impresum - yugoimport6,6725,-$7 i storija nrpsdqlmh sr lqmh mxqd jrglqh 5håh-qmhp suhgvhgqlnd 9odgh...

1111111

3

Glavni i odgovorni urednik: dr Nenad Miloradović; Zamenik glavnog i odgovornog urednika: Aleksandar Lijaković, Likovni urednik: Marko Kopitović; Uređivački odbor: Bojana Radovanović, Tijana Konić, Nikola Andrić; Prevod: Odeljenje za prevodilačke poslove; Prepress - DTP: Marko Kopitović; Fotografija: Yugoimport-SDPR J.P. ; Adresa redakcije:

Bulevar umetnosti 2 Beograd; Telefoni: (381-11) 222 44 00, 222 44 44; Faks: (381-11) 222 45 77, 222 45 99 e-mail: [email protected] http://www.yugoimport.com

Editor-in-Chief: dr Nenad Miloradović; Deputy Editor-in-Chief: Aleksandar Lijaković; Art Director: Marko Kopitović; Editorial Board: Bojana Radovanović, Tijana Konić, Nikola Andrić; Translation: Translation department of Yugoimport-SDPR;

Prepress – DTP: Marko Kopitović; Photo: Yugoimport-SDPR; Editorial Office 2, Bul.umetnosti St Belgrade; Phone (381-11) 222 44 00, 222 44 44; Fax (381-11)222 45 77, 222 45 99

e-mail: [email protected] http://www.yugoimport.com

Impresum

Reč urednika4

EditorialIstorijat

6HistoryOrganizaciona struktura

7Organizational structureDosegnuti svet

9Reaching the worldPoslovne misije

15Business missionsUjedinjeni kroz izazove

16United response to challengesNa međunarodnim izložbama

17At international exhibitionsU susret partneru 2013

24Towards partner 2013Prezentacije i funkcionalne demonstracije u inostranstvu

26Presentations and functional demonstrations carried out in foreign countriesPrezentacije i funkcionalne demonstracije u Srbiji

27Presentations and functional demonstrations in SerbiaRazvoj i organizacija proizvodnje složenih borbenih sistema

31Development and organization of production of complex combat systemsRazvojni projekti

36Development projectsInženjering

64Engineering

Organizaciona strukturaHistory

Dosegnuti svetO g

Poslovne misijeReac g t e wo d

Ujedinjeni kroz izazoveBusiness missions

United response to challengeNa međunarodnim izložbamAt international exhibitionsU susret partneru 2013Towards partner 2013Prezentacije i funkcionalne d

out in foreign countriesPrezentacije i funkcionalne d

g

Razvoj i organizacija proizvo

p yRazvojni projekti

p p jInženjering

3

urednika: Aleksandar Lijaković, Konić, Nikola Andrić; Prevod:

rt-SDPR J.P. ; Adresa redakcije: ) 222 45 77, 222 45 99

Art Director: Marko Kopitović; epartment of Yugoimport-SDPR; umetnosti St Belgrade;45 99

4

6

7

9

15

16es

ma17

24

demonstracije u

26demonstrations carried

demonstracije u Srbiji27demonstrations in

dnje složenih borbenih

31on of production of

36

64

esma

demonstracije u

demonstracije u Srbiji

dnje složenih borbenih

EditorialIstorijat

4

Na kraju još jedne uspešne poslovne godine, Jugoim-

-

-dimo svoje aktivnosti.

misijama, pre svega sistemski integrisanom nastupu srp-

--

ostvarujemo poslovnu saradnju.

-

-

--

-

5

-

-

---

premašuju vrednost od osam miliona dolara.

-

-

--

Nakon desetogodišnjeg perioda, kopanija Jugoim-

novim rukovodstvom. Kolektiv Jugoimport-SDPR J.P. ve-

-

-

US Dollars.

-

-

---

6

Istorija ---

-

-

-

-

-

-

---

--

-

-

-

u svetu.

-

T-

-

-

as well.

