i'ltopikh meaeth nepi tqn lliatetafmenqn nh'lteiqn · i'ltopikh meaeth nepi tqn...

ILTOPIKH MEAETH nEPI TQN LlIATETAfMENQN NHLTEIQN

vno NEKTAPIOY KEltfgtAAA(t) MHTPOnOhlTOY nENTAnOhEQI

CH VllatELa Eivat tijlt ExxllaLa VnOXQEOVaa tOY XQlanavov va tlltii afltilv xaft ae llJjeuroQalt autl1 8tataaaEt IIEQI VllatElalt 8l-MaxEl Myrov laquoav 8E vllatEvrov UElat aou tilv xEcpailv xal to 1CQoaOlmiv ao) VLUl ()cOle Ilil cpavu toilt avflQroltotlt vllatEvrov ana tiP HatQL aoU tiP EV tiP xQUmiP xal ao) [3MltOlV Ev tiP XQUlttiP alt08roaEt OOt EV tiP CPUVEQiPraquo Ex troy 8t8aaxOIleurovrov tiP JjavavoJjEv a) 5n1

1 vllOtELa Eivat EvuQEatOe tiP EgtEiP Xut on VllatEVOlv ltQolt dVV1JroOtv tou v06 to) Xut til xCtQMue to) ltgo tOY EgtEov lltjlEtatmiddot 1CUQa Egtwv tOil

EmJ-s)81Q AIXJ- MaT)ataxl1

EHMEWEIE lijq bUflddaq tijq bt56oeroq twv xawAonrov xeteOrea-

tprov loil aodj[flov Nextaglov KetpaUi (f 1920) llfrJteonoAtov IIevtano-Aeroq xal xtltoeoq tijq 8V Alrtv(J leeiiq povijq Artaq petd thv

7ijq 1)elaq AUtOVertaq 70V arlov AnOO70AOV xa2 EvarreAW70V Maexov (topcp KIT 7BvXet a oeA 14 - 36 J 7fjq m avtov 8X xeteOrea-tpov 70V llaretaexelov aVTtreatpdo1jq laquoI a 7 0 e t x h v t 0 V t 0 V P I Aa7 rJ v n I e l t W V 0 t a t 13 t a r p ev ro v vrJ at I t W vraquo thv onotav 70 1905 cbq BptpatVITat ex tfjq nedJ-trJq xueorealtpov tav7rJq tpeeolarJq avvapa 8XtOq tOV 7tdov tfjq ev AOrcp fleUlrJq lryv l avwv morealtpljv Wq XCtI tryv xeovoAorlav tfjq avvlMernq avlfjq n 10toxugUq lovlov moreatpry tpeee-rat xal 8V 7fi UAIV-

lfjq peUtrJq taV7l7q aeUol BV aextXfi 08 moal7petdJaet meoljAov tOY axonov -rfjq avvlMeroq aVr1iq 7WV laquoIf p I Aa7 rJ 1] fl W v a V l rJ If Xeta n degA 0 r rJ H X 0 V X a e a 1 fj e a l rea tp rJ Ii n e 0 q 0 t a-a x a A ( a v 7 W v a e v 0 v fl ev ro v l 0 x v e 0 q l ryv ampe X at 0 l rJ l a a 1 7 h v l l a v l 17 q n v I v p a l t x v ih ltp eAI t a vraquo bullQq elxoq flda-lrJV l(JIkijv x(1) iv xe6vov lqv ExxArJawauxqv PtCa-eetOv ZXOAljv xaerrv 7ijq moaq liAACOq 71 2

Aextp Tf7oq Ma7fataxrJq 1 Mati 5 17middot18 2 I88 AQXLJ T L t 0 ll M at i a L tI x 1] mOl xat noILtsia OaLOll NextaQLOU

Ksltpald M1]tQo1ColttOll sv tip t6Jcp laquo0 Olt1tOI NSXttlQLOI bullAiijvaL 1955 lt1SI 25 - 64

464

baljJLAEOta-COU nagoxEWe trov ELWV XUQL tWV tije altpOOLCOOEcO toll ti)v aVta-nO()OOLV

Ti)v V1jOtELaV EtllQoUv OL aYLOL AnOOtOAOL Ev taLe ilQaEOL trov AnOOtOAWV avaYLvcOOxOJtEVmiddot laquoAELtOUQYOUVtWV bE avtrov teP KUQLCP xal V1j-OtEUOVtWV dnE to nvEuJta to ayLOVraquo xal avhe laquotOtE V1jOtEuOaVtEe xal nQO-

xal E7tL)EVtEe tae xELQae alltOLe anEAUOavraquo 2 xa fV hEQCP xEltpa-AaLcp avaYLvcOOxOJtEV (510 avtoLe xat EXXArIOLUV QoUe JtEtU V1jOtELroV naQEEVtO alJrove tq) K UQLCPraquo S

Ev til KaLVil YJ V1jOtELa OUVLOtdtaL coe JtEOOV tOU Vooe xal tijc xaQ(5 nQoe ELav AatQELaV nQoe EXtEVij nQoe avvjJwOLV EX trov Y1jCVWV xal nQoe anonvEUJtatwOLv 0 XQUOOOtOIlOe MYEL laquoYJ yaQ v1jOtEla to JtEv OroJta XatatELVEL xal xaALvoL to atata OXLQ-

xat ti)v IjJUxi)v bLaUYEOtEQav Kal OtEQOL xal JtEtaQOLOV at XOUltp1jV nOLEL OOCP yaQ 13 n W YJl ro v av Q W n 0 e b La ltp E L Q Eta L tOO01tOV 13 EOW avaxaLVOUtaLraquo

H v1jOtEla (5lEtaOOEtO Xfll FV til xal ijOXELtO naQa trov oUbaLwv Ev AEUCtLXeP 13 eEOe tOUe ou(5aloUe Lva ti)v bEyatllV toil Jt1jVOe tanELVcOOWOL tae IjJUxae avtrov xal aVLe laquoxat EAEtI tanELVcOOEL tae IjJUxae Oae ti)v EVVat1jV toil l1jVOe to EOnEQae ano EcrnEQae Ewe EOJ[EQaeraquo 6 EAOUOl V1jcrtEUEt ano EOnEQae Ewe EOnEQae Ti)v v1jOtElav raut1jv 01 ou()aloL (5Ev xawe (5 LatUnoutaL bEY En 24ae O)Que aAAa Jtovov ata YJlEQLVae roQae ata bE tae VUXtEQLVae 1]OLOV

H vI1OtELa EV til EXXA1jOLg ijOxELtO uno tOW XQLOtLavrov Jtfta rrOAAije avOt1jQOt1jtOe YJ v1jOtEla YJ xa) YJJtEQav ana -Yjv OUv1jfOtatl1 IIEQt tije OUv1j)Elae tije V1jOTElae EV til KatloALxil EXXA1jOLg JtaQtUQEI 13 LEQOe AiyoU-OtLVOe Mywv EV teP bemor eccl fcc 33 laquojejunia etiam prorsus in-credibilia multas exercere didici non guotidie semel sub noctem

tridnum vel amplias saepissime sine cibo et potuducere Negue hoc in viris tantum sed etiam in feminis etc laquoxal v1jOtELae (510 arn-OtEvtOUe OxEMv rrOAAa nOLELV ovxl xa) YJlEgav ana EVLOXUOJtEVOU

1 IIQ6 Ly 2 2 LY 3 3 L() 23 4 AEuLt xy 27 5 31

1tOcrtOArov (tEAl] tije a h]QL()Oe) 1tQWtTIV cpoQav avacpEQEL tae ()VO tije XQLcrnavLXae v]crtpoundLa caL ()E vl]crtEiaL u[t(OV [tTj Ecrtrocrav [tEta tWV UltOXQLtWV Vl]-crtEvOUcrL y6Q ()EUtEQq xai 1tE[t1ttU ULEie ()E Vl]crtEucratE tEtQa()CI xai 1tCl-

(81) BAE1t Baa ExXAl]cr IcrtoQLa AijVClL 1948 cr 48

465

tilv vwmx toti awfJuro Dux (onE(I aELnOtE aUvl13EatatOv) dAM OU-dMa nMov tOVtOU UVEU tgoltpij xalnotou aYELV

0 fJOVOV naQ dvDgaOL dHa xal naga YUVCttsLv EOtLV LDEtv OUtO) Vll atEVOvtaraquo

H tOLVUV EV tii EXXAl1OLg vl1atda to UOLtOV fJEV tilv gav ()WtEAEiv EVLOXVELV DE lILa to arofJa to fJovov Totito

xal EX nvo ltEgLXOltij WI) dYLCU ELgl1vaLoU 0 ELgl1VaLO I MYEL laquoOME yag fJovov ltEgl tij (tOU IlaOxa) EOUV 1] dHa KaL ltEgl toti EL()OU awu vl1atELa at fJEV yag olOVtCtt fJlaV 1]fJE-gav (jEtv Vl1OtEVEn ot ()VO ot DE ltAdova ot 06 tEOOaga-KOVta 1]fJEgLva tE Kat J1EtgotiaL tilV1]fJEgav (1)t(ovraquo2 0 POU-

EXYAl1oLaatlKo aUyygaltpsv AEtaltpgcito)v to XO)gLOV atLtEL to tEcraagaXOvta iltOL laquo01 M tsaOagaxovtaraquo tva fJstaBaA1l till aVVOL(1V

toti )(O)gLOU xat VOl1)fj oL ()E tsaOaQaxovta to ()E laquoOlga tE KftL VUXtEgLVU oUIlAEtgoilaL tilv (11)trovraquo XO)gLtEL w aVtOtEAfj nQo-taatV tva ()l1AO))fj 0 tQono tfj Yl1OtELa iltOL on fJJ1Egav xal Vllxta J1iI XataAVOVtE t1]V VVXta bullAAA toti XO)QLOU tou ELgl1-vatoU ELVUL ltpUOLXO)tEQU eav J1Eta Olga xal tEOoa-gaxovta OlQa to ()S Ka1 VUXtEgtva VOllOO)J1EV w OgLOJ10V trov wQrov Dl1Aovou OvvExii tilv vl1OtELav fJiI ()tUXOltOAEVl1V xata t1]V vvxTa dMa OUVS)(LtOAEVl1V J1EWL tij EnOJ1EVl1 nQO trov wgrov 40 dno tii J1EXQL tfj Olga iltOl dlto toil ataUQO)aLfJOU IlciOxa J1EXQl toii dvaOraOLJloU Ilucrxa

