N 1177/2015w w w . i n t e r e m p r e s a s . n e t

ENTREVISTA

Pau Virtudes, gestor de proyectos de dinamizacin de clsteres de Acci

TECNOLOGA

Utilizacin del proceso de electroescoria (ESW) para la realizacin de recargues

PANORAMA

Impresin tridimensional con metales en Leitat

industria

metalmecnica

251

M251_001 Portada_Layout 1 19/05/15 09:48 Pgina 1

M251_Doble portada ext recort 19/05/15 09:50 Pgina 1

M251_Doble portada ext recort 19/05/15 09:51 Pgina 1

M251_002 IntPortada_Maquetacin 1 19/05/15 09:48 Pgina 1

M251_003_009_Layout 1 15/05/15 12:20 Pgina 3

M251_003_009_Layout 1 15/05/15 12:20 Pgina 4

5editorial

Subcontratacin 2015 supone un nuevo encuentro para todas aquellasempresas proveedoras de equipos y servicios para la industria. Pero noslo eso. Es tambin un pulso al sector subcontratista en s mismo, untermmetro para saber cmo se encuentra este segmento industrial trasunos aos muy duros. Pero todo parece indicar que la recuperacin de in-dustrias tractoras, especialmente la automocin y la aeronutica, perotambin el ferrocarril y el sector del molde, estn reportando ya trabajosy buenas expectativas a la industria auxiliar suministradora de equipos yprocesos para la fabricacin. De 26 al 29 de mayo tienen pues una cita enBilbao.

Les acompaan una serie de salones que, juntos, esperan crear sinergiasentre ellas en aras del llamado servicio integral, altamente demandadopor las empresas cliente. Pump&Valves, Maintenance, Ferroforma y Fit-maq dedicada al mundo de la maquinaria de ocasin y coorganizadaentre BEC y Nova gora (editorial de Interempresas) convertirn esosdas la Feria de Bilbao en una gran plataforma dedicada a los productos,tecnologas y servicios industriales desde mltiples puntos de vista.

En conjunto, los visitantes podrn conocer las ltimas tecnologas en sucampo gracias a la apuesta de Subcontratacin por, por ejemplo, mostrarlas ltimas tendencias en composites o el rea dedicada a la fabricacinaditiva. Por otra parte, ofrecer tambin una panormica de toda la cadenade produccin de bienes de equipo, ya sea para procesos de fundicin,mecanizacin de piezas con arranque de viruta, moldes y matrices, forja,tratamiento de superficies, soldadura o siderurgia, entre otros.

La apuesta por agrupar en unas mismas fechas los cinco salones respon-de a la necesidad de dar respuesta a las demandas de una industria, laespaola, altamente heterognea. Si bien existen empresas muy espe-cializadas en su trabajo para un sector determinado, la mayor parte de laspymes subcontratistas dan servicio a la industria en general, esto es, atoda. Por lo tanto, necesitan de soluciones flexibles que les permitan darsoluciones de manera eficiente y rpida a su cliente.As pues, un escaparate que agrupe al mantenimiento industrial junto atodo aquello relacionado con el sector de bombas y vlvulas para la indus-tria, el suministro industrial y el mercado de maquinaria de ocasin paraintroducirse en el mercado con las mejores ofertas se configura una delas mejores citas del ao para las pymes y no tan pymes

Una cita con la pyme

Audiencia/difusin en internet y en newsletters auditada y controlada por:

Nova gora es miembro de:

Queda terminantemente prohibida la reproduccin totalo parcial de cualquier apartado de la revista.

D.L. B-25.481/99 / ISSN 1578-8881

Edita:

DirectorAngel HernndezDirector Adjuntongel BurniolDirector rea IndustrialIbon LinacisoroDirector rea AgroalimentariaDavid PozoDirector rea Obra Pblica y ConstruccinDavid Muoz

SuscripcionesA travs de internet:www.interempresas.net/suscripcionesPor correo electrnico:suscripciones@interempresas.netPor telfono: 936 802 027

www.interempresas.netredaccion_metal@interempresas.netcomercial@interempresas.net

Director GeneralAlbert EstevesDirector de Estrategia y Desarrollo CorporativoAleix TornDirector TcnicoJoan Snchez SabDirector AdministrativoJaume RoviraStaffAngel Hernndez, ngel Burniol,Ibon Linacisoro, Jordi Duran, Ricard Vil

Amadeu Vives, 20-22 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. 93 680 20 27 - Fax 93 680 20 31

Delegacin Madrid Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38Centro de Negocios Eisenhower, edificio 4, planta 2, local 4 28042 Madrid - Tel. 91 329 14 31

www.novaagora.com

grupo

M251_003_009_Layout 1 18/05/15 09:49 Pgina 5

M251_003_009_Layout 1 18/05/15 09:49 Pgina 6

7sumario

Editorial 5Una cita con la pyme

Sumario

Noticias 10

La subcontratacin tambin apuesta por las nuevas tecnologas 26

El mercado de ocasin tiene una cita en Bilbao con Fitmaq 30

Impresin tridimensional con metales en Leitat 35

Entrevista a Pau Virtudes, gestor de proyectos de dinamizacinde clsteres de Acci 38

Telgelego supera los retos ms duros 48

Amada invierte 1 M en sus nuevas instalaciones de Gav (Barcelona) 54

Las empresas asociadas a Hegansuman un nuevo ejercicio positivo en 2014 61

Tecnologa avanzada para analizar el grado de limpieza de componentes 77

Parts2clean: soluciones innovadoras y know how para la limpieza eficiente de piezas y superficies 83

Entrevista a Alfredo Guarga, gerente de Orpi 86

Un mantenimiento de la maquinariams eficiente a travs del control de los lubricantes 90

Espaa, la ltima parada de Iglidur on Tour 92

Soluciones B&R para la Industria 4.0 97

Entrevista a Samuel Flix, coordinador de la Unidad de Formacin del Instituto Tecnolgico Metalmecnico, Aimme 100

Industria 4.0: procesos de ingeniera eficiente 111

Nueva turbina de granallado que ayuda a reducir los costos en el tratamiento de superficies 114

Tecnologa en el tratamiento trmico de superficies 116

Utilizacin del proceso de electroescoria (ESW) para la realizacin de recargues 119

Nueva serie de mquinas de hilo CUT 200/300 mS y CUT200/300/400 Sp Solutions 127

Las fresas TSC pisan el acelerador:alta velocidad para un volumen de evacuacin de viruta impresionante 130

Una nueva dimensin en fresado 134

Un ranurado profundo fiable incluso en operaciones interiores 136

La metrologa del futuro en la Control 2015 141

Mejorar el proceso de mecanizado creando una base del proceso productivo 144

Haas ofrece 6 opciones de refrigeracin para reducir el coste por pieza 149

Mquinas con valor aadido 152

Tecniramas 156

El nuevo robot de Robotplus:pequeo... pero colaborador 156

Haas desarrolla un centro de torneado con paso de barra grande 158

El renovado Romer Absolute Arm con escner agiliza la inspeccin 160

SSAB lanza Strenx, una nueva marca de aceros de alta resistencia 162

Innovacin en tecnologa del vaco 164

Transparencia en la manipulacin de moldes 166

Entrevista a Julio de la Pea, director gerente de NC Service 69

Entrevista aAntonioSnchez, CEO deAsorCAD Engineering 80

M251_003_009_Layout 1 18/05/15 14:33 Pgina 7

+34 912 75 43 22

Soporte las 24 horas del da

Informacin tcnica y folletos en:www.dmgmori.como a travs de DMG MORI Ibrica

Mecanizado universal con eje B hasta el torneado de produccin con 2 portaherramientas.

centros de mecanizado turn & mill

CTX beta 800 TC CTX beta 1250 TC NTX 1000

Open House Barcelonadel 3 al 6 de junio 2015

Mecanizado universal

NTX 1000NTX

120

compactMASTER

M251_003_009_Layout 1 15/05/15 12:25 Pgina 8

cooperation sustains innovation

Turn & Mill

N

ctx beta 800 tc | ctx beta 1250 tc un portaherramientas de aplicacin universal

+ Eje B Direct Drive con el nuevo husillo de fresado/torneado compactMASTER para un rea de mecanizado con 170 mm ms de espacio

+ Husillo de fresado/torneado HSK-A 63 con 120 Nm para una amplia gama de piezas con mx. 500 mm, plato de amarre de mx. 400 mm

+ Longitud de torneado mx. 1.210 mm (CTX beta 800 TC mx. 800 mm)

Crter de direccin // IngenieraMaterial: C45Dimensiones: 230 250 mmTiempo de mecanizado: 28 min

ntx 1000 dos portaherramientas para aumentar la productividad

+ Alta productividad gracias al mecanizado sincrnico con 2 portaherramientas:1. Eje B Direct Drive (tecnologa DDM)2. Torreta inferior de 10 posiciones BMT (opcin)

+ Mecanizado de barra para piezas complejas con mx. 65 mm (52 mm en la versin estndar); plato de amarre con mx. 200 mm

Cavidad cotiloidea // MedicinaMaterial: titanioDimensiones: 60 mmTiempo de mecanizado: 7 min 30 seg.

ctx beta 800 tc | ctx beta 1250 tc un portaherramientas de aplicacin universal

ntx 1000 dos portaherramientas para aumentar la productividadun portaherramientas de aplicacin universal

de dmg moride dmg mori

M251_003_009_Layout 1 15/05/15 12:25 Pgina 9

10noticias

EE UU, de nuevo una oportunidad para las empresas espaolasSegn los datos publicados recientemente por Crdito y Caucin, el nmero de

insolvencias empresariales en Estados Unidos se reduce progresivamente ao a

ao. Si 2008 y 2009 arrojaban incrementos de ms del 40%, 2014 muestra un des-

censo de las quiebras registradas del 19%. Crdito y Caucin prev que esta ten-

dencia se mantenga en 2015, impulsada por la continuidad de la recuperacin

econmica norteamericana: tras crecer un 2,4% en 2014, las previsiones para la

economa norteamericana indican un repunte del 3% en 2015, impulsado por la

solidez del gasto privado, el aumento de la inversin y las exportaciones netas. Por

lo tanto, Estados Unidos es un mercado a tener muy en cuenta para la empresa

espaola. No slo porque mejore el entorno de insolvencia y morosidad, sino por

el hecho de que la confianza de los consumidores se ha elevado notablemente

hasta alcanzar su mximo nivel desde julio de 2007. El consumo privado aument

un 2,5% en 2014 y en 2015 se espera un slido crecimiento del 3,5%.

Las previsiones indican que la produccin industrial continuar creciendo, tras re-

cuperarse entre 2010 y 2013 y alcanzar una slida tasa de crecimiento del 4,2%

en 2014. Pese a que la Reserva Federal ha decidido mantener el tipo de inters

de referencia a un nivel bajo por el momento, se espera que este ao, posible-

mente en junio, la institucin eleve el reducido tipo de inters actual del 0,25%,

ya que se ha acelerado la recuperacin econmica en el pas.

