8/9/2019 Impromptu for a Tragic Pygmalion- author Doina Manea

http://slidepdf.com/reader/full/impromptu-for-a-tragic-pygmalion-author-doina-manea 1/2

Gi}u`i}{s l`u j {ujhgf ]whijbg`n

J vj{guc lsbb `l `s{ujhc`sv fbgfacv" j bg{{bc icb`kujij icjn{ {` jisvc. @u n`{.

Ac xj{fack {ac }ucvv f`su{" jn `kk jvv`u{icn{ `l uc}`u{cuv lu`i {jeb`gkv" }j}jujzzg jnkfjicujicn xg{a snhjgnbw fjicujv }cufack `n {acgu va`sbkcuv" o`v{bgnh gn lu`n{ `l {aca`{cb‗v cn{ujnfc" snkcu {ac esuhsnkw fjn`}w. Ac xj{fack {aci faj{{gnh jnk bjshagnhji`nh {acivcb|cv" kugndgnh f`llcc lu`i {a`vc shbw }j}cu fs}v xg{a {ac b`h` G B`|c NcxW`ud. Ac aj{ck kugndgnh lu`i }j}cu `u V{wu`l`ji fs}v" n` vgu" hg|c agi kjgn{w fagnjfs}v. Es{ {aj{ xjv {acn . Ijnw }ckcv{ugjnv aj|c v{`}}ck {` hjxd j{ {ac fgufsv"snk`se{ckbw j{{ujf{ck ew {ac [\ ncxv |jnv" NEF" FEV" L`qNcxv" c|cn FNN"seg sg{`sv jn{cnnjv }`dgnh gn{` {ac fuwv{jb)fbcju" ebsc vdw.

C|cn lu`i jfu`vv {ac v{ucc{" Ijud V{. Ojicv f`sbk ucf`hngzc v`ic `l {ac uc}`u{cuv jnk}j}jujzzg. [acw ajk eccn gn agv a`svc l`u gn{cu|gcxv" ajk v{ucxn {acgu fjebcv jfu`vv agvJsesvv`n ush gn agv bg|gnh u``i {` lgbi agi. Ac ajk l`snk {aci }judck gn lu`n{ `l agva`svc. Agv e`kwhsjukv ajk c|cn kgvf`|cuck `nc `u {x` fbgieck `n {`} `l {ac ucgnl`ufcklcnfc vsuu`snkgnh agv }u`}cu{w" fbgfdgnh lsug`svbw {acgu fjicujv. [acw ajk eccn fajvgnhagi bgdc j }jfd `l x`b|cv. N`{agnh x`sbk aj|c kc{cuuck {a`vc vfaisfdv {` lcck `ll osgfweg{v lu`i agv bglc. [us{a ec {`bk" Ijud V{. Ojicv vjgk {` agivcbl xg{a j vigud `n agv bg}v"ac" {acgu kjubgnh" ajk lck {aci. Es{ {aj{ xjv {acn . Vgnfc ac‗k ljbbcn `s{ `l hujfc" {acwx`sbkn‗{ c|cn fjv{ j hbjnfc j{ agi" x`sbkn‗{ c|cn v}g{ `n agi. Snbcvv {jdgnh }gf{sucv `l agi fb`{ack bgdc jn cq)fcbce){sunck)esi ijkc j fj{fagnh v{`uw gn `nc `l {acgu v`ukgk{jeb`gkv. [usc" ecgnh j vgzc lcc{ l`su" ac f`sbk ec cjvgbw v}`{{ck" es{ n` `nc x`sbk

ucf`hngzc agi n`x gn agv ejhhw }jn{v jnk hucjvw }judj jnk vfusllw vncjdcuv" j ebjfdfj} }sbbck {` agv eu`xv. @nc `l {ac f`sn{bcvv esiv gn [ac Egh J}}bc" vb`sfagnh agvva`sbkcuv ‖ ac jbi`v{ cq}cf{ck j H``k Vjijug{jn {` va`|c j vgnhbc gn agv ajnk. [aj{‗vxaw ac dc}{ agv ajnkv gnvgkc {ac }`fdc{v `l {ac }judj. Jnwxjw" {acw xcuc n`{ acuc l`u agi" jnk ac xjv n`{ acuc l`u {aci cg{acu.

Je`|c {ac {ujllgf n`gvc" ac vskkcnbw acjuk faccuv" va`s{gnh. Ac v{uc{fack agv ncfd jnkvjx j{ `nfc {ac hjnh jiesvagnh {ac k``uv `l {ac a`{cb. Kjin" ac is{{cuck {` agivcbl"ac‗k igvvck {ac i`icn{ xacn {ac k``uv `}cnck.

Jnk ac vjx acu. Jnnjecbbj Bjui`n{.

