individuazione referenti linguistici per l’a.a. 2016/2017 filela presidente anno accademico...

La Presidente

Anno Accademico 2015/2016 Pagina 1 di 41

Verbale della seduta del Consiglio in data 10 maggio 2016

,

Il giorno 10 maggio 2016 alle ore 15.30 presso la sala Media di Palazzo Cosulich, si è riunito il Consiglio del

Dipartimento di SLCC per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i componenti

I - Comunicazioni

II - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

III - Didattica e Formazione: assegnazioni CEL - individuazione referenti linguistici per l’a.a. 2016/2017

(comunicazione)

IV – Ricerca

1. Centro dipartimentale CIS – Center for Comparative International Studies: proposta attivazione e

bozza regolamento

2. Centro interdipartimentale CLCT – Centro di letterature e culture teatrali: proposta attivazione e

bozza regolamento

3. Relazione finale assegnisti e assegniste di ricerca

4. Assegni di ricerca a progetto su fondi esterni

V - Pubblicazioni

VI - Internazionalizzazione

1. visiting professors 2016/17: integrazione cofinanziamento dipartimentale

2. accordi con enti/università internazionali

VII - Studenti

1. contributo dipartimentale partecipazione Scuola estiva SIS 2016

2. contributo mobilità studio lingua basca (convenzione Istituto Basco)

VIII - Contratti e convenzioni

1. formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

2. affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o

didattiche

IX - Varie ed eventuali

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

X - Conferma in ruolo RU-TI: dott.ssa Francesca Coccetta

XI - Verifica produzione scientifica docenti cessati dal servizio: relazione dott. Masoero

XII - Verifica produzione scientifica ricercatori/ricercatrici (relazioni triennali)

La Presidente



In convocazione ristretta ai soli docenti di I e II fascia

XIII - Procedura selettiva per la copertura di 1 posto di ricercatore a TD ex art. 24, comma 3, lettera b) della

Legge 240/2010 – settore concorsuale 10/E1 – ssd L-LIN/09: nomina commissione

In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XIV - Verifica produzione scientifica docenti cessati dal servizio: relazione prof.ssa Cagidemetrio

La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

presenti assenti per

congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

Professori/Professoresse di ruolo di I fascia

1. Balboni Paolo 1

2. Bivort Olivier 2

3. Bou Maqueda Enric 1

4. Cardinaletti Anna 3

5. Cinque Guglielmo 4

6. Coonan Carmel Mary 5

7. Giorgi Alessandra 6

8. Gregori Flavio 7

9. Innocenti Loretta 2

10. Naumov Aleksander 8

11. Ojeda María del Valle entra alle 16 (1)

12. Petri Rolf 3

13. Regazzoni Susanna entra alle

16.10 (2)

14. Rizzi Daniela 9

15. Vian Giovanni 10

16. Villari Enrica 11

Professori/Professoresse di ruolo di II fascia

17. Arsillo Vincenzo 12

18. Bampi Massimiliano 13

19. Bassi Shaul 14

20. Bencini Giulia 15

La Presidente



,


congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

21. Beneduzi Luis Fernando 16

22. Bianchi Bruna 4

23. Bruni Alessandro Maria 17

24. Buzzoni Marina 18

25. Caroli Rosa 19

26. Ciani Daniela 20

27. Costantini Alessandro 5

28. De Scarpis di Vianino Valerio 6

29. Del Barrio De La Rosa Florencio 21

30. Delmonte Rodolfo 7

31. Dowling Gregory 8

32. Fossaluzza Cristina 22

33. Francescato Simone 9

34. Giusti Giuliana 23

35. Hinterholzl Roland entra alle 16 (3)

36. Infurna Marco 24

37. Jamet M.Christine 25

38. Krapova Iliana 26

39. Lavagetto Andreina 10

40. Masiero Pia 27

41. Onysko Alexander 28

42. Sbarra Stefania 29

43. Serragiotto Graziano 30

44. Tocchini Gerardo 31

45. Tosi Laura 32

46. Trampus Antonio 33

47. Turano Giuseppina 11

48. Vanon Michela (in congedo fino al 25/8/16) 1

Ricercatori/Ricercatrici

49. Arroyo Hernández Ignacio 34

50. Banzato Monica 35

51. Basosi Duccio 12

52. Branchini Chiara 36

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

53. Brugé Laura 37

54. Campanini Magda 13

55. Cannavacciuolo Margherita 38

56. Caon Fabio 14

57. Cerasi Laura 39

58. Cesiri Daniela 40

59. Coccetta Francesca 41

60. Coin Francesca 42

61. Faber Beatrix Ursula Bettina 43

62. Fazzini Marco 15

63. Fornari Francesca 44

64. Ludbrook Geraldine 45

65. Luque Toro Luis 16

66. Munaro Nicola 46

67. Newbold David John 47

68. Nistratova Svetlana 48

69. Paschke Peter 49

70. Rigobon Patrizio 17

71. Sainz Gonzalez Maria Eugenia 50

72. Scarsella Alessandro 18

73. Sdegno Emma 51

Rappresentanti personale tecnico e amm.vo

74. Ferialdi Martina 52

75. Janna Corazza Rosa 53

Rappresentanti studenti

76. Brigante Laura 54

77. Mambretti Giulia Suma 55

78. Paleari Giulia 19

Rappresentanti altre categorie

(senza diritto di voto)

79. Delogu Giulia – assegnisti/e di ricerca 20

TOTALI 55 1 20 (3)

La Presidente



,

Presiede la riunione la Direttrice, prof.ssa Anna Cardinaletti.

Assume le funzioni di Segretaria verbalizzante la Segretaria del Dipartimento, dott.ssa Sonia Pastrello.

Constatato che i presenti raggiungono il numero legale (39), la Presidente dichiara aperta la seduta.

La seduta ha avuto termine alle ore 17.15.

Le delibere assunte dal Consiglio SLCC sono riportate di seguito.

la Segretaria verbalizzante la Presidente

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente



I - Comunicazioni

1. informa i Consiglieri che è stato approvato il progetto SHABEGH “Shakespeare in and beyond the

Ghetto” di cui è referente scientifico il prof. Bassi, finanziato nell’ambito della programmazione H2020

(bando Creative Europe, Culture sub-programme: support for European cooperation projects); il DSLCC è

partner del progetto con un budget complessivo per 4 anni di circa 155.822,28 euro. La Presidente a nome

del Dipartimento si congratula con il collega per l’ottimo risultato.

Prende la parola il prof. Bassi che illustra brevemente il progetto e coglie l’occasione per ringraziare le

colleghe Tosi, Branchini e Banzato che collaboreranno alla sua realizzazione.

2. segnala che è aperta la call per l’assegnazione di contributi da parte dell’Ateneo a sostegno di progetti di

ricerca; ricorda che il bando è pensato, in particolare, per sostenere i settori dove è più difficile l’accesso a

finanziamenti esterni e costituisce un’occasione importante per supportare le linee di ricerca del nostro

Dipartimento. I progetti vanno presentati entro il 31 maggio prossimo.

3. aggiorna in merito al progetto Research for Global Challenges avviato dall’Ateneo per favorire l’incontro

e l’integrazione dei temi di ricerca cui si lavora a Ca’ Foscari; in particolare sono state identificate 6 aree

tematiche interdisciplinari (aree e parole chiave sono quelle di H2020) alle quali i docenti sono invitati

ad aderire. Per supportare i gruppi di ricerca nella partecipazione a bandi competitivi di finanziamento è

prevista l’assunzione di tre tecnologi con competenze specifiche per le diverse aree (i bandi sono già stati

pubblicati). La Presidente invita i colleghi a comunicare alla segreteria l’adesione ai diversi gruppi.

4. informa che la prof.ssa Basso sta lavorando a un nuovo modello di valutazione della ricerca in Ateneo

(coinvolti anche Direttori e Direttrici dei Dipartimenti e il Presidio di Qualità) che prova a dare risposte alle

obiezioni sollevate nel corso degli ultimi anni in relazione ai criteri di valutazione delle pubblicazioni

applicati fino ad oggi, che penalizzavano fortemente l’ambito linguistico e umanistico. Il progetto è in fase di

sviluppo, ma si sta andando verso un modello che tende a misurare le pubblicazioni in prospettiva: stanno

crescendo? Stanno migliorando? In stretta relazione con i criteri adottati dal Miur in fase di assegnazione del

FFO, anche con il nuovo modello il peso delle pubblicazioni dei neo-assunti e degli up-grading sarà

determinante. Ciò che, come DSLCC, possiamo fare per migliorare la nostra performance è porre maggiore

attenzione nella scelta delle case editrici e cercare di aumentare le pubblicazioni di articoli su riviste

specializzate (oggi il tasso è del 22%).

5. informa che domani il Comitato per la ricerca si riunisce per la valutazione delle proposte di convegni su

fondi dipartimentali per il periodo 1 luglio 2016 – 31 dicembre 2017. Gli esiti verranno sottoposti

all’approvazione del Consiglio nella prossima riunione.

6. informa che nei prossimi mesi dovremo cominciare a lavorare alla preparazione del test di ingresso per la

triennale per il 2017/18; è in programma un incontro con gli uffici Adiss per capire, innanzitutto, quali sono i

limiti tecnici. Si augura che sarà possibile estendere le riflessioni e la discussione a tutti i docenti impegnati

nel corso di laurea, non al solo Collegio didattico. Per l’autunno dovremo avere le idee ben definite.

7. rinnova l’invito ai tutti i colleghi a collaborare nell’organizzazione della Giornata delle lingue 2016, in

particolare a utilizzare quest’ultima settimana di lezioni per coinvolgere gli studenti delle diverse lingue, e

ringrazia quanti lo stanno già facendo.

