyf bL3{sfnLg of]hgf -cfktsfnLg cj:Yff nlDag ;Sg] ;+efjgf ljrf/ u/L_ / eflj

k'gMlgdf{0fnfO{ klg Wofg lbg'kb{5 . ;DalGwt kbflwsf/Lx?;Fu ;xsfo{ / ;dGjon] l:y/tfsf]

;''lglZrtfsf nflu d2t ug{ ;Qm5 - lzIff gLlt tyf ;dGjosf] dfkb08, k[i7 *$ df klg

x]g'{xf]nf_ . cfktsfndf b|'t z}lIfs k|ltsfo{sf nflu cfly{s ;|f]tdf zL3| kx'Fr cfjZos x'G5,

h:t} cftsfnLg sf]if jf k|f/lDes cfly{s ;|f]t . cfktsfnLg cj:yfkl5sf] r/0fdf ljBfno

sfo{qmdsf dfWodaf6 afnaflnsf tyf o'jfsf] ljsf;df d2t k'¥ofpg kof{Kt cfly{s ;|f]t

x'g} kb{5 . k|f/lDes k'gMlgdf{0fsf] r/0fdf /fli6«o tyf :yfgLo lzIff k|zf;g tyf of]hgfsf]

;'b[9Ls/0fsf nflu hxfF cfjZostf 5 ToxfF cfly{s ;|f]t k|bfg ug'{kg]{5 . bftfsf] ;|f]tn] ;a}

If]qdf c:yfoL cf>o :ynx?sf pkof]usf] dfWodaf6 / lzIf0f tyf cEof; ;fdfu|Lx?sf]

Joj:yf u/]/ lzIffsf sfo{qmdx?nfO{ ;xh agfpg' kg]{5 .


kx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @ M ;+/If0f kx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @ M ;+/If0f

tyf pGggzLn hLjgtyf pGggzLn hLjgl;sfOsf jftfj/0fx? ;'/lIft /x]sf] / ljBfyL{x?sf] dfgl;s ljsf; tyf ;+/If0fsf] efjgf k|j4{g ug]{5 .


ljBfnox? tyf cGo cWoogsf Joj:yfx?sf] cjl:ylt nlIft jf ;]jfu|fxL hgtfsf] glhs}

x'g'kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL !–@ x]g'{xf]nf_

l;Sgsf nflu lgwf{l/t :yn;Dd k'Ug] kx'Frsf af6f]x? ;a}sf nflu ;'/lIft /x]sf] -dfu{bz{g l6Kk0fL

# x]g'{xf]nf_

cWoogsf jftfj/0fx? ljBfyL{x?nfO{ s'g} xfgL x'g;Sg] vt/faf6 d'Qm /x]sf] 5 -dfu{bz{g l6Kk0fL

$–% x]g'{xf]nf_

lzIfs, ljBfyL{ tyf ;d'bfosf nflu ;+rflnt tflnd sfo{qmdx?df ;'/Iff, ;'Joj:yf / ;+/If0fsf]

efjgf k|j4g x'g] k|s[ltsf] x'g'kb{5 .

lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?nfO{ ljBfyL{sf] ;+j]ufTds ljsf;sf] nflu dgf];fdflhs ?kdf

d2t pknAw u/fpg ;Sg] ;Lkx? l;sfpg' kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ^ x]g'{xf]nf_ .

ljBfyL{x? ;'/lIft cj:yfdf k9g kfpg] jftfj/0fsf nflu :yfgx? lgwf{/0f ug]{ / k4lt jf gLlt

lgwf{/0fsf] lg0f{o k|lqmofdf ;d'bfonfO{ ;xefuL u/fpg] .

ljBfyL{x?sf] kf]if0f tyf 5f]6f] cjlwsf] ef]s d]6fpg cfjZostf kl/k"lt{nfO{ ;Daf]wg u/L lzIf0f

:ynx?df k|efjsf/L ?kdf l;Sg k|f]T;flxt ug'{kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL & x]g{xf]nf_ .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= glhskgfnfO{ :yfgLo÷/fli6«o dfkb08sf] cfwf/df JofVof ug'{kg]{5, o;/L JofVof ubf{ ;'/Iff

/ cGo ;'/lIft pkfosf rf;f]x?nfO{ Wofg lbg'kb{5 . hxfF b"/L pNn]Vo dfqfdf /x]sf] 5, ToxfF

;xfos -pkzfvf_ sIffx? nfdf] b'/L ofqf ug{ g;Sg]x? h:t} slnnf afnaflnsf jf jo:s

aflnsfx?sf nflu 3/ glhs} sIff ;+rfng ug{ k|f]T;fxg ug'{kg]{5 .

@= ;'/Iff M olb ;Fw} k9fO{ x'g] z}lIfs :ynx? pknAw gePdf jf c;'/lIft ePdf ;'/lIft a}slNks

:yfgx?sf] vf]hL ug'{kg]{5 . ljBfnox? ;'/Iff kmf}håf/f c:yfoL cf>o :ynsf] nflu pkof]u

ul/g] 5}g .


#= kx'Frsf af6f]x? M ;'/Iff ;'lglZrt ug'{ /fHosf] bfloTj x'g]5, / ;'/Iff k|of{Kt / hxfF pko'Qm

Pj+ cfjZos 5 ToxfF pRr:t/Lo k|x/L Joj:yf Pj+ ;'/IffsdL{sf] v6gk6g ldnfpg' kg]{5 .

;a} ljBfyL{x? tyf lzIffsdL{x? -n+}lus, pd]/, /fli6«otf, hfthflt jf zfl//L/s czQmtfh:tf

lje]b gu/L_ aLr o:tf] ;+/If0fsf] Joj:yf k|j4{g ug{ / ;8s af6f]x? ;'/lIft /x]sf] k|Tofe"lt

lbg ;d'bfox?;Fu 5nkmn Pj+ /f]syfdd"ns pkfox?df ;xdlt ug'{kg]{5, h:t}M jo:sx?n]

ofqfqmddf ;xof]u ug]{ . of] ;fd'bflos lzIff ;ldltsf] sfo{;"rLsf] Ps c+u x'g ;Qm5 .

$= ;+/If0f M ljBfyL{x?nfO{ vt/fx?af6 x'g] xfgLaf6 ;'/lIft /fVg' kg]{5, h:t}M k|fs[lts

k|sf]k, xftxltof/, uf]nLu6\7f, ljikmf]6s kbfy{, ljikmf]6 x'g afFsL kbfy{x?, xltof/wf/L ;d"xx?,

bf]xf]/f] le8Gt x'g] If]q, /fhg}lts tyf ;fdl/s r'gf}ltx? / egf{ cflb s]xL sf/0fx? x'g

;Qm5g\ . ljBfyL{x? ljz]if u/L w]/}h;f] cNk;+Vos tyf aflnsfx? ljBfno hfFbf jf cfpFbf

b'Jo{jxf/, lx+;f, u}/sfg"gL egf{ jf ckx/0fsf lzsf/ x'g] u/]sf 5g\ . o:tf] cj:yfdf ljBfyL{x?sf]

;'/Iff ;fd'bflos ;'/Iff cleofg / ;d'bfosf jo:sx?åf/f hfFbfcfpFbf ;xof]u u/]/ ;'wfg{

;lsG5 . To:tf] If]q hFxf ljBfyL{x? lxF8]/} ljBfnoaf6 /ftL 3/ kms{bf af6f]df kof{Kt ljB't

gx'g] cj:yfsf] If]qdf ltgLx?sf] n'ufx?df / emf]nfx?df k|ltsfTds lrGx jf l:6s/x? /fVg'

kg]{5 jf ;xfotf6f]nL;Fu 6r{nfO{6x? x'g'kg]{5 . hxfF / hlxn] ;Dej 5, dlxnf ljBfyL{x?nfO{

a9fjf lbg z}lIfs :ynx?df dlxnfsf] pkl:ylt u/fpg} kb{5 . cltl/Qm ?kdf, lzIffsf

sfo{qmdx?df aflnsf tyf dlxnfx?n] ef]u]sf] b'Jo{jxf/sf] tx cg'udg ug'{kg]{5 .

%= lx+;fd'Qm sIffsf]7f Joj:yfkg M lx+;fTds lqmofsnfkdf cGo s'/fsf cltl/Qm dfgl;s

bafa, lx+;f, b'Jo{jxf/ / e]befjx? kb{5g\ . lx+;fhGo Jojxf/ gb]lvof];\ eg]/ lzIfsx?nfO{

;sf/fTds sIffsf]7f Joj:yfkgsf k|lqmofx? ;DaGwL] tflnd lng'kg]{5 . zf/Ll/s b08nfO{

k|of]u ug{ / k|j4{g ug{ klg x'Fb}g .

^= pGggzLn hLjg M efjgfTds tyf dfgl;s ?kdf pGggzLn hLjgnfO{ s'g} JolQmsf nflu s]

ubf{ /fd|f] x'g;Qm5 eGg] k"0f{ cy{df a'em\g' kb{5M ;'/Iff, ;+/If0f, ;]jfsf] u'0f:t/, ;'v / lzIff

k|bfos / u|x0fstf{aLrsf] ;DaGwsf] ;befjnfO{ o;df /flvG5 . of] lqmofsnfk ljBfyL{x?sf]

pGggzLn hLjg ;'lglZrt ug{sf nflu pkof]u ul/g]5 / :j:y dfgl;s ljsf;, 7f];

;fdflhs cGt{lqmof tyf ;':jf:Yo clej[l4 ug]{tkm{ s]Gb|Lt x'g kg]{5 . pGggzLn hLjgn]

ljwfyL{sf] cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s sfo{qmdx? ;kmntfk"j{s ;DkGg ug{ ;d]t of]ubfg

k'¥ofpFb5 . -kl/lzi6 ! sf] dgf];fdflhs ;"rL k[i7 @( df x]g'{xf]nf_

&= kf]if0f M kf]if0f tyf 5f]6f] cjlwsf] ef]s d]6fpg cfjZostf kl/k"lt{nfO{ ljBfno vfgf sfo{qmd

dfkm{t jf cGo vfB ;'/Iffsf sfo{qmdx? ljBfnosf] jftfj/0feGbf aflx/ klg ;Daf]wg


ug'{kg]{5 . olb ljBfno vfgf sfo{qmd nfu" ug]{ xf] eg] cGo ;+:yfx?åf/f k|of]u u/]sf]

dfGotfk|fKt lgb]{lzsfx? k|of]u ug'{kg]{5, h:t}M ljZj vfB sfo{qmd -ljBfno vfgf sfo{qmdsf]

;"rL kl/lzi6 @ k[i7 #! df x]g'{xf]nf_

kx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 # M kx'“r tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 # M

;]jf;'ljwfx?;]jf;'ljwfx?lzIffsf ;]jf;'ljwfx? ljBfyL{x?sf] zf/Ll/s ljsf; d}qLk"0f{ /xG5 .


zf/Ll/s czQmtf afx]ssf nflu cWoogsf] ;+/rgfx? ;a}sf nflu kx'Fr of]Uo /xg' kb{5 .

pko'Qmtfg';f/ l;Sg] :ynx? :ki6 lrGx tyf b]Vg ;lsg] kvf{nx?åf/f ;+s]t ug'{kg]{5 .

l;Sg] :ynx?sf] nflu k|of]u ul/Psf] ef}lts ;+/rgf kl/l:ylt cg'?k pko'Qm /x]sf] / o;df sIff

sf]7fx? / k|zf;g, dgf]/Ghg tyf ;/;kmfO{sf Pj+ zf}rfno ;]jfx? kof{Kt /fVg] -dfu{bz{g l6Kk0fL

! x]g'{xf]nf_ .

;xeflutfd"ns ljlwx? / ljBfyL{ s]Gb|Lt k4ltnfO{ clej[l4 ug{ sIffsf]7fsf] 7fpF / a:g] l;6sf]

Joj:yfk|lt ljBfyL{ / lzIfssf] cg'kft ldNg] u/L Joj:yf x'g]5 .

cWoogsf] jftfj/0fsf] lgdf{0f tyf cBfjlws ug{ ;d'bfosf] ;xeflutf u/fpg] -dfu{bz{g l6Kk0fL

@ x]g'{xf]nf_ .

cWoogsf] jftfj/0fdf cfwf/e"t :jf:Yo / ;/;kmfO{sf ljifonfO{ klg clej[l4 ul/g]5 .

pd]/, n+}lus / lzIffsf ljz]if cfjZostf tyf cGo rf;f]x?nfO{ dWogh/ /fvL ;/;kmfO{sf

;]jf;'ljwfx? k|bfg ug'{kg]{5 h;df c;xfo JolQmx?sf nflu kx'Frsf] Joj:yf klg ;dfj]z x'g'kb{5

-dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_

z'4 vfg]kfgL tyf JolQmut ;/;kmfO{sf nflu ;d]t ko{fKt dfqfdf kfgL ljBfno If]qdf pknAw

x'G5 -dfub{z{g l6Kk0fL $ x]g'{xf]nf_


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= ;+/rgfM ef}lts ;+/rgfsf] pko'Qmtfdf o;sf] bL3{sfnLg pkof]u -cfktsfnkZrftsf] r/0f_,

pknAw ah]6, ;d'bfosf] ;xeflutf / pko'Qm /sddf :yfgLo clwsf/Lx? /÷jf :yfgLo

;d'bfon] dd{t;+ef/ ug{ ;Sg] jf g;Sg] h:tf kIfx?NffO{ Wofg lbg'kg]{5 . ;+/rgf c:yfoL,

cw{–:yfoL, :yfoL, lj:tf/ / 3'DtL k|s[ltsf] x'g ;Qm5 . h;df tnsf tTjx?nfO{ ljrf/

ug'{kg]{5M

ejg ;+/rgf agfpFbf olb pknAw 5 eg] :yfgLo:t/d} vl/b ul/Psf] ;fdfu|Lx? jf

>dzlQm pkof]u ug'{kg]{5 . ;+/rgfx? nfut k|efjsf/L / ef}lts kIfx? -5fgfx?,

e"FO{x?_ bLuf] /x]sf] ;'lglZrt ug{ cfjZos pkfox? ckgfpg' kb{5 .

u'0f:t/Lo cWoog tyf cWofkgsf] jftfj/0f k|j4{g ug{ kof{Kt k|sfz, 58s] e]lG6n]zg

tyf tftf]kgf -hxfF cfjZos 5_ sf] Joj:yf pknAw u/fpg' kg]{5 .

ljBfyL{sf] clwstd ;+Vof lgwf{/0f ug{ :yfgLo:t/df oyfy{k/s x'g] dfkb08x? lgwf{/0f

ug'{kg]{5 / olb egf{ ;+Vof a9]df w]/} l;km\6df k9fpg'kg]{ cj:yfnfO{ Go"g ug{ sIffsf]7fsf]

nflu cltl/Qm ?kdf kof{Kt 7fpFsf] Joj:yf ug'{kg]{5 .

dfly pNn]lvt ;a} k"jf{wf/x? / kof{Kt :yfg k|fKt geO{ ;s]]sf] egL lzIffsf sfo{qmdsf

nflu kv]{/ a:g] cfjZos 5}g . oBlk oL kIfx? hlt;Sbf] l56f] k"lt{ ug]{ jf Joj:yf

ug'{kb{5 . -PdP;O{O{ l;l8/f]ddf :km]o/sf ;DalGwt c:yfoL cf>o:yn;DaGwL dfkb08x?

cg';"rLdf x]g'{xf]nf_ .

@= cWoogsf] jftfj/0fnfO{ cBfjlws ul//fVg ;]jf;'ljwfx? -h:t}M zf}rfno, xft]kDk cflb_ /

kmlg{r/ -6]a'n, a]Gr, s';L{, sfnf]kf6L, b/fh, cflb_ sf] Joj:yf ug'{kg]{5 .

#= ;/;kmfO{sf ;]jf;'ljwfx?df kmf]xf]]/d}nf Joj:yfkg -sG6]g/, kmf]xf]/ kmfNg] efF8f]_, 9n lgsf;

jf gnL Joj:yf -kfgL ;f]Rg], gfnfsf] lgsf;x?_ / JolQmut :jf:Yosf Pj+ zf}rfnox?sf

nflu kof{Kt kfgL Joj:yf ug'{kg]{5 . lzIf0f :yfgx?df dlxnf tyf k'?ifsf nflu 5'6\6f 5'6\6}

zf}rfno tyf To;df kof{Kt uf]klgotf sfod x'g'kg]{5 . dlxnfx?sf nflu ;/;kmfO{sf

ljz]if ;fdfu|Lx? pknAw u/fpg' kg]{5 -PdP;O{O{ l;l8/f]ddf :km]o/sf ;Da4 ;/;kmfO{

;DaGwL dfkb08x? cg';"rLdf x]g'{xf]nf_ .

$= kfgLM cWoog :ynx?sf] 5]pdf jf glhs} :yfgLo jf cGt/f{li6«o dfkb08 cg'?k kfgLsf]

Joj:yf ug'{kg]{5 -PdP;O{O{ l;l8/f]ddf :km]o/sf ;Da4 kfgL;DaGwL dfkb08x? cg';"rLdf

x]g'{xf]nf_ .


kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f M kl/lzi6x?

kl/lzi6–! M dgf];fdflhs ;"rL

lglb{i6 ;j]{If0f k4lt :yfgLo kl/l:ylt / ;+:s[ltdf cfwfl/t /xG5 . b]xfosf ljifoj:t'n] dgf];fdflhs

hLjg:t/ ;'wf/ / k'gMnfesf d'2fx? ;Daf]wg ug{ pkof]uL ljleGg ;"rgfsf] k|sf/nfO{ k|ltlglwTj

ub{5 .

;fdfGo cj:yfx? M s] dgf]qf;sf] ;dodf afn clwsf/ pNn+3gsf 36gfx? 36]sf lyP <

b'Jo{jxf/sf 36gfx? aGb eO;s]sf] jf afnaflnsf / ltgsf kl/jf/x?sf nflu To:tf 36gfn]

c;'/Iffsf] jftfj/0fnfO{ lg/Gt/tf lbO/x]sf 5g\ <

kl/jf/x?;Fu} al;/x]sf 5g\ <

s] ltgLx?nfO{ kof{Kt uf]kgLotf pknAw 5 <

kl/jf/x?nfO{ dof{bfk"0f{ hLjg afFRgsf nflu / afnaflnsfsf] :ofxf/ tyf ;+/If0fsf nflu s] k|of;

ul/Psf] 5 < cem w]/} s] ug{ ;lsG5 <

;d:ofx?df k/]sf afnaflnsfx?sf nflu ;xof]u k'¥ofpg ;d'bfosf s] s:tf ;fdfGo lqmofsnfkx?

;+rflnt 5g\ <

;d'bfo;Fu dgf];fdflhs tgfj;Fu h'Wg / k|ltsfo{sf nflu s] s:tf ;+oGqx? pknAw 5g\ <

ltgLx?sf] ;'b[9Ls/0f jf lgdf{0f s;/L ug{ ;lsG5 <

k|efljt hgtfsf] ;fdfGo hghLjgsf] Joj:yf / ;fdflhs ;+u7gx?n] afnaflnsfx?sf] ;+/If0f /

:ofxf/df s;/L k|efj kf/]sf] 5 <

afnaflnsf tyf ltgsf] kl/jf/x?sf] hLjg:t/ ;'wfg{ s] s:tf pkfox? ckgfpg ;lsG5 <

s] ;d'bfodf afnaflnsfx?sf nflu lgoldt lqmofsnfk -h:t}M cgf}krfl/s lzIff, v]ns'b tyf

dgf]/Ghg_ ;+rfng ug{ ;Sg] JolQmx? pknAw 5g\ <

cfdfa'af M

cfdfa'afx?n] s:tf] k|s[ltsf] s7LgfO{ tyf tgfjx? em]ln/x]sf] 5g\ h;n] ltgLx?sf] hLjg:t/sf

;fy;fy} afnaflnsfx?sf] :ofxf/;+ef/df k|efj kfl//x]sf] 5 <

of] sl7gfO{ 36fpg s:tf] pkfox? ckgfpg ;lsG5 <

;d'bfosf] k/Dk/fdf ;fdfGotof cg'dlt lbOPsf] eGbf a9L x'g] u/L s] cfdfa'afn] afnaflnsfx?nfO{

lk6]sf] b]lvG5 <


s] cfdfa'afx?nfO{ tgfjk"0f{ sl7gfO{x?sf ljifodf 5nkmn ug]{ / ;xof]u vf]hL ug]{ cj;/x?

pknAw 5g\ h;sf] ltgLx? / ltgsf afnaflnsfn] ;dfwg vf]Hg} kb{5 <

afnaflnsf M

s] afnaflnsfnfO{ ckof{Kt :ofxf/ ;+ef/sf] Joj:yf ul/Psf] 5 <

afnaflnsfn] k|fKt ug]{ To:tf] :ofxf/ ;+ef/df ;'wf/ ug{ s] s:tf] pkfox? ckgfpg ;lsG5 <

PSn} /x]sf] afnaflnsfx? 5g\ <

pR5[v+n jf lx+;fTds z}nLdf Jojxf/ ul//x]sf afnaflnsfx? 5g\ <

s] afnaflnsfnfO{ ltgsf] rf;f]x?, ljrf/x? / k|Zgx? s'/fsfgL ug{ ;fF:s[lts ?kn] pko'Qm

cj;/x? pknAw u/fOPsf] 5 <

s] afnaflnsfx?nfO{ v]Ng] cj;/ pknAw 5 <

s] Psn afnaflnsf, nfdf] ;do;Dd cf>o:yndf /x]sf / ;Lldt 3]/fdf /x]sf afnaflnsfx?sf]

ljz]if cfjZostf ;Daf]wg ePsf] 5 <

;]jfx? M

s] lzIff tyf cGo lqmofsnfkx?sf] Joj:yf ul/Psf] 5 h;n] afnaflnsfnfO{ lgoldt ljsf;df

;xefuL x'g / lqmofsnfkx? b}lgs ?kdf x'g] s'/fsf] cg'e"lt lbnfpg ;Ifd agfPsf] 5 <

s] z/0ffyL{ jo:sx? tyf afnaflnsfx?nfO{ sl7gfO{x? ;Daf]wg ug{ ;fdflhs ;]jfx?df kx'Fr

/x]sf 5 <

s] dgf];fdflhs bjfjx?sf] cg'ej ul//x]sf afnaflnsfx?sf] klxrfg ug]{ k|0ffnL / ;xfotf

ug]{ Joj:yf 5 <

s] lzIfsx?nfO{ tflnd tyf ;xof]u pknAw u/fOPsf] 5 < s] afnaflnsfx?nfO{ /fd|f] ;xfotf

pknAw u/fpg k|fylds :jf:Yo ;]jf tyf cGo ;]jfsdL{x? pknAw 5g\ <

s] ljlzli6s[t dfgl;s :jf:Yo ;]jfx? clt bafadf /x]sf elg l;kmfl/; ul/g ;Sg] afnaflnsfx?sf

nflu :yflkt 5 <


kl/lzi6 @M ljBfno vfgf sfo{qmd ;"rL

olb z}lIfs x:tIf]ksf nflu vfBfGg Ps ;|f]tsf] ?kdf /x]sf] 5 eg] b]xfosf k|Zgx? ;f]Wg dxTjk"0f{

x'g]5g\ M

sfo{qmdsf] p2]Zox? M olb vfBfGg k|:tfj ul/Psf] 5 eg] o;sf] s;/L pkof]u ul/G5 < ljBfno vfgf, 3/df nlug] /f;g,

sfdsf nflu vfBfGg, tflndsf nflu vfBfGg jf lzIfssf nflu vfBfGg <

ljBdfg kl/l:yltdf ljBfno vfgf sfo{qmd -jf cGo_ lsg pko'Qm /x]sf] 5 <

sfo{qmdsf p2]Zox? s] s] 5g\ < s] vfBfGg pkof]usf] k|:tfljt Joj:yfn] lzIffsf klxrfg

ePsf cfjZostfx? k"/f ug{ d2t k'¥ofpF5 < s] vfBfGgn] pNn]v dfqfdf w]/} afnaflnsfx?nfO{

ljBfnodf hfg cfslif{t ug{ ;S5 <

pNn]lvt p2]Zox?dWo] cfktsfnLg kl/l:yltdf s'g rfFxL ljlzi6 5 <

tL p2]Zox? ;Daf]wg ug]{ cfjZostfsf ;DaGwdf s] tkfO{;Fu cfjZos tYof+sx? -kf]if0f l:ylt,

egf{b/ / pkl:ylt tYof+s_ 5g\ <

nlIft hg;+Vof M

sfo{qmdsf] nlIft ;]jfu|fxLx? sf] x'g\ <

ljBfnox? jf clt k|efljt If]q jf ;xfotf -vfB ;'/Iffsf] cj:yf, ;fIf/tf tYof+s / egf{ cflb_

sf] clt cfjZos ePsfx?sf] lgwf{/0f ug{ cfjZos ;"rgfx? tkfO{;Fu pknAw 5g\ <

3/ n}hfg] /f;gaf6 s:tf ;d"xx? nfeflGjt x'G5g\ -h:t}M aflnsfx?, cNk;+Vosx?, cflb_ <

Ifdtf ljsf;, lbuf]kgf / ;dGjo M

sfo{qmd z'? ug'{eGbf cufl8 Ifdtf ljsf;sf] s:tf] lqmofsnfkx? cfjZos 5 <

s] ljBfnodf ljBfno vfgf sfo{qmdsf nflu pko'Qm k"jf{wf/ -h:t}M kfgLsf] Joj:yf, vfgf ksfpg]

;'ljwf, efF8fs'F8fx? cflb_ 5 <

;d'bfox?, cfdfa'afx? tyf afnaflnsfx?sf nflu lzIffsf] jt{dfg dfu s] 5 < vfBfGgn] o;nfO{

s;/L kl/jt{g Nofpg ;S5 <

vfBfGg nfu" x'g'nfO{ ;d'bfox?, cfdfa'afx?, lzIfsx?, ljBfyL{x? tyf lzIffsf kbflwsf/Ln] s;/L

x]/]sf 5g\ < s] vfBfGgsf] pkof]un] ;d'bfox?sf aLrdf åGå jf tgfj a9fpg] ;+efJotf 5 ls <

vfBfGg cfk"lt{ z'? ug'{eGbf cl3 s:tf] k"jf{wf/x? tof/ kfg'{ kb{5 < s:tf] s/f/ jf vl/b ;]jfsf]

Joj:yf ug'{ cfjZos 5 <


ljBfyL{x?sf nflu vfgf tof/ kfg{ jf v'jfpg eGbf cl3 s] s:tf] k"jf{wf/x? :yflkt ug{' kb{5 <

sfof{nox?sf] :yfkgf, e08f/ u[x Pj+ oftfoft s]Gb|sf nflu s] s:tf] Joj:yf ug'{ cfjZos 5 <

;+rf/ < ;jf/L ;fwg tyf ;8s dfu{ <

s] kof{Kt ;+Vofdf lzIfsx? tyf ;fdfu|Lx? pknAw 5g\ / s] ToxfF cltl/Qm ljBfyL{x?