La produccin generativa, en primer plano en Moulding Expo2015

Cuando hay nuevas tecnolog-

as abrindose espacio en el

mercado los escpticos a me-

nudo lo perciben como una

amenaza. Lo mismo ocurre con

la impresin en 3D. Debido a

los mtodos de produccin ge-

nerativos no son pocos los

constructores de modelos o los

constructores de herramientas

y moldes que la perciben como

un peligro para su modelo de

negocio. Por ello Moulding

Expo (celebrada de 5 al 8 de

mayo en Stuttgart) decidi

acercar la industria a la manu-

facturacin aditiva y la impre-

sin en 3D. En colaboracin

con Messe Erfurt present el

Rapid.Area donde los visitan-

tes pudieron obtener una vi-

sin general de la produccin

generativa.

En la sinterizacin de metal por lser, unrayo lser funde de forma local el polvometlico distribuido en capas finas. Segeneran unos cuerpos macizos conestructura homognea.

Engranajes Grindel acude a Hannover Messe 2015

Engranajes Grindel S.A.L ha par-

ticipado un ao ms en la Han-

nover Messe, la mayor Feria de

tecnologa industrial del mundo

celebrada en Hannover del 13 al

17 de abril. En la feria se presen-

taron las innovaciones dentro de

los principales sectores de la in-

dustria la tecnologa de la auto-

matizacin industrial y power

transmission, sectores de gran importancia en el plan estratgico de Engranajes

Grindel.

Grindel participa desde hace ms de 10 aos en la Hannover Messe, en la seccin

MDA (Motion Drive Automation), cita obligada dentro del plan estratgico de la

empresa para la consolidacin internacional, puesto que pueden encontrar a los

principales fabricantes del sector.

Grindel participa desde hace ms de 10 aos en la feria Hannover Messe, en la seccinMDA (Motion Drive Automation).

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:44 Pgina 10

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 20/05/15 10:37 Pgina 11

12noticias

Preziss no falta a la EMO 2015Preziss no faltar a la EMO, la exposicin de mquina-herramienta del mundo

que se celebra cada dos aos en Hannover y Miln, alternativamente, y que

este ao se llevar a cabo del 5 al 10 de octubre en el centro de exposiciones

de Fiera Milano.

All, el centro de atencin en Preziss estar basado en la amplia oferta de he-

rramientas disponibles para el mandrinado fino, escariado, fresado y la pre-

sentacin de nuevas soluciones en insertos reemplazables de geometra

completa en PCD y rompevirutas que se presentarn durante la feria, nove-

dades capaces de atraer a los usuarios de todos los principales sectores que

utilizan los sistemas de trabajo de aluminio y metales.

Multitudinaria asamblea de AFM

El pasado 17 de abril se celebr la asamblea general de AFM, la asociacin

espaola de fabricantes de mquinas-herramienta, componentes, herramien-

tas y accesorios, en el Auditorio del Parque Tecnolgico y Cientfico de Gipuz-

koa, en San Sebastin. Con la asistencia de unas 250 personas, entre

representantes de empresas del sector e invitados de los mbitos institucio-

nales y acadmicos, adems de tratar los temas habituales de la asociacin

AFM dedic su da de la fabricacin avanzada a La Fabricacin Aditiva y la

Impresin 3D. En la presentacin tomaron parte Aitziber Eizagirre de Tuma-

ker, Aitzol Lamikiz de UPV/EHU, David Snchez de Tecnalia y Javier Laucirica

de IK4, adems de Xabier Ortueta, director general de AFM.

Durante la asamblea se present el programa del 20 Congreso de Mquinas-

herramienta y Tecnologas de fabricacin que el sector celebrar del 10 al 12

de junio, tambin en San Sebastin. Este ao, adems Rafael Barrenechea

recibi un merecido homenaje tras una brillante carrera en el sector tras haber

sido presidente de AFM entre 2001 y 2005 adems de exdirector de Dano-

batGroup y Soraluce durante muchos aos.

Las presentacionesabordaron desdedistintasperspectivas lasposibilidades que lafabricacin aditivapuede ofrecer a laindustria.

El Parlamento Europeoacoge la primera Conferencia Europeasobre Fabricacin Aditiva

Cecimo, la Asociacin Europea de Indus-

tria de Mquina-Herramienta, organiza la

primera Conferencia Europea sobre Fabri-

cacin Aditiva en el Parlamento Europeo

en Bruselas, Blgica, el prximo da 23 de

junio de 2015. All, representantes de em-

presas especializadas en fabricacin aditi-

va, instituciones europeas, think tank y

representantes del sector de la mquina-

herramienta debatirn sobre cmo lograr la

industrializacin de esta tecnologa a gran

escala y a costes moderados. Tambin se

plantear cmo la fabricacin aditiva puede

aportar valor aadido a la economa y la so-

ciedad. Esta conferencia ser presentada

por Reinhard Btikofer, miembro del Parla-

mento Europeo por el grupo de Los Verdes

/ Alianza Libre Europea.

Los ponentes abordarn la fabricacin adi-

tiva desde la perspectiva tecnolgica pero

tambin de mercados as como desde el

punto de vista de desarrollo econmico y

de sostenibilidad. Entre los confirmados

hasta el momento se encuentran Jean-

Camille Uring, miembro de la ejecutiva de

Grupo Fives y presidente de Cecimo;

Bernhard Langefeld, director de la consul-

tora alemana Roland Berger Strategy Con-

sultants; Ezio Basso, director general de

Prima Industrie (Italia); Benjiamin Dena-

yer, Senior Business Developer para Fa-

bricacin Aditiva en Sirris - Research

Institute (Belgium); y Pat Picariello, direc-

tor de desarrollo en ASTM International

(EE UU).

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:44 Pgina 12

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 18/05/15 09:51 Pgina 13

14noticias

Euromaher pone en marcha su Laboratoriode pruebas sin compromiso

Adems de la amplia gama de

servicios que Euromaher ofrece

esta compaa multidisciplinar de

maquinaria industrial comienza a

brindar un servicio ms a sus po-

tenciales clientes: el Laboratorio

de pruebas, con el objetivo de

otorgar toda la confianza posible a

los compradores de sus granalla-

doras OMSG. Con este servicio

quieren erradicar las incertidum-

bres pre-compra existentes en el

competitivo mundo de la indus-

tria. Una vez que el cliente prue-

ba, sabe lo que quiere comprar.

Porque los consumidores resuel-

ven sus dudas cuando prueban,

aseguran en Euromaher.

Con esta medida, Representaciones Euromaher termina por completar

un paso ms en su estrategia de acercamiento y proximidad hacia el con-

sumidor. Ya ha comenzado a equipar sus instalaciones de granallado en

sus propia sede de Vitoria-Gasteiz.

A partir de ahora cualquier posible comprador podr hacer una prueba in

situ y real sin ningn tipo de compromiso ni coste.

Con esta medida, Representaciones Euromahertermina por completar un paso ms en suestrategia de acercamiento y proximidad haciael consumidor.

Izar lanza su nueva web

Izar ha puesto en marcha una pgina

web que destaca por su utilidad y dise-

o permitiendo al internauta a su vez

conocer la fbrica desde dentro, tal

como explican desde la empresa. La

nueva web izartool.com incluye un bus-

cador de herramienta al que el usuario

puede acceder va material a trabajar o

a travs de la descripcin del producto.

El objetivo de dicho buscador es facilitar

al usuario la herramienta ms eficiente

para el trabajo que tiene que realizar, o

al distribuidor la herramienta idnea que

puede aconsejar a su cliente, pudiendo

incluso acceder las condiciones de tra-

bajo de las herramientas. Adems, la

nueva web se potencia con un compa-

rador de productos, donde el usuario

puede decantarse por un producto u

otro segn sus caractersticas. Otro as-

pecto novedoso es la visita virtual

donde el internauta puede conocer Izar

desde dentro, esto es, su moderna plan-

ta de fabricacin de herramienta de

corte europea, desplazndose por las

oficinas, por las reas de produccin de

brocas y herramientas organizadas en

clulas para una mayor eficiencia, hasta

la zona de filtrado de aceites y taladri-

nas, modelo de reutilizacin de los mis-

mos en la propia planta.

Metalmaq renueva su webMetalmaq ha renovado toda

su web, www.metalmaq.es,

para hacerla ms intuitiva.

Ahora los usuarios podrn

encontrar ms fcilmente

los productos que la firma

fabrica y comercializa. Ade-

ms, incluye la insercin de videos de demostracin en sus produc-

tos ms destacados y una mejor clasificacin de los mismos.

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 14

HAIMER Tool Dynamic:La ms alta calidad en balance de herramientas Simple y aos luz avanzada.

Mquinas de Balance

Instrumentos de MedicinMquinas de Amarre TrmicoTecnologa de Herramientas

Haimer Spain S.L. | Calle Valle del Roncal 12 (Piso 1), Oficina No.13 | 28232 Las Rozas de Madrid, Espaatel.: +34-916-266-240 | fax: +34-916-266-146 | e-mail: haimer@haimer.es | www.haimer.es

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 15

16noticias

DTC Tecnologa lanza su nuevocatlogo para la divisin

de calderera

DTC Tecnologa, empresa especializada en

soluciones de tecnologa rentable, acaba de

publicar su nuevo catlogo para la seccin

de calderera con la que pretende ampliar

el servicio dado a su amplia gama de

clientes. Adems de los imanes perma-

nentes de Tecnomagnete, empresa pio-

nera en el sector de la elevacin, el

catlogo tambin incluye cilindros del

conocido fabricante italiano DAVI o

plegadoras, cizallas y lser.

Con este nuevo catlogo la empresa guipuzcoana

pretende dar servicio tanto a caldereras, como a astille-

ros, fabricantes, carpinteras metlicas, almacenistas de

chapa, siderurgias, etc.

HaasTec 2015 atrae a casi 3.300visitantes a la fbrica de Haas

La ltima edicin de las jornadas de puertas abiertas de

Haas HaasTec 2015 celebradas de 17 al 20 de

marzo, se ha saldado con un balance ms que positivo.

A ellas acudieron ms de 3.300 profesionales, que visi-

taron la sede central y fbrica que la empresa tiene en

Oxnard (California, EE UU). El acto, repartido a lo largo

de cuatro das, reuni a clientes de cuarenta y ocho pa-

ses, entre los cuales EE UU, Canad, China, India, Corea,

varios pases de Amrica Latina, de Oriente Medio y mu-

chos de Europa. Tambin asistieron a las jornadas ms

de trescientos treinta alumnos de institutos y universi-

dades. Las jornadas HaasTec incluyeron demostraciones

de mquinas, visitas guiadas por los ms de noventa mil

metros cuadrados que conforman las instalaciones de Haas Automation, servicios de ctering y treinta y ocho stands

de empresas de fabricacin y diseo asistidos por ordenador, y de fabricantes de herramientas y portapiezas. Adems,

el Chevrolet n 41 Haas Automation que Kurt Busch condujo hasta la victoria en Martinsville el ao pasado estuvo en

exposicin gracias a Stewart-Haas Racing.

Los visitantes pudieron conocer las ltimas innovaciones de la compaadirectamente en su sede de Oxnard (California, EE UU).

