imager - album 2
DESCRIPTION
imageTRANSCRIPT
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
96
BB11.. II cchhiioonngg--kkooaann ggooaa ee ii sseenngg
KKEEYY:: DD 44//44 ((PP))
ggooaa CChhuu ggooaa oonngg bbaann--mmiihh ee CChhuu cchhaaii
II cchhiioonngg kkooaann ggooaa ee ii sseenngg
ssuuii lliiaann uu ssii ggooaa kkiiaamm kkhheekk cchhiinn cchhooee
II iiuu--ggooaann kkaapp ggooaa ttii tthhee
oohh ggooaa cchhhhuutt ggooaa jjiipp lloonngg bbiiaann kkhhiiaa** ssiiaa--mmiihh
iinn--uuii ggooaa cchhaaii uu CChhuu cchhooee ggooaa ooaa--kkhhoo
II tteekk--kkhhaakk ee cchhiioonngg--kkooaann ggooaa ii sseenngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
97
BB22.. ggooaa ee SSiioonngg--ttee ggooaa ee oonngg
KKEEYY:: CC 44//44 ((PP//WW))
ggooaa ee SSiioonngg--ttee ggooaa ee OOnngg
ggooaa bbeehh cchhuunn cchhoonngg LLii
ggooaa bbeehh eenngg eenngg ooaann ooaann
oo--lloo LLii mmiiaa jjii
ggooaa ee SSiioonngg--ttee ggooaa ee OOnngg
ggooaa bbeehh cchhhheenngg ssiioonngg LLii
ggooaa bbeehh eenngg eenngg ooaann ooaann
oo--lloo LLii mmiiaa jjii
Ia-ho-hoa Li chi toa tng siu toa o-lo
Li e toa bo hoat chhek tok
ttuuii cchhii ttaaii kkaauu hhii ttaaii
oo--lloo LLii ttooaa cchhookk uuii
ppoo iioonngg LLii ttooaa kkooaann lleenngg
ttiitt kkaauu bbaann ssee ttaaii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
98
BB33.. ssiinn kkhhoo IIaa--hhoo--hhooaa ee llaanngg
KKEEYY:: BBmm 22//44 ((PP))
ssiinn kkhhoo IIaa--hhoo--hhooaa ee llaanngg
cchhhhiinn cchhhhiiuu ssii ssii--aann--ssooaa**
eenngg bboo iioo ttaanngg
eenngg bboo iioo ttaanngg
((55XX)) hhaa--llii--lluu--iiaa ((55XX))
cchheenngg ssooaa** ooee rraauu
IIaa--lluu--ssaatt--lleenngg
CChhuu iiaa ooee rraauu llii
ttiitt kkaauu eenngg ooaann
ttiitt kkaauu eenngg ooaann
((55XX)) hhaa--llii--lluu--iiaa ((55XX))
CChhuu IIaa--hhoo--hhooaa kkhhooaann tthhaaii hhoo llaanngg
ppeenngg aann kkuuii hhoo.. llii
eenngg iiaauu IIaa--ssoo.. eenngg iiaauu IIaa--ssoo..
((55XX)) hhaa--llii--lluu--iiaa ((55XX))
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
99
BB44.. ((11//22)) llaann ssiioonngg ttooaa ee ooaa kkhhoo
KKEEYY:: DD 44//44 ((WW))
cchhhheenngg pphhaanngg ee hhooee lluuii cchhhhii cchhhhuuii ee cchhhhaauu ppoo..
ssiiaa llaanngg cchheenngg cchhoo ssiiaa llaanngg cchhiiaauu kkoo..
SSiioonngg--ttee cchhooee jjiitt tthhaauu SSiioonngg--ttee ssuu hhoonngg hhoo..
ssiiuu II iiuu cchhhhii lloonngg bbiiaann hhooaann lloo
cchhooee cchhooee ee lloo kkhhoo.. jjiitt cchhhhuutt kkoohh jjiitt lloohh
ssiiaa ssii mmooaa cchhiiookk ssiiaa ssii aann hhiioohh
cchhoonngg ssii II tthhiiaa** llaann uuii llaann uu ppii ppaann
II ssii llaann ssiioonngg ttooaa ee ppaanngg cchhaann
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
100
BB44.. ((22//22)) llaann ssiioonngg ttooaa ee ooaa kkhhoo
AA IIaa--hhoo--hhooaa ssii llaann ee ooaa kkhhoo
AA llaann ee ooaa kkhhoo cchhiiuu ssii IIaa--hhoo--hhooaa
ssuuii lliiaann llaann kkhhooaa** bboo tthhaauu cchheenngg ee lloo ttoo..
SSiioonngg--ttee cchhaaii iiaa SSiioonngg--ttee kkhhuuii lloo..
ttookk ttookk II ssii hhoo
hhiioonngg II llaaii oo--lloo
II ssii llaann ssiioonngg ttooaa ee ooaa kkhhoo
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
101
BB55.. ((11//22)) tthhnngg ggooaa ppuu--cchhiiookk kkhhooaaii--llookk ssii
KKEEYY:: CC 44//44 ((PP))
tthhnngg ggooaa ppuu--cchhiiookk kkhhooaaii--llookk ee ssii
ssiioonngg ssiioonngg kkhhooaa** bboohh LLii
kkhhooaa kkaauu kkaa--kkii kkhhuuii--llaatt kkaa tthhooaa tthhii**
tthhnngg ggooaa ssiitt cchhii iiuu--ssiioonngg ee ssii
ggooaa bbooee--kkii LLii
kkhhuuii--mmii ooaann--tthhaann tthhooaa--bbooaa bboohh lliiaauu ssii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
102
BB55.. ((22//22)) tthhnngg ggooaa ppuu--cchhiiookk kkhhooaaii--llookk ssii
CChhuu eenngg cchhii--lliiaamm cchhiitt ppoo.. ppoo.. iinngg cchhhhooaa
hhoo.. ggooaa kkoo ttnngg kkhhii II ssiimm--ppii**
Chu e hoe-gu chit ku ku hu-chi
hhoo.. ggooaa kkoo ssuunn tthhaann II cchhii--ii
bboo--lluunn kkhhooaaii--llookk iiaa ssii iiuu--cchhhhiiuu
ggooaa bbeehh ooaa--kkhhoo LLii
mmooaa--ssiimm kkaamm--ssiiaa SSiioonngg--ttee tthhooaa cchhuu--ppii
bboo--lluunn ppuu--cchhiiookk iiaa ssii ssiitt cchhii
ggooaa bbeehh oo--lloo LLii
eenngg eenngg ooaann ooaann ggooaa bbeehh oo--lloo LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
103
BB66.. LLii ee uunn--ttiiaann
KKEEYY:: DD 44//44 ((PP))
Li e un-tian
mui jit kau goa eng
ssuuii uu kkaann kkhhoo
iiaa bboo ee ttoo ppii
uu LLii kkaapp ggooaa ttaauu ttiinn
ggooaa kkhhoo kkhhiiaa** hhiiaa ssiiaa mmiihh
ssuu ggooaa iioonngg kkhhii
llaaii kkaaii ppiiaann kkaa kkhhii
~~~~~~ AAhh ~~ AAhh ~~
IIaa--ssoo.. IIaa--ssoo.. IIaa--ssoo..
hhoonngg hhiiaann ii sseenngg iinn--uuii cchhooee aaii ssii LLii
uuii lliiaauu llii ggooaa ggooaann cchhiioonngg II cchhiiaatt pphhaauu kkhhii
IIaa--ssoo.. uuii bbeehh ttiitt ttiioohh LLii
,,,
ggooaa ii kkeenngg kkooaatt tthhiiaa**,, ggooaa ii sseenngg cchhooee aaii ssii LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
104
BB77.. ii--ssee--lliiaatt ee sseenngg cchhiiaa
KKEEYY:: EEmm 44//44 ((WW))
ii--ssee--lliiaatt ee sseenngg cchhiiaa
uuii ggooaa hhii sseenngg kkaa kkii
SSiinn kkoo iiuu** LLii ssii mmii--ssaaii--iiaa
IIaa--ssoo.. hhoo ppeenngg cchhii kkuunn
!!! ggooaa bbeehh kkhhuuii ppaaii llaaii kkeenngg ppaaii LLii CChhuu aahh!!