La Presidente



,

II - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

La Presidente porta a ratifica del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 168, prot. 14717 del 1 aprile 2016 – avviso selezione per l’assegnazione di n. 10 borse di studio

offerte dalla Fundación para la difusión de la cultura española rivolto a studenti degli insegnamenti di

lingua spagnola – LM0041

2. rep. 176, prot. 14991 del 4 aprile 2016 – corso di dottorato interateneo in Studi storici, geografici,

antropologici – cofinanziamento borsa 32° ciclo

3. rep. 196, prot. 15377 del 6 aprile 2016 – autorizzazione affidamento incarico di interpretariato LIS

(attività didattica e di formazione) per evento “Insegnami una canzone: ritmo, parole e LIS” del

8/4/2016 – Rita Sala

4. rep. 238, prot. 18373 del 26 aprile 2016 – accordo con Istituto Basco per l’insegnamento e la diffusione

della lingua e cultura basca: contributo a.a. 2016/17 (rinnovo)

5. rep. 254, prot. 20231 del 6 maggio 2016 – CEL: affidamento attività di tutoraggio on line nella forma

della supplenza a Susan De Nardi – fondi CLIL Veneto 2016

6. rep. 255, prot. 20619 del 9 maggio 2016 – acquisizione di software relativo a una piattaforma per video-

comunicazione e assistenza socio-sanitarie con video intepretariato LIS e tutorial – progetto ADAPT

contabilità e bilancio

7. rep. 170, prot. 14925 del 4 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015 – trasferimento

disponibilità progetto di ricerca scaduto prof. Corduas

8. rep. 171, prot. 14927 del 4 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015 – girofondi margini

progetto commerciale LCC.OXFORD


progetto commerciale corso a catalogo Postmaster


progetto istituzionale LCC.ASSFONMAUGERI_15


progetto istituzionale LCC.THINKCLILEST quota dipartimento

12. rep. 175, prot. 14955 del 4 aprile 2016 – riporto fondi su progetti relativi a margini –

LCC.MRGPRGRIZZI per pagamento fattura Poligrafica Ruggiero srl

13. rep. 177, prot. 15011 del 4 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015 – storno e trasferimento

disponibilità progetti relativi a premi per Prin2009 valutati positivamente ma non finanziati (scaduti) –

LCC.PRIN09OMAC e LCC.PRIN09CINQ

14. rep. 178, prot. 15017 del 4 aprile 2016 – autorizzazione iscrizione nel 2016 di stanziamenti che trovano

copertura in correlati ricavi derivanti da disponibilità di budget 2015 – progetto didattica in ambito

commerciale LCC.TS2CIRCDID

15. rep. 179, prot. 15020 del 4 aprile 2016 – riporto fondi premio alla ricerca LCC.PRMCINQUE e

incentivo LCC.INCSMAGN12 – scritture COAN relative a ordini del 2012/13

16. rep. 180, prot. 15054 del 5 aprile 2016 – riporto fondi contributo di Ateneo per visiting professor

2015/16 M. Schruba e J.C. Cavallin

17. rep. 185, prot. 15330 del 6 aprile 2016 – riporto fondi su progetti istituzionali: LCC.ISAONLINE1314 e

LCC.MOOC1415

18. rep. 186, prot. 15334 del 6 aprile 2016 – consuntivo 2015: riporto fondi budget didattica a.a. 2015/2016

LCC.BDGDID1516DSLCC

19. rep. 189, prot. 15340 del 6 aprile 2016 – consuntivo 2015: riporto fondi budget didattica a.a. 2015/2016

SRI.BDGDID1516SRI

La Presidente



20. rep. 190, prot. 15342 del 6 aprile 2016 – riporto fondi progetti relativi a margini in ambito commerciale

21. rep. 191, prot. 15344 del 6 aprile 2016 – chiusure contabili esercizio 2015: accantonamento a Fondo

oneri differiti – contratti e affidamenti docenza SRI 2014/15

22. rep. 193, prot. 15348 del 6 aprile 2016 – riporto fondi progetti PRIN: LCC.PRIN10CAMP e

LCC.PRIN12CARD


oneri differiti – integrazione assegno di ricerca periodo di congedo obbligatorio per n. 5 assegniste,

periodo 2012-2015

24. rep. 197, prot. 15395 del 6 aprile 2016 – riporto su progetti fondi esterni in ambito istituzionale:

LCC.SERDOZ

25. rep. 198, prot. 15583 del 7 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015 – trasferimento

disponibilità Incentivo di Ateneo scaduto LCC.MOBLECARD


copertura in correlati ricavi derivanti da disponibilità di budget 2015 – progetto didattica in ambito

commerciale LCC.14FERRARA


copertura in correlati ricavi derivanti da disponibilità di budget 2015 – progetto llp LCC.SPREADTHES

28. rep. 201, prot. 15594 del 7 aprile 2016 – riporto fondi premio ricerca LCC.PRMVECCHIATO_15


progetto istituzionale fondi per eventi prof. Trampus LCC.IMPERI

30. rep. 203, prot. 15958 del 11 aprile 2016 – riporto fondi su progetti relativi a margini in ambito

istituzionale - LCC.MRGCARDINALETTI, LCC.MRGPRGREGAZZONI, LCC.MRGGIUSTI,

LCC.MRGPRGRIZZI

31. rep. 204, prot. 15961 del 11 aprile 2016 – riporto fondi su progetto LCC.MRG.DELE relativo a margini

in ambito istituzionale

32. rep. 205, prot. 15966 del 11 aprile 2016 – riporto fondi su progetti relativi a margini ambito istituzionale


commerciale - LCC.MRGCOMMCAON e LCC.MRGPAVAN

34. rep. 207, prot. 15977 del 11 aprile 2016 – consuntivo 2015: riporto disponibilità progetto incentivo

LCC.INCCIANI

35. rep. 208, prot. 15980 del 11 aprile 2016 – autorizzazione iscrizione nel 2016 di stanziamenti che

trovano copertura in correlati ricavi derivanti da disponibilità di budget 2015 – progetto istituzionale

LCC.SVEDESE


istituzionale – LCC.MRG6%MASTER


progetto commerciali LCC.INDIREVEN e LCC.INDIREFVG

38. rep. 212, prot. 16185 del 12 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita progetto LCC.ZAGABRIA.16

– didattica c/terzi e trasferimento quota fondo per supporto ricerca 7% e quota fondo comune ateneo 8%

39. rep. 214, prot. 16243 del 12 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita progetto

LCC.MEDIATORI.LINGUISTICI.16 – didattica c/terzi e trasferimento quota fondo per il supporto

della ricerca 7% e quota fondo comune di ateneo 8%

40. rep. 215, prot. 16245 del 12 aprile 2016 – riporto fondi relativi a margini su progetti in ambito

istituzionale LCC.MRGTRAMPUS

41. rep. 216, prot. 16337 del 13 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015 - variazioni in entrata e

in uscita per introito bonifico estero non andato a buon fine (pre 2368) relativo a rimborso relatrice

convegno K. Fox

La Presidente



,

42. rep. 217, prot. 16829 del 14 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita progetto convenzione didattica

c/terzi con il dipartimento Istruzione, formazione e cultura ladina della Provincia di BZ_16 e

trasferimento quota fondo per il supporto della ricerca 7% e quota fondo comune di ateneo 8%


c/terzi con Ass. Oltre le Frontiere e trasferimento quota fondo per il supporto della ricerca 7% e quota

fondo comune di ateneo 8%


c/terzi con I.C. “M. Valgimigli” e trasferimento quota fondo per il supporto della ricerca 7% e quota

fondo comune di ateneo 8%

45. rep. 220, prot. 16860 del 14 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita progetto corsi a catalogo

Cedils 2016 - didattica c/terzi (ft n. 7 Vling e 9Vling+corrispettivi nn. 4, 5, 7, 8, 9, 10)

46. rep. 221, prot. 16970 del 15 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita: incasso contributo famiglia

Meregalli per borsa di studio in onore prof. Meregalli

47. rep. 222, prot. 17245 del 18 aprile 2016 – variazioni in entrata e in uscita: incasso contributo De

Agostini Scuola spa per convegno “Lez z’orauz. Les français parlés, entre son set discours” 14-

15/4/2016, prof.ssa Jamet

48. rep. 223, prot. 17264 del 18 aprile 2016 – storno per pagamento fattura n. 7000035 del 31/3/2016 Studio

informatica RCR Maint di Rosi V.

49. rep. 224, prot. 17299 del 18 aprile 2016 – consuntivo 2015: riporto fondi budget didattica SRI 2013/14

per restituzione quote partecipazione altri dipartimenti

50. rep. 225, prot. 17301 del 18 aprile 2016 – consuntivo 2015: riporto fondi budget didattica SRI 2014/15

per restituzione quote partecipazione altri dipartimenti

51. rep. 226, prot. 17368 del 18 aprile 2016 – ripartizione per stanziamento su progetto convenzione Istituto

Etxepare per contributo insegnamento lingua basca a.a. 2015/16


Oneri Differiti – contratti e affidamenti docenza DSLCC 2014/15


Oneri Differiti – contratti e affidamenti docenza TFA 2014/15


Oneri Differiti – contratti e affidamenti docenza PAS 2014/15

55. rep. 230, prot. 17684 del 20 aprile 2016 – riporto fondi ADIR 2015 prof. Gregori

56. rep. 231, prot. 17745 del 20 aprile 2016 – riporto fondi ADIR 2015 prof. Cinque

57. rep. 232, prot. 17942 del 21 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015: girofondi a margini

progetto istituzionale LCC.CIMA_BASOSI_15

58. rep. 239, prot. 18403 del 26 aprile 2016 – riporto fondi relativi a margini su progetti LCC.6%COMM,

LCC.MRGCOMMCOONAN, LCC.MRGCOMMDSLCC, LCC.MRGISTSERRAGIOTTO

59. rep. 240, prot. 18416 del 26 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015: trasferimento quota

TFR anno 2015 CEL a TD L.M. Golata e V. Horn

60. rep. 241, prot. 18467 del 26 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015: accantonamento a

fondi oneri differiti – contratto tutoraggio ex DM 198/2003, fondi Miur 2013

61. rep. 244, prot. 18742 del 28 aprile 2016 – riporto fondi relativi a margini su progetti LCC.MRGCDL,

LCC.MRGCOMMSERRAGIOTTO LCC.MRGISTITUZ

62. rep. 246, prot. 18950 del 29 aprile 2016 – operazioni di chiusura esercizio 2015: cancellazione credito

residuo Swedish Institute di Stoccolma, Svezia – LCC.SVEDESE (per differenza cambio valuta)