;dfj]z ug{ kof{Kt k"jf{wf/ 5 < vfgf nfu" ubf{ klxn] g} sfo{af]em ePsf] z}lIfs k|0ffnLdf s:tf] k|efj

kg]{ ;+efjgf x'G5 <

s] vfBfGg lbuf] xf]nf < olb x'G5 eg] s;/L < vfBfGg ;xfotfsf] cGt ug{sf nflu s] s:tf] r/0fa4

/0fgLlt ckgfpg ;lsG5 < o;n] lzIffdf s:tf] k|efj kfb{5 <

lzIff If]qdf sfd ug]{ cGo dfgjLo ;+:yfx? ToFxL jf glhs}sf :yfgfdf sfo{/t 5g\ < s]

ltgLx?n] vfBfGgnfO{ lzIff sfo{qmdsf] ;|f]tsf] ?kdf k|of]u ug]{ of]hgf 5 < olb 5 eg] s'g

tl/sfaf6 < s] ltlgx? ;dGjo ug{ OR5's 5g\ < s] vfBfGg cfnf]kfnf] ldnfO{ Ps?ktf x'g] u/L

ljleGg ;+:yfx? afF8g ;S5g\ < cfnf]kfnf] Joj:yfn] ljBfyL{x? Pj+ lzIfsx?nfO{ Ps ljBfno÷

If]qaf6 csf]{ ljBfno÷If]qdf s;/L cfslif{t ug{ ;Qm5 <

sd{rf/Lsf] Joj:yfn] xfdLx?nfO{ jf xfd|f ;fem]bf/x?nfO{ s:tf] k|efj kfl//x]sf] 5 < ljBdfg

sd{rf/Lsf] ;+Vof jt{dfg lhDd]jf/Lx?df c;/ gkg]{ u/L vfBfGgsf cfwf/df lzIff sfo{qmdx?sf]

Joj:yfkg ug{ kof{Kt 5g\ < s] pNn]Vo dfqfdf j[l4 cfjZos 5 <

vfB ;fdfu|L 5gf}6 tyf kf]ifs tTj M

s'g vfgf k|bfg ub}{ x'g''x'G5 <

sfo{qmdn] 3/ n}hfg] /f;g ;dfj]z u/]sf] 5 < sfo{qmdsf] cg'udg s;/L x'G5 <

s:tf vfg]s'/fx? pknAw 5g\ <

ljBfnosf afnaflnsfx?df s'g} vf; /f]u, s'kf]if0f jf cGo ;d:ofx? 5g\ < olb 5 eg] vf; ;'Id

kf]if0fo'Qm sdhf]/L pko'Qm vfg]s'/f jf ;anLs/0fsf dfWodaf6 ;Daf]wg ug{ ;lsG5 <

k/Dk/f cg';f/ ljBfnosf afnaflnsfx?sf] s'g vfgfsf] rfxgf ub{5g\ / :Jffb s:tf] 5 <

vfB ;'/Iff, :jf:y tyf ;/;kmfO{nfO{ ;Daf]wg

s] ljBfnox?df ;/;kmfO{sf ;'ljwfx? tyf vfg]kfgL pknAw 5 <

vfB ;+rfnsx?sf nflu ;zQm Pj+ k|lzlIft agfpg sfo{qmd tof/ kfbf{ tflnddf s;/L pNn]v

ug{ ;lsG5 <

k|b'lift x'g] hf]lvdnfO{ s;/L clNks/0f ug{ ;lsG5 <

ljBfnosf afnaflnsfx?df h'sf kg]{ h:tf k]6hGo /f]usf ;d:ofx? 5g\ < olb 5 eg] ljBfno

vfgf sfo{qmd cGtu{t lgoldt ?kdf h'sf x6fpg] pkrf/sf] Joj:yf cfjZos 5 <


ljBfnosf afnaflnsfsf nflu PrcfO{eL÷P8\; arfj6 sfo{qmd clxn] pknAw 5 <

sfo{qmd tof/ kfbf{ PrcfO{eL÷P8\; lg/f]wfTds lzIffnfO{ s;/L ;dfj]z ug{ ;lsG5 <

obL lzIfs PrcfO{eL P8\;af6 u|l;t ePdf s] s:tf] cfsl:ds of]hgf /x]sf] 5 <

;do;Ldf M

;xfotf sfo{qmdsf] ;Defljt cjlw slt ;dosf] x'g]5 <

k|To]s r/0f -k|f/lDes n]vfhf]vf, cfwf/e"t cWoog, cg'udg tyf d"Nof+sg_ sf sfo{qmdsf nflu

s'g tYof+sx? pknAw 5g\ <

vfBfGg slxn] pknAw x'g]5 <

sfo{qmd z'? x'g'eGbf cl3 s:tf] Ifdtf ljsf;sf] lqmofsnfkx? x'g' cfjZos 5 / z'?cft

ug]{ ;Defljt ;do s'g xf] <

s;/L /fxt -/ kl5 k'gnf{e_ ;xfotf cGt x'g]5 < / hxfF cfjZos 5 ToxfF tbg'?k ljsf;sf]

r/0fsf] nflu pko'Qm ;+qmd0f s;/L x'g ;S5 <

bftfx? M

;+efljt bftfx? sf] x'g\ < bftfx?sf] ;|f]t slxn]af6 pknAw x'g]5 <

bftfx?sf] nflu lj:t[t / k"0f{ sfo{qmdsf] k|:tfjaf/] cfbz{ sfo{qmdsf] k|f?k d:of}bf ul/Psf] 5 <

bftfx?af6 slt ;do;Dd vfBfGg k|fKt x'G5 < s]xL dlxgf !–@ jif{;Dd, %–!) jif{;Dd < -olb

s]xL dlxgfsf] cjlw;Ddsf] nflu dfq bftfx?af6 vfBfGg pknAw x'G5 eg] ljBfno vfgf sfo{qmd

eGbf o;sf] pkof]u lzIfssf] k|f]T;fxgsf] nflu ug'{ /fd|f] x'g]5, h;sf nflu sDtLdf s]xL ;do

nfUg ;S5_

;|f]t u|x0f M ljZj vfB sfo{qmd, cfktsfnLg cj:yfdf ljBfno vfgfsf] of]hgf–cj:Yff ljZn]if0f,

of]hgf lgdf{0f, sfof{Gjog, ;g\ @))$, http://www.wfp.org, ;"rLM vfBfGgnfO{ ;|f]tsf] ?kdf

pkof]u ug]{ jf gug]{ egL lgwf{/0f, www.crs.org


cWoog tyf cWofkg

kl/ros] k9fpg' dxTjk"0f{ x'g]5 egL lg0f{o ug'{ ;a} lzIffljbsf nflu s7Lg 5 . cfktsfnLg ;dodf s:tf] k|s[ltsf] z}lIfs ;]jfx? pknAw u/fpg] egL dxTjk"0f{ lg0f{ox? ug'{kg]{ x'G5, rfx]

cf}krfl/s jf cgf}krfl/s x'g\, kf7oqmdnfO{ nfu" ug'{kb{5 rfx] Tof] pTklQ ePsf] /fHosf] xf];\

jf k|fKt ug]{ b]zsf], / lzIf0fsf k|fyldstfx? rfx] hLljsf]kfh{gdf s]Gb|Lt jf Joj;flos ;Lk

jf k|fl1s cWoog . hxfF kf7\oqmd ;dLIff jf ljsf;sf] klg cfjZostf x'g ;S5 .

#

l;Sg] dflg;x?sf nflu lzIff dxTjk"0f{ /xg' ;fGble{s 5 . o;sf nflu ltgLx?sf] z}lIfs cfjZostf

lgwf{/0f ug{ ;d'bfo;Fu glhs a;]/ sfd ug]{ / lgb]{zgx? k|fKt ug'{ cfjZos x'G5 . o;sf] cy{

;fdfGotof olb ;Dej 5 eg] rfn" z}lIfs k|0ffnL;Fu} a;]/ sfd ug'{ xf], 5'6\6} ;+/rgf :yflkt u/]/

xf]Og\ . o;n] ;a} z}lIfs k|of;df / l;Sg] ljifoj:t'sf lg0f{osf ljifodf ;d'bfosf] ;lqmo ;xeflutfnfO{

hgfpFb5 . nfu" ul/Psf] kf7\oqmd ljBfyL{x?sf] jt{dfg / ck]lIft eljiosf] dfu;Fu ;DalGwt x'g

kb{5 . h;n] ;+s6af6 kl/jt{g ePsf ;d'bfosf cfjZostfx? h:t} hLjg ;Lkx?, zflGt lzIff, gful/s

lzIff, hgr]tgf, :Jff:Yo, kf]if0f, PrcfO{eL÷P8\;, dfgj clwsf/ / jftfj/0f;Fu ;DalGwt ;"rgfx?;Fu

cGt/;DalGwt x'g'kb{5 . afnaflnsf, ltgsf cfdfa'af, a'9fkfsfx? / ;LdflGts[t ;d"xx?sf nflu

cltl/Qm hLjg ;Lkx? ;DaGwL lzIff pknAw x'g'kg]{5 .


cfktsfnLg lzIffsf sfo{qmdx? dgf];fdflhs x:tIf]ksf] Pp6f k|sf/ xf] h;n] kl/lrt lzIf0fsf]

jftfj/0f lgdf{0f, lgoldt sfo{qmd tyf eljiosf nflu cfzfsf] efjgf ;+rf/ u/fpFb5 . lzIff pknAw

u/fpg ;+nUg ePsf x/]s ljz]if u/L lzIfsx? tyf ljBfno k|zf;sx?n] cfkm\gf] e"ldsf lgjf{x ug{

dgf];fdflhs tyf ;dflhs k|efj clNks/0f ug]{ cled'vLs/0f lng} kb{5 .

lzIffsf ;]jfx?n] of] s'/f a'em\g} kb{5 ls dflg;n] ljleGg tl/sfaf6 l;S5, ljleGg /kmtf/df l;S5

/ lzIf0f k|lqmofdf ;lqmotfk"j{s ;xefuL u/fpg' cfjZos x'G5 eg]/ . k|efjsf/L ?kn] dflg;n]

l;Sgsf nflu ;xeflutfd"ns cWoog ljlw / cWofkgsf tl/sfx?, ljBfyL{ s]Gb|Lt ljlwx? ckl/xfo{

5g\ . afnss]lGb|t k4ltn] k"0f{ JolQmsf] cfjZostfx? ;Daf]wg ug}{kb{5, lzIf0f ;Lkx? afFRg, JolQmTj

ljsf; ug{, ;fdflhs cGt/lqmof / k|fl1s cWoogsf nflu cfjZos 5 . jo:sx?sf nflu cWoog

hLjg e/sf] nflu / k|of]ufTds x'G5 . ltlgx?sf cWoog clej[l4 Tof] a]nf x'G5 ha ltgLx?nfO{

p2]Zo, d"No / l;ls/x]sf] ljifosf] ;Da4tf a'emfOG5 Pj+ cfFkm} cWoogsf] k|lqmofdf ;lqmo ;xefuL x'g]

cj;/ pknAw u/fOG5 .

ha lzIf0f lqmofsnfkx? ck|lzlIft x'G5g\, To:tf] a]nfdf cfwf/e"t ljifodf dfq xf]O{g ls cfktsfnLg

;do;Fu ;Da4 ljifodf;d]t pko'Qm tflnd lbg' dxTjk"0f{ x'G5 . nlIft hgtfsf dgf];fdflhs

cfjZostfx?nfO{ ;Daf]wg ug{ yk tflnd klg h?/L x'G5 . ;d'bfox?n] hfGg rfxG5g\ ls ;/

sf/x?n] ltgLx?sf] afnaflnsfx?sf] lzIffnfO{ dfGoTff b]cf];\ . ;fy} pRr lzIffsf] kx'Fr / /f]huf/Lsf

nflu ltgLx?n] k|fKt u/]sf] lzIffnfO{ pkof]u ug{ ;Ifd xf]pg eGg] ;d]t rfxG5g\ . d'Vo rf;f] eg]sf]

;/sf/x?n] z}lIfs ;+:yfx?n] / sd{rf/Lx?n] kf7\oqmdnfO{ dfGotf lbP ls lbPgg\ jf k|df0fkqsf]

pknAwtf g} xf] . ;kmntfsf] k|df0fkqn] ljwfyL{sf] sfo{;Dkfbg k/LIf0fsf] a}wtfsf cltl/Qm ljwfyL{sf]

pknlAwx? tyf ljBfno cfpg pTk|]/0ff lbG5 . z/0ffyL{x?sf] cj:Yffdf, k|df0fkqsf nflu z/0ffyL{ /

dft[e"ld b'a}sfaLr 7f]; jftf{sf] ;+nUgtf cfjZostf /xG5 . cfb{z ?kn] eGbf nfdf] cjlwsf] z/0ffyL{

cj:yfdf kf7\oqmdn] b'j} k|sf/sf] ;fdgf ug'{kg]{ cfjZostf / :jLsf/ ug'{kg]{ x'G5 – pTklQ ePsf]

/fi6«sf] / z/0ffyL{ :jLsfg]{ /fi6«sf] . o;sf nflu z}lIfs lqmofsnfkx? PsLs[t ug{ / ljleGg b]zdf

z/0ffyL{sf] ;+Vofsf nflu kof{Kt If]qLo tyf cGt/lgsfo ;dGjosf] cfjZostf kb{5 .



pkof]u ;a} ju{sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?;Fu tfbfTdotf x'g] u/L ug'{kg]{5, h;n] ;d'bfosf]





Go"gtd dfkb08x? M logLx? u'0ffTds k|s[ltsf] x'g]5g\ / z}lIfs k|ltsfo{sf Joj:yfx?sf] Go"gtd pknlAwsf] :t/ lgwf{l/t x'g]5g\ .

d'Vo ;"rsx? M logLx? ;+s]tx? x'g\ h;n] dfkb08x? k"/f eP jf gePsf] b]vfpFb5g\ . logLx?n] sfo{qmd / o;df k|of]u ul/Psf k|lqmof jf ljlwx?n] kf/]sf k|efj jf kl/0ffdx?sf] dfkg / ;+rf/ ug]{ pkfo b]vfpF5 . lo ;"rsx? ;+VofTds jf u'0ffTds x'g ;Qm5g\ .

dfu{bz{g M o;df ljleGg cj:yfx?df dfkb08 / ;"rsx? k|of]u ug]{ ljlw, Jojxfl/s ;d:of ;dfwfgfy{ pkfox? / k|fyldstf k|fKt d'2fx?sf ljifodf ;Nnfx h:tf Wofg lbg'kg]{ eGg] vf; a'Fbfx? ;dfj]z /x]sf 5g\ . ltgLx?df h6Ln dfkb08 jf ;'rs ;Da4 h6Ln k|Zgx? / låljwf, ljjfbx? jf jt{dfg 1fgsf ck"0f{ kIfx?sf] JofVof ;dfj]z 5 . cg';"rL @ df 5flgPsf ;Gbe{ u|Gyx? pNn]lvt 5g\, h;df ;fdfGo ljifox? / vf; k|fljlws ljifosf ;"rgfsf ;|f]tx? k|i6\ofOPsf 5g\ .

cWoog tyf cWofkg

dfkb08 !

kf7\oqmd

vf; cfktsfnLg kl/l:yltdf

cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIff k|bfg ug{sf nflu

;fF:s[lts, ;fdflhs tyf eflifs ?kn] ;Da4 kf7\oqmd

k|of]udf NofOg]5 .

dfkb08 @

tflnd

cfjZostf tyf

kl/l:ylt cg'?k

lzIfsx? tyf

cGo lzIffsdL{x?n]

cfjlws, ;Da4 tyf

Jojl:yt tflnd

k|fKt ug]{5g\ .

dfkb08 #

k|lzIf0f

k|lzIf0f

ljBfyL{–s]Gb|Lt,

;xeflutfd"ns

/ ;dfj]zL x'G5 .

dfkb08 $

d"Nof+sg

cWoogsf

pknlAwx? d"Nof+sg

ug{ / k/LIf0f ug{

pko'Qm k4ltx?

pkof]u ul/g]5 .

cg';"rL @M ;Gbe{ ;fdfu|L tyf ;|f]t ;fdfu|L cWoog Pj+ cWofkg v08


cWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 ! M kf7\oqmdcWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 ! M kf7\oqmd

vf; cfktsfnLg kl/l:yltdf cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIff k|bfg ug{sf nflu ;fF:s[lts, ;fdflhs

tyf eflifs ?kn] ;Da4 kf7\oqmd k|of]udf NofOg]5 .


cfktsfnLg cj:yfaf6 k|elfjt ljBfyL{x?sf] pd]/, ljsf;sf] :t/, efiff, ;F:s[lt, Ifdtf tyf

cfjZostfx?sf] pko'Qmtf cg'?k jt{dfg kf7\oqmdsf] ;dLIff ul/g]5 . kf7\oqmdsf] cfjZostf

cg'?k pkof]u, cg's"ng jf kl/dfhg{ ul/g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fLx? !–# x]g{'xf]nf_ .

hxFf kf7\oqmd ljsf; jf cg's"ng cfjZos kb{5 ToxfF ;fem]bf/x?sf] cy{k"0f{ ;xeflutf u/fOg]5

/ ljBfyL{x?sf] c;n rfxgfx? / cfjZostfx?nfO{ ljrf/ k'¥ofOg]5 -dfu{bz{g l6Kk0fLx? !–#

x]g'{xf]nf_ .

kf7o\qmdn] cfktsfnLg kl/l:yltsf r/0f ;Da4 hLjg ;Lkx?, ;fIf/tf, ul0ftLo / cfwf/e"t

lzIffsf d'Vo bIftfx?nfO{ ;Daf]wg ub{5 -dfu{bz{g l6Kk0fLx? $–% x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg ;dodf / ;f] kZrftsf] kl/l:ylt;Fu h'Wgsf] nflu kf7o\qmdn] lzIfs tyf ljBfyL{x?sf

dgf];fdflhs hLjg:t/sf cfjZostfx? ;Daf]wg ub{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ^ x]g'{xf]nf_ .

cWoogsf ljifoj:t'x?, ;fdfu|Lx? tyf k|lzIf0f ljwfyL{x? tyf lzIfsx?sf] efiffdf g} pknAw

u/fOg]5, ljz]if u/L z'?sf jif{x?sf] cWoogx?df -dfu{bz{g l6Kk0fL & x]g'{xf]nf_ .

kf7o\qmd tyf k|lzIf0fsf ljlwx?n] ljBfyL{x?sf] jt{dfg cfjZostfnfO{ x]g]{5 / eljiosf l;Sg]

cj;/x?nfO{ clej[l4 ub{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL * x]g'{xf]nf_ .

kf7\oqmd / k|lzIf0f ;fdfu|Lx? n+}lus d}qL, ljljwtf cfTd;ft ug]{ / ljBfyL{x?sf] cfb/nfO{ k|j4{g

ug]{ x'g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ( x]g'{xf]nf_ .

kof{Kt cWoog tyf cWofkgsf ;fdfu|Lx? ;DalGwt z}lIfs lqmofsnfkdf ;xof]u k'¥ofpg

cfjZostf cg';f/ / ;dod} pknAw u/fOg]5 . bLuf]kgfsf nflu :yfgLo:t/df pknAw x'g;Sg]

;fdfu|Lx?nfO{ k|fyldstf lbOg]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL !) x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= kf7\oqmdnfO{ ljBfyL{x?nfO{ ltgsf] 1fg tyf ;Lksf] cfwf/ km/flsnf] agfpg d2t ug]{ Ps

sfo{of]hgfsf] ?kdf kl/efiff ug{ ;lsG5 . Go"gtd dfkb08sf] p2]Zox?sf] nflu, kf7\oqmdnfO{

5ftf zAbsf] ?kdf k|of]u ul/G5 h;nfO{ b'j} cf}krfl/s / cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx?df

k|of]u ul/G5 . o;df cWoogsf p2]Zox?, cWoogsf ljifoj:t'x?, lzIf0f ljlwx? tyf

tl/sfx?, k|lzIf0fsf ;fdfu|Lx? tyf d"Nof+sgsf k4ltx? ;dflji6 /xG5g\ . b'j} cf}krfl/s

/ cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx? kf7\oqmdaf6 lgb]{lzt x'g]5 h;n] ljBfyL{x?sf] 1fg /

cg'ej a9fpg] / tTsfnLg jftfj/0f;Fu ;DalGwt /xG5 . Go"gtd dfkb08x?sf nflu b]xfosf

kl/efiffx? k|of]u ul/Psf 5g\M

cWoogsf] p2]Zon] 1fg, ;Lkx?, d"Nox? tyf k|j[ltx?nfO{ klxrfg ub{5 h'g z}lIfs

lqmofsnfkx?åf/f ljsl;t x'G5

cWoogsf ljifoj:t'x? k9\g'kg]{ jf l;Sg'kg]{ ;fdfu|L -1fg, ;Lkx?, d'Nox? tyf k|j[lQx?_

x'g\

lzIf0f ljlwx?n] cWoogsf ljifoj:t'x?sf] k|:t'lts/0f ug{ pkof]u ul/Psf] k4lt jf

tl/sfx?nfO{ hgfpFb5

cWofkg tl/sf / k4lt ljlwsf] Ps c+u xf] / o;n] ;du| ljlw pkof]u ug]{ k|lqmofx?sf]

lgdf{0f ub{5 /

k|lzIf0f ;fdfu|L eGgfn] k':tsx?, kf]i6/x? tyf cGo cWoog tyf cWofkgsf

;fdfu|Lx?nfO{ hgfpFb5 .

;DalGwt cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf] kf7\oqmddf u'0f:t/Lo cWoogsf ljifoj:t'

;dfj]z x'g'kg]{5 h'g n}+lus d}qL, cWoogsf] :t/cg'?k pko'Qm / ljBfyL{x? tyf lzIfsx?n]

a'em\g] efiffdf x'g'kb{5 . ljBfyL{n] l;Sg] qmddf ltgsf] ;lqmo e"ldsfnfO{ k|f]T;fxg ug{

;xeflutfd"ns ljlwx? klg kf7\oqmdsf] c+u x'g]5 -cg';"rL !M zAbfjnL k[i7 (),

u'0f:t/Lo lzIff / ;DalGwt lzIffsf kl/efiffx? x]g'{xf]nf_ .

@= pd]/ cg'?k / ljsf;sf] txM kf7\oqmdsf] k/LIf0f ljBfyL{sf] pd]/ cg'?k dfq xf]Og ls

ljsf;sf] tx;Fu ;d]t tfbfDotf sfod /fVg] s'/f ;'lglZrt ug{sf nflu ug'{kg]{5 . pd]/ /

ljsf;sf] tx Jofks ?kdf cfktsfnLg ;dosf b'j} cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf

sfo{qmdx?df km/s x'g;Qm5 h;sf nflu kf7\oqmd / k4ltx?sf] cg's"ng cfjZos kb{5 .

æpd]/ cg'?kÆ eGgfn] l;nl;n]jf/ pd]/ ;d"xnfO{ hgfpFb5 eg] æljsf;sf] pko'QmtfÆ eGgfn]

ljBfyL{x?sf] oyfy{ cfjZostfx? tyf dfgl;s ljsf;nfO{ a'emfpFb5 .


#= kf7\oqmd ljsf; Ps nfdf] tyf sl7g k|lqmof x'g;S5, t/ cfktsfnLg ;dodf w]/}h;f]

kf7\oqmd pTklQ ePsf] /fHo jf, lng] /fHo jf cGo cfktsfnLg :yfgaf6 NofP/ k|of]u ul/G5 .

b'j} cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s b|'t z'?cflt kf7\oqmdn] ;a} ljBfyL{x?sf ljz]if cfjZostfx?

h:t} n8fs' ;d"x;Fu ;Da4 afnaflnsfx?, txeGbf pd]/ gfl3;s]sf ljBfyL{x?, ljBfno

5f]8]sf / jo:s ljBfyL{x?sf cfjZostfx? ;'lglZrt ug'{ dxTjk"0f{ x'g]5 . ;fy} of]

klg dxTjk"0f{ x'g]5 ls ;/f]sfnjfnfx? ;lqmo ?kdf kf7\oqmd tof/Ldf ;+nUg /xg'sf

cltl/Qm lzIffsf sfo{qmdx?sf] cfjlws ;dLIffdf klg ;+nUg /xg]5g\ . w]/} ;+Vofdf

;/f]sf/jfnfx?;Fu k/fdz{ lnOg]5 h;df ljBfyL{x?, ;d'bfosf ;b:ox?, lzIfsx?,

;xhstf{x?, lzIffsf clwsf/Lx? tyf sfo{qmd lgb]{zsx? kb{5g\ .

hxfF cf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx? cfktsfnLg kl/l:yltsf] ;do / tTkZrft ;+rfng

ubf{ dfGotfk|fKt k|fylds tyf dfWolds ljBfnosf kf7\oqmdx? k|of]u ug{ k|fyldstf

lbOg]5 / cfjZostfg';f/ To;nfO{ kl/dflh{t ul/g]5 . z/0ffyL{sf nflu cf}krfl/s lzIffsf

sfo{qmdx?sf nflu pTklQ ePsf] /fi6«sf] kf7\oqmd nfu" ug{ k|fyldstf lbOg]5 h;af6

:j]lR5s 3/kmLlt{nfO{ ;xh agfpg]5, oBlk of] ;Fw} pko'Qm / ;Dej gx'g ;Qm5 . o:tf]

lg0f{odf z/0ffyL{ / o;sf] :jfutfyL{ /fi6«sf efjgfx?nfO{ k"0f{tM ljrf/ ug'{kg]{5 .

cfbz{ ?kdf, nfdf] cjlwsf] z/0ffyL{sf] kl/l:yltdf kf7\oqmdn] b'j} tl/sfsf kf7\oqmdx?sf]

;fdgf ug'{kg]{ cfjZostf x'g ;Qm5 / pTklQsf] /fi6« / :jfutfyL{ /fi6«sf nflu :jLsfo{

x'g'kb{5 . o;sf nflu z}lIfs lqmofsnfkx?df Ps?ktf Nofpg / z/0ffyL{sf] ljleGg /fi6«df

/x]sf] ;+Vofsf cfwf/df ;f/e"t If]qLo tyf cGt/ lgsfo ;dGjosf] h?/t kb{5 . vf; d'2fx?

h:t} eflifs bIftfx? tyf k/LIffsf kl/0ffdx?sf] k|dfl0fs/0fsf] dfGotfsf nflu lg0f{ox?

ug'{kb{5 .

$= pko'Qm k|lzIf0f ljlwx? ljsf; ul/g]5 / ljBfyL{sf] ;Gbe{, cfjZostfx?, pd]/ / Ifdtf

cg'?k ljz]if tof/L ul/g]5 . cfktsfnLg kl/l:yltsf] k|f/lDes r/0fx?df gofF ljlwx?

nfu" ubf{ lzIfsx? nufot ljBfyL{, cfdfa'af, ;d'bfosf ;b:ox?n] tgfjk"0f{ cg'ej ug{

;Qm5g\ h;n] o;nfO{ Hofb} kl/jt{g ePsf] jf w]/} l56f] ePsf] eG7fGg ;Qm5g\ . cfktsfnLg

kl/l:yltdf lzIff jf k|f/lDes k'gMlgdf0fn] cf}krfl/s lzIffsf] jftfj/0fdf lzIfsx?sf nflu

kl/jt{gsf] cj;/ k|:tfj ug'{kb{5, t/ cem w]/} ;xeflutfd"ns jf ljBfyL{ d}qL k|lzIf0f

Wofgk"j{s tyf ;+j]bgzLn eO{ clgjfo{ ?kdf Nofpg} kb{5 . cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx?df

:j+o;]jsx?nfO{ tflnd, ;+hLjs/x? (Animators) jf ;xhstf{x? dfkm{t ljBfyL{ s]Gb|Lt

k4ltx? l56f] nfu" ug{ ;lsG5 .