--

-

-

---

-

-

-

7

Osnovi poslovne politike Jugoimport-SDPR J.P. --

-mport-SDPR J.P. je uspostavio visok stepen sagla-

--

-

Upravnog odbora imenuje Vlada Republike Srbije,

-

-

-ve, strategiju i planove, obavlja poslove spoljnotr-

--

-

---

ga rada Jugoimport-SDPR J.P..

T -

-

-

-

-

--

--

-

--

-

-

8

-

-

-

-

-

-

-

-

-staurant.

9

Osnovna delatnost Jugoimport-SDPR J.P. od osniva-nja do danas je spoljnotrgovinski promet sredstava naoru-

-

je Jugoimport-SDPR J.P. ostvarivao menjao se po struktu-

-

-

-

-

godina poslovi ove kategorije premašili su polovinu uku-

-

-

--

uspostavljanja nove poslovne stategije.

T -

-

-

-

-

--

-

-

-

-

--

--

10

--

jalni ujedinitelj ponude srpske odbrambene industrije, u

-

-

-dustrije i industrije u širem smislu, Jugoimport-SDPR J.P.

-

-

--

-

0.00

200,000,000.00

400,000,000.00

600,000,000.00

800,000,000.00

1,000,000,000.00

1,200,000,000.00

1,400,000,000.00

1,600,000,000.00

2007 2008 2009 2010 2011 2012*

Ugovaranje

Realizacija

/Contracting

/Realization

-

---

-

-

-

11

-

-

--

-

--

-

-

---

-

-

-

-ma Jugoimport-SDPR J.P.

-

industrije.

-

--

-

-

-

12

-

-

-

-

-

-

--

Strategija Jugoimport-SDPR J.P. je usmerena ravnomerno -

Donošenje odluke o pokretanju i nastavku saradnje sa ve-likim svetskim kompanijama predstavlja odgovor na struk-

-teškim partnerima na globalnom nivou

-

--

-

-

-

--

-

-

-

--

--

-

13

-

-

--

-

-

--

--

-

-

--

-

-

--

-

--

-

--

-

-

-

-

engineering.

--

-

-

-

--

--

-

-nim u Jugoimport-SDPR J.P.. U kontekstu odnosa Jugoi-

-likom njegove posete sajamskom štandu Jugoimport-SDPR

-

-

---

-

--

--

-

-

-

nim u Jugoimport-SDPR J.P..

likom njegove posete sajamsko

14

15

Z---

-vima, predstavlja deo poslovne strategije Jugoimport-SDPR J.P.. U skladu sa ovom strategijom, slogan Jugoimport-SD-

Poslovna politika Jugoimport-SDPR J.P. je orijentisana

-

-

O--

liable partner.

-

--

-

Glavna poslovna misija Jugoimport-SDPR J.P. je inte--

-

-

-stvu

-dijima

T --

-

-

-

-

-

-

-

international media.

lavna poslovna misija Jug

stvu

dijima

16

17

Ns -

--

medija u oblasti odbrane.

-

T-

-

--

-

18

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

--

18

19

pešadijskoj.

-

ostvareni brojni bliski poslovni i prijateljski kontakti. Naši -

medijima.

-

-

-

-

-

--

---

-

media.

-

-

19

---

-

-

-

20

--

i dr.

--

---

-

-

--

-

-

---

20

i dr.

22

--

-

-

-

Jugoimport-SDPR J.P.

-

-

sklopova.

--

-

---

--

--

22


sklopova.

23

-

---

nama.

-

--

-

-

--

-

T -

--

teljem i Beogradskim sajmom. Jugoimport-SDPR J.P.

-

-

savremenog integrisanog nastupa. Kako bi se postigli

-

-

O--

-

-

-tion in Serbia in modern integrated manner, using valua-

--

teljem i Beogradskim sajmo

savremenog integrisanog na

24

---

-

--

-

Jugoimport-SDPR J.P. ---


-

-

-

---

-

-

-

-

-

-

--

-

-

---

-

-

-

-

-

-

--

25

26

U -sanog nastupa Jugoimport-SD-PR J.P. i odbrambene industrije

-

-

ino-partnera, kao i kontakt ostva-

-

saradnje, kao što su projekti -

-

--

---

-

--

Srbije.

