indice generale - ld-gmbh.com valves/rizzato/catalogo generale tuv... · ii s.p.a. rizzato inox...

INDICE GENERALE

I

S.p.A.

RIZZATO INOX S.p.A.Via Trieste, 13I-36010 COGOLLO DEL CENGIO(Vicenza) ItaliaTel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057E-mail: [email protected]://www.rizzatoinox.com

PAG.INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1RACCORDO DIN 11851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5RACCORDO DIN 11851 A MANDRINARE . . . . . . . 6RACCORDO DIN 11851 A SALDARE . . . . . . . . . . . 7ATTACCO PORTAGOMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CURVE 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9GIRELLA CIECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TAPPO MASCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TAPPO FEMMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12RIDUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13RIDUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14GIUNTO DI RIDUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15PEZZO ACCOPPIAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PEZZI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17PEZZI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18PEZZI A T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CROCIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19PEZZI SPECIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SPECOLA PIANA O SPIA VISIVA . . . . . . . . . . . . . . . 21PASSAGGIO VISIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23VALVOLA DI REGOLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25VALVOLA DI REGOLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 27FILTRO A 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29FILTRO DIRITTO A 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31VALVOLA A SFERA TIPO SANITARIO . . . . . . . . . . . . 33VALVOLA A SFERA A 2 VIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35VALVOLA A SFERA A TRE VIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 37VALVOLA DOPPIO EFFETTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VALVOLA DI REGOLAZIONE FLUSSO . . . . . . . . . . . 40RUBINETTO A MASCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41RUBINETTO A MASCHIO A TRE VIE . . . . . . . . . . . . 42RUBINETTO A MASCHIO A DUE VIE . . . . . . . . . . . 42VALVOLA DI RITEGNO O DI NON RITORNO . . . . . 43VALVOLA A FARFALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45GUARNIZIONE PER VALVOLE A FARFALLA . . . . . . . 48VALVOLA A DECANTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . 49VALVOLA A DECANTAZIONE TIPO RINFORZATO . . 50ACCESSORI PER ENOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . 51VALVOLA A SPILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52VALVOLA A FLUSSO AVVIATO . . . . . . . . . . . . . . . . 52RUBINETTO A FLUSSO LIBERO GAS . . . . . . . . . . . . 53VALVOLA A SQUADRA GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53VALVOLA DI PROTEZIONE A MOLLA . . . . . . . . . . . 54VALVOLA DI RITEGNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54SFERE DI LAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55REGOLATORE DI LIVELLO CON GALLEGGIANTE . . 56REGGITUBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57CHIAVE PER RACCORDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58RACCORDERIA A MORSETTO TIPO GAROLLA . . . . 59RACCORDERIA A MORSETTO TIPO GAROLLA . . . . 60RACCORDI GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61RACCORDI GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62RACCORDO SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63RACCORDO BS/RJT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65RACCORDO IDF-ISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67RACCORDO TRI-CLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69RIDUZIONI A SALDARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71RACCORDI A T A SALDARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72CARTELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FONDI BOMBATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FLANGE UNI 2276 - PN6 IN ACCIAIO INOX . . . . . 74FLANGE UNI 2277 - PN10 IN ACCIAIO INOX . . . . 75FLANGE UNI 2278 - PN16 IN ACCIAIO INOX . . . . 76

PAG.INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1UNION DIN 11851 FOR EXPANDING . . . . . . . . . . . 5UNION DIN 11851 FOR EXPANDING . . . . . . . . . . . 6UNION DIN 11851 FOR WELDING . . . . . . . . . . . . . 7HOSE NOZZLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BEND 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9BLIND NUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11LINER BLANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12MALE PART BLANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12REDUCERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13REDUCERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14REDUCER CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SPECIAL PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17SPECIAL PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CROSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SPECIAL PART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SIGHT GLASS FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21INSPECTION GLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PROTECTION VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25PROTECTION VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27FILTER 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LINE FILTER 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SANITARY BALL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33TWO WAY BALL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35THREE-WAY BALL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37VALVE DOUBLE-ACTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39THROTTLE VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PLUG COCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41THREE WAY COCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42STRAIGHT-WAY COCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42NO RETURN VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43BUTTERFLY VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45SEAL FOR BUTTERFLY VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48DECANTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49REINFORCED DECANTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ACCESSORIES FOR WINERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51NEEDLE VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52T-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52INCLINED SEAT VALVE GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ANGLE VALVE GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53SAFETY VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CHECK VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54CLEANING BALLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55BALL COCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56PIPE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57SPANNER FOR PIPE FITTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CLAMP FITTING GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59CLAMP FITTING GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PIPE FITTINGS GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61PIPE FITTINGS GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SMS FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63RJT FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65IDF FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67TRI-CLAMP FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69WELDING REDUCERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71WELDING EQUAL TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72COLLARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73END CAPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FLANGE UNI 2276 - PN6 IN STAINLESS STEEL . . . . . 74FLANGE UNI 2277 - PN10 IN STAINLESS STEEL . . . . 75FLANGE UNI 2278 - PN16 IN STAINLESS STEEL . . . . 76

II

S.p.A.

RIZZATO INOX S.p.A.Via Trieste, 13

I-36010 COGOLLO DEL CENGIO(Vicenza) Italia

Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057

E-mail: [email protected]://www.rizzatoinox.com

PAG.INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1RACCORD UNION DIN POUR DUDGEONNER . . . 5RACCORD UNION DIN POUR DUDGEONNER . . . 6RACCORD UNION DIN 11851POUR SOUDER . . . . 7MANCHON A LIGATURER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8COUDE 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ECROU BOUCHON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11FOND D’ECROU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12OBTURATEUR FILETÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12RÉDUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13RÉDUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14RÉDUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15RACCORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16PIÈCE SPÉCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17PIÈCE SPÉCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CROIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19PIÈCE SPÉCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20VISEUR PLAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21INDICATEUR DE CIRCULATION . . . . . . . . . . . . . . . 23SOUPAPE DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25SOUPAPE DE PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27FILTRE ÉQUERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29FILTRE DROIT 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31VANNE A BOULE SANITARIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 33VANNE A BOULE 2 VOIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35VANNE A BOULE 3 VOIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37VANNE PRESSION-DEPRESSION . . . . . . . . . . . . . . 39VANNE DÉTRANGLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ROBINET À BOISSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ROBINET BOISSEAU 3 VOIES . . . . . . . . . . . . . . . . . 42ROBINET BOISSEAU 2 VOIES . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CLAPET DE RETENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43VANNE À PAPILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45JOINT POUR VANNE PAPILLON . . . . . . . . . . . . . . . 48DECANTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49DECANTEUR RENFORCÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ACCESSOIRES POUR LOENOLOGIE . . . . . . . . . . . 51ROBINÉT A POINTEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ROBINÉT DARRÊT EN T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52ROBINET A SIÈGE INCLINÉE GAZ . . . . . . . . . . . . . 53ROBINET EQUERRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53SOUPAPE DE DÉCHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54SOUPAPE DE RETENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54BOULES DE LAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ROBINET AVEC FLOTTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56COLLIER POUR TUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57CLÉ POUR RACCORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58RACCORD À ÉTAU GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . 59RACCORD À ÉTAU GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . 60RACCORDERIE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61RACCORDERIE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62RACCORD SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63RACCORD RJT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65RACCORD IDF-ISS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67RACCORD TRI-CLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69REDUCTION À SOUDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71TEE EGAL À SOUDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72COLLERETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FONDS BOMBES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FLANGE UNI 2276 - PN6 EN ACIER INOX . . . . . . . 74FLANGE UNI 2277 - PN10 EN ACIER INOX . . . . . . 75FLANGE UNI 2278 - PN16 EN ACIER INOX . . . . . . 76

PAG.INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ROHRVERSCHRAUBUNG DIN 11851 ZUM EINWALZEN 5 ROHRVERSCHRAUBUNGEN DIN 11851 ZUM EINWALZEN 6ROHRVERSCHRAUBUNGEN ZUM ANSCHWEISSEN DIN 11851 7SCHLAUCHTÜLLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8BOGEN 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9BLINDMUTTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11BLINDKEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BLINDGEWINDESTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12REDUZIERSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13REDUZIERSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14REDUZIERSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15VERBINDUNGSSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SPEZIALSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17SPEZIALSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18T STÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19KREUZSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19SPEZIALSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SCHAUGLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21SCHAULATERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SCHUTZVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25SCHUTZVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ECKROHRSIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29DURCHGANGSSIEB 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31SANITÄRE KUGELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ZWEIWEGEKUGELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35DREIWEGE-KUGELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37DOPPELTWIRKENDVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39DROSSELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40KÜKENHAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41DREIWEGEHAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42DURCHGANGSHAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42TELLERRÜCKSCHLAGVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43SCHEIBENVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45SV-DICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48DEKANTIERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49VERSTÄRKTE DEKANTIERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 50WEINZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51NADELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52T-ABSPERRVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52SCHRÄGSITZVENTIL GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ECK VENTIL GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53SICHERHEITSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54RÜCKSCHLAGVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54SPRÜHKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55SCHWIMMEND HAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ROHRSCHELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57HAKENSCHLÜSSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58KLAMMER FITTING GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . 59KLAMMER FITTING GAROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . 60GAS FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61GAS FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SMS FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63RJT FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65IDF FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67TRI-CLAMP FITTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69ANSCHWEISS-REDUZIERSTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71ANSCHWEISS-TEESTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72BÖRDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ROHRKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73EDELSTAHLFLANSCH UNI 2276 - PN6 . . . . . . . . . . . 74EDELSTAHLFLANSCH UNI 2277 - PN10 . . . . . . . . . 75EDELSTAHLFLANSCH UNI 2278 - PN16 . . . . . . . . . . 76

IV

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


COMUNICAZIONE IMPORTANTE:Tutte le nostre valvole possono essere corredate di qualsiasi tipo di attacco, secondo le esigenze specifiche della nostra spettabile clientela.In questa pagina ne sono illustrati alcuni esempi.

IMPORTANT MESSAGE:All our valves can be supplied with any type of coupling, according to the specific needs of our customers.Some examples are shown in this page.

COMMUNICATION IMPORTANTE:Toutes nos vannes peuvent être dotées des plusieurs types de bout, suivant les exigencesspécifiques de notre clientèle.Quelques exemples sont fournis dans cette page.

WICHTIGE MITTEILUNGAlle unsere Ventile können mit jeder Art von Anschluß ausgerüstet werden, je nach den speziellen Ansprüchen unserer verehrten Kundschaft.Auf dieser Seite sind einige Beispiele illustriert.

Attacco gasGas connectionBouts filetés gasGas gewinde

Attacco a flangiaFlange connectionBouts à brideFlanschanschluss

Attacco a saldareWelding endEmbout à souderSchweissende

GarollaGarolla connectionBout GarollaGarolla Anschluss

Attacco maschio-girellaTaper part connectionBout conique-ecrouKegel-mutter Anschluss

Tri CloverTri Clover connectionBout Tri CloverTri Clover Anschluss

Attacco femmina filettatoMale part connectionBout filetéGewindestutzen Anschluss

S.p.A.

INFORMAZIONI

1


ESECUZIONETutti i particolari sono ricavati da materiale laminato, forgiato o microfuso.I TUBI sono saldati longitudinalmente ad argon, calibrati secondo le norme DIN 11850e SMS.La superficie interna è scordonata, satinata o lucidata.La superficie esterna è decapata o lucidata in automatico.La RACCORDERIA e la RUBINETTERIA è fornita secondo le specificazioni delle NORME DIN 11851 (filetto DIN 405)-SMS - BS/RJT - IDF/ISS - GAS - NPT - TRI CLOVER - PAS VINICOLE - FRIEDERICH - GAS/ISO - ecc.

GUARNIZIONITutta la RACCORDERIA, la RUBINETTERIA e le VALVOLE sono corredati di guarnizioni di gomma alimentare (NBR) o di guarnizioni in silicone (VMQ), viton (FKM), EPDM, TEFLON (PTFE) sempre disponibili a magazzino.

COSTRUZIONI SPECIALIOltre ai particolari di produzione standard presentati in questo catalogo noi siamo in grado di fornirVi pezzi speciali a Vostro disegno e con le Vostre specifiche esigenze.

Dati, caratteristiche, prestazioni, pesi e misure non sono impegnativi.La ditta si riserva di apportare senza preavviso le modifiche ritenute opportune.

I nostri tecnici sono sempre a Vostra disposizione per eventuali chiarimenti.

La nostra produzione, la rubinetteria, le valvole, la raccorderia, i tubi e tutti i particolari presentati in questo catalogo sono costruiti in acciaio inossidabile austenitico al cromo nichel e al cromo nichel molibdeno, resistenti agli acidi e a qualsiasi elemento corrosivo. Vi diamo qui sotto l’elenco degli acciai inossidabili che sono comunemente utilizzati per l’industria alimentare, chimica e farmaceutica, per l’industria delle bevande, enologica, lattiero-casearia, delle conserve e navale.

DESIGNAZIONE E NORME

Uni 6900471

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

Astm

TP 304

TP 304L

TP 316

TP 316L

TP 316Ti

Werkstoff

1.4301

1.4307

1.4401

1.4404

1.4571

Din 17440

x5CrNi18.9

x2CrNi18.9

x5CrNiMo18.10

x2CrNiMo18.10

x10CrNiMoTi18.10

Afnor

Z7CN18.9

Z3CN18.10

Z7CND17.12

Z3CND17.12

Z8CNDT18.12

Bs

304 S15

304 S12

316 S16

316 S12

320 S17

COMPOSIZIONE CHIMICA

DESIGNAZIONE ANALISI INDICATIVA %

Uni

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

C

0.06/8

0.03

0.06

0.03

0.08

Cr

18 ÷ 20

18 ÷ 20

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

Cr

8 ÷ 10

8 ÷ 12

10.50 ÷ 13.50

11 ÷ 14

10.50 ÷ 13.50

Mo

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

Ti

0.8

I materiali sopra indicati possono essere saldati senza trattamento termico addizionale.

2

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


INFORMATION

CONSTRUCTIONAll parts are made of rolled or forged material.THE PIPES are longitudinally argon welded and gauged according to DIN 11850 and SMS standards.The interior surfaces are seamless, satin finished or polished. The outer surfaces are pickled or automatically polished.The FITTINGS and the COCKS are supplied according to DIN 11851 STANDARDSspecifications (DIN 405 threading) - SMS - BS/RJT - IDF/ISS - GAS - NPT - TRI CLOVER - PAS VINICOLE - FRIEDRICH, etc.

SEALSAll COCKS, FITTINGS (bends, tees, etc.) and VALVES can be supplied with (NBR) specialrubber seals, for use with food produds, or silicon seals (VMQ), Viton (FKM), EPDM,Teflon (PTFE) and are always available in our warehouse.

SPECIAL CONSTRUCTIONSApart the standard production shown in this catalogue, we are in the position of supplying you special parts as per your drawings or specific needs.

Data, characteristics, performance, weights and measures are not binding.The manufacturer reserves the right to make without prior notice any modifications deemed appropriate.

Our technicians are at your complete disposal for any further information you may need.

Our production, cocks, valves, fittings, pipes and all parts shown in this catalogue are made in austenitic nickel-chromium or molybdenum nickel-chromium stainless steel, higly resistant to acid and to all other corrosive elements.You will find here below a list of stainless steels that are commonly used in the chemical and pharmaceutical as well as in the food and beverage industries; in the making of wine, milk and dairy products, processing of preserved foods and on ships.

NAME AND STANDARDS

Uni 6900471

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

Astm

TP 304

TP 304L

TP 316

TP 316L

TP 316Ti

Werkstoff

1.4301

1.4307

1.4401

1.4404

1.4571

Din 17440

x5CrNi18.9

x2CrNi18.9

x5CrNiMo18.10

x2CrNiMo18.10

x10CrNiMoTi18.10

Afnor

Z7CN18.9

Z3CN18.10

Z7CND17.12

Z3CND17.12

Z8CNDT18.12

Bs

304 S15

304 S12

316 S16

316 S12

320 S17

CHEMICAL COMPOSITION

NAME AND STANDARDS INDICATIVE ANALYSIS %

Uni

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

C

0.06/8

0.03

0.06

0.03

0.08

Cr

18 ÷ 20

18 ÷ 20

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

Cr

8 ÷ 10

8 ÷ 12

10.50 ÷ 13.50

11 ÷ 14

10.50 ÷ 13.50

Mo

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

Ti

0.8

The adove mentioned materials can be welded without any additional thermal treatment.

3

S.p.A.


INFORMATIONS

EXECUTIONToutes les pièces sont obtenues d’un matériel laminé ou forgé.LES TUBES sont soudés longitudinalement à l’argon et calibrés conformément aux nor-mes DIN 11850 et SMS. La surface interne est sans cordon de soudure, satinée ou polie.La surface externe est décapée ou polie en automatique.Les RACCORDS et la ROBINETTERIE sont fournis conformément aux spécifications desNORMES DIN 11851 (filet DIN 405) - SMS - BS/RJT - IDF/ISS - GAS - NPT - TRI CLOVER -PAS VINICOLE - FRIEDERICH etc...

JOINTSTous les RACCORDS, la ROBINETTERIE et les VANNES peuvent être fournis avec joints de caoutchouc alimentaire (NBR) ou de joints en silicone (VMQ), viton (FKM), EPDM, TEFLON (PTFE) toujours disponibles en stock.

CONSTRUCTIONS SPECIALESEn plus des pièces de production standard présentées dans ce catalogue, nous sommes en mesure de vous fournir des pièces spéciales selon votre dessin et adaptées à vos exi-gences spécifiques.

Ces données, caractéristiques, prestations, poids et mesures sont sans engagement.Le constructeur se réserve d’apporter sans préavis les modifications considérées opportunes.

Nos techniciens sont toujours à votre disposition pour tous renseignements.

Notre production, la robinetterie, les vannes, les raccords, les tubes et toutes les pièces présentées dans ce catalogue sont réalisés en acier inoxydable austénitique nickel-chro-me et nickel-chrome-molybdène, et sont résistants aux acides et à toutes les substances corrosives. Nous présentons de suite la liste des aciers inoxydables comunément utilisés pour l’industrie alimentaire, chimique et pharmaceutique, pour l’industrie des boissons, oenologique, laitière fromagère, des conserves et navale.

DESIGNATION ET NORMES

Uni 6900471

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

Astm

TP 304

TP 304L

TP 316

TP 316L

TP 316Ti

Werkstoff

1.4301

1.4307

1.4401

1.4404

1.4571

Din 17440

x5CrNi18.9

x2CrNi18.9

x5CrNiMo18.10

x2CrNiMo18.10

x10CrNiMoTi18.10

Afnor

Z7CN18.9

Z3CN18.10

Z7CND17.12

Z3CND17.12

Z8CNDT18.12

Bs

304 S15

304 S12

316 S16

316 S12

320 S17

COMPOSITION CHIMIQUE

DESIGNATION ANALYSE INDICATIVE %

Uni

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

C

0.06/8

0.03

0.06

0.03

0.08

Cr

18 ÷ 20

18 ÷ 20

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

Cr

8 ÷ 10

8 ÷ 12

10.50 ÷ 13.50

11 ÷ 14

10.50 ÷ 13.50

Mo

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

Ti

0.8

Les matériaux indiqués ci-haut peuvent être soudés sans traitement thermique ultérieur.

4

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


INFORMATIONEN

AUSFÜHRUNGAlle Stücke sind aus Walz- oder Schmiedewerkstoff gearbeitet.DIE ROHRE sind längs argongeschweißt nach den DlN-Normen 11850 und SMS kali-briert. Die interne Oberfläche ist ohne Schweißnaht, geglättet und poliert. Die externe Oberfläche ist automatisch dekapiert und poliert.Die FITTINGS und ARMATUREN werden nach den genauen Angaben der DlN-Normen 11851 (Gewinde DIN 405) - SMS - BS/RJT - IDF/ISS - GAS - NPT - TRI CLOVER - PAS VINICOLE - FRIEDRICH usw... geliefert.

DICHTUNGENAlle FITTINGS, ARMATUREN und VENTILE sind mit Dichtungen aus Gummi (NBR) für Lebensmittel oder mit Dichtungen aus Silikon (VMQ), Viton (FKM), EPDM, TEFLON (PTFE) ausgestattet, die immer am Lager verfügbar sind.

SPEZIALKONSTRUKTIONEN

Außer den Stücken der Standardproduktion, die in diesem Katalog vorgestellt werden, sind wir in der Lage, Ihnen Spezialstücke nach Ihren Zeichnungen und nach Ihren spezifischen Anforderungen zu liefern.

Diese Angaben sind unverbindlich.Der Hersteller behält sich das Recht vor, alle Angaben ohne vorhergehende Ankündigung dem Stand der Technik anzugleichen.

Unsere Techniker stehen für eventuelle Erklärungen immer zu Ihrer Verfügung.

Unsere Produktion, die Armaturen, die Ventile, die Fittings, die Rohre und alle in diesem Katalog vorgestellten Stücke sind aus nichtrostendem, austhenitischem Chromnickelstahl und aus Chromnickel-Molybdän-Stahl hergestellt, säure- und korrosionsbeständig.Wir führen unten für Sie die Liste der nichtrostenden Stahle auf, die allgemein in der Lebensmittel-, chemischen, pharmazeutischen Industrie und in der Getränke-, Weinbau-, Milch und Käseindustrie und der Konserven- und Schiffahrtsindustrie verwendet werden.

BEZEICHNUNG UND NORMEN

Uni 6900471

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

Astm

TP 304

TP 304L

TP 316

TP 316L

TP 316Ti

Werkstoff

1.4301

1.4307

1.4401

1.4404

1.4571

Din 17440

x5CrNi18.9

x2CrNi18.9

x5CrNiMo18.10

x2CrNiMo18.10

x10CrNiMoTi18.10

Afnor

Z7CN18.9

Z3CN18.10

Z7CND17.12

Z3CND17.12

Z8CNDT18.12

CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG

BEZEICHNUNG INIKATIVE ANALYSE %

Uni

x5CrNi18.10

x2CrNi18.11

x5CrNiMo17.12

x2CrNiMo17.12

x6CrNiMoTi17.12

Aisi

304

304L

316

316L

316Ti

C

0.06/8

0.03

0.06

0.03

0.08

Cr

18 ÷ 20

18 ÷ 20

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

16 ÷ 18.50

Cr

8 ÷ 10

8 ÷ 12

10.50 ÷ 13.50

11 ÷ 14

10.50 ÷ 13.50

Mo

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

2 ÷ 2.50

Die oben aufgeführten Werkstoffe Können ohne zusätzliche Wärmebehandlung geschweißt werden.

Bs

304 S15

304 S12

316 S16

316 S12

320 S17

Ti

0.8

RACCORDO DIN 11851UNION DIN 11851 FOR EXPANDINGRACCORD UNION DIN POUR DUDGEONNERROHRVERSCHRAUBUNG DIN 11851 ZUM EINWALZEN

5

1. GIRELLA2. RACCORDO FEMMINA3. RACCORDO MASCHIO8. GUARNIZIONE

S.p.A.


