7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

1/24

T R A N S C R I P C I O N E S

PARA VIHUELA & CANTOy para dos vihuelas, puestas

en cifras por Jess Sn=

chez y Manuel

Minguilln.

Diseo de David Hernndez2009

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

2/24

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

3/24

T A B L A .

Notas y aclaraciones de Jess Snchez .........................pgina 4.

Notas y aclaraciones de Manuel Minguilln ...............pgina 5.

Adis mi Amor(dos vihuelas) ...................................pgina 6.

Todos aman (dos vihuelas) ..............................................pgina 8.

Si el mirar(dos vihuelas) ...............................................pgina 10.

Nio Dios damor herido (voz & vihuela) ....................pgina 12.

Nio Dios damor herido (dos vihuelas) .......................pgina 14.

Huyd, huyd(voz & vihuela) ..........................................pgina 15.

Huyd, huyd(dos vihuelas) ..............................................pgina 18.

Si tus penas no pruevo (voz & vihuela) ..........................pgina 20.

Si tus penas no pruevo (dos vihuelas) ..............................pgina 22.

3

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

4/24

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

5/24

N O T A S & A C L A R A C I O N E S

D E M A N U E L M I N G U I L L N

Nio Dios damor herido, Huyd, huyd, Si tus penas no pruevo

Edicin fuente:

C A N C I O N E S Y V I L L A N E S C A S E S P I R I T U A L E S ( V O L U M E N II)

de Francisco Guerrero (1558-1599)

en transcripcin a cargo de Vicente Garca, Barcelona, 1957

Consejo Superior de Investigaciones Cientficas/Instituto Espaol de Musicologa

stas tres piezas han sido seleccionadas e intabuladas de la coleccin de Canciones y VillanescasEspiritualesque Francisco Guerrero publicase en Venecia en 1589. Debido al carcter vocal de estasobras es muy recomendable estudiar los textos, incluso si se van a interpretar los dos de vihuela, ya

que la msica describe continuamente el texto al que acompaa, y la comprensin de estos nos llevar a unmejor entendimiento de las voces y los ritmos de cada obra y, por tanto, a una mejor interpretacin de lamsica.

Nio Dios damor herido & Huyd, Huyd:-Voz y vihuela: se han intabulado las voces de alto, tenor y bajo en la vihuela y se ha mantenido la voz

de tiple en notacin mensural para ser cantada.

-Dos vihuelas: se han repartido las cuatro voces de la siguiente manera: vihuela primera, tiple y tenor;vihuela segunda, alto y bajo.

Si tus penas no pruevo:-Voz y vihuela: se han intabulado las voces de tiple II y alto en la vihuela, y se ha mantenido la voz de

tiple I, en notacin mensural para ser cantada.

-Dos vihuelas: se han repartido las tres voces de la siguiente manera: vihuela primera, tiple I; vihuelasegunda, tiple II y alto.

Manuel Minguilln

E

5

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

6/24

L

L

K

L

L

L

M

M

L

LLL

L

M

L

M

L

M

L

LM

L

L

M

L

L

M

M

L

L

L

M

L

M

L

M

M

L

M

L

M

6

L

M

L

M

L

M

L

K

L

L

M

L

M

M

L

M

L

M

L

M

M

K

L

M

11

L

M

L

M

M

L

M

M

L

M

L

L

M

L

M

L

M

M

L

L

M

L

L

L

M

16

Adis mi Amor. Francisco Guerrero.

6

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

7/24

L

L

L

M

L

M

M

L

K KK

M

L

M

M

L

L

M

L

LLM

L

21

LL

L

M

L

M

L

L

M

M

L

L

L

M

L

26

L

L

M

L

M

L

L

M

L

M

M

L

M

L

L

M

L

L

30

L

M

L

M

L

J

M

L

M

L

M

M

L

J

Puesto en cifras por

34

Puesto en cifras por Jess Snchez.

2

7

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

8/24

L

K

L

M

L

L

M

M

M

L

L

L

K

K

L

L

L

M

K

L

L

M

L

M

K LL

M

L

L

M

K

L

M

K LL

M

L

M

L

L

M

M

L

6

M

L

M

L

L

M

M

K LL

M

L

L

M

L

M

L

M

L

L

M

K

K LL

11

L

M

L

M

M

N

M

M

N

M

L

M

M

L

M

L

M

M

L

M

L

M

M

L

M

M

16

Todos aman. Francisco Guerrero.