0 uVtlHh MYEL laquoxat TOLUVtl1 UEV nOLKLALa trov Entt11govv to)Y ou viiv Eltp1J1rol YEyoVULa aAAa xat ltOAV ltQOtEgOV Enl trov ltQO troy nagu to w ELXO xQaTOVVVO)V titv xa) altAOtl1tU xal DtO)n-OIlOV EL to J1EtEnELta ltEnOtl1KOTo)V X(It oMsv EManov naVtE 01hol ELQy)VEvaaVtE xal ELQl1VEVOJ1EV nQcJ xal 1 ()wltpO)vta til V11OtELa tilv OJ10VOlaV tij nLOtEO) OwlOty)(Hvraquo Ex Tfj ltEgLXOltij tlllt-rl tOU EtQl1vaLoU wxv)aVOJ1EV on ot xglOnavol lata titv tEcroaga-xOOtitv ltQo toti IluOla oL lSV J1LaV 1J1Egav ot M 5uo ot ()S ltAdova ot (IE tEOOUQUKovta OlQa hEA01JV ()S tiJv vy)atElav ouxt XataAVOVtE tU EaltEQa

ampAA OAOXAy)gov TO 1AEgOVVxttov OVJ1J1ETgOVVtS titv 1J1Egav autrov SI Olga 1J1Eglya xal 0 EtgY)vato TO et()o tij vY)OtELa onO) oy)Awa1l on autl1 nAtlQl1 xal tSAda l1atELa (jejunittm plenum) Kata toY TsgtVMlavov dltp EOnEga at 80nsgav xat ()laxgLV1l avtilv dno tfj 1J1lvtjOtELa tij l1laA1JoJ1svy) XUta ttlv vv(ta B 11 lt)tagxovG11 ampltp EOnEgu J1SXQL

1 IIClQ EUOEPpoundcp EXXAIlO rooQ ptpA E XEql(UClLOl 24 2 EtOlllULOU emooAl] 01 BtCOQCl 0 192 EuosPpoundoU

EXAIlO rOOQLU 52412 3 Semijejunium Tertul adver psych 13

466

1 - 3 ftEt(1 ttOL 18 - 20 to 1U1EQOVUXtLOV ampno tOU ftEcrOV1JXtL01J I-tEXQL tijt EcrnEQat ftEta as

tauta ilcrihoV xat aAAoL m aeuro ot aeuro tEcrcraQaxovta SfEA01JV VY]crtELUV tOUtO MY01JcrL

(hOtL aL101JcrL aVO) crtLYJl1jV ftEt(X tEcrcragaxoVta xcd ampva-ywwcrx01Jcrw laquoot aeuro tE(Hralaxovra 1JlEQLVat xal crUJftEtQOU(H

VrtcrteiaV autOJvraquo ElJlrtVEV01JcrL ()E OtL aAAOL poundV1jcrtE1JOV tEcrOaQdxoVta ttOL avo xal EvoiicrL amp1t0 tou crta1JlrocrLJlOU IIacrxa

JEXQL tOV IIaOxa dAA 1 ElJlYIvELa autl1 ELval 1

0 SV XXII lIEll to)I lpoundQo tov IIacrxa VYI-OtELWV MYEL ta lpoundlo tou IIcicrxa ltal ltp1J-

EOtLV dJlEtV m ftsV YUlpoundV PQ)ftll ltQo toii ITcicrxa xal VIl1tEUOU1Lt at as EV

xal oAn tfi EUaaL xal ot sV ltQo ES ltQo tov IIacrxa VYIcrtElaV VIl1tEUOUOLV au aAAoL (IE Itlo 81poundta Ej3aOlUaroV aQxOIJEVOl xal

lpoundEVltl1IJElOUt EX OLaAELIJIJatroV VY]crtEUOVtEt oMeuroV iittov xat autol toV XlovoV rotitoV xaAoilOLV xat aaUJlacraL IJOL EltELOL

O-otOL ltEQl toV amplLaIJOV oLaltprovouvrEt tWV fIJlEQroV ovoIJatoUcrLV EOtL aeuro EiJQELV ou lJoVOl ltEQl toV ampllaIJOV tooV 1JEQOOV

ampUa xal troV poundOEOJl(XtroV 0Ux ofto(av 01 J6V yaQ ltCtvttl SIJlJUA-rov amp1tExOVtaL 01 Oeuro tooV EWIjJUXroV txaii JlEta-

06 xal Ovv txailcrt xcd twV lttY]vooV d1tOYEUOVtat SS xal auta xata toV MroilOsa YEVscr-3al AeuroYOVtEt 01 as xal aXQoalvwv

xal ampoov Oeuro xal agto1J JlOvOV JEtaAflJlf)dvo1J1LV alloL aeuro oloE tOUtoU 8tElOL oE axlL EvVatllt (haltpolov eX01JOL tirv EOtLaOLv OS ltal xal 1J1Jl(m atrIaL t1Jyxa-V01Jcrt oucruL Kat 1fElt tOUt01J lYYlctltpoV EXEt OEtsat It(xlaYYEAJll MjAov xal lpoundEOt tOUt01J tn Exacrt01J YVWJltl xat ItlO(UQEOEL SlpoundEtQEljJav 01

0 aE EV XEltp ta torolEt lpoundEl1 ta 8sfit laquoxat nQO ampvacrtacr(l-tOU EOltijt) OE xaAo1JIJEVIlV tEO1a-

EV nVIlOtEUEt to 3tAijJO ot IJEV ES Ej3aoJaowv 1JlEQOOV IAAUlLOl xal 01 ltEll tTjv dvmv tE xal ltaOa A OvV

IlaAaLOtLVOLt 01 M Elttci pound1 KroVOtaVttVo1JltOAEL xal laVEOt JlExQL ltPOLVLXroV allm oE Oltolciallv EV euroltta VIlutEV01JOLV ot ()E u[ta ltQo O1Jvant01JOLV ot M OVO 00 ot ra tOV

1 rlls XQUOo(nol-toU AQX Josephi Binchami T VIlII p177-182

467

yaAl1V xaL to IlEya taQrllQElraL 1)110 rtoAArov IIaTE-twv dLOVVC1tOr IIaTQlaQxljr bull O-UV Tn xavoVlXn a1JToil ertLOCoAfj MYEL laquo1ll1bs Tar TroV vl1OtElrov (tilr flEyaAl1r OIlO (0)lt rtavtEr bwtEvoUOlY riAl ot Ilev xaL ndOalt VrtEQtt EaOL aOLtOL 8LauAoilvtEt Ot bE 8vo (vrtEQtLiEVTEpound) ot 8s TQEir ot 8s TEOOaQar ot 5s oMs tLavmiddot ot M TLVElt oux ortwr vrtEQUEftEYOL aAAa 1llj8s YljOTEUOUVtElt 1] xaL OaVTEr tar rtQoayovOar tSOGaQar Elm EAoVTElt EnL nir TEAEUtaLar 8vo xal

e e II AQ tovar ljIlEQUr aUtar UltEQTI EVtElt tl1v Ttgt aQaOxEU IV xaL aJjJurov tEya TE xUL AatrtQov rtOLEtV av J-liXQL tii ew bWltELVWOlVraquol 0 5s ErtL-cpavLOlt 2 AEYEL laquoTar 58 fJIlEQar (Tar rtQO) Toil IIdOxu EV 8[a-TeuroAovOL rtdvtEr ot AaoL CPl1tt 56 tlQTql xaL aAL xal J8an tOTe xQ(OIlEVot rtQor EGrtEQav aAM xal OL 0rt0U8aiOL 8LrrAar xal tQLrtAltir xal tETQartAar ilmQr(middot EVtaL xat OAl1V EI380lta8a TLVSr tItQLr aAeuroxtQlcOVWV xAayyijr tilr KU-QUlxijr ErtLCPWOxOVGljrraquo

H Vl1OTeuroLa Tijr tsyaAljlt euroVQrOXeuro1al chr BV Tair bullArtoOtoAlxair dLamyair pi euro XECP l 1 StllL 8euro chr filr laquoEV tair fJJtSQaLr tOv IIaGta VljOtEVEteuro aQtoteuroVOL a7to Tilr dEUTEQCtr IlStQL 1ijr IIaQllOxllllijq

xal TOV iiIlEQW tovcp WcOlteuroVOL tlQ1ql xat aAl xat AatavOlr xal rt014gt )8atL OLVOll 8e xat XQfrov dnEXsOs EV tamcur fJJtEQaL yaQ lltOL nEvoUr xal 01x EOQ1ilr tBV 10L xat TO OAOXAlj-(lov VljOtEvOatE otr 8vvCtttlt rtQ60llO1L tOLCtUtl1 tl8EVOr YEllOtEVOL lExQL aAllKtQocpwvtav Et 58 n a8llvatEi tctr buo OUvartT81V olov cpUAaO OE03ro xav TO MYEL yaQ ItOll 0 KVQLOlt rtSQL EaUtov cpaOxwv otav dltaQfj an autrov 0 VUIlcpLOr Vl1OtEV()OUOLV EV EXllLvaLlt tair fJJteuroQaLr EV taV1aLr ouv ilQlj aq fJtrov 1)rto troy ljJsU8wvutwv Ioll8a(wv xal OtallQ4gt 7tQdOEltaylj xaL tllta avotwv

eo aOrSLIlOr NLXOt dallaAar EV tii rtllQI VljOteuroLar autOu IhuTQLBii laquoKaLQol CPVAAOV 396 xal BV tii Trov EiiaYYllAtwv EQIlljVllVWV to tW-QIOV laquootav aQfj an atllrov 0 VUIlCPLOr VljOtEVOOll(LVraquo IEIll laquofJ autlj dvacpllQollSvlj etr 1)IlEQav tou n(XOllr xal tijr lltr 480ll toii

vrto nvwv ch avacpeuroQO[LSVl1 lltr roy bLWYJtroV xal A(ljJEWV B(ov troy taljrrov tEta AVciAljIjJLV tOV aAA 1) EQ lll1vELa autf] 8ev ELvaL Kat to ara MaQxov tllQOV EuaYYEALOv EV XECP 15 9 10 MYEL laquoEXebVlj nOQllUELcra toLr Illlr aurou yE VOIlEVotr ltllVOUGL xat xAaLOUCHVraquo aVaLQlli YVcOllljV afl1rov

EQIlf]vllrav tavtljv drtOXQOVllL ft avw rtaQatll3llLOa t(OV

1 l1wVUaCoU AI8al8Qetaf nQor 101 Ental(onol BaaLIBL8111 Migne 1012 is 21 wv tmpel1)svror rilr ieJOoswr BI BM latO-Ita AIgtfjVaL 1945 a 105 elIgta 0 16(0r 1t8QL 1fir 4Vlt8QIgtsa800r (Superposi tio) 1fir VlIa(8tar

2 -ExlgtsaLr nL01SOOr xsp KB

468

AnoOtOAOOV xal n01Aov aYLOOV natsgoov d11a nAilv t01JrOU xat AOYLxro ltpaLvEtaL dnaga5EXto 00 flllagt1lJUlvll xat 1jJUXOAOYLiCro (5lon to nalj toil KugLou EysvljOav ALtjJsoov xat novou xag5La ovx1 lIE fl dVcVYj1jJL xalf l]v OU(5Ev to xat xaa r]v fl tag(5(a uv-troy ltv nS1tA1lQOOllsVll xugd 5la tilv E1t1llYEAfJsVljv EnHpOLtljOLV toil navaYlO) IIvSVfJuto tuL l]V xut fl EXx)llOLa tllleuroguv EoogEl nVEUj10ttxij Evltpgoau-Vll aUa tat ta VnEg tOV XYjgUYJUtO toil EiiaYYEALou netlI troy fJalltrov 1 oil 1)Ouv altpogj1il 5001oyLa ngo tOY 9sov x(ll olXt AL mOtE to laquoomv agn 0 VUfJltpLOraquo xUAro ftvvoljOuv ot agxutol xgLOttavol tat xUAro Kul ot atoAoUoilvts avrot xaAi) VljOtEVOUOL XUt xaAro nOLOUOLV

01 xglOuavol troy nugoLxlrov tij MLtgU AOLU clnetall 01 tu1to ataUQwOLfAOV IIetOxa EOgtettOVts )(Uta tilv 14ljv toil Magtpoundou (NLaetv) 1(a llv 5LStaX8lj to1 OU)ULOl 8VSLV to xat xu r]v EOtuUQwalj

tateuroAuov tilv VlIOtELUV lt0 Aeuroyet laquoTij AOlU anetl11l ai nugoLxLaL 00 EX nagaMOEoo dgXULOtsgct OSAljVlj tilv tEOOaguOxatllE-XettljV qgtOVtO 5ELv en1 tij tOV OOOtllglou IIdOxa 110gtij nagaltpuAuttELV EV ii UsLV to OUDutOL ngOljyogEUtO tb Mov EX navto XUta tav-tl)V ono(a 5ay flEQq tij nEQLCUYXetVOL to troy dOmrov EnL-1VoEL 3tolELOl1atraquo To tOUtO (5EV EnExgetteL EV teLL EttAljO(aL tat dva tilv AOLnilv anaOav OIxoUfJzvY]V

Kal TLlloampEO 0 AAEuvllgsta f1ntgSnoov EV tiP Y] Kall tUVOVL UVtOV tilv tutd1uOLv OVOU tat 8AaLoU 5La tilv 1EXW tul tOY d(fEVij 0 Bu1Oawv EgfJljVSVoov tilv tOV TLllosou ampnoxgLOLV ngo Cilv oyMY]v EgwtY]OLV MysL

El OpS(ASL y)vil tEXOVOU XUta tilv TSO(fuguxOOtilv tOV IIetOxu rmtv olvov xut tij VT)atEla 1UllijvaLmiddot Kat ampmtgWY] Ott ij VljOTeLa (La ta-3tEtVOOOlV toli OWfJUte tbgL06Y] Mv IlE to OroJla tStUnELVOOJleurovgv xa1 dOas vE ii atAosv ou 5sttaL tij EX tij vY]Otda natlluyooYLa dUO ldUov OU-OtaOEoo XgUtEl xat OpSLAEl OVV ij CExovOa yuvil tllta to lId-

ev 5E tn drcOXg(OEL n(1)0 tilv (5EKcitljv EQWtY]CHV 0 BuAOafJwv ut-ttOAoyrov tilv xatetAUOLv OLVOU xat EAalou tilv ampOEVij MYEL to

ovv EX tOUtOll tOV xavovo tal EX tOV oyMou Ott f) vljOtELa tij TsOOagakoOtl1 toii IIetOxa llgoltpaYLa EOtLv dAAU xut oVOll dnoxlj TlYElt 5E EV dltpotv tot XUVOOLtOVtOL tilv EV tiP IIet(fxu VljOtELcrV tilv troy aytoov nurov I1f)50fJet(5a AEYoUOLV ElvaL XUl 011 naOuv tilv TEOOagaxoOtl]vraquo

ltH yvwfJY] ltVClj ltpaLVStUt Ott EivUL oglj 5LOtt aufJpoovo ngo ta

enLOll XUl tl ExX1ljOtu 5LaxgLvSt tij TeOOaguxoOtij tilv 1 Exxt laoQ e xeltp 23 2 Emarl4a paAJ1] lIIai nodij T6ft fl asA 335 xal 337

469

ydAflv XCLt IIdcrxCL XCLAEL xiVTQOV TO crTCLUQWcrljtOV IIdcrXo t

0 (I EQjtl]VIlUroV TOV XCLVOVCL TroV Ay(rov Ano crTOAroV MYEL laquo0 Trov aYLrov AnocrToAroV XCLVWV TOv nQo TOU AyLoll lIcicrXo ncrcrUQCLXOvil]jtEQOV XQOVOV jtl]bsv

nQocrCLvsXELV xed Ex qJULVETCLl on 0 Tflv JteydAflv

jtabCL aLCLXQLVEt mu TEcrcrCLQCLXOViI]JtsQOll xot EroQel toV IIacrxu KCLl 0 omiddot snLTQsnrov 8v T4) 1] xal E KUVDVL ullToii Tilv xaTaAUcrLV olvov XCLt BAoLov aux Tilv AEXro xo1 TOY ampcrsvij EL IIcicrxo Tilv jtEyaAflv vosi

0 BoAcrCLjtrov EQjtflvsvrov TOV H XCLVOVCL TOU TLjtOiSOU MYEL laquoOqJSL-AEt 01)V ij TEXOVcrU yUViI XCLTtl to IIcicrxCL tlyOUv 8v Til bUl TO lIucrxo YLVO-jtsvU xCL1 oivqgt XQl]crCLcrCLL xol 8 M MYSL Ttl

H BV T4) aYLqgt IIticrxa ToiTEcrTLV SV Til JtEyuAU YEVVl]cracra OqJStAEL xo 0 bVVoTCLL xa1 xa1 nOTOllmiddot

Ev as bullArWcrTOALXoLs s xSqJ tB laquoqJllAoXTlla vjtLV ij VfI(1TEtCL jtVl]jtl]V nSQLExoJcra TOU KllQioU noAmios tE xal EnLTsAEicriro M lJ vflcrTBta oihfl nQo Vf)crTSLCLs Toii lIa-crxa ampQXOjtSVfI jtEV ano AElITSQIXC 1tAI]QOUjtEvfl a8 ELs lICLQa(f)(SlIl]vmiddot jtsi)

Tijs ay(CLs TO lIacrxa CLU-Ti]v naTss JETtl xal tQojtOll nQocrElIxOjtEvOt SV CL1iTois nEQl troy anoA AO-LEVroV

0 LcrtOQtxOs poundroxQutl]s MYEt ta laquoonros a8 ltgt trov ijJts-Qrov oJrro xcd to tij at jt8V Y(lQ Vl1crtEVOvtEs i1v lJjtEQCLV ampBtaqJoQov Eixov tilv E()t(acrLV BV ii VllX( 6 ot aE o(VOll xa1 XQEWV ansLXOVtO ltgt KUQtAAos jtCLQTlIQEt 7 Kutd 5e ov EnLqJuvtov at-5acrxaAiCL nSQL nLcrtsros 466 laquolaquoAAOt jtSv ampnSXOVTot XQsrov navtrov TnQan6-Brov tS xal OQvsrov XCLt Ttl lSTsnStTCL UAAOL xol oQvsrov ansxovTaL VOllcrt Be rorov xal tXivrov UAAOL ov5s rorov aAAOt 5e txatJrov jtovov 8TEQOL ae xCLl LXfhJroV ampnsxovtat vQoil 58 esQot bE oMs tUQou -t5f1 58 Kal aAAot laquoQtOll anSXOVTaL eEQoL 58 xol

1 fOil fij BA Bao EKKI11ltnaattK7( atO(lpounda AilijVat 1948 a 107 svampa 0 nSQL V11atlltal tsaaaQa ltOatijl

2 Palkq Hal llofAij luvmYla t6f-t 6 a 397 3 Aut6-fh Aos asl 335 4 PaMI1 Kat 1I0tlij Aos Oel 335 - 6 5 Hls reW(Y L1S(JOlJ Ka)o11Y11toil tOu lIaVenaatrll1toU bullAQXawloypoundaV

ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23

9EOAOrlA KZ TeOxoc r 30

ss m1rugt XoP1MtII tgon 9 lJN 1mg t01o01tll onn 1

Ito lAraquodl11ampiflt S01 MOOOX 41 tgon 1 1l9 L9 miJIW tg o1C 51OOOAJVAl 09 If tuv J

SD)oOllOlXDpoundDiI 513 531ADilt9xl03lt SD)31DltA 5ltpoundtp S-lDgpt10ggll Alt1CPOll Acpt31D ltA Acp1 llg SoOA)lDpound (SamppoundOlDAY 5DX0p01Dn 5olt 101D g1 501lcp([) opil 9 A1DQ-0001i)ml 5D)oUpoundXX3 5-x -lpoundO(DX IJ 11)X SOllcp([) 5((031 9 lDX 5ro3ocpOg 1J13gp 5ropound

50AOADX M1 ltltrolo AOO1001 103lt It mx DJ31oltA 9-1 m1AOt300ilDltl XO 59111119-3031 Jpgo JOl1U)l( 9

31p 5j(Xl 10 )Ollom 10 tD Acp1o( Acp1 tD rolllt) 5roll2 glDOltDODDD3J llpoundpil3t1 gl AI1A)Ol 5011

-9AD Q01 laquopoundlX Ap D1DtiItM3i1 tDl 1013 59ll0DX (1 100U lD jocp ro10 M)OlADll j010( 03UDW lO (5ampdgt001 5amp1 5lt1)1J1g 5ampA10X 5D)D3(0t10A Acpl) 5amp03) -DODn 5rog (5pOD(DX 5amp1) llp J 5amplDOXDODDD31 A(l1 -rooltpoundxopound9 D1AQ-0pound310lll AOA9ti DAl1p ACPX1J100)J lDX Acp1 Acp1 -JD l DX 5lt2 5amplDOXDODDD3L Sampl) AD)31DltA s Aro)A10dgt Aroil)pound9 lDX 5ampdgt001 m1Acptill lJA S3A111D Q1J100)l pn XO poundlty 1J)11DtJ D)31DltA 139-AX13g AltpADX SOA3t1 -9-0illtOOll 9 112 (DX SampdgtOOl Sampl tltg (11)D1g) ADoQO(oopound middotOX1JlDX inti AD)DltpoundXX3 1039 01 Altl ADDpll 31DW 01101 lD AoA)Ol SpAll 1001 tDX SamplDOX7)ODDD3L SD)ily Sampl Sp)X1J100)J 51111 PJX S101 StOlt91 lDX DOCPX Aro)A3riOyQ1 31 Srol9-DDltgtgtgt SampX1A3t1MxlO bull l Sampl 50A9ADX )A Q-01 D)DltpoundXX3 gXlpoundOGDX Q1

D)W s 5pX7)100l lDX I (11)1J1g J03dgt001 g1 531 AD1lD) If11 (7)X Alplpound SltltD1 lDQ-OOA S3A9ADX 10

1DX D1Dl 10 laquoA3t1ropc A3t1roilpdgt 1lltti DAl Aropoundtti AcpltOOA lDX (Bu)Inlnf) 1DX 5(lADlt 5ampdgtOOl 5amp1

5((A1J1poundpound0103J 9 lDX SD)31DltA ltgl3 DOOdgt plg lDX Dpound)Xl0ll D)DltpoundX3 g1pound0(DX D)DXOl Q1 DlQ-1J101 lDl

AWD)lDif 1 AOOOdgtpgp S31AOt31oltA SDOW 510XP 100312

10poundpound1t A1DooApgriDpound7)13ri AOA9ti 0010p tDX lD AOO9-ogooxp lDX 10 m(l13A3i13i1 Agtl lOX S011Jgl AcpAlt1ll AQl lDX lD(Xl 5101 AQ-D Alo00Apg t1Dpound1Jl3t1 SooA9t1 5GXl Acp1 10 bull111Aplt

069 J 3 A((l tol P AOO9-0 g00P

q) etrxbaJ nOOn1X3N OJ-f

471

xat tUQOV tQOQJl)V xat tl)v troY OlOLOOV aaf]qay(av xedEtAxUOavraquo JtEQt as txhJoQJay(a 0U36Aoo lE [IqEt aL Tl)v as fv KoovOtavtLvoUJtoAEL ExKAf]OLw avaqEQEL Kata to 1431 6 I laquoxat sv tavrn tn lEyaAoJtoAEL (KoovOtavtLvoUJt6AEt) ataqoQa Eif] eiOt vf]Oteia( tE xat euroxxAf]OLaOTLxat naQf]MaYlEVaL xat yag ot [Ieurov aJto lQxovna Vf]OtEVELV to 01 as aJto 0 as aJto Kat ot lSV ta xat Kat

sO(OUOLV 8teQoL ()S xaL lAAoL ()S tOvtoov aJtExovtUL KtAraquo AUa KaL [Iovf] f) WV EvaYYEALI1lov

euroV tti TEOOagaKol1tU Kat f) toti trov furov tow ixvoov 8v avtu Ka-ra()EtKV UOVOL tl)v a()ELaV ou xaMl1ov Jt avtoti

fAsYx0v-rat 01 to xala aJtExO[lEVOL as wti tuut(x Kata OUtOV ae ov xavova oQro euroJtEtQEljJE

f) lEyaAf] ExxAf]OLa tl)v txUoqaYLav Sv tij lEydAn TEOOaQaxoOtij Kaa tatita tOtVVV ai xavovLxat vf]OteLaL aJtaLtOvOL teAeta [Ieurov aOLtLaV

[ISXQL til fOJtSQW ij toUAUXLOtOV lna tl)V (oJteQ Kat ev avtij tU tl1QEitat) ()euro to JtoAv lEXQL tXuoov xoUOav to aE tUJtLXOV trov Vl)OtCLroV tovtoov xata l)V tij ExxAl1OLa ()euroOV va etvaL to a) Vl1utELa tEAEta ij WVAaXLOtOV f)lLVf]-Otda tn leyaAn (ij ae lEyciAn IIagaOxEUU Jtavtoo tEAeta Vl1 OtELa) xaL taL TnQaOL Kat IIaQaOKEUai til xal U JtaQa[lovij trov XQLl1tOUYEVVOOV Kat tPWtOOV tOY Jt6 S 9eoq xavova a xaL EJtLqavLOv Myovta f)[IsQa tOU IIdOxa SV

atateAovuL Jtavte 01 AaoL ql1lL all aQup xal (tAL xal Man totE XQW-lampVOL euroV cAeCa aOLtLa l6XQL til EI1Jt6Qa ij wvMXt-OWV ij oIjJea xal avOtl1ga JtAl)V il MeyciAl1 ITSILJttl1 EV ii til EOJt6QCI- xataAvetaL sAaLOV 9eoa tOY Sv OEA 1732 til sx() Migne Myovta laquoJtciAaL ILev EX TLVO OUvl1eta i()tootLxil tU MeyciAn IIEILJttn 110hov of lVgOOJtOL tUQov Kal fuci ilA6vte a lOtEQOV of nat6(1E xat WVtO aOJtOV tOY xavova tovwv sv Aaoa Y S x) ov ll)V ()S JtEQL sAaLoU xal oevoU WVWV xtA) mcHILLVl1Otda f) [IEta tilv tlJtLootsga ()La sAaLoU 2 xal to JtoA lXuoov xat trov xaQJtrova1Jtrov Vl1OtE(a xa trov AOLJtrov f)[IEQroy M xal trov TetQa()oov xed IIaQ(l()xEUrov WV oAoU euroYLautov xal y) syxganlLa xal aJtox-n XQEroy xal trov YEVvf]ILaTWv tovtoov M KataAUI1L xuta ta xal KUQLaKU M TeO-

(JtEgL toti wti AatdQoU xal tij KUgLaxij troY Batoov

1 Hardumi IIQlaquoXT TooV luV08(J)V TO1 4) OBA 622 2 M1JTQoqgt KQLTOn middot010A aBA 184

472

OQU to tU3tueOV tOV ltoIHtov xua 0 83tLtQS3tStlaquoL 8V 1 iX)UoqJUYLa BV OsA 1699 8Xa Migne tOVtO as to uvOtr)QatsQov tU3tLXOv tow 1t0V((()tr)QLooV 03tEQ ItEta tUVtU xu1 xUL d3tE KAELOS t1)v XQijOLV ilAatoU xoL oOtQaKoMQltoov xu1

xul iXvoov) xal XUta KUL OU KUta Kalova tIDV XQLOtOVY6VVooV tIDV bullAYLooV bullA3toOtOAoov

KaL BEOtOXOV xal toil TIQoaQolJoU XUI tov ltUIJQOV Bsoac6Qov tOV BUA

d3tOKQLOLV tOV bull TISTQOV eurov 1i AEYEt 3tQOI)yovvtm tIDl tEOOaQoov tolJtoov EOQtIDV lI)OtetUL nA1)v EL

al nUov tIDl Enta 1JtEQIDv Xata t1)V eOQt1)V tIDv cAYLooV A3toOToAoov xuL tijg to XQlOtOV Vr)OtEVEL il fKOVtL 1] U3tO Ktr)tOQLKOV (tOVtO

1JtlV ItEta tavta tIDv t]JtEQIDv tIDl lI)OtELIDV tovtool KUL poundV teigt KOOltfP) ou

EK tIDl avoot6Qoo aE KataVoovJtEV noOov d3tEXEL tfig Ii vvv t]IJIDv JtltlAAOV a 8V tUlg lI)OtSLULg KaL iMoog tii M TsOOaQa-

KOOtii Kal talg TStQaOL Kal TIuQaOxlIJaig tOV 8VLUUtoV targ JtOV(ug KUta KUVOva Vr)OtsLULg (a1toOtoA TIEtQOV bull LS) KU Kal BV naOt1 tijg 1lt6Qag KUL aLa altpLOtaJt6vwv AvstaL 1 Vr)

OtSLa Mol ItL(j ItEV tQa1tlltn EO3tsQLVii KaL ALtn XQijOm ill tn Vlj-avOt 86 Kul dnAarg 8V tii aVEU tIDY toaOVtWV tii

xal noAUaunavwv KaL 8()sOlJatrov anvu xaL jtUtaLOvOL tOV OKOnOV tile vl1OtELag roe eOtLV Ii aLa nQoOEUxilg xal ih tIDl 8Soarov tile ItSLtOVOg 8AElJ1J00vvrtg I nQoOEYYLOLg teigt BEep KUL ilsLAEroOLg uvtQu nQog ()S KUL VYSLUV on telnOAAa dAItUQa Kat sAmc6ar) Kal tMrog ta tr)YUVlOtel KaL Ta tOLavm ()UO)fQaOLag KUI voOrov 3tQossvu ill qgt ta XOQta ta oOnQLa Kul ot txvg ItEtQLWg KaL ou Kata KOQOV sO)tOltSVU JtltlAAOV mltp6Atlta Tii tUyxavoUOt Kat EOtL ItEv 0 OKO-1t0c tcov vr)OtELIDv KUQtrog nvEUJtatLKog Ii aLa tEAsLag aOLdag dts Kul

tijg nQocrsUxiie KUL ItSA6tl)g tIDV ELwv ovx finov olJrog Wltp6ALltOg xaL tii ((oJtanKii on Ii sYKQatSLa Kal Ii ALtOtl1g Toil anaQU(tr)toL oQm Kal OUvijKaL nQog vYELav KUL rog 1 at-()ciOXSL B

1 ov IIoLt8va ou EQtii r e laquoKat 8V it8Qa ii v1j dQx8ai1jtL uQUIl xal xaL J8an e1JXaQLatrov

3S tilv ltOaO1jtCl 00 dQaou oii salHeLV Clt Exevnv tilv

1jJJx1iv euseaL imSQ aou KUQLOv xtA 2 Ex EqJ1JJl 00v KaampQIDv dQLit 397 201890

473

II80t tijt V1JOt8Lat tOOV AytooV bull AnootolooV n80t tOOV IOtnOOV V1J Ot8tOO V

ltH vllOteta aVt1) etvaL ftLa EX trov tQLroV 01JOaL to reQogttov cO 0 BaAOaftrov AEYSL EYEvovto XatOreLV E)(tSVEOtSQaL EtOl Ss au-tal 11 XQlOtOU 11 trov dytrov AreoOtOArov xal 1] KOtfttl-

8eurootoxoU Ev xavoOl trov teuroQrov 2woarov oMuJoll dreaVtlaquoj reeuroQt trov tQlroV tolltrov V1)OteuroLroV 0 BaAOaftrov EV ureoOllJeuroLcO

Oeurol toll S amprcOOtOAlxOll OllfteurolOL ta laquo2ll-fteuroLroOaL as urea toil on JLa EOrLV 11 vllOteLa 1] teuroOOa-

11 tOll IIuOxa et yaQ flOav xal aAAaL EftVtlOll (iv xal toll-troy (I xavcOv reAfJV )(al xata trov dYLroV AnoOtOArov xal 8eurootoxoU xal XQLOtOll

OUX aLOxUvllOOftsaraquo I

Ev tep tOWl) Ent KrovOtavtLVOU xat Proftuvoll (910) tpsQeuro-taL reeuroQl trov tQLyaftroV EV ii ftV1)ftOVSVOVtaL eLQ1)ftSVaL 11) OteuroLaL IISQl as to 1170 0 bull al ErcL-

tOY IIatQluQX1)v 8s6aroQov BaAOaftrovu (tv laquoaL V1)OteuroLaL troy aYLrov bullAnoOtOArov xal X(JLOtoll xal Kot

8sotoxoU Xal tOU unaQaL tlltOL euroLOLV ij OUyxro QStEaL Xal ampaLatpoQoL i uretlvt1)Oeurov

A n 0 X Q L 0 laquoH Jsv euroV KrovOtavtLvoUnoAeurol dYLa 8nL trov 11JeuroQrov toil ltAYLrotutOU EXelVOU IIatQtuQXoU NLXOAUOU (910) EQrotll euroLOa et XQfJ tfJV Ev tep AuyovOtqgt V1)OteuroLaV EretteuroAeuroLV dreSADYtlOatO aVt1) 11 VllOteuroLa ftStStE)ll aLa to resQLnLreteuroLV xata 101 xalQGV toil-tOY xal en nOAAol trov ampvQwnrov tall-tllV tfJv vllOtSLav VllOteuroVOUOlV aE neurogl tOVtOll ureo-AOyoVfteurota on BS ng0llyoWtal vllOteuroLal ngo tmv teuroOOaQrov tOVtrov EOgtroV -llYoUv ngo EOgtij trov Aytrov bull AreoOtOArov tij revvtlOeuroro toil XgLOtoil toil XgLOtoii Xal 8soil 11 ft(O V xa1 tij KOl-fttlOeuroro tij 8eurootoX0U xal uELnagtevoU MaQla fntatllAEQoL ftLa yaQ

VllOtELa EOtLv 11 tOU AYLOU xal MeuroyaAoU IIacrxa Et as n xal nAsov TroV 8ma llftEgroV Xata tfJv EOgtfJV trov Ay AnoOtOArov xal xata tfJV EOgtfJV tij rSVVtlOEro tOU XOlOtoil VllOteurollEl ij EXovtl ij ana Xtll tOQLxoil tUrcLxoil ou xataLOxUvtlOEtal Onro bE Xal alcn Lngo ExaOtrI tOVtrov trov tEOOugrov EOgtroV FretatlftEg01 VllOteuroLaV 8S amp1uyxll vll OtSlleuroLV 6tpELAOIAEV EallAW1) BV tep YEYOVOtL reaQ llftrov xaQLV tolJroU Owo-

tOftqgt at yoilv JtfJ VllOtEllOVtE nQo ExaOt1) trov teuroOOaQro1 EOQtrov

474

Xata to 1tavtn u1taQaLtfjtov E1tLtqtLroV tsyaArov 1

0 BaAcratrov xal Ev tii SQtfjVSLq tOV r xavovo tOU NtXOAaou Krovmiddot crraVtLVOU1tOASro ocrttV fmo tOv tV1tOV EQrota1tOKQ(crsro MYSL ret

E QWT fj cr t r EL XQ1J t1J EVtii Aflyovcrtcp VfjcrtSLav E1tttSAStv A 1t 6 )( Q t cr t Hv 11 VfjcrtSLCX 1tQOtsQov EV tii XaLQii tOVtcp tStS-

tS11fj SE Sta to t1J 1tsQt1tl1ttStV tat Xata tOY XatQov tOUtOV yeVOtSvat 68vt-xat VfjcrtsCat IIA1JV xal EtL 1toAAoL trov uv3QwJtrov tavtfjv tltv VfjcrtSLav VfjcrtSVOUcrL ASYSL ta

(E Q t fj v S L a To 1tsQL tii VfjcrTSLU tautfj 1tOtE EvW1tLOV tav XQCXtaLOV Kat ayeou 11trov BacrtASro Xata 1taQovcrtav tOU uYlrotatOV EXStVOV IIatQlaQXov xVQov AOVKU Kaltrov 1taQsuQs11SVtrov uQXtsQerov Kat ttVS tEV ei1tOV t1J oltpslAELv vfjcrteUSlV 11tU SLa tilv 8V tii a1tOKQecreL SI1AOU-tsvfjV tEta11scrLVmiddot SE aVtS3evro 00 E1tSI 11 ayta avsvSota-crtro ltpfjcrl VI1crtSLCXV til YLvscr3cxt 1tOtsQov KCXta taVta ta 11Jt8Qa tstatsmiddot 11Yiat SE tautl1v 0-0 SI1Aoiitat Ss O1tro xal O1tOU 11 tSta11scrL ysyovsv OltpeLAOJtEV avaYKfj VfjcrtSVSLV 0 M natQtaQxfI Kal ot UQXLEQSt vavto u1taQcxLtfjtov EivCXL tllV VI1crtSLav tOu AuyovcrtOU Kat et E3tt crwtacrw tOV Aoyot tOVtOll a1rtogtv EXQroVlO Kat tep totCp tii SVWcrEro tii SuxAatBcivovtl tOU tQtyatou tQl tOV lhou trov 11eLroV aYLacrtatrov Kata to MEya IIdOxcx xcxta tilv sOQt1Jv tii tii VnsQcxy(a geOtOKOU Kat Kata tilv lsvvl1crtV tou KuQeou itrov rfjcroii xQtcrtOU Sta to Ev TaVtaLe nQOfjystO11aL VI1OtEtCXV xat to EK [(XVtl1 OltpEAO

SE xat eimhl tote ttvrov Sta to t1J eVQtcrKscr11at (OOQtcrJtSVl1V) 9 tilv nocrotfjta trov tii tOtaml1 Vl1OtSLa d1tEV 0 a1-to aYLWnltO IIaTQtdQXl1e troy 11JlSQrov tavtfj tE Kat tfie tSAOUtSVI1t vfl

nQO tii sOQtii tii tau XQlcrtOu tf) SfjAoutevrov EX tWO EYYQaq)Qu Enecrlltm tii aYQultpcp EKXAI1OLacrtLKii 1taQaMcret Kat OltpELAOJlEV VfjcrteuELV amp1tO toil Auyovrou tfjVO Kal a1tO tii

8)( 1tQotQonii euronlcrxO1tLKij at SljAro3etcrmijlsQaL trov VI1-crteLrov Ott Kat tOVtO MSotat ampYQultpou EKKAI1crtacrtL-

Kat tOtE tEv taunt syro as lEta tavta crKO-o3ev xed onro 1taQeM311crav at Svo ahaL vl1crtELUt 11 tii

1 PaUf Kat llodfj 01 40 oeA 488 Migne 1381001 BAs1C Kat Ma-Irapoundov 013 BMoaQl1middot 1CEQl Vl1otELalt Aflrtlfh 01 6 OEA 397 - 398 EI-Ira 1Easu aAAooV

tMl1at Ei ydQ 1oal )(a1 EtEQat S111jO-Irl1 UI )(aXEpoundIOOl 0 )(alOOl 1CA1)I xaL alAalt Ilj0pound(t0U rol CiyLOOl bullArcoo6Aool qn]1L iic XOt11j0800 tiic 8800)(0U xai iic XQtooQ YEVI1jOEOOC oMetc Sli ltPQOlOOl eL(tal Iljoe6oUOtV liy)(aASOIMIgt

2 To 6J(tJIl-Avrl ou )(eiat 1CaQd BoveQ

475

y EgtSOtoxoU xal Il tou XQtOtoii xal Egtsov ihtrov aUa Jtilv xal Il 3tQo troy ampy(oov bullA3tocrtOAooV tSAOU Jteurov1j vY)Ots(a xal Il 3tQo MstaJtOQq)OOEooc v1j(1ts(a xal sl ES OltpStAOlSV xata tavtac Y1]OtsvSW xal E3tl 3toOac AeuroYoo y tilv lEV VY)-

Otstav TIDY tOLOmoov tsOOpound1Qoov euroOQtrov a3taQaLtY)toV dVaL tily M 3toOotY)ta troy IlJtEgroV taVtY)c lil ELvat 3tpound1vtac LOpound1QdlOY orrEQ xal tilv lsypound1 Y)v EOt 1 aAAa 3tgo Jt8V 8rrta IlJtsgwv ExciOtY)c twv tOLOVtoov sOQtwv 3tpound1vtec ot rrtOtoC AaLx01 b1jAoVott xal lovax01 avayxcisovtat VY)OtSVElV Xata to a3taQaCt1jtOv xal Ot lil OVtoo 3tOLOWtSc EX tiic xOtvoov(ag twv oQ-oMsoov xQLOttuvWV Ol bE a3to twV Xt1jtOQLXWV tUmxwv OJYootOVJteVOL lolaxol V1]Ot8UeLV 83tl3tAeuroov l1YoU a3tO tiic twV aytoov I1pound1vtoov xal a3to tiipound tb tOV Kal aXOVtec

saUtWv aXOAOIJsLV OtL tOVtO xaVovtXOV xal 000

EOtLV O)OrrEQ xal ot AaLxol OVtoog sJ(ovtl E3tEl bE tac tovtOOv 3tcivtoov MYlaOL

xal EgtEOU xatY)OltpaALOpound1JtEa xal bL 3taQ-sOtY)OciJtEa tOY EV t4J BoUvt$ toil dyeoU AfJsvteoU 8yxASt-OJteVOV tLJtLWtCttOV lovaxov xUQov EgtsOMOLOV tOY 2aQ3tELWtY)V avciyvooh xul tavtY)v 8vtaila ya ov KatEOtQWIlY) H avt1 be em-OloAiI eYQciltp1j a3taQaAAciXtooc roc 8v t4J Qovcp tiic bullAvtto Xseac XAY)QLXOV xal 1

nSQi 011 (ll1lVaOta 801LV rEK 1iipound BaG anoKQ(aeropound 1oii IeQ8(OU Da1QtaQXov)

Emll o-ov a3toMbELxtaL ex tIDY EIQ11JtsVooV Ott al xalsUv(m xal at V1j OtELaL ov OoolatLxal yUJtvaOeat sIOLV aAAa 1VUxLxal xal roltpsAstav 3taQEXoU OlV avciyxY)v SXOUOL xal JtciALOta ot Jtovaxol 8yxaAAoo-3tLsEOm Ov yaQ bEL EgtEov JtBV OJtOAOYELY SQYOlc be aQvsLOaL On be at vY)OtELaL xal at 3tQoOEUxal avayxaLat StaLV aXOUE toil KUQLOU tv tt$ XEltp tOil AoUxii laquoKal gtI A vva il ovx altpLOtatO ano toil lEQoil xal AatQEvoUOa vvXtct xal IlJtEQaVraquo AXOUE be xal toii I1avAoU EV t4J r KOQLY laquotva til xal til nQoOsUxfiraquo AAAa xul ev t4J Wlaquoev aYQU3tV(aLC 8v xut Et w a3to OJtOLUc 3tuQuY8LV eEAtlOElE xal aAAuc sfmiddot QI1OSL yaQ aQvELtat t1V xlova sLvm AEUXtlV aUa toilto 6l0-AOYEL xal laQtuQoov Mxaraquo D

1 PtiUf1 Kal llodij t6 8 ollA 419middot421 2 1 E MB(]O)WeiJ tijlt AvatoAtKijlt EKKATJo(alt Aiti]middot

vaL 1883 6 a ollA 246

476 NeKtaQtou KeltpaAd (t)

0 BaAOallrov EUQtaX8t EV tai eurooQtai xal tai Vt]OtBta tij f)IlEt8Qa ExXAt]aLa to migtlla xat tilv unoOwOtV tooV ampV tiP vOIlq) fmo tOU 8EOU (ha-talcftetOoov eurooQtooV xat Vt]OtBLooV a BroQSt tVnoU xat OXto tOOl IlSAAOVtrov Hiou t1 MYEL nSQI aiitoov laquolt0 8EOntLXroWtO ampXELVO MrouOij tat Boyga-ltpOL xataxoAoUwv BLEtalato tCP IOQat]Attll AaiP nEVtaQL1l0U amptt]-O(ro tBABLV eurooQto IlEto toaaUtaQWllou BLo Vt]OtSLWV tanEtVroOsromiddot llYouv tilv sOQtilv tOU UIlVOU (to TIaOxa) till sOQtilv tWV (TIsVtt]xo-OtlIv) till sOQtilv tOU tAaOllou (MStaIlOQltProOEro) rill sOQrilv tij OXt]VOnt]-yLa tij 8EOtOXOU) xal till euroogtilv tOOl OaAnLYYrov (XQLOtOU-y8VVroV) TIQo naVtoov M tOvtrov vt]OtElav xal nEQl Ilev tij eurooQtij rou TIaOxa tBou rl MYEL ( 8EO Bto tOu MroUOEro laquoKal 111llliQa aiht] ampV Iltv IlVt] IlOOIlVOv euronta f)JEQa cltUJa SBEOE uno Be tij f)IlEQa nQrott] ultpavLELtE Ex roov OtXLOOV Iloov xal f) rlJEQa f) nQrott] laquoyta xal f) 1lllEQa f) xAt]til laquoytaraquo TIsgl tij eurooQtij rool

ampV tiP AEUtEQOVOJtq) tauta laquoampXeL VOEt to TIaOxa euroOneuroQa nQo aUOJo l1A(ou ev riP XIUQiP ql eijAfts el Atyvntou 11IlEQCXI ltpayii Kat tii f)IlEQct til euro165LOV euroogti1v KUQ(rp tcp 8siP aoUraquo 2 TISQl Be tij SOQtij rou iAaOlloil ampV EloBoU taUta laquoKat EinE KVQLO nQo MrouOijv tcp Aacp tOVtq) 1ltal tiYVtOov a1Jtov Kat

l e 1 v t e I a)QLOv Kal nUvatooOav ta LllatLa Kat SOtroOav EtOLIlOL E tt]v YIlEQav tt]V tQttt]v til yaQ f)1l8QQ tii tQ(tll K-oQLO euronl to eurovavt(ov navto roil AaoUmiddot Kal nBQL tij sOQtij tij Oxt]vont]Ytu ampV tiP

tij tauta laquoxat euroYBVBtO euroV tcp Ilt]vl nQrorq) ampV EtSL nOQBUOJBVOOV a1Jtoov AtyvntoU vOUJt]Vtct fOtdYI f) OKt]Vtlraquo (euroV talltll xat VYIOtE(araquo) Ev 5e tQ AsuCnxcp Ky 13 nEQL OAOOV tOOl eurooQtooV xal Vt]OtEtool extsvoo YLVlltaL AOYO

0 BaAOaJrov oltpou OtL nQo SKaOtt]lt twl euroOQtOOV unijQXE BLatEtaYJBvt] Vt]OtELa 11V OOltpELAOV naVtE va ltpUAanOOOLV a1JOtt]Qoolt aLOn

QE-oEtO dno tOu Aaou ailtijlt 6 JEta tailta euroQJt]VEUel till OYIlla Olav IlLdlt euroxaOtt]lt tOOl eurooQto1v xat ailra amp tvnoU Kat aXla tOOl JEAAOUOOOV Kat Jev eurooQtilv tOU UlVOU tOU TIdOxa nQ05tatunooaLV MYEL EivCIl tOu oAt]LVOU UIlVOU tOU 8eou tOU ytou tou TIarQolt tou at QOVto rilv laquoJaQttav tou XOOIlOU aLJan tOu OnOLOU 01Jx1 to vQa tOOl OtXLooV XQLOJEV nQo unOlltXXQUVOLV tOU eurolOAOQEUtOU oyyBAOU ampAMtalt

1 Eso8 ttl 3 - 15

3 Es68 Lir 10 bull 18 4 EsM jt 15 5 Asunx xy 29

477

tWV aLmiddot Of tOY OAOQEV-Ci]v 2atrlv oAOQEVOflEV Vl1OtEVOIAEV aE vl1OteLav OVXt aAAa OtL xat oK EVl]OtEVOE xal to IIaOxa tEt8AEXEV xat Vtl1C xat vlAa YEVSOaL Ti]v aE tWV

Ihutv3troOLV e DtOt E3ttCPOt tOV dytov alon il troy eOQti] ti]v troy Ej3Qa(rov IIEvtl1xOOti]v Ol)IJatVEL OCPEtAOIAEV 8e va Vl)OtEvroIJEV XUta tailta OAOXAl)Qov AAA E3tEtai] ELOtatl) toil K1JQtov AvaOtaOlV IlEyaAvVo1JOa xat tflV EX 1JIll)bLaV otOVaL aLl1VE-

3tagClxEAEUEtat IlLav iljAEQav va AOYLtrojAEa tOVtO to 3tEVtl)XOV-OtaaLOV xal yovu va xallJttrollEV 0110 tL va 3tgattro-

IAEV 03tEQ v a3tocpa1JALtl1 tij XaQLtOpO tOVt01J fVExa 3taQExroAmJl1 1 (uta ti]v xaQlJoO1JVOV taVtl)V eOQtl]v Ott a WEO3tLO8l) Xata tiv avtiv EtotUtl)V 3taQaBoOL IlEta tiv tOV Aytov E3tLal1lAtUV va 0 tOU K1JQLou E3t1

xal IJEt avtiv va E3tLXl)QVtttl vl1Otdav aELxvVtaL EX tovtQv OtL fixa 3t(lOaWtV3troij il euroogti va tiv troy EQ)(l1Qvxrov laquoy(rov xa1 xOQvcpaLrov A3toOtoArov 3tayxDOIlLOV Mav QW xat IlEta xaL va ytV11tUL ailtl) a3tOaEXti] 3taQa tWV rttOtWV oihro BE xal tiv 3taOxaALov OVVEt1]-Ql)Oav O4gtav xat atcmELvrotov xal tiv eOQtiv twv laquoyirov A 1t00tOAwv aLa

xat v (l3tOaEXroIAEa VOIALIJOV 3tagEOXEvaOav 1

0 EV a3tOAOyUJ 3tEQL tOY KrovOtavTLov MYEL laquotn yaQ eflBollaaL IlEta tijv laquoytav IIEvtl)(QOt1)v 0 Aaot 3tEQ 1 to XOLlAl1t1]QLOV IIEQL Be EOQtfjt tfj KOLIA GEOtOXOU MYEL ta laquoTavtl)v EtvaL MYEL Owlla xal mOOtaOLt tfjt eOQ

tfjt 2xl1v03tllytat aLDtl rot ailtll GEoMxov avaxtoQov OilTro xal 1 eLa GEOtOXOV yaotflQ EXOlllJatLOEv EV tn Oxllvii to Jtavva 3tUALYYE-

a3tEl1OavQLOEv 0 GEDt EV tn yuOtQI GEOtOXOU EtulltEJOE tiv oVQavLOv tQaltEtav tiv cpEQovOav tOY OVQavLOV aQtovraquo L1La tflV avaAoyiav AOL1tOV ravtl1V oMElt V3tOAd3tEtaL 0 AOYOt 3tEQJ aXQLflELat

OIlOLOtl1tOt tWV eOQtrov il autll ElJcpaLvEtaL xal EV tiP XQovCP tiP roQLOIlSVCP 3tQot tijv tEAEOLv tijt eOQtfjt av xat EX 3tQrotl1t cpaLVE taL Ott 1 3tOAEL3tEtaL Il11VOt oAoxA1]QoU tiv ollrot taV-tl1V awcpoQav aLQOIAEV ad IALXQWV eH alacpOQa 8OtLV 1

H tijt OX11V03t11YLett aLEtcix11 va eOQtcit11taL Xata tiv LI tOV eflMlAov 1 06 eOQti tijt KOLIl1]OEro tijt GEOtOX01J va rEAfjtaL t1)V LE tOV 8XtoU IA11VOt eivetL aE euroj3Bollot Ilev lAiv 0 2E3t(SIAflQ LOt EXtOt aE 0 Ail-

1 Pa] Kat lloTifj bull6 4 11 565middot579

Olgl rlaquo10V S SOLl66 (918) I 500002996 I

I(lOO$ IUlqJ03pound 0091036 5-I 5m3DIfrlto 5-l 5-1 5))91J)UI 5-l 1033pound 11 m130 -1$)19 96f J) Sf6I 1DI-laquoV D)OOlJ)1 DUiXXI JY1J1I

f l

11 ASSlApllt mo3lOIt U01ol0X Ol 5C03olfAASA 5F 51pCXl pJ31t XlAA11ttPo A01iOlo9ooAOp Alp Alp oO)On)l Ol lXlllt AcoA9lP 5uA1PW 5Q1AXlmIipt 001 51(A noXllioml 51(1 oQA 531AOltjltg Ol OnAuAXllt ootg 1g

AtIi1 bullonll s laquoAtliC ACO)OulCOo At 1 5mJoo 51Xl1 plllt AtIiC AWXlrllt)loXlllt0t9 5101 51DlIJXl Ag 311311ttXlo lXlx 5pOoAop 5XlA

50009wmg 510JXlgooI 5101 5100AlfA me AcoAAptOo tl H loAn 10 A(l)JJJItXlo Atl gl Ag ulcpltolSlg00lt ulXl l1g tl 5-1 10311

3191 olioXltl Ol I lOllt 1191g AlpoOXulA311 laquolX 5C03oCPWOOli nl3W 5-1 AXlJ3 Alp 1XJl30CP13X10 5100AlfAXllt uttP 511 Pl0lt A0109-)l Ayl ACOli91t3g looIt lXlx 1302 AOli001J031t AC01CP1o30OIt F)X XllOlio

ACOO10131 AtACOW lOlG AD13APW01COW 5pound2ooIt lXllG AXlouAPX 03tg 5lgtro pound21 Xlllplil Ql 01CV 501W 5ltgt AOltCOo9olt l 01Q-V 501DlililftWOlpound uICPWOOliS131i 00px10 Ol Q131i 511Q-V A3oUP3Aoo lXlllt 5COD(COW Q131i 5002 A010cpgXl8 Ql 513 5QlQ-V 13o(COW tJl gtAl3 1302 tJl 5laquo30 3191 5pound200lt lXlX 501pound7JtJDt Qlg oQA 0raquo AcprlDotXl8 9 Atl AXlJA0tXlAp ACOAJl l(lg Q-ogI PAl3 5no02 Ol peg -030 -Ol 5C03opgDlXlX 5-1 orloOtl Ol 5pound20lt 13Xl01o11AP (I)ti9A tJmt1)lpound tJl Ag Algto13COltolmgoolt Atl

XlJIi XlAlgtIiXlot7J8 All Q1XllG 1XJAP 5COSoCPWOOliOl3W 5-1 H 1X)31o UA 10tuttr1pound3ttP O9-g QttP nJti lXQ-o mA13 5cotig SuI-DJoDtlpoundlg lOl3A)lJdJ OplouA If 5D)Olt9 5-1 00x91030 5-1 5-1 5p 50)310 UA 5-1 gy-op gl Ag 5C03ocpcbOoliD13W 5-1 5-1 If XlAtli Oot08 All QlOlG mAp 5Xl)31ouA 5amp1 At031iJ Atl SC03oploXltltlg 5-1 lOA9V 50a3lilfgA31poundXlX3g lXQ-O lXlX AOA91i mAp QA 5-1

51p XlJ31ouA I OloXll QlOX QttV r 5C03olflil0)l 51 Alp nOltJ131poundg ulD 11g 5OJAu1poundOAUlG3 5-1 5-1 1031pound XlJtOglWlip m131tJ3tOltg poow -mg 1SXOpltg XlJli 310)9 m13AjIt IXlX mA13 50lioggg 5CO)0 nx 5nAl-Ii P)X 5ulft3o 51 5uAlfl1 5l-1 1l91g) AogOJa31t lDX Aloogpa middotXllt AIfXOlAut3o Alfl A1D3a)mg ACOACPllXlgAl tXlX Altfaltgt Altfl cod QllllG A91i(pap A01Xil A3XOn AampX 501oIOAQ-V 91l91g AlgtAlt1i Altfl 00a9wmg oOl 131lt9-XOalt ullXl Qaowmg H 501oIOA

(j) P(DdJ31 oo)ih)l9N Slf

479

crXLCIIJUXELV ayxaALtO-lsla T1]V aAi]lELav AcrtEQOcrXOltOL xal MayoL xal aQXOVtE toU ltocrrov aQYUQErov craAltLyyrovcprovaL t1]v AVatOArov t1]v BIllAEEJ )tEtEQav ilcrXEMacrav TL fiv euroXELVO a acrTEVtOQOcprovo acraAltLcra T1]V J-tEteQav JETaXAIlcrLV TL fjv ilxEtvO aAIJXVO aT1]V wovLav altO()IlJLav VJrov xatanavcra Et

IIavTro poundQELTE xal aXOnE poundXEtVOVeiVaL TOV acrtEQa tOY ltalcpafj TOV BV BIlAEEJ ampvaTdAavTa xal Tfj cpaTVIl lcrtaJ-tEvov avroEv EtC fly a ltavTrov BacrLAE xal JETltX EVExeLto Y ()E xaL ltOLroV xu l ltoarov crahL yyrov ijxovcraTE xal T1]V TroV ltOLJVlroV XIl()EJovLav ltaQEAoYLcracr)e xal cpatvllv xal 11XETS EQELtE ltavtro dYYEAOU t()ELV Et BIlltAEEl XallttEQllcr-

mQl to xat ()LcmQUcrLf-l cprovij tE xal Myov-8V npowlf eurojeep ual enl Yilt 8V lveamolt eV5ouloraquo I

Kal tOWVW lEV Ta ltO WU BaAcralrovo ocrn t1]V avayxllv ltQooooU Tfj ltQo TroV EOQTroV aAM vllOtda J1] TOV aQdlov TroV Eltta ilJ-tEQroV xal a lEV aQLl0C TroV 15 1lEQroV tfjlt TOV A1JYOVcrTOU s1JQLcrXEtal OLa

tro ()VO VIl crTE LroV MEtaJoQcpooOEro xal Tfj tfj 0EOTOXOU ()f TroV bullAYLroV AltOOtOArov EvxoAroC VOELtaL aA6yo

tfj autll sLVaL WUtO ()ELXVVEtaL euroV tCP XQOJQ) OtE to AyLOV IIaOxa crU1ltscrn xcna t1]V 25AltQLAlOU ()LOtL tOtE altO troy dYLroV IIdvTroV JEWL troy AYLroV AltOOTOAroV Mv vrcOAELltOVtaL ELl1] illEQaL Eltta xaW ae OCPsLAOJSV va Vll-OtEVrollV Eav aUTIl J1] fito ()EV la litO (lUvaTov va aLOQlcrij 1 EOQt1] tro bull Ay(rov AltOOtOArov euroV XQOvCf) crUVCElVOVtL tl1V vl1crtsLaV sival AOLltOV ltOLXLAAIL ()E xatd tOY 0 Bv AOyov xul TO IIaOxa JETCXXLVSltaL altO 22 MaQtLOU lEXQL tfj 25 AltQlALOU EltEL()11 BE BV Tai Kal il Vll(mLa aQL-tEtaL altO Tfj tro dYLroV IIaVtrov 01 XQLOtwvol ltav TOtE aVTi]v EXOVtEe acpETIlQLav altO Tij troy ay(rov IIdvtrov

JEXQL tfj troy AYLroV ArcOOtOArov OJ

i]QLlOUV xai ltOLXLnEL (je a avtrovalto 7middot40 IIEQl Tfje ahfj xal tfje (jtacpoQu wv ltOOOV troy illEQroV L()O 0 BaA-Oaldw 11 MYEL laquoOtL BE t1]v troy ltOAEroV BaOLAEuoUOav Ot xal ot troy KatOLxrov JEtu tlj EOQt1]V TroV dYLroV IIavtrov crUVa1ttljv VllOtELav EOQtfj troy dytrov xal ltaVEUcpl] lrov Altocrt6Arov xa L ovx EOtLV aEl () La lta-

xalltfj JEv ltfj ail OtEvoXroQOUJEYl1raquo

1 AoUxii La 44 BA PampUtj Kat llolAij 6 4 0 575 - 576 2 Ain6-ampJ 0 4 0 577 Migne 89668

480

0 ampyLOC bull Av (l(1taO tOc 0 xu) ITatQlaQxllc t1c MsyaAllc AVilO XELW tJ3lEQaOnLSOlV tac VllOtSLUC trov AYLOlV AJtOOTOAOlY xa) trov XQtOtOU YEVYolY xata trov aQyoUtEvOl alJt1xrc anOOtoAtXOV XUQOC Myst laquoYUtsrc oiiv oOa nEQ EVQOtSV OlJVtsLYOvta xat ()tDQtSotEva nEQt trov QlliJStOroY YllOtELrov anOOtOALxa tE xat natQtXa ()lCmXYlIata Sv tn ()6 tii stc ltpttOlt QOV [6iy tautae ohOlc ampval ()6ic a ampEt OVvtOlV xal XatatJEV()otEVOlV XtAraquo 1

roy ltpaLvEtat Ott 0 aYLoc natilQ JlJVEAEE tEQOVmiddotC xavOvac lIaQtIJQLac xal Emal]toIJc xIJQovOac tac Mo tuVtue VllOtELae tLav t6iv tag[U-

Qt6iv tOVtOlv )euroAOtEY avaltpEQEL XatCmEQOl til VllOteLUV t6iv XQlOtOUyEWOlV H Be YllOuLa tfic [6iv XQlOtOUYEVYOlY nroe EYEVEtO tsOOOa QUXOVampt]IIEQOC ITEQL tOVtoU 0 aytoc AvaOtaOtoc 0 10[oQd naQti-BOOLY twa fie tily aQxi)v avayst ELe tOY AnOJtOAOV (J)(Alnnov bull AAA i na QciBoOlc avtll EXtOC tOV ALav 1JnEQltpUOLXoil avtfic xaQaxtfiQoc Bev taQtUQEi-[aL xal un OMEVOC LatoQLxoii OlJYYQaltpEOlc nAilv ()8 WUtoU i uno Ano-OtOAOIJ ()tatax)ELOa VllOtsLa ()eV l1()mato va [EAijtaL un8Q die YEYYt]OEOlC [oii XQtOtoii Ihon EV tii naQaMOsL avaltpEQEtat on 0 bull AnoOtoAoe (J)LAm-noe BtEOtELAato ni) BaQ)oAOlIaLcp xal tii MaQlallrl (U a3EAltpij avtou) roOtE ELnEtY xu1 toic AOLltoic bullAnoOtOAOlC YllOuv(jat xal nEQL avtoil 40 iltEQac Kat ot AltOatOAOL rraOt [oic nL(JtOLc 40 iltsQ6iv Vll(JtsLav xal nQo(JEUxilv ()LOlQl(Jano xa1 EltpUAaX)ll naQa t6iv AYLOlV IIatE QroY xal trov Enta OtXOWSYLXroy 2lJvo3rov xat EVOIlO)Stt])ll ovxl nEvtS 11 OXtoo 11 Mxa fttEQroy vll(JtELa aAM 40 Troy XQL(JtOIJYEVVOlV 5B MYEtat on EV tcp tEASt troy t lJtEQroV (JlJVEltp)aOE xal i (JOltt]QLOC YEVVll(Jtc toil K lJQLOU YlItrov Illaoil XQL(Jtoii On ft naQdBo(Jte ()ta tQonoU SllTEL va

tilv vllOtdaY eiVat MiAOV nAilv M tOUtoU EV eli uvaltpEQEtat dc tac Eltta Otxowevutac ouaE -tLa avtrov vELav

nOLSLtm nVL avt1e xavovL tfjc tE(JOaQaxovhWEQOU taVtllc Vl]atELae aUOlc xat 0 BaAOutOOv )Ct naQeuronE-tltE tov IIatQtaQxllv bullAAEav() QE Lac ITEtQOV EtC

Oatrovu nEQL nQaY-tatoc uno 0lJv03utrov xavovOlv wQtOtEVOIJmiddot 1 naQa()o-(Jtc AOLltOV autll BEv ltpaLVEtat LOXUQCt va ultOatllQLn tilv tEOOaxov)t]tEQOY vIlOteLav L(JolC tiJv aQxiJv EX tije ilvaQEroc tije vllatdac anD tijc EOQ-tijc tOU bullAno(JtoAOIJ (J)LALnnoU B 0 ampYLOC NLXOlV OtlArov mQl [roY Vll OtELroV OUvaQLamptEL tilv VllOtELav trov Ayerov AnoOtoAOlV tfje YneQaYLac 8Eoto XOIJ tfjc tOU XQLOtOV reVVt]OeOlc -tE[(l troy xa)OALXOV XQoC ilxouOrov Vll OtELcOV oiov tijc TEtuQtllC tfic IIaQMXEUijC tfjc MEYUAlle TE(J(juQaxoOtfjc trol EX trov )ELOlV r

1 Pdtl1 X(JL llodfj luVt(JYfJo t6fJ 4 4581 2 Alm5) t6 4 cr 582 3 211t fOi fij txOOGSWt lSi BaG bull IuqaliJov EltxAlJcr IcrtoQpounda

A-frijV(JL 1948 cr 294 4 PdU1 )Gat llodfj lutaYfJa t6fJ 4 11 565middot579

464

baljJLAEOta-COU nagoxEWe trov ELWV XUQL tWV tije altpOOLCOOEcO toll ti)v aVta-nO()OOLV

Ti)v V1jOtELaV EtllQoUv OL aYLOL AnOOtOAOL Ev taLe ilQaEOL trov AnOOtOAWV avaYLvcOOxOJtEVmiddot laquoAELtOUQYOUVtWV bE avtrov teP KUQLCP xal V1j-OtEUOVtWV dnE to nvEuJta to ayLOVraquo xal avhe laquotOtE V1jOtEuOaVtEe xal nQO-

xal E7tL)EVtEe tae xELQae alltOLe anEAUOavraquo 2 xa fV hEQCP xEltpa-AaLcp avaYLvcOOxOJtEV (510 avtoLe xat EXXArIOLUV QoUe JtEtU V1jOtELroV naQEEVtO alJrove tq) K UQLCPraquo S

Ev til KaLVil YJ V1jOtELa OUVLOtdtaL coe JtEOOV tOU Vooe xal tijc xaQ(5 nQoe ELav AatQELaV nQoe EXtEVij nQoe avvjJwOLV EX trov Y1jCVWV xal nQoe anonvEUJtatwOLv 0 XQUOOOtOIlOe MYEL laquoYJ yaQ v1jOtEla to JtEv OroJta XatatELVEL xal xaALvoL to atata OXLQ-

xat ti)v IjJUxi)v bLaUYEOtEQav Kal OtEQOL xal JtEtaQOLOV at XOUltp1jV nOLEL OOCP yaQ 13 n W YJl ro v av Q W n 0 e b La ltp E L Q Eta L tOO01tOV 13 EOW avaxaLVOUtaLraquo

H v1jOtEla (5lEtaOOEtO Xfll FV til xal ijOXELtO naQa trov oUbaLwv Ev AEUCtLXeP 13 eEOe tOUe ou(5aloUe Lva ti)v bEyatllV toil Jt1jVOe tanELVcOOWOL tae IjJUxae avtrov xal aVLe laquoxat EAEtI tanELVcOOEL tae IjJUxae Oae ti)v EVVat1jV toil l1jVOe to EOnEQae ano EcrnEQae Ewe EOJ[EQaeraquo 6 EAOUOl V1jcrtEUEt ano EOnEQae Ewe EOnEQae Ti)v v1jOtElav raut1jv 01 ou()aloL (5Ev xawe (5 LatUnoutaL bEY En 24ae O)Que aAAa Jtovov ata YJlEQLVae roQae ata bE tae VUXtEQLVae 1]OLOV

H vI1OtELa EV til EXXA1jOLg ijOxELtO uno tOW XQLOtLavrov Jtfta rrOAAije avOt1jQOt1jtOe YJ v1jOtEla YJ xa) YJJtEQav ana -Yjv OUv1jfOtatl1 IIEQt tije OUv1j)Elae tije V1jOTElae EV til KatloALxil EXXA1jOLg JtaQtUQEI 13 LEQOe AiyoU-OtLVOe Mywv EV teP bemor eccl fcc 33 laquojejunia etiam prorsus in-credibilia multas exercere didici non guotidie semel sub noctem

tridnum vel amplias saepissime sine cibo et potuducere Negue hoc in viris tantum sed etiam in feminis etc laquoxal v1jOtELae (510 arn-OtEvtOUe OxEMv rrOAAa nOLELV ovxl xa) YJlEgav ana EVLOXUOJtEVOU

1 IIQ6 Ly 2 2 LY 3 3 L() 23 4 AEuLt xy 27 5 31

1tOcrtOArov (tEAl] tije a h]QL()Oe) 1tQWtTIV cpoQav avacpEQEL tae ()VO tije XQLcrnavLXae v]crtpoundLa caL ()E vl]crtEiaL u[t(OV [tTj Ecrtrocrav [tEta tWV UltOXQLtWV Vl]-crtEvOUcrL y6Q ()EUtEQq xai 1tE[t1ttU ULEie ()E Vl]crtEucratE tEtQa()CI xai 1tCl-

(81) BAE1t Baa ExXAl]cr IcrtoQLa AijVClL 1948 cr 48

465











466


















467










468










469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









465











466


















467










468










469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









466


















467










468










469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









467










468










469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









468










469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









469












ael 93 103 6 522 7 Kat1XI1OtI A 081 23















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480






















471










472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









472















473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









473













474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









474













475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









475









vaL 1883 6 a ollA 246








1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480
















1 Eso8 ttl 3 - 15


477















f l









479











480









477















f l









479











480











f l









479











480









479











480









480









i'ltopikh meaeth nepi tqn lliatetafmenqn nh'lteiqn · i'ltopikh meaeth nepi tqn...

Documents