1. NUT2. MALE PART3. LINER8. SEAL RING

1. ECROU CANNELE2. PIECE FILETEE3. PIECE LISSE8. JOINT

1. NUTMUTTER2. GEWINDESTUTZEN3. KEGELSTUZEN8. DICHTRING

Art. 1 · 2 · 3 · 4 · 8

2 8 3 1

Art

. 2

Racc

ord

o f

emm

ina

M

ale

part

P

iece

filé

tée

G

ewin

dest

utze

n

Art

. 3

Racc

ord

o m

asc

hio

L

iner

P

iece

liss

e

Keg

elst

utze

n

Art

. 1

Gir

ella

N

ut

Ecr

ou c

anne

lé

Nut

mut

ter

Art

. 8

Gu

arn

izio

ne

S

eal r

ing

J

oint

D

icht

ring

Art

. 4

Racc

ord

o c

om

ple

to

Uni

on

Rac

cord

uni

on

Roh

rver

schr

aubu

ng

– D

IN

ac

d1

+0,2 0

d2

d3

d5

DIN

405

d7 0 0,3

d8

+0,3 0

d9

d10

d11

hk

l ≈m

nr

st

v

12

18

22

28

34

40

52

60

70

85

88

,9

101,

6

129

154

10

15

20

25

32

40

50

60

65

80

90

100

125

150

12 12 12 16 18 20 22 23 25 28 28 35

21 21 24 29 32 33 35 36 40 45 45 54 46 50

10

16

20

26

,5

32

,5

38

,5

50

,5

57

,5

67

81

,5

85

,5

98

125

15

0

12

,2

18

,2

22

,2

28

,2

34

,2

40

,2

52

,2

60

,3

70

,3

85

,3

89

,3

10

2

+0,

10

+0,

10

+0,

10

+0,

10

+0,

10

+0,

10

+0,

10

+0,

20

+0,

20

+0,

20

+0,

20

+0,

20

+0,

20

+0,

20

12

18

23

30

36

42

54

61

71

85

94

104

130

155

Rd

28

x 1⁄8

”

Rd

34

x 1⁄8

”

Rd

44

x 1⁄8

”

Rd

52

x 1⁄8

”

Rd

58

x ⁄

”

Rd

65

x ⁄

”

Rd

78

x ⁄

”

Rd

85

x ⁄

”

Rd

95

x ⁄

”

Rd 1

10 x

1⁄4”

Rd 1

20 x

1⁄4”

Rd 1

30 x

1⁄4”

Rd 1

60 x

1⁄4”

Rd 1

90 x

1⁄4”

18

24

30

35

41

48

61

68

79

93

103

114

137

160

19

25

31

36

42

49

62

70

80

94

104

115

140

164

33

38

48

56

62

70

84

92

102

117

128

138

168

200

38

44

54

63

70

78

92

99

112

127

138

148

178

210

20

26

33

40

46

52

64

71

81

95

104

114

142

167

17 17 18 22 25 26 28 30 32 37 35 44 34 37

18 18 21 21 21 21 22 22 25 30 30 31 35 40

34 34 36 45 51 53 57 59 65 75 71 89 70 76

15 15 18 18 18 18 19 19 21 26 26 26 30 34

6

6

8

8

8

10 10 10 10 12 12 12 14 14

2,3

2,3

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

3,5

3,5

4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 7

3

3

3

3,

5

4

4

4

4

5

5

5

5

5 5

6

RACCORDO DIN 11851 A MANDRINARE - Acciaio Inox AISI 304 - AISI 316UNION DIN 11851 FOR EXPANDINGRACCORD UNION DIN POUR DUDGEONNERROHRVERSCHRAUBUNGEN DIN 11851 ZUM EINWALZEN

S.p.A.

RACCORDO DIN 11851 A SALDARE - Acciaio Inox AISI 304/316UNION DIN 11851 FOR WELDINGRACCORD UNION DIN 11851POUR SOUDERROHRVERSCHRAUBUNGEN ZUM ANSCHWEISSEN DIN 11851

7


Raccordo femminaMale parts - thickPiece filétée - epaisGewindestutzen - dick

Raccordo maschioLiner - thickPiece lisse - epaisKegelstutzen - dick

Raccordo completoUnion - thickRaccord union - epaisRohrverschraubung - dick

Art. 5 · 6 · 9

Art. 5 Art. 6 Art. 9

Raccordo femminaMale parts - thinPiece filétée - finGewindestutzen - Dünn

Raccordo maschioLiner - thinPiece lisse - finKegelstutzen - Dünn

Raccordo completoUnion - thinRaccord union - finRohrverschraubung - Dünn

Art. 10 · 10A · 11 · 11A · 9A

Art. 10 / 10A Art. 11 / 11A Art. 9A

= DNd1 d5

DIN 405d1210 / 11

c h l≈

v

10

15

20

25

32

40

50

60

65

80

90

100

125

150

10

16

20

26

32

38

50

57

66

81

85

98

125

150

d7

18

24

30

35

41

48

61

69

79

93

103

114

137

167

15

21

25

31

37

43

55

72

87

106

132

157

21

21

24

29

32

33

35

36

40

45

45

54

46

50

17

17

18

22

25

26

28

30

32

37

35

44

34

37

34

34

36

45

51

53

57

59

65

75

71

89

70

76

12

18

22

28

34

40

52

60

70

85

88 .9

101,6-104

129

154

Rd 28 x 1/8”Rd 34 x 1/8”Rd 44 x 1/6”Rd 52 x 1/6”Rd 58 x 1/6”Rd 65 x 1/6”Rd 78 x 1/6”Rd 85 x 1/6”Rd 95 x 1/6”

Rd 110 x 1/4”Rd 120 x 1/4”Rd 130 x 1/4”Rd 160 x 1/4”Rd 190 x 1/4”

S.p.A.

d110A / 11A

9

15

19

25

31

37

49

-

66

81

-

97,6

-

-

d1210A / 11A

12

18

22

28

34

40

52

-

70

85

-

101,6

-

-

DN A B Sp. C D E F G H1015202532405060658090100

8

Portagomma femminaMale part hose fittingNez filété a ligaturerSchlauchgewindestutzen

Portagomma maschioLiner hose fittingDouille a ligaturerSchlauchkegelstutzen

Attacco portagommaHose nozzleManchon a ligaturerSchlauchtülle

ATTACCO PORTAGOMMAHOSE NOZZLEMANCHON A LIGATURERSCHLAUCHTÜLLE

Art. 14 · 15 · 16

455080

100100100100100100120120120

121822283440526070

80/8588.9101.6

1.51.5/21.5/21.51.51.51.52222

2.5

152024363636363636404048

558888888888

505586106107106106105107129125129

505586106107106106107107129127129

283444525865788595

110120130

222836445056687686

100111121

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


CURVE 90° / 45° / 180°BENDS 90° / 45°/180°COUDES 90° / 45° / 180°BOGEN 90° / 45° / 180°

9

S.p.A.


Curva 90° a mandrinareExpanding 90° bendCoude 90° à dudgeonnerWalzbogen 90°



Art. 22 Art. 26 Art. 18

DN 25 32 40 50 60 65 80 100

A 28 34 40 52 60 70 85 101,6

B 70 80 85 97 110 110 118 150

C 50 55 60 70 75 80 90 110

D 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0

E 100 112 126 144 150 170 186 220

F 70 84 84 96 100 117 151

INCH 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6

B 65 85 110 115 130 150

C 38,9 57,2 76,2 84 96 110

D 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0

E 81 104 100 115 130 150

F 74 85 111 136 154 155

Curva 90° a saldareWelding 90° bendCoude 90° à souderSchweissbogen 90°



Art. 20 Art. 25 Art. 17

DN 25 32 40 50 65 80 100 100

A 28 34 40 52 70 85 101,6 104

B 50 55 60 70 80 90 110 100

D 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0

E 100 112 126 144 170 186 220 220

INCH 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6

B 38,1 57,2 76,2 95,2 114,3 110

D 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0

E 81 104 100 115 130 150

RACCORDO DIN 11851UNION DIN 11851 FOR EXPANDINGRACCORD UNION DIN POUR DUDGEONNERROHRVRSHRAVDUNGEN DIN 11851 ZUM EINWALZEN

10

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


13,7 1⁄4“ 20,0 1,5 / 2

10 17,2 3⁄8“ 28,5 1,5 / 2,5

15 21,3 1⁄2“ 28/31,8/38 1,5 / 2,5

20 26,9 3⁄4“ 28,5 1,5 / 2,5

25 33,7 1” 38,0 1,5 / 3

32 42,4 11⁄4” 47,6 1,5 / 3,5

40 48,3 11⁄2” 57,1 1,5 / 3,5

50 60,3 2” 76,1 1,5 / 4

65 76,1 21⁄2” 96,0 1,5 / 4

80 88,9 3” 114,0 1,5 / 5

90 101,6 31⁄2” 134,0 1,5 / 5

100 114,3 4” 153,0 1,5 / 5

125 139,7 5” 191,0 1,5 / 5

150 168,3 6” 229,0 1,5 / 10

200 219,3 8” 305,0 2 / 10

250 273,0 10” 381,0 2 / 12

300 323,9 12” 457,2 2,5 / 12

350 355,6 14” 533,4 2,5 / 12

400 406,0 16” 609,6 2,5 / 12

450 457,0 18” 685,8 2,5 / 12

500 508,0 20” 762,0 3 / 12

550 558,8 22” 838,2 4 / 12

600 609,6 24” 914,4 4 / 12

700 711,2 28” 1066,8 4 / 12

750 762,0 30” 1143,0 4 / 12

800 815,8 32” 1219,2 4 / 12

850 863,6 34” 1295,4 4 / 12

900 914,4 36” 1371,6 4 / 12

1000 1016,0 40” 1524,0 5 / 12

DN De GAS / ISO R S mm mm mm

Curva 90° a saldare GAS/ISOWelding 90° bend GAS/ISOCoude 90° à souder GAS/ISO Schweissbogen 90° GAS/ISO


GIRELLA CIECA DINBLIND NUT DINECROU BOUCHON DINBLINDMUTTER DIN

11

Girella ciecaBlind nutEcrou bouchonBlindmutter

Girella cieca con catenellaBlind nut with bossEcrou bouchon avec chainetteBlindmutter mit Knopf

S.p.A.


Art. 34 Art. 37

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A1

A2

A3

A4

A5

A6

Guarnizione piana per girella ciecaSealing discJoint plainDichtscheibe

Catenella per giralla ciecaChainCháinetteKette

Art. 37/A Art. 37/B

Ø 10 15 20 25 32 40 50 60 65 80 90 100 125 150

A 38 34 44 52 58 65 78 85 95 110 120 130 160 190

B 38 44 54 63 70 78 92 99 112 127 138 148 178 210

C 18 18 21 21 21 21 22 22 25 30 30 31 35 40

D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

E 27 33 43 51 57 64 77 84 94 110 120 130 160 190

A1

A4

A2

A5

A3

A6

Friederich

Macon

Scheco

Enologico

Haeny

Altri


TAPPO MASCHIO DINLINER BLANK DINFOND D’ECROU DINBLINDKEGEL DIN

12

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Tappo maschioLiner blankFond d’ecrouBlindkegel

Tappo maschio con foro filettato gasLiner blank with female threadFond d’ecrou taraudé gazBlindkegel mit Innengewinde

Art. 35 Art. 36

Tappo femminaMale part blankObturateur filetéBlindgewindestutzen

Tappo femmina con foro filettato gasMale part blank with female threadObturateur fileté taraudé gazBlindgewindestutzen mit Innengewinde

Ø 10 15 20 25 32 40 50 60 65 80 90 100 125 150

A 38 34 44 52 58 65 78 85 95 110 120 130 160 190

B 22 28 36 44 50 56 68 76 86 100 111 121 150 176

C 9 9 11 13 13 13 14 15 16 16 19 20 22 24

D 20 20 24 24 24 24 24 26 26 32 32 34 40 55

TAPPO FEMMINA DINMALE PART BLANK DINOBTURATEUR FILETÉ DINBLINDGEWINDESTUTZEN DIN

Art. 38 Art. 38/A


RIDUZIONIREDUCERSRÉDUCTIONSREDUZIERSTÜCK

13

S.p.A.


Riduzione concentrica a mandrinareExpanding reducer concentricRéduction à dudgeonnerReduzierstück zum Einwalzen

Riduzione concentrica a saldareWelding reducerRéduction à souderReduzierstück zum Anschweissen

Art. 39 Art. 39/A

Riduzione eccentrica a mandrinareExpanding reducer eccentricRéduction excentrique à dudgeonnerReduzierstück Exentrisch zum Einwalzen

Riduzione eccentrica a saldareWelding reducer eccentricRéduction excentrique à souderReduzierstück Exentrisch zum Anschweissen

Art. 39/B Art. 39/C

101,6

52

101,6

52

160

-

101,6

70

101,6

70

127

-

101,6

85

101,6

85

120

-

85

40

85

40

130

135

85

52

85

52

120

99

85

70

85

70

120

45

70

34

70

34

117

108

70

40

70

40

120

90

70

52

70

52

130

54

52

28

52

28

115

72

52

34

52

34

129

54

52

40

52

40

113

36

40

28

40

28

102

36

40

34

40

34

88

50,8

34

28

34

28

80

50,8

28

22

28

22

60

22

18

22

18

60

Ø

A

A1

B

C

104

85

104

85

-

57

104

70

104

70

-

102

104

52

104

52

-

156


RIDUZIONIREDUCERSRÉDUCTIONSREDUZIERSTÜCKE

14

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Riduzione maschio a mandrinare DINExpanding reducing liner DINRéduction conique à dudgeonner DINEinwalz Reduzierkegelstutzen DIN

Riduzione maschio a saldare DINWelding reducing liner DINRéduction conique à souder DINAnschweiss Reduzierkegelstutzen DIN

Art. 40 Art. 40/A

Riduzione femmina a mandrinareExpanding reducing male partPiece filetée de réduction à dudgeonnerEinwalz Reduziergewindestutzen

Riduzione femmina a saldareWelding reducing male partPiece filetée de réduction à souderAnschweiss Reduziergewindestutzen

Art. 41 Art. 41/A

25

20

22

52

44

22

29

34

25

28

58

50

25

32

40

34

34

65

56

26

33

40

25

28

65

56

26

33

50

40

40

78

68

28

35

50

34

34

78

68

28

35

50

25

28

78

68

28

35

60

50

52

85

76

30

36

60

40

40

85

76

30

36

65

50

52

95

86

32

40

65

40

40

95

86

32

40

80

65

70

110

100

37

45

80

50

52

110

100

37

45

80

40

40

110

100

37

45

100

80

85

130

121

44

54

100

65

70

130

121

44

54

100

50

52

130

121

44

54

Ø

A

A1

B

C

D


GIUNTO DI RIDUZIONEREDUCER CONNECTIONRÉDUCTIONSREDUZIERSTÜCK

15

S.p.A.


Giunto di riduzione femmina femminaMale-male reducerRéduction double nez filetéReduzierstück G/G

Giunto di riduzione femmina maschioMale-female reducerRéduction nez fileté-douilleReduzierstück G/KM

Art. 42 Art. 43

Giunto di riduzione maschio femminaFemale-male reducerRéduction douille-nez filetéReduzierstück KM/G

Giunto di riduzione maschio maschioFemale-female reducerRéduction double douilleReduzierstück KM/KM

Art. 45 Art. 44

100

65

98

66

130

95

100

80

98

81

130

110

80

50

81

49

110

78

80

65

81

66

110

95

65

40

66

38

95

65

65

50

66

49

95

78

60

40

57

38

85

65

60

50

57

38

85

78

50

25

49

26

78

52

50

32

49

32

78

58

50

40

49

38

78

65

40

25

38

26

65

52

40

32

38

32

65

58

32

25

32

26

58

52

25

20

26

20

52

44

20

15

20

16

44

34

Ø

A

A1

B

B1


PEZZO ACCOPPIAMENTOCONNECTIONRACCORDVERBINDUNGSSTÜCK

16

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


100

100

98

130

132

90

90

86

120

80

80

81

110

108

65

65

66

95

97

60

60

57

85

87

50

50

49

78

76

40

40

38

65

65

32

32

32

58

25

25

26

52

20

20

20

44

Ø

A

B

D

Pezzo accoppiamento femmina femmina DINMale-male connection DINRaccord double nez filetés DINVerbindungsstück G/G DIN

Pezzo accoppiamento femmina maschio DINMale-female connection DINRaccord nez fileté-douille DINVerbindungsstück G/KM DIN

Art. 47 Art. 48

Pezzo accoppiamento maschio maschio DINFemale-female connection DINRaccord double douille DINVerbindungsstück KM/KM DIN

Pezzo accoppiamento morsetto maschio DINGarola-female connection DINRaccord garola-douille DINVerbindungsstück Gar/KM DIN

Art. 46 Art. 50


PEZZI SPECIALISPECIAL PARTPIÈCE SPÉCIALSPEZIALSTÜCK

17

S.p.A.


Raccordo maschio con tronchettoLiner to BSP maleDouille filetéKegeleinschraubstutzen

Raccordo maschio con tronchetto gas ridottoLiner to reducing BSP maleDouille fileté gaz reduiteReduzier Kegeleinschraubstutzen

Art. 59

Raccordo maschio con foro gas ridottoLiner to reducing BSP femaleDouille DIN taraudé gaz reduiteReduzier Kegelaufschraubstutzen

Raccordo maschio con foro gasLiner to BSP femaleDouille DIN taraudé gazKegelaufschraubstutzen

Art. 61

Ø 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

A 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A1 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4” 1” 1”-11⁄4” 1”-11⁄2” 1”-2” 1”-2” 2”-3”

B 22 28 36 44 50 56 68 86 100 121

C 27 27 27 36 40 44 50 55 67 85

Ø 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

A 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4” 1” 1”-11⁄4” 1”-11⁄2” 1”-2” 11⁄2”-21⁄2” 2”-3”

A1 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4” 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

B 22 28 36 44 50 56 68 86 100 121

C 19 19 20 23 23 27 30 30 35 40

D 24 24 29 32 35 38 42 46 50 60



18

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Raccordo femmina con tronchetto gasDIN male to BSP maleNez DIN/filetée gazGewindeeinschraubstutzen

Raccordo femmina con tronchetto gas ridottoDIN male to reducing BSP maleNez DIN/filetée gaz reduiteReduziergewindeeinschraubstutzen

Art. 65

Raccordo femmina con foro gasDIN male to BSP femaleNez DIN taraudé gazGewindeaufschraubstutzen

Raccordo femmina con foro gas ridottoDIN male to reducing BSP femaleNez DIN taraudé gaz reduiteReduzier Gewindeaufschraubstutzen

Art. 66

Ø 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

A 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A1 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4” 1” 1”-11⁄4” 1”-11⁄2” 1”-2” 11⁄2”-21⁄2” 2”-3”

B 28 34 44 52 58 65 78 95 110 130

C 40 40 40 45 45 46 50 57 70 90

Ø 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

A 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A1 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4” 1” 1”-11⁄4” 1”-11⁄2” 1”-2” 11⁄2”-21⁄2” 2”-3”

B 28 34 44 52 58 65 78 95 110 130

C 25 25 30 34 36 40 45 50 55 60


PEZZI A TTEETÉST STÜCK

CROCIERECROSSCROIXKREUZSTÜCK

19

S.p.A.


Pezzo a T a mandrinareExpanding TEETe à dudgeonnerWalz-T stück

Croce a mandrinareExpanding crossCroix à dudgeonnerWalz-Kreuzstück

Art. 80 Art. 78

Pezzi a T a saldare estrusoWelding TEE shortTe à souder courtSchweiss T-stück Kurz

Art. 70/E

Ø 1” 25 32 11⁄2” 40 2” 50 60 21⁄2” 65 3” 80 4” 100

A 25,4 28 34 38,1 40 50,8 52 60 63,5 70 76,2 85 101,6 104

B 110 100 110 140 120 164 140 150 210 160 220 180 300 200

C 55 50 55 70 60 82 70 75 105 80 110 90 150 100

Sp. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Ø 1” 25 32 11⁄2” 40 2” 50 21⁄2” 65 3” 80 4” 100

A 25,4 28 34 38,1 40 50,8 52 63,5 70 76,2 85 101,6 104

B 110 100 110 140 120 164 140 210 160 220 180 300 200

C 15 15,5 19,5 22 23 28 29,5 34 39,5 41 47,5 53 59

Sp. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

20

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057



Pezzo a T ridottoReducing TEETE de reductionReduziert T Stück

Pezzo a T inclinato 45°Raking TEE 45°TE à 45°Schief-T 45°

Art. 77 Art. 72/A

Curva con pezzo a TTEE-bendCoude en TÉT-Bogen

Art. 72

Pezzo a YY PartPiece à YY Stück

Art. 71

Ø 1” 25 32 11⁄2” 40 2” 50 60 21⁄2” 65 3” 80 4” 100

A 25,4 28 34 38,1 40 50,8 52 60 63,5 70 76,2 85 101,6 104

B 110 100 110 140 120 164 140 150 210 160 220 180 300 200

C 55 50 55 70 60 82 70 75 105 80 110 90 150 100

D

19,05 22 28 25,4 34 38.1 40 52 50.8 60 63.5 70 76.2 85

12,7 12 12 12,7 12 19,05 12 12 25.4 12 25.4 22 25.4 28

Sp. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Ø 1” 25 32 11⁄2” 40 2” 50 60 21⁄2” 65 3” 80 4” 100

A 25,4 28 34 38,1 40 50,8 52 60 63,5 70 76,2 85 101,6 104

B 110 100 110 140 120 164 140 150 210 160 220 180 300 200

C 55 50 55 70 60 82 70 75 105 80 110 90 150 100

Sp. 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

SPECOLA PIANA O SPIA VISIVASIGHT GLASS FRONTALVISEUR PLAINSCHAUGLAS

21

S.p.A.


Part. Mat. Descrizione - Description - Description - Beschreibung

1 Disco vetro Vetro temperato - Tempered glas - Verre yrex - Pyrex-Glas

2 Aisi 304/316 Raccordo femmina - Male part - Piece filetée - Gewindestutzen

3 Gomma Guarnizione - Seal ring - Joint de raccord - Dichtring

4 Aisi 304 Girella - Nut - Ecrou - Nut Mutter

5 Teflon PTFE Guarnizione - Seal ring - Joint - Dichtring

Art. 82 · 83 · 84


SPECOLA PIANA O SPIA VISIVASIGHT GLASS FRONTALVISEUR PLAINSCHAUGLAS

22

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Ø / DIN 25 32 40 50 60 65 80 100 125 150

A 63 70 78 92 99 112 127 148 178 210

B 38 42 42 44 44 52 57 66 57 65

C 35 41 48 61 68 79 93 114 137 162

D 26 32 38 50 57 66 81 98 125 150

E 40 50 50 70 70 85 100 118 145 175

F 8 8 8 8 8 10 10 10 12 15


23

S.p.A.


PASSAGGIO VISIVOINSPECTION GLASSINDICATEUR DE CIRCULATIONSCHAULATERNE


1 Aisi 304 Dado - Nut - Écrou - Mutter

2 Aisi 304 Tirante - Tie-ros - Tirant - Zugbolzen

3 Aisi 304/316 Attacco - Connection - Bout - Verbindung

4 Gomma Guarnizione - Seal ring - Joint - Dichtring

5 Tubo vetro Vetro Pirex - Pirex glass - Verre Pirex - Pyrex glas

Art. 85 · 87 · 89 · 90

24

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Passaggio visivoInspection glassIndicateur de circulationSchaulaterne

Vetro per specolaGlass for inspectionVerre pour indicateurGlaszylinder

ProtezioneSafety screenProtectionSplitterschutz

Ø / DIN 25 32 40 50 60 65 80 100 125 150

A 101 101 111 111 96 155 155 159 166 166

B 64 69 79 89 104 109 124 149 190 215

C 70 70 80 80 65 120 120 120 120 120

D 30 38 44 60 70 75 90 110 140 160

Sp. 3 3 3,2 5 5 5 5 6 7 7

Attacco a saldareWelding endEmbout à souderSchweissende

Attacco maschio-girellaTaper part connectionBout conique-ecrouKegel-mutter Anschluss


Attacco femmina filettatoMale part connectionBout filetéGewinde Anschluss


VALVOLA DI REGOLAZIONEPROTECTION VALVESOUPAPE DE PROTECTIONSCHUTZVENTIL

25

S.p.A.


Art. 91 · 93

26

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


DIN / INCH 25/1” 32 40/11⁄2” 50/2” 21⁄2” 65/3” 85

A / INCH 25,4 – 38,1 50,8 63,5 76,2 –

B 284 284 304 314 320 320 350

C 50 50 60 65 70 70 85

D 56 59 62 69 88 88 84

Attacco a saldare - INCHWelding end - INCHEmbout à souder - INCHSchweissende - INCH

Attacco femmina filettato - DINMale part connection - DINBout fileté - DINGewinde Anschluss - DIN


27

S.p.A.



1 Aisi 302 Molla grande - Big spring - Grand ressort - Grosse feder

2 Aisi 302 Molla piccola - Small spring - Petit ressort - Kleine feder

3 Bronzo Guida molla - Spring seat - Guide ressort - Federsitz

4 Aisi 304/316 Corpo superiore - Casing - Corp supérieur - Körper

5 Vitton,NBR O-ring

6 Vitton,NBR O-ring

7 Aisi 304/316 Perno di chiusura - Pin - Axe porte-clapet - Zapfen

8 PTFE/Vitton/EPDM Guarnizione - Seal ring - Clapet - Dichtung

9 Aisi 304/316 Rondella - Washer - Rondelle - Scheibe

10 Aisi 304/316 Dado esagonale - Nut - Ecrou fixation - Nutmutter

11 Aisi 304/316 Corpo valvola - Casing - Corp de vanne - Ventil körper

12 Aisi 304 Girella - Nut - Ecrou - Nut mutter

13 Bronzo Regolazione a vite - Adjusting screw - Vis réglage - Schraube

14 Aisi 304 Coperchio - Cover - Couvercle - Deckel



28

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Pressione d’apertura: Opening pressure: Min. ÷ 0,03 barPressions d3ouverture: Max ÷ 7 barArbeitsdruk:

1

2

MOLLE - VALVOLE DI REGOLAZIONESPRINGS - PROTECTION VALVERESSORTS - SOUPAPE DE PROTECTIONFEDER - SCHUTZVENTIL


FILTRO A 90°FILTER 90°FILTRE ÉQUERREECKROHRSIEB

29

S.p.A.


Art. 95 · 95A

7 8 1 5

4

3

2

6


1 Aisi 304/316 Corpo filtro - Filter casing - Corp du filtre - Filter-Körper

2 Aisi 304 Girella - Nut - Ecrou - Nutmutter

3 Aisi 304/316 Tappo - Liner blank - Fond décrou - Blindkegel


5 Aisi 304/316 Raccordo filettato - Male part - Piece filetée - Gewindestutzen

6 Aisi 304/316 Uscita 90° - Way out 90° - Sortie 90° - Ausgang

7 Aisi 304/316 Attacco entrata - Way connection - Bout dentrée - Verbindungsstück Eingang

8 Aisi 304/316 Cestello filtrante - Strainer - Tamis - Siebeinsatz

30

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 95

Art. 95/A

DIN A B C D E F L 25 52 X 1/6” 70 112 327 224 85 374 32 58 X 1/6” 70 112 327 224 85 374 40 65 X 1/6” 70 112 327 224 85 374 50 78 X 1/6” 70 112 327 224 85 374 65 95 X 1/6” 115 138 367 255 107 414 80 110 X 1/4” 115 138 367 255 107 414 100 130 X 1/4” 140 148 369 330 150 416

INCH DIN A B C D E F L 1” 25,4 70 112 311 211 71 358 25 28 70 112 311 211 71 358 32 34 70 112 311 211 71 358 11⁄2” 38,1 70 112 311 211 71 358 40 40 70 112 311 211 71 358 2” 50,8 70 112 311 211 71 358 50 52 70 112 311 211 71 358 21⁄2” 63,5 115 138 351 238 106 398 65 70 115 138 351 238 106 398 3” 76,2 115 138 351 238 106 398 80 85 115 138 367 238 106 404 4” 101,6 140 148 438 310 120 485 100 104 140 148 438 310 120 485

LAMIERA FORATA / MESH / MAILLE / FILTER MASCHE STANDARD: 1 MM

Altre dimensioni della lamiera forata su richiesta / Different mesh on requestAutres dimensions de maille sur demande / Andere Filtermasche auf Anfrage

FILTRO A 90° - FILTER 90° - FILTRE ÉQUERRE - ECKROHRSIEB

31

S.p.A.


FILTRO DIRITTO A 180°LINE FILTER 180°FILTRE DROIT 180°DURCHGANGSSIEB 180°

Art. 96 · 96A

81 7

6592 3 4


1 Aisi 304 Girella - Nut - Écrou - Nutmutter

2 Aisi 304/316 Attacco di entrata - Way connection - Bout d’entrée - Verbindungsstück Eingang



5 Aisi 304/316 Cestello filtrante - Strainer - Tamis - Siebeinsatz


7 Aisi 304/316 Attacco di uscita - Way out - Sortie - Weg auslass


9 Aisi 304/316 Corpo filtro - Filter casing - Corp du filtre - Filter-Körper

32

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 96 A

FILTRO DIRITTO A 180° - LINE FILTER 180° - FILTRE DROIT 180° - DURCHGANGSSIEB 180°

INCH /DIN 1” 25 32 11⁄2” 40 2” 50

A 25,4 28 34 38,1 40 50,8 52

B 99 99 99 99 99 99 99

C 112 112 112 112 112 112 112

D 364 364 364 364 364 364 364

Art. 96 A

INCH / DIN 21⁄2” 65 3” 80 4” 100

A 63,5 70 76,2 85 101,6 104

B 114 114 114 129 140 140

C 148 148 148 148 178 178

D 369 369 369 383 452 452

LAMIERA FORATA / MESH / MAILLE / FILTER MASCHE STANDARD: 1 MM

Altre dimensioni della lamiera forata su richiesta / Different mesh on requestAutres dimensions de maille sur demande / Andere Filtermasche auf Anfrage

VALVOLA A SFERA TIPO SANITARIOSANITARY BALL VALVEVANNE A BOULE SANITARIESANITÄRE KUGELVENTIL

33

S.p.A.

Art. 97 · 98 · 99 · 100


Caratteristica essenziale:assenza assoluta di angoli morti

Essential characteristic:absolute lack of deadangles

Appréciation essentiel:l’absence absolue d’anglesmorts

Wesentliche Charakteristik:Keine toten winkel

34

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Part. Mat. Descrizione - Description - Description - Beschreibung 1 Aisi 304 Maniglia - Handle - Poignée - Griff 2 Aisi 304/316 Perno - Pin - Tige - Zapfen 3 Aisi 304 Vite - Screw - Vis - Schraube 4 Aisi 304 Fermo - Stop - Arrêt - Feststellvorrichtung 5 Teflon PTFE Premistoppa - Seal ring - Joint - Dichtring 6 Gomma O-ring - O-ring - O-ring - O-ring 7 Gomma O-ring - O-ring - O-ring - O-ring 8 Aisi 304/316 Sfera - Ball - Boule - Kugel 9 Aisi 304/316 Corpo - Casing - Corp - Ventil Körper 10 Teflon PTFE Guarnizione - Seal ring - Joint - Dichtring 11 Teflon PTFE Guarnizione - Seal ring - Joint - Dichtring 12 Aisi 304 Vite - Screw - Vis - Schraube 13 Aisi 304/316 Attacco - Connection - Bout - Verbindung

1” 25 12,7 12,7 22,1 28 25,4 28 109 109 104 104 11⁄4” 32 12,7 12,7 – 32 – 35 97 97 133 133 11⁄2” 40 12,7 12,7 34,8 38 38,1 42 129 129 138 138 2” 52 12,7 12,7 48 48 50,8 52 140 140 148 148 21⁄2” 65 12,7 12,7 60,2 65 63,5 70 170 170 172 172 3” 80 12,7 12,7 73 80 76,2 85 197 197 195 195 4” 100 12,7 12,7 98 98 101,6 104 207 207 230 230

INCH DIN L A B C D Inch Din Inch Din Inch Din Inch Din Inch Din



Attacco maschio-girellaTaper part connectionBout conique-ecrouKegel mutter Anschluss

Attacco femmina filettatoMale part connectionBout filetéGewinde AnschlussTri CloverTri Clover connectionBout Tri CloverTri Clover AnschlussGarollaGarolla connectionBout GarollaGarolla Anschluss

35

S.p.A.


VALVOLA A SFERA A 2 VIETWO WAY BALL VALVEVANNE A BOULE 2 VOIESZWEIWEGEKUGELVENTIL

Art. 97A · 98A · 99A · 100A · 101 · 106 · 107 108 · 108A · 260 · 261 · 262 · 263 · 264


1 Aisi 304 Maniglia - Handle - Poignée - Griff

2 Aisi 304/316 Perno - Pin - Tige - Zapfen

3 Aisi 304 Spina - Pin - Goujon - Zylinderstift

4 Gomma O-ring - O-ring - O-ring - O-ring


6 Aisi 304/316 Sfera - Ball - Boule - Kugel



9 Aisi 304/316 Corpo - Casing - Corp - Ventil Körper

36

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057




Tri CloverTri Clover connectionBout Tri cloverTri Clover Anschluss



Ø/DIN 3⁄8“-10 1⁄2“-15 3⁄4“-20 1”-25 11⁄4”-32 11⁄2”-40 2”-50 21⁄2”-65 3”-80 4”-100

A 15 15 20 25 32 38 48 65 73 98

B – – – 52 58 65 78 95 110 130

C 61 61 69 103 124 131 148 170 181 204

D 67 67 80 88 112 121 136 166 177 212

E 131 131 155 172 214 218 226 298 304 315

VALVOLA A SFERA A TRE VIETHREE-WAY BALL VALVEVANNE A BOULE 3 VOIESDREIWEGE-KUGELVENTIL

37

S.p.A.


Art. 102 · 103 · 104 · 105

38

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Ø GAS DIN 25 32 40 50 65 80 100

A 65 71,5 76 88 107 122,5 142

C 70 78 86 91 98 128 143

D 160 190 190 235 285 310 310

VALVOLA A SFERA A TRE VIETHREE-WAY BALL VALVEVANNE A BOULE 3 VOIESDREIWEGE-KUGELVENTIL

VALVOLA DOPPIO EFFETTOVALVE DOUBLE-ACTINGVANNE PRESSION-DEPRESSIONDOPPELTWIRKENDVENTIL

39

S.p.A.


Art. 86


1 Aisi 304 Cappuccio - Cap - Couvercle - Kappe

2 Aisi 304 Piattello - Cap - Rondelle - Ventilfederteller

3 Aisi 302 Molla - Spring - Ressort - Feder


5 Plastica antiacido Sfera di tenuta - Ball - Boule - Kugel

6 Aisi 304 Raccordo maschio - Liner - Douille - Kegelstutzen



9 PTFE Guidamolle - Spring guide - Guide ressort - Feder Bahn

10 Aisi 304 Raccordo femmina - Male part - Nez filetée - Gewindestutzen

Ø 40 50

A 38 49

B 92 92


VALVOLA DI REGOLAZIONE FLUSSOTHROTTLE VALVEVANNE D’ÉTRANGLEMENTDROSSELVENTIL

40

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 110 · 111



Ø 25 32 40 50 65 80 100

A 28 34 40 52 70 85 101,6


1 Aisi 304 Corpo - Casing - Corp - Körper

2 Aisi 304 Raccordo femmina - Male part - Nez filetée - Gewindestutzen

3 Gomma Guarnizione DIN - Seal ring - Joint - Dichtring


5 Aisi 304 Girella - Nut - Ecrou - Nutmutter

6 Aisi 304 Maschio a saldare - Welding liner - Douille à souder - Anschweiss-Kegelstutzen

7 Aisi 304 Vite - Screw - Vis - Schraube

8 Aisi 304 Coperchio - Cover - Couvercle - Deckel

9 Teflon PTFE Reggispinta - Thrust bearing - Joint - Drucklager

10 Aisi 304 Rondella a saldare - Washer - Rondelle a souder - Scheibe

11 Aisi 304 Perno filettato - Thread pin - Tige filété - Gewinde Zapfen

12 Bronzo Chiocciola - Scroll- Écrou - Mutter

13 Aisi 304 Fungo di tenuta - Valve head - Piston d’étanchéité - Ventil teller

14 PVC Volantino - Handwheel - Poignée - Handrad

15 Aisi 304 Rondella - Washer - Rondella - Scheibe

16 Aisi 304 Vite - Screw - Vis - Schraube


RUBINETTO A MASCHIOPLUG COCKROBINET À BOISSEAUKÜKENHAHN

41

S.p.A.


Art. 112 · 117


1 Aisi 304 Coperchio - Screw cap - Couvercle - Schraubdeckel



4 Aisi 304 Cono di tenuta - Seal cone - Boisseau - Dichtungskegel


6 Aisi 304 Attacco - Connection - Bout - Verbindung



RUBINETTO A MASCHIO A TRE VIETHREE WAY COCKROBINET BOISSEAU 3 VOIESDREIWEGEHAHN

Art. 117

RUBINETTO A MASCHIO A DUE VIESTRAIGHT-WAY COCKROBINET BOISSEAU 2 VOIESDURCHGANGSHAHN

Art. 112

42

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


DIN 25 32 40 50 65

A 52x ⁄ ⁄” 58x ⁄ ⁄” 65x ⁄ ⁄” 78x ⁄ ⁄” 95x ⁄ ⁄”

B 26 32 38 49 66


VALVOLA DI RITEGNO O DI NON RITORNONO RETURN VALVECLAPET DE RETENUETELLERRÜCKSCHLAGVENTIL

43

S.p.A.


Art. 120 · 120A


1 Aisi 304/316 Corpo - Casing - Corp - Ventil Körper

2 Aisi 304/316 Flangetta - Drill flange - Bride avec les trous - Flansch





7 Aisi 304/316 Fungo di tenuta - Valve head - Tenue - Ventilteller

8 Aisi 304/316 Fungo di tenuta - Valve head - Tenue - Ventilteller

9 Gomma O-ring

44

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


DIN 25 32 40 50 65 80 100

A 68 82 82 88 98 136 142

B 70 92 92 112 127 148 179

C 52 58 65 78 95 110 130

D 25 30 38 48 65 78 98

L 80 96 96 104 119 159 165

A = Teflon B = O ring (DBR, Viton)

1 - FUNGO DI TENUTA - VARIANTI VALVE HEAD TENUE VENTILTELLER

VALVOLA A FARFALLABUTTERFLY VALVEVANNE À PAPILLONSCHEIBENVENTIL

45

S.p.A.


Art. dal 121 al 135

Valvola a farfalla con maniglia in acciaio inox a 2 posizioniButterfly valve with 2 position stainless steel handleVanne papillon avec poignee en inox 2 posi-tionsScheibeventil mit 2 Positionen Handgriff aus Edelstahl

46

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Valvola a farfalla con maniglia in plastica a 2 posizioniButterfly valve with 2 position plastic handleVanne papillon avec poignee plastique 2 posi-tionsScheibeventil mit 2 Positionen Handgriff aus Kunstoff

Valvola a farfalla con maniglia micrometricaButterfly valve with micrometric handleVanne papillon avec tète micrométriqueScheibeventil mit mikrometrischer Handgriff



Valvola a farfalla con maniglia inox aposizionamento libero e fissaggio a viteButterfly valve with free positional stainless steel handle and screw fixingVanne papillon avec poignée en inox a positionement libre – fixage à visScheibeventil mit frei Positions Handgriff aus Edelstahl fixierung mit schraube

47

S.p.A.








DIN 25 32 40 50 65 80 100 125 150

A 52 58 65 78 95 110 130 160 190

B 26 32 39 50 66 80 100 125 150

C 66 68 68 74 80 80 85 110 120

D 79 84 94 104 128 137 155 198 228

GUARNIZIONE PER VALVOLE A FARFALLASEAL FOR BUTTERFLY VALVEJOINT POUR VANNE PAPILLONSV-DICHTUNG

48

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Tipo di materiale - Material - Matériel - WerkstoffSILICONE (VMQ), VITON (JKM), EPDM

DN A B C

25 41 25 21,5

32 47 31 21,5

40 54 38 24

50 66 50 24

65 83 66 26

80 104 80 24

100 118 100 30

Comando pneumatico a doppio o a semplice effettoPneumatic actuator air/air or air springVerin pneumatique double ou simple effetPneumatische Antriebe luft-luft oder auch luft-feder

Ø 25 32 40 50 65 80 100

A 37 48 65 76 98

E 115 128 132 166 170

VALVOLA A DECANTAZIONEDECANTERDECANTEURDEKANTIERVENTIL

49

S.p.A.


Art. 136 Y

Tipo YMaschio - FemminaLiner - Male partBouile Nuz filKugel - Gewinde

1 AISI 304/316

2 AISI 304/316

3 AISI 304/316

4 AISI 304/316

5 AISI 304

6 PTFE

7 GOMMA

8 PTFE

9 AISI 304


Ø 25 32 40 50 65 80 100

A 37 48 65 76 98

D 66,5 66,5 78 78 78

50

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 136X · 136A

Art. 136X

Art. 136A

Tipo XFlangia-FlangiaFlange-FlangeBride-BrideFlansch-Flansch

1 AISI 304/316

2 AISI 304/316

3 AISI 304/316

4 AISI 304/316

5 AISI 304

6 PTFE

7 GOMMA

8 PTFE

9 AISI 304

Flangia-Femmina DINFlange-Male partBride-BrideFlansch-Flansch

VALVOLA A DECANTAZIONEDECANTERDECANTEURDEKANTIERVENTIL


Ø 1⁄4” 3⁄8” 1⁄2”

A 13,5 17 21,3

D 15 15

ACCESSORI PER ENOLOGIAACCESSORIES FOR WINERYACCESSOIRES POUR L’OENOLOGIEWEINZUBEHÖR

51

S.p.A.


Art. 138 · 139 · 140 · 141 · 143

Art. 138

Art. 139

Art. 140

Art. 141

Art. 143

Rubinetto livello superioreUpper level indicatorRobinet de niveau hautObere Standanzeige

Rubinetto livello inferioreLower level indicatorRobinet de niveauUntere Standanzeige

Rubinetto maschio portagommaTest cock-with nozzleRobinet prise d’échant. Bout à ligaturerProbierhahn mit Tülle

Rubinetto maschio con curvaDrain cockRobinet de vidanceAblasshahn

Rubinetto prelieva campioniSampling deviceVanne prise d’échantillonsProbierventil


VALVOLA A SPILLONEEDLE VALVEROBINÉT A POINTEAUNADELVENTIL

52

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 145

Part. Mat. Descrizione - Description - Description -

1 Aisi 304 Dado cieco - Nut - Écrou - Nutmutter

2 ABS Volantino - Knob - Poignée - Griff

3 Aisi 316 Otturatore - Obturator - Obturateur - Schieber

4 Aisi 316 Ghiera - Nut - Écrou - Nutmutter

5 Bronzo Anello premistoppa - Grommet - Joint - Stopfbrüchse

6 Gomma O ring

7 PTFE Anello - Packing ring - Joint - Oring

8 Aisi 316

Corpo porta stelo - Stem guide

Guide tige - Spindelbringen

9 Aisi 316 Corpo valvola - Casing - Corp - Ventil Körper

Valvola in acciaio inox Aisi 316Stainless steel valve Aisi 316Vanne en inox Aisi 316Nichtrostenderstahl ventil Qualität Aisi 316

VALVOLA A FLUSSO AVVIATOT-VALVEROBINÉT D3ARRÊT EN TT-ABSPERRVENTIL

Art. 146



2 Aisi 316 Porta stelo - Stem guide - Guide tige - S pindelbringen

3 Aisi 316 Stelo - Stem - Tige - Bringen

4 PTFE Otturatore - Obturator - Obturateur - Schieber

5 Aisi 316 Vite testa esag. - Hex. screw - Vis ex. - Sechskantschraube

6 PTFE Anelli di tenuta - Packing ring - Joints - Kolbenring

7 Bronzo Anello premitenuta - Gronnet - Joint - Stopfbrüchse


9 Gomma O ring

10 ABS Volantino - Knob - Poignée - Griff

11 Aisi 304 Dado cieco - Nut - Écrou - Nutmutter


DN 1⁄4 3⁄8 1⁄2 3⁄4

DN 1⁄2 3⁄4 1”


RUBINETTO A FLUSSO LIBERO GASINCLINED SEAT VALVE GASROBINET A SIÈGE INCLINÉE GAZSCHRÄGSITZVENTIL GAS

53

S.p.A.


Art. 147



2 Aisi 316

Porta stelo - Valve stem guide - Guide axe

Spindelführung

3 Aisi 316 Stelo - Valve stem - Axe - Spinder


5 PTFE Anelli di tenuta - Gasket - Joint - Dichtring

5 PTFE Guarnizione - Seal ring - Joint - Dichtring

6 Bronzo Anello premistoppa - To press ring -

Bauge pour presser - Drücker ring


8 Plastica Volantino - Knob - Poigné - Handrad


VALVOLA A SQUADRA GASANGLE VALVE GASROBINET EQUERRE GAZECK VENTIL GAS

Art. 148



2 Aisi 316

Porta stelo - Valve stem guide - Guide axe

Spindelführung

3 Aisi 316 Stelo - Stem - Axe - Spindel


5 Aisi 316 Dado cieco - Cap nut - Écrou bouchon - Nutmutter

6 PTFE Anello di tenuta - Gasket - Joint - Dichtring

7 Bronzo

Anello premistoppa - To press ring -

Bauge pour presser - Drückering


9 Gomma O ring

10 Plastica Volantino - Knob - Poigné - Handrad

11 Aisi 304 Dado cieco - Cap nut - Écrou bouchon - Nutmutter


DN 1⁄2 3⁄4 1”

DN 1⁄2 3⁄4 1”

54

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


VALVOLA DI PROTEZIONE A MOLLASAFETY VALVESOUPAPE DE DÉCHARGESICHERHEITSVENTIL

Art. 149



2 Aisi 316 Dado - Nut - Écrou - Nutmutter

3 PTFE Guarnizione - Gasket - Joint - Dichtring

4 Aisi 316 Otturatore - Obturator - Obturateur - Schieber

5 Gomma O ring

6 Aisi 316

Guida otturatore - Obturator guide -

Guide obturateur - Spindel schieber

7 Aisi 316

Anello darresto - Stop ring -

Rondelle darrêt - Drahtsprengring

8 Aisi 321 Molla - Spring - Moulle - Feder


10 Aisi 304 Dado - Nut - Écrou - Nutmutter

11 Aisi 304 Vite - Screw - Vis - Nutmutter


VALVOLA DI RITEGNOCHECK VALVESOUPAPE DE RETENUERÜCKSCHLAGVENTIL

Art. 150


DN 1⁄2 3⁄4 1”

DN inches 3⁄8 1⁄2 3⁄4 1⁄4 1⁄2 1⁄2

SFERE DI LAVAGGIOCLEANING BALLSBOULES DE LAVAGESPRÜHKOPF

55

S.p.A.


Art. 151

Tipo A - Type A - Type A - Typ A Tipo B - Type B - Type B - Typ B Tipo C - Type C - Type C - Typ C Tipo D - Type D - Type D - Typ D

Tipodi diffusore M O F L H Fori

MISURE in mm

CD 1ACD 1BCD 1CCD 1D









CD 15A

CD 16A

CD 17A

26

G3⁄4”F

30

36

20

G1⁄2”F

G11⁄4”F

36

53

20

20

3⁄4”GAS

28 A CLIPS

32

32 A CLIPS

38 A CLIPS

22 A CLIPS

28

48

37 A CLIPS

60,3

22 A CLIPS

22 A CLIPS

14

65

65

65

65

50

50

90

90

120

40

40

28

92

99

90

90

73

71

121

121

145

62

51

31

30

28

30

32

25

25

39

35

35

26

15

3

2,5

2,5

2,5

2,5

1,6

1,6

2,5

2,5

2

1,6

1,25

1,25


REGOLATORE DI LIVELLO CON GALLEGGIANTEBALL COCKROBINET AVEC FLOTTEURSCHWIMMEND HAHN

56

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 152 · 153

DN/GAS 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1“ 11⁄4“ 11⁄2“ 2“

A 445 506 495 597 597 617 669

B 2 BAR 105 120 160 220 220 240 260

B 4 BAR 120 160 220 240 240 260 300

C 27 32 38 42 54 60 80

D 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2”

E 38 40 50 55 67 70 80

F 405 430 440 532 520 538 575

G 11 14 17 23 30 36 47

H 80 98 107 127 155 170 205

L 4 6 10 10 12 13 15


1 Aisi 304 Dado di fissaggio - Fixing nut - Écrou pour fixer - Klemmutter


3 PTFE Rondella - Washer - Rondelle - Scheibe

4 Aisi 304 Pistone - Piston - Piston - Kolben

5 Aisi 304 Perno - Pin - Tige - Zapfen

6 Aisi 304 Asta - Rod - Barre - Stab

7 Aisi 304 Cursore - Slider - Curseur - Läufer

8 Aisi 304 Vite testa esagonale - Hexagonal head screw - Vis hexagonal - Sechskantschraube

9 Aisi 304 Sfera galleggiante - Float ball - Boule flottante - Schwimmerkugel

10 Gomma Guarnizione - Gasket - Joint - Dichtring


REGGITUBO in Acciaio Inox Aisi 304PIPE SUPPORTCOLLIER POUR TUBEROHRSCHELLE

57

S.p.A.


Art. 127 · 127A · 127B · 127C

art. 127 art. 127A

art. 127B art. 127C

DN-DIN 20 25 32 40 50 60 65 80 85 90 100

A 22 28 34 40 52 60 70 80 85 90 104

B 3⁄8” 3⁄8” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2”

Ø-INCH 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

A 25,4 25,4 32 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6

B 3⁄8” 3⁄8” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2”

Ø GAS 1⁄2” 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 31⁄2” 4”

A 21,3 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 101,6 114,3

B 3⁄8” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2” 1⁄2 1⁄2” 1⁄2 1⁄2 1⁄2”


ACCESSORIACCESSORIESACCESSOIRESZUBEHÖR

58

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Mandrino allargatubiPipe expanderDudgeonRohrwalze

Morsetto per mandrinareClamping block for tubeMachoire pour dudgeonnerSpannvorrichtung

Art. 154 · 155 · 156 · 157

Art. 154 Art. 155

Morsetto tagliatubiTube sawing toolMachoire pour couper les tubesRohrsägenwerkzeug

Morsetto per mandrinare multiploClamping block for tubeMachoire pour dudgeonnerSpannvorrichtung

Art. 156 Art. 157

Art. 49

CHIAVE PER RACCORDISPANNER FOR PIPE FITTINGSCLÉ POUR RACCORDSHAKENSCHLÜSSEL


RACCORDERIA A MORSETTO TIPO GAROLLACLAMP FITTING GAROLLARACCORD À ÉTAU GAROLLAKLAMMER FITTING GAROLLA

59

Art. 250Semiraccordo a saldareWelding fitting clampRaccord à souderAnschw.-Clampstutzen

S.p.A.


Art. 250 · 251 · 252 · 253 · 254

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

Art. 252MorsettoClampCollierKlammer

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

Art. 251Raccordo completo a morsettoComplete garola fittingRaccord complet garollaKlammer fitting

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

Art. 253GuarnizioneSealing ringJointDichtung

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

Art. 254Tappo a morsettoClamp plugBouchon à étauKlammer Deckel

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


RACCORDERIA A MORSETTO TIPO GAROLLACLAMP FITTING GAROLLARACCORD À ÉTAN GAROLLAKLAMMER FITTING GAROLLA

Art. 189Riduzione a morsettoClamp reductionRèduction à étauReduzier Klammer

Art. 189 · 207 · 208 · 248 · 249

Art. 207Portagoma a morsettoRubber hose fittingEmbout cannelé à etauSchlauchtülle

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

60

Enol. - Ø

50/40

60/50-40

70/60-50-40

80/70-60-50

100/80-70-60

120/100-80-70

Art. 248Semiraccordo fil. maschio gasClamp fitting threadedRaccord taraudé gazClampstutzen Gasgewinde

Enol. - Ø

40 X 1”1⁄4-1”1⁄2

50 X 1”1⁄2 - 2”

60 X 2”- 2”1⁄2

70 X 2”- 2”1⁄2

80 X 3”- 3”1⁄2

100 X 3”-3”1⁄2

100 X 3”1⁄2-4”

Art. 249Curva con portagommaClamp elbow rubber hose fittingCoude à étau portegommeBogen Schlauchtülle

Enol. - Ø

40

50

60

70

80

100

120

Art. 208Portagomma a morsetto ridottoReducing rubber hose fittingRaccord portegomme red.Reduzier Schlauchtülle

Enol. - Ø

40/30

50/30-40

60/30-40-50

70/40-50

80/50-60-30

100/60-70-80

120/60-80-100

RACCORDI GASPIPE FITTINGS GASRACCORDERIE GAZGAS FITTING

61

S.p.A.


Art. 300 · 301 · 301A · 302 · 303 · 304

Art. 300Manicotto fil.CouplingManchon fil.Gas-Muffe

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4“

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

Art. 301 - 301ATronchetto fil.Threaded socketEmbout mâle gazSchweissnippel

Art. 302Giunto 3 pezziComplete union gasRaccord 3 pièces gazGas-Verschraubung

Art. 303Nipplo doppioHexagonal NipplePiece filetéeHexagonal Gas-Nippel

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4”

Art. 304Tappo maschioMale plugBouchon maleSechskantstopfen

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4“

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4”

Art. 1⁄8“ 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

300 L 18 20 21 25 30 34 36 38 42 48 50 60

301A L 20 25 25 25/30 30 35 38 40 45 50 55 60

302 L 41 41 43 46 52 56 62 65 75 83 98

303 L 28 30 34 38 43 46 50 58 60 70 80 90

304 L 20 20 22 23 26 30 30 35 36 44 50 55

62

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


RACCORDI GASPIPE FITTINGS GASRACCORDERIE GAZGAS FITTING

Art. 305 · 306 · 308 · 309 · 310

Art. 305Tappo femminafemale plugBouchon femelleBlindmutter

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4“

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

21⁄2“

3“

4”

Art. 306Riduzione M-FM.F. reductionReduction M.-F.Reduzier Stück KM/G

Art. 308Pezzo a TT fittingRaccord a TT Stück

Art. 309Gomito90° elbowRaccord à 90°Umlenkstück

Art. 310PortagommaThreaded hose nozzleEmbout canneléSchlauchgewindestutzen

Ø Gas

1⁄4“÷1⁄8“

3⁄8“÷1⁄4“

1⁄2“÷3⁄8“

3⁄4“÷1⁄2“

1“÷3⁄4“

11⁄4“÷1”

11⁄2“÷11⁄4“

2“÷11⁄2“

21⁄2“÷2”

3“÷21⁄2“

4“÷3”

Ø Gas

1⁄8“

1⁄4“

3⁄8“

1⁄2“

3⁄4“

1“

11⁄4“

11⁄2“

2“

Art. 1⁄8“ 1⁄4“ 3⁄8“ 1⁄2“ 3⁄4“ 1” 11⁄4” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4”

305 L 14 16 17 19 20 22 25 29 29 32 33 38

306 L 20 22 23 26 30 30 35 36 44 50 55

308 L 34 40 45 50 63 68 90 95 110

309 L 25 30 35 40 50 55 70 75 90

310 L 22 24 28 32 36 36 40 48 60 64 67 70

RACCORDO SMSSMS FITTINGRACCORD SMSSMS FITTING

63

S.p.A.




5 Aisi 304/316 Raccordo femmina - Male part - Piece filetée - Gewindestutzen

6 Aisi 304/316 Raccordo maschio - Liner - Piece lisse - Kegelstutzen

8 EPDM Guarnizione - Gasket - Joint - Dichtring

64

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Raccordo filettato a mandrinareExpanding male partPièce filetée à dudgeonerGewindestutzen zum Einwalzen

DN 25 38 51 63 76 101 A 40x ¹/⁶” 60x¹/⁶” 70x¹/⁶” 85x¹/⁶” 98x¹/⁶” 125x1⁄4” B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 20 23 25 30 35 30

Raccordo maschio a mandrinareExpanding linerPièce lisse à dudgeonerKegelstutzen zum Einwalzen

DN 25 38 51 63 76 101 A 35,5 55 65 80 93 118 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 17 20 20 25 30 27

GirellaNutÉcrouNutmutter

DN 25 38 51 63 76 101 A 40x¹/⁶”” 60x¹/⁶”” 70x¹/⁶”” 85x¹/⁶”” 98x¹/⁶”” 125x1⁄4” B 51 74 84 100 114 140 C 20 25 26 30 32 31 D 33 49 61 75 88 113

Raccordo femmina a saldareWelding male partPièce filetée à souderAnschweissgewindestutzen

DN 25 38 51 63 76 101 A 40 60 70 85 98 125 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 20 23 25 30 35 35 D 22,5 35,5 48,5 60,5 72 100

Raccordo maschio a saldareWelding linerPièce lisse à souderAnschweisskegelstutzen

DN 25 38 51 63 76 101 A 35 55 65 80 93 127 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 17 20 20 25 30 32 D 22,5 35,5 48 60,5 72,2 97,6

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

RACCORDO BS/RJTRJT FITTINGRACCORD RJTRJT FITTING

65

S.p.A.



1 Aisi 304 Girella esagonale - Exagonal nut - Écrou exagonal - Nutmutter

5 Aisi 304/316 L Raccordo femmina - Welding male part - Pièce filetée à souder - Gewindestutzen

6 Aisi 304/316 L Raccordo maschio - Welding liner - Pièce lisse à souder - Kegelstutzen

8 GOMMA Guarnizione O - Seal ring - Joint - Dichtring

66

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Raccordo filettato a saldareWelding male partPièce filetée à souderAnschweissgewindestutzen

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 46 58,5 73 85,5 98 124 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 23 35,6 48,3 60,5 72,2 97,5 D 27 27 27 27 27 27

Raccordo filettato a mandrinareExpanding male partPièce filetée à dudgeonnerEinwalzgewindestutzen

Raccordo liscio a saldareWelding linerPièce à souderAnschweisskegelstutzen

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 41,2 53,9 66,7 79,4 92 117 C 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 D 12 12 12 12 12 12

Raccordo liscio a mandrinareExpanding linerPièce lisse à dudgeonnerEinwalzkegelstutzen

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” A 41,2 53,9 66,7 79,4 92 C 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 D 20 24 28 32 32

Girella esagonaleHexagonal nutÉcrou hexagonalSechskant-Nutmutter

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 46 58,5 73 85,5 98 124 B 51 65 79 92 105 130 C 33 46 59 71 84 110 D 22 22 22 22 22 22

GuarnizioneSeal ringJointDichtring

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A B 27,4 40 52,7 65,4 78,2 D 6 6 6 6 6 6

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3”

DN 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” A 46 58,5 73 85,5 98 B 32 45 58 70 83 C 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 D 20 24 28 32 32

RACCORDO IDF-ISSIDF FITTINGRACCORD IDF-ISSIDF FITTING

67

S.p.A.



1 Aisi 304 Girella esagonale - Exagonal nut - Écrou hexagonal - Sechskant Nutmutter

1/A Aisi 304 Girella rotonda - Nut - Écrou cannelé - Nutmutter

5 Aisi 304/316 Raccordo filettato - Male part - Pièce filetée - Gewindestutzen

6 Aisi 304/316 Raccordo liscio - Liner - Pièce lisse - Kegelstutzen

8 Silicone Guarnizioni - Seal ring - Joint - Dichtring

68

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Raccordo filettato a mandrinareExpanding male partPièce filetée à dudgeonerEinwalzgewindestutzen

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 37 50,6 64,1 77,6 91,1 118,1 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 29 42,5 56 69,7 82,3 108,4 D 18 19,5 19,5 25 30 30

Raccordo filettato a saldareWelding male partPièce filetée à souderAnschweissgewindestutzen

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 37 50,6 64,1 77,6 91,1 118,1 B 23 35,6 48,6 60,3 72,9 97,6 C 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 D 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5 21,5

Raccordo liscio a mandrinareExpanding linerPièce lisse à dudgeonnerEinwalzkegelstutzen

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 33,8 47 60,5 74 87,5 114,1 B 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 C 29 42,5 56 69,7 82,3 108,4 D 17 20 20 25 30 30

Raccordo liscio a saldareWelding linerPièce lisse à souderAnschweisskegelstutzen

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 33,8 47 60,5 74 87,5 114,1 B 23 35,6 48,6 60,3 72,9 97,6 C 25,4 38,1 50,8 63,5 76,2 101,6 D 21 21 21 21 21 21

Girella esagonaleHexagonal nutÉcrou hexagonalSechskant-Nutmutter

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A-CH 46 60 75 90 105 135 B 34,4 48 61,5 75 88,5 115,5 C 30 30 30 30 30 30

Girella rotondaRound nutÉcrou rondNutmutter

Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 44 47 70 86 102 135 B 34,4 48 61,5 75 88,5 115,5 C 30 30 30 30 30 30


Ø 1” 11⁄2” 2” 21⁄2” 3” 4“ A 32,5 39 46 59,5 73 86,5 B 23 29,5 35,5 48,5 60,5 73 C 7 7 7 7 7 7

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”

DN-Inch 25-1” 38-1”1⁄2 51-2” 63-2”1⁄2 76-3” 101-4”


1 Aisi 304 Raccordo clamp - Welding clamp - Ferrule à souder - Anschw.-Clampstutzen

2 Gomma Guarnizioni - Seal ring - Joint - Dichtring

3 Aisi 304/316 Morsetto clamp - Heavy clamp - Collier - Klammer

RACCORDO TRI-CLAMPTRI-CLAMP FITTINGRACCORD TRI-CLAMPTRI-CLAMP FITTING

69

S.p.A.


Art. 401 · 402 · 403 · 404 · 405

70

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Chiusura clampHeavy clampCollierKlammer

DN-INCH A B 1”- 25,4 53,9 61 1”1⁄2 - 38,1 53,9 61 2” - 50,8 67,4 73 2”1⁄2 - 63,5 80,8 87 3” - 76,2 94,4 98 4” - 101,6 122,4 128

Raccordo clampWelding ferruleFerrule à souderAnscheissclampstützen

DN-INCH A B C C1 1”- 25,4 50,4 22,2 28,6 12,7 1”1⁄2 - 38,1 50,4 34,9 28,6 12,7 2” - 50,8 63,9 47,6 28,6 12,7 2”1⁄2 - 63,5 77,3 60,3 28,6 12,7 3” - 76,2 90,9 73 28,6 12,7 4” - 101,6 118,9 97,6 28,6 15,8

TappoSolid capBouchon tri-clampBlind Stopfen

DN-INCH A B 1” - 25,4 50,4 6,3 1”1⁄2 - 38,1 50,4 6,3 2” - 50,8 63,9 6,3 2”1⁄2 - 63,5 77,3 6,3 3” - 76,2 90,9 6,3 4” - 101,6 118,9 7,9


DN-INCH A B C 1” - 25,4 50,4 22 5 1”1⁄2 - 38,1 50,4 35 5 2” - 50,8 63 48 5 2”1⁄2 - 63,5 76,5 60,5 5 3” - 76,2 90 73 5 4” - 101,6 118 97 5

RIDUZIONI A SALDAREWELDING REDUCERSREDUCTION À SOUDERANSCHWEISS-REDUZIERSTK

71

S.p.A.


Art. G39A

GAS D - d H

3⁄4“ x 1⁄2“ 26,9 x 21,3 38

3⁄4“ x 3⁄8“ 26,9 x 21,3 38

1” x 3⁄4“ 33,7 x 26,9 50,8

1” x 1⁄2“ 33,7 x 21,3 50,8

1” x 3⁄8“ 33,7 x 17,2 50,8

11⁄4” x 1” 42,4 x 33,7 50,8

11⁄4” x 3⁄4” 42,4 x 26,9 50,8

11⁄4” x 1⁄2” 42,4 x 21,3 50,8

11⁄2” x 11⁄4” 48,3 x 42,4 63,5

11⁄2” x 1” 48,3 x 33,7 63,5

11⁄2” x 3⁄4” 48,3 x 26,9 63,5

11⁄2” x 1⁄2” 48,3 x 21,3 63,5

2” x 11⁄2” 60,3 x 48,3 76,2

2” x 11⁄4” 60,3 x 42,4 76,2

2” x 1” 60,3 x 33,7 76,2

2” x 3⁄4” 60,3 x 26,9 76,2

2” x 1⁄2” 60,3 x 21,3 76,2

21⁄2” x 2” 76,1 x 60,3 88,9

21⁄2” x 11⁄2” 76,1 x 48 88,9

21⁄2” x 11⁄4” 76,1 x 42,4 88,9

21⁄2” x 1” 76,1 x 33,7 88,9

21⁄2” x 3⁄4” 76,1 x 26,9 88,9

3” x 21⁄2” 88,9 x 76,1 88,9

3” x 2” 88,9 x 60,3 88,9

3” x 11⁄2” 88,9 x 48,3 88,9

3” x 11⁄4” 88,9 x 42,4 88,9

GAS D - d H

3” x 1” 88,9 x 33,7 88,9

4” x 3” 114,3 x 88,9 101,6

4” x 21⁄2” 114,3 x 76,1 101,6

4” x 2” 114,3 x 60,3 101,6

4” x 11⁄2” 114,3 x 48,3 101,6

4” x 11⁄4” 114,3 x 42,4 101,6

4” x 1” 114,3 x 33,7 101,6

5” x 4” 139,7 x 114,3 127

5” x 3” 139,7 x 88,9 127

5” x 21⁄2” 139,7 x 76,1 127

5” x 2” 139,7 x 60,3 127

6” x 5” 168,3 x 139,7 140

6” x 4” 168,3 x 114,3 140

6” x 3” 168,3 x 88,9 140

6” x 21⁄2” 168,3 x 76,1 140

6” x 2” 168,3 x 60,3 140

8” x 6” 219,1 x 168,3 152

8” x 5” 219,1 x 139,7 152

8” x 4” 219,1 x 114,3 152

8” x 3” 219,1 x 88,9 152

10” x 8” 273 x 219,1 178

10” x 6” 273 x 168,3 178

10” x 5” 273 x 139,7 178

10” x 4” 273 x 114,3 178

12” x 10” 323 x 273 203

12” x 8” 323 x 219,1 203

Sp = 2/3 mm

72

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


RACCORDI A T A SALDAREWELDING EQUAL TEETEE EGAL À SOUDERANSCHWEISS-TEESTÜCK

Art. G70

MISURA D L L1

3⁄8” 13,7 60 30

1⁄2” 17,3 51 25,5

3⁄4” 22,9 57,14 28,57

1” 29,7 76,2 38,1

11⁄4” 38,4 95,24 47,62

11⁄2” 44,3 114,3 57,15

2” 56,3 127 63,5

21⁄2” 72,1 152 76

3” 84,9 171,44 85,72

31⁄2” 97,6 210 105

4” 110,3 210 105

5” 135,7 248 124

6” 164,3 286 143

8” 215,1 356 178

Sp = 2/3 mm

CARTELLECOLLARSCOLLERETTEBÖRDEL

FONDI BOMBATIEND CAPSFONDS BOMBESROHRKAPPE

73

S.p.A.


Art. 182 - Bordi di appoggio “Cartelle” Art. 183 - Fondelli bombati in acciaio inox

17,2 3⁄8 40 6

21,3 1⁄2 43 6

26,9 3⁄4 58 8

33,7 1” 68 9

42,4 11⁄4 78 10

48,3 11⁄2 88 10

60,3 2” 102 12

76,1 21⁄2 122 12

88,9 3” 139 12

101,6 31⁄2 148 15

114,3 4” 158 16

139,7 5” 188 16

168,3 6” 212 17

219,1 8” 270 18

Ø D1 GAS/ISO Ø D2 H

15 1⁄2 21,3 15

20 3⁄4 26,9 11

25 1” 33,7 13

32 11⁄4 42,4 16

40 11⁄2 48,3 13

50 2” 60,3 20

65 21⁄2 76,1 26

80 3” 88,9 28

31⁄2 101,6 25

100 4” 114,3 30

125 5” 139,7 30

150 6” 168,3 45

200 8” 219 48

DN GAS/ISO Ø D H

S = 2/3 mm S = 2/3 mm S = 2/3 mm S = 2/3 mm

S = 2/3 mm S = 2/3 mm S = 2/3 mm S = 2/3 mm


FLANGIA UNI 2276 - PN6 IN ACCIAIO INOXFLANGE UNI 2276 PN6BRIDE UNI 2276 PN6FLANSCHE UNI 2276 PN6

74

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057


Art. 501

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

175

200

250

300

350

400

450

500

600

700

800

900

1000

1⁄2”

3⁄4”

1”

11⁄4”

11⁄2”

2”

21⁄2”

3”

4”

5”

6”

7”

8”

10”

12”

14”

16”

18”

20”

24”

28”

32”

36”

40”

80

90

100

120

130

140

160

190

210

240

265

295

320

375

440

490

540

595

645

755

860

975

1075

1175

22

27,5

34

43

49

61,5

77

90

115,5

141

170

195,5

221

275

326

358

409

460

511

612

714

815

917

1019

10

12

12

14

14

14

14

16

16

18

20

22

22

24

24

26

28

28

30

30

32

34

36

36

4

4

4

4

4

4

4

4

4

8

8

8

8

12

12

12

16

16

20

20

24

24

24

28

11

11

11

14

14

14

14

18

18

18

18

18

18

18

22

22

22

22

22

25

25

30

30

30

55

65

75

90

100

110

130

150

170

200

225

255

280

335

395

445

495

550

600

705

810

920

1020

1120

0,420

0,600

0,750

1,200

1,400

1,500

1,900

3,–

3,500

4,600

5,300

6,500

7,200

9,700

12,700

17,–

20,–

26,–

30,–

38,–

48,–

63,–

75,–

82,–

Diametrononinale

DN

Diametroin

POLLICI

FLANGIA

D d Sp

FORATURA

N° Fori f i

Peso

Kg

A richiesta forniamo flange con spessori e dimensioni diverse.On demand we can supply flanges with different thickness and dimensions.Sur demand nous pouvons fournir brides avec épaisseur et dimensions differentes.Auf Anfrage Können wir Flansch mit verschiedenen Wanddicke und Abmessungen liefern.


75

S.p.A.



Art. 502

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

175

200

250

300

350

400

450

500

600

700

800

900

1000

1⁄2”

3⁄4”

1”

11⁄4”

11⁄2”

2”

21⁄2”

3”

4”

5”

6”

7”

8”

10”

12”

14”

16”

18”

20”

24”

28”

32”

36”

40”

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

315

340

395

445

505

565

615

670

780

895

1015

1115

1230

22

27,5

34

43

49

61,5

77

90

115,5

141

170

195,5

221

275

326

358

409

460

511

612

714

815

917

1019

12

14

14

16

16

18

18

20

22

24

24

26

26

28

28

30

32

32

34

36

38

40

42

44

4

4

4

4

4

4

4

4

8

8

8

8

8

12

12

16

16

20

20

20

24

24

28

28

14

14

14

18

18

18

18

18

18

18

22

22

22

22

22

22

25

25

25

30

30

33

33

36

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

270

295

350

400

460

515

565

620

725

840

950

1050

1160

0,700

0,900

1,100

1,900

2,100

2,500

3,300

4,100

4,500

6,100

7,500

9,–

10,–

13,–

15,–

22,–

28,–

34,–

40,–

53,–

65,–

88,–

100,–

128,–

Diametrononinale

DN

Diametroin

POLLICI

FLANGIA

D d Sp

FORATURA

N° Fori f i

Peso

Kg


76

S.p.A.



Tel. +39 0445 320303Fax +39 0445 320057



Art. 502

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

175

200

250

300

350

400

450

500

600

700

800

900

1000

1⁄2”

3⁄4”

1”

11⁄4”

11⁄2”

2”

21⁄2”

3”

4”

5”

6”

7”

8”

10”

12”

14”

16”

18”

20”

24”

28”

32”

36”

40”

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

315

340

405

460

520

580

640

715

840

910

1025

1125

1255

22

27,5

34

43

49

61,5

77

90

115,5

141

170

195,5

221

275

326

358

409

460

511

612

714

815

917

1019

12

14

14

16

16

18

18

20

22

24

24

26

26

32

32

36

38

40

42

44

46

48

50

50

4

4

4

4

4

4

4

8

8

8

8

8

12

12

12

16

16

20

20

20

24

24

28

28

14

14

14

18

18

18

18

18

18

18

22

22

22

25

25

25

30

30

33

36

36

39

39

42

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

270

295

355

410

470

525

585

650

770

840

950

1050

1170

0,700

0,900

1,100

1,900

2,100

2,500

3,300

4,100

4,500

6,100

7,500

9,–

10,–

16,–

19,5

29,5

37,–

42,–

51,–

70,–

88,–

115,–

125,–

160,–

Diametrononinale

DN

Diametroin

POLLICI

FLANGIA

D d Sp

FORATURA

N° Fori f i

Peso

Kg


indice generale - ld-gmbh.com valves/rizzato/catalogo generale tuv... · ii s.p.a. rizzato inox...

Documents