%= d'Vo bIftfx? cWoogsf ljifoj:t'x? jf lzIfssf] tflnd ;fdfu|L ljsf; jf cg's"ng ug'{

cl3 g} klxrfg ug'{kg]{5 . sfof{Tds ;fIf/tf tyf ul0ftLo ljifoeGbf cem cufl8 cfwf/e"t

lzIffsf] d'Vo bIftfx? eGGffn] ljBfyL{x?sf nflu cfktsfnLg k|efljt hgtfn] ;d'bfo jf

/fHosf] ;lqmo ;b:osf] x}lotn] ;lqmotfk"j{s / ;f/e"t ?kn] ;xefuL x'g cfjZos kg]{ 1fg,

;Lkx?, k|j[lQx? / cEof;nfO{ hgfpFb5 .

^= ljBfyL{sf] ;fy;fy} lzIffsdL{x?sf] dgf];fdflhs cfjZostf tyf ljsf;nfO{ cfktsfnsf

;a} r/0fx?df / ;+s6 tyf k'gnf{esf nflu ;d]t ;Daf]wg ug'{kg]{ / ljrf/ k'¥ofpg' clgjfo{

x'g]5 . cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf ;a} lzIffsdL{x?nfO{ ljBfyL{x?sf] tgfjsf

;+s]tx? a'em\g ;Sg] u/L k|lzlIft ug'{kg]{5 / lzIf0f jftfj/0fdf o:tf] Jojxf/nfO{ x6fpg

cfjZos k|of;x? ug}{ kb{5 . s'g} ljBfyL{af6 tgfjsf] ulDe/ l:ylt b]vfOPdf ltgLx?nfO{

cltl/Qm ;xof]u pknAw u/fpg lzIffsdL{x?nfO{ :ki6 x'g] u/L l;kmfl/; ;+oGqx? ls6fg

x'g'kg]{5 . dgf]qf;df k/]sf aRrf jf o'jf ju{sf nflu lzIf0f ljlwx? cg'dfg of]Uo ;+/rgf,

5f]6f] cjlwsf cWoogsf sIffx? h;n] Wofg PsLs[t ug{ d2t k'¥ofcf];\, ;sf/fTds cg'zf;g

ljlwx?, cWoogsf lqmofsnfkx?df ;a} ljBfyL{x?sf] ;xeflutf / ;dGjofTds v]nx?

;d]t ;dfj]z ug'{kg]{5 . lzIffsdL{x?sf dgf]j}1flgs cfjZostfx?nfO{ klg ljrf/

k'¥ofpg' kg]{5 lsgls sd{rf/Lx? klg k|efljt hgtfx?af6 lnOPsf] x'G5 / ltgLx?n] ;d]t

ljBfyL{sf] h:t} k|s[ltsf] tgfj jf dgf]qf;sf] ;fdgf ul//x]sf x'G5g\ . tflnd, cg'udg tyf

;'kl/j]If0f ;xof]un] oL kIfx?nfO{ :ki6?kdf ljrf/ k'¥ofpg' kb{5 -dgf];fdflhs ;Gbe{

;"rLsf nflu kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f kl/lzi6 ! k[i7 %@ x]g'{xf]nf, kx'Fr tyf cWoogsf]

jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @ / lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{sf] dfkb08 tLg klg x]g'{xf]nf,

k[i7 $*–%) df _

&= efiff M z/0ffyL{ k|fKt u/]sf /fHosf nflu of] c;fdfGo xf]Og ls ltgLx?n] z/0ffyL{sf

z}lIfs sfo{qmdx? ltgLx?sf] dfkb08x? nfu" ug{'sf ;fy;fy} cfkm\gf] efiff / kf7\oqmd

klg k|of]u ug{ vf]H5g\ . oBlk, ljBfyL{x?sf] eljiodfly ljrf/ k'¥ofpg' dxTjk"0f{ x'g]5,

ljz]if u/L h;n] cfktsfnLg cjlw kZRfft klg cfkm\gf] cWoognfO{ lg/Gt/tf lbg

rfxG5g\ . dfgjLo ;xfostfsdL{n] z/0ffyL{x?sf] dft[efiff jf /fli6«o efiffdf k9\gsf nflu

cg'dlt lbg 7f]; ?kdf :yfgLo ;/sf/nfO{ clek|]l/t ug'{kg]{5 . olb of] cg'dlt lbOof] eg] ;a}

d'Vo cWoogsf ljifoj:t', lzIfs dfu{bz{g, ljBfyL{sf k':ts / cGo df}lvs tyf >Job[Zo

;fdfu|Lx? dft[efiffdf geP k|lzIf0fsf ;fdfu|Lx? pNyf ug'{kg]{5 . olb o;/L cg'jfb ug{

cg'dlt gkfPdf, ljBfyL{x?sf] efiffdf k"/s sIffx? ;+rfng tyf lqmofsnfkx? ljsf;

ug'{kg]{5 .


*= cWoogsf ljifoj:t' tyf d'Vo cjwf/0ffx?M ha cWoogsf ljifoj:t' lgwf{/0f ul/G5 ta

ljwfyL{x?sf x/]s r/0fsf cfktsfnLg cj:yfsf nflu pkof]uL 1fg, ;Lkx? tyf efiff-x?_

df Wofg k'¥ofpg' kb{5 / h'g ;Lkx?n] ltgLx?sf] Ifdtf clej[l4 u/L cfktsfnLg kl/l:ylt

jf tTkZrft cfTdlge{/, pTkfbgzLn hLjg afFRg ;s'g\ / cWoogsf cj;/x?df lg/Gt/

kx'Fr sfod /fVg ;Ifd agfpmg\ .

cWoogsf pko'Qm ljifoj:t' tyf d'Vo cjwf/0ffx?df lgDglnlvt tTjx?df cfwfl/t /xG5 M

;Lkdf cfwfl/t :jf:Yo lzIff -pd]/ tyf cj:yfsf] pko'Qmtfg';f/M k|fylds pkrf/,

k|hgg :jf:Yo, of}ghGo ;?jf /f]ux?, PrcfO{eL÷ P8\;

dfgj clwsf/ tyf dfgjLo d"No, ;lqmo gful/s, zflGt lzIff÷zflGt lgdf{0f, clx+;f,

åGå /f]syfd÷Joj:yfkg÷;dfwfg, afn ;+/If0f, ;'/Iff / ;'/lIft pkfo

;fF:s[lts lqmofsnfkx? h:t} ;+uLt, g[To, gf6s, v]ns'b

gofF jftfj/0fdf afFRgsf nflu cfjZos ;"rgfM af?bL tyf gk8\lsPsf ljikmf]6s

kbfy{x?;DaGwL ;r]tgf, b|'t :yfgfGt/0f / ;]jfx?df kx'Fr

afn tyf jo:s ljsf; /

hLljsf]kfh{gsf] ;Lkx? tyf Joj;flos tflnd .

(= ljljwtfnfO{ cfktsfnsf ;a} r/0fx?sf z}lIfs lqmofsnfkx? tof/ kfbf{ Pj+ sfof{Gjog

ubf{ Wofg lbg'kb{5, ljz]if u/L ljljwtfo'Qm ljBfyL{x?sf] ;dfj]zL, ljleGg k[i7e"ldsf

lzIfsx?÷;xhstf{sf] ;dfj]zL / ;lxi0f'tf / cfb/sf] efjgf ljsf; kb{5g\ . ljljwtfnfO{

k|f]T;fxg ug]{ kIfx?df cGo s'/fx?sf cltl/Qm n}+lus, ;F:s[lt, /fli6«otf, hftLotf, wd{, l;Sg]

Ifdtf, ljz]if cfjZostf ePsf ljBfyL{x? / ax'–txut Pj+ ax'–pd]/ut k|lzIf0fx? kb{5g\ .

!)= ljBfyL{x?sf nflu :yfgLo :t/df pknAw x'g;Sg] ;fdfu|Lx? cfktsfnLg l:ylt b]vf

kgf{;fy vf]hL ug'{kg]{5 . z/0ffyL{x?sf nflu pgLx? cfPsf] If]q jf /fHodf k|fKt x'g;Sg]

;fdfu|Lx? x'g\ . ;fdfu|Lx? vl/b, ljsf; jf cg's"ng u/L kof{Kt dfqfdf pknAw u/fpg'

kg]{5 . ;fdfu|Lx?sf] e08f/, ljt/0f tyf k|of]usf] d"Nof+sg ug'{ cfjZos x'g]5 . ljBfyL{x?n]

cWoogsf ljifoj:t'x?nfO{ cfFsng ug{;Sg] x'g'kb{5 / ;fdfu|Lx?n] ljBfyL{sf] ;F:s[ltnfO{

cfb/ u/]sf] k|ltljlDjt x'g'kb{5 .


cWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 @ M tflndcWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 @ M tflnd

cfjZostf tyf kl/l:ylt cg'?k lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?n] cfjlws, ;Da4 tyf Jojl:yt tflnd

k|fKt ug]{5g\ .


tflnd;Fu k|fyldsLs/0f ul/Psf cfjZostf, lzIff lqmofsnfkx?sf] p2]Zox? / cWoogsf

ljifoj:t'x? ;DalGwt 5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL !–@ x]g'{xf]nf_ .

pko'Qm cg';f/ ;DalGwt lzIffsf clwsf/Lx?n] tflndsf] lg0f{o / dfGotf k|bfg ug]{5g\ -dfu{bz{g

l6Kk0fLx? #–$ x]g'{xf]nf_ .

of]Uo k|lzIfsx?n] tflnd sfo{qmd ;+rfng u5{g / lg/Gt/ ;xof]u tyf dfu{bz{g, :yfgLo :t/df

pko'Qm cg'udg, d"Nof+sg / lg/LIf0f tyf k'gtf{huL tflndsf] Joj:yf ul/g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL

$ x]g'{xf]nf_ .

tflnddf lg/Gt/ cg'udg / lzIfsx?nfO{ lzIf0f jftfj/0fdf ;xhstf{sf] e"ldsfsf] nflu

k|f]T;fxg ug]{, ;xeflutfd"ns lzIf0f ljlwx?nfO{ k|j4{g ug]{ / lzIf0f ;xfotf ;fdfu|Lx?sf] k|bz{g

;dfj]z /xG5 .

tflndsf ljifoj:t'x?n] lzIfsx?sf], ljBfyL{x?sf] / ;d'bfox?sf] cfjZostf k"/f u/] jf gu/]sf]

ljifodf lg/Gt/ d"Nof+sg ul/g]5 / cfjZostf ePdf kl/dfh{g ul/g]5 .

tflndn] lzIfsx?nfO{ ;d'bfosf ;b:ox?nfO{ cfjZos ePsf ;dodf g]t[TjbfoL e"ldsfx?sf

nflu ;Ifd agfpg pko'Qm ;Lkx? k|bfg ub{5 .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= ælzIfsÆ eGgfn] b'j} cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIff sfo{qmdsf k|lzIfsx? / ;xhstf{x?

jf ;+hLjsx?nfO{ hgfpFb5 -lgo'lQm, 5gf}6 tyf sfo{zt{ / ;xof]u tyf cg'udg;DaGwL

;"rgfsf nflu lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?sf] dfkb08 !–# k[i7 &# x]g'{xf]nf_ .

@= tflndsf] kf7\oqmd / ljifo;"rL ljsf;sf] cfwf/ kl/l:yltsf] ;Gbe{ cg';f/ lzIffsdL{x?sf]

vf; cfjZostf / ah]6 tyf ;do;Ldfdf cfwfl/t x'g'kb{5 . tflnd sfo{qmdx?n] cfksfnLg

;dodf d"Nodf cfwfl/t lzIffsf r'gf}ltx?nfO{ ;Daf]wg ug'{kg]{5 / cfjZostf cg';f/ hLjg

;Lkx? tyf zflGt lzIff klg ;dfj]z ug'{kg]{5 .


tflnd kf7\oqmddf cGo s'/fsf cltl/Qm d'Vo ljifosf] 1fg, z}lIfs tyf lzIf0f ljlwx?, afn

ljsf;, kfsf JolQmx?nfO{ k|lzIf0f, ljljwtfsf] cfb/, ljz]if cfjZostfsf ljBfyL{x?nfO{

lzIf0f k|lqmof, dgf];fdflhs cfjZostfx?, åGb /f]syfd÷;dfwfg / zflGt lzIff, dfgj

clwsf/, afn clwsf/, cfrf/ ;+lxtf, lzIfssf nflu hLjg ;Lkx? -PrcfO{eL÷P8\; ;lxt_,

ljBfno / ;db'fosf] ;DaGw, ;d'bfosf ;|f]tx?sf] pkof]u, ;qmd0fdf /x]sf kmls{g of]Uo

hgtf h:t} lj:yflkt ;d'bfo tyf z/0ffyL{x?sf] cfjZostfx? klxrfg / k"/f ug]{ s'/fx?

kb{5g\ .

#= tflnd ;xof]u tyf ;dGjo M ha cfktsfnLg cj:yfn] l:y/tf kfpF5 ta /fli6«o tyf

:yfgLo lzIff clwsf/Lx? / ;fd'bflos lzIff ;ldltx? cfjZostfg';f/ cf}krfl/s tyf

cgf}krfl/s lzIfs tflnd lqmofsnfksf] tof/L tyf sfof{Gjogdf ;+nUg /xg'kg]{5 . ;]jfdf

sfo{/t /x]sf lzIfs tflndsf] kf7\oqmd ljsf; / k|fKt u/]sf] tflndnfO{ dfGotf k|bfg ug{

cfktsfnLg k|ltsfo{sf] z'?cftd} ;+jfb z'? ug{ ;Nnfx lbOG5 . oBlk, w]/} z/0ffyL{x?sf]

cj:yfdf ;bfh;f] z/0ffyL{sf] ;d'bfo / lzIff sfo{qmdx? Pj+ :yfgLo lzIff k|0ffnLsf aLr

s'g} ;DaGw x'Fb}g .

;Defjgf cg';f/ pko'Qm k|lzIfs k|lzIf0f sfo{qmd ug{ :yfgLo k|lzIfsx? klxrfg

ug'{kg]{5 h;n] ltgLx?sf] ;xhLs/0f Pj+ tflnd ;Lkx?sf] cfjZostfg'?k Ifdtf ljsf;

ug{ ;s'g\ . hxfF ;Lldt ;+Vofdf k|lzIfsx? pknAw /x]sf5g\ jf ckof{Kt tj/df k|lzlIft

/x]sf5g\ eg] afx\o ;+:yfx? -h:t}M ;+o'Qm /fi6«;+3, cGt/f{li6«o u}=;=;+=_ / :yfgLo, /fli6«o tyf

If]qLo ;+:yfx?;Fu ;dGjofTds k|of;x? u/L jt{dfg jf ;+qmd0fsfnLg ;+/rgf / ;+:yfx?

dfkm{t ;]jfsfnLg jf k"j{;]jfsfnLg lzIfs tflnd ;'b[9Ls/0f ug'{kg]{5 .

$= dfGotf tyf ;Da4tf M /fli6«o tyf :yfgLo lzIffsf clwsf/Lx?af6 tTsfnLg cj:yfdf

u'0f:t/ / dfGotfsf nflu :jLs[lt tyf ;Da4tf vf]Hg'kg]{5 / o;df cfktsfnLg

l:ylt kZrftsf] cj:yfnfO{ klg dWogh/ /fVg'kg]{5 . z/0ffyL{ lzIfssf] xsdf, lzIffsf

clwsf/Lx?n] :yfgLo b]z jf u[x /fHo÷If]q jf ltdWo] s'g} Psn] tflndnfO{ dfGotf

lbg'kg]{5 . o; p2]Zo k"lt{sf] nflu k|lzIfs k|lzIf0f kf7\oqmdx? /fd|/L Jojl:yt /

k':tssf/df /xg' kb{5 / lzIffsf clwsf/Lx?åf/f tf]lsPsf lzIfssf nflu cfjZos of]Uotf

k"/f ug'{sf ;fy;fy} cfktsfn ;Da4 cGo cltl/Qm cfjZostfx? k"/f ug'{ cfjZos x'g]5 .


cWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08x? # M k|lzIf0fcWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08x? # M k|lzIf0fk|lzIf0f ljBfyL{–s]Gb|Lt, ;xeflutfd"ns / ;dfj]zL x'G5


ljwfyL{x?nfO{ ltlgx? cfFkm}n] ;lqmotfk"j{s ;xefuL eO{ l;Sg] k|of]hgsf] nflu cj;/x? pknAw /xG5 -dfu{bz{g l6Kk0fL Ps x]g'{xf]nf_ .

lzIf0f jftfj/0f ;'wf/ ug{ / ljBfyL{x? cfFkm} ;+nUg eO{ l;Sg] s'/fdf ;xhtf k|bfg ug{ ;xeflutfd"ns k4ltsf] pkof]u ul/G5 .

ljBfyL{x?;Fusf] cEof; tyf cGt/lqmofsf dfWodaf6 lzIfsx?n] kf7sf ljifoj:t'nfO{ a'emfpg / k|lzIf0fsf qmddf k|fKt ;Lkx? k|bz{g ug]{5g\ .

k|lzIf0fdf ;a} ljBfyL{x?sf cfjZostfx? vf;u/L ljz]if cfjZostf ePsfx?sf] dfunfO{ cWoogsf cj/f]wx?nfO{ x6fO{ / ;dfj]zLkgnfO{ a9fO{ ;Daf]wg ul/g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_ .

cfdfa'af tyf ;'dbfosf cu'jfx?n] cWoogsf ljifoj:t'x? / k|of]u ul/Psf] cWofkg ljlwx? a'em5\g\ / :jLsf/ ub{5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_ .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= ;lqmo ;xeflutf M cWofkg cGt/lqmofTds / ;xeflutfd"ns x'g'kg]{5 . o;n] cWoog tyf cWofkgsf ljlwx? ljsf;fTds b[li6n] klg pko'Qm /xg'kg]{5 . o;df cGo ljlwx?sf cltl/Qm ;d"x sfo{, cfof]hgf sfo{, hf]8L lzIff, e"ldsf lgjf{x, j0f{gx?, v]ns'b, rnlrq tyf syfx? ;dfj]z x'g ;Qm5g\ . ;lqmo cWoogn] lzIfs tyf ljBfyL{aLr / ljBfyL{ laBfyL{aLrsf] cfk;L ;DaGw ljsf; ug{ d2t k'¥ofpF5 / dgf];fdflhs pRr hLjg:t/ ;'lglZrt ug{ klg d2t k'¥ofpF5 -kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 @, dfu{bz{g l6Kk0fL ^, k[i7 $(x]g'{xf]nf_

@= cWoogsf Jojwfgx? M cfktsfnLg kl/l:yltsf cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf lqmofsnfk ;DaGwdf lzIfsx? cfdfa'af, ;d'bfosf ;b:ox? tyf z}lIfs g]t[Tj;Fu s'/fsfgL ug{ k|lzlIft x'g}kb{5, ;fy;fy} ljljwtf, ;dfj]zL / afx\o lj:tf/sf d'2fx? klg 5nkmn ug{;Sg] x'g'kb{5 . z}lIfs g]t[Tj, cfdfa'af tyf ;d'bfosf ;b:ox?;Fu jftf{ pgLx?sf] a'emfO{ / ;dfj]zLs/0fsf] nflu ;xof]u k|fKt ug{ Pj+ pko'Qm ;|f]t ;fdfu|Lsf nflu cfjZos 5 .

#= k|lzIf0fsf ljlwx?sf] 5gf}6 / k|of]u lzIff, cg'ej, tflnd tyf lzIfsx?sf] cfjZostf;Fu tfnd]n x'g] k|s[ltsf] x'g'kb{5 . lzIfsx? kl/jlt{t ;Gbe{sf kl/lrt /xg'kg]{5, ;fy;fy} lzIfsx?sf] r]tgf tyf Jojxf/df vf]lhPsf] kl/jt{gk|lt klg ;r]t x'g'kb{5 . cfdfa'af, ;d'bfo tyf k/Dk/fut / wfld{s g]tfx?sf] ;xeflutf / :jLsfo{tf k|lzIf0f ljlwx? Pj+ lqmofsnfkx?sf] :t/j[l4 ug{sf nflu ;xof]uL x'G5g\ h;af6 ;d'bfosf] rf;f]x? k"lt{ x'G5g\ .


cWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 $ M n]vfhf]vfcWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 $ M n]vfhf]vfcWoogsf pknlAwx? d"Nof+sg ug{ / k/LIf0f ug{ pko'Qm ljlwx? pkof]u ul/g]5 .


cfjlws ?kdf / pko'Qm ?kn] cWoogsf] k/LIf0f ug{ ljljwtfo'Qm lg/Gt/ n]vfhf]vf / d"Nof+sg k4ltx?

:yflkt ug]{ . oL ;"rgfx? pkof]u ug{ sfo{ljlwx? :yflkt u/L k|lzIf0fsf] u'0f:t/ ;'wf/ ug]{ -dfu{bz{g

l6Kk0fL ! x]g'{xf]nf_

ljBfyL{sf pknlAwx?nfO{ dfGotf lbOPsf] / c+s jf kf7 ;dfKt ePsf] ljj/0f k7fOPsf] ;'lglZrt

ug]{ -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_

n]vfhf]vf tyf d"Nof+sgsf ljlwx? ljBfyL{x?sf nflu lgikIf, ljZj;gLo / r'gf}ltk"0f{ g/xg] -dfu{bz{g

l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_

dfu{bz{g l6Kk0fLx?!= k|efjsf/L n]vfhf]vf tyf d"Nof+sg k4ltx? Pj+ k|of;x? ul/g]5 h;n] b]xfosf tTjx?nfO{ k|ltlglwTj

ug]{5M

;Da4tf -h:t} k/LIffx? tyf ;xfos kl/Iffx? lzIf0fsf ;Gbe{;Fu ;DalGwt / pko'Qm

/x]sf]_M

Ps?ktf -h:t}M d"Nof+sg k4ltx? ;a}sf nflu kl/lrt x'g]5 / ;a} 7fpF tyf lzIfsx?sf nflu

;dfg ?kdf nfu" x'g]5g\_

cj;/ -5'6]sf ljwfyL{x?sf nflu csf]{ n]vfhf]vfsf] cj;/ pknAw u/fOg]5_

;do -lzIf0fsf] qmddf / cGtdf n]vfhf]vf ul/g]5_

k6s -h;nfO{ cfktsfnn] k|efj kfg{ ;Qm5_

pko'Qm cj:yf -pko'Qm cj:yf jf ;'ljwfx? cf}krfl/s n]vfhf]vfsf] ;dodf pknAw u/fpg]

/ pko'Qm lzIffsdL{x?åf/f u/fpg]_ /

;/f]sf/jfnfx? / kf/blz{tf -d"Nof+sgsf] kl/0ffdx? ljBfyL{x? / ;DalGwt afnaflnsf tyf

ltgLx?sf] cfdfa'afx?sf aLr cfbfgk|bfg ul/g]5 .

@= n]vfhf]vfsf] kl/0ffdx? M cf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx?sf] xsdf d"Nof+sg ubf{ ljBfyL{x?sf] pknlAw

/ k/LIffsf kl/0ffdx? :yfgLo ;/sf/ /÷jf u[x /fHosf lzIffsf clwsf/Lx?åf/f dfGotf k|fKt

x'g]5g\ . z/0ffyL{sf] ;DaGwdf :yfgLo clwsf/Laf6 jf pTklQ ePsf /fHoaf6 dfGotf k|fKt ug{ k|of;

ug'{kg]{5 . kf7\oqmd ;lsPsf] k|df0fkqsf] ?kdf cGo s'/fsf cltl/Qm l8Knf]df, :gfts k|df0fkqx?

cflb x'g]5g\ .

#= n]vfhf]vfsf nflu cfrf/ ;+lxtf M d"Nof+sg tyf n]vfhf]vfx? ljsf; ubf{ jf nfu" ubf{ cfrf/

;+lxtfsf cfwf/df ug'{kg]{5 . n]vfhf]vf / d"Nof+sgx? lgikIf tyf ljZj;gLo tj/n] ;DkGg ug'{kg]{5

h;n] 8/ / dgf]qf; ga9fPsf] xf];\ . ljBfno jf s'g} sfo{qmddf /fd|f] c+s jf sIff j[l4df ljBfyL{x?

s'g} lsl;dn] b'Jo{jxf/ gxf];\ eg]/ Wofg lbg'kg]{5 .


lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?

kl/rodfgjLo ;xfotfsf ;a} kIfx? s7Lg tyf slxn]sfFxL c;'/lIftf cj:yfdf vl6Psf sd{rf/L tyf :jo+;]jsx?sf] 1fg, ;Lk tyf k|ltj4tfdf lge{/ /xG5 . ltlgx?sf cufl8 k|:t't

ul/Psf dfux? pNn]vgLo x'g]5g\ / olb ltgLx?n] Go"gtd dfkb08 k"/f ug'{kb{5 eg] ltgLx?

pko'Qm tj/n] k|lzlIft, Jojl:yt / cg'udg Joj:yf ePsf] x'g'kb{5 tyf cfjZos pko'Qm

;fdfu|L, ;xof]u pknAw u/fO{ ;f] sf] lg/LIf0f klg cfjZostf kg]{5 .

$

cfktsfnLg kl/l:yltdf, lzIfsx? tyf lzIffsdL{x?sf] egf{ tyf 5gf}6sf k|lqmofx? ;xeflutfd"ns

/ kf/bzL{ x'g'kg]{5 / lglZrt dfkb08df cfwfl/t x'g}kb{5 . ;Dej eP;Dd lzIffsf sd{rf/Lx?

k|efljt ;d'bfo leq}af6 egf{ ug{'kg]{5 . h;n] lzIffsf sfo{qmdx?df ;fF:s[lts k/Dk/f, l/ltl/jfh tyf

cg'ejx? PsLs[t ug{ d2t k'¥ofpF5 h'g k|efljt ;d'bfosf d"No dfGotf, cfjZostf tyf ;sf/fTds

cEof;x?nfO{ cfb/ ug]{ k|s[ltsf] x'G5 . egf{ eO;s]kl5 lzIfs tyf lzIffsdL{x?n] ;d'bfo;Fu ;xsfo{

u/L ;]jfzt{x? lgwf{/0f ug{ Ps cfrf/;+lxtfsf] ljsf; ug'{kg]{5 . lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?

s/f/ Joj:yf cGtu{t :ki6 ?kdf clgjfo{ ?kdf egf{ ug'{kb{5, h;df ltgLx?sf] ;'ljwfx? -tna jf

eQf, sfd ug]{ lbg / 306f, ;]jfsf zt{x?, cflb_ / ltgsf lhDd]jf/L tyf bfloTjx? ;dfj]z /xG5g\ .

cfrf/;+lxtfn] lzIfs tyf lzIffsdL{x?sf] Jojxf/sf nflu :ki6 ?kdf dfkb08x? lgwf{/0f ug'{kg]{5 /

To;df s'g} JolQmn] dfkb08 k'/f gu/]df ef]Ug'kg]{ kl/0ffdx? klg :ki6 pNn]v ug'{kb{5 . lzIffsf nflu

k|efljt ;d'bfosf] ;xof]u k|fKt ug]{ Joj:yfn] egf{ k|lqmof Pj+ lzIfs tyf lzIffsdL{x?nfO{ oyfjt

/flv/fVg / cfdfa'afn] ltgsf] afnaflnsfnfO{ ljBfno k7fpg OR5's x'g] b'j}nfO{ ;xof]u ub{5 .


