valitselöydä mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla.

tutustulöydä tarvittava perustieto ilomantsin paikoista, kulttuurista ja historiasta.

ww

w.v

isit

ka

re

lia

.fi

2010 Ilomantsi

s. 4 näe & koePogosta ja erämaat

s. 18 SYÖ & JUoNauti maistuvaiset makumuistot

s. 16 maJoItUMukavasti maalaismaisemassa

ilom

ants

i

3

Ilomantsi - Rautaa, kultaa ja kulttuuria

Valloittaa sydämesi!

Joku kaatui, joku palasi... Sota jätti jälkensä jokaiseen. Tutustu paikkoihin, joissa tais-telut elettiin, pelättiin, koettiin – anna historian koskettaa.

Ilomantsissa sotahistorian kes-keisiä tutustumiskohteita ovat Raappanan maja ja Taistelijan talo. Kesäkuun alussa 2010 ava-taan näyttely Raja, Raappana, Rukajärvi, joka valottaa rajaken-raalin persoonaa niin taitava-na sotastrategina kuin luonto- ja koiraharrastajanakin. Näytte-lyn kuvakoosteessa on nähtävillä myös alkuperäistä TK-filmimateri-aalia Erkki Raappanan komento-paikalta Rukajärveltä.

Hattuvaarassa sijaitse-va Taistelijan talo (tie 522), taas vaalii viime sotien ja erityises-ti kesän 1944 Ilomantsin taiste-

taistelupaikoilleSotahistoriaan talvi- ja jatkosodan

Kulttuurikulkijan Ilomantsi on valloittava sekoitus itää ja länttä, nykyaikaa ja historiaa, luonnon rauhaa ja aktiivis-ta tekemistä.

Parppeinvaaran Runokylän kesä on yllättävän perin-teinen. Runopirtissä kuulet kanteleen kauniit sävelet, voit viettää hiljaisen hetken pienessä viehättävässä tsasounas-sa. Parppeinpirtti-ravintolassa maistelet makoisat karja-laiset herkut. Kesänäyttelyssä Puuta ja Pronssia – Kaleva-la Korun muotoilua 1940-luvulla voit ihastella harvemmin esillä olevia puu- ja pronssiesineitä. Rajakenraalin Majan uusittu näyttely – Raja, Raappana ja Rukajärvi – esittelee Erkki Raappanan toimintaa niin luontoharrastajana kuin sotasrategina. Kulttuurikulkijan matkalla Möhkössä tutus-tut Möhkön Ruukissa raudanvalmistuksen salaisuuksiin, heinäkuussa Möhkön kesäteatteri vie katsojat Kyllä kylä tietää -esityksellään vuoden 1968 tunnelmiin. Hattuvaa-ran kultamailla Taistelijan Talolla sotahistorialliset näytte-lyt antavat tietoa viime sotiemme vaiheista. Hattuvaarasta kannattaa vielä poiketa Virmajärvelle EU:n mantereen itäi-simmälle pisteelle ja kokea rajanläheisyys.

Kulttuurikulkijan matkan kruunaavat paikalliset her-kut, vatruskat, sultsinat, Hermannin Viinitilan marjaviinit, Mantsin Makien marjaisat tuotteet niin paikan päällä nau-tittuna kuin kotiin vietyinä tuliaisina.

Kulttuurikulkijan Ilomantsin kesä on täynnä monenlai-sia tapahtumia ja kaunis rajakarjalainen luonto antaa mah-dollisuuden monenlaisille harrastuksille, joten tekemistä, näkemistä ja kokemista riittää useammaksikin päiväksi

Sisältö

2 Tervetuloa

3 Sotahistoria

4 Nähtävyydet

6 Tapahtumat

7 Kirkot

10 Luontoaktiviteetit

12 Kartat

14 Retkipaketit

16 Majoitus

20 Ravintolat ja kahvilat

22 Ilomantsin ABC

Varustelu vuode sähkö WC suihku jääkaappi keittomahdollisuus televisio pyykkikone puhelin sauna takka lämmitys

mökkimajoitus asuntovaunu teltta mikroaaltouuni perusastiasto

aikuinen lapsi ryhmä

luiden muistoa. Talon palveluihin kuuluvat sotahistoriallisten näyt-telyiden ja asekokoelmien ohella majoitus-, ateria-, ohjelma- ja ret-kipalvelut. Taistelijan talon lähei-syydessä sijaitsee Ratsumieskil-lan veteraanien opastauluin mer-kitsemä 1,5 km:n pituinen polku Taistelijan Taival, joka vie kulkijan 30.7.1944 käydyn taistelun tapah-tumapaikoille (tie 522).

Möhkössä mielenkiintoinen käyntikohde on ’Teppanan motik-si’ kutsuttu Kaatiolammen ja Öyk-kösenvaaran taistelualue (tie 5004), jonka puolustusrakenteita on kunnostettu matkailijoita var-ten. Möhkön Ruukissa kerrotaan myös kylällä toimineen rautaruu-kin historiasta.

Talvisodan taisteluiden mie-lenkiintoisia vierailukohteita Ilo-mantsissa ovat Taivallammen ja Oinassalmen taistelualueet muis-

tomerkkeineen (tie 5004). Kesän 1944 taistelupaikkoja sijaitsee Möhkön, Hattuvaaran ja Ilajanjär-ven alueilla.

Palovaaran levähdyspaikal-ta avautuvat laajat näkymät tais-telualueelle Vellivaaran suuntaan (tie 522). Ilomantsin alueella on myös kymmeniä muita sotamuis-tomerkkejä.Ilomantsin sotahistoriasta löydät kattavan tietopaketin www.joen-suu.fi/mekri/sotahistoria

Kuva: Karjalaisen kulttuurin edistämissäätiö.

ilom

ants

i

5

Parppeinvaaran RunokyläRunonlaulajan Pirtti on nykyai-kaistettu karjalaistalo, jossa on pysyvä Kalevala-näyttely. Runoky-lässä lisäksi Matelin ja Korhosen museoaitat, Kaikkien Pyhien tsa-souna, Ravintola Parppeinpirtti sekä Rajakenraalin maja, joka toimi kenraalimajuri E. J. Raap-panan sodanaikaisena komen-topaikkana. Kesän 2010 näytte-lyt: Puuta ja Pronssia - Kaleva-la Korun muotoilua 1940-luvulta sekä ITE Vaaroilla -näyttely.

mekrijärven SissolaSissola on aito runonlaulajan kotitalo alkuperäisellä paikal-laan Mekrijärven rannalla. Sima-na Sissosen pirtin jyhkeitten sei-nähirsien suojassa voi palata laulajan elinpiiriin ja menneisyy-teen. Pirtissä on runonlaulupe-rinteestä kertova näyttely. Sisso-la on varattavissa myös kokous- ja juhlatilaksi.

eU:n mantereen itäisin pisteEuroopan Unionin mantereen itäisin piste sijaitsee Ilomant-sin Virmajärvellä, 19 km Hattu-vaaran kylästä itään. Todelli-nen maailmanmatkaaja kuvaut-taa itsensä itäisimmän pisteen merkkipaalulla. Vierailua varten tarvitset rajavyöhykeluvan, jos-ta lisätietoja sivulla 15. Karhun-

nähtävyydetdan valmistuksen salaisuuk-siin, siviiliväestön sotakokemuk-siin talvi- ja jatkosodassa sekä savotta-aikaan. Suosittu lasten leikkihuone ja masuunin pienois-malli. Koitajoen varrella ruukin puistossa on toimiva paja, savot-takahvila Möhkön Manta ja Lem-menpolku. Möhkön Ruukki sijait-see 23 km Ilomantsista aivan itä-rajan tuntumassa.

katri Vala kulttuurikeskusIlomantsin Pogostalla entisen Kotimäen koulun tiloissa. Talo on näyttelytalo, jossa toimii myös Pogostan tupa -kokoustilat. Kat-ri Vala oli suomalainen opetta-ja, runoilija ja suomentaja. Hän toimi opettajana Ilomantsissa 1925–1929.Tulenkantajat-ryhmän tunnetuimpiin runoilijoihin kuu-lunut Vala julkaisi esikoiskokoel-mansa 1924.

Kesän 2010 näyttelyt: Sininen ovi – Katri Vala -näyttely, Ilomantsin ja Pogostan koulut -näyttely, Ilo-mantsin taitajat -näyttely.

