ilustracje - wydawnictwa szkolne i pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf · 39 4. á...

14
start.ru 2 Projekt okadki i karty tytuowej Elbieta Waga Ilustracje Elbieta Waga Redaktor inicjujcy Naira Sitchinava Redaktor merytoryczny Jadwiga Hass Redaktorzy techniczni Jolanta Dbrowska Magorzata Chmielewska Recenzent dr hab. Lidia Bartoszewicz Werykacja jzykowa dr Olga Makarowska W nagraniu wykorzystano fragmenty utworów: WE LIVE HERE – M. Mersch (0:30); DISTANT HILLS OF HOME – J.C. Madonne/O. Sieben/M. Bell (0:51); GLITZ – S. Pietsch (0:22); COMIN’ TRUE IN YOU – J. Wolfe (0:29); HOLIDAY NEWS – J. Newmann (1:59); KELTON SONG – K. Cummings/J. Richmond (2:36); IT’S XMAS-UNDERSCORE – A. Quin (2:33); BIG HIT – A. Hobson (1:45); SOUNDFLOW – J. Newmann (2:39). Licencja Sound-Pol W nagraniu udzia wzili: Natalia Korotchenko, Vladimir Bogushevich, Anton Nowokszonow, Nikolaj Kudryashov, Olga Mazalova, Olga Kudryasheva, Valeria Zubareva Realizator dwiku Andrzej Rewak Nagrania dokonano w Studiu HARD-RECORD, Warszawa, ul. Kredytowa 5/7 ISBN 978-83-02-09536-8 (ksika) ISBN 978-83-02-09537-5 (pyta) © Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spóka Akcyjna Warszawa 2006 Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spóka Akcyjna 02-305 Warszawa, Al. Jerozolimskie 136 Adres do korespondencji: 00-965 Warszawa, p. poczt. nr 9 www.wsip.pl Wydanie trzecie (2009) Arkuszy drukarskich 14 Skad i amanie: Agencja poligraczno-wydawnicza BELLE-AMI, Warszawa Druk i oprawa: Pabianickie Zakady Graczne S.A.

Upload: others

Post on 14-Jul-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

start.ru 2

Projekt ok�adki i karty tytu�owejEl�bieta Waga

IlustracjeEl�bieta Waga

Redaktor inicjuj�cyNaira Sitchinava

Redaktor merytorycznyJadwiga Hass

Redaktorzy techniczniJolanta D�browskaMa�gorzata Chmielewska

Recenzentdr hab. Lidia Bartoszewicz

Wery� kacja j�zykowadr Olga Makarowska

W nagraniu wykorzystano fragmenty utworów:WE LIVE HERE – M. Mersch (0:30); DISTANT HILLS OF HOME – J.C. Madonne/O. Sieben/M. Bell (0:51); GLITZ – S. Pietsch (0:22); COMIN’ TRUE IN YOU – J. Wolfe (0:29); HOLIDAY NEWS – J. Newmann (1:59); KELTON SONG – K. Cummings/J. Richmond (2:36); IT’S XMAS-UNDERSCORE – A. Quin (2:33); BIG HIT – A. Hobson (1:45); SOUNDFLOW – J. Newmann (2:39). Licencja Sound-Pol

W nagraniu udzia� wzi�li:Natalia Korotchenko, Vladimir Bogushevich, Anton Nowokszonow, Nikolaj Kudryashov, Olga Mazalova, Olga Kudryasheva, Valeria Zubareva

Realizator d�wi�kuAndrzej Rewak

Nagrania dokonano w Studiu HARD-RECORD, Warszawa, ul. Kredytowa 5/7

ISBN 978-83-02-09536-8 (ksi��ka)ISBN 978-83-02-09537-5 (p�yta)

© Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spó�ka Akcyjna Warszawa 2006

Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne Spó�ka Akcyjna02-305 Warszawa, Al. Jerozolimskie 136 Adres do korespondencji: 00-965 Warszawa, p. poczt. nr 9www.wsip.plWydanie trzecie (2009)Arkuszy drukarskich 14Sk�ad i �amanie: Agencja poligra� czno-wydawnicza BELLE-AMI, WarszawaDruk i oprawa: Pabianickie Zak�ady Gra� czne S.A.

Page 2: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

�������

�� � ��á��� � ����́ �����́���? ........................................................................ 5

1. ��� ���� � ���� ................................................................................................................. 7�é��: ��� �á�� ��é��, �á�� �á���� ��́���; � � � ó��� ����.�����ý�: �ó� ����ó, � �á �́� !�����ó, ý���, ��"�.�ó�� ����: �é��� – �é��� �, #ó��� $� $ó��, ���� – ����́.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ���ó$, � !�́�& .�����ý�� �é��: ���á���.������é�: !�$�á�� ����!����á� � �ý��&�� & �á� �.

2. ��á����� �ó����� ............................................................................................................ 18�é��: '��ý&�� !��á��� � !����á��, !ó�*�� !��ý&��, !&ý!&� � �%!���á�&���.�����ý�: � � ó ����, � � ó ���.�ó�� ����: ���́������� ! �é� ��. �.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ���%á*��, %��́�� ��� � ��é���, ���ó$.�����ý�� �é��: !�ó�� � ���á��� !�ó���.������é�: !&ý!&� � +�����é��.

3. 5 �á���� ............................................................................................................................. 26�é��: �%�é��� � �ý��, �����á���� ���&�́, ���&�ó� !��#é��.�����ý�: �&�á��� �� $� ��á��&�, �� �é�� ���, %��́���� ��, %��́�� ���.�ó�� ����: #ó��� �á�����$ � ����́�����$ ! ���é�, ����á �%<�����́������� � -��, -��, ����́������� � !����ó���� ! ����́ ��"� !��� $á�������, �ý���� – ��-�ý���.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ��é��� ���%�, =���é���, ó���� � #ó�%��, �&é� -� &á�.�����ý�� �é��: ��é�, %���é��� ���é���& .������é�: +�����ý� ��. >.?. 'ý�&�� � @�&�é / � �� 5 á���.

4. �� ����á��� ....................................................................................................................... 39�é��: [�ý$ � %����é���, �&�����á����� ��́�� �!ó�� , &���&*���́�� ���.�����ý�: &$�á? – �é���, ���ó�, � ���á���� ���.�ó�� ����: ����́������� � !����ó���� ! ����́ ��"� �%<�����́������� � !��� $á�������, �á�� – �á��, ���é� �, !� �!��á��� $� $ó��.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ���ó$, ý���� ����é��� � ��!ó���� ���� &�]����́� ���, ��&�á��� =���é���, e-mail, ����é���.�����ý�� �é��: ���á���.������é�: � �� &���&*��é��.

���� 1 ................................................................................................................................... 50

3www.wsip.pl

Page 3: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

5. !�����́�, � "���́���� � �����é� ............................................................................... 53�é��: ^�é���� ���, �é�� , �����́ � �á&��� .�����ý�: ��ý ��á����� ��, &� �ó���� ��� ��́�, !��á�� ��ý.�ó�� ����: ����á �%<�����́������� � -��, -��, �á������� ! �é� ��. � ��. �.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, %��́�� ��� � ��é���, ��é��� ���%�, ý����� � ��&á�, !����ó / �-mail.�����ý�� �é��: ��́ ���á���.������é�: !����$�́���&�� �é���, $��&ó!.

6. 50 ��. #é���� ��á���� ................................................................................................... 64�é��: _���" � �� �ó�& , �é��� � ��á���� ý�� ��, <���́��� � �="�� � &� ���́� .�����ý�: 1 ��á�, 2 !��"á, �� �� ���́�, ��á �� !��á����, �ó� ��á�, � �ó� �� �é.�ó�� ����: ��á��� �é����, #ó��� ��"� �%<�����́�������, !��� $á�������, $� $ó��. [�&�á��.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ���ó$, � �$�ó� ! ����#ó�%, !����ó�, � &á� &� ���́�, !����ó / e-mail, ó���� � #ó�%��.�����ý�� �é��: ��é��� – ����é���.������é�: �é�� &� ���́� � ? �&�-'����ý�$�.

7. ���ó��$ �� ���% ���$#é ............................................................................................. 73�é��: '�#é����, &� ��#�&á*��, �́� �����, � ó� ��%�é���, � ó� �����á�*�� � 'ó����.�����ý�: � ó� �� / �� �� ��, %���ó����� �� ���ó��, �� �ý"�� %�é�� / &� �ó�"�� %�é�� �� �é� ��.�ó�� ����: #ó��� ��ó��$ ý�%<�$ ��é���� (� $� $ó�� ���), #ó��� ��"� �%<�����́�������.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ���ó$ (� ��!ó���� ���� &�]����́� ���), =���é���, ó���� � #ó�%��.�����ý�� �é��: �����́���� – ���������á���; � �é�����.������é�: � ó� � 'ó���� ��� �����á�*��.

8. � "�á�����#! .................................................................................................................. 84�é��: `��&ó����, $�%�á��������� !�á����&� � 'ó���� � q���́�, !�á�������� ���ý��, !�á�&�.�����ý�: ����á�� / !�á���� �� ���, !��� ���́�� � ���, ���á�� �� ó / ��ý.�ó�� ����: ���́�������, �á�������, ����́�������, !����ó���� ! ����́, $� $ó��: ����́��, �����á��, ����á�� � �#�.�����́� �á��: ��é� � %��́�����, �!�ó�� � ��é��, ��é��� � %��́�� ���, ���ó$, ���%á*��, � !�́�& , �&��́�& .�����ý�� �é��: � $�á�����; !��� ��é��� � !�á����&�.������é�: ����%á����� �&��́�&�.

���� 2 ................................................................................................................................... 95

����́'� ��#��'é�� ..................................................................................................... 98

����́ „��á#���.��” ........................................................................................................... 99

!��##��́����� ����́' .......................................................................................... 104

������é�-�����á ����́���� �á���� .................................................................... 109

�ý���� ��(��� � ........................................................................................................... 110

4

Page 4: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

����á�# �ó� � ���� �ý������ �� �á. )��á��� "����é���#.

v & �ó�$ �� � ���á����� �ý��&�� ���&ó�?x� �� %�é %�é���: ���á��? !��á��? ��!�����á�� ���� � ��%�? ' & &ó�% %�é��&% �� � ���á����?^ � ��á����� �ý��&�� ���{ &? x� � � !& �á��� ��ý����? x� � � ��$&ó � "���?^� ���á����� �� �á�� �&�á��� ! �ý��&�% ���&ý?> �� �� %�é ��á��� q���{� � �����{� �? ���é���� � �!�ó�� �é�� .

���ó�� ��é� ��� �� �� �?

) &�á��-é�-��{���) ��{��-é�-&�á�����) é�-��{��-&�á����

�� ��ó� ����á�?

) ��{� �� &�%!�é���� � ��{�� �%�é��) ��%$ó� � ��á��� |�{���$ ���*á�) ��á��� ! ��á����

��� ���ó�� � ����á�?

) � @�&�é) � ? �&�-'����ý�$��) � +�&ý��&�

�� ��ó� ������ ��� �� ó����?

) ���é����� ������"�) &�"�, !�{� � !��é*�) ��é� á��� �{�$ %�é��&

�� ��ó� ������ � �����!"�?

) !��� � !����� !������ ???q) !��� !������ q���{��&�

}����á*���) �{ ���� �!�{&�� ~ó��ý��

�� � ������� � ����� ���������?

5www.wsip.pl

Page 5: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

18

start.ru 2

2. ������ ����...

1�á�� �� �� ��$�á��� *��� &���ý���? <�&ó���� ���á���, ��$��6á� ��$�á��� &���ý��� &�á��� � ���é �(%6�� ����ó����.

($ ���� � ����$������ ��ý� Ó��,����é��� ................................ !�����{� ��"&� ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................

7���$ � ����ý� 7��ó��� ���é��� %���$��� �"� � &� �á ��ó�$ �����á��� � ��á................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................

�ó� 1 ��{!�� 1 *����á� & !ý�� 1 & ��ó#��� 1 &ó& -&ó� 1 ���"��� � �á� 1 �%&á 1 �ó$%�� 1 ����{��� 1 ���"��� �%& 1 � & �ó�� 1 ������é�� 1 ���ó� 1 $��{��� 1 ��"��� $%�*�{ 1 ������á 1

$�é���� � &á� 1 �á� � 1 ��� 1 &�#�{� 1 !��é��� 1 �é���� �������é� 1 �%&-!�é� 1 # �ó�� 1 $�ó��& 1 ��� 1 ���%�&ó��� !é��* 1 &�á��� � & !ý�� 1 �%�é� � �á&� 1 *%&�{�� 1 � �!���ó�� 1 �%� ��{ 1&%��{� � $�ý�& 1 & !ý�� �]��é���& � 1 &���{& 1

�%�ó� ���ó 1 �!��á� 1 �! $é��� 1 ��á���� �& 1 &�{�� 1 �{�&� 1 !��ó��� 1 ��&ó

#�ó�'�� ��á����, �ó�'�� /(�? -������� � ��$�á��� &���ý��� � ���á�, ���$��!á%6�� ����� !� ��.

�%&á &%�ó&��� &��$�á���{�* !á�& ����ó& �ó���&� �á� �%ó&�á� � $�ó�& ������á !%�ó&�&�á� !�-��{�� ���{���� �á�� á�& � ���{������ �á�� !��{�& � �$ ��{� �ó��& !���ó� 200 $�á����é���� %&�ó! ���ó� � �ó�& &%&%�ý� &������{�� �� � ��{���&!é��* �%��-�%����� ��ý& ��&ó ! &é�

'����á� ��"ý��� – kalafior

�������� – wo�owina

�����á – szynka������ó� �

"é��' – papryka w str�kach

<�#"��ó� – pieczarki

���a�� – bu�ka tarta���� ��� ��ý��� –

pier� kurczaka"�ó���� – ciastko

�ó#�� – plasterek, kromka

"�� ��� – tabliczka�á��� – s�oik, puszka

�ó���� – cz�stka���ó" – koper

Page 6: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

19www.wsip.pl

��� &����� $��á��� &� ����$�ý.

&��$�á�� – �%&á &��$�á�� (����?) ���$

������á – �ó���& �ó���& .........................&� �á – &%�ó& .......................................�&�á – á�& .......................................��{��� – 20 $�á��� .......................................��{���& – � �á� ��{���& � �á� (����?)�á� � – &��$�á�� &��$�á�� ...................!���ó� – ��� �ó��&� .......................................�%�é� � �á&� – &%�ó& .......................................��� – %�á�& .......................................�á�� – !á�& .......................................���ó – !��� &á� .......................................�%&-!�é� – 50 $�á��� 50 $�á��� �ý& -!�é��������é� – $�ó�& $�ó�& ........................

>*@ÓA���9!

�. ���? ���? �&�á ��{��� � �á� �á�� & ��ó#����. ���ó? ���ó? �&��{ ��{��� � �á� �á�� & ��ó#��� �9. ���ý? ���ý? �&�é ��{��� � �á�% �á��% & ��ó#��] (. ���ó? ���? �&�ý ��{��] � �á� �á�� & ��ó#���

�� ����á�� ' � ����$�� �. #� á�'� &�� �� &���ý���, ��ó��� ���� � �(&�� '.

200 $��� &� ��{....................................... ...................................... ............................................................................... ...................................... ............................................................................... ...................................... ........................................

3

-��ó� ���������. -�� �ý/��� ����ó�, � $�é� � á�'� &�� �� &���ý���, ��ó��� Ó�� �ý&� ��� &����á.

*���ý�:�á� �� � .............................................. ...............................................................� ��{��� � ............................................ ...............................................................&��{* ��� ........................................... .............................................................................................................................. ...............................................................

��*+��/�9!

!$��� � �$ ��{� ta margaryna�ý��� � �$ ��{� smaczna margaryna

���� '� – cynamon

2. ������ ����...

Page 7: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

38

start.ru 2

������á������� ��é���{ � ���ó��� !�����á � #��#á&� @~�. � � ���� ��� ����{� %���ó���, &�ó��� � �!�ó���� & ó &. +� ������{�� ó<�� &���ó�, $�� �� ��{� ���{&�� �� � (!�ó�� � �. �.). +� &á��� %���ó��� � �{�� &���ó� ���ý� �� ��ó� : �!�á� � ��é� � ��&�{ (� ����, � �!��ó� �é&�� ). ���á��� ��{� !�#é��� ���á� �é&*�], � ���%$ % ��$ó &ó������ ���. �� ��� $�{�� � �!��é ���á���: !!���{� ��%�é�� � !é��� !á��� ����{�� � ��é��]] %���ó��] � �é��. �% � � � �á�� ���ó���, � �ó�� &�ó�� � !�#é���, � ��%�é�� !& �á��, �� % ��{� �{�� !�ó� � ��é���� �{�� � $��ó�. ?�%�é�� ��{ ��� �� �é�� ��é��, !����ý� � !�á� � ��"� � !�á�%] ����� �� �� %���ó���, �ý� �, �� � %�é ��"� � ��é����. 'ý��& %�é �$�á � � �á ������{����. ?�%�é�� ����$ó �� � �é��� � �!���{� !�#é��� , �� �ó��� �� � � �� �é� ��� ��é���� %���ó���. '�#é��� �!&ó�� ��é���, �� % ��{� � ��{� ��� &ó������. @��ó� ����é& ����ý��� ��� �� !%�"�, � �"� �á�� �é��� �é�%] ����� � �& �á�, �� % ��{� � � �ó�� ��� �é� . � �� !�#é��� �!&ó�� ��é���, �� � �{� ��á��, � & & & ��ý� �ó�� !�����{�� � !���{�� ���. ^��, &�ó�� �{�$ ��%�é�� � !�#é��� , %�é !�ó�� � ��{���� � !�ý � ��é� .

ó�:� – wspólny

����á – tablica

�� (�é ���ó�'�� ����/ó ����é�� �ý ��� �$��ó� � �ó��� &��ó!' ��!��á%6�� (�é���. 1���ó��� �é�(/�� &�ó � �� �é��' &�á��( *����ó����� &� '�á, ��ó��� ��á �&�á�� �ý ��� &���ý��. – 2 &�á�'� �������� !� ��� � �������� !� ��� �/�� ���.– ��� ����� &�á���'�(% ó��( �ó��.– -��!������ � � � �&�!á��.-ó�'$(�� ' �������� !� ���� ����� ����, �����"� � /&���á���� „=���� ��á���.�(” ( . 99).

���é�, 1á)�! ���é�, 1á)�! 5������� �� �����ó. �/ �����á ��� �������. 6� ���é� 5������� �� �����ó. �/ �����á ��� �������. 6� ���é� �����á ���é ������/�. �ó�� ��ý�� �����������. 7 ��ó)�"� �����á ���é ������/�. �ó�� ��ý�� �����������. 7 ��ó)�"� ���ý � ����á ���á��� �� First Ceti8 cate. �ó�� �é��� ���ý � ����á ���á��� �� First Ceti8 cate. �ó�� �é��� �"�á 59' (�����á��� Work & Travel). ��� ������ó������ �"�á 59' (�����á��� Work & Travel). ��� ������ó������ (������ó����?) � ��������� �� �������.(������ó����?) � ��������� �� �������. �á��� ����� � ���á�" BBC � CNN, ��ó�" �� ���"��� �����������. �á��� ����� � ���á�" BBC � CNN, ��ó�" �� ���"��� �����������.7 ����� ���ý � �ó�� �ý�� ����á�� �ý�����. $ �á� ��� #��ó)�� 7 ����� ���ý � �ó�� �ý�� ����á�� �ý�����. $ �á� ��� #��ó)�� )�ó�� ������á��"# ��"���. $�é �"��" �� ��������. %�� ó���� )�ó�� ������á��"# ��"���. $�é �"��" �� ��������. %�� ó���� ����á����, �����ý ��� �" �����é�� +7. >@�� �"� �ó�-)�� ����á����, �����ý ��� �" �����é�� +7. >@�� �"� �ó�-)�� „����� �������”. %" �A/ �� �/ �����á��, �� ���������&� „����� �������”. %" �A/ �� �/ �����á��, �� ���������&� ��� �����á�� � �" �é���� �á��"� ���á��� �� �é�� ������ ��� �����á�� � �" �é���� �á��"� ���á��� �� �é�� ������ �����á���. '���é� %��á#� ó���� ����������"� �������� �����á���. '���é� %��á#� ó���� ����������"� �������� �7 �ó��)� ����á� �ý����� ��"�� ���� �ó��"�. 5���é��" ý����� 7 �ó��)� ����á� �ý����� ��"�� ���� �ó��"�. 5���é��" ý����� �� �ý���#, �����ý ��� �ó���� �é�����"# )�ó��# �ó��� �� �ý���#, �����ý ��� �ó���� �é�����"# )�ó��# �ó��� "������ �ý����� ��"��. %��� ��������� (���������?) ����ó��� "������ �ý����� ��"��. %��� ��������� (���������?) ����ó��� ������� ��-�ý����, �� � �)"������, � �á�� ��ó���� ����á� ������� ��-�ý����, �� � �)"������, � �á�� ��ó���� ����á� „D �ó� ��� � �ó�” �� ���á�� E�+. G����� �� �)"����. %�� �)/ „D �ó� ��� � �ó�” �� ���á�� E�+. G����� �� �)"����. %�� �)/ ��ý��� �ó�������� �ý����� ������ý���. ó��� �á��, ��� �" ��ý��� �ó�������� �ý����� ������ý���. ó��� �á��, ��� �" �ý��� ��������"�����. ��)��, ��� � ���é �ó���? H�� ��/��?�ý��� ��������"�����. ��)��, ��� � ���é �ó���? H�� ��/��?1� �����1� �����5������5������

"�á��� – korekta

�"��á��� – literówka, b��d

drukarski

Page 8: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

39www.wsip.pl

4. �� ������!

-� ����� � �� ����á�� � ����� �, ���ó� ��� ó���� �� �� &ó�� ����� ý� �� ?

��á�& 1 �%&�é��� 1 $ó���� �%��{�� 1 &����&ý���� 1 &���&*���{�� ���

-������� � ��$�á��� ��� ��� &ó�� � (���!é��� � �� �&� á����.

1. �{ � �$�á, � &�ó�� �$�&�{ %� ��{]� &�]{ �&� ! ���ý, � � !� ���{]� �$ó �� ��ó� �ó�� � ��%$ý]. ?%�� �$��{ � ��, ��ó� !!á��� � �ý�&% !�� �����á���� &��{������ %�á��. [�� �{�� �$��{ �����{� ���ó� !����á����. .......................

2. @� �� &ó����� � �{�� �$�ó� � %��ó���� �é���$ ó���� : � !��{��, � �á��, � !á�&�. [� �$�&á !����á��� ]� ��á� � !ó�<�] � &é�&� � �é�&�. .......................

3. �{ � ����ó���� ��� �!ó�� . �á� !�ó�� & �á�� � ��{ ! ��ó�&� � ���á�� &é$��. '����á �{�� �$��{ – ��á �� !����{� !!%��{����� �{�$ ��{� �!ó�� . ........................

4. �{ � �$�á !���{� �� � Á��� (� +{ ���� �{�� v��á�). �����{��� &����%á�� ��� �{�� �$��{ – �{� ��� � ��á��, &�� � � ��*�é���� � ��{ . �ý�� ��&á�� &�{�� � ��{ , &�ó��� ��&á&�� ]� ��%$ � ��ý$ � !! �á]� � ��é����� � ���é. ...............................

5. �{ � ��&ý���� �&�á��� ��� %�á$�. ��ó ����ó�� � �!ó��� ��ó$ ��&ó� ��ý � �á�. [�� �{�$ �%���{ &� ��á��&� �{ ��� %�á$� � �ó�&�� !á��*�. �&á��� ����, �� �� &%�&á %�á$� �ó�� ��é� �� ��": ��{ &%, &��$%�ý, �á����&%] &�ó�&% �{�� %&é� *���ó�. ..................................

ó%���$ 1 �����ó� 1 ��$á�� 1 ����{�� 1 $��#

�����é�� – robótki r�czne

��$� <�� – kij���� – istota�ý��� – wg��bienie

���á� – lotka

<�� – kula�é��� – kr�giel

���é���� – otwór

�ó��� – zr�czny���ó����� – pude�eczko

Page 9: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

64

start.ru 2

6. 50 ��. #��� �����

-������� � &ó�&� � � ����á��� � ��$���� � ���'", � ��ó��� �� ���"�.

� %��á%� 1 �&-�é&*�� 1 �� � ��� �����{ 1 ��%�é����&� <���{��� 1 ��$���é���� �� 1 ���{& 1 &á������ �� 1 &��é�� 1 !�<é� 1 �á� 1 ! �é����� ��

0�é'� �� ��&�ó � �� � �ó�� �� ý���.

– ?&ó��& �� �é� � �{�� �ó��? – v &á� ���!�ó< �� �ó� ? '����á���.

14 + 21 + ... = ...– v &�{� � �"� !��<é���?

?&ó��& &ó�� �?v &á� &ý���: ��é��� � �{�� ����<"�� � � $���{��?^ �{�� �ó�� ��é]��� !��ó��� !��<é���? v &�{�?

���% – dom, mieszkanie

�����á�� – szeregowiec

����-�é�'� – blok

��:��� �� – akademik, internat

�������� – willa, pa�acyk

����é�� – dom jednorodzinny

"��é��� � ��# – blok, dom

wielkop�ytowy

;�á� – pi�tro

��"�ó:��� – powierzchnia

mieszkalna

����� ��� – salon

"���ó�� � – pomocniczy

Page 10: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

65www.wsip.pl

ВЮ С

З

– v%�á ���ó��� ó&� $���{��: � ]$? �é���? ���ó&? �á! �? � ý��*%? � ���?– ? & &ó� �����{ �ó� � �ó����� $ �á�: ��é� � ��ó� ? �!�á� � ��ó� ? ��á��

�ó� ? > �ó���, �{� ��é��� � !���ó�& ?– x� � �ó����� � / !é��� �ó��?

��é� �... �!�á� �.... ��á��.... �!é����... ?

O�� ���, $����á%6�� � ������ ����� &���é$����, &�����$�á �á/� �é6� �� �ó��� �é � (� � ' ��é�� �$ $��. 2). -�&�� �� � ���ó����� �� ��� ��$�� �� �á/( �é���' � ���á/�%% ý���' &� �á$��� &���6é����.

"��ó��� ����� ��� �ý��� �� ����ó��� �"á���� ����é� �á���� ���á� ����á�

.................

.................

.................

���á�..................................

� %�é� &�..................................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

.................

�é� �& 1 �� &�é�� 1 �ý��& 1 ����á��� � � ��{� 1 �����!é� 1 ��{ �� 1 ��á��� á%�&�� �%��ý& 1 &ó!�� & ���{�� q��%á� 1 $á�� � !���á 1 ����á�� 1 �& # � ���&á������ ��é�* �� 1 ��{$&�� %$�ó& 1 ��� � ��ý��� 1 & ���]{ �� 1 �%��&á����� *���� 1 �é�& � � ����ó� �á�� 1 ������{�� 1 ��ó�& 1 ���é� 1 � �ó��� ������á�� 1 ��&����ó� � !��� 1 !�%��ó��� � � ��{� 1 &��á�� 1 �����á� ��� &��$ 1 & ��ó���� &�ó&� � !�ý�� 1 ��{ ���& 1 � �%��ó� � ��á� 1 &�!�]{ ��� 1 á��&� � � $�ó�& �� 1 &���{� �á��� �á&� 1 &ó���� � �]��{ 1 &�"� 1 ���ó��%� 1 &�ó� ��� ����{ 1 &ó���& 1 ... > �� � �{ �� �� �� !� ��ó& ��� &ó�&�? ~�� � ý��� ���{��?

>*@ÓA���9!

1 ��á� 2–4 �� �á 5 ... �� �é�21 �� 22–24 �ó�� 5 ... ��ó�51 ���� 52 &� ��á��� �é��� 55 &� ��á��� �é����

�é<���� – wieszak��é��� – fotel���á����� #�<� �� – pralka� � � – narty����ý� – kufer"��á – kuchenka��#��á� – walizka����á��� � ��é�' – lustrzane drzwiczki#����� ����ó� – naro�nik�����$� �� – garnek����ó� – rze�biony���ó��� – chodnik���<é� – lampa stoj�ca�����á�� – inwentarz���ó��� – pude�ko"��ý�� – naczynia�á����� – s�oik�����ó�� – przetwory���%� – dywan����% – po�ciel�ó��� – wycieraczka���ó� – kuweta

"����ó��� – budowla��#á<��� ý����� – sprz�ty domowe����á� – strych"��ó��� – przedpokój

6. 50 ��. #��� �����

Page 11: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

72

start.ru 2

�� ����!á��'�� ��/�� �� ��' ������ �(. 1�&ó���� $��á$.

N�"�á��� "��#á-���á�� �� ��< e-mail: petertour@ru,���á���� �á�� � �� &��á!1�&���Y� $��á$, &���é�'� &�á���'�� ' $�&���é��� &ó�� „��/ e-mail”. � �ý!�� �/Z��� �� �� �ó��� ��$á' � �á��. É �� �� �� &��(!Z�� ��é� � �á/�� Z��� � �!é��� 1-2 ����, �&�á�'� &��ó��(% $�Y��(.

=�� $�Y��� ((���Z� �á�, ��Z��% � Z��, �& ���'Y, ���Z!� �� !����é�)

H��� -���..............................................................................................................................................................................��ó� �$�ó ��� + �� ��á

�á/� Z��:

��/ e-mail:

-����� � (!á �� � ó�(�� „��� �ý!/� ��': � ��6���� �� �� �� � A"���� ������ ��?” @�&�/�� � ��� ó$��.

�é��: ����é�����!��� ���� � #��ý ����������� ��A�������. H�� " ����á���, ��ó�� ���� #��ý ����������� ��A�������. H�� " ����á���, ��ó�� ���� �� ��ó�� ������������� ���á? �á���� �������.�� ��ó�� ������������� ���á? �á���� �������.

�����������Re: 7 ��A������� �����é� ��������, �����ý ��� �" �/ �é�� 7 ��A������� �����é� ��������, �����ý ��� �" �/ �é�� ����á���. 7á���, ��ó�" ������ ����á�� �� ���é. ���á ����á���. 7á���, ��ó�" ������ ����á�� �� ���é. ���á ��Aá�� � �� ��������#. G ��A������� � ������á ó���� ��Aá�� � �� ��������#. G ��A������� � ������á ó���� #���)ó. #���)ó.

�ý���ý��Re: %ó���, � �� �"�á ó���� &�������� ��Aá��. $ ��� – %ó���, � �� �"�á ó���� &�������� ��Aá��. $ ��� – ��ó��� ý���! +����á�", #ó��� � ó������ � ����"� � ��).��ó��� ý���! +����á�", #ó��� � ó������ � ����"� � ��).

Re: .................................................................... ....................................................................

......................................................................... .........................................................................

"������������ – przeprowadza� si�

�����á� – karaluch

���á� – zamówienie

[�&�á�� (� �. 10)É��� � � ! � ��é����% ���á� �� �á����& � &� ���{� , �� ���ý�����. [á�� ��&��&-!�{���& � ���!�ó< �� �ó��� ��{ $������ �����é��. [�� �{�$ �� �á� � ����$á�� ��é�� �{�� !��%á�� ����� � �!á���] ��é���. ?�ó�� �ó��& ����{�� �é��. � !���é�, !!�ó%��� ��{ ����� ��á��� á%�&�� �%��ý&, &�é��-& �á�&% �{�� ���"��� &�ó�. É��� ��é� ��� �{�% ������ ���á*�], �á� &� ���{� �� ý��� � !���á�� �&� � � ��á��. É��� �� �� �{���� ���ó�� , �ó���� %�á�� ��é�� �é��% ��é����� &ó�� � ��. �ý��� ���$ó ��� �{�$ !��ó��� ��é�& �é��% �á��� &ó�� �� � �% �é��.

Page 12: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

73www.wsip.pl

7. ���ó��$ �� ���% ���$#é

-��!�á�� &�� �� &��é �� � ������ � � �"�:

– ��$�á��� &��é �� ���� � $���ó���; ����ó ��á� / � ��� / �ó� �������;– ��%� �ý�(6(% &��é �%.

��&���á��-��#��é�� 1 ]��{�� 1 #�*�á�� / #�*�á��& 1 �é������ ! !����á�% 1 %��{���� / %��{������* 1 �á����� !���!�����á���� 1 !�� �é* / !�� �<�{* 1 �� � 1 ��������á 1 !��!� �á���� � �ý�� 1 �&���{�� 1 WEB-���á���� 1 &����ó�$ 1 ����{���� 1 �%��&á�� 1 ������é��* 1 �%�� ��{�� 1 ! ��&�á��� / ! ��&�á���� 1 ��á���& 1 !����ó���& 1 �%�ó���& 1 &�"� / &���{� 1 ��#-!ó� � 1 ����é& �� 1 &%��é� 1 ���á��& 1 �����é� 1 ...

� ��� �������� ���á� &������� � ���é �(%6�� ��&�ó . -�������� � ���� �!�á��� �� &ó�' ��� �$�� �.

� !ó����� ��é�� – &$ó? ���? / &$ó? ��$ó? – wype�ni� ankiet�

� ���á���� �� ���ó�� – $��? / &%�á? – ...................................................%���ó����� �� ���ó�� – $��? / &%�á? – ....................................................� ó� �� ���é��� – &��? / ���? / � &á������ &$ó? – ....................!�� á��� �� � ����ó���� ��é�� – &$�á? / � �"�? – ..............................................!�%��{�� ���ó�� – &$ó? ��$ó? / &$ó? ��? / &�? ��? – ...........� !��á�� ���&�é – &�? ��? / &$ó? ��? – ..................................!�$�ó������ �����é������& – & ���ý? / & &? – ...............................................!������{ �����é������� – &�? ��? / &$ó? ��$ó? / &$ó? ��? – ...........�!�á���� ���# ���]�é – &$ó? ��? / ��"? / & &ó�? ...............................���é�� ��� � �������á����� – &�ý? / � &��? – ...............................................� ó� „��-�#�����” – & &á�? / & &? / !���ý? – ................................

�('á�� – kelner

�á��� � "���"��#á���� – prywatny przedsi�biorca

����� ���� – budowniczy

"���#á��� – fryzjer

���ó��� – artysta malarz

<�(-"ó��� – szef kuchni

Page 13: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

84

start.ru 2

8. � "�����#!

0$���ó�'� ' � &�� ��� &�á$������. ��� �� �ý����, ����� � �$ ��� ���!á% ó�'�� � �� �� �, ����� � – ó�'�� � -ó�'/�, � ����� � �����% � ó�6���?

����á�� "�á����� @ó��<� ����� ��ó��� $� + +q������ó �����ó�'á�� [��� ��� ��{������ (11 ����{) + –[��� ����ó$ ^ �����{� [��� � <�{�� ���é� (1 �]{ ��)[��� 'é�� (9 � �)@���%� �ó���� �é��&�� ����'é��� '���á����[��� ^��� ?����{ �'�á����& �é� �����ó� ���� ���é��������{��&�����{��

>*@ÓA���9!

�����á�� !�á����& ���� ���é��� ............................��á�������� ���� ���é��� ]��é� ��á��� ..............................

� �ó��� $ó�� / ! ��ý� ] �ó�$ $� � _é��&�� ��"� / ! ��ý� ] _é��&$ ��� ��� ���é������������$�� (� �) � ]��é�� � ��"� ���é��� ............................................ � !�á����&� q������á ............................................

"�á���� – �wi�toó�:� – wspólny

"��á��� – komunia

Page 14: Ilustracje - Wydawnictwa Szkolne i Pedagogicznesklep.wsip.pl/uploads/litb/719_litb.pdf ·  39 4. á &- á 7 ó ó &ó ý ? á & 1 %& é 1 $ó % { 1 &ý 1 &- $á &ó ( !é

85www.wsip.pl

� ����� � &�á$������, ��ó��� ���!á% � &������ � �� �����, ��ó � � �á���� &�á$���!��� ����ý�? -������� � ���á � �����é��� �$ &�� �� � ��$�á���� &�á$������.

�� $�: ������ �� �, �"�� ( G� ���)...

q������ó: .......................................................................................................................?�é����& (24 ��& ��{): .................................................................................................'á�� : ...............................................................................................................................?�á�� : ...........................................................................................................................[��� ����ó$ ^ �����{� : ................................................................................................[��� ��� ��{������ (11 ����{): ..................................................................................[��� q���{� (12 �]{ ��): ..................................................................................................[��� ^��� ?����{ �: ..........................................................................................................���� ���é���: ................................................................................................................

�á�& 1 �%�á���� &��*ó 1 ��$ó���� ��� 1 é�-&�á���� #� $ 1 é�-��{��-&�á���� #� $ 1 !��� ��{����� � �&��{ �& 1 ����%á��� � �&��{ �& 1 # �á 1 &�á����� �{�* 1 !����é��� !�á��� 1 �&��{ �& � ��{�� ����é�& 1 "�& 1 "����� %&� �é��� 1 � �!á��&� 1 ����á�* �� �]� 1 !�á�& 1 %&é� *���ó� 1 $�%�á��������� $��� 1 ����é��� ���&ó� � �$�{�� �����é���$ ���á� 1

��� � ��é�& �� 1 ��é�� � �$�{� � 1 &���{�& � ��&�é��� ��á!��� 1 �é�& �é�� � !ó�& �� 1 ��ý� � *é�&�� / � &��"�� 1 !���á���

16

�� ����á-���(�' &� !�á��, �ó�'�� ( �� &�á$������ � ���ý? H ��� !á � ���!á% &�á$����� �� �����? -�� �ý/��� �� „��á ��� ���' � ��������é”. #��á�� ' (����� ' �é�(%6(% �����á��%:

– ����� � �� (�á� ������ � ����ó���� &�á$����� ��$��á% Qé�� � ��&��"�? @�&�/�� � �� ��$�á���.– ����� � ��� �����% � �������� �� (�����ó!���)? 1�&�/�� � �á�.– -� �ý!�% ����� � &�á$������ �� ����� ��(!á% ��(� ��ý�( &��á���?– ����á � �� �� � &�á$��(� � ����� �ó F�� ó��?

Z���ó�� � "�á���� ���ó � ����ó� "��á��

q������ó �����ó� ............................................................................................................................................................................

........................

........................

........................

........................

� ........................................................................

........................

........................

........................

........................!����á������� � "�á���� ���ó � ����ó� "��á��

'����& �����{ � ................................................................................................................................................................................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

........................

��#��á�� "�á���� – obchodzi� �wi�to

���á��� – op�atek

(��á – welon

"�����é���� "�á��� – suknia �lubna

��á"��� – posi�ek

��ý��� – msza

�é��� �é�� � "ó���# – bazie

"����á�� – �yczenie

8. � "�����#!