;+s6sf] If]qdf, lzIff tyf lzIffsdL{x? ;d'bfosf cGo JolQmn] cfkm\gf] hLjgsf] k'gMlgdf{0f ug{

ef]u]sf cg'ejx?df ;dflxt x'g'kb{5 . cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s b'j} lzIff sfo{qmdsf

sd{rf/Lx?nfO{ cfktsfnLg cj:yf;Fu h'Wg / ljkb\ jf åGåsf] sf/0faf6 l;lh{t dgf]qf; Pj+ tgfjnfO{ 36fpg

;xof]u cfjZos kb{5 . ;xfotf ;+oGqn] Pscsf{nfO{ ;xof]u ug'{sf ;fy;fy} ljleGg cf}hf/x?åf/f

;';lHht agfpg] / ljBfyL{x?sf] hLjg:t/ ;'wf/ ug{ cfjZos ;Lk l;sfpg' kb{5 .

cfktsfnLg cj:yfdf ;+rflnt lzIffsf sfo{qmdx?sf] ;kmntfsf nflu lzIfs tyf lzIffsdL{x?nfO{

pko'Qm tflnd k|bfg ug'{ ckl/xfo{ 5 . tflndsf dfkb08x? cWoog tyf cWofkgsf v08x?df

pNn]lvt 5g\ .

lzIfs tyf lzIffsdL{x?nfO{ cg'udgsf] klg csf]{ ;xof]usf] cfjZostf kb{5 . ;d'bfosf] txdf

cfkm\gf If]qdf s;/L lzIffsf sfo{qmdx? s;/L cg'udg u/L ;xof]u pknAw u/fpg] ;DaGwdf

cfdfj'jf, ufpFsf g]tfx?, ;fd'bflos lzIff ;ldltx? / :yfgLo ;/sf/L clwsf/Lx?nfO{ tflnd lbg'

cfjZos x'G5 . ha k|efljt ;d'bfox? cfkm\gf] lzIffsf sfo{qmdx? lgoGq0f ug{ ;zQm x'G5g\, ltgLx?n]

cfTdlge{/sf ;fy cfkm\gf] ;d:ofsf] ;dfwfg cfFkm} vf]Hg ;Qm5g\ . lzIf0f jftfj/0fdf lzIffsdL{x?nfO{

;xof]u / cg'udg ug{ ;fd'bflos ;xeflutfn] lzIfsx? / ;d'bfosfaLr pTkfbgzLn ;DaGwsf] k|j4{g

ub{5 . ljBfno Joj:yfkgsf] sfo{Ifdtf, lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x? k|efljt ;d'bfosf] lg/Gt/

;xof]uaf6 u'0f:t/ ;'lglZrt ug{ lg/Gt/ ?kn] cg'udg, d"Nof+sg ug'{kg]{5 . d"Nof+sg / cg'udg

lgoGq0fsf] ?kdf dfq geO{ dfu{bz{gsf] ?kdf ;d]t x'g' dxTjk"0f{ x'g]5 . lzIfssf] sfo{;Dkfbg tyf

cEof;x? ;'wf/ ug{ cg'udg tyf ;xeflutfd"ns d"Nof+sg cleGg c+u x'g]5 . sd{rf/Lsf] sfo{;Dkfbg

dfkg lzIfssf nflu hlt;Sbf] w]/} ;sf/fTds cWoogsf] cg'ej x'g]5 .


z}lIfs k|ltsfo{ ljsf; jf sfof{Gjog ug]{ k|lqmof o;sf] k|efjsfl/tfsf] nflu d'Vo zt{ xf] . of]

v08sf] pkof]u ;a}sf nflu ;femf Go"gtd dfkb08x?;Fu tfbfTdotf x'g]u/L ug'{kg]{5, h;n] ;d'bfosf]






d'Vo ;"rsx? M logLx? ;"rsx? x'g\ h;n] dfkb08x? k"/f eP jf gePsf] b]vfpFb5g\ . logLx?n]


ug]{ pkfo b]vfpF5 . oL ;"rsx? ;+VofTds jf u'0ffTds x'g ;Qm5g\ .


dfu{bz{g M o;df ljleGg cj:yfx?df dfkb08 / ;"rsx? k|of]u ug]{ ljlw, Jojxfl/s ;d:of


vf; a'Fbfx? ;dfj]z /x]sf 5g\ . ltgLx?df h6Ln dfkb08 jf ;"rs ;Da4 h6Ln k|Zgx? /



k|i6\ofOPsf 5g\ .

cWoog tyf cWofkg

dfkb08 !

egf{ tyf 5gf}6

ljljwtf / ;dtf emNsg] u/L

;xeflutfd"ns / kf/bzL{ k|lqmofsf dfWodaf6 kof{Kt / of]Uo lzIfsx?

tyf lzIffsdL{x?sf] 5gf}6 dfkb08sf cfwf/df egf{ tyf

5gf}6 ug]{ .

dfkb08 @

sfo{zt{

lzIfsx? tyf

lzIffsdL{x?n]

sfo{zt{x? :ki6

?kdf lgwf{l/t

ug]{5g\ / cfrf/

;+lxtfsf]

kl/kfngf u/L

pko'Qm kfl/>lds

kfpg]5g\ .

dfkb08 #

;xof]u tyf cg'udg

lzIfs tyf

lzIffsdL{x?sf

nflu ;xof]u tyf

cg'udg ;+oGqx?

:yflkt x'g]5 /

lgoldt ?kdf

pkof]u ul/g]5 .

kl/lzi6 ! cfrf/;+lxtf

cg';"rL @ M ;Gbe{ ;fdfu|L tyf ;|f]t ;fdfu|L lzIfs tyf cGo lzIffsdL{x? v08


lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 ! M lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 ! M egf{ tyf 5gf}6 egf{ tyf 5gf}6 ljljwtf / ;dtf emNsg] u/L ;xeflutfd"ns / kf/bzL k|lqmofsf dfWodaf6 kof{Kt / of]Uo lzIfsx? tyf

lzIffsdL{x?sf] 5gf}6 dfkb08sf cfwf/df egf{ tyf 5gf}6 ug]{ .


egf{ k|lqmofeGbf cufl8 g} :ki6 / pko'Qm sfo{ ljj/0fx? ljsf; ul/g]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL !

x]g'{xf]nf_

egf{ k|lqmofdf :ki6 lgb]{lzsfx? agfOg]5 .

;d'bfosf] k|ltlglwTj ;lxtsf] Ps 5gf}6 ;ldlt x'g]5 h;n] lzIfssf] 5gf}6 pDd]bjf/x?sf]

bIftfsf] kf/bzL{ d"Nof+sgdf cfwfl/t /xL / n}+lus, ljljwtf / ;d'bfosf] :jLsfo{tf -dfu{bz{g

l6Kk0fL @–% x]g'{xf]nf_ .

IfdtfeGbf a9L ef/ ePsf sIffsf]7fnfO{ ;Daf]wg ug{ cfjZos ;+Vofdf lzIfsx? egf{ u/L kof{Kt

dfqfdf v6fOg]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ^ x]g'{xf]nf_ .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= sfo{ ljj/0fdf cGo bIftfx?sf cltl/Qm, e"ldsf tyf lhDd]jf/Lx? / :ki6 k|ltj]bgsf]

>[v+nfsf ;fy;fy} cfrf/;+lxtf klg pNn]v ug'{kg]{5 .

@= cg'ej tyf of]Uotfx? M cfktsfnLg l:yltdf of]Uo lzIfsx? dfGotfk|fKt z}lIfs of]Uotf

;lxt egf{ ug]{ p2]Zo x'g'kb{5 t/ s]xL cj:yfx?df s'g} cg'ej gePsf] jf yf]/} cg'ej

ePsf]nfO{ ljrf/ ug'{kg]{5 . o:tf] cj:yfdf tflndx? cfjZos kb{5 . olb of]Uo lzIfsx?;Fu

s'g} k|df0fkq jf cGo sfuhkq 5}g eg] cGo a}slNks dfWodaf6 k/LIf0f ug'{ dxTjk"0f{ x'g]5

h:t} pDd]bjf/sf] k/LIff . lzIfssf] nflu Gog"td pd]/ !* jif{sf] x'g'kb{5 / o'jf lzIfsx?

egf{ ug'{ cfjZos x'g ;S5 . ;lqmotfk"j{s dlxnf lzIfssf] lgo'lQm ug{ cfjZos x'G5 /

cfjZostf / pko'Qmtf cg'?k egf{ dfkb08 jf k|lqmofx?df n}lu+s cg'kft k|j4{g ug{ s]xL

;dfof]hg ug{ ;lsG5 .

cNk;+Vos ljwfyL{x?sf] dft[efiff af]Ng;Sg] lzIfsx? egf{ ug'{ cfjZos x'g]5 h;nfO{ cfkmgf]

efiffdf gk9fO{ /fli6«o efiffdf k9fOG5 . ;Defjgf / cfjZostf cg';f/ /fli6«o /÷jf :yfgLo

/fi6«sf] efiffdf ;3g kf7\oqmdx? k|bfg ug'{kg]{5 -cWoog tyf cWofkg;DaGwL dfkb08 !,

dfu{bz{g l6Kk0fL & x]g'{xf]nf_ .


#= dfkb08x? b]xfoadf]lhd x'g ;Qm5g\ M

Joj;flos of]Uotfx? M z}lIfs, lzIf0f tyf dgf];fdflhs cg'ej, cGo ;Lk tyf cg'ej, ;DalGwt efiffsf] bIftfM

JolQmut of]Uotfx? M pd]/, n}+lus -egf{stf{n] n}+lus ;Gt'ng ;Dej eP;Dd ldnfpg' kb{5_, hftLo tyf wfld{s k[i7e"ld, ljljwtf -;d'bfosf] k|ltlglwTj ;'lglZrt ug{+_M

cGo of]Uotfx? M ;d'bfo;Fusf] cGt/lqmof / :jLsf/f]lQm, k|efljt ;d'bfo;Fu ;DalGwt .

$= 5gf}6 M lzIfs tyf cGo lzIffsdL{x? k|fylds ?kn] k|efljt hgtfdWo]af6} 5gf}6 ug'{kg]{5, t/ olb cfjZos ePdf aflx/af6 klg 5gf}6 ug{ ;lsg]5 . olb z/0ffyL{ jf cfGtl/s ?kn] lj:yflkt hg;+Vofsf nflu cf>o:yn lgdf{0f ul/Psf] 5 eg] :yfgLo of]Uo pDd]bjf/sf] cfj]bg klg :jLsf/ ug{ ;lsG5, olb o;n] c;n ;DaGwsf] ljsf; x'g ;Qm5 eg] . 5gf}6 sfo{ ;d'bfo, :yfgLo afl;Gbf tyf :yfgLo clwsf/Lx?sf] k/fdz{df ug'{kg]{5 .

%= l;kmfl/;x? M ;+s6sf] cj:yfdf lzIfs tyf lzIffsdL{x?sf] egf{ubf{ l;kmfl/;stf{sf dfWodaf6 ljBfyL{x?df k|lts"n k|efj kfg{ ;Sg] /÷jf ltlgx?sf] clwsf/k|lt cfb/efj /fVg] g/fVg] hfFr ug'{kg]{5 .

^= :yfgLo :t/df oyfy{jfbL dfkb08x? lgwf{/0f ug'{kg]{5 h;df sIffsf] clwstd cfsf/ / o; dfkb08sf] ;f/ ljkl/t gx'g] u/L kof{Kt lzIfsx? egf{ ug{ kof{Kt k|of; ul/g] ljifox? kb{5g\ . cg'udg k|ltj]bgdf ljBfnosf ljleGg txsf clws Ifdtfsf sIffx?sf] ;+Vof pNn]v ug'{kg]{5 .

lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 @ M lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 @ M sfo{zt{ sfo{zt{ lzIfs tyf lzIffsdL{x?n] sfo{zt{x? :ki6 ?kdf lgwf{l/t ug]{5g\ / cfrf/ ;+lxtfsf] kl/kfngf u/L pko'Qm

kfl/>lds kfpg]5g\ .


kfl/>lds tyf sfo{zt{x? gf]s/Lsf] ;+emf}tfdf pNn]lvt x'g]5g\ / kfl/>lds lgoldt ?kdf /

Joj;fosf] tx tyf sfo{ bIftfsf] cfwf/df k|bfg ul/g]5 -dfub{z{g l6Kk0fL !–@ x]g'{xf]nf_ .

cGt/f{li6«o ;fem]bf/n] z}lIfs kbflwsf/Lx?, ;fd'bflos lzIff ;ldltx? tyf u}=;=;+=x?;Fu ;dGjo

u/]/ pko'Qm /0fgLltx? ljsf; ug{ / ljleGg k|sf/ / txsf lzIfs tyf lzIffsdL{x?sf nflu

lgikIf tyf :jLsfo{ Pj+ bLuf] kfl/>ldssf] b//]6df ;xdt x'g ;Qm5 -dfu{bz{g l6Kk0fL @

x]g'{xf]nf_ .


cfrf/;+lxtf / lgwf{l/t sfo{zt{x? lzIffsdL{x? / ;d'bfosf ;b:ox?;lxt ;xeflutfd"ns

tj/df ljsf; ul/g]5 / :ki6 sfof{Gjog lgb]{lzsfx? klg pknAw /xg]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ! / #

x]g'{xf]nf_ .

cfrf/;+lxtfdf lzIffsdL{x?af6 x:tfIf/ x'g]5 tyf kl/kfngf ug]{5g\, / olb cfrf/;+lxtfsf]

ljkl/t jf pNn+3g ePdf x'g] ;hfox?;d]t lnlkj4 x'g]5g\ tyf ;f] nfu" x'g]5 .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= sfo{zt{df sfo{ljj/0f, kfl/>lds, xflh/L, sfd ug'{kg]{ lbg jf 306f, s/f/sf] cjlw, ;xof]u

tyf cg'udg ;+oGqx? / ljjfb ;dfwfgsf ;+oGqx? lgwf{l/t x'g'kg]{5 -dflysf] dfkb08 !,

dfub{z{g l6Kk0fL ! klg x]g'{xf]nf_ .

@= kfl/>lds cfly{s / u}/ cfly{s x'g ;Qm5g\ / pko'Qm -;xdlt ePadf]lhd_ / lgoldt ?kdf

e'QmfgL ug'{kg]{5 . ;+nUg ePsf ;fem]bf/x?;Fusf] ;dGjodfkm{t ;xeflutfd"ns k|lqmofaf6

kfl/>ldssf] pko'Qm tx lgwf{/0f ul/g]5 . of] Joj;flostf ;'lglZrt ug]{ / ;]jfsf] lg/Gt/tf

Pj+ bLuf] x'g] xb;Dd kl/nlIft x'g'kb{5 . vf;u/L, lzIfsx?n] cfwf/e"t cfjZostf kl/k"lt{

ug{ cGo cfo;|f]tsf] vf]hL ug'{ gkg]{ u/L ltgLx?sf] Joj;flos sfo{ ;Dkfbg ug{ kof{Kt

x'g] u/L pknAw u/fpg' kg]{5 . sfo{zt{ tyf cfrf/;+lxtf adf]lhd kfl/>lds Joj:yfkg

x'g'kg]{5 .

ljleGg k[i7e"ld -h:t}M gful/s jf z/0ffyL{_ sf lzIfsx?n] ljleGg txsf] tna kfpg]

cj:yfdf Wofg k'/\ofpg' kg]{5 . d'Vo lqmofzLn stf{x? bLuf] kfl/>lds Joj:yfsf] bL3sfnLg

/0fgLlt ljsf; ug{ ;nUg x''g'kg]{5 . ;+o'Qm /fi6«;+3Lo lgsfox?, u}=;=;+=x? tyf lzIffsf

clwsf/Lx? / cGo ;+:yfx?sfaLr ;femf kfl/>ldssf] b/sf nflu ;dGjo x'g'kg]{5 .

#= cfrf/;+lxtfdf lzIffsdL{x?sf Jojxf/sf] :t/x? :ki6 ?kdf kl/eflift x'g'kb{5 / h;n]

tL :t/Ls[t dfkb08x?sf] kl/kfngf ub}{g p;nfO{ x'g] afWosf/L kl/0ffdx? klg pNn]lvt

x'g'kb{5 . cfrf/;+lxtf lzIf0f jftfj/0fdf tyf lzIffsf sfo{qmdx? jf lqmofsnfk jf cGo

;fgf sfo{qmddf ;d]t nfu" x'g]5 -kl/lzi6 !, k[i7 && gd'gf cfrf/;+lxtf x]g'{xf]nf_ .

cfrf/;+lxtfn] lzIfsx? tyf lzIffsdL{x?n] ;sf/fTds lzIffsf] jftfj/0f tyf ljwfyL{x?sf]

hLjg:t/ k|j4{g ug{ ug]{ s'/f ;'lglZrt ug]{5 . cfrf/;+lxtfdf lzIffsdL{n] ug]{ cGo s'/fsf

cltl/Qm b]xfo Joj:yf ug'{kg]{5M

pRr :t/sf] cfr/0f4f/f Joj;flos Jojxf/sf] k|bz{g, cfTdlgoGq0f / g}lts Jojxf/M

;a} ljwfyL{x? ;xefuL x'gsf nflu :jLsfo{ jftfj/0fsf] >[hgf ug]{M

;'/lIft / :j:y jftfj/0f sfod /fV]g, b'Jo{jxf/ -of}ghGo b'Jo{jxf/ ;lxt_, hzh{l:tkgf,


lx+;f tyf b'Jo{jxf/ / lje]b d'QmM

lgoldt pkl:ylt / ;dosf] kl/kfngfM

sfd ubf{ Joj;flostf / bIftf k|bz{gM /

;d'bfo tyf lzIffsf ;fem]bf/x?åf/f ck]Iff ul/Psf cGo pko'Qm Jojxf/x? k|bz{g

ug]{ .

$= cfrf/;+lxtf sfof{Gjog lgb]{lzsfM lzIf0f jftfj/0fdf ;+nUg /x]sf] z}lIfs tyf

u}/z}lIfs ;Dk"0f{ JolQmx?sf nflu cfrf/;+lxtfsf ljifodf tflnd lbg'kg]{5 . ;fd'bflos lzIff

;ldltsf ;b:ox?nfO{ tflnd tyf ;xof]u pknAw u/fpg'kg]{5 / lzIff cg'udgstf{x?

tyf Joj:yfksx?nfO{ cfrf/;+lxtfsf] sfof{Gjog tyf cg'udgsf] lgldQ ltgLx?sf] e"ldsf

tyf lhDd]jf/Lx?sf ljifodf ;d]t hfgsf/L u/fpg' kg]{5 . ljBfno tyf cgf}krfl/s lzIff

sfo{qmdsf] sfo{of]hgfdf cfrf/;+lxtfsf d'Vo Joj:yfx? klxrfg u/L pNn]v ug{ ;xof]u

k'¥ofpg'kg]{5 . cg'udg ;+oGqn] kf/bzL{ k|ltj]bg tyf cg'udg sfo{ljlwx? :yflkt ug'{kg]{5

h;n] ;+nUg ;fem]bf/x?sf] uf]klgotfsf] ;+/If0f ub{5 -tnsf] dfkb08 # klg x]g'{xf]nf_

lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 # M lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?;DaGwL dfkb08 # M ;xof]u tyf lg/LIf0f ;xof]u tyf lg/LIf0f lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?sf nflu lg/LIf0f tyf ;xof]u ;+oGqx? :yflkt ePsf] / lg/Gt/ ?kdf

pkof]u ul/g]5g\ .


lg/LIf0f ;+oGqn] lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?nfO{ lgoldt n]vfhf]vf, cg'udg tyf ;xof]u

pknAw u/fpFb5 -dfu{bz{g l6Kk0fLx? !–@ x]g'{xf]nf_ .

sd{rf/Lsf] sfo{Ifdtf n]vfhf]vfx? u/L lnlvt ?kdf /fvL / ;DalGwt JolQm -x?_ ;Fu lgoldt

?kdf 5nkmn ug{'kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_ .

pko'Qm / kx'Frof]Uo dgf];fdflhs ;xof]u / k/fdz{x? lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?sf nflu

cfjZostfg';f/ pknAw u/fpg' kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL $ x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= lg/LIf0f ;+oGqx? M x/]s /fHo jf k|efljt If]qn] lzIfs tyf lzIffsdL{x?sf nflu dfkb08x?

lgwf{/0f ug'{kg]{5 / lg/LIf0f tyf ;xof]u ;+oGqsf] ljsf; Pj+ sfof{Gjog ug'{kg]{5 . o:tf]

;+oGqdf ;d'bfo -k/Dk/fut / wfld{s g]tfx? ;lxt_ sf, ;fd'bflos ljBfnosf ;+u7gx?

h:t} cleefjs lzIfs ;+3x?, :yfgLo clwsf/Lx?, k|wfgfWofksx? jf lzIfs ;+u7gx?sf

k|ltlglwx? ;dfj]z x'g ;Qm5g\ . lg/LIf0f ;+oGq ;fd'bflos lzIff ;ldlt;Fu lgs6?kdf

cfj4 x'g'kg]{5 . o; ;ldltn] lzIffsdL{x?sf] sfo{zt{df cfrf/;+lxtf, Joj;flostfdf

s]lGb|t /xg], sfo{ bIftf tyf pko'Qm Jojxf/sf] cg'udg ug]{ s'/f ;dfj]z ug'{kg]{5 -;d'bfosf]

;xeflutf;DaGwL dfkb08 ! k[i7=== klg x]g'{xf]nf_ .

@= tflnd M lzIffsf sd{rf/Lx?sf] tflnd;DaGwL ;"rgfsf nflu cWoog tyf cWofkg;DaGwL

dfkb08 @ k[i7=== x]g'{xf]nf .

#= sd{rf/Lsf Ifdtfsf] n]vfhf]vf sfo{df ubf{ lzIfs tyf lzIffsdL{x?sf] k|efjsfl/tf tyf

bIftfsf] n]vfhf]vf ;dfj]z x'g'kb{5 / lzIfsx?, k|wfgfWofks jf cGo ;Da4 JolQmx?;Fuaf6

;Nnfx lng] cj;/x? pknAw u/fpg'kg]{5 h;af6 ;+o'Qm ?kdf ;xdt ePadf]lhd

r'gf}ltx?sf] klxrfg tyf cfufdL lqmofsnfkx? ljsf; ug{'kb{5 . pko'Qm ePdf lzIffsdL{x?sf]

pTk|]l/t agfpg] k|of]hgsf] nflu n]vfhf]vfx?nfO{ dfGotf lbg'kg]{5 / pknlAwsf] nflu Ps

;df/f]x klg ug'{kg]{5 . cg'udg tyf ;xeflutfTds d"Nof+sgn] lzIfsx?nfO{ pTk|]l/t kfg{

;Sg] / ltgLx?sf] bIftf j[l4 ug{ ;Qm5 .

$= ;+s6df ;xof]u M tflnd lnPsf tyf cg'elj lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x? klg s'g}

36gfaf6 cfkm"nfO{ ;Gqf;df k/]sf 7fGg ;S5g\ jf goFf r'gf}ltx? tyf lhDd]jf/Lsf ;fy;fy}

ljBfyL{x?sf] ;Dd'v kbf{ jf ltgsf] ;fdgf ug{ ;Sg] / sfo{ ug{;Sg] Ifdtfx? ;d]t pgLx?nfO{

pknAw u/fOPsf] ;xof]udf lge{/ ub{5 . lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?nfO{ ;+s6sf]

cj:yfx?;Fu ;fdgf ug{sf] nflu ;d'bfoleq g} Ps ;xof]u ;+oGq :yflkt ug'{kg]{5 .


cWoog tyf cWofkg M kl/lzi6

kl/lzi6 ! M lzIfssf] cfrf/ ;+lxtf

;a} ;dodf lzIfsn] M Joj;fosf] dof{bf / cfb/ sfod x'g] u/L sfd ug]{5,

ljBfyL{n] uf]Ko ?kdf eg]sf] s'g} klg ljifonfO{ uf]klgotfsf ;fy ;+/If0f ub{5,

ljBfyL{sf] lzIffnfO{ x:tIf]k x'g] s'g} klg cj:yfx?af6 / ljBfyL{sf] :jf:Yo / ;'/Iffdf xflg x'g]

s'/fx?af6 ;d]t ;+/If0f k|bfg ub{5,

p;sf] kbaf6 s'g}klg k|sf/af6 x'g] kmfO{bfx? lng] 5}g

s'g} klg ljBfyL{k|lt of}ghGo b'Jo{jxf/ ug]{ 5}g jf s'g} klg tl/sfaf6 ljBfyL{;Fu of}ghGo ;DaGw

/fVg] 5}g

Pp6f c;n / OdfGbf/ cfbz{ JolQmTj :yflkt ub{5 .

sIff sf]7fleq lzIfsn] M

;sf/fTds / ;'/lIft lzIf0fsf] jftfj/0f k|j4{g ub{5

ljBfyL{sf] clwsf/ / dof{bfnfO{ cfb/ u/L k9fpFb5

ljBfyL{sf] cfTd;Ddfg, ljZjf; / cfTdd"NonfO{ k|j4{g ub{5

ljBfyL{sf] pRr clenfiffnfO{ clej[l4 ub{5 / k|To]s ljBfyL{sf] Ifdtfdf k'Ug d2t ub{5

ljBfyL{x?nfO{ ;lqmo, lhDd]jf/ / k|efjsf/L l;Sg] JolQmsf] ?kdf ljsf; ug{ k|f]T;fxg ub{5

ljZjf;sf] jftfj/0f >[hgf ub{5 .

Joj;flos hLjgdf lzIfs M

z}lIfs ljlwx?sf ;DaGwdf tyf p;sf] jf pgLsf] cfkm\gf] ljifodf cfwf/e"t bIftfx? k|bz{g

ub{5 .

afnaflnsfn] s;/L l;S5g\ egL p;n] jf pgLn] a'emfpg] Ifdtf k|bz{g ub{5 .

;Fw} ;dod} sIffsf]7fdf cfpg] / k9fpg tDtof/ /xG5 .

p;sf] / pgsf] k9fpg] u'0f:t/df k|lts"n x'g] lqmofsnfkdf ;+nUg x'Fb}g .

;a} Joj;flos ljsf;sf cj;/x?af6 nfe p7fpFb5 / cfw'lgs tyf :jLsfo{ lzIf0f ljlwx?sf]

k|of]u ub{5 .

c;n gful/s, zflGt tyf ;fdflhs bfloTjsf l;4fGtx?sf ljifodf l;sfpF5 .

OdfGbf/Lk"j{s k|To]s ljwfyL{sf] sfo{Ifdtf / k/LIffsf] kl/0ffd pknAw u/fpF5 .


;d'bfosf] ;Gbe{df lzIfsn] M cfkm\gf afnaflnsfsf] cWoogsf nflu cfdfa'afsf] ;xof]u tyf ;xeflutfnfO{ a9fpF5

ljBfnodf kl/jf/ tyf ;d'bfosf] ;+nUgtfsf] dxTjnfO{ dfGotf k|bfg ub{5

ljBfnosf] ;sf/fTds 5ljnfO{ k|j4{g / ;xof]u ub{5

oxfF pNn]lvt Joj:yfsf cltl/Qm ;du| jftfj/0f -cf>o:yn cflb_ sf] cGo ;a} gLlt tyf lgodx?af6

;d]t lzIfs lglb{i6 x'g'kg]{ ck]Iff ul/Psf] 5 .

;|f]t M of] cfrf/;+lxtf o"PgPr;Lcf/ Ol/6«Lofdf k|of]u ul/Psf] Ps gd'gf xf], h'g ljBfnon] cfkm\g}

nflu agfPsf lyP .



kl/rocGt/f{li6«o 3f]if0ffx? tyf pks/0fx?n] ;a} JolQmx?sf] lzIffsf] clwsf/nfO{ 3f]if0ff

u/]sf5g\ h;n] dfgj clwsf/sf] k|j4{g ug{ cfwf/ tof/ kf/]sf] 5 . :jtGqtfk"j{s

ljrf/sf] clwsf/, ;dfgtfsf] clwsf/ / lg0f{o k|lqmofdf :j/ k'¥ofpg] clwsf/x? ;fdflhs tyf

z}lIfs gLltx?sf cleGg c+usf] ?kdf /x]sf 5g\ .

%

cfktsfnLg l:yltdf o:tf clwsf/x? ;+/If0f ug'{ cTofjZos x'g5 . cfktsfnLg k|ltsfo{sf] Ps

efusf] ?kdf lzIffsf clwsf/Lx? / d'Vo ;/f]sf/jfnfx?n] Ps lzIff gLlt ljsf; ug'{kg]{5 h;n]

/fli6«o tyf cGt/f{li6«o z}lIfs gLltx? cg'?k lzIffsf] clwsf/nfO{ ;'lglZrt ub{5 / k|efljt hgtfsf]

cWoogsf] cfjZostfk|lt lhDd]jf/ /xG5 . o; vfsf lzIffsf] u'0f:t/ clej[l4 ug{ / ljBfnosf]

kx'Frsf nflu nlIft /x]sf] 5 / :ki6 ?kdf cfktsfnLg k|ltsfo{sf] r/0faf6 ljsf;df ;+qmd0f x'g]

tYonfO{ :ki6 kf/]sf] 5 . s'g}klg cfktsfnLg k|ltsfo{sf] ;kmntfsf] nflu ;d'bfosf] of]hgf th'{df,

sfo{qmd, gLltx?sf] sfof{Gjogdf ;+nUgtf dxTjk"0f{ x'G5 .

cfktsfnLg kl/l:yltdf, w]/}h;f] ;dGjosf] cefj /xG5, h:t} ljleGg ;/f]sf/jfnfx?n] Psn} lzIffsf

sfo{qmdx?sf ;+rfng ub{5g\ . cGt/ lgsfo ;dGjosf] ;+oGqx? a:tL tyf ;d'bfox?df, lhNnf,


/fli6«o tyf If]qLo txdf x'g cfjZos 5 / ltgLx? ;dfj]zL tyf kf/bzL{ x'g}kb{5 . To:tf] ;+oGqx?

cfjZostf n]vfhf]vf ug{, :t/Lo ljlwx?sf] ljsf; ug{ / ;a} lqmofzLn ;/f]sf/fjfnfx?sfaLr

;"rgf tyf ;|f]tx?sf] cfbfgk|bfg ug{ cTofjZos 5 . lzIffnfO{ Jofks dfgjLo k|ltsfo{sf vfBfGg,

cf>o:yn, :jf:Yo, kfgL tyf ;/;kmfO{sf x:tIf]kx?;Fu ;dGjofTds ?kdf n}hfg h?/L /x]sf] 5 .

c;n cEof;x?df cfwfl/t z}lIfs k|ltsfo{x? cfktsfnLg kl/l:yltsf] ljlzi6 ;Gbe{ x]/]/ ;d'bfosf]

cfjZostfx?nfO{ kl/nlIft ug'{kg]{5 . afFRg] ;Lkx? h:t}M af?bL ljikmf]6s kbfy{, ;/;kmfO{, PrcfO{eL

P8\; ;r]tgf cleofgsf sfo{qmdx? ;a} pd]/ ;d"xnfO{ k|bfg ug'{kg]{5 .



pkof]u ;a}sf nflu ;femf ju{sf Go"gtd dfkb08x?;Fu tfbfTdotf x'g]u/L ug'{kg]{5, h;n] ;d'bfosf]


5 . vf;?kdf eGbf ljkb\df k|efljt hgtfsf] ;+s6f;Gg ;d"xx? ;lxtsf] ;xeflutfnfO{ a9f]Q/L u/L




d'Vo ;"rsx? M logLx? ;"rsx? x'g h;n] dfkb08x? k"/f eP jf gePsf] b]vfpFb5g\ . logLx?n]


ug]{ pkfo b]vfpF5 . oL ;"rsx? ;+VofTds jf u'0ffTds x'g ;Qm5g\ .

dfu{bz{g M o;df ljleGg cj:yfx?df dfkb08 / ;'rsx? k|of]u ug]{ ljlw, Jojxfl/s ;d:of


vf; a'Fbfx? ;dfj]z /x]sf 5g\ . ltgLx?df h6Ln dfkb08 jf ;"rs ;Da4 h6Ln k|Zgx? /



k|i6\ofOPsf 5g\ .



dfkb08 !

gLlt th{"df / hf/L ug]{

cfktsfnLg ;Gbe{df ;dfj]zL / u'0f:t/Lo lzIff k|j4{g ug{ lzIffsf

clwsf/Lx?n] ;a}sf nflu

ljBfnodf v'nfkx'Fr lbg k|fyldsLs/0f / nlrnf] gLltx?

agfpg]5g\ .

dfkb08 @

of]hgf tyf sfof{Gjog

cfktsfnLg lzIff lqmofsnfkx?n] /fli6«o tyf

cGt/f{li6«o lzIff gLltx?, dfkb08x?

tyf k|efljt ;d'bfosf] cWoogsf] cfjZostfnfO{ Wofg

lbg]5 .

dfkb08 #

;dGjocfktsfnLg

lzIffsf

sfo{qmdx?df

kf/bzL{ ;dGjo

;+oGq x'g'sf

;fy;fy}

;fem]bf/x?sf aLr

k|efjsf/L ;"rgf

cfbfg k|bfg x'g]5 .

cg';"rL @ M ;Gbe{ ;fdfu|L tyf ;|f]t ;fdfu|LlzIff gLlt tyf ;dGjo v08


lzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 ! M gLlt th"{df / lzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 ! M gLlt th"{df / nfu"nfu"cfktsfnLg ;Gbe{df ;dfj]zL / u'0f:t/Lo lzIff k|j4{g ug{ lzIffsf clwsf/Lx?n] ;a}sf nflu ljBfnodf

v'nf kx'Fr lbg k|fyldsLs/0f / nlrnf] gLltx? agfpg]5g\ .


cfktsfnLg cj:yf / tTkZrftsf] b'j} cj:yfdf lzIff sfg"gx? tyf gLltx?n] cGt/f{li6«o dfgj

clwsf/sf lnvtx? tyf 3f]if0ffkqx? adf]lhd lzIffsf] clwsf/nfO{ cfTd;ft ub{5g\ -dfu{bz{g

l6Kk0fLx? !–@ x]g'{xf]nf_ .

sfg"g, lgod tyf gLltx?n] ;+s6f;Gg tyf ;LdflGts[t ;d"x;Fu ;DalGwt e]befj lj?4 ;+/If0f

k|bfg ug{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_ .

sfg"g, lgod tyf gLltx?df ljBfyL{x?sf] ;Lldt ;|f]t jf kl/jf/sf] sf/0fn] lzIffaf6 al~rt

u/]sf] c:jLsf/ ug]{ k|fjwfgx? ;dfj]z /xG5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL $ x]g'{xf]nf_ .

sfg"g, lgod tyf gLltx?n] z/0ffyL{x?nfO{ pgLx?sf] u[x /fHo jf /fli6«o kf7\oqmd k|of]u ug{af6

/f]Sg' x'Fb}g .

sfg"g, lgod tyf gLltx?n] cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf ;]jfx? :yfkgf ug{ cfZostf cg';f/

u}/ ;/sf/L ;/f]sf/afnfx?nfO{ cg'dlt lbg]5 t/ lzIff clwsf/Lx?sf] dfu{bz{g / lg/LIf0f x'g]

u/L .

sfg"g, lgod tyf gLltx? ;a}n] a'em\g] tl/sfaf6 ;a} ;/f]sf/jfnfx?nfO{ pknAw u/fOg]5 .

gLltx?n] z}lIfs kx'Fr / pknlAwsf] ljZn]if0f tyf kl/jt{glt/ kbfk{0f ug{ Ps pks/0fsf] ?kdf

lzIff Joj:yfkg ;"rgf k|0ffnL -O{PdcfO{P;_ sf] ljsf; / k|of]unfO{ k|j4{g ub{5 -dfu{bz{g

l6Kk0fL % x]g'{xf]nf_ .

/fli6«o lzIff gLltx?n] sfg"gL tyf ah]6sf cfwf/x?af6 ;dly{t x'g]5g\ h;n] cfktsfnLg

kl/l:yltdf b|'t k|ltsfo{ ug{ cg'dlt lbG5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ^ x]g'{xf]nf_ .

dfu{bz{g l6Kk0fLx?

dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o lnvt tyf 3f]if0ffx?sf] ;xfotf lng'kg]{5 h;df cGo

lnvtsf cltl/Qm b]xfosf lnvtx? kb{5g\M ;+o'Qm /fi6«;+3Lo afn clwsf/;DaGwL dxf;GwL

-;g\ !(*(_, dfgj clwsf/sf] ljZjJoflk 3f]if0ffkq -;g\ !($*_ cfly{s, ;fdflhs tyf

;fF:s[lts clwsf/;DaGwL dxf;lGw -;g\ !(^^_, dlxnf lj?4sf ;a} k|sf/sf e]befj pGd'ng

ug]{ dxf;lGw -;g\ !(&(_, / ljZj lzIff kmf]/dsf] 8sf/ sfo{;+/rgf -;g\ @)))_ .


lnvtx? tyf sfg"gL cfwf/x?df hgtfsf] :ofxf/ / afnaflnsf tyf o'jfx?sf] :jf:Yo,

kf]if0f, dgf]/Ghg, ;F:s[lt, b'Jo{jxf/sf] /f]syfd tyf ^ jif{d'lgsf afnaflnsfsf nflu

k|f/lDes lzIff / cGosf ljifodf cGt/f{li6«o lgodx? ;d]t ;dflxt /x]sf 5g\ . -kx'Fr tyf

cWoogsf] jftfj/0f;DaGwL dfkb08 !, dfu{bz{g l6Kk0fL @, k[i7 $% df klg x]g'{xf]nf_ .

z/0ffyL{, lj:yflkt tyf :yfgLo afl;GbfM ;a} ;d"xx?nfO{ ;dfg ?kdf lzIffsf] kx'Fr k'uf];

elg jsfnt ug{ ;a} ;Da4 ;/f]sf/jfnfx?;Fu ;xsfo{ ug'{kg]{5 . o;df z/0ffyL{x?sf]

cj:yf;DaGWL ;g\ !(%! sf] dxf;lGw sf] wf/f @@ -;fj{hlgs lzIff_ kb{5, h;n] u/]sf]

3f]if0ffcg';f/ z/0ffyL{x?nfO{ gful/s ;/xsf] cfwf/e"t lzIff dflysf] clwsf/ k|fKt 5 / pRr

txdf klg k9\gsf] nflu kx'Fr x'g'kg]{5, k|df0fkqx?M :gftsf]Q/, l8u|L, tyf k|df0fkqx?sf]

dfGotf, z'Nsx?sf] lkmtf{ / 5fqj[lQdflysf] kx'Fr h:tf kIfx?df ljb]zL gful/snfO{ k|fKt

;/xsf] ;'ljwfeGbf sd x'g'x'Fb}g . olb ljz]if ;+/If0f k|bfg ug{ wfGg g;lsPdf cfGtl/s

?kdf lj:yflktx?sf nflu eg] ;f]xL k|s[ltsf] clwsf/x?sf] Joj:yf ug'{kg]{5 . ;+:yfx?n]

To;}u/L :jb]zL ljBfyL{x?sf] z}lIfs clwsf/x?sf] nflu z/0ffyL{ k|fKt ug]{ d'n's jf cGo

If]q / o'4af6 k|efljt b]zdf ;d]t jsfnt ug]{5g\ .

;LdflGts[t ;d"xx? ;dfh jf ;d'bfo leqsf To:tf ;d"xx? x'g h;sf] xsxLtx? ;dfhsf]

d"n Joj:yfn] k|ltlglwTj u/]sf] x'Fb}g\ . ;LdflGts[t ;d"xx? ;fdflhs cfly{s jf ;fF:s[lts

ljz]iftfsf cfwf/df klxrfg x'G5g\ h:t} JolQmsf] cfo;|f]t jf ;DklQ, hft jf hftLotf,

ln+u, ef}uf]lns If]q, wd{, gful/stfsf] x}l;ot, cfGtl/s ?kdf lj:yflkt jf zf/Ll/s jf

dfgl;s cj:yf . z/0ffyL{sf] x}l;ot dfu ug]{ afnaflnsfn] lzIffsf] clwsf/ pkof]u

ug{ kfpg' kb{5, h'g afn clwsf/;DaGwL dxf;lGwadf]lhd /fHosf] e'efuleq pkl:yt

/x]sf ;a} afnaflnsf tyf !* jif{d'lgsf jo:sx?sf nflu nfu" x'G5 -kx'Fr tyf cWoogsf]

jftfj/0f;DaGwL dfkb08 !, dfu{bz{g l6Kk0fL !, k[i7 $$ klg x]g'{xf]nf_

lzIffsf] nflu /sdM s'g}klg ljwfyL{nfO{ lzIffsf sfo{qmdx?af6 jl~rt ug{' x'Fb}g h;n] s'g}

sf/0fn] xflh/ ePafktsf] /sd lt{g g;sf]; jf dfl;s z'Ns jf ;Da4 cGo z'Ns, jf

lzIff ;fdfu|Lx? jf kf]zfsx? vl/bsf nflu k};f geP/ xf]; . ljBfnosf] ck|ToIf nufgLx?

h:t} oftfoft / cGo cfo;|f]t h:tf kIfx? 36fpg ;a} k|of;x? ug'{kg]{5 h;n] ubf{ ;a}

afnaflnsf, o'jf tyf k|f}9x? ;xeflu x'g ;Ifd xf]pmg\ .

lzIff Joj:yfkg ;"rgf k|0ffnL (Education Management Information System - EMIS) O{PdcfOP; tYof+sx?nfO{ vf; k|s[ltsf] cfktsfn;Fu pGd'v /x]sf ;DalGwt If]q jf

;d'bfosf ;d"x?;Fusf] ;"rgf;Fu cfj4 ug'{kg]{5 . of] Ps k"j{tof/L /0fgLlt xf] h;n]

/fli6«o tyf :yfgLo lzIff of]hgfdf ;xof]u k'¥ofpg]5 . hxfF ;Dej 5 ToxfF z}lIfs tYof+sx?


;d'bfon] ;+sng ug]{5g\ / /fli6«o O{PdcfO{; k|0ffnLdf pknAw u/fpg]5g\ . ;xof]u ug]{

;+:yfx?n] ;d'bfonfO{ ljBfyL{sf] egf{, lg/Gt/tf / k9fO{ k'/f ug]{ b/ s;/L a9fpg ;lsG5 egL

klxrfg ug]{ pkfox?sf nflu d2t ug]{5g\ -ljZn]if0f dfkb08 ! / # k[i7=========/ ======== klg

x]g'{xf]nf_ .

cfktsfnLg 9fFrfx?M lzIffnfO{ /fli6«o ljkb\ k"j{tof/Lsf] of]hgfdf ;dfj]z ug'{kg]{5 / k|efjsf/L

/ ;dod} z}lIfs k|ltsfo{sf nflu ;|f]tx? ;'/lIft ug'{kg]{5 . /fli6«o tyf :yfgLo lzIff ljsf;

sfo{qmddf ;xof]u k'/\ofO{/x]sf cGt/f{li6«o ;xof]uLx?n] o:tf sfo{qmdx?sf] Ps c+usf] ?kdf

cfktsfnLg z}lIfs k|ltsfo{sf] k"j{tof/Lsf] k|j4{g ug'{kg]{5

lzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 @ M of]hgf tyf lzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 @ M of]hgf tyf sfof{Gjogsfof{GjogcfktsfnLg lzIff lqmofsnfkx?n] /fli6«o tyf cGt/f{li6«o lzIff gLltx?, dfkb08x? tyf k|efljt ;d'bfosf]

cWoogsf] cfjZostfnfO{ Wofg lbg]5 .


/fli6«o tyf cGt/f{li6«o sfg"gL Joj:yfx? tyf gLltx? /fxt tyf ljsf; ;+:yfx?sf lzIffsf]

sfo{qmdx?df k|ltljlDjt ePsf] x'gkb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL ! x]g'{xf]nf_ .

lzIff If]qsf] bL3{sfnLg ljsf;df PsLs[t x'g]u/L cfktsfnLg lzIffsf sfo{qmdx?sf] of]hgf

agfOg] / sfof{Gjog ug'{kb{5 .

lzIffsf clwsf/Lx? tyf cGo d'Vo ;/f]sf/jfnfx?n] jt{dfg tyf eljiosf] cfktsfnLg

cj:yfnfO{ nlIft u/L /fli6«o tyf :yfgLo lzIffsf] of]hgf agfpF5g\ / ltgsf] lgoldt kl/dfh{g

x'g] k|0ffnL klg :yflkt ug'{kb{5 -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_

cfktsfnLg cj:yf / tTkZrft ;a} ;/f]sf/jfnfx? z}lIfs k|ltsfo{sf] of]hgf cg'?k sfof{Gjog

ug{ ;+o'Qm?kdf lqmofzLn x'G5g\ h'g cBfjlws ul/Psf] cfjZostfsf] n]vfhf]vf;Fu cfj4

/x]sf] x'G5 / ljutdf lzIffsf cg'ejx?, gLltx? ty k|efljt ;d'bfo-x?_sf] cEof;x?;Fu

hf]l8Psf] x'G5 .

k|efjsf/L of]hgf th'{df, sfof{Gjog tyf cg'udgsf nflu z}lIfs k|ltsfo{x?df cfly{s, k|fljlws,

dfgjLo ;|f]tx? lglb{i6 ul/sf x'G5g\ . ;/f]sf/jfnfx?n] cfjZos ;fwg;|f]tx? pknAw u/fpg]

s'/fsf] ;'lglZrtf ub{5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_

z}lIfs lqmofsnfksf] of]hgf tyf sfof{Gjog kIf cfktsfnLg k|ltsfo{sf cGo If]q;Fu PsLs[t?kdf

;+rflnt x'g]5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL $ x]g'{xf]nf_ .


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

!= z}lIfs clwsf/ tyf nIox?sf] k|flKtM lzIffsf sfo{qmdx?n] cGt/f{li6«o 9fFrfsf

cfwf/df ;dfj]zL z}lIfs lqmofsnfkx? agfpg'kg]{5 h:t} dfgj clwsf/sf] ljZjAofkL

3f]if0ffkq, -;g\ !($*_ afn clwsf/;DaGwL dxf;lGw -;g\ !(*(_ ljZj lzIff kmf]/dsf]

8sf/ sfo{;+/rgf -;g\ @)))_ / ;x;|flAb ljsf; nIox? -;g\ @)))_, o;sf

cltl/Qm ;Da4 lzIffsf clwsf/Lx?n] nfu" u/]sf gLlt tyf lgb]{zgx? klg x]g'{kg]{5 .

@= /fli6«o lzIff of]hgfn] jt{dfg tyf eljiosf] cfktsfnLg cj:yfdf rflng] sfo{qmdx?,

;/f]sf/jfnfx?, stf{x?, lg0f{o k|lqmof tyf ;dGjo;DaGwL sbdx? pNn]v u/]sf] x'g'kb{5,

;fy;fy} ;'/Iff tyf ;+/If0fsf kIfx? Pj+ cGt/ If]qut ;dGjosf ;+oGqx? klg . of]hgfx?

pko'Qm lzIff gLlt Pj+ 9fFrfx?af6 ;dly{t x'g'kg]{5 . ;+efljt k|fs[lts ljkb\x? -h:t} af9L,

e"sDk, cfFlwa]/L_ ;Fu ;DalGwt ljifodf lzIff If]qsf] nflu e}k/L of]hgf tof/ ePsf] x'g'kb{5,

/ hxfF ;+efjgf 5 ToxfF ;+efljt z/0ffyL{ jf kms{g]x?sf] cf]xf]/bf]xf]/sf] sf/0fn] :yfgLo jf

/fli6«o lzIff k|0ffnLdf k|efj kfg{ ;Qm5g\ -;d'bfosf] ;xeflut;DaGwL dfkb08 !, dfu{bz{g

l6Kk0fL %, k[i7 !# / dfkb08 # klg x]g'{xf]nf_ .

#= ;fwg;|f]tx? M ;a} clwsf/Lx?, bftfx?, u}=;=;+=x? tyf cGo ;fe]mbf/x? kof{Kt cfktsfnLg

cj:yfdf lzIffsf sfo{qmdsf nflu cfly{s ;|f]t ;'lglZrt ug{ ;+o'Qm ?kdf sfd ug]{5g\

h'g cWoog, dgf]/Ghg, tyf ;DalGwt lqmofsnfkx? tof/ u/L dgf];fdlfhs cfjZostfx?

k"lt{ ug{ s]Gb|Lt x'g]5 . ha cfktsfnLg l:ylt l:y/ x'G5, lzIffsf sfo{qmdx?sf

cj;/x?df lj:tf/ eO{ k"j{ afNoj:yf ljsf;, cf}krfl/s k|fylds tyf dfWolds lzIff, k|f}9

;fIf/tf, Joj;flos sfo{qmd / cGo sfo{qmdx? ;+rfng x'g ;Qm5g\ . ;|f]t ljlgof]hg ubf{

ef}lts kIfsf] lj:tf/ -h:t} cltl/Qm sIffsf]7fx?, kf7\ok':tsx? tyf cWoog tyf cWofkgsf

;fdfu|Lx?_ tyf u'0f:t/Lo kIfx? -h:t} lzIff tyf tflnd sfo{qmdx?_ .

$= :km]o/ Go"gtd dfkb08x? M lzIffsf sfo{of]hgf / o;sf] sfof{Gjog ug{ ljz]if k|of;x?nfO{

:km]o/sf] Go"gtd dfkb08sf b]xfosf If]qx?df cfj4 ug'{kg]{5M

kfgL, ;/;kmfO{ tyf :jf:Yo k|j4{g

vfB ;'/Iff, kf]if0f tyf vfB ;xfotf

cf>o:yn, a;f]af; tyf u}/vfB ;fdfu|L /

:jf:Yo ;]jf -:km]o/ dfkb08sf] cg';"rL PdP;O{O{sf] l;l8/f]ddf x]g'{xf]nf_


dfu{bz{g l6Kk0fLx?

cGt/lgsfo ;dGjo ;ldltM Jofks If]qsf ;/f]sf/afnfx?nfO{ ;+nUg u/fpg k|ltlglwx? ;dfj]z u/fpg' kg]{5 / ;+efjgf cg';f/ lzIff clwsf/Lsf] g]t[Tjdf /xg'kg]{5 . ;dGjo ;ldltx? cfktsfnLg l:yltsf] k|s[lt cg';f/ :yfgLo, lhNnf, If]qLo jf /fli6«o txdf cfjZos kg{ ;Qm5g\ . hxfF lzIffsf clwsf/Lx?df sd Ifdtf jf j}wtf gePdf ljleGg ;+:yfx?sf] ;xdltdf g]t[Tj 5fGg ;lsG5 t/ ;b:osf] ?kdf :yfgLo clwsf/Lsf] ;ldltdf k|ltlglwTj x'g}kb{5 . hj kl/l:yltn] cg'dlt lbG5, tj ;dGjo lhDd]jf/L pko'Qm clwsf/Lx?df ;fg'{kg]{5 .

cfly{s ;|f]tM cfktsfnLg cj:yfsf nflu lzIffsf sfo{qmdx? ;kmntfk"j{s / ;dod} ;DkGg ug{ kof{Kt cfly{s ;|f]t cfjZos kb{5 . kf/bzL{ / ;dGjofTds k|lqmofsf

lzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 # M ;dGjolzIff gLlt tyf ;dGjo;DaGwL dfkb08 # M ;dGjocfktsfnLg lzIffsf sfo{qmdx?df kf/bzL{ ;dGjo ;+oGq x'g'sf ;fy;fy} ;/f]sf/jfnfx?sfaLr k|efjsf/L

;"rgf cfbfg k|bfg x'g]5 .


lzIffsf clwsf/Lx?n] cfktsfnLg z}lIfs lqmofsnfkx?sf nflu of]hgf tyf ;dGjofTds

sfo{df d"Vo e"ldsf lgjf{x ug{ cGt/lgsfo ;dGjo ;ldlt :yflkt u/L jt{dfg tyf eljiosf]

cfktsfnLg k|ltsfo{ k|efjsf/L agfpg]5g\ -dfubz{g gf]6 ! x]g'{xf]nf_

lzIffsf clwsf/L pkl:yt gePsf] jf ;dGjo ug{ ;Ifd gePsf] cj:yfdf cGt/lgsfo ;dGjo

;ldltn] lzIffsf lqmofsnfk tyf sfo{qmdx?sf nflu dfu{bz{g tyf ;dGjo ug]{5 -dfu{bz{g

l6Kk0fL ! x]g'{xf]nf_

clwsf/Lx?, bftfx? tyf cGo ;+:yfx?n] cfly{s ;+/rgf :yflkt u5{g h'g lzIffsf ;fem]bf/x?sf

aLrsf lqmofsnfkdf ;xof]u / ;dGjofTds ?kdf /xg]5 -dfu{bz{g l6Kk0fL @ x]g'{xf]nf_ .

;femf 3f]if0ff ;lxtsf] ;dGjon] nlIft u/]sf] s'/fx?df ;"rsx? tyf cg'udgsf sfo{ljlwx?

:yflkt /x]sf], ;a} lzIffsf ;/f]sf/afnfx? ;femf 9fFrf cg';f/ sfd ug{ k|ltj4 /x]sf] / d'Vo

;"rgf tyf tYof+sx? ;fj{hlgs ?kdf pknAw u/fpg] kb{5g\ -dfu{bz{g l6Kk0fL # x]g'{xf]nf_ .

k|efljt ;d'bfox? clwsf/;DkGg /x]sf] / cfFkm}nfO{ k|ToIf k|efj kfg]{ lg0f{o k|lqmofdf ;xefuL x'g

;Ifd 5g\ ljz]if u/L gLlt tyf sfo{qmd th'{df, sfof{Gjog / cg'udgdf .

;"rgfx?sf] ljleGg If]qx?sfaLr / /fli6«o tyf cGt/f{li6«o ;fe]mbf/x?sf aLr cfbfg k|bfg ug{

Ps kf/bzL{ / ;lqmo ;+oGq :yflkt x'G5 -dfu{bz{g l6Kk0fL $ x]g'{xf]nf_


cfwf/df cfly{s ;|f]t ;'lglZrt ug{ x/;+ej k|of;x? ug'{kg]{5, ljz]if u/L lzIfsx?sf] tnj e'QmfgL ckof{Kt / csfof{Tds gxf];\ . cfktsfnLg cfly{s Joj:yfn] :yfgLo >d ahf/sf] cj:yf / k/Dk/fx?nfO{ ljrf/ ug'{kg]{5 / bLuf] gx'g] vfnsf ghL/x?nfO{ x6fpg' kg]{5 .

d'Vo ;dGjosf r'gf}ltx? klxrfg ug'{kg]{5 / eljiosf] lzIffsf] nflu bLuf] tyf ;dGjofTds ;]jfx? k|bfg ug]{ nfut k|efjsf/L k|lqmofx? ckgfpg To:tf ;d:ofx?nfO{ cfktsfnLg r/0fsf] k|f/lDes cj:yfd} ;Daf]wg ug'{kg]{5 . r'gf}ltx?df h:t} lzIfssf] tflnd, k|df0fkq tyf e'QmfgL, kf7\oqmd tyf o;sf ljifoj:t' -kf7\ok':ts tyf cWoog tyf cWofkgsf ;fdfu|Lx?_ / ljBfno tyf k/LIffsf] ;+/rgf tyf dfGotfx? kb{5g\ .

;+o'Qm gLlt ljsf; tyf tflnd uf]i7Lx?M lzIffsf clwsf/Lx? tyf afx\o ;xfotfsdL{x?n] ;+o'Qm ?kdf ljsf; u/L /fd|f] ;+rf/, ;xsfo{sf] clej[l4 tyf ;femf b[li6sf]0fsf nflu k|lta4tf / ;du| lzIff k|0ffnLsf] ljsf; ;d]t ;'lglZrt ug]{5g\ .


kx'FrM • cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmddf egf{ x'g, ;xefuL x'g / k'/f ug{ ck|ltalGwt

cj;/ g} kx'Fr xf] . 'ck|ltjlGwt cj;/' eGgfn] Jojxfl/s, cfly{s, zf/Ll/s, ;+/rgfut, ;+:yfut,

;fdflhs ;fF:s[lts jf ;'/Iff;DaGwL afwfx? gx'g' xf] h;n] afnaflnsf, o'jf tyf k|f}9x?nfO{ ;xefuL

x'g /÷jf lzIff k'/f ug{ cj/f]w k'/\ofpF5 .

cfwf/e"t lzIffM• cfwf/e"t lzIff eg]sf] hLjgko{Gt cWoog tyf dfgj ljsf;sf nflu cfwf/zLnf xf]

/ o; leq b'j} cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx? kb{5g\ . k|To]s JolQm - afns, o'jf

tyf k|f}9 - n] ltgLx?sf] cfwf/e"t cWoogsf cfjZostfx? k'/f ug{ tof/ kfl/Psf lzIffsf cj;/

x?af6 nfeflGjt x'g'kg]{5 . o:tf cfjZostfx?df dfgjsf nflu b'j} cTofjZs cWoogsf pks/0fx?

-h:t}M ;fIf/tf, df}lvs cleJolQm, ul0ft tyf ;d:of ;dfwfg_ tyf cfwf/e"t cWoogsf ljifoj:t'

-h:t}M 1fg, ;Lkx?, d"No tyf k|j[lQx?_ kb{5g\ . h;n] afFRg, hLjgsf nflu k"0f{ Ifdtfx? ljsf;

ug{, lg0f{osf af/]df ;';"lrt /xg tyf lg/Gt/ cWoogsf nflu ;d]t ;Ifd agfpF5 . cfwf/e"t

cWoogsf] cfjZostfx?, ltgLx? s;/L s'g} /fi6«x? tyf ;+:s[ltx? cg'?k ;+rfng ug]{ h:tf ljifox?

;dfofGt/df kl/jt{g eO/xG5g\ .1

n8fs' ;d'x;Fu ;Da4 afnaflnsfM• cfktsfn tyf ;+s6x?sf] ;dodf afnaflnsfx? w]/}h;f] n8fs'

;d"xx?;Fu ;Da4 x'G5g\ - b'j} /fHo kIf tyf u}//fHo kIf;Fu, rfx] ltgLx? ckx/0f, egf{, hah{l:t

egf{ jf :j]lR5s sfo{åf/f ;DalGwt /xG5g\ . oL afnaflnsfx?n] ;Fw} xftxltof/ lnFb}gg\ t/ el/of,

;'/fsL, efG;] jf ulDe/ of}g zf]if0fsf] ?kdf kLl8t eg] x'g;Qm5g\ . o:tf ;a} aflnaflnsfx?n]

n8fs' ;d"xx?df sfdubf{sf] cg'ejx? jf lzIffsf] cj;/af6 al~rt x'Fbfsf] efjgfx? JoQm ub{5g\ .

ckl/rfng jf k'gMPsLs/0fsf] k|lqmofx?df To:tf afnaflnsfx?s]f ljlzi6 z}lIfs cfjZostfx?k|lt

ljz]if Wofg lbg' clgjfo{ x'g]5 h;df cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIff, b|'t cWoog, hLjg ;Lkx?

tyf Joj;flos lzIff kb{5g\ . vf; Wofg aflnsfx? hf] lg/Gt/ ?kn] Wofg glbOPsf jf k'gM:yfkgfsf

sfo{qmdx?af6 x6fOPsf x'g;Qm5g\ k|lt lbg' cfjZos x'g]5 .

;fd'bflos lzIff ;ldltM • ;d'bfosf] z}lIfs cfjZostfx? klxrfg / ltgnfO{ ;Daf]w ug{ :yflkt ePsf]

Ps ;ldlt xf] h;df cleefjsx? /÷jf cleefljs lzIfs ;+3x?, :yfgLo lgsfox?, gful/s ;dfhsf

;+:yfx?, ;fd'bflos ;+u7gx? tyf o'jf Pj+ dlxnfsf ;d"xx?sf ;fy;fy} pko'Qmtfg';f/ lzIfsx? tyf

ljBfyL{x? ;d]tsf] k|ltlglwTj /xG5 . o;sf] pk;ldltx? klg x'g ;Qm5 h;sf ;b:ox? o;sf] ;+/rgf

cg'?k k|ltlglwTj x'g]5g\ . s]xL cj:yfx?df ;fd'bflos lzIff ;ldltx? Pp6f lzIffsf] sfo{qmdsf nflu

lhDd]jf/ x'g ;Qm5g\ eg] cGodf vf; If]qsf s]xL lzIffsf sfo{qmdsf nflu lhDd]jf/ x'g ;Qm5g\ .

1 ljZj lzIff kmf]/d -@^-@* clk|n @)))_ . lzIffsf] 8sf/ sfo{;+/rgfM ;a}sf nflu lzIff -;g\ @)!% leq_ .

cg';"rLx?

cg';"rL ! M zAbfjnL


;d'bfosf] ;xeflutfM • ;d'bfosf] ;xeflutfn] b'j} k|lqmofx? / lqmofsnfkx? hgfpFb5 h;n] k|efljt

hgtfsf] cfjfhnfO{ ;'gfpg], ltlgx?nfO{ lg0f{o lgdf{0f k|lqmofx?sf] c+usf] ?kdf ;zQm agfpg] / z}lIfs

d'2fx?df k|ToIf sfo{ ug{ ;Sg] u/L ;an agfpg]5 . ;d'bfosf] ;lqmo ;xeflutfn] ;d'bfosf] ljlzi6

z}lIfs d'4fx? tyf /0fgLltx?nfO{ k|efjsf/L ?kn] ;Daf]wg ug{ ;xhLs/0f ub{5 . cltl/Qm ?kdf,

;d'bfosf] ;xeflutfn] ;d'bfoleqsf] :yfgLo ;|f]t;fwgx? klxrfg / kl/rfng ug]{ /0fgLltsf] ?kdf

;]jf ug'{sf ;fy;fy} ;xdlt lgdf{0f u/L z}lIfs sfo{qmdx?df ;xof]u ub{5 . ;d'bfosf] ;xeflutfdf

oyfy{ / lbuf] ;zlQms/0f Pj+ Ifdtf ljsf; ;dfj]z ug}{ kb{5 / klxn] g} sfo{:t/df rfn" /x]sf sfo{sf

nflu k|of;x? ug}{ kb{5 .

h6Ln cfktsfnM • Pp6f cj:yf hxfF dflg;x?sf] hLjg, ;d[l4 / dof{bfsf kf6fx? ljleGg ;+s6k"0f{

tTjx?åf/f vt/fdf k/]sf x'G5g\, h:t}M k|fs[lts tyf dfgj–l;lh{t ljkb\x?, u[xo'4 jf ;z:q åGå .

kf7\oqmdM • Pp6f sfo{of]hgf xf] h;n] ljBfyL{x?sf] 1fg tyf ;Lkx?sf] cfwf/ km/flsnf] agfpg d2t

ub{5 . Go"gtd dfkb08x?sf] p2]Zox?sf] nflu 'kf7oqmd' Pp6f 5ftf zAbsf] ?kdf k|of]u ul/Psf]

5 h'g cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s sfo{qmdx?df nfu" x'G5 . o;df cWoogsf p2]Zox?, cWoogsf

ljifoj:t', cWofkg ljlw tyf k|lqmofx?, lzIf0f ;fdfu|Lx? Pj+ n]vfhf]vfsf] ljlwx? ;dfj]z /xG5g\ .

b'j} cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s lzIffsf sfo{qmdx? kf7\oqmdaf6 lgb]{lzt /xG5g\ h;n] ljBfyL{x?sf]

1fg tyf cg'ej a9fpFb5 / tTsfnLg jftfj/0f;Fu ;Da4 /xG5 . Go"gtd dfkb08x?sf nflu b]xfosf

kl/efiffx? k|of]u ul/Psf 5g\M

cWoogsf p2]Zox?M• 1fg, ;Lkx?, d'Nox? tyf k|j[lQx? klxrfg ug]{ h'g lzIffsf lqmofsnfkx?sf

dfWodaf6 ljsf; ul/G5 .

cWoogsf ljifoj:t'• eGgfn] cWoog ug'{kg]{ jf l;Sg' kg]{ ;fdfu|L -1fg, ;Lkx?, d"Nox? tyf k|j[lQx?_

xf] .

cWofkg ljlwn] • cWoogsf ljifoj:t' pkof]u ug]{ jf k|:t't ug]{ k|lqmofnfO{ hgfpFb5 .

lzIf0f ;fdfu|L• n] lstfax?, kf]i6/x? tyf cGo cWoog tyf cWofkgsf ;fdfu|Lx?nfO{ hgfpFb5 .

ljkb\ M• ljkb\ Pp6f k|sf]khGo 36gf xf] h;sf] kl/0ffdx? d[To', Jofks ?kdf dfgjLo kL8f / tgfj /

7"nf] dfqfdf ;+/rgfTds Iflt x'G5g\ .2

z}lIfs lqmofsnfkx?M• z}lIfs lqmofsnfkx? cf}krfl/s tyf cgf}krfl/s cWoog sfo{qmdx? x'g h;sf]

nIo b]Vg;lsg] cWoogsf kl/0ffdx? k|:t't ug'{ xf] . ;fy} afnaflnsf tyf o'jfsf nflu lg/Gt/

cWoogsf] Joj:yf jf k|f}9x?sf nflu pko'Qm cWoogsf] cj;/x? pknAw u/fpg' klg nIo xf] .

cf}krfl/s lzIff sfo{qmdx?• M cf}krfl/s lzIff sfo{qmd eGgfn] lglZrt txsf] z}lIfs pkflwsf] nflu

ljsf; ul/Psf] Ps lgwf{l/t sfo{of]hgf xf] h;af6 dfGotfk|fKt k|df0fkq ;d]t hf/L x'G5 . o;n]

;fdfGotof lzIff dGqfnoåf/f ljsf; ul/Psf] /fHo jf /fli6«o lzIffsf sfo{qmdx?nfO{ hgfpF5, h'g

/fli6«o kf7oqmd jf :jLs[t kf7oqmdsf dfWodaf6 /fHosf] ;+:yfut k|0ffnL jf btf{jfn lghL ljBfnox?df

;+rfng x'G5 / /fli6«o k|lzIfs k|lzIf0f ;+:yfx? -jf /fHoåf/f dfGotf k|fKt lghL ;+:yfx?_ df tflnd

2 kl/efiff :km]o/ cfof]hgfM dfgjLo a8fkq tyf ljkb\ k|ltsfo{sf nflu Go"gtd dfb08af6 lnOPsf] .


k|fKt lzIfsx?af6 k9fOG5 / ltgLx? dGqfnosf ;Nnfxsf/x? jf lg/LIfsx?sf] ;Nnfxaf6 nfeflGjt

x'G5g\ . oBlk w]/} cfktsfnLg kl/l:yltx?df cf}krfl/s lzIff h:t} z/0ffyL{ jf cfGtl/s ?kn] lj:yflkt

hgtfsf nflu z/0ffyL{ lzlj/x?df ;+rfng x'G5 / sfof{Gjog ;fem]bf/x?n] lzlj/ ;ldltx?af6 ;+rflnt

x'G5 jf ;d'bfo leq jf wfld{s ljBfnox?df x'g ;Qm5 h;nfO{ dfgjLo ;d'bfon] z}lIfs ;fdfu|Lx?,

lzIfs tflnd, ljBfno lgdf{0f jf k'gMlgdf{0faf6 ;xof]u pknAw u/fpF5g\ .

;dfj]zLM• ';dfj]zL' eGgfn] lzIffsf] sfo{qmddf ;a} ljBfyL{x?nfO{ :jLsf/ ug]{ tyf ltLgx?sf] lzIffdf

;dfg clwsf/ /x]sf]nfO{ dfGotf lbg' eGg] a'lemG5 .

cgf}krfl/s lzIff sfo{qmdM• cgf}krfl/s lzIffsf] sfo{qmd cfbz{ ?kn] cf}krfl/stf tyf ;+:yfut

ljBfno k|0ffnLeGbf aflx/ ;+rflnt x'G5 h;nfO{ s'g} ;Da4tf jf k|df0fkqsf] cfjZostf kb}{g .

oBlk, ltgLx?dWo] s'g} ljBfnox?;Fu ;Da4 ePsf jf lzIff dGqfnosf] cg'udgdf ;dfj]z ePsf]

x'g ;Qm5 / s'g} ljBfyL{n] cgf}krfl/s lzIff sfo{qmdnfO{ cf}krfl/s lzIffsf ;dfj]z x'g] Ps pko'Qm

ynf]sf] ?kdf pkof]u ug{ ;Qm5 . To:tf sfo{qmdx?df Ps sfo{of]hgf /xG5 h;df cWoogsf

p2]Zox?sf] lgwf{/0f, cWoogsf] ljifoj:t' tyf k|lzIf0f ;fdfu|Lx? / ltgLx?sf] ljljlwtf cg'?ksf

ljz]iftfx?, nrstf, ljlzi6 ;d"xsf] ljwfyL{x?sf] cfjZostf;Fu ;Da4 / afnaflnsf tyf k|f}9x?sf]

gofF z}lIfs cfjZostfx? cg'?k tTsfn ;Daf]wg ug{ ;Sg] Ifdtfx? ;dfj]z /xG5 . ltgLx?sf]

kf7\oqmd dGqfnosf] kf7\oqmdaf6 tof/ kfl/Psf] x'G5, slxn]sfFxL eg] ljz'4 gofF kf7\oqmd jf cWoogsf

gofF ljlwx? cg'?k b|'t tl/sfaf6 ;+rfng ul/G5 .

u}/ ;/sf/L ;+:yfx? -u}=;=;=x?_M • 'u}=;=;=x?' eGgfn] b'j} /fli6«o tyf cGt/f{li6«o ;+:yfx?nfO{ hgfpF5

h;sf] :yfkgf /fHosf] ;/sf/åf/f 5'6\6} cfwf/df ePsf] x'G5 .3

cGo lzIffsdL{x?M • o;n] lzIfs afx]ssf JolQmx? hf] lzIffsf sfo{qmdx?df ;+nUg ePsf] x'G5 jf

h;n] ;xof]u ub{5 . To:tf JolQmx?df ljBfnosf lg/LIfsx?, lzIffsf] k|lzIfsx?, lzIff clwsf/Lx?,

kf7\oqmd ljsf;stf{, ljBfno k|zf;gsf sd{rf/Lx? tyf sf]iffWoIf, ;'/IffsdL{x?, efG;], ;/;kmfO{sdL{,

dd{t ug]{ sd{rf/L / cGonfO{ hgfpFb5 .

u'0f:t/Lo lzIffM• u'0f:t/Lo lzIffdf ax'k|s[ltsf tTjx? ;dfj]z /xG5g\ . o;df b]xfosf kIfx? 5g\ t/

o;df g} ;Lldt x'g eg] ldNb}gM !_ ;'/lIft cWoogsf] jftfj/0f @_ ljifoj:t'df bvn /fVg] ;Ifd tyf

k|lzlIft lzIfsx? #_ cWoog tyf cWofkgsf nflu kof{Kt ;fdfu|Lx? $_ ;xeflutfd"n k|lzIf0f ljlwx?

%_ sIffsf] pko'Qm cfsf/x? . h6Ln cfktsfnx?df u'0f:t/Lo lzIffn] cWoogsf] jftfj/0f ;xh

agfpg cfjZos /0fgLltx?nfO{ ;Daf]wg ub{5 . dgf]/Ghg, v]ns'b tyf ;[hgfTds lqmofsnfkx?sf]

ljsf;sf ;fy;fy} k9g], n]Vg], ul0ftLo tyf hLjg zLkx?sf ljifodf hf]8 lbOG5 h;n] ljBfyL{x?n]

cfkmgf] dfgl;s ;Lkx? j[l4 ug{ dfq xf]Og ls ;fdflhs tyf k':tfut txsf dfgjLo ljWj+;fTdstf

jf 3[0ffsf] rqmaf6 arfpg ;d]t d2t ub{5 .

;Da4 lzIffM• ';Da4 lzIff' eGgfn] s] l;Sg], s;/L l;Sg] / cWoogsf] k|efjsfl/tf tyf u'0f:t/sf]

dfqfnfO{ a'emfpFb5 . lzIffnfO{ ;Da4 agfpg :yfgLo k/Dk/fx? tyf ;+:yfx?, ;sf/fTds ;f:Fs[lts

cEof;x?, d"No dfGotfx? tyf ;d'bfosf] cfjZostfx? lzIffsf sfo{qmdx?df PsLs[t ug'{sf ;fy;fy}

3 pxL .


;dfhdf eljiodf x'g;Sg] afnaflnsfx?sf] bL3{sfnLg cfjZostfx? h;df k|efljt ;d'bfoeGbf

aflx/sf klg ;+efJotf x'g ;Qm5g\ .

ljz]if z}lIfs cfjZostfx?M• o; zAbn] ;fdflhs tyf ;fF:s[lts a]kmfO{bfx?sf] -;fdflhs, wfld{s

tyf cfly{s lje]bx? ;lxt_ sf ;fy;fy} vf; czQmtf ePsfx? -dfgl;s, zf/Ll/s tyf dgf]j}1flgs

c;Ifdtfx? ;lxt_ sf] cfjZostfnfO{ ;+s]t ub{5 .4

;fe]bf/x?M• ;fem]bf/x? vf; sfo{df ;fd"lxs lxtx? tyf o;sf kl/0ffdx? / o;af6 k|efljt x'g]

JolQmx? tyf ;d"xx? x'g\ .5

lzIfsM• cf}krfl/s tflnd lnPsf] jf glnPsf] cf}krfl/s lzIff sfo{qmdsf] k|lzIfs jf lzIffljb\ jf

cgf}krfl/s lzIff sfo{qmdsf] ;xhstf{ jf Plgd]6/ x'g;Qm5 .

$ lzIff gLlt cWoog OlG:6Ro'6M lzIff tyf dfgj ljsf;sf] u|fh'P6 ljBfno, ;xeflut clej[l4, kx'Fr lj:tf/M bLuf] z}lIfs ljsf;sf]

bf]xf]/f] cIf, http://wwww/edpolicy.gwu.edu/resources/enhancing/part_b.html

% j]N; l6= / Dofslug, Pg=Pkm= -!((*_, ;/f]sf/jafnfx?sf] ljZn]if0fsf] ljlwtkm{, sf]l:6g Pr= -;+_ leq – /0fgLlt / /0fg}lts of]hgf ;+u|x,

8«fO{8]g k|];, cf]/NofG8f], km\nf]l/8f .


cg';"rL @M ;Gbe{ u|Gy / ;|f]t ;fdfu|L

olb oxfF pNn]lvt ;"rLx?n] sfd gu/]df s[kof cfO{PgO{O{ sf] d'Vo ;Gbe{ ;fdfu|L tyf jsfnt ;fdfu|Lsf]

k[i7 hxfF ;"rgfx? cBfjlws ul/Psf] x'G5 ;f] x]g'{xf]nfM http://ineesite.org/core/default.asp

;fwf/0f ;|f]tx? M

cfu'O{lno/, lkn/ / uf]Ghfnf] /]6fdn -!((*_, h6Ln cfktsfnLg cj:yfx?df b|'t z}lIfs k|ltsfo{, h]g]efM

cGt/f{li6«o lzIff Jo'/f], http://ineesite.org/core/default.asp

a]ys], lngL / :s6 a|fpg:jfO{u -@))$_, cfktsfnLg cj:yfx?df lzIffsf] ljZjJofkL ;j]{If0f, z/0ffyL{

dlxnf tyf afnaflnsfnflu dlxnf cfof]u, http://www.womenscommission.org/pdf/ed_emerg.pdf

af]ofbfg, hf] kn /fO{8/ ;lxt -!((^_, ;z:q åGåsf If]qx?df lzIffsf] clwsf/ sfof{Gjog, cS;kmf]8{,

http:meltingpot.fortunecity.com/lebanon/254/boyden.htm

a|'ls+u OlG:6Ro';g -!(((_, cfGtl/s lj:yfkgsf nflu dfub{zs l;4fGtx? nfu"ug]{ ;DaGwL xft]k'l:tsf,

http://www.brook.edu/fp/projects/id/articles/guiding.htm lqmik, h]km, ls|i6f]km/ 6fNaf]6 / 8fogf

lskf]nfg] -;+=_ -@))!_, eljiosf nflu cWoogM ljsf;f]Gd'v /fi6«df z/0ffyL{ lzIff, h]g]efM

o"=Pg=Pr=;L=cf/= .

http:www.unhcr.ch/pubs/epau/learningfuture/learningtoc.htm

cfktsfnLg cj:yfx?df lzIff - dfuf{/]6 l;gSnfo/

ljBfnosf] u'0f:t/ / :t/ - h]D; Pr= ljlnoD;

z/0ffyL{ ljBfnox?df u'0f:t/ / :t/ ;'wf/M g]kfndf /x]sf e'6fgL z/0ffyL{{x?sf] gd'gf - l6df]yL a|fpg

zflGt lzIff tyf z/0ffyL{ o'jf - dfs{ ;f]d{;

z/0ffyL{x?sf nflu Joj;flos lzIffM tfGhflgofsf] Ps cWoog - Pl/s lnla

cfO{PgO{O{ cfktsfnLg lzIffsf k|fljlws ;|f]t;fdfu|L, http://ineesite.org/about/team_LMR.asp -l8lh6nk|ltsf nflu cfO{PgO{O{sf] j]a;fO{6 dfkm{t lgMz'Ns k|fKt ug{ ;lsG5 / cfO{PgO{O{sf] k|fljlws ;|f]

t;fdu|Lsf] l;l8/f]ddf pknAw 5 _ .

cGt/ lgsfo :yfoL ;ldlt -@))@_, lzlj/x?sf] ;+hfn j[l4M dfgjLo sfo{sf dfWoaf6 clwsf/x?sf] ;+/If0f,

Go'of]s{M o'lg;]km, http://www.icva.ch/fi les/shelteringtree.pdf

lgsf]nfO{, ;';g -@))#_, cfktsfnLg cj:yfdf lzIffM cfktsfnLg cj:yfx?df lzIff z'? / Joj:yfkg ug]{

Ps pks/0f, ;]e b lrN8«]g o'=s]=, http://www.ineesite.org/core/default.asp


lgsf]nfO{, ;';g / sfn{ l6«knxf]g{ -@))#_, åGåsfndf afnaflnsfsf] ;+/If0fdf lzIffsf] e"ldsf, dfgjLo

cEof; ;+hfn sfo{kq g+= $@, http://www.odihpn.org/pdfbin/networkpaper042.pdf

lkuf]hL, d]/L h]g -!(((_, cfktsfndf lzIff / k'gMlgdf{0fM Ps ljsf;fTds k4lt, sfo{kq >[+vnf, Go'of]s{M

o'lg;]km, http://unicef.org/girleducation/educEmerg.pdf

l;Gsnfos, dfuf{/]6 -@))@_, cfktsfnLg cj:yfdf tyf tTkZrft lzIffsf] of]hgfM z}lIfs of]hgfsf] cfwf/

e"t ljifox?, c+s &#, k]l/;M o'g]:sf] cfO{cfO{O{lk, www.unesco.org/iieep/eng/publications/pubs.htm

l;Gsnfo/, dfuf{/]6 / sfn{ l6«knxf]g{ -@))!_, vfsf lqmofsnfk tyf cfktsfnLg lzIff sfo{qmdx?sf

sfof{Gjogsf nflu cfjZos kg]{ ;xfotf, http://www.ineesite.org/core/matrix.asp

l:dy, Pnfg / 6f]gL eS; -@))@_, lzIff / åGå, n08gM cGt/f{li6«o ljsf; ljefu, http://ineesite.org/core/default.asp

;f]d;{ dfs{, o'jfM cfktsfnLg cj:yfx?df afnaflnsfx?sf] :ofxf/;+ef/ tyf ;+/If0fM Ps sfo{:t/

lgb]{lzsf, ;]e b lrN8«]g o'P;P, http://ineesite.org/core/default.asp

;f]d;{ dfs{ -@))@_, afnaflnsf, lzIff tyf o'4M o'4af6 k|efljt b]zx?df ;a}sf nflu lzIff -O{PkmP_ sf]

nIfx?df kx'Fr, ljZj a}+s, åGå /f]syfd tyf k'gMlgdf{0f OsfO{, www.eldis.org/static/doc15001.htm

;f]d;{, dfs{ -@))#_, lzIffsf lgb]{zgx?, z/0ffyL{ afnaflnsfx?nfO{ lzIff, z}lIfs ljsf;sf nflu Ps]8]dL

tyf z/0ffyL{ dlxnf tyf afnaflnsfsf nflu dlxnf cfof]u, http://www.aed.org/toolsandpublications/upload/educationImperative.pdf

:km]o/ cfof]hgf -@))$_, dfgjLo j8fkq tyf ljkb\ k|ltsfo{sf nflu Go"gtd dfkb08x?, h]g]efM :km]o/

cfof]hgf, http://www.sphereproject.org

l6«knxf]g{, sfn{ -@))!_, o'jfM cfktsfnLg cj:yfx?df afnaflnsfx?sf] :ofxf/;+ef/ tyf ;+/If0fM Ps

sfo{:t/ lgb]{lzsf, ;]e b lrN8«]g o'P;P, http://ineesite.org/core/default.asp

;+o''Qm /fi6«;+3 -!(*(_, afn clwsf/;DaGwL dxf;lGw, Go'of]s{, o'Pg=, http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/k2crc.htm