63. rep. 248, prot. 19675 del 4 maggio 2016 – variazioni in entrata e in uscita convenzione con Università

di Banja Luka (Bosnia), progetto LCC.BANJALUKA.16 – didattica c/terzi e trasferimento quota fondo

per il supporto della ricerca 9%

64. rep. 249, prot. 19680 del 4 maggio 2016 – variazioni in entrata e in uscita convenzione con il liceo

classico “Properzio” di Assisi – didattica c/terzi e trasferimento quota fondo per il supporto della ricerca

7% e quota fondo comune di ateneo 8%

La Presidente



65. rep. 250, prot. 19689 del 4 maggio 2016 – variazioni in entrata e in uscita convenzione con Collegio

“Uccellis” di Udine per organizzazione corsi perfezionamento CLIL (fondi Miur)

66. rep. 253, prot. 19836 del 4 maggio 2016 – riporto fondi su progetti relativi a margini in ambito

istituzionale – LCC.MRGFSE

Il Consiglio, unanime, ratifica i decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



,

La Presidente, inoltre, porta a conoscenza del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 169, prot. 14798 del 4 aprile 2016 – approvazione atti selezioni per il conferimento di n. 1 incarico

individuale al fine dello svolgimento di attività di “tutor d’aula” nell’ambito di un percorso di

perfezionamento (20 CFU) a carattere metodologico-didattico per l’insegnamento di DNL in lingua

inglese secondo la metodologia CLIL, rivolto a insegnanti in servizio nella scuola – lotto A) province di

PD, RO e VI e lotto B) province di TV, VE e BL

2. rep. 245, prot. 18932 del 29 aprile 2016 – nomina commissione selezioni per attribuzione n. 10 borse di

studio offerte da Fundación para la difusión de la lengua y cultura española, bando n. 168/2016

3. rep. 251, prot. 19830 del 4 maggio 2016 – selezione per assegnazione n. 10 borse di studio offerte da

Fundación para la difusión de la lengua y cultura española, bando n. 168/2016: approvazione atti

contabilità e bilancio

4. rep. 182, prot. 15061 del 5 aprile 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione I rata M.F. Colamussi per

contratto didattica – convenzione Comune di Ferrara

5. rep. 183, prot. 15322 del 6 aprile 2016 – corresponsione rate assegnista di ricerca Laura Volpato –

“Strumenti per migliorare l’apprendimento dell’Italiano da parte di sordi segnanti adulti”, tutor

Cardinaletti

6. rep. 209, prot. 16131 del 12 aprile 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione I rata G. Mazzocato per

contratto didattica – corsi a catalogo Cedils 2016

7. rep. 233, prot. 18028 del 22 aprile 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione A. Bazzarello per

contratto didattica – fondi corso perfezionamento DLM

8. rep. 234, prot. 18040 del 22 aprile 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione V. Tonioli per contratto

didattica – fondi corso a catalogo Mediatori linguistici

9. rep. 235, prot. 18041 del 22 aprile 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione A. Brichese per contratto

didattica – fondi corso a catalogo Mediatori linguistici

10. rep. 236, prot. 18146 del 22 aprile 2016 – docenti a contratto 2014/15: liquidazione compenso R. Nani –

fondi didattica DSLCC/MLC

11. rep. 237, prot. 18164 del 22 aprile 2016 – liquidazione borsa di studio allo studente D. Vitella – fondi

famiglia Meregalli


didattica – fondi corso perfezionamento DLM


didattica – fondi convenzione MAECI

14. rep. 247, prot. 18961 del 29 aprile 2016 – richiesta validazione contratto didattica M. Menegale – fondi

corso perfezionamento DLM

15. rep. 252, prot. 19831 del 4 maggio 2016 – autorizzazione spesa e liquidazione L. Danese per contratto

di ricerca – fondi progetto LLP Erasmus Spread the Share

Il Consiglio prende atto dei decreti della Direttrice sopra riportati.

La Presidente



III - Didattica e Formazione: assegnazioni CEL – individuazione referenti linguistici per l’a.a. 2016/2017

(comunicazione)

La Presidente informa che con nota del 21 aprile 2016 la dott.ssa Toniolo, Direttrice CLA, ha comunicato i

nominativi e le ore dei CEL assegnati al DSLCC, chiedendo di individuare, per ogni lingua, un/una docente

referente. I colleghi che per l’a.a. 2016/2017 assumeranno tale responsabilità sono:

Lingua anglo-americana

Cawthra Christina 630 ore DOWLING

Santini Pamela 540 ore DOWLING

Magorian Jeremy 90 ore DOWLING

Lingua dei segni italiana

Caia Gabriele 540 ore +

90 ore suppl.

BRANCHINI

Lingua anglo-americana

Mounition Veronique 630 ore JAMET

Collini Virginie 630 ore JAMET

Durello Florence 180 ore JAMET

Lingua inglese

Bleasdale John 630 ore BENCINI

Brown Nicholas 540 ore COCCETTA

Conboy Una Catherine 540 ore CESIRI

Magorian Jeremy 450 ore BENCINI

McQuillan Maria 540 ore CESIRI

Moore John 540 ore LUDBROOK

Dougherty Julia 450 ore LUDBROOK

Witherby Catherine 630 ore COCCETTA

Lingua inglese - Treviso

Pagotto Barbara 540 ore BENCINI

Lingua portoghese

Teixeira Julieta 630 ore nuovo RTD

da definire – t.determinato 270 ore nuovo RTD

Lingua serbo-croata

Mladenovic Aleksandra 450 ore NAUMOW

La Presidente



,

Lingua russa (referente CEL da definire)

Ermakova Tatiana 630 ore

Kheifits Elena 270 ore

da definire – t.determinato 630 ore

da definire – t.determinato 630 ore

da doprire con modalità da definire 540 ore

Lingua ispano-americana

Jimenez Gonzalo 630 ore DEL BARRIO

Lingua spagnola

Lopez de Lerma M. Maria

Magdalena

540 ore DEL BARRIO

Melero Carlos 540 ore SAINZ

da definire – t.determinato 540 ore DEL BARRIO

Morales Moreno Albert 630 ore DEL BARRIO

Lingua spagnola - Treviso

da definire 540 ore LUQUE TORO

Lingua svedese

da definire – t.determinato 270 ore + 140 suppl. BAMPI

Lingua tedesca

Feldner Brigitta 450 ore PASCHKE

Gotz Dorothea 180 ore HINTERHOELZL

Montino Katia 540 ore HINTERHOELZL

Neumann Dagmar 450 ore PASCHKE

Zucchi Stefan 540 ore HINTERHOELZL

La Presidente cede la parola alla prof.ssa Giusti, delegata alla didattica, che coglie l’occasione per ricordare

che i referenti CEL sono chiamati a coordinare le attività dei CEL anche per i corsi di cui non sono titolari.

Ricorda inoltre che i CEL svolgono esclusivamente attività di lettorato e invita i colleghi e le colleghe titolari

degli insegnamenti di lingua a essere sempre presenti alle sessioni d’esame e a farsi carico della correzione

delle prove.

(nel corso della presentazione entrano Hinterhoelzl, Ojeda e Regazzoni)

Il Consiglio prende atto.

La Presidente



IV - Ricerca

IV.1 - Centro dipartimentale CIS Center for Comparative International Studies: proposta attivazione e

bozza regolamento

La Presidente informa riguardo al progetto di costituire un centro che si propone di diventare punto di

riferimento e raccordo tra studiosi (docenti, assegnisti, ecc.) impegnati nella ricerca negli Studi Internazionali

Comparati in tutti gli ambiti disciplinari connessi al rapporto tra lingue, culture e politica internazionale.

La denominazione che si propone oggi è: Center for Comparative International Studies in Venice –

CISVE, che risulta modificata in quanto esiste già in Ateneo un Centro con acronimo CIS.

La Presidente coglie l’occasione per ricordare l’importanza dell’adesione a un Centro di ricerca, come

dipartimento o come singolo docente, per dare visibilità alla ricerca e per sostenere la presentazione di

progetti in risposta a bandi europei.

Il Consiglio oggi è chiamato a esprimere il proprio parere in merito alla costituzione del Centro e alla bozza

di Statuto. Viene data lettura del testo di Regolamento, che si presenta sostanzialmente come quello

approvato per il CeSLi, già passato al vaglio del Senato Accademico.

**********

Regolamento

Articolo 1

1.1 Il Center for Comparative International Studies in Venice (CISVE) è un centro di ricerca dipartimentale

fondato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (DSLCC) dell’Università Ca’ Foscari

Venezia (da ora in avanti denominato “Centro”). Suo scopo è la promozione della ricerca negli Studi

Internazionali Comparati in tutti gli ambiti disciplinari connessi al rapporto tra lingue, culture e politica

internazionale. Il Centro intende:

a. promuovere e garantire la libera aggregazione e organizzazione della ricerca di gruppi e di singoli

ricercatori nell'ambito degli studi internazionali, con enfasi sull'approccio comparativo allo studio della

politica e delle relazioni internazionali;

b. sviluppare rapporti di collaborazione scientifica con istituti nazionali ed internazionali nei vari settori degli

studi internazionali comparati;

c. promuovere la formazione nei vari settori degli studi internazionali comparati, proponendo master, corsi di

perfezionamento, aggiornamento, e produzione di materiali didattici;

d. svolgere attività di consulenza e di ricerca relative agli studi internazionali comparati a favore di enti e

istituzioni;

e. favorire la disseminazione delle ricerche svolte dal Centro attraverso pubblicazioni, convegni, seminari e

mostre.

1.2 Al Centro possono aderire a titolo individuale studiosi che condividano lo scopo del Centro.

1.3 Le richieste di adesione di cui al precedente punto 1.2 devono essere indirizzate al Direttore del Centro, il

quale provvederà a sottoporle in approvazione al Comitato scientifico che delibera a maggioranza assoluta

dei suoi membri.