LintutorniKesonsuon lintutorni Kesonsuol-la, ajo Hakovaaran kautta.

asesepän paja200 vuotta vanha Asesepän paja sijaitsee Naarvassa n. 50 km Ilo-mantsin keskustasta. Paja on

kämmen-kota on vuokrattavissa nuotiokahvittelua varten. Kodal-la on mahdollisuus järjestää eri-laisia tilaisuuksia ja tilata valmiit ruoka- ja kahvipalvelut. Muistok-si vierailusta voit ostaa diplomin (myytävänä Taistelijan Talolla).

taistelijan taloTalo on rakennettu kunnianosoi-tukseksi sotiemme veteraaneille, miehille ja naisille, jotka pelasti-vat Suomen itsenäisyyden ja jäl-leenrakensivat tuhotun maan. Esillä mm. Ilomantsin taistelut, Suomen Nainen -näyttelyt sekä Ilomantsin jatkosodasta kerto-va multivisioesitys. Ravintola A-oikeuksin.

makkolan museotilaTaistelijan Talolta voidaan läh-teä historian polkua museotilal-le, matkalla HRR:n näyttely, peto-näyttely. Museotilalla pääraken-nuksessa 1800-luvun esineistöä, 1950-näyttely Makkolan elämästä sekä Hattuvaaran kylän historiaa. Törnin näyttely sotahistoriasta. Ulkoalueella Riihessä valokuva-näyttely ja taidenäyttely. Aitassa ansarautanäyttely. Alueella savu-sauna. Alueella kuvattu myös useampikin elokuva.

möhkön RuukkiRauta hehkuu Möhkön ruukil-la! Näyttelyt johdattavat rau-

ainutlaatuinen Suomessa. Suurin osa esineistöstä ja koneista on omassa pajassa tehtyjä. Avoinna sopimuksen mukaan.

muistomerkitKirkonkylällä: Koirapatsas kes-kuspuistossa. Matelin hautamuis-tomerkki vanhalla hautausmaal-la Kino Mantsin vastapäätä, Kale-valaan laulaneitten muistomerkki sankarihautausmaan vastapäätä.Sotahistoriaan liittyvät:Parppeinvaaralla, Parppein kou-lun edustalla, Tervaruukilla, Tai-vallammilla, Oinassalmella, Möh-kössä, Öykkösenvaarassa, Utri-ossa, Ilajanjoella, Palovaarassa, Hattuvaarassa, Sikrenvaarassa, Kiukoistenkankaalla Sonkajassa, Sikrenvaarassa on myös 1,5 km pitkä Taistelijan Taival -polku, jonka varrella on 13 opas-taulua esittelemässä 30.7.1944 käytyjä taisteluja. Kallioniemes-sä Erillinen Pataljoona II ja osasto Julkusen muistomerkki.

ilom

ants

i

7

Kohteen nimi Avoinna Klo Pääsymaksut

Parppeinvaaran RunokyläRunonlaulajan Pirtti-Kalevala-näyttely-Puuta ja ja pronssia -Kalevala Korun muotoilua 1940-luvultaMatelin ja Korhosen museoaitatOrtodoksinen tsasounaRajakenraalin Maja – uusittu näyttely Raja, Raappana, Rukajärvi Parppeinvaara, 82900 Ilomantsipuh. (013) 881 248parppeinvaara@ilomantsi.fi www.parppeinvaara.fi

2. –30.6. ja 1.–31.8.25.6.

1–31.7.

ma–su 10–16suljettu

ma–su 10–18

5 € alle 15 v. ilmainen

5€

Pääsymaksuun sisältyy lyhyt opastus ja kanteletuokio.Aukioloajan ulkopuolella avausmaksu

30 € + pääsymaksut.

Aukioloajan ulkopuolella ryhmilleennakkovarauksesta. Aukioloaikana opastus

ja kanteletuokiot päivittäin tasatunneinklo 12 alkaen.

mekrijärven SissolaMekrijärventie 22 b, 82900 IlomantsiPuh. 251 5400, fax 251 5444mekri@joensuu.fiwww.joensuu.fi/mekri/sissola

Avoinna pyydettäessä

jasopimuksen

mukaan.

möhkön RuukkiMöhköntie 209, 82980 MöhköPuh. 844 111, 050 342 8825mohkoruukki@ilomantsi.fiwww.mohkonruukki.fi

1.5–30.6.25.6

26.–27.6.1.7–31.7.1.8.–31.8.

ti–su 10–16suljettu12–16

ma–su 10–18ti–su 10–16

4€ 2 €(7–15 v.)

4 €opastus 3 €

(min. 10 henk)

Muuna aikana ryhmille ennakkovarauksesta. Kausikortti 10 €. Tapahtumalippu 7€.Aukioloajan ulkopuolella avausmaksu 30 €

+ pääsy- ja opastusmaksut

nukke- ja nalletaloKauppatie 38, 82900 Ilomantsipuh. 040 778 7502

1.5.–30.9. ma-pe klo 10–12ja 13–16

2 € 1 €

taistelijan taloHatuntie 387 a, 82967 Hattupuh. 0400 273 671, puh/fax 830 111www.taistelijantalo.fikauko.puruskainen@pp.inet.fi

makkolan museotilawww.kiinet.com/makkola

1.–31.5. ja 16.8.–30.9.1.6.–15.8.

Muuna aikana

sopimuksen mukaan.

Avoinna sopimuksen mukaan.

ma–su 10–16 ma–su 10–20

näyttelymaksu

5 € 2,5€ (7–15 v.)

5 €

Aukioloajan ulkopuolisesta vierailusta avausmaksu 20 € + pääsymaksut

5 € 2,5 € (7–15 v.)

asesepän pajaNaarvantie, 81470 NaarvaPuh. 050 369 7673/Reino Särkiniemi

avoinna tilauksesta 2 €

eU:n mantereen itäisin pisteVirmajärviLisätiedustelut ja varauksetKarelia Expert Matkailupalvelu Ilomantsi Puh. 0400 240 072, fax. 883 270ilomantsi@visitkarelia.fiwww.visitkarelia.fi

Hermannin ViinitilaKäymiskuja 1, 82900 IlomantsiPuh. 0207 789 230info@hermanninviinitila.fiwww.hermanninviinitila.fiHermannin ViinitorniPappilanvaara, puh. 0207 789 233

1.9.–31.5. 1.6.–31.8.

heinäkuussa

29.5.–15.8.

ma–pe 9–16ma–pe 9–17

la 10–17su klo 12–17

ma–su 10–22

katri Vala kulttuurikeskusKatri Valan tie 1 a, 82900 Ilomantsipuh. 050 469 1521kaukokangas@suomi24.fiwww.msl/katrivala.fi

1.6.–31.8. 3 € 1 € 3€

Ev.lut. seurakunta

Jeesus sanoo: ”Tulkaa minun luokseni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat. Minä annan teille levon.” Matt. 11:28

Ilomantsin ev.lut. seurakuntaKoivukuja 1, 82900 Ilomantsipuh. 0400 364 200 Avoinna: ma-pe klo 9–15

tervetuloa kirkkoon

Ilomantsin evankelis-luterilainen kirkkoHenrikintie 1, Rakennettu 1796. Avoinna: 28.6.–15.8.2010 klo 11.30–17.30Sadan enkelin kirkko. Yksi Suomen värikkäimmistä kuvakirkoista.

kivilahden rajaseutukirkkoTaivaanpankontie 2, 81430 KivilahtiAvoinna sopimuksen mukaan, puh. 0400 364 200.

naarvan rajaseutukirkkoNaarvantie 354, 81470 NaarvaAvoinna sopimuksen mukaan puh. 0400 364 200.

ortodoksinen Pyhän elian kirkkoKirkkotie 15, Rakennettu 1891.Avoinna: 14.6.–15.8.2010 ma-su klo 11.30–17.30, Kirkon aukioloajan ulkopuolises-ta vierailusta opastusmaksu.

Hattuvaaran tsasounaAvoinna 22.6.–25.7.2010 ti-su klo 12–17, ma suljettu. Tsasounan aukioloajan ulkopuoli-sesta vierailusta opastusmaksu.

Sonkajan ristin tsasounaAvoinna sunnuntai-iltaisin 13.6.–25.7.2010 klo 18, jolloin maallikon toimittama hetkipalvelus.

Parppeinvaaran tsasounaavoinna Runokylän aukioloaikoinaKesällä palvelukset ilmoituksien mukaan.

Ilomantsin HelluntaiseurakuntaRuskosillantie 19Säännölliset tilaisuudet:tiistaisin klo 19 Rukouksen iltatorstaisin klo 9 Aamurukoussunnuntaisin klo 11 Hetki Sanan ääressäilomantsinhelluntaiseurakunta@gmail.compuh. 040 728 3510

Ilomantsin vapaaseurakunta”Seurakunta sinua lähellä”Kauppatie 33, ilomantsi@svk.fi www.ilomantsi.svk.fi puh. 0400 186 085.

Ilomantsin suuntanumero

013

ilom

ants

i

9

Karjalainen perinneravintola ∙ nykykarjalainen lounas päivittäin∙ kahvilatuotteita∙ piirakkaleipomo∙ A-oikeudet.

Yllättävän perinteinenKesän 2010 näyttelyt:∙ Puuta ja Pronssia - Kalevala Korun muotoilua 1940-luvulta ∙ ITE Vaaroilla – kansantaidetta ∙ Raja, Raappana, Rukajärvi –

Rajakenraalin Majan uudistettu näyttely

Karjalaista kulttuuria, käsitöitä, ortodoksisuutta ja sotahistoriaa Parppeinvaaran Runokylässä. Aluelippu 5 €, lapset alle 15 v. vapaa pääsy.

