immaculate conception inmaculada concepciÓn · august 12, 2018 • 19th sunday in ordinary time |...
TRANSCRIPT
August 12, 2018 • 19th Sunday in Ordinary Time | 12 de Augusto 2018 * 19º Domingo del Tiempo Ordinario
IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH
IMMACULATE CONCEPTION 1035 N. 6th Ave• Stayton, OR 97383
503-769-2656 • Fax: 503-769-5621
http://immacstayton.org
Hours / Horarios Monday-Friday .................. 8:00am-12:00pm & 1:00pm-4:00pm
Mass (The Rosary is prayed after weekday Masses)
Misa (El Rosario se reza después de misas entre semana)
Monday-Friday (Lunes-Viernes) ....................................... 8:15am
Saturday (Sábado) ............................................................ 8:00am
Saturday Vigil (Vigilia) ....................................................... 5:00pm
Sunday (Domingo)......................... 8:00am, 10:00am, 12:00pm
Reconciliation / Reconciliación Saturday (Sábado) ....... 11:00-11:30am & 3:30-4:30pm and by
appointment
OUR LADY OF LOURDES 39043 Jordan Road • Scio, OR 97374
503-394-2437
Mass Wednesday ........................................................................ 5:30pm
Thursday ............................................................................ 5:30pm
Friday ................................................................................. 8:00am
Sunday ............................................................................... 9:00am
Reconciliation Sunday ............................................ 8:30am and by appointment
ST. CATHERINE OF SIENA 716 S. 1st Ave• Mill City, OR 97360
Mass Thursday ......................................................................... 12:00pm
Saturday Vigil..................................................................... 5:00pm
Reconciliation ..............................................................................By appointment
ST. PATRICK 362 7th Street • Lyons, OR 97358
Mass Tuesday ............................................................................. 8:00am
We, the Catholic Community of Immaculate Conception
Parish, celebrate the presence of Jesus Christ in Word and Sac-
raments. Inspired by the Holy Spirit, we witness our faith, share
our gifts in loving service, and encourage people to build rela-
tionships with Jesus and with one another.
Nosotros, la Comunidad Católica de la Parroquia de la
Inmaculada Concepción, celebra la presencia de Jesucristo en
Palabra y Sacramentos. Inspirados por el Espíritu Santo,
somos testigos de nuestra fe, compartimos nuestros dones en
un servicio amoroso y alentamos a las personas a establecer
relaciones con Jesús y con los demás.
IGLESIA CATÓLICA DE LA
INMACULADA CONCEPCIÓN
STAFF / PERSONAL Pastor, Rev. Luan Nguyen
Parochial Vicar, Rev. Suresh Amalraj
Deacon, Geoff Schmitt
Spanish Pastoral Associate, Bob
Jepsen
Secretary, Janell Dickey
Director of Religious Ed., Trish West
Bookkeeper, Burmah Martin
Office Assistant, Debbi Schmitt
Maintenance, Mark Emmons
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptism / Bautismos Schedule 3 months before, please contact
the parish office.
Llamar a la oficina parroquial con 3 meses
de anticipación
Marriage / Matrimonio Schedule 6 months before, please contact
the parish office.
Llamar a la oficina parroquial con 6 meses
de anticipación
Communion of the Sick /
Comunión de los enfermos Contact the parish office to request a Com-
munion visit.
Llame a la oficina parroquial para solicitar
una visita de comunión.
Anointing of the Sick /
Unción de los enfermos Offered the first Saturday morning mass of
the month, or call the parish office.
Ofrecido en la misa de la mañana del primer
sábado del mes, o llame a la oficina de la
parroquia.
WEBMASTER Ramon Camacho
Frequently Asked Questions Q: What is one benefit of using WeShare
for online giving?
A: There are several benefits of enrolling
in online giving using https://
immacstayton.weshareonline.org/
One of our favorite tools about WeShare
is that our parishioners are able to re-
ceive reliable reporting of their online
giving history at any time. WeShare al-
lows you to access, sort and download
easy-to-read reports whenever you like
so you always have accurate records!
God has the answers for our weight, food struggle, and all
temptations! Light Weigh One King is starting another
session of our 12 week Catholic Bible Study DVD program in our Parish Cen-
ter on Tuesday, Aug. 21st at 6:30pm. You may view the Light Weigh Orienta-
tion Video at www.lightweigh.com and click on Light Weigh One King Orienta-
tion Video on the right side of the screen, halfway down. Please call or text
Kelly at 503-779-9851 to order your program materials and join this life
changing program.
Sign-up is Underway … What is RCIA? RCIA stands for the Rite of Christian Initiation of Adults. It is a
process first used by the early Church that continues today, allowing prospec-
tive new members to explore our Catholic Faith. This process begins with a
period of inquiry and introduction. The inquiry period is followed by formation
and preparation for the sacraments. Reception into our community then oc-
curs at the Easter Vigil. This formation process is for those who wish to find
out more about the Catholic Church with the possibility of being received into
the faith. If you are interested, or just want more information, phone @ 503-
769-2656. Classes begin Wed., Sept. 5th @ 6:30 pm in the Parish Center.
Catholics are also welcome!!!
CONSECRATION TO MARY Our annual renewal of Consecration to Mary will take place after the 8:15am
Mass on Wednesday, August 15th, the Feast of the Assumption. For questions
please call Peggy at 503-769-4880.
MASS CHANGE On the day of the Parish Picnic, August 26th, there will not be a 10am or 12pm
Mass. A bi-lingual Mass will be at 11am.
YOUTH MINISTRY All high school students (incoming freshman to gradu-
ated seniors) are invited every Saturday eve. to play
Capture the Flag at Pioneer Park from 8pm to 9:30pm. Snacks are provided.
Bring your own beverage and wear dark clothes for the game. Contact Car-
olyn Rich, the new Youth Director at 603-369-1646 with any questions.
Totally New! Totally Awesome!
SPECIAL NEED One of our parishioners, Juan Hernandez, needs to raise $4,000 for a new
kidney. This fundraiser is approved by Fr. Luan and ICC Administrative Coun-
cil. An account has been established at Columbia Bank. Donations are to be
made out to Juan Hernandez Beneficiary Fund and turned in to the parish
office. For more info please call Bob at 503-508-2840.
BULLETIN INFO Announce your next event or program with the bulletin, submit by close of
business on the Thursday - 10 days before you want it published.
CHURCH SAFETY AND SECURITY ATTENTION VOLUNTEERS! On Friday, Oct. 26th there will be a Training Work-
shop for Church Personnel and Volunteers at Resurrection Parish in Tualatin.
Please call Burmah at 503-769-2656 and give your name and contact infor-
mation and she will sign you up.
NOVENA FOR OUR NATION A nationwide prayer campaign through the powerful intercession of
Our Lady of the Rosary to heal our country and return it to holiness.
There is no stronger weapon in this Spiritual Battle than the Rosary.
We will be praying the rosary after daily Mass Aug. 15th through October 7th.
CHECK US OUT ON FACEBOOK!
WWW.FACEBOOK.COM/IMMACSTAYTON
PARISH CALENDAR / CALENDARIO PARROQUIAL
Saturday | Sabado 8/11
Vigil of 19th Sunday in
Ordinary Time
5:00pm Bernie Stuckart’s Intention
5:00pm St. Catherine: Frank Sobol’s Int.
Sunday | Domingo 8/12
19th Sunday in Ordinary Time
19° domingo en tiempo
ordinario
8:00am Tony & Maria Reyes+
10:00am Souls in Purgatory
12:00pm Intención de Misa: Parishioners
2:30 - 3:30pm Adoration / Adoración
Monday | Lunes 8/13
Weekday in Ordinary Time 8:15am Ron & Sue Bernt’s Intention
Tuesday | Martes 8/14
St. Maximilian Kolbe
Vigil of Assumption of Mary
8:15am Margaret Burns+
2:00 - 6:00pm Adoration/ Adoración
6:30pm NO Light Weigh mtg.
5:00pm St. Catherine: Tim Sobol’s Intention
7:00pm Vigil Mass in English: Anne Brand+
Wednesday | Miercoles 8/15
Assumption of Mary
8:15am Souls in Purgatory
7:00pm Spanish Mass: Marie Fenwick+
Thursday | Jueves 8/16
Weekday in Ordinary Time
8:15am Julia Adams+
12:00pm St. Catherine: Jefferson Valldares’s Int.
12:00pm Faith Formation
Friday | Viernes 8/17
Weekday in Ordinary Time
8:15am Laura Basl+
7:00pm Grupo de Oración Carismático
Saturday | Sabado 8/18
Weekday in Ordinary Time 8:00am Unwed Mothers
Vigil of 20th Sunday in
Ordinary Time
11:00am Reconciliation
3:30pm Reconciliation
5:00pm Felix & Mathilda Kosmoski+
5:00pm St. Catherine: Anthony Nguyen+
Sunday | Domingo 8/19
20th Sunday in Ordinary Time
20° domingo en tiempo
ordinario
8:00am Richard J. Metz, Jr.+
10:00am Edith Rose Stuckart, Marie Krantz,
Regina Thielen+
12:00pm Intención de Misa: Parishioners
2:30 - 3:30pm Adoration / Adoración
WEEKLY READINGS /
LECTURAS SEMANALES Readings for the Week of August 12, 2018
Sunday: 1 Kgs 19:4-8/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-
9 [9a]/Eph 4:30--5:2/Jn 6:41-51
Monday: Ez 1:2-5, 24-28c/Ps 148:1-2, 11-
12, 13, 14/Mt 17:22-27
Tuesday: Ez 2:8--3:4/Ps 119:14, 24, 72,
103, 111, 131 [103a]/Mt 18:1-5, 10, 12-14
Wednesday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-
2/Ps 132:6-7, 9-10, 13-14 [8]/1 Cor 15:54b-
57/Lk 11:27-28
Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab/Ps 45:10,
11, 12, 16 [10bc]/1 Cor 15:20-27/Lk 1:39-
56
Thursday: Ez 12:1-12/Ps 78:56-57, 58-59,
61-62 [cf. 7b]/Mt 18:21--19:1
Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63/Is
12:2-3, 4bcd, 5-6 [1c]/Mt 19:3-12
Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32/Ps 51:12-
13, 14-15, 18-19 [12a]/Mt 19:13-15
Next Sunday: Prv 9:1-6/Ps 34:2-3, 10-11, 12
-13, 14-15 [9a]/Eph 5:15-20/Jn 6:51-58
PRAYER REQUESTS /
PETICIONES DE ORACIÓN If you would like a name to be added to the
prayer request list, please call the parish
office @ 503-769-2656.
Si desea que se agregue un nombre a la lista
de peticiones de oración, llame a la oficina
parroquial al 503-769-2656.
Jim Gallinger, Kari D, Joyce Cremer,
Betty Minten, Matt & Pat Mack, Edo-
lina O’Connor, Irene Jackson, Charles
& Doloris Leopold, Carl & Celeste
Rush, Tony Mack, Nikki Voltin, Bryan
Laux, Karrie Welter, Lavone Gross-
man, Jordan Namitz, Marian
Stuckart, Mark Laux, Tami Sa-
browski, Josh, and Meredith Hanel.
We Pray for the men and women in the ser-
vice of our country. May the Lord hold our
troops in His loving hands, and protect them
as they protect us. May He bless them and
their families for the selfless acts that they
perform in our country’s time of need.
OFFERING/OFRENDA
August 5, 2018 / 05 de Augusto, 2018
Immaculate Conception
Inmaculada Concepción
$ 11,097.25
St. Catherine
$ 1,185.00
Your consistent giving allows us to meet our financial commitments.
Thank you for your generosity!
Ministers for August 18/19, 2018 5:00 PM 8:00 AM 10:00 AM
Readers
#1 Meg Jepsen Jim Duffy Mike Odenthal
#2 Bob Jepsen Irene Gonzales Mike Kroon
Extra-Ordinary Ministers
Bread Deb Glander Joan Butler Regina Bloomfield
Burmah Martin Carol Forrette Carol Nichols
Cup Judy Banegas Betty Blades Karen Odenthal
Katherine Kirsch Roger Blades Carol Tabor
Sue Harteloo Barbara Gomes Chris Uffelman
Mickey Perkins Rick Gomes Joe Uffelman
Greeters Doug & Cindy Kintz Mary Scott Perla Topete / Mark
Weitman
Ushers Richard Mertz Joe Pommé Steve Laux
Volunteer Anthony Schacher Matthew Kelly
Volunteer Justin Blish Nate Kelly
Volunteer Volunteer Alex Kelly
Altar Servers
Alexis Nussbuamer Addison Bishop Amelia Woods
Max Eaton William Miotke Luke West
Owen Eaton© Allison Hendricks© Nathan Kelly©
“FORMED” Access Code: (CP8WXB)
.La celebración de la Asunción de María!
Por favor pon atención al 15 de agosto, el cual es un día
santo de “obligación” de la iglesia católica. Puede seguir los
horarios de misa en nuestro vicariato. Espero que todos ha-
rán un esfuerzo a cumplir con su obligación espiritual ese
día. He recibido un folleto sobre la “Novena para Nuestra
Nación.” Esta novena será dirigida por la Sra. Mary Stuckart.
Básicamente, rezaremos el rosario de 54 días para la liber-
tad y la fe en los EEUU del 15 de agosto y concluirá el 7 de
octubre, el cual es la celebración de Nuestra Señora del
Rosario. Puede contactarse con la Sra. Mary Stuckart para
más información. Mi esperanza es que más católicos reza-
rán el rosario para nuestros pequeños y por nuestra nación.
Yo creo que cuanto más rezamos el rosario, cuanta más paz
obtendremos.
Los parroquianos de la Inmaculada Concepción tendrán una
hoja de nuestro informe financiero del 2017-2018 para que
usted tendrá una idea de cómo lo hemos hecho financiera-
mente el año pasado. Podrá ver que estamos bastante so-
bre el presupuesto. Bueno, me gustaría agradecer a todos
los parroquianos que son fieles a sus contribuciones a su
parroquia. Mirando al nuevo presupuesto del año 2018-
2019, tenemos una solicitud de que cada hogar considere
un aumento de 15 por ciento de su contribución semanal
para poder equilibrar nuestro presupuesto este año. Sé que
muchas familias están luchando con ingresos fijos. Mi pen-
samiento es: cargamos la cruz juntos; compartimos las car-
gas. Si el aumento de 15 por ciento es demasiado para us-
ted, por favor haz lo mejor que pueda. Confiamos en su ge-
nerosidad de ayudarnos para continuar nuestra misión de
nuestra iglesia. Prometemos que este año seremos más
disciplinados con nuestro presupuesto.
Gracias por su apoyo. Que todos disfruten del resto del ve-
rano. Les damos la bienvenida a todos los visitantes este fin
de semana. También, oremos por los enfermos y los mori-
bundos en nuestra parroquia. Padre Luan
¡OJO! ¡NOTA DE SEGURIDAD! Si su hijo/a necesita usar el baño durante la misa, por
favor, acompáñelo/la. Es parte de nuestra responsabili-
dad en el programa “Called to Protect” (“Llamado para
proteger”).
DE PARTE DEL PADRE LUAN
RETRATOS PARA EL DIRECTORIO Si se tomaron fotos para el Directorio Parroquial y pagaron
por unos de los retratos, el primer lote está disponible en
el vestíbulo. Por favor, asegúrese de recogerlos. Y aquellos
de ustedes que aún no han programado una cita, Char-
lene ha abierto el 16 y 17 de agosto y el 12, 13 y 15 de
octubre, así que asegúrese de contactar a Charlene Vogel
al 503-769-2656. ¡Gracias!
MARQUE SU CALENDARIO PARA NUESTRO 8º PICNIC
DE POTLUCK ANUAL, EL DOMINGO, 26 DE AGOSTO DE
12 - 3PM ¿POTLUCK? ¿Qué significa eso exactamente? Significa que ya
tenemos el pollo, panecillos, ensaladas de pasta y de papas,
sandía, limonada y helados, así que si su apellido comienza
con: A-Q: traiga su plato favorito de vegetales / ensaladas para
servir a 10 personas. R-Z: traiga un postre para
Server a 10 personas. ¡Esperamos verlos a
todos! Para obtener más información o para ser
voluntario, llame a Sherry al 503-302-3726 .
CONSAGRACIÓN A MARIA Nuestra renovación anual de la Consagración a María
tomará lugar después de la Misa de las 8:15AM del miér-
coles 15 de agosto, la Fiesta de la Asunción. Si tiene
preguntas, llame a Peggy al 503-769-4880.
NECESIDAD ESPECIAL Deseamos recaudar $4000. en asistencia financiera pa-
ra permitir que uno de nuestros fieles feligreses, Juan
Hernandez, reciba un rinon Nuevo. Aprobado por el Padre
Luan y el consejo administrative de ICC, se ha estable-
cido una cuenta en el Columbia Bank. Las donaciones se
pueden hacer pago al “Juan Hernandez Beneficiary Fund”
y se pueden entregar a la oficina central de la parroquia.
Para obtener Mas informacion, llame a Bob al 503-508-
2840.
NECESITAMOS VOLUNTARIOS Necesitamos voluntaries para la liturgia de niños en es-
pañol. Si desea ayudar, comuníquese con Perla Topete al
503-586-8731.
LITURGIA DE LA PALABRA INFANTIL La Liturgia de la Palabra Infantil es un ministerio que invi-
ta a los niños a estudiar las lecturas dominicales desde la
perspectiva de un niño. De esta manera, obtienen conoci-
miento de la Biblia y aprenden cómo se aplica a ellos. El
Ministerio Hispano está buscando adultos voluntarios pa-
ra comenzar a ofrecer este programa en septiembre. Los
voluntarios deben someterse a una verificación de ante-
cedentes y asistir a un entrenamiento proporcionado por
la Arquidiócesis de Portland. Para obtener más infor-
mación, comuníquese con Perla Topete o Bob Jepsen.
CLASES DE PRIMERA RECONCILIACIÓN Y PRI-
MERA EUCARISTÍA La inscripción para las clases de Primera Reconciliación y
Primera Eucaristía 2018-2019 ya está abierta. Los for-
mularios de inscripción están disponibles en la parte pos-
terior de la iglesia, en la oficina parroquial y en el sitio
web de la parroquia bajo la pestaña "Faith Formation". Si
desea hacer un pago en línea en lugar de con cheque o
efectivo, puede hacerlo en el sitio web de la parroquia en
la pestaña "Give Online". Si tiene alguna pregunta, co-
muníquese con Trish West en la oficina de la parroquia.
INFORMACION DEL BOLETIN Anuncie su próximo evento o programa con el boletín: en-
víelo antes del cierre de las oficinas el jueves, 10 díasan-
tes de que desee que se publique: [email protected]
CAMBIO DE HORARIO DE MISA El día del Picnic de la Parroquia, el 26 de agosto, no ha-
brá la Misa de las 10 a.m. ni de las 12 p.m. Una Misa
bilingüe será a las 11:00am.
A WORD FROM YOUR PASTOR
The Feast of Assumption!
Please pay attention to August 15th which is a Holy Day of
Obligation. You may follow the Mass schedules in our vi-
cariate. I hope everyone will make an effort to fulfill your
spiritual obligation that day. I have received a flyer about
“Novena for Our Nation.” This novena will be led by Ms.
Mary Stuckart. Basically, we will pray the 54 day Rosary
Novena for freedom and faith in America from August 15th
through October 7th which is the feast of our Lady of Ro-
sary. You may contact Ms. Mary Stuckart for more infor-
mation. My hope is more Catholics will pray the rosary for
our young children and for our country. I believe: the more
we pray the rosary, the more peace we will get.
Immaculate Conception parishioners will find an insert of
our financial report of 2017-2018 in this bulletin. So you
have a glimpse of how we have done financially last year.