Preziss, nuevo miembro deCIAC, Clster de la Indstria d'Automoci de CatalunyaPreziss se ha incorporado al CIAC, Clster de la In-

dstria d'Automoci de Catalunya, la asociacin de

empresas vinculadas al sector de la automocin de

Catalua. CIAC, el Clster de la Indstria de l'Auto-

moci de Catalunya, es una asociacin sin nimo

de lucro, abierta a las empresas vinculadas al sector

de la automocin con sede en Catalua y con acti-

vidad de I+D+i. El propsito principal de la asocia-

cin es reforzar la competitividad de la industria del

automvil como motor de la economa catalana.

Para conseguirlo, se ha diseado un plan estratgi-

co con una serie de objetivos a corto, medio y largo

plazo, que garantiza su desarrollo en el nuevo

marco industrial global.

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 16

100 %intuitivas.Las plegadoras de TRUMPF.

Las mquinas TruBend estn hechas para tcnicos operarios. Su construccin especfica permite una alta precisin en

piezas, cumpliendo as con todas las expectativas del cliente. La ergonoma del lugar de trabajo promueve la interaccin

perfecta entre humano y mquina adems de generar una mxima productividad. Numerosas innovaciones facilitan el

trabajo del operario el cual ser el factor decisivo para su xito. Cundo se decidir Usted por TRUMPF?

www.es.trumpf.com

Premios para TruBend 5130:

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 17

18noticias

Walter potencia sulado ms verde

Walter Tools, en cooperacin con

el socio FirstClimate, demuestra

con la familia de herramientas

M4000 que es posible fabricar po-

tentes sistemas de herramientas

con una compensacin total de

CO2. En este sentido, Walter ha

contabilizado y documentado la

demanda total de CO2 de acuerdo

con la norma ISO 14064, desde la

adquisicin de la materia prima,

pasando por el desarrollo y pro-

duccin y hasta el embalaje y

mantenimiento en almacn. El

clculo de las emisiones de CO2que se determina de esta manera

es la base de unin con el proyec-

to Walter Green Compensation

que se ha puesto en marcha en

costa sudeste de Borneo: preser-

var el parque nacional de Tanjung

Puting, adquiriendo los derechos

de uso en las delimitaciones el

parque natural para prevenir la de-

forestacin a favor de las planta-

ciones de aceite de palma y la

repoblacin y preservando el h-

bitat de las especies de orangutn

en peligro de extincin.

Agme optimiza su servicio remoto de asistencia

Industrias Agme mejora su servicio remo-

to de asistencia usando tecnologas de co-

municacin avanzadas. Un servicio

remoto de conexin con la mquina sen-

cillo, rpido y eficaz cuya conexin puede

realizarse de forma directa va router o in-

directa conectndose al PC del cliente. El

mtodo directo no va a suponer la incor-

poracin de medios adicionales por parte

de la industria, salvo un router a la mquina. El mtodo indirecto por su parte ofre-

ce ms ventajas en trmino de control por parte del cliente, comunicacin va chat

y posibilidad de conexin con otros elementos que empleen diferentes tipos de

comunicacin. Agme incorpora as tecnologas de ltima generacin que aportan

valor aadido a los usuarios: centros de remachado flexible ms giles, sencillos

y funcionales; servicios remotos de asistencia directos e indirectos, soluciones

de comunicacin y conectividad entre diferentes mquinas en tiempo real y soft-

ware especfico para el anlisis de datos, entre otras muchas.

Zeiss presenta nuevos microscopios electrnicos con tecnologaGemini mejoradaZeiss ha desarrollado una nueva generacin de mi-

croscopios electrnicos de barrido de emisin de

campo (FE-SEMs) con tecnologa Gemini mejorada

para investigacin y aplicaciones industriales. Esta

tecnologa combina lentes electromagnticas y elec-

trostticas, logrando una captura sencilla, eficiente y

de alta resolucin. La familia Zeiss GeminiSEM cuenta con un nuevo diseo ptico.

Las lentes gemelas proporcionan imgenes de alto contraste, con una resolucin

sub-nanomtrica. Adems, la tecnologa Nano VP permite el uso del equipo con pre-

siones superiores a 150Pa, incluso las muestras no conductoras pueden visualizarse

con alta calidad.

Por otra parte, la familia Zeiss Sigma une la tecnologa FE-SEM con una excelente

experiencia de usuario. Su flujo de trabajo estructurado en cuatro pasos garantiza

una captura rpida de las imgenes y, por lo tanto, una mejora en la productividad.

Con la familia Zeiss GeminiSEM seobtienen imgenes de alto contraste ybaja tensin.

La neutralizacin de emisiones de dixido decarbono en los productos de la familia defresas M4000 se ha simbolizado con el logode Walter Green.

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 18

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 19

20noticias

La cumbre del engranaje 2015 recoge el panorama general y futuro de la industriaSandvik Coromant celebr con xito la primera Cumbre del

Engranaje del 16 al 19 de marzo del 2015 en Sandviken,

Suecia. Veinticinco de los principales especialistas del mer-

cado y de la industria del engranaje fueron invitados a deba-

tir sobre los retos y el futuro de la fabricacin de engranajes.

El objetivo de la cubre qued reflejado en la frase de Axel

Kpper, responsable de Desarrollo del Negocio y Marketing de Soluciones de Fresado de Engranajes en Sandvik Coro-

mant: En un mundo caracterizado por un ritmo cada vez ms acelerado, es esencial que nos unamos para fijar una

plataforma comn y asegurarnos de que trabajamos en pro de un mismo objetivo. El objetivo de la Cumbre del En-

granaje 2015 no es solo mantenernos informados, sino tambin ir siempre un paso por delante, sigui Axel Kpper.

Entre los participantes se encontraban representantes de American Gear Manufacturers Association, Siemens, Scania,

RWTH Aachen y Fachhochschule Aalen, Fraunhofer, Klingelnberg, Liebherr, Gleason, Star SU y DMG, JTekt, Assiot,

Ovako y Overton Chicago Gear.

Adems de una serie de presentaciones de importantes fabricantes como Scania y Siemens, la reunin tambin ofreci

la oportunidad de hacer un poco de networking, promoviendo as la toma de contacto con las diferentes perspectivas

de la industria de la fabricacin de engranajes. Los participantes de la cumbre estuvieron muy satisfechos con la orga-

nizacin del evento y se alegraron de haber adquirido una mayor comprensin y una visin ms clara sobre cmo

avanzar todos unidos.

La mayor parte del evento tuvo lugar en Sandviken, en el nuevo centro de tecnologas de mecanizado de Sandvik Co-

romant.

Asorcad presenta en Espaa y Portugal las novedades de Creaform para 2015Ametek Creaform, comercializada por Asorcad, ha presentado VXinspect, un potente e intuitivo software de ins-

peccin 3D que incluye todas las herramientas para la inspeccin de primeras piezas (FAI) y el control de calidad.

VXinspect proporciona una integracin simple para la medicin con contacto (por sondeo) y sin contacto (por es-

caneo) en numerosas aplicaciones de manufactura. El software de inspeccin dimensional est diseado para

ser utilizado junto con los dispositivos de medicin porttiles HandyPROBE, MetraSCAN 3D y HandySCAN 3D,

producidos por la empresa. El software cuenta con todas las funcionalidades requeridas para establecer una se-

cuencia de medicin de gran eficiencia para inspecciones de mltiples piezas. Su intuitiva interfaz asegura un

flujo de trabajo eficiente de inspeccin sin comprometer la calidad de la medicin ni los requisitos de dimensio-

namiento geomtrico y tolerancia (GD&T). VXinspect admite rpidas inspecciones de piezas a CAD para realizar

ajustes previos a la produccin y la aprobacin de piezas para produccin a fin de controlar las dimensiones crticas

de las piezas. Est completamente integrado en VXelements, la plataforma de software 3D y colecciones de apli-

caciones de Creaform.

Asistentes de la primera Cumbre del Engranaje que tuvo lugar del 16 al 19de marzo del 2015 en Sandviken, Suecia.

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 20

21

noticias

Renishaw dedica una atencin especial al software de medicin en la feria Control 2015

Renishaw present su extensa gama de equipos de metrologa en la feria Control

2015, celebrada en Stuttgart, Alemania, del 5 al 8 de mayo de 2015. Entre los pro-

ductos ms destacados la firma mostr un nuevo software para el calibre flexible

Equator, que permite crear rutinas sencillas de calibrado de manera inmediata; el

nuevo software de metrologa MODUS 2, que hace ms sencilla la programacin

de mquinas de medicin de coordenadas (MMC), y las innovaciones de la tienda web de Renishaw. Renishaw present

tambin el nuevo software INTUO, que ahora se incluye con el exclusivo sistema Equator para simplificar y automatizar

la verificacin en taller de una gran variedad de piezas, y evitar la dependencia de tcnicos especializados. Este paquete

es tambin una excelente alternativa al uso de mltiples dispositivos manuales, como calibres pasa-no pasa, calibres

digitales, micrmetros y sistemas multicotas.

Renishaw tambin present la interfaz de botones de Equator (EBI), con botones de una pulsacin para los operarios

del taller, que evitan el uso del ratn y teclado.

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 21

22noticias

NC Service finaliza la reconstruccin de dos fresadorasCorrea de bancada fija

Durante varios meses los tcnicos de Nicols Correa Ser-

vice han llevado a cabo un completo proceso de recons-

truccin de estas dos fresadoras Correa de bancada.

Ambas fueron adquiridas en el mercado de segunda

mano durante el ao 2014, y sern ahora comercializadas

en el mercado de la mquina de ocasin en excelentes

condiciones de precisin y geometra, y con garantas de

hasta 1 ao. Se trata de los modelos Correa CF17 y Co-

rrea CF22/25-Plus, cuyos tamaos van desde los 1.800

mm de recorrido longitudinal de la primera, hasta los

2.500 mm de la segunda, con un recorrido en ambas de

800 mm tanto en su eje vertical como en el transversal.

Ambas fresadoras disponen de control numrico de la

marca Heidenhain, cabezal universal con amarre hidruli-

co de herramienta, volante electrnico, guas de desliza-

miento con pletinas independientes de acero templado y

contraguas en banda de resina en los tres ejes, husillos

de bolas templados y rectificados en todos los movimien-

tos y contrapeso hidrulico en el movimiento vertical,

entre otras caractersticas.

Lazpiur fabricar tres mquinas que montarn las cajas de fusibles decoches de General MotorsLazpiur ha conseguido un pedido de Filipinas para fabricar tres mquinas cuyo destino final ser el montaje de las cajas

de fusibles de los coches de General Motors. Este encargo forma parte de un amplio proyecto con la multinacional

Lear, denominado K2XX, que comenz en 2012 y que, con esta ltima entrega, implicar tres ampliaciones. La primera

fase consisti en la fabricacin de seis mquinas tripes de insercin de terminales y la segunda de una ms. Las carac-

tersticas son similares. Las mquinas que suministrar Lazpiur se encargan de insertar los terminales pasivos sobre

los circuitos impresos (PCB), que son la base de cajas de fusibles de los vehculos de General Motors.

El pedido se enviar en junio a una de las plantas con las que cuenta la multinacional Lear en Filipinas, pas donde

Lazpiur cuenta con personal local para dar el servicio de asistencia tcnica.

A la izq., fresadoraCorrea CF17 concabezal universal.A la dcha.,fresadora CorreaCF22/25 concabezal DM.