Tervetuloa!

maaliskuu

20.–21.3. Pogostan Hiihto

27.–28.3. Kv. Junnu Ski hiihto

Huhtikuu

2.–5.4. Ekumeeninen pääsiäinen

toukokuu

1.5. Möhkön Vappu, kaiken kansan vappumarssi

18.5. Kansainvälinen Museopäivä Möhkön Ruukilla, eurolla museoon

30.5. Parppeinvaaran praasniekka

kesäkuu

Teemailta Hermannin Viinitornilla

2.6. Rajakenraalin Majan uusitun näyttelyn avajaiset

9.6. Pikkuväen Parppei-päivä

11.6. ITE Vaaroilla -näyttelyn avajaiset Parppeinvaaran Runokylässä

Lisää tapahtumia sivuilla www.visitkarelia.fi tai www.ilomantsi.fi

tapahtumat2010

18.–24.6. Möhkön retkiviikko

26.6. Juhannuskokko ja tanssit, Möhkö

27.6. Möhkön Suvijuhla

Heinäkuu

Teemailta Hermannin Viinitornilla

2.7.–25.7. Kesäteatteriesitys Kyllä kylä tietää Möhkön kesäteatteri

10.7. Yrittäjien toririeha

11.7. Möhkön Ruukkipäivä

12.–18.7. Parppeinvaaran perinneviikko

15.–16.7. Perinneruokapäivät Ravintola Parppeinpirtillä

16.–17.7. Valtakunnalliset Kanamessut ja -näyttely Anssilan Maatila, B&B Kaksi Karhua ja Mustikkamäki

19.–20.7. Iljan Praasniekka Pyhän Elian kirkossa

22.7. Matelin päivä Parppeinvaaralla

26.7.–1.8. Karelia Soutu

elokuu

7.8. Elokokkotanssit ja Rantakalailta, Möhkö

14.8. Matkaratsastus- kilpailut, Möhkö

14.–15.8. Kalevalainen Runomaraton -Ohjelmallinen viikonloppu Kalevalan parissa Parppeinvaaralla

24.8. Kuutamokirkko Möhkössä

Syyskuu

4.9. Valon yö- tapahtuma, Möhkö

7.-8.9. Emän praasniekka Mutalahdessa

11.9. Parppeinvaaran elotapahtuma

13.–14.9. Sonkajan tsasounan praasniekka

Joulukuu

Parppeinvaaran joulutapahtuma

Möhkön joulutapahtuma

∙ Kulttuuria ja historiaa∙ Karjalainen ruoka- ja tanssiravintola∙ Sotahistorialliset näyttelyt ja kohteet. Esillä mm. Lauri Törni

∙ Käytössä kokous- ja saunatilat ∙ 200 vuotta vanha Hattuvaaran tsasouna∙ EU:n mantereen itäisin piste ∙ Ohjelmapalvelut ja opastukset ∙ Tilauksesta erämaaruokailut Karhunkämmenen luppotuvalla

Taistelijan Talo Hatuntie 387 a, Puh. 0400 273 671kauko.puruskainen@pp.inet.fi

Arhipanpirtti Hatunraitti 5 b, puh. 0400 173 607arhipanpirtti@pp.inet.fi

Kultamaille Hattuvaaraan

∙ Koitajoen retkeily- ja melontareitit lähistöllä. Moottorikelkkareitit kylälle

∙ Hyvät metsästys ja marjastusalueet∙ Makkolan museotila näyttelyineen ∙ Caravan paikoitus Talon piha-alueella∙ Ennakkotilauksesta ryhmille paketti-

hintaan opastettu retki EU:n mante-reen itäisimpään pisteeseen, diplomi, näyttelyt ja lounas Taistelijan Talolla 25 € / hlö.

tule ja nautiarhipanpirtissä huoneita ja mökki-majoitusta 70 hlölle.

www.taistelijantalo.fi

Parppeinvaaran Runokyläpuh. (013) 881 248, parppeinvaara@ilomantsi.fi www.parppeinvaara.fi

Kahvila-Ravintola Parppeinpirtti puh. 010 239 9950, parppeinpirtti@elisanet.fiwww. parppeinpirtti.fi

ilom

ants

i

11

Petkeljärvi-Putkelaharjun natura 2000 -alue

Petkeljärven kansallispuisto25 km Ilomantsista itään. Petkel-järven kansallispuistossa on Met-sähallituksen luontotupa, kahvi-laravintola, huoneita majoituk-seen, leirintäalue palveluineen sekä vuokrakanootteja. Petkel-järven luontotuvalta lähtee har-juluonnosta kertova Harjupolku-niminen luontopolku (3,5 km) ja Kuikan Kierto -rengasreitti (6,5 km). Alueella on loistavat puitteet melontaan ja veneilyyn. Alueella entisöityjä korsuja ja juoksuhautoja.

Taitajan Taival Taitajan Taival Mekrijärveltä Petkeljärven kansallispuistoon on 35 km pitkä vaellusreitti upeis-sa harjumaisemissa. Reitin var-rella laavuja ja tulentekopaikko-ja. Reitille on Ilomantsin keskus-tan Parppein liikuntakeskuksesta tai Parppeinvaaran Runokylästä yhdyspolku n. 8 km sekä yhdys-polku Petkeljärveltä Möhköön n. 13 km. Merkitty maastoon oranssinpunaisella.

Susitaival90 km:n pituinen Susitaival-vael-lusreitti kulkee halki ilomantsi-laisten vaara- ja suomaisemien Möhköstä Patvinsuon kansallis-puistoon. Reitin varrella autio-tupia yöpymistä varten. Merkitty maastoon oranssinpunaisella.

Koitajoen Natura-alueKoitajoen Natura-alue on Suo-men itäisin Natura-alue. Alue tar-joaa erinomaiset mahdollisuudet retkeilyyn ja luonnon tarkkailuun. Alueella on merkittyjä reittejä, joi-den varsilla on autiotupia tai laa-vuja noin 5 km välein. Polvikoskel-ta lähtee Pirhun kierto -niminen

17 km rengasreitti ja luontopol-ku. Polku on helppokulkuinen, ja soiden ylitykset ovat pitkostettu-ja. Pirhun kierto ylittää Koitajo-en kaksi kertaa. Toinen lyhempi rengasreitti 10,3 km lähtee Polvi-koskelta ja kiertää Kivikkosuon ja Asumajoen kautta takaisin Polvi-koskelle, tällä reitillä on Koitajo-en ylitys kerran. Ylityslautat ovat käytettävissä 1.6.–30.9. Polvi-koskelta voi lähteä patikoimaan myös Manner EU:n itäisimpään pisteeseen, reitti on n. 10 km, reitti kulkee osittain rajavyöhyk-keellä, jota varten tarvitsee raja-vyöhykeluvan. Rajavyöhykeluvan myöntää paikallinen rajavartio-asema, lisätietoja s. 15.

Tapion TaivalTapion Taival on aarniomainen, Koitajokea myötäilevä 21 km pit-kä vaellusreitti Niemijärveltä Hoi-kan tielle. Reitin varrella on autio-tupia sekä varaustupa. Merkitty maastoon oranssein maalimer-kein. Niemipurolla Tapion Taipa-leella voit kulkea myös 4,4 km rengasreitin, reitin varrella on laavu ja autiotupa.

Hautaniemen ulkoilualueNoin 9 km Ilomantsista itään. Ruhkarannan lomakylän naapu-rissa Hautaniemen ulkoalueel-la kota ja laavu vapaasti kaikki-en käytettävissä. Alueella helppo-kulkuinen ulkoilupolku, soveltuu myös liikuntaesteisille.

Kesonsuon luonnonsuojelualueKesonsuo on Pohjois-Karjalan merkittävin luonnontilainen kei-dassuo, josta pääosa rauhoitet-tiin 1976. Alueeseen voi tutustua vain Säkäsaaressa sijaitsevasta lintutornista. Paikalle johtaa tie Hakovaarassa, liikkuminen vain pitkospuita pitkin.

Luontoaktiviteetit

Välinevuokraus

Kanootteja/veneitä∙ ErämantsiAy,

050 343 0155/Heikki Lyhykäinen

∙ Kuntoutuskeskus/ Hotelli Pääskynpesä, puh. 682 1200

∙ Ruhkaranta, puh. 045 138 9077

∙ Petkeljärvenretkeilykeskus, puh. 041 436 1790

∙ MöhkönKarhumajat, puh. 0400 606 156

∙ SeppoLehtinen, puh. 834 104, 0400 375 403

∙ LomakyläKoitereenHelmi, puh. 040 535 5858

Polkupyörät∙ Kuntoutuskeskus/

Hotelli Pääskynpesä, puh. 682 1200

∙ Ruhkaranta, puh. 045 138 9077

∙ LomakyläKoitereenHelmi, puh. 040 535 5858

∙ KareliaExpertMatkailupalvelu, puh. 0400 240 072

Lumikenkiä/suksia∙ KareliaExpertMatkailupalvelu,

puh. 0400 240 072

∙ Kuntoutuskeskus/ Hotelli Pääskynpesä, puh. 682 1200

Koivusuon luonnonpuistoLuonnonpuistoalue, jonka tarkoi-tuksena on säilyttää itäsuoma-laista suo- ja metsäluontoa kos-kemattomana tutkimusalueena. Alueella liikkuminen sallittu aino-astaan merkityllä retkeilyreitillä. Retkeilyreitistö löytyy Ilomantsin Matkailukartasta 1:100 000. Saa-tavilla Karelia Expert Matkailupal-velun toimistoista.

melonta- ja veneilyreitit

Ilomantsi tarjoaa loistavat puitteet melontaan ja veneilyyn. Vesistö-reiteistä lisätietoja myynnissä ole-vista Koitajoen ja Koitereen vesis-tömatkailukartoista (1:30 000). Saatavilla Karelia Expert Matkai-lupalvelun Ilomantsin toimistosta puh. 0400 240 072.

ohjelmapalvelut

mantsin Retki, Pihlajakiventie 4, 82900 Ilomantsipuh. 835 403, 0500 182 060/Heimo Ihalainen, heimo.ihalainen@ilomantsi.fi, Koitereen ja Koitajoen veneretket. Ryhmien virkistyspäivät majoituk-sineen, metsästys- ja kalastusret-ket, mökkivuokraus.www.joenerikoiskaluste.fiValmistetaan erikoiskalusteita.

koitare ky -retkiveneily, puh. 834 104, 0400 375 403. Mateliristeilyt Koitereella, enintään 8 hlö. Tilauksesta retkiruokailut.

erämantsi ay Kalevalantie 52, 8900 Ilomantsiheikki.lyhykainen@eramantsi.inet.fi, www.eramantsi.fiPitopalvelut, erä- ja maastoruo-kailut, metsästys, kalastus, pati-kointi, matkat Venäjän Karjalaan, kanoottivuokraus, karhujahdit.

kaisaGuide Viitavaarantie 17, 81470 Naarvapuh. 050 433 9273/ Kaisa Mantsinenkaisamantsinen@yahoo.comKoiratarhavierailut ja koiravaljak-koajelut, luonto-opastukset ja tulkkauspalvelut (ranska), majoitusta omatoimimatkaajille.

möhkön Rajakartano Mustakorventie 11, 82980 MöhköPuh. 0500 549 150 tesveka@sci.fi, www.rajakartano.com Luontoretket, lemmenloitsut, savusauna.