8

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

9/24

M

L

M

L

M

L

M

L

M

N

L

N

L

L

L

20

M

L

M

M

L

M

L

L

K

L

L

L

M

L

L

L

24

L

M

L

M

M

M

L

L

L

L

L

M

L

28

L

L

M

L

M

L

M

L

L

M

J

L

M

L

L

M

L

M

K

L

M

J

32

Puesto en cifras por Jess Snchez.

2

9

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

10/24

L

L

L

M

M

L

M

L

L

M

L

M

M

LJJ

L

M

M

L

M

M

L

M

L

M

M

L

M

M

M

L

L

L

L

M

M

L

M

M

L

M

L

M

L

M

N

L

M

L

6

M

L

M

L

M

L

M

K

L

L

M

M

L

L

M

L

M

L

L

M

11

M

L

L

M

L

M

L

M

M

M

M

M

N

L

L

M

L

M

L

M

M

M

16

Si el mirar. Francisco Guerrero.

10

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

11/24

M

L

M

M

N

M

L

M

M

L

M

L

M

M

L

L

M

L

L

M

L

20

L

K LL

M

L

L

L

M

L

M

M

L

K

L

L

M

N

24

L

K

L

M

L

M

L

L

M

M

M

M

L

M

M

L

M

M

L

28

L

L

L

M

J

L

M

L

M

L

J

32

Puesto en cifras por Jess Snchez.

2

11

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

12/24

k ' 5Ni-La

5ori-

:Diossa

6 1d'a-nos

- 1mora

- :he-ca-

6 5jri-bi-

5do,do,

:

tanel

S 6 5pres-llo-

,torar

,

osvos

1e-lo

- ,na-a-

1mo-cep-

-

L L

M

L

M

M

M N

L

k :do

6 :jd'a-

6 :mo-

7 :7 :7 :7 :6 ,res

1lllo-

- ,ris

S ,quan-

1do

- ,d'a-

1mo-

- 5res

:jllo-

6 5ris

:que_a-

S 6

M

N

M N

M

M

L

M

L

M

6

k ,pe-

1nas

- 1a-

- :vis

6 :nas-

6 5i-

5do

:quan-

S 6 :do

6 :jd'a-

6 :mo-

7 :7 :7 :7 1- ,res

1lllo-

- ,ris

1quan-

S -

L

M

M

N

M

N

M

9

Nio Dios d'amor herido. Francisco Guerrero.

k ,ris,tis,

1que_a-y_a-

S - ,pe-pe-

1nasnas

- 1a-a-

- :visvis

6 :nas-nas-

6 5i-i- 5do,do, quan-S 6

L

M

L

M

M

4

12

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

13/24

k ,

tris

,bien

,el

,a-

5mar,

:pues

S 6 5sien-

:do

6 :hi-

6 :7 :jo

7 :de

6 5ri-

5sa

:lo

S 6

L

M

N

M

L

M

k :6 :tro-

6 :cis

6 :por

6 5el

5kllo-

3rar.

M

M

L

19

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

k 1- 1do

- ,d'a-

1mo-

- 5res

:jllo-

6 3ris.

,En

,e-

1sa

- 1mor-

- 1tal

- 1di-

- ,vi-

,

sa,

S ,nos

1mos-

-

M

M

L

M

J

L

M

M

L M

L

M

12

16

N N M L M M

L

K

13

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

14/24

L

L

M

L

M

M

L

M

N

M

L

M

L

M

M

L

M

L

L

M

L

M

L

L

M

L

L

M

L

M

M

M

N

M

L

M

L

M

L

M

M

L

M

L

M

L

M

N

M

N

M

N

M

M

L

M

L

M

L

M

M

N

6

M

L

M

L

M

M

M

J

L

M

M

L M

L

M

M

N

M

M

M

L

M

J

L

M

L

M

L

M

11

L

M

N

M

L

M

N

N

M

L

M

M M

M

L

L

K

L

L M

M

L

M

N

N

M

L

M

M M

M

L

J

16

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

Nio Dios d'amor herido. Francisco Guerrero.

