Ilustraciones de Elisa Paganelli

Traducción de Carlos Gumpert

Tex t o s t o mad o s d e : F i a b e l u n g h e u n s o r r i s o , P r i m e f i a b e e f i l a s t ro c c h e , F i l a s t ro c c h e l u n g h e e c o r t e ,

F i l a s t ro c c h e p e r t u t t o l ’ a n n o , F i l a s t ro c c h e i n c i e l o e i n t e r ra , I l l i b ro d e i p e rc h é , Fa v o l e a l t e l e fo n o ,

I l l i b ro d e g l i e r ro r i , Z o o d i s t o r i e e v e r s i , Ve n t i s t o r i e p i ú u n a , Ta n t e s t o r i e p e r g i o c a re ,

L e f a v o l e t t e d i Al i c e , Fra i b a n c h i d e G ia n n i Ro da r i

Tí t u l o o r i g i nal : L e p i ù b e l l e s t o r i e e r i m e d i G i a n n i R o d a r i p e r i p i c c o l i

I lu s t r ac i o ne s d e E l is a Paga ne l l i© D e l t ex t o : Ma r ia Fe r re t t i Ro da r i e Pao la Ro da r i , I t a l ia , 19 8 0

© Ed iz i o n i E L S . r . l . , 2 0 1 6Sa n D o r l i g o D e l la Val l e , Tr i e s t e

w w w. e d iz i o n i e l . co m© D e la t r ad u cc i ó n : Ca r l o s Gu mp e r t , 2 0 2 0

© D e e s t a e d i c i ó n : G r u p o A naya , S . A . , 2 0 2 0Ju a n Ig nac i o Lu ca d e Te na , 1 5 . 2 8 0 2 7 Mad r i d

w w w. a naya i n f a n t i l y j u ve n i l . co me - ma i l : a naya i n f a n t i l y j u ve n i l @ a naya . e s

D e re c ho s ne g o c iad o s a t r avé s d e Ut e Kö r ne r L i t e r a r y Ag e n tw w w. u k l i t ag. co m

P r i me r a e d i c i ó n : fe b re ro 2 0 2 0I S B N : 978 - 8 4- 6 9 8 - 4 8 2 2 - 7

D e p ó s i t o l e gal : M- 3 5 0 5 1- 2 0 19I mp re s o e n Espa ña - P r i n t e d i n Spa i n

Re s e r vad o s t o d o s l o s d e re c ho s . E l co n t e n i d o d e e s t a o b r a e s t á p ro t e -g i d o p o r la Ley, q u e e s t ab l e ce p e nas d e p r is i ó n y/o m u l t as , ad e más

d e las co r re sp o nd i e n t e s i nd e m n izac i o ne s p o r da ño s y p e r j u i c i o s , pa r a q u i e ne s re p ro d u j e re n , p lag ia re n , d is t r ibu ye re n o co m u n i ca-

re n púb l i ca me n t e , e n t o d o o e n pa r t e , u na o b r a l i t e r a r ia , a r t ís t i ca o c i e n t í f i ca , o su t r a ns fo r mac i ó n , i n t e r p re t ac i ó n o e j e cu c i ó n a r t ís t i ca f i j ada e n cu al q u i e r t ip o d e s o p o r t e o co m u n i cada a t r avé s d e cu al -

q u i e r me d i o, s i n la p re ce p t iva au t o r izac i ó n .

Los días y las estaciones

7

La nieve

Qué nevada más rara la de este año en las Montañas Lejanas (no busquéis estas montañas en el mapa: no existen). ¿Y por qué es tan rara? A ver, ¿qué pensaríais vosotros de una nieve amarilla? Pues bien, en las Montañas Lejanas ha caído una nieve tan amarilla como el azafrán. Parece como si las montañas fueran enormes montones de oro. La gente las mira y dice:

—Este año la nieve tiene ictericia. La ictericia, como sabéis, es una enfermedad

que hace que la piel se vuelva tan amarilla como la cáscara de un limón. La gente se va a dormir y a la mañana siguiente observa de nuevo las Montañas Lejanas.

—¡Anda, mira tú! —dicen. ¿Qué ha ocurrido esta vez? Pues que en

las Montañas Lejanas ha caído una nieve roja como la sangre. Y así, durante todo el invierno, la nieve sigue cambiando de color: unas veces cae verde, y parece primavera; otras veces, azul, y parece como si el mar se hubiera elevado para encontrarse con el cielo; después se vuelve púrpura, anaranjada. Es un espectáculo magnífico: la gente se levanta por la mañana y se pregunta:

—¿De qué color estarán hoy las Montañas Lejanas?

Una mañana la nieve que había caído era negra. Las montañas están vestidas de luto.

A la gente le entra miedo: ¿es que va a pasar algo malo? Durante todo el día la gente se queda encerrada en casa. Ahora los cambios de color ya no les divierten tanto: la gente quiere volver a ver su vieja nieve blanca. Pero ya no la van a volver a ver, porque a la mañana siguiente es primavera, y ya no hay nieve en las Montañas Lejanas, sino sol, flores y rocas que relucen como diamantes.

Otoño

El heno ya está segado,el cazador ha disparado,el otoño queda inaugurado.El grillo se ha amuralladoen una tumba en medio del prado.

11

Los doce meses

Enero, mes de enero,qué feliz es el día primero hecho solo de esperanza:vive mucho quien con ella avanza.

Febrero viene las vides a podar con dedos entumecidos de cortar:va sin guantes y tiene sabañonesy un agujero en los zapatones.

Marzo loco y de corazón contentose despierta una mañana de viento.Llega esa noche la golondrina primeracon el expreso de primavera.

Abril esquiladorlleva la lana al viejo pastor,desnuda a las ovejas y al corderopara hacerte una capa y un sombrero.

Mayo aparece hermoso y atrevido con un clavel en el ojal ceñido,con muchas banderas en el cielo doradopara la fiesta del trabajo sagrado.

Junio, en cambio, es segador;el heno desprende un dulce olor,a lo alto, a lo alto la alondra vuela,nuestro bedel cierra la escuela.

Julio siega el rubio trigo,la mano cansada, el corazón festivo.Canta el cuco entre las ramas:hay quien trabaja y nada gana.

14

Agosto sacude el trigo en la era,hincha los sacos, llena la fanega:con la de harina que el mundo tendrá,¿un poco de pan para todos no habrá?

Septiembre septembrinomadura la uva y se hace el vino,madura la uva de moscatel:¡colegial, prepara el papel!

Octubre, gran sembrador:en la tierra la semilla sueña la flor,bajo tierra el brote oscuro sabe yaque el sol mañana lo calentará.

En el bosque noviembre leñador se adentra solo entre el verdor,y la última hoja de un árbol sin tachacae con el primer golpe del hacha.

15

Llega diciembre suave y leve,hay peleas de bolas de nieve:el muñeco se derrumba en la tierra¡y así cae el que desea la guerra!

16

Las estaciones

La primavera es una feliz jovencitaque lleva en la boca la primera florecita.Luego viene el verano, en un giro eterno...,para los pobres siempre es invierno.

Viene el otoño desde las montañasy nos regala olor a castañas.Viene el invierno de los glaciarestrayendo en su saco muchos pesares.

18

Bromas de carnaval

En carnaval,no hay broma que nos siente mal.

Me pondré un disfrazde Polichinela,y diré que fui yo quien inventéla mozzarella.

Me pondré un disfrazde Pantaleón,y diré que mi estornudovale un millón.

Me pondré un disfrazde payaso,

19

para hacer creer a todosque el sol cabe en un vaso.

Me pondré un disfrazde emperador,tendré un imperioaunque sea de quita y pon:

y por orden mía tendráque quitarse el disfrazla gente que lo llevatapándose siempre la faz...

Y será un carnavalde lo más riente,viendo de verdad la carade alguna gente.

Índice

Los días y las estaciones

pág. 7 La nieve 10 Otoño 11 Los doce meses 16 Las estaciones 18 Bromas de carnaval 20 Paseo dominical 22 No para todos es domingo 24 Carnaval 26 Cantilena toda de marzo 28 Cantilena de Navidad 31 El año pasado 34 15 de agosto 36 El mes de junio 38 Feliz Año Nuevo a los gatos 40 ¿Por qué tendrá este año un día más que

los tres años anteriores? 42 Problemas de temporada 44 El sol y la nube 47 Año Nuevo

Historias entre pupitres

51 El primer día de colegio 53 La justa lección 55 La máquina de hacer deberes 59 El colegio de los mayores 61 Un regalo para las vacaciones 66 Palabras nuevas 68 Libros en cantilena 70 Cabezas floridas 71 El cuento más corto 72 El bedel 73 Cosas que nunca duermen 75 Cantilena impertinente 76 La primera hoja 78 La errata 80 El profesor Gramaticus 84 Cantilena gruñona 86 Había una vez 87 Una queja decimal 89 Un libro extraordinario 91 Cantilena burlona 93 El despertar del colegio 101 El puntito de fuego 103 Cantilena para todo el mundo

De viaje con la imaginación

107 El país sin punta 111 La casa del señor Wenceslao 115 Una casa muy pequeñita 117 La casa hecha de helado 120 Broma 122 Un timbre para los ladrones 125 Menudo rollo ser un tranvía 127 El sendero de chocolate 129 Estrellas para todos 131 El árbol de las zapatillas 133 La guerra de las campanas 138 ¿Por qué está salado el mar? 140 El camino para llegar a ser bueno 142 Esperanza 143 La sublevación de las máquinas 147 El trenecito 150 ¿Será posible?

Historias con bigotes y cola

155 Pasatiempos en la jungla 159 Llega el tío Blanco 169 El gallo en silla de manos 170 Carta de una araña a su casero 174 El gato parlante 178 La zorra y la cola 181 El ratón de tebeo 186 ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? 188 El zorro fotógrafo 191 El gato callejero 195 La herencia de Gran Ratón 199 El zoológico de los cuentos de hadas 201 El ratón que se comía a los gatos 206 El oso bandolero 209 Mi vaca 211 El joven cangrejo 216 El entierro del zorro 219 Lágrimas de cocodrilo 221 El gato viajero 230 Los elefantes equilibristas 233 «¡Miau! ¡Chau!» 235 A la cigarra

Encuentros extraordinarios

239 Historia del tío Barba 242 A la Befana 244 Alicia Paf 249 Equivocándonos con las historias 252 El árbol Paulino 258 El hombrecillo de la lluvia 261 Alicia en el tintero 265 Qué suerte tengo 267 El heladero cambia de color 268 El hombrecillo de las nubes 270 Dick Dateprisa 275 El ladrón 279 El mozo de la panadería 281 El niño de yeso 283 El contable balancín 284 El hombrecillo de los sueños 288 En voz baja 291 El diablo 295 El muñeco de nieve 297 El mejor hombre del mundo 299 El hombrecillo de nada 301 El billete número 13 307 Los bigotes del señor Egisto

www.anayainfantilyjuvenil.com

1541184I S BN 978-84-698-4822-7

9 7 8 8 4 6 9 8 4 8 2 2 7

ENCUENTROS EXTRAORDINARIOS, VIAJES CON LA IMAGINACIÓN, AVENTURAS SORPRENDENTES DE ANIMALES Y PERSONAJES CURIOSOS... UNA CUIDADA SELECCIÓN DE DIVERTIDOS CUENTOS CORTOS Y POEMAS DE GIANNI RODARI.