Savottakahvila möhkön manta mantan Luontopalvelut Möhköntie 210, 82980 Möhköpuh. 040 861 6373MohkonManta@luukku.comwww.mohkonmanta.netLuonto- ja kalastusretket Nuora-järven ikiaikaiseen Jänissaareen, lauttaristeilyt Koitajoella, maas-toyöpymiset ja maastoruokailut, luontoretket ja opastukset, täydenpalvelun kurssi- ja leirijär-jestelyt, leirikoulut ja ohjelmako-konaisuudet ryhmille.

Savusaunat

mekrijärven Sissolassa 14 km Ilomantsin keskustasta

Ruhkarannan Lomakylä, 9 km

möhkön Rajakartano, 23 km

kalastus

möhkön virkistyskalastusalue Heitto- ja perhokalastusta sekä alajuoksulla vieheen soutu. Kalasto: taimen, kirjolohi, ahven, hauki, siika (harjus).

Lupamyynti: ∙Möhkön Rajakartano, puh. 0500 649 150∙Möhkön Karhumajat, puh. 844 180, ∙Kesport Ilomantsi, puh. 0400 264 100, ∙Möhkön Manta, puh. 040 861 6373

Muuta: Koko koski vuokrat- tavissa eri sopimuksesta.

koitereen kalastusalue Viehelupa oikeuttaa kalasta-maan koko Koitereen altaalla sekä ympäristön pienvesialuilla. Metsähallituksen Koitereen ulko-puoliset vesialueet eivät sisäl-ly lupaan. Kalasto: hauki, taimen, kuha, harjus. Vetouistelu, heittokalas-tus, perhokalastus. Lupamyynti mm. ∙ Karelia Expert Matkailupalvelu,

puh. 0400 240 072, ∙Kesport Ilomantsi, puh. 0400 264 100, ∙Mantsin Rauta-Sport Laatikainen puh. 220 860.

koitajoen kalastusalue Kalastuskuntien lähes kaikki vesialueet, pois lukien rajavyö-hykkeen vedet sekä Metsähalli-tuksen vesialueet. Kalasto: hau-ki, ahven, kuha, taimen, siika, säyne, harjus. Vetouistelu, heit-tokalastus, perhokalastus. Lupamyynti mm. ∙Karelia Expert Matkailupalvelu puh. 0400 240072, ∙Kesport Ilomantsi, puh. 0400 264 100, ∙Neste Ilotuuli, puh. 882 887

C

C

C

CC

C

C C

!"

!"#$%%&'

#

!

$%&'()%(

*

+,

!"#"$%&&'&

-./0).1)%(

-23''24(&&01)%(+

5

67%11( )%(

$8)81)%(

+

!

+9

:0))%';

<.

$.&040=<.1'

;<.

!

+

+9

5

!5

!&()*)+,&

5>.'

0?%(=(

1';<.

+

@.);1)%(

$.<.)%(

>2)'2140&';

A%(3)0)%(

!

++

+,

!

B(0&&%C;;C)%(,

+9

*

$8)81)%(

+6

!,

D(%?..<.1'<E

*

$0?01';<.!

+ F

!+

!

$.&C).)%(

.)%(+

+

+9

##

F!

G=<0)%(

"

+*

+6

+

+!!

,

!,

+=(1'<E

#GC(?

.)%(+!

G?4;?.3.).

:.<.)%(

D../ ;';<.A2?442)%(

++

!

+

"

+

!

66

A0)%)%(

@.)(&0)%(

A.;44.)%(

+!

!

!!

"

+

!

+,

=(1'<E

G<0?%(H

B('0?

%(H !!

6$;0?%1

?;)'.

.)%(

-;?

++

+9

F

+

B(3/.1%(?(1)%(

!*

!6

! +

+6

*

+

+F

,

$.&C)

A;3(1'

.1'..1

)%(

#

+

! !

+

I/EÿD;)ÿ=.;H).;C?..

I101)%(

!

:2'%)%(

:2'%)%(

7;C'0C%&&.1)%(

!9 !

*

6

"

#

J3)0K0'C%1(1=.;).;C?..

("#))*$+,""#"

$.344(%1ÿ;3=(%&;H<.ÿ=%%=)0'(C';C

A;1)03.).ÿHÿ&.);

#

FC21?

2(1)%(

+,

A.3=;1'<E

+6

6

5 ! -.*/0$1023

+L22)

2';<.

+

!,

,$%=.)%(

GC(?

.)%(

+

!

F

+9

G1CC%&.1)%(M(4!

+

-;C%'<E

70%/..140&';

!F

!*6"

#!

##

F5

65

6* "

#

+!

-%CC%4

0&';

+" +F

!

+

+6

F

!,

+#$0

N0C).1)%(

6

$.344(%1)%(

,

+9

:8='81)%(

-"&."+/*.0'

#!

-%CC%40&';

+

!

!

*

!+,

G=?.1)%(

+9+

!

!"##$%&'(

';<.

G&.)%(

M.34;'<E

7.;=.1

+

-./0).1)

%(

6!

+"

O'0&.1)%(

O'0&.1

)%(

P&2)%(!

+

+6

++

!!

+

+F

#

*

+"7;

C'0

66

C%&&.1)%(

!

+

+#

A.;44.)%(

$%&<.1)%(6+!*

+#

*

6

A.&(/.&.1)%(

*

-0%=);&.1)%(

A.11(&)%(

!!

!+

!

:.1)C%1

)%(

" F

"

+

++!

+

+

A.1C.

1)%(

A0%/;'<E

!

*

+

!F

$%().3%

1';<.

(1';<."

P=)%81

)%(++

A.)3%ÿM.&.1ÿ)%(

!

A.;44.)%(

-.??0

1)%(+!

#

,

#+

F*

F9

!F

-0%=);&.1)%(

,6

!

+9

:.1)C

%1)%(

B%3%1)%( +#

!

+

+6

+!

"A0)%?

2

$%=&.<.

)%(

$%=&.<.

)%(

A;''0

C)%(

!F

!

+

!,

6"+"

+*

+5

F6!F

P&2)%(

!

+

F,

A0%C)%C(1)%(+FP&2)%(

!5

!

!*

+5

+9

-0%=);&.1)%(

F6

A2Q?%C'<E

#+

!D.%K;1)%(

A%3''0)%(

%&21)E

L%CC

+

++

"

*

F* !

++

)0)%(=

D(

+,

6

+9

+FH,

A;''0C)%(

A0''0

)%(

A0''0

)%(+

!

+6

+!,

5

"

G&.)%(L0)'0)%(

!9

$.4%1)%(

69

6!

+!

+#

A.44.&.%C(1

)E

+*

6+

+

!,

F

3%'%1)%(

O%301)%(

!9!

!

+

@(1

>Q3%1)%(

,

* *

!

F9

7.1).)%( +*

F# 5

!"##$)$*#"

+!

6*

!F ++

+#

!9

"

45#5$$3.13L%%))Q)%(

:.1)C%1)%(

!*

@;);1)%(

L%%))Q)%(

G&.)%(

!AQ?

4%1)%(

+F

#

+,#,-.(/"

$%&<.1)

%(

P=)%81)%( +

,+9

#

?2(1)E

:;C).1H

!9

!

+#+!

,

+F

0$&-"1)$*#"

+

+9 +

+#6#

A.&(/.&.1)%(A.3C%''0)%(

A.&(/.&.1)%(

O&<.1)%(

A%3''0)%(+"

+#FF

:.)(&%1)%(+*

+,!

+F #F

+6

-%?.1.1)%(

+

+

!

, + 5

1'2'++$*3$

2)(3$-#1"-.4'5"

2524

26

27

16

10

11

5

21

22

23 6

14

13

20

17

3

2

4

1

19

87

12

9

18

15

2928

ilom

ants

i

13

Pohjois-karjala © Affecto Finland Oy, Karttakeskus, Lupa L8504/10 Ilomantsi

1. Anssilan Maatilamajoitus2. Ilomantsin Rajakomppania3. Parppeinvaaran Runokylä

(Runonlaulajan Pirtti, Raja-kenraalin Maja, Matelin aitat, tsasouna, Ravintola Parp-peinpirtti, käsityömyymälä)

4. Parppein Urheilukeskus5. Kelopirtti6. Mantsin Makie7. Teboil-huoltoasema8. Neste Ilotuuli -huoltoasema9. Mantsin Kehys10. Ilomantsin Leipomo 11. Karelia Expert Matkailupal-

velu, matkailuneuvonta12. Salakan Puutarha13. Tori14. Piirolan Piha15. Nukke- ja nalletalo16. Katri Valan Kultuurikeskus

ja Murginapirtti17. K-Market Kurvinen18. Pogostan Lahja- ja Löytö19. Kunnan ja valtion virastot,

kirjasto20. Hermannin Viinitila

ja myymälä21. Terveyskeskus22. B&B Kaksi Karhua23. Hermannin Viinitorni24. Ilomantsin ev.lut.kirkko25. Kuntoutuskeskus/Hotelli

Pääskynpesä26. Sankarihautausmaa27. Ilomantsin ort. kirkko28. Lähimmäispalvelukeskus

Iljala29. Kokonniemen kalmisto

ilom

ants

i

15

Heitä huolet loman ajaksi ja käytä hyväksesi valmiiden ret-kien tarjontaa. Tai pyydä rää-tälöity tarjous, Karelia Expert Matkailupalvelu järjestää mat-kaohjelmia myös mittatilaus-työnä.

talvi

Huskien hurmaa Mustavaaran tilallaKoe arktisten vetokoirien rakkaus työntekoon ja tutustu karvakuo-nojen elämään. Tarhalla Sinua odottaa parinkymmenen huskyn lauma. Ohjelman aikana tutustu-taan huskytarhaan ja tilan emän-tä Kaisa kertoo vetokoirien hoi-dosta ja koulutuksesta. Pääset myös kokeilemaan koirien voimaa ja nopeutta turvallisesti koke-neen oppaan kyydissä Mustavaa-ran pihapiirissä.