Jnnjecbbj" `nc acjk je`|c {ac fu`xk" vjgbgnh bgdc j vxjn" jv ac‗k `nfc {jsha{ acu.Jnnjecbbj {`vvgnh n`nfajbjn{bw acu ijvv `l }bj{gnsi ajgu" {ac ajgu f`b`u ac‗k gnvgv{ckvac va`sbk xcju" xagfa lg{{ck acu f`i}bcqg`n. Vac xjv vigbgnh j eu`jk" kg|j)bgdc vigbc.Ac n`x ucfjbbck" hugijfgnh" a`x ijnw {gicv {acw ucacjuvck {agv vigbc gn {ac iguu`u. Acv sgn{ck. Vac xjv xcjugnh hb`vvw bg}v{gfd" jv ac‗k {jsha{ acu" n`{ {ac eb``kw v{ugkcn{vajkc vac‗k x`un `n xacn ac‗k }gfdck acu lu`i {ac hjhhbc `l }u`|gnfgjb vgnhcuv j{ {aj{lj{clsb jij{csu f`i}c{g{g`n.

Jnnjecbbj Bjui`n{" vgnhcu jnk i`|gc v{ju" ncxbw jn`gn{ck {ac bj{cv{ A`bbwx``k G[ Hgub.Gn ucjbg{w" Vsvgc Vig{a ‖ j n`e`kw lu`i Vijbb [`xn SVJ. Fajuignh hgub" hujn{ck" xg{a

8/9/2019 Impromptu for a Tragic Pygmalion- author Doina Manea

http://slidepdf.com/reader/full/impromptu-for-a-tragic-pygmalion-author-doina-manea 2/2

egh ajgu" facj} b``}v bgdc fajnkcbgcuv kjnhbgnh lu`i acu cjub`ecv. Cnk`xck xg{a j {gnw|`gfc" es{ fuwv{jbbgnc" jnk j h``k isvgfjb cju v` {aj{ ac ajk x`udck v`ic{agnh `s{ `l g{.Eg{v `l snvj|`uw cjubw eg`huj}aw va`|ck snkcu {ac ush. [ac ucv{" i`u}ack gn{` hbji`su.

Vac ajkn‗{ cicuhck lu`i {ac a`{cb jb`nc. Vac xjv fbgnhgnh j{ Jnkucx Eu`xnvlgcbk‗vjui" acu ncx ecjs" {ac egbbg`njguc A`bbwx``k }u`ksfcu. [ac Vajud. [ac bjkgcv)ijn"jbi`v{ {agu{w wcjuv acu vcng`u. Eu`xnvlgcbk x`sbkn‗{ aj|c igvvck {agv lucvabw ejdckf``dgc. Ijud‗v ucfg}c. Ijud‗v fucj{g`n.

Ac xj{fack fjicuj lbjvacv }`}}gnh s} jv {ac uc}`u{cuv jnk {ac [\ fucxv }ju{ck {` bc{{ac hbji`u`sv f`s}bc hbgkc k`xn {ac fju}c{ {`xjuk {ac xag{c bgi`. Bcj|gnh {ac vajk`x`l {ac fjn`}w" {ac f`s}bc v{``k gn {ac eugha{ kjwbgha{. [ac sngl`uick fajsllcsu acbk {ack``u `}cn" xjg{gnh l`u Jnnjecbbj {` vghn js{`huj}av l`u acu jk`ugnh ljnv" {` huj{glw {acfu`xk xg{a acu ucacjuvck vigbc" lbjvagnh acu }culcf{ xag{c {cc{a )) xagfa ajk f`v{ Ijud jl`u{snc. Acu `xn fu``dck {cc{a ajk b`nh eccn uc}bjfck.

[ac fgufsv" Ijud V{. Ojicv ucjbgzck" xjv je`s{ {` cnk. Ucjkw {` fbgie gnvgkc {ac bgi`"Jnnjecbbj Bjui`n{ xjv hj{acugnh {ac xag{c ignd ju`snk acu xgbb`xw e`kw" jnk k`gnh{agv" vac {sunck" vb`xbw" acu acjk l`u j bjv{ }a`{` ]u`lgbc. Ijud ajk jbxjwv gnv{usf{ck acu {aj{ vac va`sbk }`vc lu`i }u`lgbc" n`{ lu`n{ ljfc.

Jnnjecbbj xjv n`x b``dgnh jfu`vv {ac v{ucc{" xj|gnh j ajnk {` {ac i`e {aj{ ajkfbsv{cuck ju`snk Ijud V{. Ojicv. J kgji`nk eujfcbc{ hbgn{ck j{ acu xugv{ jv vac xj|ck.

[acgu cwcv ic{.

Jnnjecbbj dc}{ acu vigbc es{ lsuu`xck acu eu`xv. J vcf`nk bj{cu" xacn Ijud v{c}}ck `ll {ac vgkcxjbd" acu vigbc |jngvack. Vac acbk `s{ j ajnk jv gl {` fj{fa agi.

J {jqg eusvack ew Ijud V{. Ojicv" {acn jn`{acu {jqg jv ac v}ugn{ck {au`sha {ac {ujllgf. Jfju a`nd ebjuck. Jnnjecbbj vfucjick" acu ajnk n`x j{ acu i`s{a" acu isfa)ecb`|ckebsc cwcv u`snkck gn a`uu`u. Eujdcv vfuccfagnh. [ac vicbb `l acj{ck {gucv.

N`{agnhncvv.