iinn uuii LLii ssii bbaann oonngg cchhii oonngg
!!! ggooaa bbeehh kkhhuuii ppaaii llaaii kkeenngg ppaaii LLii ggooaa CChhuu!!
ppoo kkuuii IIaa--ssoo.. hhoo ppeenngg cchhii kkuunn
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
105
BB88.. ((11//22)) IIaa--ssoo.. cchhaaii iiaa** llii
KKEEYY:: DD 33//44 ((WW))
ttiimm ttaanngg ee kkhhaa--ppoo..
ssiiaa** llaanngg kkaanngg cchhii bbeehh ttoo..
iiuu cchhhhiiuu ee bbaakk ssiinn ssiiaa** llaanngg lleenngg llaaii kkhhooaa** kkoo..
kkaanngg kkeekk ee jjiinn sseenngg kkaann kkhhoo.. ssiiaa** llaanngg ppaanngg--cchhoo..
ttiitt kkaauu ttaa** ggooaa iiuu--ggooaann kkoo..--tthhooaa** ttee cchhhhooee lloo..
IIaa--ssoo.. cchhaaii iiaa** llii ssiimm llaaii ee kkaann kkoo..
ssuuii jjiiaann llaann tthhaauu cchheenngg uu ssii ee kkhhooaa** bboo
cchhiiaapp llaapp II ssiioonngg ssiinn II ee ppoo--ssiiuu kkhhooaa** kkoo..
II ssii llaann II sseenngg cchhooee hhoo ee kkaauu--ttookk
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
106
BB88.. ((22//22)) IIaa--ssoo.. cchhaaii iiaa** llii
hhooaann kkeenngg ee cchhiioonngg cchhiioonngg
uu ssii ssiioonngg ssiioonngg ssiitt bboonngg
ssii--kkaann II ttiitt kkiiaa** cchhoonngg ssii cchhiinn cchhaaii kkooee ttoo..
ssiiaa llaanngg ee kkhhooaa** kkoo.. ssiiaa llaanngg cchhaaii llaann kkhhoo.. cchhhhoo..
ssiimm lleenngg ee nngg bbaanngg ppeenngg--aann tteehh ttaa..--lloohh
IIaa--ssoo.. bbeehh ssiiuu**--ssuu llii mmooaa cchhiiookk hhii--llookk
ssuuii jjiiaann llaann tthhaauu--cchheenngg uu ssii kkhhooaa** lloonngg bboo
cchhiiaapp llaapp II ssiioonngg--ssiinn II ee ppoo--ssiiuu kkhhooaa** kkoo..
II ssii llaann ii sseenngg cchhooee hhoo ee kkaauu--ttookk
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
107
BB99.. oo--lloo CChhuu
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
oo--lloo ggooaa kkiiuu CChhuu IIaa--ssoo..
kkaamm ssiiaa ggooaa kkiiuu CChhuu IIaa--ssoo..
eenngg--iiaauu ggooaa kkiiuu CChhuu IIaa--ssoo..
eenngg--iiaauu bboohh tteenngg ssooaa
kkhhooaa** kkiinn llaaii kkiinn llaaii oo--lloo CChhuu
cchhhhuutt ssiiaa ggiimm ssii oo--lloo CChhuu
ggiimm ssii cchhhhiiuu** kkhhooaa oo--lloo CChhuu
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
108
BB1100.. cchhiitt ppoo.. kkoohh cchhiitt ppoo..
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
cchhiitt ppoo.. kkoohh cchhiitt ppoo..
cchhooee hhooee kkiiaa** tthhaauu cchheenngg ee lloo..
uuii ttiioohh kkaa hhnngg hhiioonngg tthhoo.. ee ggooaann kkoo..
cchhiitt ppoo.. kkoohh cchhiitt ppoo..
cchhooee hhooee kkiiaa** tthhaauu cchheenngg ee lloo..
bboo lluunn ttuu ttiioohh llooaa ttooaa ee hhoonngg hhoo..
ggiiaa kkhhii kkhhoo.. LLaann ssiipp kkee iioonngg kkaamm hhiioonngg cchheenngg kkiiaa**
ttooaa ttiioohh ssiinn ssiimm nngg bbaanngg uu CChhuu llaann bbiiaann kkiiaa**
eenngg iiaauu ee cchhiiaann ttoo.. uu II uuii llaann ttee kkhhuuii lloo..
cchhii bbeehh cchhiitt ppoo.. kkoohh cchhiitt ppoo.. ttee CChhuu ee kkhhaa ppoo..
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
109
BB1111.. ((11//22)) oo--lloo kkaamm ssiiaa LLii
SSoonngg && llyyrriicc BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss
KKEEYY:: DD 44//44 ((WW))
oo--lloo LLii IIaa--hhoo--hhooaa llaann llaanngg ee TThhii** ppee
oo--lloo LLii ssuu ggooaa LLii ee ttookk ssii** kkiiaa** IIaa--ssoo..
oo--lloo LLii IIaa--hhoo--hhooaa llaann llaanngg ee TThhii** ppee
oo--lloo LLii oo--lloo LLii oo--lloo LLii
kkaamm ssiiaa LLii ggooaa kkiiuu CChhuu cchhiinn aaii ee IIaa--ssoo..
kkaamm ssiiaa LLii cchhee ee jjiitt cchhii ii llaaii ee kkhhooaa** kkoo..
kkaamm ssiiaa LLii ggooaa kkiiuu CChhuu cchhiinn aaii ee IIaa--ssoo..
kkaamm ssiiaa LLii kkaamm ssiiaa LLii kkaamm ssiiaa LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
110
BB1111.. ((22//22)) oo--lloo kkaamm ssiiaa LLii
SSoonngg && llyyrriicc BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss
kkaamm ssiiaa SSeenngg--lleenngg
cchhhhiioonngg mmooaa ggooaa ssiimm
hhii llookk bboo hhooaatt hheenngg iioonngg
Seng leng chai lai chhiong moa goa sim
hhaa--llii--lluu--iiaa
hhaa--llii--lluu--iiaa oo--lloo LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
111
BB1122.. ((11//22)) SSiioonngg--ttee uu cchheenngg lliinn sseenngg uu bbaanngg
KKEEYY:: CC 44//44 ((WW))
llaanngg kkoonngg cchhiitt lliinn sseenngg cchhiinn cchhhhiiuu** cchhooee bbiinn bbaanngg
ttaauu cchhaa kkuunn cchhii** cchhiiuu lloonngg bboo ppooaa** hhaanngg
ssuuii lliiaann llaann uu ssiimm ssee kkaann llaanngg bboo cchheenngg
cchhii uu kkhhooaa** pphhooaa cchhiiaa** cchhooee kkaanngg
ggooaann kkoonngg ggooaann lliinn sseenngg uu CChhuu llaaii tthhiiaa** tthhaanngg
ssuuii lliiaann ssaann cchhiiaakk llaanngg mmaa uu hhii bbaanngg
mm bbiiaann cchhuuii hhooaann ttaann mm bbiiaann ssiimm ttiimm ttaanngg
mm bbiiaann ssiimm ssnngg kkoo bbaakk kkoo.. aanngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
112
BB1122.. ((22//22)) SSiioonngg--ttee uu cchheenngg lliinn sseenngg uu bbaanngg
nnaa mm ssii IIaa--hhoo--hhooaa kkhhii cchhoo
kkhhii cchhoo ee llaanngg cchhiiuu ttiioo bbooaa kkaanngg kkaanngg
llaann lloonngg ssii SSiioonngg--ttee ee cchhaann ggiiaapp
tthhii** tteenngg cchhaaii ppoo eenngg ooaann bboo pphhooaa kkaanngg
hhiioonngg CChhuu llaaii pphhaakk kkhhuuii ssiimm llaaii ee mmnngg tthhaanngg
cchhiitt ssii tteenngg tthhaauu ssii** ttiitt ttiioohh tthhaauu ppaanngg
cchhii bbeehh llaann uu ssiimm SSiioonngg--ttee mmaa uu cchheenngg
cchhee ssee kkaaii uu tthhiiaa** uu hhii bbaanngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
113
BB1133.. iiaa--tthhooee ee hhooee
KKEEYY:: FF 44//44 ((WW))
iiaa--tthhooee ee hhooee cchheenngg ttiioohh bbii--llee ee ssaa** kkhhoo..
tthhii** tteenngg ee cchhiiaauu--aahh cchhoonngg llaaii bboo uuii ssee** ooaahh bbaanngg
cchhuu aaii ee TThhii** ppee jjiitt jjiitt lloonngg kkhhooaa** kkoo..
II kkoo aaii ssee ssiioonngg llaanngg
uuii ii llaanngg ii bbeehh eenngg sseenngg ee lloo..
((())) II cchhiiaatt ssuu iiaauu tthhii** PPee II kkeenngg lloonngg cchhaaii lliiaauu
nnaa ssiimm ttiioonngg hhooaann lloo hhoo II uuii llii ttuu ttiiaauu
cchhuu aaii ee TThhii** ppee jjiitt jjiitt lloonngg kkhhooaa kkoo..
II ssii cchhooaann lleenngg ee CChhuu
ssiinn kkhhoo II ee llaanngg cchhiinn ssii uu hhookk
1
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
114
BB1144.. ((11//22)) ggooaann ggiimm ssii oo--lloo CChhuu
SSoonngg && llyyrriicc BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss
KKEEYY:: BBmm 44//44 ((WW))
TThhii** PPee SSiioonngg--ttee cchhhhiiaa LLii llaaii tthhiiaa**
gguunn bbeehh ggiimm ssii llaaii oo--lloo LLii ee mmiiaa**
LLii ee kkaa ssii ggooaann bbeehh kkiiaa**
LLii ee ooee gguu ggooaann bbeehh tthhiiaa**
Chu ah Li e thia* thang goan ma chai ia*
gguunn ee kkhhaa ppoo.. kkiiuu CChhuu aahh llaaii ttooaa nniiaa**
cchhii ttiiaauu ttoo lloo.. ssuuii lliiaann pphhaaii kkiiaa**
ttaann uu CChhuu ttaanngg cchhaaii gguunn mmaa mm kkiiaa**
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
115
BB1144.. ((22//22)) ggooaann ggiimm ssii oo--lloo CChhuu
SSoonngg && llyyrriicc BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm BBrreeaakktthhrroouugghh MMiissssiioonnss
CChhuu aahh CChhuu aahh ggooaa aaii LLii
ggooaann gguunn iitt sseenngg hhiiaann hhoo.. LLii
eenngg gguunn ee kkooaa ssiiaa**
cchhhheenngg ssiioonngg oo--lloo LLii
CChhuu aahh CChhuu aahh ggooaa aaii LLii
ggooaann gguunn iitt sseenngg kkiiaann cchheenngg LLii
ggooaann iitt cchhiiaatt eenngg iiaauu
lloonngg kkuuii hhoo.. LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
116
BB1155.. SSiioonngg--ttee lloonngg cchhaaii
KKEEYY:: CC 44//44 ((WW))
gguunn ee iiuu--cchhiiuu ssiiaa llaanngg cchhaaii
bboo llaanngg tthhaanngg kkoonngg bboo llaanngg lliiaauu--kkaaii
kkaa cchhaaii SSiioonngg--ttee uu lliimm--bbiinn
gguunn ee kkoo..--tthhiiaa II lloonngg cchhaaii
II lloonngg--cchhaaii II lliiaauu kkhhaaii
mmuuii ssii cchhuunn II lloonngg cchhaaii
mm bbiiaann tthhoonngg kkoo.. mmooaa ppaakk llaaii
ssiioonngg ssiinn SSiioonngg--ttee uu tthhooaa cchhuu--aaii
mmuuii ssii SSiioonngg--ttee uu ttoonngg--cchhaaii
llaann ee bbeehh llaaii II uu aann--ppaaii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
117
BB1166.. !! CChhuu!! ggooaa ee lliinn sseenngg
KKEEYY:: AA 44//44 ((WW))
!!! CChhuu!! ggooaa ee lliinn sseenngg
cchhiinn cchhhhiiuu cchhiitt ssiiaa** ttoo.. kkhhuuii
nnaa bboo LLiinn cchhhhooaa ggooaa cchhhhuutt cchhhhooaa ggooaa jjiipp
!!! CChhuu!! GGooaa ee lliinn sseenngg
cchhiinn cchhhhiiuu jjiitt tthhaauu ee hheenngg iiaa**
nnaa bboo LLii oo..--aamm kkiioonngg bbeehh tthhuunn cchhiiaakk ggooaa
ggooaa ttooaa ssiiaa** hhoo.. kkiioo LLii ee mmiiaa**
LLii kkaamm cchhaaii iiaa** ggooaa ssiimm llaaii ee ppii--aaii
ggooaa ttooaa ssiiaa** hhoo.. kkiioo LLii ee mmiiaa**
kkuunn kkiiuu LLii cchhiioonngg--kkooaann ggooaa ee ssii--mmiiaa**
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
118
BB1177.. ((11//22)) cchhiitt kkii cchhhhaauu cchhiitt ttiiaamm lloo..
SSoonngg && llyyrriicc OORRTTVV SSiinnggaappoorree UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm OORRTTVV SSiinnggaappoorree
KKEEYY:: DD 44//44 ((WW))
cchhiitt kkii cchhhhaauu cchhiitt ttiiaamm lloo.. SSiioonngg--ttee ee cchhiiaauu kkoo..
cchhooaann ssiimm ooaa kkhhoo mm bbiiaann hhooaann lloo
tthhii** bboo cchhooaatt jjiinn cchhii lloo..
ssiioo ssiioo ee cchhhhaauu aa ssuuii jjiiaann ssooee
ssiiuu hhoonngg ssiiuu hhoo.. mmaa bboo ooaann cchhhhooeehh
ttii ssooaa** iiaa ttii lloo.. ppii
bboo llaanngg llaaii cchhiiaauu kkoo..
bboo llaanngg llaaii cchhiiaauu kkoo..
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
119
BB1177.. ((22//22)) cchhiitt kkii cchhhhaauu cchhiitt ttiiaamm lloo..