Hinta: 22 €/hlö, sis. koiratarhaan tutustuminen ja ajelutus 30 €/hlö, sis. koiratarhaan tutus-tuminen, ajelutus sekä kahvi ja kahvileipä. Ryhmäkoko 1-10 henkilö. Lap-set 4-12-v. puoleen hintaan, alle 4-vuotiaat lapset ilmaiseksi ryh-män mukana. Hinnat voimassa talvikauden 2009–2010.

näe ja koe Ilomantsi

kesä

Maisemaristeily KoitajoellaTutustu kauniin ja kalaisan Koita-joen maisemiin leppoisalla mai-semaristeilyllä. Risteily toteute-taan turvallisesti tasapohjaisella ponttoonialuksella, johon pää-see helposti myös lastenvaunu-jen kanssa tai pyörätuolilla. Läh-tö- ja paluupaikkana toimii Möh-kön Manta.Hintaan sisältyy: 2 h:n maisema-risteily tarvittavine varusteineen, mahdollisuus kokeilla kalaon-nea onkien, maukasta huikopalaa Savottakahvila Möhkön Mantalla retken päätteeksi. Hinta 47 €/hlö, ryhmäkoko 4-10 hlö, voimassa kesä-elokuu.

Kesäteatteria koko perheelle”Kyllä kylä tietää” kesäteatte-riesitys Möhkön kesäteatterissa, vahvaa draamaa ja hersyvää huu-moria sekä majoitus puolihoidolla- Möhkön Rajakartanossa

76 €/hlö/2 hh- Kuntoutuskeskus/Hotelli Pääs-

kynpesässä alk. 74 eur/hlö/2 hh (ei voimassa 18.–20.7.2010)

- Anssilan Maatilalla 60 €/hlö/2 hh

Voimassa 3.7.–25.7.2010

Kalevalainen Runomaraton Parppeinvaaran Runokylässä 14.–15.8.2010Haastamme kaikki mukaan luke-maan ja kuuntelemaan Kalevalan kieltä ja tarinaa. Ohjelmassa mm.konsertti, asiantuntijaluento, kar-jalainen iltanen ja runotanssit, mukavaa yhdessä oloa sekä osal-listumista maratonille ja hyvää ruokaa.

Majoituspaketti: - Kuntoutuskeskus/Hotelli Pääs-

kynpesässä 113 €/hlö/2hh- Möhkön Rajakartanossa

110 €/hlö/2hh- Anssilan Maatilalla

95 €/hlö/2hh

Sis. majoittuminen 1 vrk aamiai-sella ja viikonlopun Runomaraton ohjelman, la päiväkahvit ja karja-laisen iltasen ja su nykykarjalai-sen lounaan.

Päiväpaketti:- Lauantai: 35 €/hlö,

sis. opastuskierroksen, asian-tuntijaluennon, päiväkahvit, iltasen ja tanssilipun.

- Sunnuntai: 35 €/hlö, sis. opas-tuskierroksen, konserttilipun ja nykykarjalaisen lounaan

- Yhteislippu la-su 65 €/hlö.

Yleisen järjestyksen ja turvalli-suuden ylläpitämiseksi on Suo-men itärajalla rajavyöhyke. Raja-vyöhykkeen takaraja on merkit-ty maastoon keltaisilla tauluilla, puihin maalatuilla keltaisilla renkailla tai puihin kiinnitetyil-lä muovinauhoilla. Vesistöis-sä merkkeinä käytetään keltaisia poijuja, viittoja ja tauluja. Rajavyöhykkeellä liikkuva henkilö tarvitsee rajavyöhykeluvan, jonka myöntää Rajavartiolaitos. Raja-vartiolaitoksen yleisohjeissa on kerrottu rajavyöhykemääräykset, joita on noudatettava liikkuessa valtakuntaa rajoittuvalla rajavyö-hykkeellä.

Rajan asiakaspalvelut Ilomantsissa Ilomantsin rajavartioalueella pal-velee asiakaspalvelupiste raja-

Piirolan Piha, Suomen itäisin Taitokeskus, tarjoaa kulttuuria ja kädentaitoja.

Piirolan Pihaan voi tulla oppimaan kädentaitoja, tutustumaan näyttelyihin ja ostamaan käsityötuotteita, joissa yhdistyy perinne ja persoonallisuus, käsintehtyjen tuotteiden kauneus ja kestävyys.

vartioalueen johtopaikalla osoit-teessa Vepsänmäentie 4. Asiakaspalvelupiste on avoinna arkisin kello 9-15. Yhteyden raja-vartiomieheen saa ympäri vuoro-kauden soittamalla rajavartioston numeroon 071 872 3000. Raja-vyöhykelupahakemusten osal-ta suositellaan sähköisen verk-kopalvelun käyttämistä. Suomi.fi -verkkopalvelun kautta lähetetty sähköinen hakemus käsitellään Rajavartiolaitoksen tietojärjestel-mässä ja lupapäätös lähetetään takaisin pääsääntöisesti muuta-massa päivässä hakijalle suomi.fi -verkkopalveluun, josta se on tulostettavissa paperille. Lupa-päätöksestä lähetetään tarvitta-essa tieto myös hakijan sähkö-postiin. Näin asiakkaalta säästyy vaiva luvan hakemisesta tai nou-

tamisesta ja paikan päällä odot-tamiselta. Verkkopalvelun lisäk-si asiakas voi jatkossakin hakea rajavyöhykelupaa rajavartioston esikunnasta ja rajavartioalueen johtopaikalta. Hakemus voidaan toimittaa myös postin, lähetin, asiamiehen, avustajan tai sähköi-sen tiedonsiirron välityksellä.

YhteystietojaRajavyöhykeluvan sähköinen hakeminen internetissä osoit-teessa: www.suomi.fi tai www.raja.fi.Pohjois-Karjalan rajavartiosto: PL 5, 80511 Onttola, puh. 071 872 3000, fax 071 872 3009.Ilomantsin rajavartioalueen johto-paikka: Vepsänmäentie 4, 82900 Ilomantsi, puh. 071 872 3305, fax 071 872 3309, asiakaspalvelu arkisin klo 9-15.

Majoitusta Ilomantsissa

∙ 4–8 hengen huoneistoja mukavuuksilla + sauna, kota.

∙ Rauhallinen majapaikka keskellä erämaata luonnon ympäröimänä metsästysmaastojen ja moottorikelkkareitin läheisyydessä.

Varaukset puh. 0400 240 072 /Karelia Expert Matkailupavelut Oy

Ulvova SusiKivivaarantie 34, 81470 Naarva www.ulvovasusi.fi

Puh. 0400 240 072, Fax (013) 883 270ilomantsi@visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

Lisätiedot ja varaukset:

Ohjeita rajavyöhykkeellä liikkuvalle

Piirolan PihaKauppatie 26, 82900 Ilomantsi, puh (013) 220 150ilomantsi@taitopohjoiskarjala.fi · www.taitopohjoiskarjala.fi

ilom

ants

i

17

majoitusMajoitusliike Huoneet Hinta/huone Varustus Muuta

kuntoutuskeskus/ Hotelli PääskynpesäHenrikintie 4, 82900 Ilomantsi Puh. (013) 682 1400, (013) 682 1200 myyntipalvelu@paaskynpesa.fi www.paaskynpesa.fi

14 × 1 36 × 2 4 × 4

perhehuone 2 aikuista ja 1-2 alle 13-v.

56-76 €96-112 €

192 €101 €

kylpytakit, savuttomat huoneet

Sis. vapaan kuntosalin, saunojen ja allasosaston käytön sekä talon viikko-ohjelman. Vuodenaikatarjoukset ja ryhmähinnat myyntipalvelusta

Huoneistohotelli möhkön RajakartanoMustakorventie 11, 82980 MöhköPuh. 0500 649 150 tesveka@sci.fiwww.rajakartano.com

2 × 2 2 × 4 2 × 4 sviitti

78 €135 €145 €190 €

Lisävuodemahd. 18 €/hlö/vrk

Aamiainen 10 €

liinavaatteetYhteistiloissa: vaatteiden kuivatushuone, hiustenkuivaaja ja silitysvälineet.

