Rim

ozi

one

avv

iso

dal

16

mag

gio

20

16

IN OCCASIONE DELLO SVOLGIMENTO DELLA MANIFESTAZIONE REMIERA "42° VOGALONGA", PREVISTA PER DOMENICA 15 MAGGIO 2016, LE LINEE DI NAVIGAZIONE SUBIRANNO LE SEGUENTI MODIFICHE. / DURING THE "42° VOGALONGA" BOAT RACE, WATERBUS SERVICES WILL CHANGE AS FOLLOWS.

LEGEND

Ai minuti … = at these minutes…

Alle (ore)… = at…

Anticipata = rescheduled (service)

Corsa/e = service/s

Corsa/e delle… = service/s of…

Corsa limitata a... = service limited to...

Da = from

Da…a/per... = from…to...

Dalle (ore)… = from…

Dalle ore…alle ore… = from…until…

Indi = after which

Limitato/a = limited to

Ore = hours

Per… = to…

Posticipata = postponed (service)

Prima corsa regolare = first normal service

Prima/e corsa/e…= first service/s…

Quindi = after which

Regolare = normal service

Regolare sino alle… = normal service until

Servizio limitato a = service limited to

Servizio regolare = service normal

Servizio sospeso = service suspended

Sino al = until

Sospeso/a = suspended

Tratto = section

Ultima corsa = last service

Ultima corsa regolare = last normal service

DOMENICA / SUNDAY 15.05.2016 42° VOGALONGA

LINEA \ ROUTE 1 P.le Roma - Ferrovia (Railway stn.) - Rialto - S. Marco - Lido e viceversa \ and return.Da P.Roma Ultima corsa ore 7.21 (limitata a S.Marco), quindi servizio sospeso. Prima corsa regolare ore 15.09.Da Rialto per Lido Ultima corsa ore 7.43 (limitata a S.Marco), quindi servizio sospeso. Prima corsa regolare ore 15.31.Da Rialto per P.Roma Ultima corsa ore 8.27, quindi servizio sospeso. Prima corsa regolare ore 15.27.Da S.Zaccaria per Lido Ultima corsa ore 7.58, quindi servizio sospeso. Prima corsa regolare ore 9.34.Da S.Zaccaria per P.Roma Ultima corsa regolare ore 8.00, quindi servizio sospeso. Prima corsa regolare ore 15.00.Da Lido per P.Roma Ultima corsa regolare ore 7.44, quindi dalle ore 8.08 alle ore 8.44 servizio di spola Lido - S.Elena e vic.

quindi servizio sospeso. Dalle 9.32 alle 14.32 servizio limitato a S.Zaccaria; dalle 14.44 servizio regolare.

LINEA \ ROUTE 2 S.Marco - Rialto - P.le Roma - Tronchetto - Giudecca - S.Zaccaria e viceversa \ and return.

Da S.Zaccaria per Giudecca Ultima corsa per Giudecca - Tronchetto - P.Roma alle 7.49; indi servizio sospeso. Il servizio riprende alle ore 10.13.

Last service to Giudecca - Tronchetto - P.le Roma at 7.49 am, after which service suspended. Service will resume from 10.13 am.

Dalle 7.45 alle 10.00 circa, viene sospeso il tratto S.Zaccaria - Zitelle. Dalle 7.45 alle 15.15 circa viene sospeso il tratto da P.Roma a S.Marco.

From 7.45 am until about 10.00 am section S. Zaccaria - Zitelle will be suspended. From 7.45 am until about 3.15 pm section P.le Roma-S. Marco will be suspended.

Da Tronchetto per Rialto Ultima corsa ore 7.08, quindi servizio limitato a P.Roma. Da Tronchetto per Giudecca Ultima corsa regolare per Giudecca - S.Zaccaria ore 7.14. Dalle ore 7.26 alle ore 9.14 servizio limitato a ZitelleDa P.Roma per Rialto Ultima corsa ore 7.18, quindi servizio sospeso.

Da Rialto per P.Roma Ultima corsa per P.Roma - Tronchetto - Giudecca ore 7.37, quindi servizio sospeso.