SSoonngg && llyyrriicc OORRTTVV SSiinnggaappoorree UUsseedd wwiitthh ppeerrmmiissssiioonn ffrroomm OORRTTVV SSiinnggaappoorree
ttii tthhii** tteenngg llaann ee PPee mmuuii jjiitt ssuu kkaamm lloo..
kkiiaamm kkoonngg llaann bboo ppii cchhhhaauu aa kkhhaahh kkuuii kkhhii
ssiiaa ssuu llaann ttii llee iiuu bbuunn kkoohh ssiioonngg ppii
cchhooee llaanngg ttiioohh bbeehh uu cchhii kkhhii
mm tthhaanngg kkhhaahh ssuu cchhhhaauu aa kkii
nnaaii ssiimm llaaii ttaann tthhaaii II
kkhhoo CChhuu bbiiaann ssiitt ii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
120
BB1188.. ((11//22)) ggooaa ee kkii--ttoo
KKEEYY:: EEmm 44//44 ((WW))
kkhhuuii ggooaa ee cchhuuii llaaii oo--lloo LLii
kkhhuuii ggooaa ee ssiimm llaaii kkeenngg--ppaaii LLii
kkhhuuii ggooaa ee hhii llaaii tthhiiaa** ttiioohh LLii
!!! aahh!! kkhhuuii ggooaa ee bbaakk llaaii kkhhooaa** ttiioohh LLii
ggooaann ggooaa ee cchhuuii eenngg--ooaann kkaamm ssiiaa LLii
ggooaann ggooaa ee ssiimm eenngg ooaann cchheenngg--kkuunn LLii
ggooaann ggooaa ee hhii eenngg ooaann tthhiiaa** ttiioohh LLii
!!! ah! goan goa e bak eng-oan khoa* tioh Li
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
121
BB1188.. ((22//22)) ggooaa ee kkii--ttoo
hhoo.. ggooaa cchheenngg--cchhoo lliiaauu--kkhhaaii LLii ee hhooaatt tthhoo..
tthhooee LLii ee lloo.. mm tthhaanngg hhoo.. ggooaa pphhooaa--ttoo
ggooaa cchhiitt ssii llaanngg kkaamm ggooaann tthhooee kkhhiinn LLii
ggooaa ee ssii mmiiaa** hhooaann cchhooaann kkaauu hhoo.. LLii
ssiiuu** LLii ssoo.. ssiiuu**
aahh cchhoo LLii ssoo.. cchhoo kkoo.. LLii ssoo.. kkoo..
kkhhiiaa** LLii ee lloo.. oohh
aahh ggooaa ee kkii--ttoo
ssii eenngg--ooaann aaii LLii oohh IIaa--ssoo..
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
122
BB1199.. !!((11//33)) SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
KKEEYY:: DDmm 44//44 ((WW))
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
kkhheekk bbookk LLii kkhheekk bbookk LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm kkhheekk bbookk LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm oo--lloo LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm oo--lloo LLii
oo--lloo LLii oo--lloo LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm oo--lloo LLii
1
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
123
BB1199.. !!((22//33)) SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
!!!
SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm iioonngg bboonngg LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm iioonngg bboonngg LLii
iioonngg bboonngg LLii iioonngg bboonngg LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm iioonngg bboonngg LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkeenngg ppaaii LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkeenngg ppaaii LLii
kkeenngg ppaaii LLii kkeenngg ppaaii LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm kkeenngg ppaaii LLii
4
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
124
BB1199.. !!((33//33)) SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
!!!
SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkuunn ttee LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkuunn ttee LLii
kkuunn ttee LLii kkuunn ttee LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm kkuunn ttee LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm kkhheekk bbookk LLii
!!! SSiinn aahh!! ggooaa ssiimm oo--lloo LLii
iioonngg bboonngg LLii kkeenngg ppaaii LLii
ggooaa bbeehh iitt ssiimm kkuunn ttee LLii
6
5
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
125
BB2200.. hhoo.. ggooaa ttii ttiioohh SSiinn ssee--mmiiaa**
KKEEYY:: GG 33//44 ((WW))
IIaa--ssoo.. tthhiiaa** aaii ssee kkaann llaanngg
ttoo sseenngg jjiiookk tteehh ooaahh cchhhhuutt llaaii
CChhuu IIaa--ssoo.. cchhhhiioonngg mmooaa ggooaa ssiimm
hhoo.. ggooaa ttii ttiioohh ssiinn ssee--mmiiaa**
CChhuu IIaa ssoo.. ssuu ssee--mmiiaa** lleenngg
cchhiinn jjiipp ggooaa ssiimm llaaii
ttiiaamm ggooaa lleenngg hhoo.. ggooaa ssiiuu cchhiimm
ppoo ssiiuu ggooaa ii sseenngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
126
BB2211.. IIaa--ssoo.. cchheenngg kkiiuu ssee kkaann llaanngg
KKEEYY:: DDmm 44//44 ((WW))
IIaa--ssoo.. cchheenngg kkiiuu ssee kkaann llaanngg
ggooaa nnaa ssiinn CChhuu uu nngg bbaanngg
ggooaa nnaa ssiinn CChhuu tteekk tthhaauu ppaanngg
ssiimm tthhaauu ii tteenngg ee kkiinn ssaanngg
CChhuu ppii cchhiinn cchhiiaatt kkoo kkaahh cchhiinn
eenngg bboo llii kkhhuuii ggooaa ssiimm llaaii
ssuuii jjiiaann tthhii** tthhooee ee kkhhaaii ppiiaann
CChhuu aaii eenngg ooaann lloonngg bboo ppiiaann
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
127
BB2222.. !!((11//22)) CChhuu aahh!! ggooaa bbeehh kkuunn ttee LLii
KKEEYY:: BBbb 44//44 ((WW))
LLii ee ooee ttiiaamm ggooaa ssiimm
ttnngg ggooaa bboo nngg bbaanngg ee ssii
cchhhhooaa ggooaa kkiiaa** kkooee jjiinn sseenngg ee lloo..
LLii ee tthhiiaa** ttiiaamm ggooaa ssiimm
ttnngg ggooaa bboo ooaa kkhhoo ee ssii
hhoo ggooaa nngg bbaanngg kkiiaa** lloo kkhhii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
128
BB2222.. ,,((22//22)) CChhuu aahh!! ggooaa bbeehh kkuunn ttee LLii
CChhuu aahh ggooaa bbeehh kkuunn tthhooee LLii
cchhiioonngg ggooaa iitt sseenngg hhiiaann hhoo.. LLii
hhooee eenngg LLii ee hhoo.. cchhiioo kkaapp tthhiiaa** tthhaanngg
kkiiaann cchhhhii iitt sseenngg bboo pphhiiaann llii
CChhuu aahh ggooaa bbeehh kkuunn tthhooee LLii
cchhiioonngg ggooaa iitt sseenngg hhiiaann hhoo.. LLii
kkiiuu LLii eenngg ggooaa cchhooee LLii ee kkhhii kkuu
cchhiioonngg LLii ee tthhiiaa** hhuunn hhiioonngg cchhhhuutt kkhhii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
129
BB2233.. IIaa--ssoo.. llaaii llaann llaanngg ssii cchhiitt kkee llaanngg
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
ttii IIaa--ssoo.. llaaii llaann llaanngg ssii cchhiitt kkee llaanngg
ttii IIaa--ssoo.. llaaii llaann llaanngg ssii cchhiitt kkee llaanngg
ttii IIaa--ssoo.. llaaii llaann llaanngg ssii cchhiitt kkee llaanngg tthhuuii ttaa** ttiitt kkaauu eenngg eenngg ooaann ooaann
ttii IIaa--ssoo.. llaaii
llaann llaanngg ssii cchhiitt kkee llaanngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
130
BB2244.. cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa ssoo.. ttiiaa** ee jjiitt--cchhii
KKEEYY:: DD 44//44 ((PP))
,,, cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa,, cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa
,,, ssoo.. ttiiaa** ee jjiitt--cchhii,, ssoo.. ttiiaa** ee jjiitt--cchhii
,,, ttaa** llaann tteehh kkii--ttiioonngg,, ttaa** llaann tteehh kkii--ttiioonngg
,,, ttiioohh hhooaa**--hhii ggiimm--ssii,, ttiioohh hhooaa**--hhii ggiimm--ssii
cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa ssoo.. ttiiaa** ee jjiitt--cchhii
ttaa** llaann tteehh kkii--ttiioonngg ttiioohh hhooaa**--hhii ggiimm--ssii
,,, cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa,, cchhee ssii IIaa--hhoo--hhooaa
ssoo.. ttiiaa** ee jjiitt--cchhii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
131
BB2255.. hhiiaann ssiioonngg kkaamm uunn
KKEEYY:: GG 44//44 ((WW))
hhiiaann ssiioonngg kkaamm uunn ee ssiimm
kkhhuuii hhoo.. cchhii sseenngg cchhooaann lleenngg SSiinn
iinn II ssuu lloo ttookk ssee** kkhhiiaa**
CChhuu IIaa--ssoo.. kkii--ttookk
rruu kkiimm llooaann lliiookk cchhiiaahh ii tteekk kkaanngg kkiioonngg
ppeenngg kkiioonngg cchhiiaahh ii sseenngg ppuu--cchhiiookk
lloonngg iinn--uuii CChhuu
ii sseenngg--cchhiiuu lliiaauu tthhooaa ssuu
kkaamm uunn
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
132
BB2266.. ggooaa kkeenngg ppaaii LLii cchhooaann lleenngg cchhiinn SSiinn
KKEEYY:: GG 44//44 ((WW))
ggooaa kkeenngg ppaaii LLii cchhooaann lleenngg cchhiinn SSiinn
cchhiitt--cchhuuii cchhiinn cchhhhiiuu LLii
ggooaa kkeenngg ppaaii LLii hhoo--ppeenngg kkuunn oonngg
ggooaa ssiimm hhoo tteenngg kkhheekk--bbookk LLii
ggooaa oo--lloo LLii
LLii ssii ggooaa ee kkoonngg--ggii
ggooaa kkeenngg ppaaii LLii cchhooaann lleenngg cchhiinn SSiinn
cchhiitt--cchhuuii cchhiinn cchhhhiiuu LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
133
BB2277.. llaaii oo--lloo CChhuu
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
SSiinn ee ppookk jjiinn
llaaii oo--lloo CChhuu
mmii kkaann kkhhiiaa tteehh
SSiinn ee ttiiaann--ttiioonngg
ttiioohh hhiioonngg sseenngg ssoo..