Ranta- ja savusauna, soutuvene. Kalastusluvat. Luontoliikunta, myös liikuntaesteisille. Kokous-, koulutus ja juhlapalvelut, ravintola A-oikeuksin. Palvelukielet su, ru, sa, en, ve. Ennakkotilaus. Ryhmähinnat sopimuksen mukaan.

arhipanpirttiHatuntie 394Sergein tupaHatunraitti 5 c, 82967 Hattu Puh. 0400 173 607www.taistelijantalo.fiarhipanpirtti@pp.inet.fi

Lomahuoneistot 2 x yksiö 2

4 x kaksio 4 5 x kolmio 6

Huonemajoitusta 2–3

Lomamökki 4–6

40 € (1 hlö 30 €)80 €

120 €

alk. 20 €/hlö1 hh 25 €/vrk

80 €/vrk

Yhteiskäytössä: Yhteinen oleskelutila:

Avoinna ympärivuoden. Arhipanpirtti 48 hlölle, Sergein Tupa 18 hlölle. Liinavaatteet 8 €/hlö. Lapset 5–11 v. -50 %. Piha-alueella matka/asuntoautopaikkoja 10 €/vrk. Tilauksesta sauna 20 €/4 hlöä/1 h. Aamupala ja ruokapalvelut sopimuksen mukaan.

anssilan maatilaAnssilantie 7, 82900 Ilomantsi Puh. 0400 881 181, 040 543 1526anssila@ilomantsi.comwww.ilomantsi.com/anssila

1 × 1 7 × 2 2 × 3 2 × 4

30 €60 €90 €

120 €

7 €/hlö

Käytävässä

Huoneet sijaitsevat kolmessa eri rakennuksessa ja ovat eritasoisia varustukseltaan. Hinta sis. aamupalan, liinavaatteet

3 €/vrk

4 km keskustasta. Avoinna ympäri vuoden. Pihaleirintä. Vanha sukutila v. 1751. Hiihtoladut 3 km:n päässä. Kokous- ja koulutus- ja illanviettotilaa päärakennuksessa 10–30 henkilölle. Ansalan talossa 10 hlölle. Maatilalla eläimiä. Lapset 4-12 vuotiaat -50%.

B&B kaksi karhuaSLOW FOOD-majataloMantsintie 26, 82900 Ilomantsi Puh. 040 561 0930 kivikorallioy@kaksikarhua.fi www.kaksikarhua.fi

1 × 1 1 × 2 2 × 2

2 × 3-4

30-35 €60-70 €50-60 €70-85 €

käytävällä

käytävällä käytävällä

Suluissa oleva hinta sis. aamiaisen.Keskustassa. Avarat tilat. Sauna (5 €/kerta) ja ruokaa tilauksesta. Hyvin varusteltu itsepalvelukeittiö. Auki ympäri vuoden. Hinnat sis. liinavaateet. Laajakaista.

maukkulan mustikkamäkiToukka-ahontie 9 a b, 82980 MaukkulaPuh. 040 740 3002, 040 5453405info@maukkulanmustikkamaki.fiwww.maukkulanmustikkamaki.fi

1 × 1 1 × 4 1 × 5

1 × 10

30 €/hlö käytävällä Kahvilapalvelut. Majoitushintaan sis. aamupala ja liinavaatteet. Ulkosauna. Avoinna ympäri vuoden, 10 km Ilomantsin keskustasta. Hyvinvointi- ja muita ohjelmapalveluja tilauksesta. Perinteinen hiihtolatu 15 km.

erämatkailukeskus käenkoski Naarvantie 194 B, 81460 Käenkoski Puh. 040 739 6384 kaenkosken.era@co.inet.fiwww.ilomantsi.com/kaenkoski

1–2 3–4 5–6

4 hh+k huoneisto

6-10

32 €/hlöalk. 28 €/hlö

25 €/hlö6–11 v -50 %

25-32 €/hlö

40 vuodepaikkaa (sis. 4 h+k eril. huoneiston).Oleskelutilat,

yhteiskäytössä

32 km keskustasta. Rantaan 500 m. Moottorikelkkareitin varrella. A-oikeudet. Juhla- ja kokouspalvelut. Pihassa hirsikota. Avoinna ympäri vuoden. Hinta sis. liinavaatteet ja aamiaisen. Ateriat ryhmille tilauksesta myös iltaisin.

Ulvovan Suden majataloKivivaarantie 34, 81470 Naarva

Avoinna ennakkovarauksesta, varaukset puh. 0400 240 072/ Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

Huoneistot: Susi 8

Karhu ja Ahma 5

Kettu ja Ilves4

110-176 €

70-100 €

45-70 €

4 huonetta, oleskelutila

2 huonetta

1 huone

Avoinna ympäri vuoden 60 km keskustasta. Öljykeskuslämmitteisessä majatalossa on 4–8 hengen huoneistoja. Ympäristössä on erinomaiset luontoelämysmahdollisuudet.

Majoitusliike Huoneet Hinta/huone Varustus Muuta

Petkeljärven retkeilykeskus kansallispuisto t:mi ettonePetkeljärventie 61, 82900 IlomantsiPuh. 041 436 1790, (013) 844 199harri.kukkonen@pp1.inet.fiwww.petkeljärvi.fiwww.mohko.fi

1 2 3 4

5–8

40 €50 €69 €84 €

95 -152 €12-14 €/7 €

(1hlö)16 €/12 € (SFC)

4 €

Leirintäalueella leirikeittiö, wc/suihkurakennus, pyykinpesumahdollisuus, kahvila/ravintola/kioski, kokoustilat, rantasauna, grillikatosKäytettävissä:

Avoinna 1.5.–31.8. Aamiainen 8 €, lounas ja päivällinen 9–13 €, iltapala 7 €, Liinavaatteet 7 €. Rantasauna, majoittujat 7 €/hlö.Tilaussauna sop. mukaan. Lapset 6–12 v. -50 %, alle 6 v. veloituksetta.

RuhkarantaRuhkarannantie 21, 82900 Ilomantsi Puh. 045 138 9077 info@ruhkaranta.fi www.ruhkaranta.fi

10 × 1–4

23 × 2+2

1 × 2

2 × 2+2

2 × 2+2

1 × 2+2

20-44 €

55 €

76 €

69 €

90 €

76 €

10 €/vrk + 3 €/aik./vrk, 1 €/lapsi/vrk

n. 200 m päässä

x 2, levit. sohva

x 2 ja levit.sohva

2 x erillinen makuuhuone. Tupakeittiö, levitettävä sohva.

x 2 ja levit.sohva

4,5 €/vrk, 20 €/7 vrk

Avoinna ympäri vuoden.Aamupala 6 €/hlö, liinavaatteet 6 €/hlö.4–12 v -50 % vanhempien seurassa.Perhesauna 14 €/50 min, savusauna 150 €/kerta. Leirintäaluehinnat sis. suihkujen, wc:n, keittiön ja soutuveneiden vapaan käytön. SFC:n jäsenille 10 %:n alennus leirintähinnoista. Pyykinpesumahdollisuus, pesu 4 €, kuivaus 4 €.

möhkön karhumajatJokivaarantie 4, 82980 Möhkö Puh. (013) 844 180karhumajat@pp1.inet.fiwww.ilomantsi.com

10 × 4–6

5 × 2

75-150 €

35-40 €6€/paikka

+4€/hlö10 €/paikka

+ 4 €/hlö

tupa, makuuhuone, parvi, minikeittiö;

Yhdessä mökissä sähkövalo

Alueella: grillikatos, kaasugrilli

4 €/vrk

Avoinna 1.6.–31.8., mökit tilauksesta ympäri vuoden, 2 x puulämmitteistä saunaa, grillikatos, kioski. Virkistyskalastusta, vaellus- ja kelkkareitit. Ryhmille sopimuksesta aamiais- ja ruokatarjoilu, A-oikeudet. Vuokrattavana kanootteja, veneitä, lumikenkiä. Palvelukielet: su, ru, en, sa.

nietakartanon Loma oy Haapovaarantie 89, 82900 IlomantsiPuh. 040 507 5883loma@nietakartano.fiwww.nietakartano.fi

2 17 €/hlöryhmät tapaus-

kohtaisesti

Käytävässä:

Avoinna ennakkotilaksesta. 22 vuodepaikkaa. Alueella rantasauna ja grillikota.

koitereen Helmen Lomakylä Kivisalmentie 20 81430 Kivilahti Puh. 040 535 5858

7 × 2–3 6 × 4 3 × 5 1 × 6

45 €55 €60 €70 €12 €

15-12 €(SFC)3 €

50-100m rantasauna,grillikatos,kahvila.

Avoinna 15.5.–20.10. Vuokrattavana veneitä ja kanootteja. Kalastus- ja luontoretkeilyohjausta. Puulämmitteiset rantasaunat. Aamiainen tilattavissa.

maatilamatkailu HirvolaNaarvantie 346 B, 81470 Naarva Puh. 0500 368 300, 0400 368 300 (english)juha.hirvonen@pp6.inet.fi

1 × 5 1 × 2 1 × 8

20-45 €20 €

20-50 €

talviasuttava 50 km keskustasta. Saunan käyttö ja liinavaatteet sisältyy kaikkiin hintoihin. Sijaitsee Susitaival matkailureitin varrella.

Sammakkovaaran maatilamajoitus Lapiovaarantie 14, 81460 KäenkoskiPuh. 0500 180 950

1 × 4 1 × 6

1 × 10 talo

20 €/hlö tai sop. mukaan

Sis. liinavaateet ja saunomismahd.

leivinuuni, kaasu-uuni

Aamupala 4 €/hlö, päivällinen 6 €/hlö

Hinnat ovat vrk-hintoja, jollei toisin mainita

ilom

ants

i

19

∙ ErämatkailukeskusKäenkoski Naarvantie 194 B, 81460 Käenkoski, puh. 040 739 6384 Avoinna: ma klo 9–18 (talviaikana suljettu 15.1.–15.3.), ti suljettu, ke–to klo 9–18, pe–la klo 9–0.30, su klo 9–18. Muina aikoina tilauksesta. A-oikeudet. Ateriat (myös gourmet)ryhmille tilauksesta.