You can see that we are over budget by quite a bit. Any-
way, I would like to thank all parishioners who are faithful
to your contributions for your parish. Looking at the new
budget of this year 2018-2019, we (C and I) have a re-
quest that each household would consider to increase
your weekly contribution by 15% in order to balance our
budget this year. I know many families are struggling with
fixed incomes. My word is: we carry the cross together; we
share the burdens. So if 15% is too much for you, please
do the best you can. We trust in your generosity to help us
to continue the mission of our Church. We promise that
this year we will be more disciplined on our budget.
Thank you very much for your support. May all of you enjoy
the rest of the summer. We welcome all visitors with us
this weekend. We also pray for all the sick and dying in our
parishes. Fr. Luan
VICARIATE MASS SCHEDULE Wednesday, August 15th is a Holy Day of Obligation, the
feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. In an
effort to provide you as many opportunities as possible
here are the Mass times for churches in the area:
Tues., Aug. 14th Vigil Mass - Immaculate Conception - 7pm,
St. Mary, Shaw - 7pm, St. Catherine - 5pm.
Wed., Aug. 15th - Immaculate Conception - 8:15am & 7pm
(Spanish), St. Boniface - 7am & 7pm, St. Mary, Shaw -
8:30am, Our Lady of Lourdes - 5:30pm.
YOU CAN MAKE A DIFFERENCE!
Join us at the Ministry Fair Septem-
ber 8/9 for a celebration of the many
ministries supported by our parish.
Consider ways that you can be more fully involved in the
life of our parish or consider new opportunities.
Through the gifts of time and talent that our parishion-
ers so generously share, we are able to truly be the hands
and feet of Jesus Christ in our parish and community.
Many thanks to all those faithful and generous stewards
in our parish!
MARK YOUR CALENDAR FOR OUR 8TH ANNUAL
POTLUCK PICNIC, SUN., AUG. 26TH @ 12 - 3PM POTLUCK? What exactly does that
mean? It means that we already have
chicken, rolls, macaroni and potato
salad, watermelon, lemonade and ice
cream sundaes, so if your last name
begins with: A-Q: please bring your favorite vegetable/
salad dish to serve 10. R-Z: please
bring a dessert to serve 10. We look
forward to seeing each and everyone!
For more info, or to volunteer, please
call Sherry at 503-302-3726.
FIRST RECONCILIATION/FIRST EUCHARIST CLASS Registration for 2018-2019 First Reconciliation and First
Eucharist classes is now open. Registration forms are
available in the back of the church, at the parish office
and on the parish website under the "Faith Formation"
Tab. If you would like to make an online payment rather
than by check or cash, you can do so on the parish web-
site under the "Give Online" Tab. If you have any ques-
tions, call 503-769-2656 and ask for Trish.
BE A LIGHT FOR AURORA Aurora and Javier Hernandez have been parishioners of
Immaculate Conception for numerous years and have
faithfully served our community. They are the loving par-
ents of four. Unfortunately, in January of this year, Aurora
was diagnosed with an aggressive form of breast cancer.
Please consider reading her story and donating to help
alleviate medical expenses by visiting:
https://gofundme.com/be-a-light-for-aurora Support Our Schools $$$ Buy SCRIP $$$
Traveling this Summer?
Log on to www.masstimes.org
If your child needs to use the restroom dur-
ing Mass, please accompany them. It is
part of our responsibility in the Called to Protect program.
DIRECTORY PORTRAITS If you have had your pictures taken for the Parish Directo-
ry and requested portraits, they are available in the vesti-
bule. Please be sure to pick them up. And those of you
who have not yet scheduled an appointment, Charlene
has opened up Aug. 16 & 17, & Oct. 12,13, & 15, so be
sure to contact the parish office at 503-769-2656.
EXTRA-ORDINARY MINISTERS, READERS, & ALTAR
SERVERS From now on, please pick up your schedules in the vesti-
bule of the church. The new changes regarding each min-
istry, which you were sent a copy last month, are posted
near the Ushers Room. Altar servers are posted in the
Upper Room. Starting in October we are going to drop
back to two Bread Ministers. Father & Deacon Geoff will
be the Bread Ministers. If Dcn. Geoff cannot be there,
one EOM will be assigned.