14

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

15/24

yd,

:6 :hu-

6 5yd,

:hu-

S 6 :yd,

6 :hu-

6 5yd,

:o

S 6 :ie-

6 :gos

6 5a-

5ma-

:do-

6 :6 :6 :j6 5res

KK LL

L

M

L

M

M

M

L

M

k Q R 5

hu-

,myd,

1hu-

- ,yd, :hu-S 6

,myd,

1hu-

- ,yd,

,o

,ie-

,gos

5a-

5ma-

M

N

M

M

N

M

M

L

M

L

L

L

8

k 4do-

4 5jres,

:d'un

S 6 1ie-

- :go_a-

6 :mor.

6 :Mi-

6 :rad

6 :que

6 5pue-

:6 :de

6 5tan-

5to,

:qu'en

S 6

M

K

L

M

M

L

M

M

M

L

L M

M

16

k 1- 1un

- :pun-

6 :to

6 :con-

6 5vier-

:te'l

6 :go-

6 :zo'n

6 5kllan-

5to

:y_el

S 6 :7 :re-

7 :ga-

6 :lo

6 :me-

6 5mnor,

:en

6

M

M

M

L

M

M

L

L

M

M

N

M

M

N

M

23

Huyd, huyd. Francisco Guerrero.

24

24k 5 5

Hu-

15

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

16/24

k 1mill

- 1do-

- ,lo-

:res,

6 :en

6 :mill

6 :do-

6 5lo-

5jres,

5en

5mill

:6 :do-

6 :lo-

6 :6 :6 5 :j6

M

N

N

M

L

L

M

M

L

M

L

29

k 5

res.

:Hu-

S 6 :yd,

6 :hu-

6 5yd,

:hu-

S 6 :yd,

6 :hu-

6 ,yd,

:hu-

S 6 5myd

:sus

6 ,gus-

:tos

6 :y

6 :6 :fa-

6 ,lvo-

M

M

M

M

M

L

M

N

M M

M

L

35

k +res,

R ,an-

,tes

,qu'el

5mun-

5do's

5li-

5gue

5de

5tal

5jsuer-

5te

:que

S 6 :no's

6 :val-

6

L

M

M

M

L

M

M

M

M

N

M

42

k :ga

6 :re-

6 5me-

5 5dio

5que

5se

5kha-

5ga.

R 5Hu-

:yd,

6 :hu-

6 :yd,

6 1qu'es

- :co-

6 :sa_ho-

6 5rri-

M

M

L

M

M

L

M

M

M

50

2

16

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

17/24

k :6 :ble_y

6 :fuer-

6 :te,

6 :qu'es

S 6 :co-

6 :sa_ho-

6 :rri-

6 :ble_y

6 5fuer-

4te,

M

M

M

M

L

M

M

M

57

k 1

or,

- :que

6 :da

6 :por

6 4pa-

4ga

Q R 5sus-

+pi-

,ros,

:do-

S 6 4lor,

M

M

N

L

L

M

M

M

M

L

L

M

K

63

k 4llan-

4to,

5an-

5gus-

5 5ktias,

4muer-

4te,

:sus-

S 6 5pi-

5 5ros,

R 5sus-

K

L

L

L

L

L

M

M

L

L

LL

M

71

k +pi-

,ros,

:do-

S 6 4lor,

4llan-

4to,

5an-

5gus-

5 5tias,

4muer-

4te.

K

L

M

K

K

L

L

LL

K

K

6 ,vis

:un

6 1se-

-S 5que sir-

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

80

17

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

18/24

L

M

M

L M

M

L

M

M

L

M

M

M

M

N

M

M

N

L

M

KK LL

L

M

L

M

M

M

L

M

L

M

M

L

M

L

M

M

L

L

L

M

K

L M

M

M

M

M

M

L

M

M

L

M

L

L

L

K

K

L M

M

M

L

M

M

M

L

11

L M

M M

M

M

L

M

M

L

L

M

N

N

M

M

M

N

M

M

L

M

L M

M M

M

M

L

M

M

L

K M

M

N

M

M

M

N

N

M

22

L

L

M

M

M

M

L

M

M

M

L

M

L

M

M

N

M M

M

L

L

L

M

M

L

K

M

M

M

M

M

L

L

M

M

L

31

Huyd, huyd. Francisco Guerrero.