ggiiaa kkhhii ssiiaanngg cchhhhiiuu
llaaii oo--lloo CChhuu
llaaii oo--lloo CChhuu
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
134
BB2288.. kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. sseenngg mmiiaa**
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
,,, kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. sseenngg mmiiaa** ,, kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. sseenngg mmiiaa**
llaann llaanngg ppiitt lleenngg tteekk sseenngg
,,, kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. sseenngg mmiiaa** ,, kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. sseenngg mmiiaa**
llaann llaanngg ppiitt lleenngg tteekk sseenngg
ssiiaa llaanngg ssuu cchhiinn SSiioonngg--ttee cchhookk uuii
ssiiaa llaanngg ssuu cchhiinn II ee aaii
kkhhoo ttiioohh IIaa--ssoo.. ppoo--pphhooee sseenngg mmiiaa**
llaann llaanngg ppiitt lleenngg tteekk sseenngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
135
BB2299.. ((11//22)) ggooaa kkooaatt tthhiiaa bbeehh kkuunn tthhooee IIaa--ssoo..
KKEEYY:: CC 44//44 ((PP))
ggooaa ii--kkeenngg kkooaatt tthhiiaa bbeehh kkuunn tthhooee IIaa--ssoo..
ggooaa ii--kkeenngg kkooaatt tthhiiaa bbeehh kkuunn tthhooee IIaa--ssoo..
ggooaa ii--kkeenngg kkooaatt tthhiiaa bbeehh kkuunn tthhooee IIaa--ssoo..
eenngg bboo hhooee tthhaauu eenngg bboo hhooee tthhaauu
nnaa bboo llaanngg ggooaann ii ggooaa lloonngg bbeehh kkuunn tthhooee
nnaa bboo llaanngg ggooaann ii ggooaa lloonngg bbeehh kkuunn tthhooee
nnaa bboo llaanngg ggooaann ii ggooaa lloonngg bbeehh kkuunn tthhooee
eenngg bboo tthhoo tthhooee eenngg bboo tthhoo tthhooee
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
136
BB2299.. ((22//22)) ggooaa kkooaatt tthhiiaa bbeehh kkuunn tthhooee IIaa--ssoo..
ssiipp kkee tteehh tthhaauu cchheenngg ssee kkhhaaii tteehh ppooee aauu
ssiipp kkee tteehh tthhaauu cchheenngg ssee kkhhaaii tteehh ppooee aauu
ssiipp kkee tteehh tthhaauu cchheenngg ssee kkhhaaii tteehh ppooee aauu
eenngg bboo hhooee tthhaauu eenngg bboo hhooee tthhaauu
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
137
BB3300.. SSiioonngg--ttee tthhiiaa ggooaa
KKEEYY:: DD 22//44 ((PP))
((22XX)) SSiioonngg--ttee cchhiinn hhoo hhaa--llii--lluu--iiaa ((22XX))
SSiioonngg--ttee cchhiinn hhoo II ttuuii ggooaa cchhiinn hhoo
((22XX))
II cchhiiaauu--kkoo.. ggooaa hhaa--llii--lluu--iiaa ((22xx))
II cchhiiaauu--kkoo.. ggooaa II ttaakk--jjiitt cchhiiaauu--kkoo..
((22XX)) tthhaann II cchhii--ii hhaa--llii--lluu--iiaa ((22XX))
tthhaann II cchhii--ii ggooaa ttaakk--jjiitt cchhuunn--tthhaann
((22XX)) SSiioonngg--ttee tthhiiaa** ggooaa hhaa--llii--lluu--iiaa ((22XX))
SSiioonngg--ttee tthhiiaa** ggooaa II cchhiinn--cchhiiaa** tthhiiaa** ggooaa
4
3
2
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
138
BB3311.. kkiiuu CChhuu kkhhuuii ggooaa bbaakk cchhhhiiuu
KKEEYY:: DD 33//44 ((WW))
kkiiuu CChhuu kkhhuuii ggooaa bbaakk cchhhhiiuu
kkhhooaa** kkii** ssiipp kkee ee ggii ssiioonngg
eenngg CChhuu IIaa--ssoo.. ee ttooaa tthhiiaa**
cchhhhiioonngg mmooaa ggooaa ssiimm
eenngg oo--lloo kkoo ggooaa cchhhhuuii
hhoo.. ggooaa iitt sseenngg hhiiaann hhoo.. LLii
kkhhiiaa** CChhuu ttoo
hhoo.. ggooaa ssee mmiiaa** cchhooaann ssiiookk LLii
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
139
BB3322.. cchhiitt kkuunn ttaaii--lleenngg ee iioonngg--ssuu
KKEEYY:: CC 44//44 ((PP))
ggooaa bbeehh kkiiaann--lliipp cchhiitt kkuunn ttaaii--lleenngg ee iioonngg--ssuu
cchhiitt kkuunn cchhhhiioonngg--mmooaa oo--lloo ee iioonngg--ssuu
ii bbeehh kkoo ggooaa SSeenngg SSiinn kkhhii tthhooaann hhookk--iimm
kkoohh bbeehh eenngg--kknngg ggooaa ppoo--kkuuii ee mmiiaa**
!!! CChhuu aahh!! hheenngg--kkhhii kkiiaann--lliipp kkaauu--hhooee
hhoo.. gguunn ooaa--kkhhoo LLii kkiiaann--kkoo..
cchhiiaa**--cchhooee cchhiitt--kkee hhaapp--cchhooee cchhiitt--tteehh
ttii LLii SSeenngg KKiiaa** ee kkookk--ttoo..
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
140
BB 3333.. (( 11//22)) ggoonngg xxii yyaa ggoonngg xxii
KKEEYY:: AA 22//44 ((PP))
ggoonngg xxii yyaa ggoonngg xxii llee yyaa llee xxiiaaoo yyaaoo
kkaaoo zzhhuu xxii llee bbuu zzhhuu ddee ddaaoo ggaaoo
ggoonngg xxii yyaa ddaa jjiiaa yyoouu zzhhuu llee mmaann bbeeii
mmeeii kkaaii yyaann xxiiaaoo kkuu lliiaann yyoonngg bbuu zzaaii
,,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg
,,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg,, ddoonngg qqiiaanngg ddoonngg qqiiaanngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
141
BB3333.. (( 22//22)) ggoonngg xxii yyaa ggoonngg xxii
yyoouu llee zzhhuu yyaa ddaa jjiiaa llee mmaann hhuuaaii
yyoouu llee xxiinn sshheenngg yyoouu ppaann wwaanngg
sshhii sshhii xxiiee eenn yyaanngg wwaanngg
cchhaanngg yyii sshhoouu ggee llaaii cchhaanngg yyii sshhoouu ggee
sshheenngg sshheenngg xxii xxii yyoonngg xxiinngg wwaanngg
,,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg
,,, ddoonngg ddoonngg ddoonngg qqiiaanngg,, ddoonngg qqiiaanngg ddoonngg qqiiaanngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
142
BB3344.. (( 11//22)) zzhheenngg yyuuee cchhuu yyii
KKEEYY:: DD 22//44 ((PP))
zzhheenn yyuuee cchhuu yyii ttoouu yyii ttiiaann
wwoo mmeenn sshhuu ssuuaann sshheenn eenn ddiiaann
ccoonngg sshhuuii sshhoouu yyii zzhhii ddaaoo nniiaann zzhhoonngg
yyee hhee hhuuaa kkaann gguu nnii
nnii mmeenn yyaaoo cchhaanngg cchhaanngg ggaann xxiiee
ssoonngg zzaann gguuii ttiiaann ffuu
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
143
BB3344.. (( 22//22)) zzhheenngg yyuuee cchhuu yyii
jjiinn xxiinn jjiinn xxiinngg jjiinn yyii jjiinn llii
aaii zzhhuu wwoo mmeenn ddee sshhaanngg ddii
zzhhee sshhii ssuuii ddaa ddee jjiiee mmiinngg
aaii rreenn rruu jjii
ddaann yyuuaann rroonngg yyaaoo gguuii sshheenngg ffuu
sshheenngg zzii yyuu sshheenngg lliinngg
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
144
BB3355.. ((11//22)) hhoo ssiinn nnii
KKEEYY:: CC 44//44 ((PP))
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ggooaann ttaaii--kkee lloonngg kkhhooaaii--llookk kkhhooee ssiinn--nnii
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii
ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ttaanngg hhooaa**--hhii ttaanngg ssoonngg--iioonngg CChhuu uunn tthhiiaamm
llooaa cchhooee oonngg ssuu CChhuu lloonngg cchhhhiinn cchhhhiiuu ttooaa nniiaa**
kkii bbaanngg cchhoonngg kkiimm ssuu hhoonngg kkoo uunn kkhhuunn
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii
ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ggooaann ttaaii kkee ssiinn kkhhoo CChhuu bboonngg uunn ttiiaann
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
145
BB3355.. ((22//22)) hhoo ssiinn nnii
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ggooaann ttaaii--kkee lloonngg kkhhooaaii--llookk kkhhooee ssiinn--nnii
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii
ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ttaanngg hhooaa**--hhii ttaanngg ssoonngg--iioonngg CChhuu uunn tthhiiaamm
ppooee kkhhii ssiipp kkee kkuunn tthhooee IIaa--ssoo.. kkii--ttookk
cchhooaann ssiimm hhiioonngg cchheenngg cchhooaann CChhuu hhookk iimm
hhoo ssiinn nnii cchhiiookk ssiinn nnii
ssiinn nnii llaaii CChhuu uunn tthhiiaamm
ggooaann ttaaii kkee ssiinn kkhhoo CChhuu bboonngg uunn ttiiaamm
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
146
BB3366.. (( 11//22)) ggoonngg xxii ggoonngg xxii ggoonngg xxii nnii
KKEEYY:: DDmm 44//44 ((PP))
mmeeii ttiiaaoo ddaa jjiiee xxiiaaoo xxiiaanngg
mmeeii ggee rreenn ddee zzuuii llii
jjiiaann mmiiaann ddii yyii jjuu hhuuaa
jjiiuu sshhii ggoonngg xxii ggoonngg xxii
ggoonngg xxii ggoonngg xxii ggoonngg xxii nnii yyaa
ggoonngg xxii ggoonngg xxii ggoonngg xxii nnii
mmeeii nniiaann mmeenngg zzhhuu ddee eenn hhuuii
xxii llee ppiinngg aann zzaaii wwoo xxiinn
ttuuaann zzhhuu bbuu dduuaann bbaanngg zzhhuu wwoo
jjiiuu sshhii zzhhuu ffuu zzhhuu ffuu
zzhhuu ffuu zzhhuu ffuu zzhhuu ffuu nnii yyaa
zzhhuu ffuu zzhhuu ffuu zzhhuu ffuu nnii
1 2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
147
BB3366.. (( 22//22)) ggoonngg xxii ggoonngg xxii ggoonngg xxii nnii
mmeeii rrii zzaaii ccii ggaaoo ggaaoo zzhhuu
ddee sshheenngg ddee sshheenngg zzaaii zzhhuu mmiinngg
eenn hhuuii ccii aaii ssuuii zzhhee wwoo
jjiiuu sshhii zzaann mmeeii zzaann mmeeii
zzaann mmeeii zzaann mmeeii zzaann mmeeii zzhhuu yyaa
zzaann mmeeii zzaann mmeeii zzaann mmeeii zzhhuu
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
148
BB3377.. (( 11//22)) xxiinn nniiaann xxiinn sshhii mmiinngg
KKEEYY:: AA 44//44 ((WW))
qqiinngg kkaann wwaann xxiiaanngg ggeenngg xxiinn
ddaa ddii cchhoonngg mmaann xxiinn xxii wwaanngg
rreenn rreenn hhuuaann xxiinn yyiinngg xxiinn cchhuunn
hhuu zzhhuu ppiinngg aann ggaann zzhhuu eenn
zzhhuu nneeii qqiiaann jjiinn yyoonngg bbuu yyuu
zzhhuu ccii ffuu rruu ggaann lliinn
zzii rruunn wwoo mmeenn ddee xxiinn lliinngg
jjiiaann qqiiaanngg wwoo mmeenn ddee xxiinn xxiinngg
zzhheenn zzuuoo wwoo mmeenn ddee jjiinngg sshheenn
yyiinngg jjiiee xxiinn nniiaann xxiinn sshhii mmiinngg
1
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
149
BB3377.. (( 22//22)) xxiinn nniiaann xxiinn sshhii mmiinngg
hhuuaann yyiinngg ddaa ddii hhuuii cchhuunn
ggoonngg hhee ddaa jjiiaa mmeenngg zzhhuu eenn
ffuu bbeeii mmaann yyii aaii zzhhuu sshheenn
ttoonngg xxiinn hhee yyii xxiiaanngg qqiiaann jjiinn
yyiinngg xxiiaanngg xxiinn nniiaann xxiinn sshhii mmiinngg
xxiinn ddee yyii nniiaann xxiinn ddee sshhii ffeenngg
ddaa jjiiaa zzhhuu nneeii cchheenngg yyii ttii nnuu llii ggeenngg yyuunn
bbuu dduuaann ggeenngg xxiinn ffeenngg xxiiaann zzii jjii
zzaann mmeeii ggee sshheenngg cchhaanngg bbuu ttiinngg
!!! ZZhhoonngg xxiinn cchhuuaann ffuu yyiinn hheeii!!