Articolo 2

2.1 Per le sue attività scientifiche e per il suo funzionamento il Centro dispone delle seguenti risorse:

a) fondi ottenuti attraverso la partecipazione a progetti di ricerca nazionali ed internazionali;

b) proventi derivanti da convenzioni con Enti nazionali ed internazionali;

c) proventi derivanti da convenzioni relative ad attività di ricerca, di consulenza professionale e di servizio

a favore di terzi;

La Presidente



,

d) donazioni e contribuzioni finalizzate di Enti pubblici e privati interessati a contribuire alle attività del

Centro;

e) eventuali contributi messi a disposizione dal Dipartimento ogni altra forma di contributo esterno

compatibile con il Regolamento di Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità.

2.2 La gestione amministrativa del Centro è affidata al Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali

Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia – presso il quale il Centro ha sede. Alle risorse destinate per

il Centro è data evidenza in una voce specificamente dedicata del fondo di dotazione del Dipartimento di

Studi Linguistici e Culturali Comparati.

2.3 Il Centro ha autonomia nella destinazione delle risorse finanziarie finalizzate all’attuazione dei propri

programmi scientifici e alla copertura delle spese di funzionamento, secondo quanto indicato al punto 5.5.

Articolo 3

Sono organi del Centro:

- l’Assemblea;

- il Comitato scientifico;

- il Direttore.

Articolo 4

4.1 l’Assemblea è composta da tutti i membri afferenti al Centro e dal Direttore del Dipartimento di Studi

Linguistici e Culturali e Comparati o dal suo delegato.

4.2 l’Assemblea è convocata dal Direttore del Centro almeno una volta all’anno e ogni qualvolta se ne

presenti la necessità, o quando almeno un terzo dei suoi componenti ne presenti motivata richiesta.

4.3 l’Assemblea è presieduta dal Direttore del Centro.

4.4 L’Assemblea propone il programma delle attività del Centro nonché l’istituzione o la cessazione dei

Laboratori.

Articolo 5

5.1 Il Comitato scientifico è composto da:

(a) 3 rappresentanti designati dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati tra i propri docenti

o ricercatori;

(c) 3 esperti di alta qualificazione scientifica, specializzati nelle ricerche che rientrano nei programmi

scientifici del Centro cooptati dal comitato in composizione ridotta (membri di cui alla lettera a) del presente

articolo e direttore del Centro);

5.2 Il Comitato scientifico dura in carica tre anni accademici. Tale Comitato è costituito con decreto del

Direttore di Dipartimento.

5.3 Il Comitato scientifico è convocato dal Direttore, che lo presiede, almeno una volta all’anno. Può essere

inoltre convocato quando ne faccia richiesta almeno un terzo dei componenti.

5.4. Il Comitato scientifico è validamente costituito con la presenza (anche telematica) della metà più uno

degli aventi diritto e delibera a maggioranza assoluta dei presenti. A parità di voti prevale il voto del

Direttore.

5.5 Il Comitato scientifico decide:

(a) il programma di tutte le attività scientifiche e le iniziative pubbliche promosse dal Centro, affidandone il

coordinamento e l’attuazione al Direttore.

(b) approva, su proposta del Direttore, le previsioni di eventuali spese per l’organizzazione delle attività del

Centro e il loro relativo consuntivo;

(c) approva il rendiconto annuale delle attività scientifiche del Centro;

(d) decide le iniziative pubbliche e i programmi scientifici del Centro, affidandone il coordinamento al

Direttore;

(e) elegge al proprio interno il Direttore del Centro;

(f) delibera in merito alle richieste di adesione al Centro di cui al punto 1.3.

La Presidente



5.6 Il Comitato scientifico predispone annualmente una relazione sulle attività del Centro da sottoporre al

Dipartimento sede del Centro.

Articolo 6

6.1 Il Direttore è eletto tra i membri del Comitato scientifico (art. 5.1, lett. a-b-c) afferenti al DSLCC a

maggioranza assoluta degli aventi diritto. Il Direttore è nominato con decreto del Direttore di Dipartimento.

Il suo mandato dura tre anni accademici e può essere rinnovato consecutivamente per una sola volta.

6.2 Il Direttore:

(a) convoca periodicamente e presiede il Comitato scientifico e l’Assemblea;

b) propone al Comitato scientifico le previsioni di eventuali spese per l’organizzazione delle attività del


(c) coordina l’attività scientifica del Centro; cura l’attuazione dei programmi scientifici e delle iniziative

pubbliche decise dal Comitato scientifico.

(d) cura le relazioni con Enti ed Istituzioni esterne, finalizzate allo svolgimento dell’attività scientifica del

Centro; presiede le iniziative pubbliche organizzate dal Centro;

(e) individua un Vice Direttore, di cui al successivo punto 6.3;

(f) nomina il Segretario del Centro, di cui al successivo punto 6.5.

6.3 Il Vice Direttore è individuato dal Direttore del Centro tra i membri del Comitato scientifico (art. 5.1,

lett. a-b-c). Il suo mandato termina alla scadenza del Direttore.

6.4 Il Vice Direttore sostituisce il Direttore in caso di sua assenza o impedimento.

6.5 Il Segretario è nominato dal Direttore del Centro tra gli aderenti al medesimo. Il Segretario coopera con il

Direttore al funzionamento del Centro e all’attuazione delle sue iniziative.

Articolo 7

7.1 Il presente Regolamento può essere modificato su iniziativa del Comitato scientifico, a maggioranza

assoluta degli aventi diritto.

7.2 Ogni modifica sarà approvata dai competenti organi dell’Ateneo.

Articolo 8

Per quanto non espressamente previsto dal presente Regolamento si rinvia allo Statuto, ai Regolamenti

dell’Università Ca’ Foscari Venezia e alla legislazione vigente.

Articolo 9

In fase di prima attivazione il Comitato Scientifico del Centro è costituito provvisoriamente dai seguenti

componenti, ai fini della valutazione e approvazione delle richieste di adesione al Centro:

- dott. Duccio Basosi

- prof. Luis Beneduzi

- prof.ssa Rosa Caroli

- dott.ssa Francesca Coin

- prof. Antonio Trampus

**********

La Presidente propone di esprimere parere positivo alla costituzione del Centro e alla bozza di Regolamento

presentata.

Il Consiglio, unanime, accoglie la proposta della Presidente ed esprime parere favorevole alla costituzione

del Center for Comparative International Studies in Venice (CISVE).

La Presidente



,

IV - Ricerca

IV.2 - Centro interdipartimentale CLCT – Centro di letterature e culture teatrali: proposta attivazione e

bozza regolamento

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di attivazione del Centro di Letterature e Culture Teatrali

(CLCT) cui si è lavorato insieme ai colleghi del dipartimento di Filosofia e Beni Culturali. Il Centro si

propone di diventare punto di riferimento e raccordo tra studiosi (docenti, assegnisti, ecc.) che si occupano

dello studio interdisciplinare delle letterature e cultura teatrali, in Italia e all’estero.

Il Regolamento prevede che la gestione amministrativa del Centro sia affidata al DSLCC.

La Presidente coglie l’occasione per ricordare l’importanza dell’adesione a un Centro di ricerca, come

dipartimento o come singolo docente, per dare visibilità alla ricerca e per sostenere la presentazione di

progetti in risposta a bandi europei.

Il Consiglio oggi è chiamato a esprimere il proprio parere in merito alla costituzione del Centro e alla bozza

di Statuto.

Viene data lettura del testo di Regolamento, che si presenta sostanzialmente come quello approvato per il

CeSLi, già passato al vaglio del Senato Accademico.

**********

Articolo 1

1.1. Il Centro di Letterature e Culture Teatrali (CLCT) è un centro di ricerca interdipartimentale fondato dal

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati e dal Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali

dell’Università Ca’ Foscari Venezia (da ora in avanti denominato “Centro”). Suo scopo è la promozione

dello studio interdisciplinare delle letterature e culture teatrali. Il centro intende:

a. promuovere e garantire la libera aggregazione e organizzazione della ricerca di gruppi e di singoli

ricercatori;

b. sviluppare rapporti di collaborazione scientifica con istituti nazionali ed internazionali nei vari settori delle

letterature e culture teatrali;

c. promuovere la formazione nei vari settori delle scienze teatrali, proponendo master, corsi di

perfezionamento, aggiornamento, e produzione di materiali didattici;

d. svolgere attività di consulenza e di ricerca relative agli studi teatrali a favore di enti e istituzioni;

e. favorire la disseminazione delle ricerche svolte dal Centro attraverso pubblicazioni, convegni, seminari e

mostre.

1.2 Al Centro possono aderire i Dipartimenti dell’Ateneo, altre Università e qualificati Centri di ricerca.

1.3 Al Centro possono aderire a titolo individuale studiosi che condividano lo scopo del Centro.

1.4 Le richieste di adesione di cui ai precedenti punti 1.2 e 1.3 devono essere indirizzate al Direttore del

Centro, il quale provvederà a sottoporle in approvazione al Comitato scientifico che delibera a maggioranza

assoluta dei suoi membri.

Articolo 2

2.1 Per le sue attività scientifiche e per il suo funzionamento il Centro dispone delle seguenti risorse: (a)

eventuali contributi versati al Centro dai Dipartimenti, dalle Università e Centri di ricerca aderenti e

determinati dai medesimi; (b) eventuali contributi ordinari e straordinari di funzionamento e di attrezzature

direttamente assegnati al Centro da istituzioni e programmi di ricerca nazionali e internazionali, da enti

regionali e locali e dallo Stato; (c) ogni altra forma di contributo esterno compatibile con il Regolamento di

Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità.

2.2 La gestione amministrativa del Centro è affidata al Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali

Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia, presso il quale il Centro ha sede. Alle risorse destinate per il

Centro è data evidenza in una voce specificamente dedicata del fondo di dotazione del Dipartimento di Studi

Linguistici e Culturali Comparati.

La Presidente



2.3 Il Centro ha autonomia nella destinazione delle risorse finanziarie finalizzate all’attuazione dei propri

programmi scientifici e alla copertura delle spese di funzionamento, secondo quanto indicato al punto 5.5.

Articolo 3

Sono organi del Centro:

- l’Assemblea;

- il Comitato scientifico;

- il Direttore.

Articolo 4

4.1 L’Assemblea è composta da tutti i membri afferenti al Centro e dai due Direttori dei Dipartimenti

fondatori dell’Università Ca’ Foscari o da loro delegati.