Airbus Group fabricar su avinelctrico E-Fan 2.0en Pau, FranciaAirbus Group construi-

r la lnea de ensam-

blaje final (Final

Assembly Line o

FAL en ingls) del

avin elctrico E-Fan

2.0 en Pau, al suroes-

te de Francia. As lo

anunciaron en rueda de

prensa celebrada en Burdeos

(capital de Aquitania) a finales de abril

el director tcnico de Airbus Group, Jean Botti, junto al

presidente de la regin, Alain Rousset.

Voltair SAS, creada en 2014 y propiedad al 100% de Air-

bus Group, gestionar el desarrollo, produccin y entrega

del E-Fan en el rea de Pau. Voltair tambin se encargar

de vender y proveer servicios de mantenimiento para la

aeronave. Adems de las contribuciones realizadas por

parte de los socios del grupo, Airbus Group invertir 20

millones de euros en el diseo y desarrollo global del E-

Fan 2.0.

El consorcio cuenta con el soporte de La Nouvelle France

Industrielle. La regin de Aquitania tambin brinda apoyo

al proyecto a travs de un subsidio regional y del FEDER

(Fondo Europeo de Desarrollo Regional), que suponen

una inversin total de 2,25 millones de euros.

Voltair SAS, creada en 2014 ypropiedad al 100% de Airbus Group,

gestionar el desarrollo, produccin yentrega del E-Fan en el rea de Pau.

|

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 22

FIABILIDAD. PRECIO. SERVICIO.

RMEJOR RELACION PRECIO/RENDIMIENTO.

Haas Automation | www.HaasCNC.com | Patrocinador del Haas F1 Team 2016

HITEC Mquinas CNC SLwww.Haas-Spain.es | info@HaasCNC.es | Tel: (+34) 935 750 949

Showroom: HFO Barcelona | HFO Vitoria | HFO Madrid

Haas Automation se centra en el valor total que usted recibe por su inversin. 6GEPQNQICCDNGUGTXKEKQTRKFQ[RTGEKQULWUVQUSlo Haas lo rene todo.

Haas DM-1 Compacto,Centro de Taladrado y Fresado Alta Velocidad508 x 406 x 394 mmHusillo 15 000 rpm, Cono ISO 40Avances en rpido 60 m/min

Financiacin DisponibleA

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 23

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 24

M251_010_025_NOTIS_Layout 1 15/05/15 12:48 Pgina 25

La subcontratacin tambinapuesta por las nuevas tecnologasSubcontratacin que celebra su XVII edicin del 26 al 29 de mayo junto a Fitmaq,

Ferroforma, Maintenance y Pumps&Valvesaglutina en un mismo espacio,

exposicin, jornadas tcnicas y un programa de entrevistas B2B con compradores

internacionales de primera lnea, un concepto diferenciador que los profesionales del

sector estn valorando de forma muy notable. Asimismo, da un paso ms en materia

de innovacin y nuevas tecnologas incorporando a su exposicin un nuevo espacio,

dedicado a la fabricacin aditiva. Impulsada por Addimat, la Asociacin Espaola de

Fabricacin Aditiva y 3D, este rea acoge a empresas fabricantes de mquinas,

equipos y consumibles, fabricantes de piezas mediante tecnologa aditiva y

distribuidores, as como ingenieras y servicios relacionados.

F E R I A S26p

ano

ram

a

M251_026_029_P_Subcont_136942_Layout 1 15/05/15 12:49 Pgina 26

La innovacin tambin est muy presente tambin enla zona especial habilitada para la industria de los ma-teriales compuestos, cuyo uso se est extendiendocada vez a un mayor nmero de aplicaciones y sectores.Por primera vez en el certamen y de manera diferenciada,en ella expondrn empresas de toda la cadena de valor dela fabricacin de componentes de composites, relaciona-das con el suministro de materias primas, la fabricacin demoldes, la transformacin, las tecnologas de fabricacin,el diseo y la investigacin.

El objetivo es que los visitantes profesionales encuentrensoluciones completas para la fabricacin de sus produc-tos en Subcontratacin cuyo listado de expositores inclu-ye ya a empresas pertenecientes a toda la cadena deprocesos para la produccin de bienes de equipo. Paraello, el rea expositiva se reparte entre empresas dedica-das a procesos de fabricacin como la fundicin, la me-canizacin de piezas con arranque de viruta y los moldes,modelos, matrices y troqueles, entre otros, y las de ma-quinaria y equipos para fundicin, forja, tratamiento desuperficies, soldadura y siderurgia, principalmente.

En cuanto a la agenda, mientras la primera jornada del En-cuentro Europeo de la Subcontratacin, el da 26, se cen-tra en entrevistas en los compradores de los sectoresferroviario, energtico, siderrgico, de tcnicas mdicasy electrodomstico, la segunda est dedicada a los de au-tomocin y petroqumico.

Por su parte, Aerotrends, el 28 de mayo, acoge a com-pradores europeos de primera lnea del mbito aeronu-tico en su espacio de entrevistas concertadas, que secompletar con ponencias y mesas redondas. En ellas,empresas tractoras del sector aeronutico pueden ofre-cer su visin sobre las tendencias del sector y la fabrica-cin avanzada con el objetivo de buscar puntos deconexin y oportunidad de negocio con los suministrado-res participantes.

En total, ms de 30 ponentes expertos participarn en lasjornadas de Subcontratacin 2015, para ofrecer una am-plia visin sobre la actualidad y tendencias de futuro dembitos como la fabricacin aditiva e impresin 3D, la fa-bricacin aeronutica dentro de la estrategia de Industria4.0, pre-tratamientos y acabados industriales, estructurasde material compuesto y la propiedad industrial e intelec-tual...entre otros temas.

F E R I A S

M251_026_029_P_Subcont_136942_Layout 1 15/05/15 12:49 Pgina 27

M251_026_029_P_Subcont_136942_Layout 1 15/05/15 12:49 Pgina 28

UUNN GGRRUUPPOOCCOONN FFUUEERRZZAA

YYEEXXPPEERRIIEENNCCIIAA

wwwwww..ggrruuppoorreeddiimmaa..ccoomm TTeell.. 990022 115544 229999

55 EEJJEESS SSIIMMUULLTTNNEEOOSS

3300 IINNGGEENNIIEERROOSS AA SSUU SSEERRVVIICCIIOO3300 IINNGGEENNIIEERROOSS AA SSUU SSEERRVVIICCIIOO

GGAAMMAA CCOOMMPPLLEETTAA DDEE CCEENNTTRROOSS DDEE MMEECCAANNIIZZAADDOOMMUULLTTIIPPRROOCCEESSOO 33,, 44 yy 55 EEJJEESS

MMSS DDEE 33000000 MMQQUUIINNAASS AALL AAOO

PPRRIIMMEERR FFAABBRRIICCAANNTTEEMMUUNNDDIIAALL DDEEFFRREESSAADDOORRAASS DDEEPPRRTTIICCOOAAMMPPLLIIAA GGAAMMAA YYGGRRAANN CCAALLIIDDAADD

PPRROODDUUCCCCIINN DDEEMMSS DDEE 550000

AALL AAOO EEQQUUIIPPAAMMIIEENNTTOOAAMMPPLLIIAA GGAAMMAA DDEE CCAABBEEZZAALLEESS

M251_026_029_P_Subcont_136942_Layout 1 15/05/15 12:50 Pgina 29

El mercado de ocasin tiene unacita en Bilbao con Fitmaq

Fitmaq, Feria Internacional de

Maquinaria de Ocasin y Usada, abre

sus puertas en Bilbao Exhibition Centre

del 26 al 29 de mayo. Coorganizada por

Bilbao Exhibition Centre y Nova gora,

empresa editora de Interempresas, en

esta ocasin coincide en tiempo y lugar

con otras ferias como Ferroforma,

Subcontratacin, Pumps&Valves y

Maintenance.

FERIAS30pan

orama

La suma de estas cinco convocatorias, dedicadas a lossectores de procesos y equipos para la fabricacin,suministro industrial, ferretera, bricolaje, maquinariausada y de ocasin, bombas y vlvulas y mantenimiento,convierte al recinto ferial vasco en una gran plataforma de-dicada a los productos, tecnologas y servicios industriales.

De nuevo, entre los expositores de Fitmaq se encuentranempresas de compra-venta de maquinaria, fabricantes eimportadores con una divisin especfica de mquinas desegunda mano, subastadores, empresas de e-commerce,empresas de servicios relacionadas con los recambios oreparaciones de mquinas, empresas de transporte es-pecializadas y empresas de financiacin y leasing, servi-cios de peritaje, etc. En el recinto ferial vizcano se podrencontrar una amplia oferta de maquinaria que englobarlos diferentes sectores de la industria metalmecnica,como el del arranque de viruta o la deformacin de chapa.

En cuanto a los visitantes, el pblico objetivo de la feriaes el usuario de maquinaria en su sentido ms amplio.Desde las empresas transformadoras de metal ms pe-queas hasta los grandes fabricantes de bienes de equi-po. Tambin empresas que buscan oportunidades en elmercado bien porque proceden de pases en vas de des-

arrollo e industrializacin bien porque, pese a estarubicadas en pases industrializados, necesitan

obtener un mayor rendimiento de la pro-duccin a corto plazo.

M251_030_033_P_Fitmaq _136968_Layout 1 15/05/15 12:50 Pgina 30

M251_030_033_P_Fitmaq _136968_Layout 1 15/05/15 12:50 Pgina 31

M251_030_033_P_Fitmaq _136968_Layout 1 15/05/15 12:50 Pgina 32

M251_030_033_P_Fitmaq _136968_Layout 1 15/05/15 12:50 Pgina 33

Fomentamos la competitividad del mecanizado

ASPROMEC es la institucin que organiza

y da contenido a los Encuentros del Mecanizado.

El punto de encuentro para la pequea y mediana empresa de mecanizado.

www.aspromec.org

ASPROMEC es laganizainstitucin que or

y da contenido a losos del MecanizadoEncuentr

ASPROMEC es laganiza

y da contenido a los.os del Mecanizado

pa

El punto de encuentra la pequea y medianaar

e esa de mecanizadoempr

oEl punto de encuentra la pequea y mediana

.esa de mecanizado

omenF

tamosomen

tamos

ompela cdel mec

titividadompeanizadodel mec

titividadanizado

ocinadortraP

es:ocinador

M251_034_037_P_Impresion_136919_Layout 1 15/05/15 12:51 Pgina 34

Xx XxxxxXxxx

Impresin tridimensional con metales en LeitatEn lnea con la estrategia de especializacin inteligente de Catalua en el mbito de

la Manufactura Avanzada, el centro tecnolgico Leitat ha finalizado uno de sus

proyectos ms largamente perseguido: la puesta en marcha del Additive

Manufacturing & 3D Printing Lab, el laboratorio de fabricacin aditiva e impresin 3D,

con el objetivo de ofrecer al tejido industrial una herramienta de gran capacidad que

facilite e impulse el uso masivo de estas tecnologas por parte de la industria

productiva para que pueda sacar todas las ventajas de su potencial.