;+o''Qm /fi6«;+3 -!(*(_, cfGtl/s lj:yfkgsf nflu dfu{bz{s l;4fGtx?, o'Pgsf lnvtx?, E/CN.4/199*/53/Add.2, !! km|]a'c/L !((*,http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/principles.htm#*

;+o'Qm /fi6«;+3 -@)))_, ;x;|fAbL ljsf; nIox?, Go'of]s{, o"=Pg=, http://www.un.org/millenniumgoals/

o'g]:sf] -@)))_, 8sf/ sfo{;+/rgfM ;a}sf nflu lzIffM xfd|f] ;fd"lxs k|ltj4tfsf] k|flKt, ljZj lzIff

kmf]/dsf] sfo{qmdaf6 lnOPsf], 8sf/, k]l/;M o'g]:sf], http://www/unesco.org/education/efa/ed_for_all/dakfram_eng.shtml

o'g]:sf] -@))@_, ;a}sf nflu lzIffM ;a}sf nflu lzIffsf] 8sf/ sfo{;+/rgfnfO{ sfof{Gjog ug]{ cGt/f{li6«o

/0fgLlt, k]l/;M o'g]:sf], http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001266/126631eo.pdf


o'g]:sf] -@))#_, cfktsfnLg tyf ;+s6sf cj:yfx?df lzIffsf nflu dfu{bz{gM ;a}sf nflu lzIffsf] /0fgLlts of]hgf, k]l/;M o'g]:sf] cfktsfnLg lzIff ;xfotf OsfO{, www.unesco.org

o'PgPr;Lcf/ -!(($_, z/0ffyL{ afnaflnsfM :ofxf/;+ef/ tyf ;+/If0fsf nflu dfu{bz{g, o'PgPr;Lcf/, http://www.unhcr.ch

o"PgPr;Lcf/ -@))#_, sfo{:t/df lzIffsf] nflu ;+zf]lwt dfu{bz{g, h]g]efM o'PgPrl;cf/, http://www.ineesite.org/core/default.asp

o'PgPr;Lcf/ -!((%_, z/0ffyL{sfx?sf nflu lzIff ;xfotf;DaGwL ;+zf]lwt dfu{bz{g, h]g]efM o"PgPr;Lcf/, http://www.unhcr.ch/

o"PgPr;Lcf/ / ;]e b lrN8«]g -@)))_, afn clwsf/x?sf nflu sfo{of]hgfM lzIff, d'Vo d'2fx?, h]g]ef, http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&id=3bb821334&page=PROTECT

o'lg;]km -!(((_, dfgjLo l;4fGtx?sf] tflndM h6Ln cfktsfnx?df afnclwsf/ ;+/If0fsf] k4lt, o'lg;]km, http://coe-dmha.org/unicef/unicef2fs.htm

;z:q åGå tyf lj:yfkgaf6 k|efljt ePsf afnaflnsfx?sf] nflu sfo{bn, ;z:q åGå tyf lj:yfkgaf6 k|efljt ePsf afnaflnsfx?sf dfgl;s ;d[l4sf] k|j4{gM l;4fGtx? tyf k4ltx?, h]g]efM ;]e b lrN8«]gsf] cGt/f{li6«o ;+hfn, http://savethechildren.org/publications/psychsocwellbeing2.pdf

;d'bfosf] ;xeflutf

cfO{PgO{O{ c;n cEof;;DaGwL dfu{bz{g - n]vfhf]vf, cg'udg tyf d"Nof+sg, http://www.ineesite.org/assess/default.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof;;DaGwL dfu{bz{g - n]vfhf]vf tyf lzIff sfo{qmd ljsf;df ;d'bfosf] ;xeflutf, http://www.ineesite.org/assess/com_part.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof;;DaGwL dfu{bz{g - lzIffsf] ;+/rgfx? tyf Joj:yfkgM lzIff k|0ffnLx?sf] Joj:yfkg, http://www.ineesite.org/edstruc/manage.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof;;DaGwL dfu{bz{g - tflnd tyf Ifdtf ljsf;M ;fd'bflos lzIff ;ldltx?, http://www.ineesite.org/training/committe.asp

h}g, P;=lk / kf]ndfg, ljd -@))#_, ;xeflutfd"ns :yfgLo ljsf;;DaGwL k|lzIfssf] xft]k'l:tsf, blIf0f PzLof tyf Kofl;lkms If]qsf nflu PkmPcf]sf] If]qLo sfof{no, Aofs++s, yfO{Nof08, http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_fi le=/DOCREP/006/AD346E00.HTM

;]O{km/, ;]N8g -!(($_, z}lIfs kl/jt{gsf nflu ;xeflutfM cg'ejx?sf] Ps ;+Zn]if0f, cfO{O{O{lk, o'g]:sf], http://unesco.org/education/pdf/11_197.pdfo'Pd'/f, ldT;' -!(((_, lzIffdf ;d'bfosf] ;xeflutfM xfdLnfO{ s] yfxf 5 < Prl8PgO{l8, ljZj a}+s, http://poverty.worldbank.org/libraray/view/14064/


ljZj :jf:Yo ;+u7g -!(((_, ;fd'bflos cfktsfnLg k"j{tof/LM Joj:yfksx? tyf gLlt lgdf{tf{x?sf nflu

Ps Dofg'cn, 8An'Prcf], http://whqlibdoc.who.int/publications/9241545194.pdf

ljZn]if0f

jf]ob]g, hf] / kn l/8/ -!((^_, ;z:q åGåsf If]qdf lzIffsf] clwsf/ sfof{Gjog, cS;kmf]8{, http://meltingpot.fortunecity.com/lebanon/254/boyden.htmuf]l:n+u, n'l;of dfOsn P8jf8{ ;lxt -!((%_, cf}hf/x?sf] ;fdfu|LM n]vfhf]vf, cg'udg, ;dLIff tyf d"Nof+sgsf nflu Jojxfl/s dfu{bz{g, n08g, ;]e b lrN8«]g .

cfO{PgO{O{ c;n cEof;x?;DaGwL lgb]{lzsf-n]vfhf]vf, cg'udg tyf d"Nof+sg, http://www.ineesite.org/assess/default.asp

k|f/lDes cfktsfnLg cj:yfdf ;|f]tsf] cfjZostf tyf Ifdtfx?sf] n]vf]hf]vfM • http://www.ineeesite.org/assess/needs.aspljBfno hfg] pd]/ ;d"xsf afnaflnsfx?sf] n]vfhf]vfM • http://www.ineesite.org/assess/schoolage.aspljBfnoeGbf aflx/ /x]sf o'jf tyf o'jf g]t[Tjx?sf] n]vfhf]vfM • http://www.ineesite.org/assess/ex_school.asp;d'bfosf] cgf}krfl/s lzIffsf] cfjZostfx? n]vfhf]vf tyf ljZn]if0fM • http://www.ineesite.org/assess/com_needs.asp;fem]bf/ n]vfhf]vf tyf 5gf}6M • http://www.ineesite.org/assess/partner.aspcfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf nflu cg'udg k|0ffnLM • http://www.ineesite.org/assess/monitor.aspljBfnosf] tYof+s tyf ;"rgf k|0ffnLx?M• http://www.ineesite.org/assess/data.asp

cGt/lgsfo ;+/If0f sfo{bn -@))$_, ;+/If0fnfO{ Ps k|fyldstf lgwf{/0fM ;+/If0fnfO{ dfgjLo ;xfotfsf] tYof+s ;+sngdf ;dflxt ug]{ lgb]{lzsf, OG6/ofS;g, http://www.interaction.org/protection/index.html

Ozfs, Plg6L -@))@_, lzIff, åGå tyf zflGt lgdf{0fM Ps lg?k0f cf}hf/, l;8f, http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/92e83504b7a1b1c085256bb900800f8b?opendocument

hf]xfg];g, Pef Dofl/og -@))!_, cfktsfnLg cj:yfx?df lzIff cfof]hgfx?sf] d"Nof+sgsf nflu dfulgb]{zg, cf:nf], gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\ .

lgsf]nfO{, ;';g -@))#_, cfktsfndf lzIffdf 'of]hgfsf r/0fx?'M cfktsfndf lzIffsf] z'?cft tyf Joj:yfkg lgldQ Ps cf}hf/ ;fdfu|Lx?, ;]e b lrN8«]g o's]=, http://www.ineesite.org/core/steps.pdf

lgsf]nfO{, ;';g / sfn{ l6«knxf]g{ -@))#_, k|ltsfo{sf] tTsfn, rfF8f] / kl5Nnf] Dofl6«S;, cg';"rL ! åGåsf ;dodf afnaflnsfx?sf] ;+/If0fdf lzIffsf] e"ldsf, ;+hfn sfo{kq $@, n08gM PrlkPg, http://www.odihpn.org/publist.asp.


cf]O{l;l8 -@))@_, d"Nof+sgsf nflu d'Vo zAbx?sf] zAbfjnL tyf pknlAwd"ns Joj:yfkg, d"Nof+sg /

;xfotf k|efjsfl/tf g+= ^, k]l/;M cf]O{l;8L .

?ljg, Pkm= -!((%_ ljsf; sfostf{x?sf nflu d"Nof+sgsf nflu cfwf/e"t dfu{bz{g, cS;kmf]8{M

cS;kmfd .

;]e b lrN8«]g -@))@_, lzIffdf kl/jt{gsf] dfkg, P;l; o's] u'0f:t/Lo lzIffsf] dfu{bz{g, n08g, ;]e

b lrN8«]g .

;]e b lrN8«]g -@)))_, cfktsfnLg k|ltsfo{ of]hgfsf nflu dfu{bz{g, n08g, ;]e b lrN8«]g .

kx'Fr tyf cWoogsf] jftfj/0f

ju]{u]/g, lh / h]=8]n /f];f] -@))!_, lzIffsf nflu vfBfGgsf] ;"rs dfub{z{g, vfB tyf kf]if0f k|fljlws

;xfotf cfof]hgf, jfl;+u6g 8L=;L=, lzIff ljsf;sf nflu Ps]8]dL, www.pronutrition.org/fi les/fl ood%29Education%20Indicators%20Measurement%20Guide.pdf

a|fs]g, lk= / l;= k]6L -;+=_ -!((*_, o'4sf] qf;x? k'gMljrf/, ;]e b lrN8«]g .

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM n]vfhf]vf, cg'udg tyf d"Nof+sg,

ljBfno If]q• /jftfj/0fLo n]vfhf]vf, http://www.ineesite.org/assess/site.asp

cfO{PgO{O{{ c;n cEof; dfu{bz{gM lzIffsf ;+/rgfx? tyf Joj:yfkg,

sk8f tyf :jf:Yo, • http://www.ineesite.org/assess/site.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM ;dfj]zL lzIff

k"0f{ ;xeflutf tkm{M • http://www.ineesite.org/inclusion/participation.asp

n}+lus ;dfgtf• /aflnsf tyf dlxnfx?sf] lzIffM http://www.ineesite.org/inclusion/gender.asp

k"j{ n8fs' tyf afn ;}lgsx?M • http://www.ineesite.org/inclusion/soldiers.asp

ljz]if s7Lg cj:yfx?sf afnaflnsfM • http://www.ineesite.org/inclusion/diffi cult.asp

czQmtf ePsf JolQmx?M • http://www.ineesite.org/inclusion/disabled.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM ljBfnosf] jftfj/0f tyf cfk"lt{x?

ljBfyL{sf nflu cWoogsf ;fdfuL|x?M • http://www.ineesite.org/school/materials.asp

ljBfnodf a:g] 7fpF tyf kmlg{r/M • http://www.ineesite.org/school/seating.asp

ljBfno tyf z}lIfs pks/0f • : //www.ineesite.org/school/equip.asp

cf>o:yn tyf ljBfno lgdf{0fM • http://www.ineesite.org/school/shelter.asp

afnd}qL :yfgx?M • http://www.ineesite.org/school/friendly.asp

;'/Iff tyf ;'/lIft pkfox?M • http://www.ineesite.org/school/safety.asp


kfgL tyf ;/;kmfO{M • http://www.ineesite.org/school/water.asp

ljBfnodf vfgfM • http://www.ineesite.org/school/feeding.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM tflnd tyf Ifdtf ljsf;

/fli6«o u}/ ;/sf/L ;+:yfsf e"ldsfx?M• http://www.ineesite.org/training/ngo.asp

nf}/L, d]/LPgL / P=Pu/ -@))!_, z/0ffyL{sf] cg'ejM dgf];fdflhs tflnd df]8'n, cS;kmf]8{, z/0ffyL{ cWoog

s]Gb|, ;+zf]lwt k|sfzg, http://www.earlybird.qeh.ox.acl.uk.rfges/

lgsf]nfO{ ;';g -@))#_, cfktsfnLg cj:yfsf lzIffx?df 'cfof]hgf k4ltx?'M cfktsfndf lzIffsf] z'?cft

/ Joj:yfkgsf nflu cf}hf/;fdfu|Lx?, ;]e b lrN8«]g o's], http://www.ineesite.org/core/approaches.pdf

6f]nlk|m, 8]le8 -!((^_, v]nk'0f{ cj:yfsf] k'gM;+rfngM o'4 jf lj:yfkgsf sf/0faf6 dgf]j}1flgs ?kdf

k|efljt ePsf afnaflnsf ;xfotfsf nflu ljleGg k4ltx?, /fc\8\8f afg{gg, :jL8]g .

ljZj vfB sfo{qmd -@))!_, aflnsfsf] lzIffsf nflu ljBfno vfgf sfo{qmd, /f]dM 8An'PkmkL, www.wfp.org

ljZj vfB sfo{qmd, cfktsfnLg l:yltdf ljBfno vfgf sfo{qmdsf] nflu of]hgf -kl/l:ylt ljZn]if0f,

sfo{qmdsf] tof/L / sfof{Gjog, 8An'PkmkL, www.wfp.org

ljZj :jf:Yo ;+u7g -@))#_, cfktsfnLg cj:yfx?df dfgl;s :jf:Yo, h]g]efM 8An'Prcf], http://www.who.int/disasters/repo/8656.pdf

cWoog tyf cWofkg

afS;6/, kfg]{nf -@))!_, cfO{PgO{O{ zflGt lzIff ;fdfu|L, cfktsfnLg cj:yfsf nflu k|fljlws ;|f]t leq,

cfO{PgO{O{, http://www.iineesite.org/about/team_LMR.asp -lgMz'Ns ljB'tLok|ltsf nflu cfO{PgO{O{sf]

j]a;fO6df uP/ cg'/f]w ug{ ;lsG5 / cfO{PgO{O{sf] l;l8/f]d k|fljlws ;fdfu|Ldf klg ;dfj]z 5_

af]obfg, hf] / kn l/8/ ;lxt -!((^_, ;z:q åGåsf If]qdf lzIffsf] clwsf/ sfof{Gjog, cS;kmf]8{,

http:meltingpot.fortunecity.com/lebanon/254/boyden.htm

a|f]rdfg, x]Nu / cGo -@))!_, dfgj clwsf/M lzIfs dfu{bz{g, cf]:nf], gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, http:ineesite.org/core/default.asp

a'z, s]g]y 8L= / 8fogf ;fN6/]nL -;+=_ -@)))_, hftLo åGåsfndf lzIffsf b'O{ cg'xf/x?M afnaflnsfx?sf

nflu zflGt-lgdf{0fsf] lzIfftkm{, o'lg;]km Ogf];]lG6 Og;fO{6, http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/insight4.pdf

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM z}lIfs ljifoj:t' tyf ljlw


dgf];fdflhs • cfjZostfx? kl/k"lt{ lgldQ lzIfs tflnd M http://www.ineesite.org/edcon/psy_soc.asp

kf7\oqmd tyf k/LIf0f M • http://www.ineesite.org/edcon/curriculum.asp

kf7\oqmd ;'wf/ tyf ;+emf}tf M • http://www.ineesite.org/edcon/revise_curr.asp

hLjg ;Lkx? tyf k'/s lzIffsf sfo{qmdx? -:jf:Yo lzIff, ljikmf]6s kbfy{;DaGwL lzIff, • zflGt lzIff_M http://www.ineesite.org/edcon/life_skills.asp

k|f/lDes afn ljsf; M • http://www.ineesite.org/edcon/early.asp

dfWolds ljBfno lzIff M • http://www.ineesite.org/edcon/second.asp

pRr lzIff • - ljZjljBfno, sn]hx? tyf Joj;flos ljBfnox? M http://www.ineesite.org/edcon/tertiary.asp

;d'bfodf ;"rgfsf] cleofgx? M • http://www.ineesite.org/edcon/com_info.asp

k|f}9 lzIffM • http://www.ineesite.org/edcon/adult.asp

ljBfno eGbf aflx/sf sfo{qmd, • http://www.ineesite.org/edcon/out_school.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM lzIffsf ;+/rgfx? tyf Joj:yfkg

ljBfno k|zf;gM • http://www.ineesite.org/edstruc/admin.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM ljBfnosf] jftfj/0f tyf cfk"lt{x?

ljBfnosf ;fdfu|Lx?sf] cfk"lt{ tyf lzIfs ;fdfu|Lx?M • http://www.ineesite.org/school/supplies.asp

cfO{PgO{O{ l;sfO ;fdfu|L sfo{bn -@))!_, lzIf0f- cfktsfnLg tyf ;+s6sf cj:yfdf lzIffsf nflu

cWoogsf ;fdfu|Lx?M Ps ;dLIff, cfO{PgO{O{, www.ineesite.org

cGt/ lgsfo :yfoL ;ldlt -@))#_, cfktsfnLg l:yltx?sf nflu PrcfO{eL÷P8\; x:tIf]ksf nflu

;'wfl/Psf] dfu{bz{g, ;+o'Qm /fi6«;+3, http://www.humanitarianinfo.org/iasc/IASC%20products/FinalGuidelines17Nov2003.pdf

nf]/], dfs{ -@))!_, afn ;}lgsx?M cftsfngL cj:yfx?df afnaflnsfx?sf] :ofxf/;+ef/ tyf ;+/If0fM Ps

sfo{:t/ dfu{bz{g, ;]e b lrN8«]g, o'P;P, http://ineesite.org/core/default.asp

nf]ljls, h]g -@)))_, pkof]u gul/Psf ;+efAotfx?M ;z:q åGåaf6 k|efljt k|f}9x?, sfo{qmd tyf gLltx?sf]

Ps ;dLIff, z/0ffyL{ dlxnf tyf afnaflnsfsf nflu dlxnf cfof]u, http://www.womenscommission.org/pdf/cap_youth.pdf

nf]ljls, h]g -@))$_, ;z:q åGåaf6 k|efljt o'jf hgtfsf] ;+/If0f tyf ;xeflutfsf ;DaGwdf o'jfn] af]n]sf

gofF cfjfhx?, z/0ffyL{ dlxnf tyf afnaflnsfsf nflu dlxnf cfof]u, http://www.womenscommission.org/pdf/cap_youth.pdf


nf]ljls, h]g -@))$_, k|f}9 tyf o'jf lzIffsf nflu ;Gbe{ ;fdfu|L, z/0ffyL{ dlxnf tyf afnaflnsfsf nflu

dlxnf cfof]u, http://www.womenscommission.org/pdf/cap_ones.pdf

Dofssf]gf, O;f]j]n / P;= pkb{ -@))!_, afnaflnsf hf] ;}lgs xf]Ogg\M n8fs' ;d"xx? ;Da4 l;kfxLx?

tyf afnaflnsfsf nflu dfu{bz{gx?, n08gM ;]e b lrN8«]g, http://www.reliefweb.int/library/documents/2002/sc-children-dec01.htm

lgsf]nfO{, ;';g -@))#_, cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf nflu 'cWoogsf] nflu 9fFrfx?'M cfktsfndf lzIff

;+rfng tyf Joj:yfkgsf nflu Ps cf}hf/ ;dfu|L, ;]e b lrN8«]g o's], http://www.ineesite.org/core/framework.pdf

gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\ -o'g]:sf] lko/ ;lxt_ -@)))_, lzIfssf nflu cfktsfnLg Kofs]hM lzIfs dfu{bz{gM

cfwf/e"t ;fIf/tf, ul0ft tyf b}lgs hLjgsf nflu l;4fGtx?, gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, cf]:nf], http://ineesite.org/about/TTLMBKLT.pdf

gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\ -@)))_, lzIfssf nflu cfktsfnLg Kofs]hM tflnd ;xof]u Dofg'cn, gj]{lhog

z/0ffyL{ kl/ifb\, cf]:nf], http://ineesite.org/about/TTLMBKLT.pdf

gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\ -@))!_, /0fgLltx?M åGåsf r/0fx?df g]t[Tj lng] d'Vo lqmofsnfkx?, Ps ;+:yfsf]

cfktsfnLg 36gfx?sf] kl/efiff / sfo{qmd cj;/x?, http://ineesite.org/core/core_act1.asp

;e] b lrN8«]g -!(((_, af?b - ;ts{! afnaflnsfnfO{ ;'/lIft Jojxf/ l;sfpg z'?cft, /fc\8\8f afgg{,

:jL8]g .

tfljn, ;f]eL / cn]Sh]08«f xfn]{ -@))@_, kf7\oqmd kl/jt{g tyf åGå k|efljt ;d'bfodf ;fdflhs ;befj,

k|fljlws a}7ssf] k|ltj]bg, o'g]:sf] cfO{ljO{, http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/curric_change_social_cohesion_bih_enl_t05.pdf

tfljn, ;f]eL / cn]Sh]08|f xfn]{ -;+=_ -@))@_, lzIff, åGå tyf ;fdflhs ;befj -t'ngfTds cWoog >+vnf_,

h]g]efM o'g]:sf] cfO{ljO{ .

o'g]:sf], lzIfssf nflu cfktsfnLg Kofs]h -6]k_ c+uf]nfsf] 6]ksf] ;Gbe{;lxt / o'lg;]km Pj+ o'g]:sf]

?jf08fsf nflu 6]k sfo{qmd, http://portal.unesco.org/education/en/ev.php.URL_ID=1344&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

o'PgPr;Lcf/ -@))!_, z/0ffyL{ o'jfsf nflu PrcfOeL÷P8\; lzIffM cfzfsf] ls/0f, h]g]efM o'PgPr;Lcf/

.

o'lg;]km, af?bL z'?+u tyf ljikmf]6 gePsf kbfy{x?;DaGwL ;r]tgf lzIffsf nflu cGt/f{li6«o dfu{bz{g,

Go'of]s{, o'lg;]km, http://members.iinet.net.au/~pictim/mines/unicef/mineawar.pdf

o'lg;]km, o'g]:sf], 8An'Prcf] / ljZj a}+s -@)))_, k|efjsf/L ljBfno :jf:Yodf ;|f]tx? s]Gb|Ls[tM

lzIffsf] u'0f:t/ tyf ;dtfsf nflu gofF z'?cft, Go'of]s{M o'lg;]km, http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001240/124086mo.pdf

j]naf}d, Pln; -!((%_, 9'+ufsf kfOnfx?M PrcfO{eL÷P8\;sf nflu tflnd Kofs]h, ;+rf/ tyf ;DaGw ;Lkx?,

n08gM PS;g P8, http://www.steppingstonesfeedback.org/index.htm


lzIfsx? tyf cGo lzIffsdL{x?

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM n]vfhf]vf, cg'udg tyf d"Nof+sg,

lzIfs• /;xhstf{sf] pknAwtf / Ifdtfsf ;fy} 5gf}6sf] n]vfhf]vf, http://www.ineesite.org/assess/teacher.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM lzIffsf ;+/rgfx? tyf Joj:yfkg,

ljBfno k|zf;g, • http://www.ineesite.org/edstruc/admin.asplzIffsf sd{rf/Lx?nfO{ kfl/>lds tyf e'QmfgL, • http://www.ineesite.org/edstruc/payment.asplkmtf{ / k'gMPsLs/0f, • http://www.ineesite.org/edstruc/repatriate.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM tflnd tyf Ifdtf ljsf;,

k|dfl0fs/0f tyf dfGotf, • http://www.ineesite.org/training/certifi cate.asp

cGt/ lgsfo :yfoL ;ldlt -@))@_, sfo{of]hgf / dfgjLo ;+s6sf ;dox?df of}g b'Jo{jxf/ / zf]if0faf6

;+/If0fsf nflu d'Vo l;4fGtx? tyf cfrf/ ;+lxtfx?, ;+o'Qm /fi6«;+3, http://www.humanitarianinfo.org/iasc/poasexualexploitation.doc

gLlt tyf ;dGjo

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM lzIffsf ;+/rgfx? tyf Joj:yfkg,

ljBfno z'Nsx?, • http://www.ineesite.org/edstruc/fees.asplkmtf{ / k'gMPsLs/0f, • http://www.ineesite.org/edstruc/repatriate.asp

cfO{PgO{O{ c;n cEof; dfu{bz{gM tflnd tyf Ifdtf ljsf;,

k|dfl0fs/0f tyf dfGotf, • http://www.ineesite.org/training/certifi cate.asp ljBfnodf k"j{ ;]jf / ;]jfsfnLg, • http://www.ineesite.org/training/service.aspsfo{:t/df lzIfs tflnd / ;xof]u • - 3'lDt k|lzIfsx? tyf lzIfsx?, http://www.ineesite.org/training/on_site.asp/fli6«o ;/sf/sf] e"ldsf, • http://www.ineesite.org/training/government.aspcGt/f{li6«o u};;x?sf] e"ldsf, • http://www.ineesite.org/training/int_ngo.asp;+o'Qm /fi6«;+3Lo lgsfosf e"ldsfx?, • http://www.ineesite.org/training/un.asp

;f]d;{, dfs{ -@))$_, cfktsfn tyf k'gMlgdf{0fdf lzIffsf nflu ;dGjoM r'gf}ltx? tyf lhDd]jf/Lx?,

cfktsfnLg cj:yfx? tyf k'gMlgdf{0fdf lzIffM ;}4flGts gLlt >+[vnf, k]l/;, o'g]:sf], cfOO{{O{kL .


cg';"rL #M cfef/

cfktsfnLg cj:yfsf lzIffsf] Go"gtd dfkb08sf nflu cfO{PgO{O{sf] sfo{;d"xM

s]o/ Sofgf8f -GofG;L 8|f]:t_ * s]o/ o'P;P -x;g df]xDdb_* Sofyf]lns /fxt ;]jfx? -dfOs kf]hlgofs

tyf ls|li6g sf/lgon_ * cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt -/]j]sf ljgy|f]k tyf j]G8L l:dy_ * gj]{lhog rr{ P8

-lj|lu6 len'd:6f8_* gj]{ o'Pg Pzf]l;P;g/gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb -x]Nu a|f]vDofg_* z/0ffyL{ lzIff 6«i6

-6Ld a|fpg_ * ;]e b lrN8«]g o's] -;';g lgsf]nfO{_ * ;]e b lrN8«]g o'P;P -lqmli6g Sg'8;g_ * o'g]:sf]

-lqmi6f]km/ 6fNaf]6_ * o'PgPrl;cf/ -g]ldof 6]Dkf]/n_* o'lg;]km -lkn/ cfu'O{n/_ * ljZj lzIff/sG;f]{l6od

-k|m]8 lnuf]g_

cfktsfnLg cj:yfsf lzIffsf] Go"gtd dfkb08sf nflu cfO{PgO{O{sf] sfo{;d"xsf] tby{ ;d"x

s]o/ o'P;P -h]g a]Gjf]_ * Sofyf]lns /fxt ;]jfx? -dfOs kf]hlgofs_ * cfktsfnLg cj:yfx?sf nflu

cGt/lgsfo ;+hfn -GofG;L 8«f]:6_ * cGt/f{li6«o /fxt ;]jf -j]G8L l:dy_ * gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\ -PlN8«8

ld86'g_ * ;]e b lrN8«]g PnfPG; -;';g lgsf]nfO{_ * ;]e b lrN8«]g o'P;P -lqmli6g Sg'8;]g_

Go'gtd dfkb08sf] k|lqmofdf ;xefuL bftfx?