4.2 L’Assemblea è convocata dal Direttore del Centro almeno una volta all’anno e ogni qualvolta se ne

presenti la necessità, o quando almeno un terzo dei suoi componenti ne presenti motivata richiesta.

4.3 L’Assemblea è presieduta dal Direttore del Centro.

4.4 L’Assemblea propone il programma delle attività del Centro.

Articolo 5

5.1 Il Comitato scientifico è composto da:

(a) 3 rappresentanti designati da ciascuno dei Dipartimenti fondatori dell’Università Ca’ Foscari Venezia

(Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali), tra i

propri docenti o ricercatori;

(b) 1 rappresentante per ciascuno degli eventuali Dipartimenti aderenti dell’Università Ca’ Foscari Venezia,

designato dai competenti organi;

(c) 1 rappresentante di ogni altra eventuale Università o Centro di ricerca aderente, designato dai competenti

organi;

(d) esperti di alta qualificazione scientifica, specializzati nelle ricerche che rientrano nei programmi

scientifici del Centro, cooptati dal Comitato scientifico (senza diritto di voto);

5.2 Il Comitato scientifico dura in carica tre anni accademici. Tale Comitato è nominato dall’Ateneo con

decreto del Rettore.

5.3 Il Comitato scientifico è convocato dal Direttore, che lo presiede, almeno una volta all’anno. Può essere

inoltre convocato quando ne faccia richiesta almeno un terzo dei componenti.

5.4 Il Comitato scientifico è validamente costituito con la presenza (anche telematica) della metà più uno

degli aventi diritto e delibera a maggioranza assoluta dei presenti. A parità di voti prevale il voto del

Direttore.

5.5 Il Comitato scientifico decide il programma di tutte le attività scientifiche e le iniziative pubbliche

promosse dal Centro, affidandone il coordinamento e l’attuazione al Direttore.

A tale scopo il Comitato scientifico:

(a) approva, su proposta del Direttore, le previsioni di eventuali spese per l’organizzazione delle attività del


(b) approva il rendiconto annuale delle attività scientifiche del Centro;

(c) decide le iniziative pubbliche e i programmi scientifici del Centro, affidandone il coordinamento al

Direttore;

(d) elegge al proprio interno il Direttore del Centro;

(e) delibera in merito alle richieste di adesione al Centro di cui ai punti 1.2 e 1.3.

5.6 I membri del Comitato scientifico hanno la responsabilità di presentare preliminarmente ai rispettivi

Dipartimenti, Atenei e Centri di ricerca i progetti e programmi proposti.

5.7 I membri del Comitato scientifico predispongono annualmente una relazione sulle attività del Centro da

presentare ai rispettivi Dipartimenti, Atenei e Centri di ricerca.

La Presidente



,

Articolo 6

6.1 Il Direttore è eletto tra i membri del Comitato scientifico designati dall’Università Ca’ Foscari Venezia

(art. 5.1, lett. a-b) a maggioranza assoluta degli aventi diritto. Il Direttore è nominato dall’Ateneo con

decreto del Rettore. Il suo mandato dura tre anni accademici e può essere rinnovato consecutivamente per

una sola volta.

6.2 Il Direttore:

(a) convoca periodicamente e presiede il Comitato scientifico e l’Assemblea;

(b) propone al Comitato scientifico le previsioni di eventuali spese per l’organizzazione delle attività del


(c) coordina l’attività scientifica del Centro; cura l’attuazione dei programmi scientifici e delle iniziative

pubbliche decise dal Comitato scientifico;

(d) cura le relazioni con Enti ed Istituzioni esterne, finalizzate allo svolgimento dell’attività scientifica del

Centro; presiede le iniziative pubbliche organizzate dal Centro;

(e) individua un Vice Direttore, di cui al successivo punto 6.3;

(f) nomina il Segretario del Centro, di cui al successivo punto 6.5.

6.3 Il Vice Direttore è individuato dal Direttore del Centro tra i membri del Comitato scientifico designati

dall’Università Ca’ Foscari Venezia (art. 5.1, lett. a-b). Il suo mandato termina alla scadenza del Direttore.

6.4 Il Vice Direttore sostituisce il Direttore in caso di sua assenza o impedimento.

6.5 Il Segretario è nominato dal Direttore del Centro tra gli aderenti al medesimo. Il Segretario coopera con il

Direttore al funzionamento del Centro e all’attuazione delle sue iniziative.

Articolo 7

7.1 Il presente Regolamento può essere modificato su iniziativa del Comitato scientifico, a maggioranza

assoluta degli aventi diritto.

7.2 Ogni modifica sarà approvata dai competenti organi dell’Ateneo.

Articolo 8

Per quanto non espressamente previsto dal presente Regolamento si rinvia allo Statuto, ai Regolamenti

dell’Università Ca’ Foscari Venezia e alla legislazione vigente.

Articolo 9

In fase di prima attivazione il Comitato Scientifico del Centro è costituito provvisoriamente dai seguenti

componenti, ai fini della valutazione e approvazione delle richieste di adesione al Centro:

- prof. ssa Maria del Valle Ojeda Calvo, del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati;

- dott.ssa Magda Campanini, del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati;

- prof. Piermario Vescovo, del Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali

**********

La Presidente propone di esprimere parere positivo alla costituzione del Centro e alla bozza di Regolamento

presentata, dando delega alla Direttrice di apportare eventuali modifiche al testo richieste dagli uffici

dell’amministrazione centrale. Propone, inoltre, di indicare la prof.ssa Ojeda quale referente per il

dipartimento.

Dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e, unanime:

1. esprime parere favorevole alla costituzione del Centro di Letterature e Culture Teatrali (CLCT) e alla

bozza di Regolamento presentata

2. delega la Direttrice del DSLCC ad adeguare il testo del regolamento alle indicazioni che verranno

eventualmente proposte dagli uffici dell’amministrazione centrale

3. indica quale responsabile scientifico per il dipartimento la prof.ssa María del Valle Ojeda Calvo.

La Presidente



IV - Ricerca

IV.3 - relazione finale assegnisti e assegniste di ricerca

Marcella Menegale

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dalla dott.sa Menegale, titolare di

un assegno a progetto finanziato su margini derivanti da attività di formazione in c/terzi.

La relazione è accompagnata dal giudizio della tutor.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: La lingua straniera veicolare nella scuola superiore: problematiche linguistiche e

metodologico-didattiche

ssd: L-LIN/02

periodo dell'assegno: rinnovo, dal 1 marzo 2015 al 29 febbraio 2016

tutor: Carmel Mary Coonan

Relazione e giudizio della tutor sono a disposizione dei consiglieri nello spazio “Google Drive” condiviso.

Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato.

Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio della prof.ssa Coonan, il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Marcella Menegale.

Giuseppe Maugeri

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dal dott. Maugeri, titolare di un

assegno a progetto finanziato su margini derivanti da attività di formazione in c/terzi.

La relazione è accompagnata dal giudizio del tutor, che propone il rinnovo.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Natura, struttura, progettazione e gestione delle iniziative di formazione dei docenti

di lingue

ssd: L-LIN/02

periodo dell'assegno: rinnovo, dal 1 maggio 2015 al 30 aprile 2016

tutor: Graziano Serragiotto

Relazione e giudizio del tutor sono a disposizione dei consiglieri nello spazio “Google Drive” condiviso.

Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato e sulla proposta di rinnovo dell’assegno

(se accettata la proposta, l’attivazione del progetto sarà oggetto di discussione al successivo punto all’odg

della riunione di oggi).

Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio del prof. Serragiotto, il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dal dott. Giuseppe Maugeri e ne autorizza il rinnovo.

La Presidente



,

Sona Haroutyunian

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dalla dott.sa Haroutyunian, titolare

di un assegno a progetto parzialmente cofinanziato dal Dipartimento SAAM.


In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Riflessioni sulla sintassi della lingua armena orientale

ssd: L-LIN/01

periodo dell'assegno: rinnovo, dal 1 gennaio al 31 dicembre 2015

tutor: Alessandra Giorgi



Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio della prof.ssa Giorgi, il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Sona Haroutyunian.

Raffaella Perin

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dalla dott.sa Perin, titolare di un

assegno a progetto finanziato su fondi di ricerca di cui è responsabile il prof. Vian (convenzione con

Università di Francoforte/Mainz).

La relazione è accompagnata dal giudizio del tutor.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: La recezione e l’applicazione dell’enciclica Pascendi nelle relazioni dei vescovi e

dei superiori degli ordini regolari fino al 1914

ssd: M-STO/07

periodo dell'assegno: rinnovo, dal 1 gennaio 2015 al 31 marzo 2016

tutor: Giovanni Vian

Relazione e giudizio del tutor sono a disposizione dei consiglieri nello spazio “Google Drive” condiviso.


Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio del prof. Vian, il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Raffaella Perin.

La Presidente



Luisa Ruvoletto

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dalla dott.sa Ruvoletto, titolare di

un assegno d’area letteraria (lingua).


In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: La prefissione dei verbi di movimento indeterminato in russo

ssd: L-LIN/21

periodo dell'assegno: dal 1 marzo 2015 al 29 febbraio 2016

tutor: Iliana Krapova



Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio della prof.ssa Krapova il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Luisa Ruvoletto.

Agnieszka Latos

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione predisposta dalla dott.sa Latos, titolare di un

assegno d’area letteraria (lingua).


In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: L’apprendimento della grammatica del polacco L2 in contesto guidato: le

implicazioni didattiche ispirate alla ricerca acquisizionale sul ruolo dell’input e i loro effetti acquisizionali

nella classe di lingua

ssd: L-LIN/21

periodo dell'assegno: dal 1 marzo 2015 al 29 febbraio 2016

tutor: Francesca Fornari



Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio della prof.ssa Fornari il Consiglio unanime valuta

positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Agnieszka Latos.

.

La Presidente



,

IV - Ricerca

IV.4 - assegni di ricerca a progetto su fondi esterni

La Presidente informa che sono pervenuti due progetti relativi al rinnovo e/o all’attivazione di assegni di

ricerca su fondi esterni.