Da S.Zaccaria (M.V.E.) B Per Giudecca - Tronchetto - P.Roma - Ferrovia - Rialto ore 14.25.Da Tronchetto Per Rialto ore 14.56. Per Giudecca regolare dalle 9.26.Da P.Roma Per Rialto ore 15.06. Per Giudecca regolare dalle 9.16.Da Ferrovia Per Rialto ore 15.10; per Tronchetto - Giudecca ore 15.36.Da Rialto Per S.Marco ore 15.22; per Ferrovia - P.Roma -Tronchetto ore 15.25.Da S.Marco Per Rialto - Ferrovia - P.Roma - Tronchetto dalle ore 15.07.LINEA \ ROUTE 3 P.le Roma - Ferrovia - Murano e viceversa \ and return.Servizio sospeso. Prima corsa da P.Roma per Murano alle 15.13 e da Murano Museo per P.Roma alle ore 15.41. Services suspended. First service from P.le Roma to Murano at 3.13pm and from Murano Museo to P.le Roma at 3.41pm.LINEA \ ROUTE 4.1 Murano - F.te Nove - P.le Roma - Giudecca - S.Zaccaria - F.te Nove - Murano.Dalle ore 8.00 alle 10.00 circa sospeso il tratto Zitelle -S.Zaccaria - Celestia.From 8am until about 10am section Zitelle - S.Zaccaria - Celestia suspended.Dalle ore 10.00 alle 15.30 circa sospeso il tratto S.Alvise - Rio di Cannaregio - P.Roma. From 10am until about 3.30pm section S.Alvise - Rio di Cannaregio - P.le Roma suspended.Dalle ore 10.00 alle 14.30 circa a Murano vengono sospesi gli approdi di Navagero-Museo-Da Mula-Venier-Serenella.From 10am until about 2.30pm the waterbus stops of Murano (Navagero, Museo, Da Mula, Venier, Serenella) will be suspended.

Da Murano Museo (+) Ultima corsa regolare ore 6.27; dalle ore 6.47 alle 8.27 servizio limitato a Zitelle; quindi alle 8.47 e 9.07 corse regolari; dalle ore 9.27 alle ore 14.47 servizio limitato a S.Alvise. Dalle ore 15.07 servizio regolare. (+) Dalle ore 10.15 alle ore 14.35 il capolinea di Murano Museo viene trasferito a Murano Faro con corse dalle 10.15

alle 14.35 ai minuti 15-35-55.

Da F.te Nove per P.Roma Ultima corsa regolare ore 9.27; quindi servizio limitato a S.Alvise. Dalle ore 15.27 servizio regolare. Da Ferrovia Ultima corsa regolare 9.49 (dalle 7.29 alle 9.09 corse limitate a Zitelle); quindi servizio sospeso.

Dalle ore 15.49 servizio regolare.Da P. Roma Dalle ore 7.34 alle ore 9.14 servizio limitato a Zitelle. Da Zitelle Ultima corsa regolare ore 7.35, quindi servizio sospeso; dalle ore 9.55 servizio regolare.Da S.Zaccaria Jolanda Ultima corsa regolare ore 7.41, quindi servizio sospeso (N.B. da Celestia servizio regolare).

Dalle ore 10.01 servizio regolare. Da F.te Nove per Murano Dalle ore 9.49 alle ore 14.09 corse limitate a Murano Faro. LINEA \ ROUTE 4.2 Murano - F.te Nove - S.Zaccaria - Giudecca - P.le Roma - F.te Nove - Murano.Dalle ore 7.45 alle 10.00 circa sospeso il tratto Celestia - S.Zaccaria - Zitelle. From 7.45am until about 10am section Celestia - S.Zaccaria - Zitelle suspended. Dalle ore 10.00 alle 15.30 circa sospeso il tratto P.Roma - Rio di Cannaregio - S.Alvise.From 10am until about 3.30pm section P.le Roma - Rio di Cannaregio - S.Alvise suspended.Dalle ore 10.00 alle 14.30 circa a Murano vengono sospesi gli approdi di Navagero-Museo-Da Mula-Venier-Serenella.From 10am until about 2.30pm the waterbus stops of Murano (Navagero, Museo, Da Mula, Venier, Serenella) will be suspended. Da Murano Museo (+) Ultima corsa regolare ore 6.58; dalle ore 7.18 alle ore 9.18 servizio limitato a Celestia;

dalle 9.38 servizio limitato a P.Roma. Dalle ore 14.58 servizio regolare.(+) Dalle ore 10.23 alle ore 14.43 il capolinea di Murano Museo viene trasferito a Murano Faro

con corse dalle 10.23 alle 14.43 ai minuti 03-23-43.Da F.te Nove per S.Zaccaria Ultima corsa regolare ore 7.17; dalle ore 7.37 alle ore 9.37 servizio limitato a Celestia.

Dalle ore 9.57 alle ore 14.17 servizio limitato a P.Roma. Dalle ore 14.37 servizio regolare. Da S.Zaccaria Jolanda Ultima corsa ore 7.53; quindi servizio sospeso ( N.B. da Zitelle servizio regolare).

Dalle ore 10.13 alle ore 14.53 servizio limitato a P.Roma. Corse dalle 15.13 regolari.Da Zitelle Dalle ore 9.38 alle ore 14.58 servizio limitato a P.Roma.Da P.Roma Ultima corsa regolare ore 9.39, quindi servizio sospeso; dalle ore 15.39 servizio regolare.Da Ferrovia Ultima corsa ore 9.45; quindi servizio sospeso; dalle ore 15.45 servizio regolare.Da S.Alvise Dalle ore 9.40 alle ore 14.00 servizio limitato a Murano Faro.Da F.te Nove per Murano Le corse dalle ore 9.59 alle ore 14.19, giunte a Murano Colonna, proseguono per Murano Faro

dove effettuano capolinea provvisorio. Dalle 14.39 servizio regolare.

LINEA \ ROUTE 5.1 Lido - F.te Nove - Ferrovia - P.le Roma - S.Zaccaria - Lido Da Lido Ultima corsa regolare ore 6.54; alle 7.14 - 7.34 - 7.54 - 8.14 corse limitate a P.Roma; indi servizio sospeso.

Dalle 10.14 alle 14.14 servizio straordinario limitato a F.Nove ai minuti 14-44. Dalle ore 14.54 servizio regolare.Da F.te Nove per P.Roma Ultima corsa regolare ore 6.58, corsa alle 7.18 (omette Giardini e S. Elena), corse limitate a P. Roma alle 7.38 - 7.58 - 8.18 - 8.38,

quindi servizio sospeso. Dalle ore 15.18 servizio regolare.Da Ferrovia Ultima corsa regolare ore 7.23, corsa alle 7.43 (omette Giardini e S. Elena), corse limitate a P. Roma 8.03 - 8.23 - 8.43 e 9.03,

quindi servizio sospeso. Dalle ore 15.43 servizio regolare.Da P.Roma Ultima corsa regolare ore 7.27, corsa alle 7.47 (omette Giardini e S. Elena), quindi servizio sospeso.

Dalle ore 9.27 alle 15.27 corse ogni 10' ai minuti 7 - 17 - 27 - 37 - 47 - 57. Dalle 15.47 servizio regolare.Da Zattere Ultima corsa regolare ore 7.39, corsa alle 7.59 (omette Giardini e S. Elena), quindi servizio sospeso; dalle ore 9.39 alle 15.39

corse ogni 10', ai minuti 9-19-29-39-49-59. Dalle 15.59 servizio regolare.Da S.Zaccaria per Lido Ultima corsa ore 7.49, corsa alle 8.09 (omette Giardini e S. Elena), qindi servizio sospeso sino al passaggio della Vogalonga

(ore 9.30) dalle ore 9.49 alle 15.49 corse ai minuti 9-19-29-39-49-59; dalle 16.09 servizio regolare.LINEA \ ROUTE 5.2 Lido - S. Zaccaria - P.le Roma - Ferrovia - F.te Nove - Lido Da Lido Ultima corsa regolare 7.32; alle 7.52 corsa limitata a P.Roma; quindi servizio sospeso.

dalle ore 9.32 alle 14.42 corse ai minuti 2-12-22-32-42-52 limitate a P.Roma. Dalle ore 14.52 servizio regolare.

Da S.Zaccaria per P.Roma Ultima corsa regolare 7.47; alle 8.07 corsa limitata a P.Roma; quindi servizio sospeso sino al passaggio della Vogalonga (9.30). Dalle ore 9.47 alle ore 14.57 corse ogni 10 minuti limitate a P.Roma ai minuti 7-17-27-37-47-57. Dalle 15.07 servizio regolare.

Da P. Roma Ultima corsa regolare ore 8.09; quindi servizio sospeso. Dalle ore 15.29 servizio regolare.

Da Ferrovia Ultima corsa ore 8.15, quindi servizio sospeso; dalle ore 15.35 servizio regolare.Da F.te Nove per Lido Ultima corsa ore 8.39; indi servizio sospeso. Dalle 10.42 alle 14.42 servizio straordinario da F.Nove

per Lido ai minuti 12-42. Dalle ore 15.59 servizio regolare.LINEA \ ROUTE 7 S.Zaccaria - Murano Navagero - Murano Faro - Murano Colonna - S.ZaccariaLe corse in partenza da S.Zaccaria per Murano dalle ore 10.11 alle 13.11 omettono la fermata di Murano Navagero. Services from S.Marco-S.Zaccaria from 10.11am until 1.11pm do not stop at Murano Navagero.Prima partenza da Murano Navagero per S.Zaccaria ore 13.56.

LINEA \ ROUTE 12 Venezia (F.te Nove) - Mazzorbo - Torcello - Burano - Treporti - Punta Sabbioni e viceversa \ and return.Da F.te Nove Ultima corsa regolare alle 9.10 indi servizio sospeso. Dalle 13.10 servizio regolare. Da Burano per F.te Nove Ultima corsa regolare ore 10.00 indi servizio sospeso. Dalle ore 12.44 servizio regolare.Da Torcello per Burano Ultima corsa ore 9.51 indi corse alle 11.15-11.35-12.15-12.30 (13.05 per F.te Nove) e 13.17. Prima corsa regolare alle 13.51.Da Burano per Torcello Ultima corsa ore 10.00 indi corse alle 11.00-11.20-12.00-12.20-13.00-13.12 e 13.44 (quest’ultima da Mazzorbo per Torcello).

Prima corsa regolare alle 14.00. Da Burano per Treporti - Ultima corsa ore 9.56 indi corse limitate a Treporti alle 11.20-11.40 e 12.20. Prima corsa regolare alle 13.56. P.SabbioniDa Treporti per Burano - Ultima corsa ore 9.44 indi servizio limitato a Burano-Torcello alle 10.44-11.04-11.44 e 12.04. Corsa limitata a Burano alle 12.40.

F.te NoveDa Treporti per P.Sabbioni Sospese le corse delle 11.12, 12.12 e 13.12.

Da P.Sabbioni per Burano Ultima corsa regolare alle 9.30 (corsa alle 10.30 per Burano-Torcello): indi servizio sospeso. Dalle 12.30 servizio regolare.

LINEA \ ROUTE 13 F.te Nove - S.Erasmo/S.Erasmo - Treporti e viceversa \ and return.Da F.te Nove Sospese le corse delle ore 8.45, 9.25, 10,25 e 11.25. Dalle 12.25 servizio regolare.

Da Treporti Sospese le corse per S. Erasmo Capannone delle ore 9.25, 10.25 e 11.25. Servizio regolare dalle ore 12.25

Da S.Erasmo La corsa da Chiesa per F.te Nove delle 8.45 omette la fermata di Vignole.Service of 8.45 am from Chiesa to F.te Nove does not stop at Vignole.Sospese le corse da Capannone per F.te Nove delle 9.57, 10.57 e 11.57. Sospese le corse da Capannone per Treportidelle ore 9.13, 9.55, 10.55 e 11.55.Servizio regolare con la corsa da Chiesa per F.te Nove delle ore 12.45Service will resume at 12.45 pm from Chiesa to F.te Nove LINEA \ ROUTE 14 Venezia (Pietà) - Lido - Punta Sabbioni - Treporti - Burano e viceversa \ and return.

Da S.Zaccaria (Pietà) A Ultima corsa regolare alle 7.45. Sospese le corse delle 8.15 - 8.45 - 9.15. Dalle 9.45 servizio regolare.Da Lido S.Maria Elisabetta Sospese la corse per S.Zaccaria delle ore 7.51, 8.21, 8.51. e 9.21.

Per P.Sabbioni servizio regolare. Da P.Sabbioni per Ultima corsa regolare alle 6.25 indi servizio limitato a Lido S.M.E.; dalle 9.30 servizio regolareLido-PietàDa P.Sabbioni per Burano le corse delle 9.55, 10.55 e 11.55 sono limitate a Treporti. Da Burano per P.Sabbioni Sospese le corse delle ore 10.26, 11.26 e 12.26.Da Treporti per Pietà Servizio regolare.LINEA \ ROUTE 15 Diretto Venezia - Punta Sabbioni e viceversa \ and return.Da P.Sabbioni Sospese le corse delle 7.29, 8.29, 8.59 e 10.59. LINEA \ ROUTE 17 Tronchetto - Lido S.Nicolò e viceversa \ and return. Da Tronchetto Sospesa la corsa delle ore 8.20; la corsa delle 9.10 viene posticipata alle 9.30.Da Lido S.Nicolò Sospesa la corsa delle ore 8.20; la corsa delle 9.10 viene posticipata alle 9.20.

LINEA \ ROUTE 20 S.Zaccaria M.V.E. - S.Servolo - S.LazzaroDa S.Zaccaria M.V.E. La corsa delle 8.10 viene anticipata alle 7.55 (per S.Servolo e S.Lazzaro).

Sospese le corse delle 8.40, 9.00 e 9.20. Servizio regolare dalle 9.50.Da S.Servolo Per S.Zaccaria: sospese le corse delle 8.30, 8.50 e 9.10. Per S.Lazzaro: la corsa delle 8.20 viene anticipata

alle 8.05 e sospesa la corsa delle 9.30. Servizio regolare con la corsa delle 9.40 per S.Zaccaria.Da S.Lazzaro Sospesa la corsa delle 8.25. Servizio regolare con la corsa delle 9.35.

LINEA \ ROUTE 22 Punta Sabbioni - Ospedale - F.te Nove - Tre ArchiLa partenza da Tre Archi per P.Sabbioni delle ore 13.28 parte da F.te Nove alle 13.40.

IL SERVIZIO RIPRENDE con le seguenti corse: \ Services will resume as follows:

Info call center Hellovenezia +39 0412424 \ www.veneziaunica.it

Gli orari di cui sopra potrebbero subire delle modifiche in funzione della manifestazione. The times above may change during the event.

Da\From P.le Roma “D” dalle\from 8.00 alle\to 14.45 su richiesta\on requestDa\From Ferrovia “E” dalle\from 8.00 alle\to 14.45 su richiesta\on request

LINEA \ ROUTE 1 COLLEGAMENTO P.LE ROMA - FERROVIA E VICEVERSA PER PERSONE CON RIDOTTA CAPACITÀ MOTORIASERVICE FROM P.LE ROMA TO RAILWAY STN. AND RETURNFOR THOSE WITH CLEAR MOBILITY DIFFICULTIES

Da P.Roma per Giudecca-S. Zaccaria Ultima corsa regolare ore 7.04. Dalle ore 7.16 alle ore 9.04 servizio limitato a Zitelle.

Prima corsa regolare alle 12.44.

Da Zitelle servizio per P.le Roma ogni 12 minuti senza sospensione \ From Zitelle to P.le Roma services every 12 minutes.NB: dalle 6.49 alle 14.13 servizio limitato a P.le Roma