Mag Galindo i Anguera, Principal Engineer, Devices, Design and Engineering Division en Leitat.(magigalindo@leitat.org)

El nuevo laboratorio de fabricacin aditiva de Leitatest dividido en tres zonas que se correspondencon la tipologa de los materiales a procesar y supresentacin: metales en polvo, polmetros y cermicosen polvo y polmeros en filamento. Su singularidad radicaen que es un laboratorio abierto a la industria del pas yde Europa para poder investigar en nuevos materiales,benchmarking de validacin de las tecnologas AM/3DPpara la produccin y el desarrollo de nuevas aplicacionesy en posprocesos y acabados de los componentes obte-nidos con fabricacin aditiva.A lo largo del mes de marzo este laboratorio incorpor elprimer sistema de fabricacin aditiva de metales en Ca-talua, con capacidad para procesar polvo de acero inoxi-dable 316L, de acero inoxidable 17-4PH, de acero deherramienta 1.2709, de aluminio AlSi10Mg, de titanioTi6Al4V, de cromo cobalto (ASTM75), Inconel 718 e Inco-nel 625.

El sistema incorporado, el modelo AM250 de Renishaw,es un equipo de fabricacin aditiva que corresponde a latecnologa SLM, Selective Laser Melting o fusin selec-tiva por lser. Esta tecnologa es un proceso de fabrica-cin aditiva que, utilizando los datos CAD 3D como fuentede informacin digital y energa en forma de un haz lserde alta potencia (por lo general un lser fibra de iterbio),crea piezas metlicas tridimensionales mediante la fusinde polvo metlico. Es una tecnologa emergente que estganando importancia en aplicaciones como la ortopediao el sector dental y que viene siendo utilizada desde hacetiempo en el mbito aeronutico, el espacial y otros sec-tores de produccin.

Uno de los objetivos de la instalacin y puesta en marchadel laboratorio de fabricacin aditiva en Leitat, y concreta-mente el hecho de dotarlo de un sistema SLM, es impulsarel uso de estas tecnologas por parte de las empresas ca-

35

panorama

IMPRESIN 3D

l

M251_034_037_P_Impresion_136919_Layout 1 15/05/15 12:51 Pgina 35

IMPRESIN 3D36panorama

talanas de modo que las incorporen a sus procesos de pro-duccin. Las inversiones necesarias para apostar por estatecnologa son elevadas y las empresas son reticentes alriesgo que comporta no tener la certeza de todo lo questas les pueden aportar en cuanto a ventajas competitivase incremento de beneficios. Por ello, desde Leitat, les ofre-cen un espacio con recursos para estudiar, comparar y va-lidar el proceso de fabricacin aditiva a fin de obtener susproductos a un coste adecuado y asumible, sin entrar enel riesgo de una inversin elevada.

Asimismo, las empresas encontrarn en Leitat el apoyonecesario en cuanto a diseo y desarrollo de aplicacionesinnovadoras para los productos de su catlogo y la ade-cuacin de stos a los nuevos procesos productivos, conel objetivo de dotarlos de mayores funcionalidades, valoraadido y, en consecuencia, generar mayores beneficios.As, las empresas conocedoras de la tecnologa que ac-tualmente estn contratando los servicios de obtencinde componentes metlicos fabricados mediante fabrica-cin aditiva a empresas de fuera de Catalua, tendrn asu alcance estos recursos de manera ms prxima y conuna capacidad de respuesta y comunicacin ms gil enLeitat.

Un campo importante de aplicacin de estas tecnologases la fabricacin de tiles de produccin, fundamental-mente moldes de inyeccin de plstico, moldes de fun-dicin inyectada y moldes de compactacin porpulvimetalrgia as como matrices de conformado. Eneste mbito ya han mostrado su inters un conjunto deempresas catalanas para iniciar proyectos o realizar prue-

bas. Est previsto que este sea precisamente uno de losprimeros servicios del laboratorio de fabricacin aditivade Leitat en cuanto a fabricacin aditiva de metales.

En cuanto a sectores de aplicacin, los ms importantesactualmente son la industria aeronutica, la aeroespacial,la medicina y las industrias creativas. Pese a que las dosprimeras estn mayoritariamente ubicadas fuera de Ca-talua, desde Leitat tambin pretenden darles apoyo. Lasindustrias de tecnologas mdicas (prtesis, instrumentalquirrgico, plantillas de intervencin, etc.) y las industriascreativas, con un conjunto de empresa dedicadas a la fa-bricacin de joyas, complementos de vestir y de la moda,sern usuarios relevantes de la fabricacin aditiva conmetales.

Igualmente instrumentos y componentes de equipamien-to deportivo, componentes para automocin vehculosespeciales, componentes a medida para bienes deequipo, piezas de recambio, etc., son otros mercados quese prev asistir con el sistema AM250.

Contar con este laboratorio en Leitat abre la posibilidad ala industria de postularse como actores relevantes en pro-yectos de I+D en programas de mbito europeo. Las treslneas de investigacin para las que Leitat estar ms ca-pacitado son el desarrollo de nuevas aplicaciones de laAM con metales, el desarrollo y caracterizacin de nue-vos materiales procesables con SLM y en el posprocesa-do de los componentes construidos a fin de aadirlestodava ms valor mediante tratamientos y recubrimien-tos superficiales funcionalizantes.

A la dcha., el cuadro entero de la bicicleta con el soporte del tubo del silln, que fue dividido en secciones, colocado en una nica plataforma de construccin yfabricado de una sola vez. Foto: Renishaw.

M251_034_037_P_Impresion_136919_Layout 1 15/05/15 12:51 Pgina 36

M251_034_037_P_Impresion_136919_Layout 1 15/05/15 12:51 Pgina 37

Clster MAV es un clster de materiales avanzados de Catalua que pretende

proporcionar una herramienta y lugar de encuentro, fsico y virtual, a todas aquellas

empresas relacionadas con estos materiales. Desde fabricantes hasta

transformadores y usuarios finales tienen en el clster MAV un lugar de reunin para

debatir sobre qu mercados clientes pueden ser sus objetivos reales y en qu

investigaciones deben, actualmente, invertir sus esfuerzos. Pero el nacimiento de

MAV tiene mucho trabajo detrs. Un trabajo a menudo poco visible pero que ha hecho

posible la constitucin de una junta directiva formada por empresas de lo ms

diversas pero con un objetivo comn: desarrollar negocio en materiales del futuro.

Pau Virtudes, gestor de proyectos de dinamizacin de clsteres y de Acci, nos detalla

cmo se ha gestado este proyecto.

Esther Gell

ENTREVISTA38panorama

Pau Virtudes, gestor de proyectos de dinamizacin de clsteres de AcciMAV aporta a las empresas informacin, valor y ayuda a elegir el camino a seguir

Pregunta de rigor. Cmo y por qu se plantean unclster de materiales avanzados?La dinamizacin formal del cluster MAV se inici a prin-cipios del ao 2013. Siguiendo el proceso metodolgicode Acci, una vez entendido el negocio de los materialesavanzados en Catalua (fase 1) y dinamizado el negocio

con las empresas y entidades durante, aproximadamen-te, 2 aos (fase 2), se inicia el proceso de constitucindel mismo. Es decir, da comienzo una nueva etapa paraque el clster se convierta en una realidad de liderazgoempresarial a travs de una nueva asociacin clster(fase 3).

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 38

39

panorama

Y de paso se conocen y saben qu hacen las otrasempresas del sectorEfectivamente. De hecho es el origen del clster, reunira las empresas para facilitar que se conozcan entre ellas.Son lo que llamamos acciones de facilitacin: works-hops, encuentros, conferencias, viajes de benchmar-king, jornadas de da y medio donde compartir expe-riencias Todo ello para generar confianza entre ellos,para que sepa cada uno qu hace el otro y, a partir deaqu, plantear posibles colaboraciones. Con confianza esms fcil andar juntos e iniciar un proyecto. Sin ella, esposible pero ms difcil.

Y cul es el papel del clster en esta relacin entreempresas?El clster MAV aporta tres pilares a las empresas queparticipan en l. En primer lugar, informacin. Sobre losnuevos materiales existen, qu modelos de negocio tie-nen sentido hoy, las tendencias que existen, qu retosse presentan para que las empresas sepan qu puedenhacer. Lo que llamamos inteligencia de mercado, conoci-miento.En segundo lugar aporta networking de valor. Es decir, enocasiones vemos proyectos que no avanzan por falta desocios y el clster es el lugar perfecto para encontrar otraempresa que trabaja con los materiales avanzados con lacual colaborar. Ideal para encontrar un compaero deviaje. Y si no, desde el clster les ayudamos a buscar alia-dos externos e internacionales.Finalmente, el clster pretende ayudar a saber qu cami-no elegir. Es la plataforma perfecta para generar proyec-tos tranformadores.

Qu proyectos han iniciado hasta ahora?Por el momento se ha desarrollado un proyecto de acerosde alto lmite elstico para componentes de maquinariaagrcola, aportando nuevas propiedades y que sustituyan

ENTREVISTA

a los materiales utilizados hasta ahora en la produccinde aperos, etc.Por otra parte, varias empresas del clster decidieron im-pulsar un Posgrado sobre materiales compuestos. Es unproyecto liderado por Ascamm (Eurecat) y en el que par-ticipan tambin empresas como Sener, Refisa, etc.Asimismo tambin hemos constatado colaboracionesentre empresas, de manera puntual y para un proyectoconcreto.Otro proyecto que est en marcha en una exposicinsobre materiales avanzados en el centro de Diseo HUBBarcelona donde las empresas de materiales avanzadospuedan exponer, en el Hub Barcelona, sus materiales, loque les dara mucha ms visibilidad empresarial, con lacolaboracin de MaterFAD, en Centro de Materiales deBarcelona.Y un ltimo proyecto hasta ahora: Superar retos tecno-lgicos mediante la colaboracin. Refisa participa conTalgo en su proyecto de Alta Velocidad para Arabia Saud(lnea Medina-Meca). Refisa deba suministrar todos loscarenados del techo del tren, piezas especialmente deli-cadas por estar sometidas a una carga de traccin muyimportante. Las exigencias de los materiales compues-tos, tanto en cuanto aspectos tcnicos y legislativos, erandesconocidas por la empresa hasta ese momento. Estehecho les supuso un claro reto tecnolgico. A travs delclster MAV cont con la colaboracin de Mel Composi-tes que los han ayudado a superar con xito todos losretos planteados (confeccin de los moldes, proceso defabricacin, eleccin de los materiales, etc.). En este mo-mento ya se ha entregado el kit de piezas para el trimertren (de un total de 36). ste est acabado y ha sido yasupervisado por la autoridad saud.

Hay que tener tambin en cuenta a las empresasusuarias de estos materiales. Estn familiarizadoscon el trabajo que se hace aqu?Desde el clster, y desde Acci, intentamos siempre in-corporar a los end users. Es decir, nuestro trabajo no sebasa en crear un grupo de trabajo monotemtico sino quehablamos de cadena de valor, ms transversal, y en ellase incluyen los usuarios finales de los materiales, apor-tando mayor riqueza a los encuentros.En este sentido, el clster organiza encuentros (interclus-ters) con sectores clientes con el objetivo de desarollarsinergias y proyectos col.laborativos conjuntos, como elque se organiz con el clster del Ferrocaril o el organi-zado el 22 de mayo con el Clster de Tecnologias Mdi-

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 39

ENTREVISTA40panorama

cas dnde empresas del clster MAV como Flubetech,LaFarga, Engicom, AMES i Mater mostraron sus materia-les innovadores con aplicaciones en el sector mdico.