S --

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

Serbia.

27

O --

--

tnerima u Srbiji.

-goimport-SDPR J.P., stalnoj

odbrambene industrije, ustano-

-

poligonima Vojske Srbije.

uspostavljen je visok nivo koor---

--

Vojske Srbije.

-ju sa konkretnim sredstvom,

-

--

treba.

B -

-

-

-

-

-ons, important part in our marketing

-

--

-

-

-

--

28

P -

--

-

-

-

-

--

D -

--

-renje rusko-srpske saradnje u oblasti odbrane, sa posebnim

-

-

-

-

-

29

-

-

-

-

-

-

-

---

-

-

-

--

---

-

-

-

--

-

-

30

-

30

-

U -

-

--

--

--

-

I-

-

-

-

-

31

32

-dine

--

me

--

-

snaga

-

-

-

-

-

and--

-

-

--

plants

-

-

me

a-

dine

--

a

33

--

ti, tj. korigovati i prilagoditi

--

-

-

-

--

-

-

-

-

--

deal

---

-

-

--

--

i, tj. korigovati i prilagoditi

--

- deal

34

-

sistemima

-

partnera

-

podsistema i komponenti

-

-

--

-

-

-

-

-

-

--

34

sistemima

partnera

podsistema i komponenti

35

stima mašinske,elektronske i optoelektronske

-

-

-

-liteta

-

-

--

---

-

-

prsluka

-

--

-

towards more ge-

base

--

--

import-SDPR

--

-

-

-tes and vests

-

base

ke

-

-

-base

-

-

-

-

-

--

-

-

36

-

vojnikom preko personalnog radija.

-

---

-

37

armored glass.

37

-

-

---

-

-

-

--

-

38

--

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

39

40

Panoramska optoelektronska multi--

-

-

-

---

-

-

-

-

-

--

--

-

-neration.

ska multirons --

-

-

---

displejem operatora.

---

-

-

-

-

vessels.

-

-

vessels.

-

-

--

41

-

-

-

--

-

--

--

-

-

-

42

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

43

--

-

--

-

--

-

--

--

-kasnost.

-

-

-

--

-

44

--

--

sastoji se od dva lansera sa po --

nosti.Sistem je potpuno auto-

-trom.

Sa standardnim raketama

-

-

-

-

sa po--

auto-

-

ama

--

--

45

-

-

-

-

-

-

-

--

PSS, i pripremljene travnate terene.

--

-

and radio navigation.

---

-

grass terrains.

PSS, i pripremljene travnate te

46

47

-

---

-

kategorija.

--

47

--

48

---

-

-

---

-

-

--

-

-

--

48

49

-

-

-mljištu

-

-

land

--

---

-

--

--

-

--

-

50

-

--

-

--

-

-

-

51

-

-

-

-

-

--

-

-na pa naviše.

-

---

--

komandi i dr.

52

na pa naviše.

komandi i dr.

52

--

-

-

-

-

-

tipova.

5353

-

-

--

-

-

-

-

kilometra.

-

54

kilometra.

54

55

-

-

--

--

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

--

56

-

-

-

-

-

--

-

-plasmana radi primene u samood-

-

--

56

plasmanna radi -

od--

primene u samoo-

--

57

-

--

-

-

---

--

--

novog automatskog komandnog sistema - kabine UKUV. Set --

--

57

-

-

-

-

-

UKUV. -

--

58

E -

-

-

-

--

-

--

--

-

O --

--

-

-

-

-

5588

59

T-

-

-

-

-

U-

-

-

--

---

60

T-

--

-

-

-

-

-

D-

--

-kim dejstava.

--

-

--

-

-

kim dejstava.

