incoeu parlom milanes lettura naviglio galeotto · 2018-03-08 · rossi ier, hoo disnaa ai vundes;...

1 di 24 Armando Semplice

cors de cultura milanesa

incoeu parlom milanes lettura

Naviglio galeottoNaviglio galeottoMilMiláán, sciroeu de l'amorn, sciroeu de l'amor

Ninètta

file:///home/armando/sincro/M%C3%AC/Milanes/Circolo%20filologico/MIlano%20Galeotta/Carlo%20Porta%20e%20la%20Nin%C3%A8tta/El%20sur%20P%C3%B2rta%20e%20la%20Nin%C3%A8tta.odt

Armando Semplice


incoeu parlom milanes

2323

EL FUTUR



incoeu parlom milanes introduzion

Ier hoo faa colezion ai noeuv.

De sòlit foo colezion a vòtt.

De sòlit a che ora te feet colezion?

Doman a che ora te faree colezion?

Anca doman faroo colezion ai noeuv.

Ier a che ora t'hee faa colezion?




De sòlit el fa colezion ai vòtt.A che ora foo colezion de solit?

A che ora hoo faa ier?

A che ora faroo colezion doman?

Ai noeuv.

El farà colezion ai vòtt.




L'ann che ven farèmm colezion pusse prèst in luj che nel mes de dicember

In dove el Colomb el farà colezion doman?

El scior Colomb el fa colezion de sòlit a cà, ma doman el farà colezion al bar.




Lor fann colezion.Cosa fann el Peder e la Maria prima d'andà a scòla?

Cosa hann faa martedì passaa? Lor hann faa colezion.

Lor farann colezionE cosa farann venerdì che ven?




El mangia tanto pan? Ne mangiarà doman?N'ha mangiaa ier?

Ne mangierann a cà dòpo la scòla?

I fioeulètt mangien del ciccolatt con piasee?

Mangieroo di magioster l'invèrna che ven?




El sara la pòrta.Còsa fa el professor quand comincia la lezion?

L'ha sarada l'ultima vòlta?

Che lingua parlom chì?

La sararà a la fin de la lezion?

Che lingua èmm parlaa in l'ultima lezion?

Parlarèmm ancamò el milanes la vòlta che ven?

Se 'l vaa a Londra, che lingua el parlarà?

E a Vienna?




present

tì te fee(t)

lù el, lee la

fa

numm fèmm

vialter

lor fann

passaa

fii

ha faa

hee faa

mì foo

avii faa

hoo faa

èmm faa

hann faa

De sòlit – Incoeu - Adèss

Ier - La settimana passada - L'ann

passaa

futur

faree(t)

farà

farèmm

farann

farii

faroo

domann – la settimana che ven-

l'ann che ven




infini present

pizzà

dormì

finì

andà

infini present

dervì

ricev

vegnì

lavorà

podè

scriv

vedè

vorè

dà leg

mètt

ciappà

partì

vèss

dovè

avè



incoeu parlom milanes lettura e cicciarada

Colomb Bondì, mè car amis, vègni a vedè còsa el farà doman. Se el sarà minga tanto ciappaa, ghe propòni de passà ona part de la giornada con mì.

Bianchi Accètti pròppi volentera, ma saroo minga liber la mattina. Gh'avaroo tanto lavorà; saroo ciappaa fina a mezzdì.

Colomb Pòdi domandagh còsa el gh'avarà de fà?Bianchi Levaroo sù de bonora. Ai noeuv or ciapparoo ona lezion. Dòpo

scrivaroo di lètter e legeroo ona quai pagina d'on liber che m'ha daa el mè professor. Dòpo andaroo foeura per mètt i mè lètter in la busa de la pòsta.

Colomb Va ben, ma cosa el farà dòpo? El starà a cà e el disnarà minga in de numm?




Bianchi Sì, disnaroo volentera in de vialter. Vegnaroo, s'el voeur vèrs mezzdì, mezzdì e on quart. Dòpo el dìsnà, el podarà vegnì con mì a teater a l'Odeon in dove el vedarà ona bèlla commedia.

Colomb El ringrazi, ma podaroo minga vegnì a teater podisna. Andarèmm la sera se el voeur. Podarèmm prenotà prima i nòster pòst e senarèmm insèma. Dòpo el teater, andarèmm a senà al ristorant. Passarèmm inscì ona bèlla serada.

Bianchi Podaroo minga vegnì con lù, perchè el scior Brambilla el vegnarà a passà la serada in de numm.




Colomb Eh va ben, el ghe scrivarà on bigliètt, che le ricevarà prima de mezzdì. El ghe disarà de vegnì dopodoman.

Bianchi Sì, ma el vegnarà minga deperlù; el portarà anca la soa sciora. Preferissi andà a teater on'altra vòlta.

Colomb Va ben, andarèmm a teater dopodoman, se el voeur. El scior e la sciora Brambilla starann in città tutta l'estaa?

Bianchi Nò, andarann a passà on mes in campagna e tornarann indree in autunn.



incoeu parlom milanes lettura

PoesiePoesie

offerta

file:///home/armando/sincro/M%C3%AC/Milanes/Carlo%20Porta/Offerta%20a%20Dio%20(La%20preghiera).odt



incoeu parlom milanes canzon

Don Giuseppe Gervasini

el pret de Ratanàel pret de Ratanà




Cosa el va a fà el Scior Colomb in del sò amis?

Perchè el podarà minga andà foeura con lù?

Cosa te faree la pròssima domènica?

El gh'ha tanto lavorà per doman?

El scior Bianchi l'andarà foeura cont el sò amis doman?

Te gh'avareet ona lezion doman?

Fina a che ora el scior Bianchi el sarà ciappaa?

esercizzi 34

El scior Bianchi el levarà sù tardi?

Cosa el farà ai noeuv?

Te scrivaree di lètter doman?




'Sti sciori legiarann el giornal sta sera?

El scior Bianchi el disnarà in del sò amis?

Quand el propònn d'andagh?

A che ora el vegnarà?

Te stareet a cà per disnà ò te andareet al ristorant?

Chi vegnarà a passà la serada in del scior Bianchi?

El scior Colomb l'andarà al teater Odeon cont el sò amis?

esercizzi 34

On quaivun andarà insèma al scior Rossi?

Chi le compagnarà?

Ve vedaroo 'sta sera?




Partiroo el mes pròssim per la Catalogna.

Staroo a Londra per dò o trè settiman.

Sì, ne legiaroo.

Comiciararèmm de noeuv i nòster lezion in ottober.

Nò, nessun me ghe compagnerà.

Nò, vegnarann minga con numm st'ann.

Nò, gh'avarann minga el temp de scriven.

esercizzi 35

Sì, hinn vegnuu con numm l'estaa passada.

L'è staa vòtt or a Vienna.

Durerann on mes.




Sì, vedaroo el mè professor.

Partiroo el 15 de marz.

Nò, doman disnaroo minga con tì.

Tornaroo indree a Milàn a la fin de settember.

Nò, staroo minga in città l'estaa che ven, andaroo in campagna.

Scrivaroo i mè esercizzi dòpo la colezion.

Sì, parlaroo milanes in del temp di mè vacanz.

esercizzi 35

Nò, doman andaroo minga a teater.

Vegnarèmm a vedev la pròssima settimana.

Vegnarèmm a vedev la pròssima settimana.




Brambilla L'hoo minga veduu ier. El pò dimm còsa l'ha faa?Rossi Ier, hoo disnaa ai vundes; hoo bevuu on biccer d'acqua, hoo

mangiaa ona cotoletta milanesa e hoo tolt on cafè. Dòpo hoo cominciaa el mè lavorà; hoo leggiuu tucc i mè lètter, hoo scrivuu i rispòst, hoo mettuu i mè letter in di bust e hoo mandaa on servitor a portai a la pòsta.

Brambilla Va ben; ma l'ha minga lavoraa on poo cont el sò milanes?Rossi Sì, a mezzdì, el mè professor el m'ha daa ona lezion. L'ha

ricevuu on romanz noeuf, me l'ha portaa, l'ha leggiuu ona quai pagina a alta vos; dòpo el m'ha faa di domand e mì hoo risponduu. L'ha correggiuu i mè error de pronuncia, el m'ha faa scriv di esercizi e, alla voeuna el m'ha lassaa.

Brambilla Hoo incontraa l'Edoard, ma mì gh'hoo minga parlaa, l'ha veduu?

esercizzi 36voltà al futuresempi: El vedaroo minga doman...




Rossi Sì, el m'ha faa ona visita ai dò, èmm passaa el pòdisnà insèma. Èmm faa ona longa cicciarada. Èmm parlaa tanto de lù e, pussee tardi, èmm faa ona girada al Parch, in dove èmm incontraa el Carlo. Èmm senaa ai sètt or. Èmm vorsuu mangià de foeura in del giardin, ma èmm minga poduu restà de foeura; l'ha piovuu e èmm dovuu ritirass in de la sala del ristorant.

Brambilla L'ha minga faa tròpp cald in de la sala del ristorant?Rossi Nò, hann dervii i pòrt e gh'èmm minga avuu cald.Brambilla Gh'avii avuu el brutt temp per tanto temp?Rossi Nò, l'ha piovuu per on'ora, dòpo la pioeuva l'è balcada e gh'èmm

avuu bèll temp per tutta la sera.Brambilla L'haa veduu l'Andrea ò l'ha ricevuu ona soa lèttera?Rossi L'hoo minga veduu ma hoo ricevuu ona soa lèttera 'sta mattina.Brambilla El gh'ha dii on quaicòss?Rossi Sì, el m'ha scrivuu che l'ha minga poduu vedèll perchè i Sciori

Bianchi hann passaa la settima in de lù e hann lavoraa tanto; hann scrivuu di liber noeuf e gh'hann avuu de corregg i vègg edizion.





Brambilla L'ha sentii parlà del viagg di Sciori Bianchi in Grecia?Rossi Sì, hann faa on gran bèll viagg. Prima de partì, hann domandaa

all'Andrea de compagnai, ma lù l'ha minga poduu andà con lor perchè pròppi adèss el gh'ha tròpp de fà

Brambilla Benessim, ier el gh'ha avuu el sò de fà per tutta la giornada. Incoeu e doman l'è mej ch'el fiada.





Brambilla Perchè el scior e la sciora Bianchi hinn minga vegnuu a trovamm la settimana passada?

Rossi Hinn pù in Italia; hinn partii el mes passaa per l'America. Son staa con lor fina a Genova.

Brambilla A che ora l'è partii de Milàn?Rossi Sèmm partii a mezzdì e sèmm rivaa a Genova ai trè or podisnà.

Sèmm staa in viagg per tree or.Brambilla L'è anda sù el bastiment per visitall?Rossi Sì, sont andaa sù con lor; sèmm andaa denter nel salon, ma

sèmm minga staa lì per tanto temp. Dòpo on quai minutt son vegnuu giò sul mòlo. El bastiment l'è andaa foeura del pòrt dòpo on'ora.

Brambilla L'è partida tanta gent cont el bastiment?Rossi Sì, on badalucch. Tanti american, vegnuu de la Svizzera, hinn

staa chì in Italia domà pòcch temp; hinn tornaa indree in America per passagh l'estaa.

esercizzi 37voltà al futuresempi: Perchè el scior e la...



incoeu parlom milanes canzon

i ball del tor

Diapositiva 1Diapositiva 2Diapositiva 3Diapositiva 4Diapositiva 5Diapositiva 6Diapositiva 7Diapositiva 8Diapositiva 9Diapositiva 10Diapositiva 11Diapositiva 12Diapositiva 13Diapositiva 14Diapositiva 15Diapositiva 16Diapositiva 17Diapositiva 18Diapositiva 19Diapositiva 20Diapositiva 21Diapositiva 22Diapositiva 23Diapositiva 24

incoeu parlom milanes lettura naviglio galeotto · 2018-03-08 · rossi ier, hoo disnaa ai vundes;...

Documents