Le proposte in dettaglio:

1.

titolo del progetto: Progettazione e gestione di corsi di lingua italiana per stranieri presso Istituzioni non

accademiche

SSD: L-LIN/02

tutor: prof. Graziano Serragiotto

periodo: 12 mesi - proposta rinnovo assegno Giuseppe Maugeri

finanziamento € 24.000,00 – fondi derivanti da Fondazione Ca’ Foscari (master e corsi di perfezionamento)

2.

titolo del progetto: Strumenti linguistici computazionali per migliorare le comunicazione azienda-utente

SSD: L-LIN/01

tutor: prof. Rodolfo Delmonte

periodo: 12 mesi

finanziamento € 24.000,00 (+ oneri) – contributo ditta DocFlow di Milano

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

1. al rinnovo dell’assegno di ricerca del dott. Giuseppe Maugeri, per 12 mesi

2. all’avvio delle procedure di selezione per un assegno di ricerca dal titolo “Strumenti linguistici

computazionali per migliorare le comunicazione azienda-utente”

3. all’accettazione degli importi a finanziamento dei due progetti su descritti da parte di Fondazione Ca’

Foscari (rinnovo assegno Maugeri) e della ditta DocFlow (assegno n. 2)

Il Consiglio, unanime, esprime parere positivo per tutti i punti su esposti.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente



V - Pubblicazioni

La Presidente illustra due progetti relativi a pubblicazioni dipartimentali:

su fondi DSLCC:

1. proponente: Alessandro Costantini

Rivista Tolomeo n. 17 http://edizionicafoscari.unive.it/riv/dbr/15/43/Iltolomeo/17/701

pubblicata con Edizioni Ca’ Foscari

contributo richiesto su fondi dslcc: € 280,00 per la stampa di n. 50 copie cartacee

2. proponente: Loretta Innocenti

“Il piacere del male” (due volumi), a cura del prof. Paolo Amalfitano

che contiene gli atti del seminario internazionale “Seduzione e malvagità nella letteratura europea del ‘600”

(2014), progetto in collaborazione con Associazione Malatesta *

pubblicata con Facini Editore srl

previsione spesa: € 12.500,00

contributo richiesto su fondi dslcc: € 2.000,00

(in allegato richiesta della prof.ssa Innocenti, indice del volume, preventivo casa editrice)

3. proponente: Simone Francescato (per sezione anglo-americano)

“Senior Tourism: Multi- and Interdisciplinary Perspectives”, a cura del prof. Simone Francescato,

della prof.ssa Roberta Maierhofer (università di Graz) e di Valeria Minghetti (CISET)

pubblicata con Transcript di Bielefeld (Germania)

previsione spesa: € 3.400,00

contributo richiesto su fondi dslcc: € 1.000,00

contributo Università di Graz: € 2.400,00

(in allegato preventivo casa editrice)

su fondi ricerca dei docenti:

4. proponente: Francesca Coin

Collana “Culture del Lavoro”, numero “In/disciplinate: soggettività precarie nell’università italiana”

pubblicata con Edizioni Ca’ Foscari - (in allegato indice del volume)

contributo spese di pubblicazione € 790,00

fondi Adir della docente proponente


1. alla pubblicazione dei volumi presso le case editrici indicate e alla stampa della Rivista Tolomeo n. 7

1. all’assegnazione dei contributi richiesti, per un importo complessivo di € 3.280,00 – fondi pubblicazioni

esercizio 2016.

2. all’utilizzo dei fondi di ricerca della dott.ssa Coin a copertura della spesa per la pubblicazione n. 4.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, approva.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti di scelta del contraente per l’affidamento di

lavori, forniture e servizi

http://edizionicafoscari.unive.it/riv/dbr/15/43/Iltolomeo/17/701

La Presidente



,


VI.1 - visiting professors 2016/17: integrazione cofinanziamento dipartimentale

La Presidente informa il Consiglio sulle decisioni della Commissione incaricata della valutazione delle

proposte di attribuzione del titolo di Visiting Professor e delle relative richieste di contributo pervenute

all’ateneo in risposta al bando pubblicato con decreto del Rettore n. 956 del 26 novembre 2015.

Ricorda che, come Dipartimento, sono stati proposti due nominativi: Brij Mohan Tankha nel I semestre

2016/17 e Gian Luca Gardini nel II semestre 2015/16 e richiesto un contributo di ateneo di euro 4.000,00

euro per il prof. Tankha e euro 4.800,00 per il prof. Gardini.

E’ stato inoltre deciso di stanziare l’importo di 7.200,00 euro a cofinanziamento dei contributi richiesti

all’Ateneo, così suddivisi:

esercizio 2016: euro 4.000,00 per il prof. Tankha

esercizio 2017: euro 3.200,00 per il prof. Gardini.

La Commissione ha accolto cinque proposte e assegnato i seguenti contributi:

Brij Mohan Tankha – contributo assegnato € 3.456,80

Gian Luca Gardini – contributo assegnato € 4.148,16

La Presidente propone di mantenere inalterati gli l’importo di euro 8.000,00 per ciascun docente e, al fine di

dare copertura alla spesa prevista, integrare il contributo di Ateneo utilizzando – per il Visiting la cui spesa

ricade sull’esercizio 2016 – parte dei fondi dedicati all’internazionalizzazione, sul quale vi è disponibilità e

prendere fin d’ora l’impegno a integrare il contributo per il Visiting che sarà a Venezia nel 2017 in sede di

predisposizione del budget di previsione 2017-2019.

Le somme necessarie risultano essere:

esercizio 2016: Brij Mohan Tankha –€ 543,20

esercizio 2017: Gian Luca Gardini –€ 651,84

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, fa propria la proposta di confermare il contributo

di 8.000,00 euro a ciascuno dei docenti invitati nella misura e con le modalità descritte nel corpo della

delibera.

La Presidente




VI.2 - accordi con enti/università internazionali

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di stipula di una convenzione con l’Istituto Statale A.S.

Pushkin di Mosca per l’organizzazione a Venezia di sessioni d’esame per la certificazione di lingua russa.

Si tratta di una collaborazione avviata dal 2013 (a disposizione la convenzione sottoscritta a gennaio 2013).

L’allegato, che riporta le modalità di iscrizione e i costi per i singoli livelli, è in fase di definizione; si rinvia

all’allegato alla convenzione del 2013, del quale si dà lettura, per il testo di massima.

*******

CONVENZIONE

di Collaborazione tra l’Istituto Statale “A. S. Pushkin” di Mosca

(con sede a Mosca in via Volgina n. 6)

e

il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

dell’Università Ca’Foscari di Venezia

(con sede a Venezia, Dorsoduro 1405)

per lo svolgimento di esami di Lingua Russa

l’Istituto Statale “A. S. Pushkin” di Mosca (in seguito denominato ISTITUTO) e il Dipartimento di Studi

Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’Foscari di Venezia (in seguito denominato

DIPARTIMENTO)

PREMESSO

a) che è comune interesse delle parti organizzare per gli studenti dell’Università esami di lingua russa, il cui

superamento determinerà il rilascio di appositi attestati;

b) che esistono presso l’Istituto apposite commissioni esaminatrici per lo svolgimento di esami di lingua

russa;

c) che esistono presso il Dipartimento le strutture logistiche, tecniche e organizzative per lo svolgimento di

detti esami;

d) che l’attività oggetto della presente Convenzione non comporterà alcun pregiudizio allo svolgimento

delle normali attività didattiche e di ricerca del Dipartimento e dell’Istituto;

e) che detta attività risulta compatibile, nei modi e nella misura, con i fini istituzionali dei due enti;

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Art. 1. - Individuazione delle parti e valore delle premesse

L'individuazione delle parti e le premesse fanno parte integrante e sostanziale del presente atto.

Art. 2. – Oneri dell’Istituto L’Istituto si incarica di svolgere, attraverso propri docenti appositamente selezionati, esami di lingua russa

agli studenti del Dipartimento ovvero a soggetti terzi interessati, conformemente all'art. 9 della presente

Convenzione.

La Presidente



,

L’Istituto si incarica di svolgere le necessarie attività di contabilizzazione derivanti dal versamento diretto

degli studenti e dei soggetti terzi sul conto corrente dell'Istituto conformemente all'art. 6 della presente

Convenzione.

Art. 3. – Oneri del Dipartimento

Il Dipartimento si incarica di provvedere all'organizzazione dell’iniziativa mettendo a disposizione proprie

aule nonché gli strumenti necessari alle prove d’esame, mettendo a disposizione il personale addetto

all’assistenza e alla sorveglianza, provvedendo alla pubblicità dell’iniziativa.

Il Dipartimento, per quanto possibile, agevolerà i docenti dell’Istituto nell’espletamento delle formalità

relative all’ingresso e all’uscita dall’Italia, nonché fornirà informazioni utili per la loro sistemazione

logistica.

Art. 4. – Responsabili didattici

Il Dipartimento designa quale proprio responsabile delle attività didattiche previste dalla presente

Convenzione Svetlana Nistratova.

L’Istituto designa quale proprio responsabile delle attività didattiche previste dalla presente Convenzione …

Art. 5. - Attestazioni

A coloro che abbiano superato l’esame di lingua russa verrà rilasciato un attestato dell’Istituto e un allegato

con l’indicazione del punteggio finale ottenuto, riportante il nome dell’Istituto.

Art. 6. – Finanziamenti

La presente iniziativa è finanziata esclusivamente mediante le quote di iscrizione, senza gravare sul bilancio

degli enti. I versamenti relativi agli esami vengono determinati in conformità all'art. 9 della presente

Convenzione e vengono devoluti direttamente sul conto dell'Istituto.

Art. 7. – Durata dell’atto

Il presente accordo avrà durata di 1 anno, a decorrere dalla data di sottoscrizione da parte di entrambi i

contraenti.

Eventuali rinnovi potranno avvenire previa stipula di ulteriori atti convenzionali.

Art. 8. - Responsabilità e rischi

Il Dipartimento è sollevato da ogni responsabilità per gli eventuali danni che dovessero derivare al personale

dell’Istituto impiegato nelle attività didattiche in oggetto, a meno che tali danni non siano riconducibili a una

condotta colpevole dello stesso Dipartimento.