61

M -

-

-

P --

-

---

-

62

P -

--

-

-

-

-

-

-

-

J-

-goimport-SDPR J.P., odnosno jugoslovenske odbrambene

-

--

kat jugoslovenske odbrambene industrije.

-

-

-

-

--

63

T

-

-

-

-

-

-

-

-

-

T -

-

--

-

banaka visokog kreditnog rejtinga-

-

-

-

--

-

-

64

T-

-

-

--

T--

-

-

--

65

-

-

--

-

--

-

-

time around one billion dollars.

--

personnel training.

--

-

-

--

-

--

--

-

-

-

-

naval bases were designed and one entire

were built.

66

--

-

evropske i svetske prakse u ovoj oblasti.

-

-

--

--

du.

--

-

-

-

--

-

-

-

67

P ---

-

upravnog odbora Holding kompanije Jugoimport SDPR J.P. -

-

-

-

--

-nije kontinuiranog timskog rada stekao je bogata iskustva i

P -

-

-

-

-

68

69

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

70

S-

-

usmerava na objedinjenom predstavljanju srpske odbrambe-

-brambene industrije, prvi put posle dvadeset godina, otvoren

-grama „Krušika“ je protivoklopni raketni sistem „Bumbar“.

-

-

-

--

--

-

-

S--

-

-

-

--

--

-

-

--

--

-

-

-

71

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

72

T--

-ipment.

--

-

-

-

programme

P

opreme.-

projektovanja, ima veoma dobro opremljene laboratorije i -

-

-

-

mm

mm

-

73

remonta iste

obrade

--

nistarstva odbrane Republike

-

--

-skim rešenjima.

-

-

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

epubl

--

like

-

74

H-

-

tipova raketa kojima je istekao resurs. Krušik ima dugu tra-

-

-

protivgradne rakete i lanseri opšte namene i širok spektar

-

-tnom vatrom.

H-

-

-

-

-

--

-

tipova raketa kojima je istekao

protivgradne rakete i lanseri o

tnom vatrom.

75

-

-

-kasnost u odnosu na mete

-

--

-

---

-

-

-veness against targets

-

-veness

-

-

---

-

-

-

76

Z

-

-

-

-

-

Z -

-

-

-

-

-

-

76

77

je uspešno konvertovan u poluautomatski karabin sa jedno-

-

-

-

-

-stols

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

P

-

-

bullets--

-

-

F--

PU u oblasti -

-

p

p

78

79

o

-ket.

ammunition.

as well.

-

-

-ket bullets

-

--

-

--

i nove kalibre. Neki posebno interesantni segmenti ovog programa oda-

-

-

-

79

-

-

-

-

80

T-

-

world

-

K -

-

širom sveta.-

Sagorljive komponente

-

-

81

-

-

-

--

mo-stable pow-

-

---

program. -

-

-

---

-

prioritete poslovne strateguje kompanije. U tom smislu,

--

--

-elno.

J --

-

-

-

-

N -

-

-

--

82

83

U

-

-

--

-

U-

-

-

-

U relativno kratkom vremenu ovladano je novim progra-

---

-pletnog aviona.

-

-

-

--

-

84

---

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

--

-

i sklopova.

-ku Jugoimport-SDPR. J.P..

i sklopova.

ku Jugoimport-SDPR. J.P..

85

P-

-

--

-

-

-

85

P

-

-

Civilni program-

-

Vojni program---

-

-

86

T--

-

---

-

T -

-

mm

-

-

dostupne.

borbene linije.

projektil sa raketnim pogonom sa gasogeneratorom koji po-

punjenja.

87

T-

Rubber goods

K -

-

Gume

87

-

88

F

-

-

Pressing plant

F -

-

-

Kontrola kvaliteta i ispitivanje

89

E -

-

-

-

-

P-

-

-

-

--

--

-

89

-

-

-

-

-

90

T-

-

-

--

-

P

-

-

-

-nog tipa.

-

-

-

91

K-

sistema.