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
150
BB3388.. !!((11//22)) ppeenngg--aann mmii!! sseenngg--ttaann mmii
KKEEYY:: BBbb 33//44 ((WW))
!!! ppeenngg--aann mmii!! sseenngg--ttaann mmii
cchhiinn aann--cchheenngg cchhiinn kknngg--bbeenngg
kknngg cchhiioo llaauu--bbuu cchhiioo eenngg--hhaaii
cchhiinn uunn--ssuunn kkoohh cchhiinn kkhhoo--aaii
SSiioonngg--ttee ssuu aann--bbiinn SSiioonngg--ttee ssuu aann--bbiinn
!!! ppeenngg--aann mmii!! sseenngg--ttaann mmii
cchheenngg bbookk--cchhiiaa ttooaa kkiiaa**--hhiiaa**
hhuutt--jjiiaann tthhii**--tteenngg kknngg iiaa**--iiaa**
tthhiiaann--kkuunn cchhhhiiuu** hhaa--llee--lluu--iiaahh
kkiimm--mmii CChhuu kkaanngg--sseenngg kkiimm--mmii CChhuu kkaanngg--sseenngg
2
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
151
BB3388.. !!((22//22)) ppeenngg--aann mmii!! sseenngg--ttaann mmii
!!!
ppeenngg--aann mmii!! sseenngg--ttaann mmii
sseenngg eenngg--jjii ssuuii bboo ppii
bbiinn--mmaauu eenngg--kknngg cchhiioo ssii--hhnngg
kkiiuu--ssiiookk uunn--ttiiaann kkeekk cchhiiaauu--cchhnngg
CChhuu IIaa--ssoo.. kkaanngg--sseenngg CChhuu IIaa--ssoo.. kkaanngg--sseenngg
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
152
BB3399.. ((11//33)) cchhhhiiaa** llaaii ttiioonngg--ssiinn sseenngg--ttoo..
KKEEYY:: FF 44//44 ((WW))
cchhhhiiaa** llaaii ttiioonngg--ssiinn sseenngg--ttoo..
kkhhooaaii--llookk tteekk--ii hhiioonngg--cchheenngg
cchhhhiiaa** llaaii cchhhhiiaa** lliinn llaaii
hhooaa**--hhii kkaauu ppeekk--llii--hheenngg
llaaii llaaii ttiiaauu--kkii** CChhuu
tthhii**--tteenngg KKuunn--oonngg cchhhhuutt--ssii
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
ggooaa CChhuu kkii--ttookk
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
153
BB3399.. ((22//33)) cchhhhiiaa** llaaii ttiioonngg--ssiinn sseenngg--ttoo..
cchheenngg tthhii**--ssaaii ttiioohh cchhhhiiuu**--kkooaa
ttiioohh hhooaa**--hhii oo--lloo II
tthhii**--tteenngg sseenngg--ssiiaa** llaaii--bbiinn
ttaaii--kkee ttiioohh ggiimm--ssii
cchhii kkuuii ee ssoo..--cchhaaii
eenngg--kknngg kkuuii CChhuu bboo llii
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
ggooaa CChhuu kkii--ttookk
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
154
BB3399.. ((33//33)) cchhhhiiaa** llaaii ttiioonngg--ssiinn sseenngg--ttoo..
kkiiuu--CChhuu gguunn oo--lloo LLii
ttii cchhee jjiitt--cchhii cchhhhuutt--ssii
IIaa--ssoo.. LLii mmiiaa
ssiiuu cchhhheenngg--cchhaann eenngg--kknngg kkuuii LLii
TThhii**--ppee ee SSeenngg--kkiiaa**
ttoo cchhiiaa** jjiiookk--tteehh cchhhhuutt--ssii
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
cchhhhiiaa** llaaii ttaaii--kkee kkeenngg--ppaaii II
ggooaa CChhuu kkii--ttookk
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
155
BB4400.. ((11//33)) cchhaaii--cchhaa SSiioonngg--ttee cchhhhee--kkhhiiaann tthhii**--ssaaii
KKEEYY:: BBbb 33//44 ((WW))
cchhaaii--cchhaa SSiioonngg--ttee cchhhhee--kkhhiiaann tthhii**--ssaaii
ppoo llaanngg ttiitt--kkiiuu kkaa--iimm
ppooaa**--mmii cchhhheenngg--cchheenngg ttii hhiitt ssoo..--cchhaaii
tthhii**--ssaaii hhoo kkhhiimm llaaii ggiimm
tthhii**--tteenngg kkeekk ttooaa cchhuu--ppii kkuunn--OOnngg
ssiiuu**--ssuu ssee--jjiinn hhoo--ppeenngg
ttooee--cchhiiuu** cchheenngg--llaanngg ttiiaamm--cchheenngg tteehh tthhiiaa**
tthhii**--ssaaii ggiimm--ssii bboo tthheenngg
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
156
BB4400.. ((22//33)) cchhaaii--cchhaa SSiioonngg--ttee cchhhhee--kkhhiiaann tthhii**--ssaaii
ssuuii--jjiiaann tthhii**--ssaaii kkee--ssiiookk ggiimm--ssii
ppoo llaanngg hhoo--ppeenngg ssiiaauu--ssiitt
nnnngg cchhhheenngg nnii kkuu jjiinn--lluuii hhooaann--cchhooee
kkaann--kkhhoo.. lloonngg bboo ssoo.. ttiitt
ppeehh--ssii** kkee--kkaauu ssaa** hhaaii ssaa** tthhaaii
kkuu--cchhooaatt SSiioonngg--ttee ee tthhiiaa**
ttoo..--cchheenngg jjiiaauu--llooaann ttiioohh kkiinn ppeenngg--cchheenngg
llaaii tthhiiaa** tthhii**--ssaaii ee ssiiaa**
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
157
BB4400.. ((33//33)) cchhaaii--cchhaa SSiioonngg--ttee cchhhhee--kkhhiiaann tthhii**--ssaaii
iinn--uuii jjiitt--cchhii kkiinn--kkiinn tteehh kkee
ssiinn ssii--ttaaii bbeehh kkaauu
ssiiaann--ttii cchhhhaamm--gguu nngg--kkiimm ssii--ttaaii
lliinn ttiioohh hhooaa**--hhii tthheenngg--hhaauu
hhiitt ssii ttooee--cchhiiuu** bbeehh uu hhoo--ppeenngg
cchhhhaann--llaann ee kknngg pphhoo.. cchhiioo
cchhooaann ttooee bbeehh kkaapp tthhii**--ssaaii ggiimm--ssii
ttaanngg--ssiimm kkaamm--ssiiaa oo--lloo
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
158
BB4411.. ((11//22)) pphhoo..--tthhiiaann ttoonngg--kkhheenngg CChhuu lliimm ssee--kkaaii
KKEEYY:: CC 44//44 ((WW))
pphhoo..--tthhiiaann ttoonngg--kkhheenngg CChhuu lliimm ssee--kkaaii
cchhooaann--ttooee nnggiiaa--cchhiihh kkuunn--oonngg
ttaaii--kkee uuii CChhuu ppii--ppaann ssoo..--cchhaaii
(((xxx222))) uu--ttiiuu bbaann--mmiihh cchhuunn--cchhoonngg ((xx22))
uu--ttiiuu uu--ttiiuu bbaann--mmiihh cchhuunn--cchhoonngg
pphhoo..--tthhiiaann ttoonngg--kkeenngg kkiiuu--CChhuu cchhiiaanngg--kkooaann
ssee--jjiinn lloonngg ttiioohh cchhhhiiuu**--kkooaa
cchhhhaann--iiaa kkaanngg--hhoo ssooaa**--nniiaa ppeenngg--ggooaann
(((xxx222))) hhooaa**--hhii ee ssiiaa** bboo ssooaahh ((xx22))
hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii ee ssiiaa** bboo ssooaahh
1
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
159
BB4411.. ((22//22)) pphhoo..--tthhiiaann ttoonngg--kkhheenngg CChhuu lliimm ssee--kkaaii
cchhooee--ookk ppii--ssiioonngg bboo kkoohh ssii**--tthhooaa**
cchhhhii--pphhee iitt--cchhhhee cchhaamm--ttnngg
ooaa CChhuu lliimm--kkaauu hhookk--kkhhii cchhhhiioonngg--mmooaa
((xx22)) ssiimm--ttiiaann bboo kkoohh pphhaa--hhnngg ((xx22))
ssiimm--ttiiaann ssiimm--ttiiaann bboo kkoohh pphhaa--hhnngg
kkiiuu--CChhuu kkooaann--llii kkaa--ssii bbaann--lluuii
eenngg ttoo eenngg uunn eenngg ggii
kkoonngg--ggii hhoo--ppeenngg cchhhhiioonngg--mmooaa ttaakk uuii
((xx22)) jjiinn--aaii kkeekk--kkii cchhiiaauu--ppii ((xx22))
jjiinn--aaii jjiinn--aaii kkeekk--kkii cchhiiaauu--ppii
4
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
160
BB4422.. ((11//44)) cchhhhiiaa** tthhiiaa** tthhii**--ssaaii hhooaa**--hhii ee ssiiaa**
KKEEYY:: CC 33//44 ((WW))
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
kkiiuu--CChhuu cchhhhuutt--ssii ttaaii--ppiitt ee ssiiaa**
cchhee iiuu** ee ssiiaa** ssiitt--cchhaaii hhoo tthhiiaa**
llaann ttiioohh oo--lloo kkiiuu--CChhuu cchhuunn--mmiiaa
hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii
tthhiiaann--kkookk KKuunn--oonngg kkiimm--jjiitt cchhhhuutt--ssii
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
161
BB4422.. ((22//44)) cchhhhiiaa** tthhiiaa** tthhii**--ssaaii hhooaa**--hhii ee ssiiaa**
cchhhhiiaa** tthhiiaa** tthhii**--ssaaii hhooaa**--hhii ee ssiiaa**
kkiiuu--CChhuu cchhhhuutt--ssii ttaaii--ppiitt ee ssiiaa**
II ssii SSiioonngg--ttee ttookk--ssii** ee kkiiaa**
llaann ttiioohh kkeenngg--uuii kkiiuu--CChhuu cchhuunn--mmiiaa
hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii
tthhiiaann--kkookk KKuunn--oonngg kkiimm--jjiitt cchhhhuutt--ssii
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
162
BB4422.. ((33//44)) cchhhhiiaa** tthhiiaa** tthhii**--ssaaii hhooaa**--hhii ee ssiiaa**
chhia* thia* thi*-sai hoa*-hi e sia*
KKiiuu--CChhuu cchhhhuutt--ssii ttaaii--ppiitt ee ssiiaa**
II hhoo.. SSiioonngg--ttee lliipp cchhooee kkiiuu--CChhuu
kkiiuu llaanngg eenngg--ooaann ttnngg--ttnngg kkuu--kkuu
hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii
tthhiiaann--kkookk KKuunn--oonngg kkiimm--jjiitt cchhhhuutt--ssii
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
163
BB4422.. ((44//44)) cchhhhiiaa** tthhiiaa** tthhii**--ssaaii hhooaa**--hhii ee ssiiaa**
ta* lan tai-ke tioh oh thi*-sai
ppoo--iioonngg hhookk--iimm cchhhhooaa llaanngg kkeenngg--ppaaii
ssiioonngg--ssiioonngg ppoo llaanngg tthhiiaa** CChhuu ee ssiiaa**
hhii--bbaanngg ttaakk llaanngg ttee CChhuu llaaii kkiiaa**
hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii hhooaa**--hhii
tthhiiaann--kkookk KKuunn--oonngg kkiimm--jjiitt cchhhhuutt--ssii
4
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
164
BB4433.. ((11//33)) ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii tteehh ggiimm kkoonngg
KKEEYY:: FF 44//44 ((PP))
ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii tteehh ggiimm kkoonngg
kkuuii eenngg--kknngg ttii ssiinn sseenngg oonngg
ttooee--cchhiiuu** hhoo--ppeenngg llaanngg ssiiuu uunn
SSiioonngg--ttee cchhooee--jjiinn kkoohh cchhiinn--kkuunn
ssee--kkaann ttaakk kkookk ttiioohh hhuunn--kkhhii
cchhhhaamm--kkaa tthhiiaann--kkuunn llaaii hhooaa**--hhii
ttiioohh kkaapp tthhii**--ssaaii ttaauu ssiiaa**--bbeenngg
kkii--ttookk kkaanngg--sseenngg ppeekk--llii--hheenngg
ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii ee ggiimm kkoonngg
kkuuii eenngg--kknngg ttii ssiinn sseenngg oonngg
1
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
165
BB4433.. ((22//33)) ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii tteehh ggiimm kkoonngg
cchhii kkooaann tthhii**--tteenngg ssoo hhookk--ssaaii
eenngg--ooaann bboo ppiiaann ee CChhuu--cchhaaii**
aauu--llaaii kkhhooaa** ttaaii--ppiitt aauu--ee
cchhooee cchhhhuu--lluu ee kkiiaa** kkaanngg--ssee
kkhhiiaamm--ppii kkaanngg--lloohh SSiinn ee kkeekk
kkaamm--ggooaann hhooaa--ssiinn cchhiiaa** jjiiookk--tteehh
hhooaa**--hhii kkaapp llaanngg ttaanngg kkhhiiaa--kkhhii
llaann ee CChhuu II--mmaa--llooee--llii
ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii ee ggiimm kkoonngg
kkuuii eenngg--kknngg ttii ssiinn sseenngg oonngg
2
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
166
BB4433.. ((33//33)) ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii tteehh ggiimm kkoonngg
oo--lloo ppeenngg--aann ee kkuunn--oonngg
II ssii cchheenngg--ggii ttiioohh cchhuunn--cchhoonngg
kknngg--bbeenngg ooaahh--mmiiaa II ssoo.. ssuu
ppeenngg--aann ii--ttii II lloonngg uu
ppaanngg--ssaakk eenngg--kknngg cchhiinn kkhhiiaamm--ppii
cchhhhuutt--ssii hhoo.. llaanngg bboo kkoohh ssii
cchhhhuutt--ssii kkoo--sseenngg bbaann ppeehh--ssii**
cchhhhuutt--ssii hhoo.. llaanngg tteenngg--tthhaauu--ssii**
ttiioohh tthhiiaa** tthhii**--ssaaii ee ggiimm kkoonngg
kkuuii eenngg--kknngg ttii ssiinn sseenngg oonngg
3
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
167
BB4444.. kkiioonngg--cchhiiookk ttaaii--kkee sseenngg--ttaann kkhhooaaii--llookk
KKEEYY:: FF 33//44 ((PP))
kkiioonngg--cchhiiookk ttaaii--kkee sseenngg--ttaann kkhhooaaii--llookk
kkiioonngg--cchhiiookk ttaaii--kkee sseenngg--ttaann kkhhooaaii--llookk
kkiioonngg--cchhiiookk ttaaii--kkee sseenngg--ttaann kkhhooaaii--llookk
ppeenngg cchhiiookk ssiinn--nnii bboonngg--hhookk
kkaa--iimm ttaa** tthhooaann--ppoo..
ssee--kkaaii ttaakk kkaakk--llookk
kkiioonngg--cchhiiookk sseenngg--ttaann kkhhooaaii--llookk
ppeenngg hhoo ssiinn--nnii bboonngg--hhookk
-
December 2005 Hokkien Harvest (Singapore)
168
HH11.. tthhii**--ee bbaann ppaanngg bbaann kkookk bbaann bbiinn
KKEEYY:: AA 44//44 ((WW))
tthhii**--ee bbaann ppaanngg bbaann kkookk bbaann bbiinn
kkeenngg--ppaaii SSiioonngg--ttee PPee kkiiaa** sseenngg SSiinn
oo lloo ssaa uuii iitt tteehh SSiioonngg--ttee
cchhuunn--mmiiaa lliiuu--tthhooaann ttiitt kkaauu bbaann--ssee
!!! AAmmeenn!!