L’Istituto provvederà a proprie spese alla copertura assicurativa contro gli infortuni del proprio personale che

partecipi alle attività oggetto del presente atto.

Il Dipartimento provvederà a proprie spese alla copertura assicurativa contro gli infortuni del proprio

personale che, nell’ambito del presente atto, si trovasse a collaborare con l’Istituto per la realizzazione

dell’attività in oggetto.

Art. 9. Accordi esecutivi Il programma didattico delle sessioni d’esame, le quote di iscrizione, le date di svolgimento, il numero

minimo e massimo di partecipanti, tutte le disposizione attuative derivanti dalla presente Convenzione,

saranno definite di volta in volta dalle parti mediante specifici accordi esecutivi, aventi la forma di allegati

tecnici alla presente convenzione sottoscritta.

Detti accordi esecutivi saranno sottoscritti da entrambe le parti.

Art. 10. - Risoluzione delle controversie

L’Istituto e il Dipartimento concordano di definire amichevolmente qualsiasi controversia dovesse sorgere

La Presidente



dalla interpretazione o applicazione del presente atto.

Qualora non fosse possibile raggiungere tale accordo, l’ordinamento giuridico di riferimento sarà quello

italiano e il Foro competente sarà, in via esclusiva, quello di Venezia.

La convenzione è sottoscritta in 2 esemplari in lingua russa e in lingua italiana aventi il medesimo valore

legale.

*******

Si chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

- alla sottoscrizione della convenzione secondo il testo di seguito riportato e all’affidamento della

responsabilità delle attività alla dott.ssa Svetlana Nistratova

- a dare delega alla Direttrice ad apportare gli eventuali aggiornamenti al testo dell’allegato

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime approva.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 accordi stipulati dall’Amministrazione con soggetti

privati o con altre Amministrazioni Pubbliche

La Presidente



,

VII - Studenti

VII.1 - contributo dipartimentale partecipazione Scuola estiva SIS 2016

Il punto viene rinviato per supplemento di istruttoria

La Presidente



VII - Studenti

VII.2 - contributo mobilità studio lingua basca (convenzione Istituto Basco)

La Presidente ricorda la convenzione sottoscritta con l’Istituto Basco di San Sebastián con il quale abbiamo

avviato una collaborazione nell’ambito dello studio e della diffusione della lingua e cultura basca a partire

dall’a.a. 2012/13 e che è stata da poco rinnovata per l’anno accademico 2016/17. Nell’ambito di tale

convenzione il Dipartimento si impegna a sostenere le attività didattiche mettendo a disposizione 2.000,00

euro per seminari e/o altre attività di promozione della lingua e cultura basca.

Informa che è pervenuta dalla sezione di Iberistica la proposta di utilizzare parte di questo importo

per finanziare la frequenza di un corso estivo di lingua basca presso la scuola Zornotzako

Barnetegia (Zornotza, Paesi Baschi, Spagna). La scuola organizza corsi di lingua basca nel periodo da luglio a settembre, di durata quindicinale (due

edizioni al mese). La quota di iscrizione, che include anche vitto e alloggio, varia, a seconda del periodo di

frequenza e della modalità di soggiorno (pensione completa/mezza pensione) prescelti, da un minimo di

385,00 euro a un massimo di 450,00 euro.

Sito web della scuola: http://www.zornotzakobarnetegia.com/?lang=en

La proposta è di finanziare, per uno/una studente, la quota di iscrizione e le spese di viaggio, fino a un

massimo di 1.000,00 euro.

Viene proposto, inoltre, di aprire il bando anche a tutti gli studenti di Ca’ Foscari, prevedendo una corsia

preferenziale per coloro che hanno frequentato il corso di Lingua e Cultura Basca offerto dal Dipartimento.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime autorizza l’avvio della selezione per l’affidamento

della borsa di studio per lo studio della lingua basca, nelle modalità e per l’importo su descritti.

La spesa – pari a massimo € 1.000,00 - grava sul contributo di Dipartimento (€ 2.000,00) a sostegno della

promozione della lingua e cultura basca previsto dalla convenzione sottoscritta con l’Istituto Basco –

esercizio 2016.

La Presidente



,


VIII.1 - formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

La Presidente sottopone al Consiglio alcune proposte relative all’organizzazione di attività di formazione per

personale e/o studenti di enti/scuole nel periodo da luglio a novembre 2016.

Nel dettaglio:

1. corso a catalogo CLIL, Venezia

29-31 agosto 2016, 20 ore in presenza

quota partecipazione: euro 350

numero minimo partecipanti: 15

responsabile attività per il dipartimento: prof.ssa Carmel Mary Coonan

2. certificazione CLIL, sede Milano

8-9 settembre 2016 + esame il 27 settembre 2016, 12 ore in presenza + 5 ore esame



responsabile attività per il dipartimento: prof. Graziano Serragiotto

3. certificazione CLIL, sede Venezia

7-14 novembre 2016 + esame il 19 novembre 2016, 12 ore in presenza + 5 ore esame




4. giornata didattica Fieritals, edizione 2016

Giornata dedicata all'editoria dell'italiano a stranieri cui sono invitati a partecipare, in particolare, ex corsisti.

La giornata prevede un’esposizione a cui aderiscono alcune tra le maggiori case editrici specializzate nella

didattica dell’italiano a stranieri e mini-conferenze nel corso delle quali gli autori presenteranno manuali di

lingua italiana e altri saggi sulla formazione dei docenti.

L’evento si terrà l’8 luglio, a Venezia.

La partecipazione è gratuita; l’evento si autofinanzia con i contributi delle case editrici invitate e che hanno

accettato di partecipare (elencate nel piano finanziario).


I piani finanziari delle attività su descritte sono a disposizione in google drive.


- all’attivazione dei corsi a catalogo e all’approvazione dei relativi piani finanziari

- alla realizzazione della giornata “Fieritals 2015”, all’accettazione dei contributi da parte delle case editrici

per un totale di € 9.950,00 e all’approvazione del relativo al piano finanziario

- all’affidamento della responsabilità delle attività ai docenti indicati nel corpo della delibera.

Il Consiglio, unanime, approva.

La Presidente




VIII.2 - affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o

didattiche

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di affidamento dei seguenti incarichi per insegnamento/

formazione, tutoraggio e/o conferenza nell’ambito delle attività e alle persone e per gli importi di seguito

elencati:

Fieritals 2016

1. M. Giulia Palazzo docenza in presenza € 1.100,00

2. Ada Bier docenza in presenza € 1.000,00

corso a catalogo CLIL 29-30-31 agosto 2016

3. Marcella Menegale mat. didattico e docenza € 1.935,00

4. Luciana Favaro 3 ore docenza € 575,00

corsi a catalogo Cedils 2016

5. M. Cecilia Luise integraz.contratto per docenza sede Francoforte € 1.100,00

Campus sostenibile DSLCC - incontro con gli studenti sul tema (13/5/2016)

6. Rita Sala servizio interpretariato € 150,00

7. Lara Mantovan servizio interpretariato € 150,00

L’individuazione delle persone cui affidare gli incarichi da 1 a 5 è avvenuta a seguito di apposito bando di

selezione, le cui graduatorie sono state approvate al fine di creare un albo di esperti in attività di didattica

avanzata e supporto alla didattica per gli anni 2016 e 2017 (decreto n. 3, prot. 1193 del 14 gennaio 2016).

L’individuazione delle persone cui affidare gli incarichi n. 6 e 7 è avvenuta a seguito di apposito bando di

selezione, i cui atti sono stati approvati con decreto della Direttrice DSLCC n. 479 del 29 ottobre 2014.

Gli importi si intendono quale costo aziendale (IVA e altri oneri inclusi, anche se a carico dell’Ateneo) e

trovano copertura nei progetti su citati.

Vengono indicati, quali responsabili delle attività svolte dai contrattisti e dalle contrattiste:

contratti Fieritals e corso a catalogo Cedils: Graziano Serragiotto

contratti corso a catalogo CLIL: Carmel Mary Coonan.

contratti giornata Campus sostenibile: Anna Cardinaletti

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito all’affidamento delle attività su descritte ai

nominativi, per gli importi e i periodi indicati nel corpo della delibera.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, autorizza l’affidamento degli incarichi su descritti.

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente



,


IX.1 - schede SUA-Corsi di studio: modifiche

La Presidente aggiorna in merito alle schede SUA-CdS cui stanno lavorando i colleghi dei Collegi didattici e

della Commissione didattica, coadiuvati dal dott. Girardi della segreteria.

Vengono segnalate due criticità, cui bisogna trovare una soluzione entro la data di presentazione della scheda

al Miur:

1. a seguito della cessazione dal servizio del prof. Onysko (dimissioni volontarie a partire dal 26 agosto

2016) è necessario integrare l’elenco dei docenti di riferimento del corso MLC a Treviso; sentita l’interessata

che si è resa disponibile, si propone di procedere affidando alla prof.ssa Bencini il modulo “Lingua inglese

1”, inserendola così tra i docenti di riferimento del Corso. Nei prossimi mesi il Consiglio sarà chiamato a

deliberare in merito all’affidamento del modulo “Lingua inglese 3” del corso di studio LCSL, che al

momento resta affidato alla prof.ssa Bencini.

2. uniformare il dato relativo all’utenza sostenibile a quanto deliberato in sede di approvazione

dell’offerta formativa 2014/15 e confermato negli anni accademici successivi, portando il numero di studenti

a 850 (oggi viene indicato 800).

La Presidente chiede se vi sono obiezioni alle proposte di modifica/integrazione delle schede SUA-CdS su

descritte.

Il Consiglio, unanime, autorizza i Collegi didattici ad apportare le modifiche descritte nel corpo della

delibera alle schede SUA dei Corsi di studio MLC (punto 1) e LCSL (punto 2).

La Presidente




IX.2 - esami finali corso di perfezionamento DLM: nomina commissioni

La Presidente informa che sono concluse le attività didattiche dell’edizione 2015/16 del corso di

perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne. Ricorda che per l’edizione in parola sono stati attivati i

seguenti indirizzi:

1. apprendimento in LS (CLIL) – scuola primaria

2. apprendimento in LS (CLIL) – scuola secondaria

3. insegnamento dell’italiano a stranieri

4. lingue e Bisogni Educativi Speciali.

Il Consiglio è oggi chiamato a esprimersi in merito alla composizione delle commissioni per la valutazione

del colloquio finale, che si terrà nella seconda metà di maggio 2016.

La prof.ssa Coonan, direttrice del Corso, propone di istituire le seguenti Commissioni, distinte per indirizzo:

apprendimento in LS (CLIL) – scuola primaria – colloquio finale 24 maggio 2016 (I sessione)

prof.ssa Carmel Mary Coonan - presidente

dott.ssa Marcella Menegale

dott.ssa Luciana Favaro

apprendimento in LS (CLIL) – scuola secondaria - colloquio finale 26 maggio 2016 (I sessione)

prof.ssa Carmel Mary Coonan - presidente

dott.ssa Mara Salvalaggio

dott.ssa Mara Zordan

insegnamento dell’italiano a stranieri - colloquio finale 26 maggio 2016 (I sessione)

dott. Giuseppe Benedetto Maurizio Maugeri – presidente

dott.ssa Maria De Luchi

dott.ssa Greta Mazzocato

lingue e Bisogni Educativi Speciali - colloquio finale 19-20 maggio 2016 (I sessione)

dott. Damiano Mascolo – presidente

dott.ssa Antonella Pesce

dott.ssa Alessandra Bazzarello

dott.ssa Barbara D’Annunzio

Il Consiglio, unanime, approva.

La Presidente



,


IX.3 - acquisizione in economia di servizio di traduzione

La Presidente sottopone al Consiglio la richiesta della prof.ssa Bianchi di affidamento diretto di un servizio

di traduzione alla dott.ssa Egle Costantino.

Il CV è disponibile in area condivisa.

Si tratta della traduzione di parte del volume “Satan the Waister” di Vernon Lee (1920), finalizzata alla

pubblicazione del numero 31 della rivista “DEP. Deportate, Esuli, Profughe” che uscirà a luglio 2016 (Ca’

Foscari Edizioni – web http://www.unive.it/dep)

La spesa per il servizio è pari a 500,00 euro (IVA esclusa) e grava sui fondi Adir della docente.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime autorizza:

1. autorizza l’affidamento diretto del servizio di traduzione alla dott.ssa Egle Costantino

2. l’utilizzo dei fondi Adir della prof.ssa Bianchi a copertura della spesa di euro 500,00 (IVA esclusa)

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti di scelta del contraente per l’affidamento di

lavori, forniture e servizi

http://www.unive.it/dep

La Presidente




IX.4 - corso di dottorato: cofinanziamento attività

Contributo fondi dipartimento per corso di dottorato

La Presidente informa che è pervenuta dalla prof.ssa Giorgi e dal prof. Bou, referenti dei due curricula del

dottorato del dipartimento, la richiesta di contributo su fondi dipartimentali a integrazione dell’assegnazione

riconosciuta da Graduate School, che per il 2016 è stata decurtata del 50%.

Viene richiesto un importo di 500,00 euro per ciascun curriculum, che verrà utilizzato in particolare per

sostenere la mobilità dei dottorandi senza borsa e/o del I anno.

La Presidente ricorda l’incidenza della spesa sulle voci di mobilità /internazionalizzazione e del

finanziamento con fondi dipartimentali nella valutazione dei corsi di dottorato e propone di accogliere la

richiesta.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, unanime delibera di assegnare

l’importo di € 500,00 a ciascun curriculum del corso di dottorato in Lingue Culture e Società Moderne e

Scienze del Linguaggio.

La spesa totale, pari a € 1.000,00 trova copertura sui fondi dedicati all’”internazionalizzazione”, esercizio

2016 – progetto DSLCC.INTERNAZDP

La Presidente



,


X - Conferma in ruolo RU-TI: dott.ssa Francesca Coccetta

(esce l’interessata, dott.ssa Coccetta)

La Presidente informa che la dott.ssa Francesc Coccetta ha completato il triennio necessario alla conferma in

ruolo quale ricercatrice nel settore scientifico disciplinare L-LIN/12 (lingua e traduzione – lingua inglese).

La dott.ssa Coccetta ha preso servizio il 1 dicembre 2011.

La Presidente segnala che la scadenza del triennio di servizio utile per la conferma risulta posticipata, perché

la collega ha usufruito di periodi di congedo per maternità.

Il Consiglio, ristretto agli aventi diritto, è invitato a esprimersi in merito alla relazione sull’attività scientifica

e didattica svolta nel triennio presentata dalla collega e messa a disposizione nello spazio condiviso in

Google Drive nei giorni scorsi.

La Presidente dà lettura della relazione, dalla quale risultano evidenti:

- l’impegno con il quale la dott.ssa Coccetta ha condotto l’attività di ricerca, sviluppata nelle aree degli studi

sull’analisi dei generi multimodali, della linguistica dei learner corpora, del Computer Assiasted Language

Learning e dei generi testuali, certificata dal numero di pubblicazioni prodotte nel periodo della conferma e

dalla buona collocazione scientifica delle stesse

- la proficua partecipazione a convegni/conferenze e a progetti e gruppi di lavoro

- l’intensa attività prestata a servizio della didattica, tramite l’affidamento di moduli nei corsi di laurea del

dipartimento e della scuola in Relazioni Internazionali, attestata dal lavoro di supervisione di molti elaborati

finali per il conseguimento della laurea triennale e come relatrice/correlatrice di tesi per i corsi di laurea

magistrale e di corsi del vecchio ordinamento

- il prezioso contributo prestato alle attività istituzionali del Dipartimento e dell’Ateneo, in particolare come

componente del Collegio didattico del corso di laurea in Mediazione Linguistica Culturale e come referente

per gli scambi Erasmus e per i tutor specialistici.

La relazione è allegata alla presente delibera.

Dopo breve discussione il Consiglio esprime parere favorevole sull’attività didattica, scientifica e

organizzativa svolta dalla dott.ssa Coccetta nel triennio 1 dicembre 2011 – 31 marzo 2016 e alla sua

conferma in ruolo.

La Presidente, a nome di tutto il Dipartimento, esprime vivo apprezzamento e stima per il lavoro svolto e

ringrazia la collega per il contributo che continua a dare alla crescita della nostra comunità scientifica.

La presente delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

La Presidente




XI - Verifica produzione scientifica docenti cessati dal servizio: relazione dott. Masoero

(rientra la dott.ssa Coccetta)

La Presidente informa che l’Area risorse umane ha trasmesso la relazione predisposta dal dott. Alberto

Masoero relativamente alle attività didattiche, di ricerca e istituzionali svolte nel periodo immediatamente

precedente il trasferimento ad altro Ateneo, dal 26 febbraio 2013 al 1 novembre 2015 e la illustra.

Copia della relazione è a disposizione dei consiglieri nello spazio condiviso in Google Drive.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva all’unanimità e seduta stante la relazione presentata

dal dott. Alberto Masoero.

La Presidente



,


XII - Verifica produzione scientifica ricercatori/ricercatrici (relazioni triennali)

La Presidente informa che la dott.ssa Laura Brugè ha consegnato la relazione sulle attività didattiche, di

ricerca e istituzionali svolte nel triennio 1 novembre 2012 – 31 ottobre 2015 e la illustra.



dalla dott.ssa Laura Brugè.

La Presidente



In convocazione ristretta ai soli docenti di I e II fascia

XIII - Procedura selettiva per la copertura di 1 posto di ricercatore a TD ex art. 24, comma 3, lettera b) della

Legge 240/2010 – settore concorsuale 10/E1 – ssd L-LIN/09: nomina commissione

La Presidente informa che sono scaduti i termini per la presentazione delle candidature relative alla selezione

per la copertura di un posto RTD – lettera b) per il settore concorsuale 10/E1 - SSD L-LIN/09. Oggi il

Consiglio è chiamato a esprimersi in merito alla composizione della commissione giudicatrice, che verrà

successivamente nominata con decreto del Rettore.

Ricorda che, a norma del Regolamento per la disciplina di selezioni pubbliche per l’assunzione di ricercatori

a tempo determinato ai sensi dell’articolo 24 della L. 240/2010, la Commissione dovrà essere composta da

tre professori universitari di ruolo, di cui almeno due devono essere esterni all’ateneo, che abbiano svolto

attività continuativa di ricerca internazionale nei 5 anni precedenti.

Ricorda inoltre le norme in materia di incompatibilità e conflitto di interessi, in particolare ricorda che non

possono far parte della Commissione i docenti che sono stati relatori/tutor di tesi di dottorato dei candidati e

le norme in materia di parità di genere.

La Presidente dà lettura della proposta di composizione della commissione elaborata in collaborazione con

alcuni colleghi della sezione di ispanistica e chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

1) Gian Luigi De Rosa (PA) – Università del Salento, Lecce

2) Roberto Mulinacci (PA) – Università di Bologna

3) Mariagrazia Russo (PA) – Università della Tuscia, Viterbo

Dopo breve discussione e visti i cv dei docenti proposti, il Consiglio, unanime e seduta stante, delibera di

proporre che la Commissione incaricata della valutazione dei candidati alla selezione in argomento sia

composta dai seguenti docenti:

1) Gian Luigi De Rosa (PA) – Università del Salento, Lecce

2) Roberto Mulinacci (PA) – Università di Bologna

3) Mariagrazia Russo (PA) – Università della Tuscia, Viterbo

La Presidente



,


XIV - Verifica produzione scientifica docenti cessati dal servizio: relazione prof.ssa Cagidemetrio

La Presidente informa che l’Area risorse umane ha trasmesso la relazione predisposta dalla prof.ssa Alide

Cagidemetrio relativamente alle attività didattiche, di ricerca e istituzionali svolte nel periodo

immediatamente precedente la cessazione dal servizio, dal 1 novembre 2012 al 1 ottobre 2015 e la illustra.



dalla prof.ssa Alide Cagidemetrio.

Null’altro essendovi da deliberare, la Presidente dichiara chi usa la seduta alle ore 17.15.

la Segretaria di Dipartimento la Direttrice del Dipartimento

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

individuazione referenti linguistici per l’a.a. 2016/2017 filela presidente anno accademico...

Documents