-

-

serije P

Servis industrijske elektronike

serije P

M -

-

--

-

-

-

-ries P

91

-

-

--

-

-

-

-

92

P-

-

Pressing

-atment

P--

-

--

-

-

PresovanjeZavarivanje kabina, školjki i podsklopova

-dom

93

TBelgrade .

-

-

-

F -

-ske Srbije i druge.

--

toriju.-

Hemijsku laboratoriju

-

-

-

-

-stallation

--

kabine

Rols-Rojsa

-

vek

kabine

Rols-Rojsa

vek

94

95

F

-

O --

-

-

Sistemi antena

Sistemi posebne namene

95

-

96

M -grade.

-

-

-

-

networks

-

-

-

-

I -gradu.

-

-

robotika.-

--

stranjene sisteme u elektroprivredi, vodoprivredi i sl, kao i

-

-gnetne materijale

-

-

-

-

97

F--

-

F -

-

-

Pribor

98

M -

and development institution and it is internal -

---

-

-

-

also in abroad.

-

-

-

-

V-

-

-ke Srbije.

-

sada uspešno ostvarivan, jer je u operativnu upotrebu Voj-

-vremeni materijali i nove metode ispitivanja.

se postavljalo uvek. Kao odgovor na to pitanje, nakon Dru-

--

-

gradi svoj identitet, ne samo u Srbiji nego i u inostranstvu.-

-

-

-

99

-

-

-

-

100

-tenna measurements

networks

-

-

-

-tenska merenja

---

-

101

Pressure distribution measurements

Store loads measurements

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

101

102

parameters-

ponents

-

-

-

--

-

-

-

-

-nja raketa

i upravljanja raketa

-

-pitni sto, jednoosni ispitni sto i bela kabina.

-

--

-

delova u podsisteme i sisteme.--

-

---

-

---

-vanja.

-

---

103

104

--

Range

--

-

-

-

-bene misije

Domet

-

--

--

-

-

Radar

-velopment guidelines

-

Radar

Hemijski i biološki detektor

-padna i odbrambena dejstva na malim daljinama, projekto-

moderan tenk sa reaktivnim oklopom

-

-

-

-

-

105

-

-

-

-

--

-ti pogonski mostovi sa gibnjevima, dopunskim gumenim

--

ti pogonski mostovi sa gibnje

106

107

--

-

-

-

-

-

107

--

-

-

-

--

--

-

--

108

109

T

-

-

personnel.

-

--

--

-

T --

--

ima sopstvene radne prostorije, savremenu opremu, visoko

--

-

-bljem.

-

110

---

-

-

-

--

-

-

-

--

-

-

-

-

i trajektorija aviona u letu, testiranje avio motora, testiranje

---

--

-

-

-

-

-

-

-

110

i trajektorija aviona u letu, testi

111

T ---

-

-

-

-

T-

--

-

-

-

111

---

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

112

T--

-

-

-

-

T --

--

-

-

-

-

--

-

-

-

-

113

114

I-

-

-sions

-

-

power plant -

standards

I-

-

-pljene varijante

--

-

-

-

--

-

-dima

T-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

P

-

-

-tora.

--

Zajedno sa motorima, moraju se pregledati, remontovati i te--

-

guma-plastika.---

-

--

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

115

116

-

-

-

-

--

--

---

-

-

-

-

-

-

--

-

117

T -

-ment

-

V--

-

118

-

-

Nivoi studiranja-

-

radovima.

-

118

119

T-

-

-

-

to international standards.

M--

-teta.

-

-

120

-

---

-

-

-

-

-

--

-

-plovnog instituta.

-

-

--

121

B -

---

-

-

-

-

--

-

progress.

-

K -

--

-

-

--

-

-

-

-

Vranje pre svega.

-vanja.

-

-

121

-

---

-

-

-

-

--

-

-

122

--

-

--

-

122

impresum - yugoimport6,6725,-$7 i storija nrpsdqlmh sr lqmh mxqd jrglqh 5håh-qmhp suhgvhgqlnd 9odgh...

Documents