24

24

18

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

19/24

L

L

L

L

M

M

L

M

M

N

M

M

M

M

L

L

M M

L

M

M

L

L

M

M

M

L

LL

M

M

42

L

M

M

L

M

M

L M

M

M

M

L

K M

L

M

L

M

L

L

M

M

M

M

M

M

M

L

M

M

52

M

M

M

N

L

L M

M

L

M M

M

L

M

L

L M

M

K

K

K

L

M

M

L M

M

L

K M

M

M

M

L

L M

M

K

K

L

L

62

L

L

K M

M

L LL

LL

K

L M

M

K

K

K

L

LL

K

K

LL

K

L M

M

M

L

L

LL

M

K

L M

M

K

K

L

L

LL

K

K

74

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

2

19

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

20/24

k ' 5mSi

:tus

6 5pe-

:nas

6 :no

6 :prue-

6 5 :7 :7 5jvo,

1si

S - 1- 1tus

- ,kpe-

,mnas

1no

- 5prue-

:vo,

6 :o

6 :Je-

6 :ss

6 5m-

L

L

M

L

M

K

L M

M M

M

L

L

M

L

M

L

k 5j

o,

1mo

S - 1Je-

. 1ss

- ,m-

:o,

6 1mvi-

- 1vo

. 1tris-

- 1te_y

- 1pe-

- 5na-

3do.

5mHi-

1re-

- :me,

6 ,hi-

1re-

-

L M

M

N

M

L

M

M

N

M

L

J

L

M

L

M

5

k 1me,

- 1mhi-

- 1re-

. 1me,

- 1pues

- 1el

- 5al-

,ma

5mya

:te_

6 ,da-

+ldo

Q :y,

S 6 :si_es-

6 :te

6 :mdon

6 :me_hi-

7 ,zie-

M

M

N

M

L

L

L

M

L M

M

N

M

N

L

M

L

M

9

13

Si tus penas no pruevo. Francisco Guerrero.

k , 5res,

:mi

S 6 :Dios,

6 :cla-

6 1mro

- 1ve-

. 5r,

:mi

S 6 1Dios,

- 1cla-

- 1. 1ro

. 1ve-

- ,r

,mque

1bien

- 1- 1me

- 5quie-

5res,

R

M

M

N

M

N

M

L

M

L

M

20

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

21/24

k R :y,

S 6 :si_es-

6 :te

6 :mdon

6 :me_hi-

7 ,zie-

5res,

R :mi

S 6 :Dios,

6 :cla-

6 1mro

- :ve-

7 5r

:mi

S 6

M

N

M

N

L

M

M

M

M

N

M

17

k 1

Dios,

- 1mcla-

- 1ro

. 1ve-

- ,r

,que

1- ,bien

1me

- 4quie-

3res.

M

N

M

L

M

L

J

20

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

21

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

22/24

L

L

M

L

M

M

L

N

L M

M M

M

L

L

M

L

M

L

L M

M

N

M

L

M

M

N

M

L

J

L

L

M

L

M

K

L M

M M

M

L

L

M

L

M

L

L M

M

N

M

L

M

M

N

M

L

J

L

M

L

M

M

M

N

M

L

L

L

M

L

K KK M

M

M

N

L

L

M

L

M

M

M

N

M

L

L

L

M

L M

M

N

M

N

L

M

L

M

8

L

LL M

M

M

M

N

L M

M

M

M

N

M

L

M

L

M

K

J

M

M

M

N

M

M

N

M

L

M

L

I

18

Puesto en cifras por Manuel Minguilln.

Si tus penas no pruevo. Francisco Guerrero.

L

M

M

M

N

L M

M

N

N

M

L

L

M M

M

L

LL LL M

M

M

N

M

M

N

M

N

M

L

M

L

M

M

N

M

N

L

M

13

22

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

23/24

7/30/2019 In Tabu Laci Ones Guerrero

24/24

Retrato de Francisco Guerrero.

PACHECO, F.,Libro de descripcin de verdaderos retratosde ilustres y memorables varones, Sevilla, 1599.