Muchas de las empresas investigan por su cuenta yla transferencia de conocimiento cuestaCuesta mucho pero un clster, en general, es el lugar per-fecto para ello. Estn implicadas empresas, pero tambinuniversidades, centros tecnolgicos, proveedores, usua-rios finales, y todos se renen bajo un mnimo denomi-nador comn, que en este caso son los materialesavanzados. Y tambin intentamos contar con presenta-cin de los principales mercados de materiales avanza-dos, incluso los especialistas en el reciclado. Todos ellostienen algo que decir.Y para el clster es muy importante dar visibilidad a lasempresas pero tambin a las tecnologas en las que seest trabajando, tanto desde el mbito privado comodesde la universidad. E identificar los mercados tecnol-gicos, partners, proyectos en el mbito internacional

Estamos hablando de materiales avanzados pero,cules son hoy los materiales avanzados?En el clster ya nos planteamos esta pregunta. Definircules son los materiales que podemos considerar avan-zados para contar con una definicin abierta y lo msintegradora posible: material avanzado es todo aqulque aporta propiedades mejoradas o superiores a losdems materiales y lo ser hasta que trascurran unosaos y se convierta en un material habitual en la industria,como en su da ocurri con el plstico y como lo que ocu-rrir con el grafeno, que hoy est llamado a ser uno delos materiales del futuro pero que, una vez forme partede nuestro da a da, dejar de serlo.Adems, deben ser materiales capaces de aportar solu-ciones innovadoras a la industria y cumplir con los requi-sitos de sostenibilidad, etc. Materiales ms ligeros, cuyaproduccin y posterior reciclaje debe ser ms acorde conel concepto de eficiencia energtica y sustituyan, tam-bin, materiales escasos.En cuanto a sus caractersticas, pueden ser materialescon memoria de forma, funcionales, inteligentes, o biencon un recubrimiento con propiedades innovadoras, bio-materiales, etc., tambin todos aquellos susceptiblesdesarrollados para su uso en fabricacin aditiva.

Desde el punto de vista de la empresa que se adhiereal clster, qu buscan en l?Dira que diferentes cosas. Oportunidades, sinergias, so-luciones que por s solas no pueden desarrollar Debe-mos tener en cuenta que cada vez ms las empresasquieren especializarse y focalizarse en un negocio msconcreto Y el clster ofrece un espacio donde conocer-se y, posteriormente, colaborar. En l las empresas pueden tambin compartir experien-cias de internacionalizacin.

Qu capacidad de movilizacin ha tenido hastaahora el clster?En los dos aos que tiene el clster de vida se han invo-lucrado, con diferentes intensidades de participacin,unas 150 empresas y entidades. En el estudio inicial quehicimos detectamos a 182 empresas, con una facturacinagregada de 1.410 M y alrededor de 4.130 empleadosinvolucrados en el mbito de los materiales avanzados enCatalua. De estas 182, desde el clster hemos podidoinvolucrar unas 150 en algunas de las muchas actividadesrealizadas. De manera peridica, sin embargo, acudenunas 60 empresas.

Por su experiencia, cmo pueden actualizarse lasempresas que lo necesiten con la ayuda del clster?Desde el clster se intenta organizar acciones basadasen las necesidades expresadas por las empresas. Esdecir, a lo largo de estos dos aos hemos realizado en-cuentros, jornadas o workshops sobre los temas plante-

Uno de los primeros trabajos del clster fue definir, de la manera menosrestrictiva posible, qu se entiende por material avanzado. Foto: Icex.

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 40

41

panorama

ENTREVISTA

El proceso de dinamizacin delclster

Acci puso en marcha un diagnstico para enten-der el negocio de los materiales avanzados, dandolugar a diferentes actuaciones de dinamizacin du-rante dos aos que pudieran dar respuesta a las ne-cesidades de las empresas relacionadas y, adems,darlo a conocer. Pero una vez pasado este periodo,es necesario que Acci pase a un segundo plano,sin dejar de darle cobertura, y se cree el clster for-malmente, con forma jurdica y gestionado por lasempresas. Para ello se establece la gobernanza delclster y con las empresas que creen en el proyectose constituye la junta directiva de este clster.Nuestro objetivo es que sea la asociacin del sigloXXI, abierta y no monotemtica o monomaterial, afin de abrir el abanico de intereses y experiencias.Hoy nos encontramos en esta fase y contamos con10 empresas que sern las que constituyan el n-cleo del clster. Una vez creado, debern contratara un profesional, privado y experto en este tipo deiniciativas, que ejerza las funciones de cluster ma-nager y trabaje para el conjunto de empresas queconfirman al clster. Buscando sinergias, nuevasoportunidades, nuevos proyectos.

Actualmente la junta est formada por Ascamm(Eurecat), ICN2, Refisa, Engicom, FAE, Plasgom,Oxolutia, Promsa, Ames i Mater. Adems, comoSocios Fundadores del clster se han incorporadolas empresas: Flubetech, LaVola, Esbelt, AdvancedNanotechnologies, Polisilk, Polinter, Matriats,VAC-TRON, CPT, ZICLA e ICMAB. A da de hoy, el cls-ter MAV est formado por 21 organizaciones que,conjuntamente, facturan 282 M y dan empleo aunas 2.365 personas. A su alrededor se encuentranuna serie de empresas relacionadas y que han idoparticipando en diferentes eventos hasta ahora. Asi-mismo, existen unas 200 empresas ms potencia-les de participar. Intentamos involucrar desdepequeas empresas hasta centros tecnolgicos ytodos aportan su valor a la junta, adems de inge-nieras, empresas relacionadas con composites,plsticos, metales, cermicas, etc. Y tenemos claro,por regla general, las empresas que participan enun clster son las ms activas, las que tienen msinters en innovar y conocer qu hay fuera, demente abierta.

ados por ellos mismos para intentar resolver dudas co-munes. Siempre desde un punto de vista prctico y apli-cable en las propias empresas. Un ejemplo es la muestraen MaterFAD.La idea del clster es que se pongan en marcha iniciativas apartir de las propuestas de las empresas, trabajar con ellaspara ellas, no tomar decisiones desde un despacho. El dina-mizador de los eventos ser el llamado cluster manager.

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 41

ENTREVISTA42panorama

Primer paso: Conocer el entorno

El sector evoluciona y cada cierto tiempo desde Acci realizan un estudio sobre el estado de la cuestin. A travsde entrevistas y visitas a empresas del sector se analizan las necesidades, carencias y cmo estn estructuradas.Un anlisis para situar a las empresas en relacin al sector y su ubicacin geogrfica. El estudio no slo ha ma-peado las empresas catalanas sino que tambin establece qu podemos encontrar hoy en el resto del mundo ycules son las tendencias. Sectores como el aeronutico demandan y demandarn, nuevos materiales que lespermitan aligerar pesos, por ejemplo, as que las empresas deben saber qu hay en el mercado y en qu se tra-baja.

Precisamente el mapeo realizado concret los dos principales sectores clientes actuales de los llamados mate-riales avanzados automocin y construccin en Catalua pero tambin determin algunas posibles oportuni-dades de aplicacin en base a la realidad actual catalana y los trenes tecnolgicos en el mbito europeo.

Acciones desarrolladas hasta el momento

Desde sus inicios, el clster sobre materiales avanzados ha puesto en marcha diversas actuaciones enfocadas apotenciar proyectos. Es el caso de una jornada sobre marketing industrial en el campo de los materiales avanzados;jornadas tecnolgicas sobre nanotecnologa, tomografa industrial, simulaciones; encuentros para conocer qunecesidades tiene el mercado cliente de materiales avanzados porque el objetivo es investigar en materialesque tienen, o tendrn, demanda en el mercado, no al revs. Para ello hay que acercarse a los fabricantes, quproblemas tienen, con qu materiales trabajan y qu puede mejorarse

Y tambin potenciar el conocimiento entre empresas. Si bien las relaciones comerciales no son la parte centraldel trabajo del clster, tambin debe existir. Por ello hemos realizado jornadas de presentacin de las empresas.

En el clster de MAV tienen claro que la internacionalizacin es un factor importante a la hora de desarrollar pro-yectos de xito. Por ello han organizado visitas y encuentros con cluster managers de otros pases, para compartiry debatir sobre estrategias de mercado, entre otros temas. Asimismo, han realizado workshops muy tematizados,como el enfocado al sector del ferrocarril. En definitiva, ha sido y pretende seguir siendo un clster muy activo,proactivo, que ofrezca a las empresas un entorno en el que no slo tengan un sitio para encontrarse sino paradescubrir su potencial y nuevas oportunidades.

]

Asimismo, el mapeo estableci que pocas empresas trabajan al 100% con materiales avanzados.

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 42

Centro de Mecanizado 5 Ejes

E[M]CONOMYsignifica:[ ]

Alta precisin para pesos pesados. MMV 2000

FERROTALL ELCHE PARQUE INDUSTRIALC/ NICOLS DE BUSSI, N 44 03203ELCHE (ALICANTE)TEL. 966 662 296 FAX 966 663 856

www.ferrotall.comwww.emco-world.com

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 43

ENTREVISTA44panorama

Cules son los principales sectores cliente de estasempresas?De las 182 empresas potenciales de participar en el cls-ter, podramos decir que el principal sector cliente auto-mocin, ferrocarril y, en su momento, la construccin. Porsupuesto hay empresas que trabajan para aeronutica,por ejemplo, pero en menor medida. Son empresas muyvariadas pero con un denominador comn, como son los

Casos de xito

El clster ha sido tambin unforo para compartir experien-cias de xito como, por ejem-plo, el cambio estratgicollevado a cabo en una deter-minada compaa: El clsterdebe ser tambin la herra-mienta para exponer qucasos reales han sido exito-sos, ponindolos de ejemploy como gua posible a seguir.Son unos eventos realizadosjunto con el IESE.

Prxima parada, consulta online

La agilidad del mercado existe soluciones rpidas y fiables a la vez. Por ello, uno de los proyectos del clster demateriales avanzados es poner en marcha una web interactiva donde las empresas asociadas puedan realizarconsultas, plantear dudas y buscar ayuda y, que desde el clster y mediante empresas o gestores determinados,den respuesta a estas demandas online.

Los clsteres como ejes transversales de conocimiento

Catalua fue pionera en el desarrollo de polticas de clsteres hace 20 aos. El modelo de trabajo actual es unmodelo con nuevos permetros, de los 25 clsteres en los que trabajamos encontramos clsteres que se definenen base un mercado, como por ejemplo, el clster infantil o el clster del deporte, otros que se definen en basea un posicionamiento estratgico, como por ejemplo el clster gourmet y otros que son definidos alrededor deuna tecnologa com es el caso del clster de ptica y fotnica o el clster de materiales avanzados. A partir deaqu en todos los clsteres aplicamos el concepto de transversalidad, es decir trabajamos involucrando a todoslos agentes de la cadena de valor del negocio (empresas, proveedores, universidades, centros tecnologicos,...)con el objetivo de facilitar la generacin de proyectos empresariales.Debe indicarse que los materiales avanzados son reconocidos pero la Comisin Europea como una de las tecno-logas facilitadoras esenciales (KET) y de futuro. El Programa Horizon 2020 dispone de una especial atencin aldesarrollo y aplicacin de esta tecnologa.

materiales avanzados, a los que se dedican desde dife-rentes puntos de vista. Los encuentros entre ellas las en-riquecen y les permite hacer una red de cooperacin,open innovation. Y es precisamente es el objetivo delclster, ni hacer lobby ni reducir la competencia sino po-tenciar a las empresas que quieren innovar en un campodeterminado y conocer qu colaboraciones pueden en-contrar a su alrededor.

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 44

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 45

ENTREVISTA46panorama

Primeros pasos del Clster de Materials Avanats de Catalunya

El conseller dEmpresa i Ocupaci, Felip Puig, present a primeros de mayo en la sede de Acci la constitucindel Clster de Materials Avanats de Catalunya, liderado por 21 empresas y entidades catalanas, que nace con elobjetivo de impular la competitividad del sector. Al acto tambin intervinieron el presidente del nuevo clster,Llus Raurich, y la consejera delegada de Acci, Nria Betriu.La presentacin reuni a representantes de las empresas y entidades catalanas que integran el clster: Ames,Engicom, FAE, Oxolutia, Plasgom, Promsa, Refisa, Advanced Nanotechnologies, Centre de Projecci Trmica,Esbelt, Flubetech, La Vola, Matriats, Institut de Cincia de Materials de Barcelona, Polinter, Polisilk, Vac-Tron,Zicla, el centro tecnolgico Eurecat, el Institut Catal de Nanocincia i Nanotecnologia y Materfad. En su conjuntofacturan 282 M y suman 2.400 empleados.El clster tiene la voluntad de incorporar a nuevos y est abierto a todas las empresas y agentes de la cadena devalor del sector: nuevos materiales metlicos, materiales compuestos, materiales polimricos y materiales cer-micos. La constitucin del clster es una de las 158 actuaciones previstas en la estrategia industrial catalana,dentro del plan de impulso de los sistemas industriales. Esta actuacin es fruto de ms de dos aos de trabajopor parte de Acci y ahora inicia una nueva etapa con el liderazgo de las empresas.El clster tiene como objetivo estimular sinergias entre sus miembros e impulsar colaboraciones con otros cls-teres clientes, como el de las Tecnologas Mdicas y Hbitat, entre otros.

El nuevo Clster MAV est liderado por 21 empresas y entidades catalanas que facturan 282 M y suman 2.400 empleados.

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 46

M251_038_047_P_cluster_136468_Layout 1 18/05/15 11:09 Pgina 47

Telgelego supera los retos

ms duros

En uno de los pases con un nivel de vida

ms alto del mundo, un pequeo taller

de ingeniera prospera y crece gracias a

saber invertir en mquinas-herramienta

CNC fiables, de alto rendimiento y

asequibles como las de Haas, que la

empresa usa para mecanizar piezas

complejas hechas de materiales duros.

Matt Bailey

MECANIZADO48panorama

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:52 Pgina 48

49

panorama

Telgelego es un taller de mecanizado de precisinafincada a unos cuarenta kilmetros al sur de Esto-colmo (Suecia). La empresa est situada en un edi-ficio algo escondido en un polgono industrial, rodeado deoficinas y talleres de Scania, la marca de camiones, auto-buses y motores, y uno de los fabricantes ms conocidosdel pas.

Tomas Karlsson es el dueo de Telgelego desde haceocho aos, cuando compr la empresa a los propietariosoriginales, que la fundaron en 1978. Por entonces, su her-mano y l ya tenan otro taller similar ubicado en la mismazona. Los hermanos, ambiciosos y en busca de nuevasoportunidades, vieron en Telgelego la manera de ampliarcontactos y horizontes. Cuando la adquirieron, Telgelegoera un taller lleno de fresadoras de torreta y tornos anti-guos, con solo dos empleados. Una de las mquinas quecompraron junto con la empresa era una Haas CNC MiniMill de 2001. A pesar de la escueta plantilla y de la abun-dancia de maquinaria antigua, la empresa tena clientesimportantes como Alfa Laval, Astra Zeneca y la omnipre-sente Scania.

En la actualidad, Telgelego tiene siete mquinas-herra-mienta CNC de Haas, que incluyen tornos SL-30 y SL-40,un torno ST-30Y con eje Y, la Mini Mill original y la ltimaadquisicin de la empresa, un centro de mecanizado uni-versal UMC-750.

Ya equipada con todo lo necesario para atender los requi-sitos de sus importantes clientes, la empresa tiene la es-trategia de ofrecer servicios de mecanizado de calidad yvolumen bajo, especializada en piezas de precisin deacero inoxidable, acero para herramientas y, de vez encuando, titanio. Aparte de producir componentes para laclientela habitual, tambin realiza encargos de pocas uni-dades para la industria papelera, el sector logstico y la in-geniera naval. Mecanizar materiales duros se haconvertido en la especialidad de la empresa. Muchas pie-zas se templan y rectifican.

Nuestra otra gran virtud es la capacidad de mecanizarpiezas muy complejas, dice Tomas Karlsson. El clientenos enva el dibujo de la pieza y luego nosotros hacemosdibujos adicionales para simplificar la fabricacin. A veces

MECANIZADO

La compana ofrece servicios demecanizado subcontratados debajo volumen y alta calidad,especializndose en piezas deprecisin de acero inoxidable,acero herramientas yocasionalmente, titanio.

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:52 Pgina 49

La Haas UMC-750cortando una piezade acero.

MECANIZADO50panorama

tambin usamos tcnicas de ingeniera inversa si setrata de recambios de una mquina, por ejemplo.

Una pieza que Telgelego suele fabricar para AlfaLaval y cuyos detalles la empresa est obligadapor contrato a no revelar necesita treinta y doshoras de mecanizado, diecisis por cara. La empre-sa suele hacer entre veinte y veinticinco de estaspiezas al ao. En un ao, mecanizamos piezas deacero inoxidable por valor de 160.000 euros, afirmaKarlsson. La mayora de los encargos son de pocasunidades. Tenemos un cliente cuyos pedidos pue-den ir de dos a trescientas piezas al mes, pero noes lo habitual.

Muchas de las piezas que hacemos tienen muchodimetro: entre 400 y 500 mm. Los tornos Haas sonunas mquinas fantsticas que tienen un par eleva-do y son perfectas para mecanizar bloques de aceroinoxidable grandes. La caja de engranajes de dos ve-locidades del SL-30 es muy til. Hacemos cortes dedesbaste grandes y eso genera mucha viruta.

Muchas de las piezas hechas en la UMC-750 son destinadas para suministradores de segundo y tercer nivel para Scania, con base cerca de Telgelego.

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:52 Pgina 50

Compramos el SL-40 para sustituir un gran torno alemnque siempre se estropeaba. Una de las piezas que me-canizamos en el torno Haas para Alfa Laval empiezacomo un bloque de 500 kg y 420 mm de dimetro y ter-mina pesando 90 kg. Si bien la empresa realiza muchasoperaciones de desbaste, tambin mecaniza piezas contolerancias muy bajas. Por ejemplo, solemos mecanizaralojamientos de rodamientos con unas tolerancias de al-rededor de 0,027 mm, apunta Karlsson.

Adems de por nuestra experiencia con materialesduros y piezas complejas, los clientes tambin acuden anosotros porque somos rpidos. Por ejemplo, antes deque una pieza para Scania llegue a produccin, hacemosentre dos y tres muestras para el departamento de des-arrollo y pruebas. El cliente no tiene los medios para rea-lizar este tipo de mecanizado, pero, con nuestrasmuestras, terminan el diseo de la pieza y entonces pue-den mecanizarla ellos mismos. El hecho de estar cercade su fbrica tambin ayuda a acortar las entregas.

La empresa invirti en un Haas ST-30Y para poder tornearpiezas complejas con menos amarres. Compramos elST-30Y cuando tenamos un empleado muy experimen-tado en fresado con eje Y. Por desgracia, dej la empresapoco despus, con lo que nos quedamos sin la personaque saba manejar la mquina. Es muy difcil encontrar amaquinistas cualificados en Suecia. Tenamos una fechade entrega que cumplir, as que no nos qued ms reme-dio que aprender a usarla rpidamente. Por suerte, todoslos empleados del taller saben usar el control Haas, asque fue relativamente sencillo poner a otra persona en elST-30Y.

Al final, el trabajador que se haba marchado regres.Entonces compramos una Haas VF-2 con mesa rotativaHaas de cuarto eje para la manejara l.

Despus de la VF-2, la empresa tambin se hizo con unaHaas VF-3 para reemplazar una mquina taiwanesa anti-gua. Durante tres aos, usamos esa mquina solo parafabricar una pieza determinada, pero entonces el clientele dio el trabajo a un subcontratista chino. Pero, como ba-mos justos de capacidad, tener la mquina liberada paraotros encargos nos fue bien en realidad.

MECANIZADO

ORGANIZADOR:

MS INFORMACIN: www.congresomh.com

10, 11 y 12 de JUNIO de 2015 en San SebastinPARQUE CIENTFICO Y TECNOLGICO DE GIPUZKOA

Inscrbete en www.congresomh.com

20

20

Technologies & TrendsMANUFACTURING

Fabricacin Aditiva MetlicaTendencias, anlisis y prospectiva.Mquinas hbridas (aditivo / arranque).Importancia del diseo para la Fabricacin Aditiva

Fabricacin0 DEFECTOS

Fabricacin avanzada en el sector aeronutico

Industria 4.0

LserFABRICACIN ADITIVA, CORTE Y TRATAMIENTOS

Automatizacin y robtica

2002

0

echno TTechnologies & TMANUF

rendsologies & T TrendsCTURINGAFFA

rendsCTURING

10, 11 y 12 de ARQUE CIENTFICO Y TECNOLGICO DE GIPUZKPPARQUE CIENTFICO Y TECNOLGICO DE GIPUZK

Inscrbete en www

Industria 4.0

Lser

10, 11 y 12 de JUNIO de 2015 en San SebastinARQUE CIENTFICO Y TECNOLGICO DE GIPUZK

.congresomh.comInscrbete en www

Industria 4.0

San SebastinAOARQUE CIENTFICO Y TECNOLGICO DE GIPUZK

.congresomh.com

FabricacinOS0 DEFECT

Fabricacin avanzada en el sectoraeronutico

LserCIN ADITIVABRICAFFABRICA

Automatizacin y robtica

Fabricacin

Fabricacin avanzada en el sectortico

OSAMIENTTTAMIENTTE Y TRA ATA, COR ADITIV VA, COR

Automatizacin y robtica

Fabricacin avanzada en el sector

Fabricacin Aditiva Metlicaendencias, anlisis y prospectiva.TTendencias, anlisis y prospectiva.

Mquinas hbridas (aditivo / arranque).Importancia del diseo para la F

Fabricacin Aditiva Metlicaendencias, anlisis y prospectiva.

Mquinas hbridas (aditivo / arranque).Importancia del diseo para la Fabricacin Adit

2002

00

2002

ORGANIZADOR:

: CINMS INFORMA .congresomh.comwww

0000

.congresomh.com

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:52 Pgina 51

MECANIZADO52panorama

La empresa adquiere todas las mquinas-herramientaCNC Haas a Edstrms Maskin AB, distribuidor afincadoen Jnkping y una de las tiendas de la fbrica Haas(HFO) que ms vende del mundo. Como todas las HFO,Edstrms cuenta con tcnicos cualificados y certificadospor Haas, posee una flota de furgonetas provistas de pie-zas y mantiene un stock de recambios originales Haas va-lorado en millones de dlares. Como resultado, Edstrmspuede dar una respuesta rpida a todo tipo de problemase incidencias tcnicas sin tener que pedir piezas o laayuda de tcnicos de EE UU.

Tuvimos un accidente grave con el SL-40, recuerdaKarlsson. Se nos cay una pieza de 250 kg mientras lamecanizbamos. El estropicio fue enorme, pero Eds-trms repar todos los daos: las guas de bolas, el plato,las protecciones, etc. En menos de dos semanas, lo ha-ban arreglado todo y la mquina estaba en marcha otravez. Qued como nueva.

Mientras Telgelego crece como lo hace su reputacinde especialista en piezas complejas hechas de materialesduros, la empresa apuesta por invertir en la mejor tec-nologa CNC asequible. Por casualidad, cuando Karlsson

y su equipo empezaron a pen-sar en la posibilidad de adqui-rir una mquina universal decinco ejes, Haas sac al mer-cado el UMC-750.

Nuestro UMC-750 fue el prime-ro que se instal en Suecia. Reali-

zamos el pedido en cuanto supimosque estaba disponible porque vimos que

cada vez tenamos ms trabajo que podramos hacermejor y ms rpido en una mquina herramienta univer-sal. Vimos qu podamos comprar de otros fabricantespor el mismo dinero, pero todo eran mesas y entornosde trabajo ms pequeos. La verdad es que todava nohemos hecho mecanizado de cinco ejes completo: antenemos que comprar el software Edgecam de cincoejes. Pero s mecanizamos con el mtodo de 3+2 carasen piezas de acero inoxidable y de acero para herramien-tas, y el resultado es fantstico. Ahora mismo la usamospara fabricar una pieza cilndrica grande: un rodillo paraproducir acero. Esperamos mucho de esta mquina.

Para muchas empresas suecas de las mismas dimensio-nes que Telgelego, es muy difcil, si no imposible, seguiradelante. A menudo, el problema es encontrar a profe-sionales cualificados dispuestos a continuar con el nego-cio cuando los dueos se jubilan. Hay poca gente jovenque quiera dedicarse a la fabricacin. Es un problema ha-bitual en casi todos los pases industrializados.

Cuanto ms tiempo aguante Telgelego, mejor, diceKarlsson. Estamos bien posicionados para aprovechar elvaco que dejan otras empresas que cierran. El ao queviene nos llegar un pedido grande, as que necesitamosms espacio y dos o tres empleados ms. Lo ms proba-ble es que este ao nos traslademos a otro local. Tambinqueremos invertir en fresadoras verticales Haas de ma-yores dimensiones; las piezas ms grandes y complejasson el futuro para nosotros.

Vivimos una poca de incertidumbre, pero, por suerte,cada vez tenemos ms trabajo y todas las mquinas deltaller estn en marcha. Cada da es un reto, pero almismo tiempo eso te mantiene vivo.

Telgelego tiene 7 mquinas Haas deCNC, incluyendo un centro vertical VF-3, los tornos SL-30 y SL-40, un ST-30Ycon eje Y, una MiniMill y un centroUMC-750.

Una pieza cilndrica para operaciones de laminacin de acero.

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:53 Pgina 52

Mayor duracin yrentabilidad para su motorMayor duracin yentabilidad para su motorr

Mayor duracin yentabilidad para su motor

Mayor duracin yentabilidad para su motorentabilidad para su motorentabilidad para su motorrentabilidad para su motorentabilidad para su motorentabilidad para su motor

M251_048_053_P_Hass_133558_Layout 1 15/05/15 12:53 Pgina 53

Amada invierte 1 M en susnuevas instalaciones de Gav (Barcelona)Amada Technical Center en Espaa tiene nueva sede. Concretamente la firma se ha

mudado a Gav Park, en el Baix Llobregat, donde ocupa una moderna nave de 1.400

metros cuadrados para la que ha invertido un milln de euros. La inauguracin oficial

se celebr el pasado 8 de abril en una ceremonia plagada de simbolismo: desde un

espectculo de tambor hasta el Kagami-Biraki barril de sake para desear suerte

a la nueva aventura que cont con la bendicin del CEO de la empresa, Mitsuo

Okamoto, quien no quiso perderse este evento. Le acompaaban Hiroyuki Makiuchi,

cnsul general del Japn en Barcelona, Paul Mansfield, director general de Amada en

Espaa, representantes de Amada UK que inaugur tambin sus nuevas

instalaciones hace un ao, Xavier Gibert, secretario general d'Empresa i Ocupaci

de la Generalitat de Catalunya, y Raquel Snchez, alcaldesa de Gav.

Esther Gell

EVENTOS54panorama

M251_054_059_P_amada_136138_Layout 1 15/05/15 12:54 Pgina 54

55

panorama

El nuevo Amada Technical Center en Espaaes la muestra de la apuesta de la compaapor el mercado espaol y portugus. As loexpuso Paul Mansfield, director general del centro duran-te la reciente inauguracin de la nueva sede. En ella, lacompaa ha invertido 1 milln de euros para adecuar los1.400 metros cuadrados de instalaciones y convertirlosen el centro de exposicin y muestra ms adecuado almensaje que quieren transmitir: servicio constante alcliente. Esta nueva sede, que viene a sustituir las insta-laciones que hasta ahora tena la empresa en Cornell deLlobregat (Barcelona) supondr tambin la creacin de 15puestos de trabajo ms que se sumarn a los 35 con queya cuenta la compaa. De hecho, el cambio de ubicacinno es solamente esttica sino que tambin supone unamejora en el posicionamiento de Amada en Espaa antesus clientes. Cabe recordar adems que esta delegacindepende directamente de la central europea, ubicada enReino Unido.

Para la inauguracin la delegacin en Espaa estuvo arro-pada por los ms altos responsables de la compaa.Entre ellos, el propio CEO, Mitsuo Okamoto, quin expu-so la situacin actual del mercado de la transformacinde chapa: se encuentra en un momento de expansindebido en parte por el incremento de la demanda de so-luciones para trabajar nuevos materiales e incluso para

La inauguracin congreg un importante nmero de clientes y empleados de Amada.

Paul Mansfield,director general deAmada TechnicalCenter en Espaa,durante suintervencin ante elCEO de la empresa,representantes deAmada UK yclientes venidos detoda Espaa.

Mitsuo Okamoto, CEO de Amada, se mostr convencido de la apuesta por elmercado espaol y portugus en su afn de acompaar a nuestros clientesa lo largo de todo su proyecto, para lo que ahora cuentan con este TechnicalCenter totalmente renovado.

EVENTOS

M251_054_059_P_amada_136138_Layout 1 15/05/15 12:54 Pgina 55

El cliente, el mejor vendedor

A sabiendas que no hay mejor comercialque un cliente satisfecho, Amada Espa-a invit a la inauguracin oficial a quie-nes pudieran aportar su punto de vista.Es el caso de Isabel Jimnez, de Trans-formados Ruiz (Navarra), quin aprove-ch su intervencin para destacar elacompaamiento que ofrece Amada:Para m en particular, Amada es sinni-mo del que te ayuda, el que lo hace po-sible, sin ellos es posible que algunosproyectos ni nos los hubiramos plante-ado. Actualmente en la empresa cuen-tan con varios modelos de la firma:Con ellos empez nuestro despegue.

EVENTOS56panorama

Tras el corte de cinta oficialse procedi a desvelar lanovedad ms esperada: laEnsis AJ Fiber Laser.

Desvelando el lser de fibra Ensis AJLaser Fiber, equipado con un rayo lserregulable que se optimiza segn elespesor del material.

M251_054_059_P_amada_136138_Layout 1 15/05/15 12:54 Pgina 56

Foto de la famlia Amadaen las nuevas instalacionestras los parlamentos.

substituir piezas plsticas pormetlicas. En este sentido,Okamoto expuso las bonda-des de este material encuanto a reciclabilidad. Asi-mismo, apunt hasta qupunto conceptos como laautomatizacin, el me-dioambiente o el trabajo enpequeos lotes est tambincambiando la industria manu-facturera. Conceptos que han

arraigado con fuerza en nuestraplanta de Japn y as lo queremos

transmitir a nuestros clientes europeos si-guiendo siempre nuestro lema servicio e ingeniera.Nuestro objetivo adems aada el mximo responsa-ble de la empresa es acompaar a nuestros clientes alo largo de todo su proyecto y para ello cuentan ahora coneste Technical Center totalmente renovado.

Descubriendo el futuroDurante la jornada de inauguracin la firma aprovechpara presentar, en primicia para Europa, la nueva mquinaEnsis AJ Laser Fiber. Se trata de una mquina de 2 kWde potencia capaz de procesar materiales finos y gruesoscon resultados similares a los de un lser convencionalde CO2 de 4 kW.

Durante el evento pudimos conocer a los represen-tantes de Tafame, empresa ubicada en Peralta (Na-varra) y dedicada a la transformacin de chapa,corte, plegado, panelado, soldadura y montaje. JosMara Alfaro, director gerente, nos explica qu es-peran del nuevo lser fibra recin adquirido por suempresa.

Para situarnos, adems del nuevo lser de fibra

Ensis AJ Laser Fiber, qu otras mquinas de

Amada tienen en su haber y desde cundo tra-

bajan con ellos?

Disponemos de otros tres lseres, punzonadoras y ple-gadoras. En total contamos con 12 mquinas Amadaen nuestras instalaciones.

Qu trabajos tienen previstos realizar con esta

nueva mquina?

Bsicamente se destinar al corte de chapa para sec-tores como el de elevacin, elctrico, energas reno-vables, vending o mobiliario de oficina. Con la nuevaEnsis buscamos la optimizacin de los procesos y lamejora de tiempos.

Me consta que la adquirieron sin haberse pre-

sentado oficinalmente. Pudieron verla en algu-

na feria u otro evento anterior?

As, la conocimos en la feria de Alemania y tambinvimos la versin anterior en diferentes clientes deAmada.

Finalmente, cmo valoran a Amada como em-

presa proveedora?

Actualmente es la empresa de referencia para nos-otros en el tipo de maquinaria que tenemos. Ha pa-sado de proveedor a partner. La colaboracin entreambas empresas es muy buena y cercana.

57

panorama

EVENTOS

Nueva fuente de lser de fibra Ensis AJ

Construido sobre la base del sistema lser Amada AJ-2000, el resonadorcompacto Ensis 2000 produce un rayo lser de alta calidad concebidoespecficamente para cortar chapa. Asimismo, para mejorar la produccinde resonadores de fibra y dar respuesta a