∙ HermanninViinitorni Pappilanvaara, puh. 0207 789 233 Avoinna 29.5.–15.8. ma–su klo 10–22 A-oikeudet, kahvila.

∙ JuustolanKievari Mutalahti, puh. 841 110 Avoinna tilauksesta.

∙ KahvilaSeija, Kalevalantie 13

∙ Kukkos´sKulma Mantsintie 1–3, puh. 881 860

∙ Leipomonkahvila-myymälä Kalevalantie 10, puh. 881 273, fax. 881 994 Avoinna kesä-heinäkuun klo 6–17, muuna aikana klo 6–16, lauantaisin klo 8.30–14

∙ Maukkulan Mustikkamäki Toukka-ahontie 9 a b, 82820 Maukkula, puh. 040 740 3002, 040 545 3405 Avoinna tilauksesta.

∙ Mendin Kebab Pizzeria Mantsintie 1–3, puh. 881 424

∙ Murginapirtti Kotimäen koulu, puh. 881 250

∙ MöhkönRajakartano Mustakorventie 11, puh. 0500 649 150 Avoinna tilauksesta ympäri vuoden, A-oikeudet. Perhejuhlat.

∙ Petkeljärvenretkeilykeskuksen kahvila/ravintola Petkeljärventie 61, puh. 844 199, 041 436 1790 Avoinna: 1.5.–31.8.

∙ RavintolaParppeinpirtti Parppeintie 4 c, 82900 Ilomantsi puh. 010 239 9950, parppeinpirtti@elisanet.fi, www.parppeinpirtti.fi Avoinna: ma-pe klo 10–15, kotiruokalounas klo 11–14, 15.5.–31.5. sekä 16.8.–30.9. ma-pe klo 10–15, kotiruokalounas, la-su klo 11–16, nykykarjalainen pitoateria klo 12–15, 13.5. suljettu. 1.6.–1.7. sekä 26.7.–15.8. klo 10–17, nykykarjalainen pitoateria klo 12–15, juhannusaatto suljettu. 2.7. -25.7. klo 10–19, nykykarjalainen pitoateria klo 12–19. Avoinna tapahtumien ja juhlapyhien aikana myös viikonloppuisin. A-oikeudet. Kahvilatuotteita-piirakkamyymälä. Muina aikoina tilauksesta myös pienryhmille.

∙ RavintolaPääskynen Henrikintie 4, puh. 682 1402, 682 1200 A-oikeudet. Lounas ma–la klo 11–13, su klo 11–14, päivällinen klo 16–18

∙ Ruhkarannankahvio Ruhkarannantie 21, puh. 045 138 9077 Avoinna 1.6.–31.8. Keskiolutoikeudet.

∙ SavottakahvilaMöhkönManta Möhköntie 210, 82980 Möhkö puh. 040 861 6373 Avoinna 1.–31.5. ja 1.–31.8. ti–su klo 10–18, ma tilauksesta. 1.6.–31.7. joka päivä klo 10–18. Muuna aikana sopimuksen mukaan.

∙ TaistelijanTalo Hatuntie 387 a, 82967 Hattu, puh. 0400 273 671 A-oikeudet. Avoinna 1.5 –30.9. joka päivä klo 10–16, paitsi 1.6.–15.8. joka päivä klo 10–20. Muuna aikana sopimuksen mukaan. Tarkista aukioloajat, sillä pidätämme oikeuden muutoksiin.

Ravintolat, kahvilat ja grillit

Ilomantsin suuntanumero

013

- Majoitusta 22 hengelle.

- Hyvät yhteydet kanoottireiteille. Kalastus ja metsästysmahdollisuus.

- Moottorikelkkareitti ja patikkareittejä läheisyydessä. Lämpimät huoltotilat moottorikelkoille.

Nietakartanon Loma OyHaapovaarantie 89, 82900 Ilomantsi, puh. 040 507 5883loma@nietakartano.fi, www.nietakartano.fi

Palvelemmema–pe 7–21, la 7–18 kesäsunnuntaisin 12–18

K-Market KurvinenKalevalantie 22, 82900 ILOMANTSIPuh. (013) 881 236, fax 881 563eero.kurvinen@k-market.comwww.k-market.com

Huhti-kesäkuu ma-pe klo 8–18, la klo 8–15, su klo 11–15 Heinä-maaliskuu ma-pe klo 8–17, la klo 8–15, su klo 11–15 Muina aikoina Itsepalvelusta kukkia joka päivä klo 21 saakka. Monipuolinen puutarhatalo. Dataflora ja Interflora -kukkavälitys

Salakan PuutarhaRuskosillantie 8, 82900 IlomantsiPuh. (013) 881 055, fax (013) 883 343salakan.puutarha@pp.inet.fi, www.salakanpuutarha.fi

Sijaitsee kauniin vesistöreitin varrella lähellä Venäjän rajaa.

- Tule ja näe paikat missä Suomen miehet puolustivat itsenäisyyttä vuosina 1939–1944.

Erämatkailukeskus KäenkoskiNaarvantie 194 B, 81460 KäenkoskiPuh. 040 739 6384 ∙ kaenkosken.era@co.inet.fiwww.ilomantsi.com/kaenkoski

Maukkulan MustikkamäkiToukka-ahontie 9 a b, 82820 Maukkulapuh. 040 740 3002 tai 040 545 3405info@maukkulanmustikkamaki.fi www.maukkulanmustikkamaki.fi

ilom

ants

i

21

Anssilan MaatilaLeena ja Liisa MononenAnssilantie 7, 82900 IlomantsiPuh. 0400 881 181, 040 543 1526anssila@ilomantsi.com · www.ilomantsi.com/anssila

Avarassa vaaramaisemassa

∙ Kodikasta majoitusta 30 €/hlö/vrk ∙ Perinteisiä maatilan kotieläimiä ∙ Pihaleirintää ∙ Helppo tulla, 4 km keskustasta päätien 74 varrella ∙ Tilauksesta perhejuhlat, kokoukset, opastukset, hevosajelua.

Tervetuloa kesällä ja talvella!

Kodikas pesä Pogostalla∙ Ilomantsin keskustassa Ilomantsinjärven rannalla∙ majoituspalvelut∙ uimahalli, kunto- ja liikuntasali∙ kuntoutuspalvelut, hierontaa, yrttikylpyjä yms.∙ ruokaravintola, kahvio∙ kokouspalvelut∙ tilauksesta luontoretket ja ohjelmapalvelut∙ tutustu myös Tetriniemeen,

luontotoimintojemme keskukseen

Ravintola PääskynenNoutopöydästä:Aamiainen klo 7–9.30Lounas ma-la klo 11–13Lounas su klo 11–14Päivällinen klo 16–18

Aukioloajoissa muutokset mahdollisia.

Tutustu myös aulakahviommeherkullisiin tuotteisiin!

A-oikeudet, Kesäterassi

Kuntoutuskeskus PääskynpesäHenrikintie 4, 82900 IlomantsiPuh. (013) 682 1400, 682 1200. Fax 682 1444myyntipalvelu@paaskynpesa.fi ∙ www.paaskynpesa.fi

Ravintola PääskynenHenrikintie 4, 82900 Ilomantsipuh. (013) 682 1402, 682 1200ravintola.paaskynpesa@iss.fi ∙ www.paaskynpesa.fi

Rentoudu ratsastaen

Ratsastustunteja, leirejä, kursseja, talutusratsastusta, karsinapaikkoja ja muuta mukavaa hevosiin liittyvää toimintaa.

Lomakylä Koitereen rannalla Kivilahdessa∙ Rantamökkejä vuokrataan

∙ Kahvilapalvelut

∙ Leirintäalue, Carevan alue

∙ Rantasaunat, grillialue

∙ Kanoottien/veneiden vuokrausta

∙ Erinomaiset kalastus- ja luontoretkeilymahdollisuudet

Luonnonrauhaa ja aitoa karjalaista vieraanvaraisuutta ∙ Monipuoliset majoitus-, ateria-,

juhla- ja opastuspalvelut, kalastus- ja vesilinnustusluvat ym.,

∙ Kokous- ja juhlapalvelut. A-oikeudet. ∙ Kodikasta tilaa isoillekin ryhmille. ∙ Auki ympäri vuoden. Tervetuloa!

Rauhallisessa itäsuomalaisessa maalaiskylässä ∙ Majoitusta 30 €/hlö/vrk runsaalla aamupalalla. ∙ Pitopalvelua, perinteistä ruisleipää ym.

leipomotuotteita∙ Hyvinvointipalveluja tilauksesta.∙ Lemmennostatusta, vanhaa suomalaista

kansanperinnettä. ∙ Muuta ohjelmatoimintaa mm. tansseja ∙ Perinteinen hiihtolatu 15 km vaaramaisemassa

Petkeljärven kansallispuisto∙ Luonnonrauhaa, retkeilyreittejä,

multimediaesityksiä

Petkeljärven retkeilykeskus∙ Kahvila-Ravintola, majoitustilat 48 hlölle ∙ Leirintäalue, Caravan-alue, ∙ Rantasauna, grillialue ∙ Kanoottien/veneiden vuokraus ∙ Kokoustilat

Petkeljärven retkeilykeskusPetkeljärventie 61, 82900 IlomantsiPuh. 041 436 1790, (013) 844 199harri.kukkonen@pp1.inet.fiwww.petkeljarvi.fi · www.mohko.net

Issakan talliPiia UrjanheimoIssakantie 41, 82820 Maukkula∙ Puh. 0500 131 775piia.urjanheimo@pp.inet.fi ∙ www.issakantalli.net

Koitereen Helmen lomakyläHelmentie 6, 81430 Kivilahtipuh. 040 535 5858, arto.es@telefonica.net

Viinimyymäläavoinna

1.9. - 31.5. ma - pe klo 9 - 161.6. - 31.8. ma - pe klo 9 - 17 ja la klo 10 - 17heinäkuussa myös sunnuntaisin klo 12 - 17

Viinimyymäläavoinna

1.9. - 31.5. ma - pe klo 9 - 161.6. - 31.8. ma - pe klo 9 - 17 ja la klo 10 - 17heinäkuussa myös sunnuntaisin klo 12 - 17

Hermannin Viinitila, Käymiskuja 1, 82900 Ilomantsi, p. 0207 789 230, www.hermanninviinitila.fiHermannin Viinitorni, Kappalaisentie 1, 82900 Ilomantsi, p. 0207 789 233

Hermanninkultakaivos tule hakemaan Kulda Hibbu - kuohuviinisiviinimyymälän hyllyiltä tai huuhtomaan

hiput kurkusta alas viinitornilla..!