Sofg]l8og cGt/f{li6«o ljsf; ;+:yf -l;8f_ * :jLl8; cGt/f{li6«o ljsf; ;xof]u ;+:yf -l;8f_

* cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt * cGt/f{li6«o ;]e b lrN8«]g PnfPG; * ;]e b lrN8«]g gj]{ * o'g]:sf] * o'PgPr;Lcf/

* o'lg;]km * ljZj a}+s

cfOPgO{O{ sfo{sfl/0fL ;d"xsf ;b:ox?

s]o/ cGt/f{li6«o * cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt * cGt/f{li6«o ;]e b lrN8«]g PnfPg * gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\

* o'g]:sf] * o'PgPr;Lcf/ * o'lg;]km * ljZj a}+s

cfOPgO{O{ ;lrjfno

Plnzg P08/;g * Go"gtd dfkb08x?sf nflu ;Dks{ ljGb' -cGt/f{li6«o p4f/ ;ldltaf6 sfd ul/Psf]_ *

a]e{nL /f]a6{;, ;+hfn ;+of]hs -o'g]:sf]åf/f sfd ul/Psf]_ * uf]ol/n 6f]d/]g ;xfos ;+hfn ;+of]hs -o'g]:sf]

åf/f sfd ul/Psf]_

cfOPgO{O{ bftfx?

s]o/ o'P;P * cGt/f{li6«o ;]e b lrN8«]g PnfPG; * b ldnf]g kmfp08]zg * gj]{lhog ljsf; ;+:yf -gf]/f8_

* gj]{lhog k//fi6« dGqfno * o'g]:sf] * o'PgPr;Lcf/ * o'lg;]km * ljZj a}+sIf]qLo ;Nnfxsf/L k|ltlglwx?

* = ;Nnfx sfo{

-cf];L_ = If]qLo ;Nnfxsf/L Joj:Yfkg ;ldlt ;b:o


clk|msf ;fd"lxs k/fdz{ -g}/f]aL, s]Gof, @!-@# hgj/L, @))$, s]o/ Sofgf8f / gj]{lhog rr{ P8sf]

;f}hGodf_M Sofyl/g cfg]{;]g, gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, nfOa]l/of; lhg–d]/L d'sf]sf a]t'sfd];f], ;le{;

;]G6«fn P8's]zg cf nf le/o'PgPkmlkP, l8cf/l;; d'l8cfkf;fdL b]jfbf];, lk=Pr=l8, o'g]:sf] lko/, s]Gof; dfOs

kmf]nLof], h]l;o6 z/0ffyL{ ;le{;]h, ;'8fg; dfyf{ x]ljhg, ljG8n 6«i6 OG6/g]zgn/xu lkns+u6g Rofl/6]jn

6«i6, o'uf08f; les lzj/GhL Osf]jf, o'PgPr;Lcf/ s]Gof; hf]o;L O;]Guf]df, s]o/ tfGhflgof; 8]le8;g

cf]jf]ofx hf]gfx, lqmli6og lrN8«]g km08 l;of/lncf]g; s]ln;l6g sfdf]/L a+uf, gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\

l8cf;L; Pd=cf/= af/]o' sfl/o'ls -cf];L_, ;]e b lrN8|]g o's], s]Gof; yf]d; gf]Unf] s6f, o'jf lqmofsnfksf

nflu ;dGjo s]Gb|, l;o/flncf]g; n]eL vfld;, gj]{lhog rr{ P8; of]jf]o' Pg8f sf}jfl;, lzIff dGqfno,

sf]6 l8 cfO{ef]/L; lg8«]lsof] Plnhfa]y lnuf6], blIf0f clk|msf lj:tf/ OsfO{, tfGhflgof; Olngf nf]sf6]nL,

PleP;cfO{ -Pzf]l;oflrof]g ef]nf]G6f/L ;le{lhcf] OG6/g]hgfnL_ pQ/L o'uf08f; luna6{ ;fGof n'vf]jf, ljG8n

6«i6 s]Gof; rfFu' dfgfyf]sf] -cf]l;_, o'lg;]km, blIf0fL tyf k"jL{ clk|msf -clk|msf Joj:yfkg ;ldlt ;b:o_; afN6/ df6f]sL, ;Nnfxsf/; lqmli6og lrN8]«g; km08 c+uf]nf; lgdf gfboL;Lld, /fli6«o lzIff dGqfno,

a'?l08; df/f+u' Pghf]u', s]o/ s]Gof; lddf k]l/l;s, o'lg;]km ;'8fg; hfnL ?jfluhf, lsufnL lzIff OlG:6Ro'6; Oj|flxd df]xDdb ;Ob, lzIff dGqfno, ;f]dfnLNof08; ;]GoL l;Nof, lzIff dGqfno, lulgof; lqmli6ofgf yf]k{c, clkm|sg dlxnf lzIffljbx?sf] kmf]/d, l;o/flncf]g; 8]le8 afNs/ -cf]l;_, cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt,

l;o/flncf]g; hf]of; jflgsg, cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt, o'uf08f, hf]g o'u' ltn]oL, Sofyf]lns /fxt ;le{;]h

;'8fg; sf;]oL lod/, s]o/ Oyf]lkof .

cfPgO{O{ sfo{;d"x tyf sfo{sfl/l0f ;d"x k|ltlglwx?M Pln;g P08/;g, clgz};; kfd]nf afS;6/,

o'PgPrl;cf/; x]Nu] a|f]vdfg, gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb; l6d a|fpg, z/0ffyL{ lzIff 6«i6; lqmli6og sflg{on,

Sofyf]lns /fxt ;le{;]h;; GofG;L b|f]:t*, s]o/ Sofgf8f; a]enL{ /f]a6{;, clgz};; lj/lu6 Pr= len'd:6f8,

gj]{lhog rr{ P8 .

Plzof Kofl;kms ;fd"lxs k/fdz{ -sf7df8f}+, g]kfn, @!-@# clk|n @))$, cGt/f{li6«o ;]e

b lrN8«]g PnfPG;åf/f ;+rflnt_M Odfg'Pn cflj/f]o'S; -cf];L_*, ;]e b lrN8«]g, g]kfn; km]lg l8 nf] PGuLn];-afl6:6f, ljBfyL{x?sf] ;fd'bflos kmfp08]zg / lkmlnlkg afnaflnsfsf] 6]lnlehg kmfp08]zg; l:6e cfl:jg,

o'lg;]km O08f]g]lzof, /flGhlg rlGb|sf hojb{g], sdgj]Ny lzIff km08, >Ln+sf; x]lngf Plnof bf]:t, cGt/f{li6«o

p4f/ ;ldlt, kfls:tfg; o'cfO{kf]g{ bfcf]b"Ocf5fO{; sG;f]l6{od yfONof08 -ljZj lzIff tyf ljZj cWoog_; ;Ldf ufOsjf8, :km]o/ ef/t; cAb'n ukm\kmf/, ;]e b lrN8|]g o'P;P, kfls:yfg; 8f= cAb'n ;fdb

ufkmf]/L, o'lg;]km ckmuflg:tfg; /f]hf u'n, cf];s]Gbg OG6/g]zgn,kfls:tfg; ld/ cAb'n dflnsf xf;]ld,

lhl6h]8 a]kmf/L -ckmufg z/0ffyL{x?sf nflu cfwf/e"t lzIff_, kfls:tfg; pGu Guf] xf]s, lzIff, o'jf tyf

v]ns'b dGqfno, sDaf]l8of; P=h]8=Pd= zfvjt x'}g, a|fs lzIff sfo{qmd, a+ufnb]z ;/sf/sf] ;fem]bf/Ltf

OsfO{; P=h]8=Pd= zfvjt x';}g, lzIff ljefu, lkmlnlkG; ;/sf/; zfls/ Ozfs, a]kmf/L kfls:tfg; OlGu|8 Oe/;g, lzIff of]hgfsf nflu cGt/f{li6«o OlG:6Ro'6 -cfO{cfO{O{lk_ o'g]:sf]; pd]zs'df/ s6\6]n, ljZj :jf:Yo

;+u7g, g]kfn; nId0f vgfn, lzIff ljefu, g]kfn ;/sf/; lrxf? sf]G8', o'lg;]km g]kfn; ;fDk|m] nfn'+ufkf,

o'lg;]km g]kfn; pbo dfgGw/, ;]e b lrN8«]g o'P;P, g]kfn; /fr]n DofslsGg] -cf]l;_, cGt/f{li6«o p4f/

;ldt ckmuflg:yfg; Pg=ljgf]b rGb| ldgf]g -cf]l;_, o'lg;]km ef/t; lutf P;= d]gg, s]o/ ef/t; cAb'n


cflh; d'l:nd, clx+;f OG6/g]zgn / cfr] zflGt lzIff sfo{qmd; hgfb{g g]kfn, lzIff ljefu, g]kfn

;/sf/; Kofl6«l;of cf]ldlbofg, Sj]s/ ;]jf, ckmuflg:tfg; 8An'= :6ln{u k]/]/f, lzIff ;Nnfxsf/, >Ln+sf; cGgf

lkG6f], sf]/ -;+u7g cg';Gwfg tyf lzIff s]Gb|_, ef/t; n]vgfy kf]v/]n, sfl/tf; g]kfn; Pg=Pd= k|'li6, :km]o/

ef/t / s]o/ ef/t; cn]Sh]08«f k'/f, cD;kmfd u|]6 lj|6]g, lkmlnlkG; clkm;; s:t'/L ;]gu'Kt, Sofyf]lns /fxt

;le{;]h, ef/t; x]n]g z]kf{, ljZj lzIff, g]kfn; clgn zdf{, lzIff ljefu, g]kfn ;/sf/; ;Gho l;+x,

Sofyf]lns /fxt ;le{;]h, ef/t; lbk]z l;Gxf, ljkb\ clNks/0f OlG:6Ro'6, u'h/ft, ef/t, ;/fx l:dy, sG;g{

a+unfbz]; dfs{ efg 8]/ :6f]ojL, h]8cf]P z/0ffyL{ x]/rfx, yfO{Nof08; 8f= ;'lbgf], lzIff dGqfno, O08f]g]lzof; PgL yf]d;, lzIff tyf ;fd'bflos ljsf; ;Nnfxsf/, sDaf]l8of; lnnf/fh pkfWofo, ljZj vfB sfo{qmd,

g]kfn .

cfPgO{O{ sfo{;d"x tyf sfo{sfl/0fL ;d"x k|ltlglwx?M Plnzg P08/zg, cfPgO{O{; x]Nu a|f]vdfg,

gj]{lhog z/0ffyL{ kl/ifb\, lqmli6og Sg'8;g, ;]e b lrN8|]g o'P;; k|]m8 lnuf]g, sG;f]l6{od yfONof08 -ljZj

lzIff tyf ljZj cWoog_; ;';fg lgsf]nfO{*, ;]e b lrN8|]g o's]; ld;fon kf]hlgofs, Sofyf]lns /fxt

;le{;]h; sfn{ l6«knxf]g{, ;]e b lrN8|]g o'P;* .Nofl6g cd]l/sf tyf Sof/]ljog ;fd"lxs k/fdz{ -kgfdf l;6L, kgfdf %-& @))$, o'lg;]kmaf6

;+rflnt_M kmgf{g08f] lhcf]eflg cfl/of; df]/fn];, km'08fl;of]g bf]; d'08f];, sf]nlDaof; n'O{; o]lh8

a]N6«fg afpl6:6f, cfof]hgf k/fdz{ ;]jf, sf]nlDaof; sf/d]g lnlncfgf laO{a]/fv, km'08fl;of]g Kof/f nf

Ou'n8f8 l8 ck/r'lgf8f8];, kgfdf; /jfo jf]o]g, o'lg;]km a]lnh; h'cfg kfAnf] a':6fdfG6], o'lg;]km OSj]8/; Snfpl8of ljol6«h sf8]{gf; a];]/f, P;lkPd nfl6gf]cd]l/sf sG;'n6f]/]; P;=P= O:6«ft]lhof OG6/Goflsof]gfn; Snfpl8of P/g]li6gf Sofl/nf] /fd/]h, sldl6 l8 km]ldnf/]; de lel;l6df; 8]n "sf/fsfhf]" km]a|]/]/f] l8 !(*(,

e]g]h'cn; ldN6g h]leo/ sf:6]nfgf]; dl:sP/f, cfO{l;cf/l;, kgfdf; hf];]km df{s ;];f/, lzIff tyf

;+:s[lt dGqfno, x}6L; /]g] s'Ohk;{, o"PgPr;Lcf/ kgfdf; Ol/; O;flnof s'l/nf] 8] /]O{;, lzIff dGqfno,

Pn ;fNef8f]/; leS6f]l/f luGhf, ljZj vfB sfo{qmd, kgfdf; l8o]uf] le8fn u'l6/]h ;fGtf];, lzIff dGqfno, kgfdf

;/sf/; lge]{o lhg-Hofs; -cf]l;_, x}l6og lghL lzIff kmfp08]zg -Pkcf]PgPrOkL_, x}6L; k|mflGs; hf];]km,

lqmli6og afnaflnsf sf]if, 8f]ldlgsf / ;]G6 leG;]G6; u':tfe hf];]km, lzIff tyf ;+:s[lt dGqfno, x}6L; /]o];

lhd]g]h, l;gfk|f]s, kgfdf; dfyf{ lnofgf];, lk=Pr=8L=; lzIff tyf dfgj ljsf; lj1, uf/]g n'Dklsg -cf]l;_*,

o'lg;]km 6fqmf], kgfdf; Un]l8h dfl/of ldgfof o'/]gf, lzIff dGqfno, 8f]ldlgsg u0ftGq; d]l/gf /f]l;of]

df]lhsf sfef{hfn, ;]e b lrN8«]g o's], sf]nlDaof; dfl/of kfh a/d]hf, o'PgPr;Lcf/ ;h{, kgfdf; l/rf8{

k]nhf/, o'g]:sf]; u]/f8f] k]/]h xf]NhLo'g -cf]l;_, l;O{l8O{L8cfO{P; - ;fd'bflos ljsf; tyf ;fdflhs PsLs/0f

skf]{/]zg, sf]nlDaof; lg8\of lSj/f]h -cf]l;_*, o'lg;]km-6fqmf] sG;'lnof /fld/]h, ;]qm]6]l/of l8 P8's]zg

klAnsf, d]lS;sf]; km\nf]/ cNaf /f]d]/f] d]l8gf, o'lge{l;8f8 Gofl;lgof]n l8 sf]nlDaof; /O;f ?Oh, o'lg;]km

kgfdf; pgfO{ ;fsf]gf] a]g]uf;, o'lg;]km 8f]ldlgsg u0ftGq, Pgcf]nL ;gafl/of nf]k]h, o'lg;]km lgsf/fu'cf; hf];] cn]hfG8|f] ;fG6fG8f/ g/efo]h, cu]{gfO{hfl;of]g kgfd]l/sfgf l8 nf ;fn'b, OSj]8/; of;'lx/f] 6fgLu'lr,

o'Pgcf]rf, kgfdf; 8]le8 dfl6g{ lenf/f]on ufl;{of -cf]l;_, ;]e b lrN8«]g PnfPG;, af]lnleof; ldnf]l8 kmfOg

leG;]G6, lzIff tyf ;+:s[lt dGqfno, x}6L; ;f]lkmof j]:6ju{, o'lg;]km k]? .


cfPgO{O{ sfo{;d"x tyf sfo{sfl/0fL ;d"x k|ltlglwx?M Pln;g P08/;g, cfPgO{O{; d]l/gf nf]k]h PGh]lNd,

z/0ffyL{ lzIff 6«i6; /]j]sf ljgy|f]k, cfOcf/l; .

dWok"j{, pQ/ clk|msf tyf o'/f]k ;fd"lxs k/fdz{ -cDdfg, hf]8{g, !(–@! d] @))$, o'g]:sf] /

o'PgPr;Lcf/åf/f ;+o'Qm ?kdf ;+rflnt_ M gfb]/ cfG6f]g cfj' cfDzf, k"jL{ h]?;]nd jfO{Pdl;P k'gM:yfkgf

sfo{qmd / jfO{Pdl;P a]Ot-;fxf}/; lhofb cfj' n]afg, /]8qm;sf] cGt/f{li6«o ;ldlt -cfO{l;cf/l;_,

h]?;]nd; k'ik cfrfo{, ljZj vfB sfo{qmd, dWok"j{, dWo Plzof tyf k"jL{ o'/f]k, OlhK6; Ogf lsdfO{egf

P]/fk]6\ofg, s]o/ pQ/L spsf;;\, r]r]Gof; kmfoh cxDdb cn kmf;kmf]p;, k|f/lDes afNosfn ;|f]t

s]Gb|, klZrd t6; :6]e]g P08/;g, cfO{l;cf/l;, h]?;nd; :6fg]nf Pd= a]SnL -cf]l;_, o'lg;]km dWok"j{

tyf pQ/ clk|msf If]q, hf]8{g; vf]pbhf a]NbhLnfnL, lzIff dGqfno cNh]l/of; lnnf afpd3/, lzIff

dGqfno, cNh]l/of; of;]/ df]xDdb bfpg, gAaf n]jgfg; e]/f]lgs Pxng, o'gPgPrl;cf/ hf]8{g; dlnsf

Onfl6lkm, ;]e b lrN8|]g, df]/Ssf], xf]nL xu;g, Soflnkmf]lg{of ljZjljBfno, js{n]; z}v slj/f]l8g, ;'b'/ k"j{df

Kofn]li6lgog z/0ffyL{x?sf nflu o'Pg /fxt tyf ;]jf Ph]lG; -o'Pgcf/8An'P_; 8f]l/; Sgf]O{;]n -cf]l;_,

jN8{ lehg OG6/g]zgn; hfx/f ld/3fgL -cf]l;_*, o'PgPrl;cf/, n]jgfg; 8f= cxdb ldhf{ ldhf{,

;nfbfxcl4g ljZjljBfno, O/fs; /f]j6{ ldhL{ -cf]l;_, sf]zf]ef] lzIffljb ljsf; cfof]hgf; Ozf gfzf/, lzIff

dGqfno, hf]8g{ ;/sf/; /f]j6{ kf?cf -cf]l;_*, o'g]:sf] hf]8{g; Hofslng lk6;{, o'lg;]km hf8{g; cd]nf lkl/s,

o'/f]lkog ;'/Iff tyf ;xof]u ;+u7g, ;/fo]ef; zfcf] kf]t'+u, o'lg;]km sAhf ul/Psf] Kofn]li6lgog e"dfu; af;|L

P=P;= ;fnd'lb, lzIff / pRr lzIff dGqfno, Kofn]li6lgog cyf]l/6L; slj/ :kmfOo', o'Pgcf/8An'P, hf]8g{; clbgf ;fO{lk/f], dWok"j{ afnaflnsf ;+u7g, Oh/fon; ckm/lbtf :kmfO{o', o'lg;]km sf];f]ef]; dfl6{lg :6f]6L{,

lzIff dGqfno, k|mfG;; df]xDdb tf/fsxfg, o'Pgcf/8An'P, hf]8g{; lutf adf{, o'lg;]km hf]8{g; h]ld ljlnoD;

-cf]l;_, ;]e b lrN8|]g o's], OlhK6, O;'km h]g]nL, lzIff, lj1fg tyf k|ljlw dGqfno, sf];f]ef] .

cfPgO{O{ sfo{;d"x tyf sfo{sfl/0fL ;d"x k|ltlglwx?M Plnzg P08/zg, clgz};; PlN8|8 ld86'g, Pgcf/l;,

;';g lgsf]nfO{, ;]e b lrN8«]g o's]; a]eln{ /f]j6{;, cfO{PgO{O{, lqmi6f]km/ 6fNaf]6*, o'g]:sf] cfO{O{lk; g]ldof

6]Dkf]/fn*, o'PgPr;Lcf/ .

;+o'Qm ;dLIff ;xhstf{M hf]cfg ;'lnefg-cf]of]df]o]nf

;+o'Qm ;dLIff ljZn]if0f ;Nnfxsf/M dfuf{/]6 l;Gsnfo/

Go"gtd dfkb08x?sf ;xof]uLM lqmli6g kfu]g

cfPgO{O{ z}lIfs ljsf; Ps]8]dL tyf ljZjJofkL cWoog kf]6{naf6 ;+o'Qm ;dLIff k|lqmofdf k|fKt ;xof]usf

nflu xflb{s cfef/ k|s6 ub{5 .

;+o'Qm ;dLIfsx?M lqmz a]/L, ;+o'Qm clw/fHosf] cGt/f{li6«o ljsf; ;+:yf -l8PkmcfO{l8_; lng] a]ys], OG6/

js{;; d]l/lng An]lho/, s]o/; a]e{nL a|';, ;fdflhs lj1fg cg';Gwfg kl/ifb\; lk6/ a'sNof08, ljZj

j}+s; bfgf a'b{c, sf]nlDaof ljZjljBfno; lhd l8k|mflG;isf, xfef{8 ljZjljBfno; Pl/s Pe;{dfg,

;Nnfxsf/; hfg lkmN8, o'PgPrl;cf/; ;/fx l8«8]g lk6/;g, xfef{8 ljZjljBfno/dfs/]/L ljZjljBfno; hf;g xf6{, cS;kmf]8{; dfyf{ x]lj;g, ljG8n 6«i6; 8f]/f]yL hf]jf]ln+uf], cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt o'uf08f,

Plnzg Hjfog/, :km]o/; Pn]g efg sfNdxf]p6, o'lg;]km; Hofls lss{, Dofslun ljZjljBfno, h]g nf]ljls,


cGt/f{li6«o p4f/ ;ldlt; luNa6f]{ d]08]h, lqmli6og afnaflnsf km08 -l;l;Pkm_; PlN8|8 ld86'g, Pgcf/l;; ld;fon dG6uf]d]/L, l;cfO{l8P; Snfp; g]Nzg, /]8 afg]{y6, hf]g /f]8; kfOu], ;]G6 P8jf8{; 8]lnof /f/]nf-afl;{nf]gf, o'PgPkmkLP; dfuf{/]6 l;Gsnfo/, ;Nnfxsf/; dfs{ ;f]d;{, ;Nnfxsf/; dfl6{lg :6f]6L{, lzIff

dGqfno, k|mfG;; sfn{ l6«knxf]g{, ;]e b lrN8«]g o'P;; h'lnog af6;g, ;Nnfxsf/; ld;fon a];]N;, l;l;Pkm

/ /fG8f]Nkm Dofsg; lhd ljlnoD;, hh{ afl;+u6g ljZjljBfno; :of/f]g l/6, s]o/ ;'8fg cfwf/e"t lzIff

sfo{qmd/df;fr';]6\; ljZjljBfno / ;a} 8An'lhPdP;O{O{ ;b:ox? .

cfPgO{O{ 8An'lhPdP;O{O{ :km]o/ cfof]hgfsf sd{rf/Laf6 k|fKt k/fdz{sf nflu ;d]t cfef/L 5, ;fy}

gfg a'hf8{ / Plnzg hf]ogf/k|lt ljz]if wGojfb 5 .

xft]k'l:tsf ;DkfbsM 8]le8 ljN;g

:yfgLo k/fdz{ k|lqmof, cfPgO{O{ ln:6-;e{ k/fdz{ tyf PdP;O{O{sf] k[i7kf]if0f -h;df @) eGbf a9L

k[i7x?df JolQmut gfdx? ;df]jz 5g\ / :yfgsf] sf/0fn] of] ;a} gfd /fVg ;Dej gePsf]_ df efu lnPsf

;a}hgf / of]ubfg lbPsf ;a}nfO{ cfPgO{O{ xflb{s cfef/ JoQm ub{5 . oBlk ;a} of]ubfgstf{x?sf] k"0f{ ljj/0f

cfPgO{O{sf] lgDg j]a;fO{6df k|fKt ug{ ;lsG5M http://www.ineesite.org/standards/msee.asp tyf PdP;O{O{

l;l8/f]ddf klg pknAw 5 h'g oxL j]a;fO{6 dfkm{t pknAw 5 .


cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf nflu cfOPgO{O{sf] Go"gtd dfkb08 k[i7kf]if0f kmf/fd;a} Kf|fKt l6Kkl0fx? cfO{PgO{O{sf] Go"gtd dfkb08sf] ;Dks{ s]Gb|sf] kmfOndf /flvg]5 / eljiodf j]adf

cfwfl/t ;+zf]wgsf nflu tyf eljiodf d'lb|t k|ltsf] ;+:s/0fdf yk ;+zf]wg cfjZos ePdf ;dLIffsf

ul/g]5 .

gfdM

kb tyf ;+:yfM

7]ufgfM

kmf]g/Od]nM

ldltM

b]xfosf] k|Zgsf] pQ/ lbFbf s[kof j:t'ut ?kdf lbg'xf]nf / ;+efjgf cg';f/ ;Nnfx lbFbf k|df0fdf cfwfl/t

k[i7e"ld jf ;Gbe{;fdfu|L klg lbg'xf]nf .

!_ tkfO{sf] cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf nflu cfOPgO{O{ Go"gtd dfkb08sf] xft]k'l:tsfsf] s'g} efudf

;fdfGo l6Kk0fL jf k[i7kf]if0f s]xL 5 ls <__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________@_ s'g} dfkb08sf ;"rsx?df ;dfof]hgf ug'{kg]{ cfjZostf 5 <__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________#_ dfu{bz{g l6Kk0fLdf gofF ;"rgfx? k|ltlalDjt u/fpg' k5{ ls <__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________$_ kl/lzi6x?df ;dfj]z ug'{kg]{ jf ;Gbe{ ;fdfu|Lx?df / ;Gbe{;fdfu|Lsf] cg';"rLdf yk

ug'{kg]{ pks/0fx? s]xL 5g\ <__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

s[kof o; kmf/fdnfO{ cfPgO{O{sf] cfktsfnLg cj:yfdf lzIffsf] nflu Go"gtd dfkb08sf] ;Dks{ s]Gb|df k7fpg' xf]nfM Plnzg P08/;g

;f}hGoM OG6/g]zgn /]:So' sldl6/!@@ Oi6 $@ cf} l:6«6/Go'of]s{, PgjfO{ !)!^*-!@*(

kmf]gM -+! @!@_ %%! #!)& / km\ofS; -+! @!@_ %%! #!*% / [email protected]{O{ //jf Go"gtd dfkb08 k|lqmofsf af/]df yk hfgsf/Lsf nflu s[kof j]a;fO6 http://www.ineesite.org x]g'{xf]nf .

inee nepal

Documents

jt dfg tyf eljiosf

ljzj vfb sfo qmd

jf sfof gjog ug

sfo qmd tyf glltx

dfu bz gm ljbfnosf

ltsf nflu cfo pgo

dfu bz gm lziffsf

gtd dfkb08 dfu bz