Hermannin

tule hakemaan Kulda Hibbu - kuohuviinisiviinimyymälän hyllyiltä tai huuhtomaan

hiput kurkusta alas viinitornilla..!

Viinitorniavoinna

29.5. - 15.8. joka päivä klo 10 - 22A-oikeudet, kahvila ja maisemat

Viinitorniavoinna

29.5. - 15.8. joka päivä klo 10 - 22A-oikeudet, kahvila ja maisemat

alkoholimyymälät∙ Alko Oy, Mantsintie 1–3

Puh./fax 881 410 ml2708@alko.fi, www.alko.fi

∙ Katso lisäksi viinitilat.

ambulanssiPuh. 112

apteekkiMantsintie 8, puh. 314 501, fax 314 503

elokuvat∙ Kino Mantsi, Kauppatie 9

Puh. 881 026 Elokuvia elokuun puolesta välistä toukokuun loppuun. Näytökset pääasiassa pe ja su klo 19.

eläinlääkäriPuh. 881 128

ensiapu∙ Yleinen hätänumero 112

∙ Poliisi 10022

∙ Ilomantsin terveyskeskus, puh. 689 3500

Hiihtoladut∙ Parppein urheilukeskus

7 km, 10 km, 16 km ja 30 km.

∙ Majoituskohteiden ympäristössä myös hiihtolatuja.

Hiihtoladuista valmistunut 2009 latukartta, karttaa saatavilla Karelia Expertin toimistosta, Urheilu-keskuksesta, majoituskohteista.

Huoltamot∙ Huoltoasema Neste Ilotuuli Ky,

Kalevalantie 2

∙ Teboil, Ilomantsin Auto Oy, Ruskosillantie 18

∙ S-Market, Mantsintie 2, polttoaineen jakelupiste

kaupat∙ Hatun kauppa M&M Purmonen ay,

Hatuntie 388, 82967 Hattu. puh. 830 106. Avoinna ma–pe klo 9–17, la klo 9–14, su klo 12–14. Meiltä myös polttoaineet (95E, Diesel, polttoöljy).

∙ Haukivaaran kyläkauppa

∙ Ilomantsin Kirja- ja kemikalio Ky, Kalevalantie 21

∙ Ilomantsin Kultakeidas, Mantsintie 8

∙ Ilomantsin Optiikka, Mantsintie 1–3

∙ Karin Rauta, Kalevalantie

∙ K-ExtraKortelainen, Kalevalantie 11

∙ K-Market Kurvinen, Kalevalantie 22

∙ Kone Mononen, Kalevalantie 18

∙ Mantsin Kehys ay, Ruskosillantie 14, puh. 881 597. Kehystys, Marimekon myymälä, käsityötuotteita, maalauksia, askartelutarvikkeita.

∙ MantsinRauta-SportLaatikainen,Kalevalantie 6

∙ Pertti Kortelainen Oy, Kesport-Kenkä-Tekstiili, Kalevalantie 11, puh. 0400 264 100

∙ PogostanAsustejaLuontaistuote,Mantsintie 1–3

∙ PogostanLahja&Löytö, Kalevalantie 26, Puh. 050 541 0421. Käsityötuotteita.

∙ Siwa, Kalevalantie 18

∙ S-Market Ilomantsi, Mantsintie 2

∙ Tokmanni, Kalevalantie 24

∙ Uusi Kuva, Kalevalantie 15

kioski∙ R-kioski, Mantsintie 1-3

kirjasto∙ Ilomantsin kirjasto, Mantsintie 11,

82900 Ilomantsi, puh. 040 769 9426.

kukkakaupat ja puutarhat∙ Salakan Puutarha, Ruskosillantie 8,

Puh. 881 055, fax. 883 343 salakan.puutarha@pp.inet.fi, www.salakanpuutarha.fi. Avoinna: huhti-kesäkuu ma-pe klo 8–18, la klo 8–15, su klo 11–15. heinä-maaliskuussa ma-pe klo 8–17, la klo 8–15, su klo 11–15.

∙ Kukka-jaHautauspalveluHassinenKy,Mäkitie 10, puh./fax 881 017

∙ Sikrenvaaran Puutarha, Möhköntie 3 S, puh. 050 409 2887

kunnanvirasto∙ Soihtulantie 7, puh. 689 3000,

fax 689 3901, kirjaamo@ilomantsi.fi, www.ilomantsi.fi.

Ilomantsi | abcLeipomot∙ IlomantsinLeipomoOyKahvila/

Myymälä, Kalevalantie 10, puh. 881 273, fax 881 994, Avoinna kesä-heinäkuu klo 6–17, muuna aikana klo 6–16, lauantaisin klo 8.30–14.

∙ Malahvin Kotileipomo, Hatuntie 22 B, puh. 883 901.

matkahuolto∙ Pogostan Asuste ja luontaistuote,

Mantsintie 1–3, 82900 Ilomantsi. Valtakunnallinen aikataulupalvelu 0200 4000 (1,64 €/puhelu+pvm).

matkamuistot∙ Kelopirtti, Asematie 6,

puh. 040 518 1677.

∙ Mantsin Kehys ay, Ruskosillantie 14, puh. 881 597. Kehystys, Marimekon myymälä, käsityötuotteita, maalauksia, askartelutarvikkeita.

∙ Mantsin Makie Oy, Teollisuustie 6, puh. 883 109, fax 883 107, www.mantsinmakie.fi. Mehut, hillot, hyytelöt, mausteet, makeiset.

∙ Parppeinvaaran Käsityömyymälä, puh. 881 248. Avoinna 2.–30.6. ja 1.–31.8. ma-su klo 10–16, 1.–30.7. ma-su klo 10–18.

∙ Piirolan Piha, Kauppatie 26, puh. 220 150. ilomantsi@taitopohjoiskarjala.fi www.taitopohjoiskarjala.fi Taitomyymälä, vaihtuvat näyttelyt.

∙ Suora- ja käsityömyyntipiste, Kalevalantie 15

∙ PogostanLahja&Löytö, puh. 050 541 0421. Avoinna: ma–pe klo 9.30–17, la klo 10–13. Avoinna tilauksesta ryhmille myös muuna aikana.

Pankit∙ Ilomantsin Osuuspankki,

Mantsintie 5, puh. 683 1311

∙ Nordea Pankki Suomi Oyj, Kalevalantie 15 Asiakaspalvelu puh. 0200 3000

Poliisi∙ Hälytysnumero 10022

∙ Poliisilaitos, Soihtulantie 5–7, puh. 245 7400, 245 7404

Posti∙ Ilomantsin pääposti, Mantsintie 2

(S-Market), puh. 9800 7100

Rajavartioalue ∙ Ilomantsin rajavartioalue,

Vepsänmäentie 4, puh. 071 872 3305 asiakaspalvelu arkisin klo 9–15.

Ratsastustallit ∙ Erolan Eräratsut, Salvokankaantie 8,

puh. 044 525 0353

∙ Issakan talli, Issakantie 41, puh. 0500 131 775

taksit∙ Taksiasema,

Kalevalantie 12, Puh. 881 111

Uinti∙ Kuntoutuskeskus Pääskynpesä,

uimahalli puh. 682 1200

∙ Saharanta, Ilomantsin keskustan uimaranta

∙ Sonkajanuimaranta

Urheiluhalli∙ Parppeinurheilukeskus,

Pogostantie 13

Viinitilat∙ HermanninViinitila,

Käymiskuja 1,82900 Ilomantsi puh. 0207 789 230, info@hermanninviinitila.fi, www.hermanninviinitila.fi. 1.9.–31.5. ma-pe klo 9–16, 1.6.–31.8. ma-pe klo 9–17 ja la klo 10–17, heinäkuussa myös sunnuntai-sin klo 12–17. Viinitilan omat kuohu- ja marjaviinit, lahjapakkaukset, oheistuotteet.

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

puh. 0400 240 072ilomantsi@visitkarelia.fi,www.visitkarelia.fi

Lomamökkivälitys

tutustu ja varaa lomamökki

osoitteessa: www.visitkarelia.fi

ww

w.fa

brik

.fi |

1·2

010

Nurmes

Kuopio

JoensuuJyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Ilomantsi

Matkailuneuvonta on avoinnama–pe klo 8–16, kesä-elokuu 9–17www.visitkarelia.fi

Kalevalantie 13, 82900 IlomantsiPuh. 0400 240 072Fax (013) 883 270ilomantsi@visitkarelia.fi

ww

w.vi

sitk

arel

ia.f

i

· matkailuneuvonta · ryhmävaraukset · lomamökkivälitys · · kartat, oppaat · liput paikallisristeilyille ·

Palveluoppaan tiedot koottu marraskuussa 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä