ILLUSTRACÃO , EDIÇÃO SE)IA:NAL

Ernpre\a do iornal O SECULO

Josi Joubrr·t U1a1•cs t;OlTOR

To•• a fOrtCflpoodtD~la 1elattu • t't& 1 abUcath do•o Hr d.1rJ1l1• t'Otn o endott~ ll.t.U•Tlt.A('!O !'O•'l'CGll&U PORTUGUEZA

TF.NCF./RO A1\"SO SEOQ/l'l)A FEIRA, li DE ./A.\°E!RfJ DE 1906 NC,'JERO t 14

O CZAR E A CZARINA OA RUSSIA VESTIDOS DE BDYARDOS

A. rnvolnçJ\o dA H11@1JIR co1Jocou o t:r.nr nu 'tlRt~ colli· .,,, tio "º" 'lº"'i 1101 pa·ielouci1·0 no 81:'11 ftnl>Ol'to. de Yi· fflr rod~ndo do t.ropA~ ê de t11Pr"\"lrlo1·"'"' nrn fl ou monofl P~t~ uo P1:tlndo tl'ln,·eruo ou C)» Pflterh or, Q quo ó.um •IJ?tH•l 11111. quPrtn d'(H•ttoR boyardõs quc,ApCZft1•de J\~•n o Ttrrivtl • Ptwlrn ~ f;ran<I• lhe& Url\rem lodri o poderw lln~a hoJo ltem º" telll! &nj<>& fl'&pechtt'"' & ns eeu1 Ioga·

ro11, cmboro jt'\ IJOlll "" ,~~Jhn" pret·Q~1Uh'R", bito 1t J>OJJtn do czur o dn cr.nrln" ao ravestirom ' ' 1u·IHK \•eiet\ dos vc· lhoJ11 íKto" bo1·dado1. com u1&rll)11tn• 111ngnll1rP11tca Q ex· pre&~hOll, ' ' C>D10 a. hÓnrar nqneJIMQll(\ OUll"OrA tudo po• <liftm.

A1Hi(_:AUH1 ul~ C'J ho,vardo. o .flll'111t-,}r. ni\o rcconhecift. t•omo ~u r"rlor seui\o QS ~rioA-dutpl"'fl no ,~"1 1.u· e de t1,l

lllfflll'll'H "r.tm ronshlt'r:tdos ro111t1~111 1110111hoR lia uob1N~í1 fp~o ln•lt111 ()MllÍ.'H~r;: im1,()1•i JU'lll ('(HUf•('íl\'rl ltl llR!Shn : o U61' n M'rl,.11n11 o oe bo,,·urdo' n ''l>!'''fH'11rn111. 0111 lmpe1'ndo· r••lll 1lf'lrA111°llwfii J?'-lpeta, torloR e 0110~ du """ 1rnpT-t-m.iclR, ltJEOrn o (l01"0 hu&ca nnoiqul11tr o& proprtos sobera.uoa uo 'l""eJo de eo em1u.tcipar por e11rn re:c.

18

Chro:n..ioa B oas entrada s

Deus q ueh-a qn<' os llOF'110!' l ()itOJ'E'f:t ti YPs~wm pnt·· ticuln rmc ut e meU1o r,.~ C'n~r:trhu; d ' au 11 0 cio C(IJO a nuçiio. 1-tenhn e u teo o nnno p"rrl o plli7, ('nfro u urnl. Chnvooo fll co m 1·erom po.si çi\ o iu in istc rin 1. A L"h llYa IJ·az umn pra~a rl fJ ('OnsUpn<-ôe6, tle g:d }J JWS, ci 'en· CRlharro:1111 Pn lOfi1 ltll\fô fn.z •'t'C'SC'et• ns ho1·tn 1 if)RS: OS re me tidos uo wiuisterio trnz~m o p1·olo11;,!'al1H~u lo da Sitll:\(,'ãO prOJ!l'Nl.SiRhl p fnzem ('1'€'S("et' o Ulllll~l'O já fabuloso el os r ousolhcit·os.

Oe co ttselheiros. 111111~ t•On;ilo rfP fun rrlomu·ios velboFi. ro m n.ll!U lll l'hc umntismo e nlguus scr,·j •,·os <t e 5ecre tnrLt. sn.l eHo,. c i1·<· 11111$peet,os. •J UM~ i 1.Qtlos calvo'§ t> CX{'êl l e.n tnto pcs&oas. jtl wais tsAo r hama.clofi a cl~fl;CHllflC!n hit l' ('l C(1ll' o i;:;eu <":trgo 1mruf"f' i 111 l lPal': dar co111;;eJhoi;. Faz.em ludo 111~11os. i sso tlcsclú que. OO tn ll ll(\OJi Orll n. )l11rla lf, MC df'UL0US1 r OU •pi(• O ti h1lo em ilpenas honorinro.

TratirYn·~o do C'CL'hl> nomfln~l\o n ínzc-r: u1u mhds· tro do Efit.arlo permitfii11·$C ac·onsel haa· Ji )~n in lm 11ma detrrmi nar1n pefiSOa, o ~ua lJn,~e,ÜrHI ~. com aq11Hl l ,~ morto br11Sf"O t1 110 t'ra he ru po1·tug11ez ,. flta\·11 IJN U ao 6011 ns pcct.o tl(' 111111.he r t'orto1 dissc-llu:-: Co 11 Rf'· lhefro. o seu tit ulo mlo ch:n~C' co rres po utle t' li.R func-· r,õe8 q na tomou ag orn. O 6Qnhor é ,.onsel heil'o !'ª"" ou,·k ~·o uselhos . .

O home m, (H11 bnçado, sorriu a <'OILI preJte nrl cu q uo o AQu pa.pc l no minisf.erio era o d' nm individuo qua fnzfn. 11111 rl'rnrlo 1d nJ!11lnr: o dn ou d r o t·ahu'.

o NOVO MERCADa D'ALCANTARJ\- Um;upecto- Um !alho

ne reslo nüo f\e í.E'm ovolncHi:rnitfl o muifo tt'esi::e genero elo1ui11istros. Ao qno dizc1u os .i o1·uaes poli· ticos1 o s r • . fo;:; fS liuc iano ru:nmhtt.i'•''"' FEHH)Jl'(I n'este seu eona11l11do Y:l 1·in.s pnstns o ('nlro <'llns n cln fa. z enõR , flc1"11<lo o r ei;;ped ivo ndu i~tro nu poi;i(,o:'\o il'M1ne ll P qn~. uo te.mpo do nosso " ''õ, a Hnin h:t el e· fl11i.1•ft, •

.~'oi 1::..h·"'z po r i f3SO que u ouhnm po ULico experi· m en ta.do, q uo 11 onl111m rlott minist.i·os q 11l z ar~oilar. n a. rf'l<"O rnpOHi~Ao, ('~S;n pas ta t.i\o •liffit·i l no adnal momento, quo ~ u ocessnrio 1uu homem tlri. fol'ça do Sr. ,Joi;~ f_J 11f'iauo- for~·u. l i'ÍO fl)JJ'PftOHf1H. pAI08 p r O· gressist~'\$- p(\l'n r~ nguoutn1·, rli1,-pcnsn11<10 o titull.ll' da pa.,ta q ut.ii a 111·1•0 ito 11 in ~i'nm" , ... 110 111 tit ular· mc uto. l\fas, a pf'zar d o. todn êS&a ror('a ('r110rm<' P ga1·1\.11tidu, o sr .. Jos~ J.Jm.~iano foi .,..e n.1Jaixo. ro mo acouí~oN1 no clin no co 118~ l ho cl'B~indo.

Quer e u<lc> r11 mpri111eut~u· nut n1·1,·erH:t rio J•ô lltit•o, s. nx .• rahilt no r hilo fon·tulo <l e O bisGon da ~o.la Lmporio, o cnridosamontc a gcnto do pa~o. os di· go ífn.ri.oi:: d e Sf"l•\· i ~;o. o Arg11e r1u11 , lh P llz('ram tn· mn1· n:\ O:\d t>irn 11 Slll\ posiçào de homem forte.~ o 1oinistro\ 111e1·1.~ê du. FHll' g rande L'Ohu ~te~ cio c•on· .-[c\·Ms e do rosto, sen tiu profougncla po1· nr;d s 111u mcz i. s ua .sH1rnç}lQ de go,·c1•111t ute. t..•o mo um llo· mem que. nnrlnndo r.o ntrn, 11 1na rorL·Cntc l'ijn, v 1\ a o lo nµ;o um caehopo cho io do lim o$ C' do bahugc m do mna·, o udo csporn o u qne (1 FnlvPim o u q u'-' n o ucla. o euguln , o liq11icle .

Essn Hq11id11ç1to elo 31'. .los~ L11t'f1u10 ~P ria 11111:1 coisa. que rt'!almr n te u<>~ fada falta, q ue V"Ü'ia 111·

••

o NOVO' MERCAOo: o 'ALCANTARA- Ai;lachada principal

ílulr baRfnnL•' ua \•id11 portugur zn. mudarofi n0660E> hahHos, trttns [o1·uHu' nt (. n. n ot~n f11 1Hln me 11 tal 01•· g t\nlsnd\o.como o q11c-da. (le:Po mbnl t"' o c-lt~RAipp11 1·eN · un~n ln c-l e Ui r h f' lir n r1 411" Colbrl'C fizeram PorlMga.J mc.rg u lluu•·sC nas h·e ,-as <l'ondo fHl U·n P ll l•\t·n.n(':t deixar ci o 1-1pguir, eh_. f;(). r KllpJ'einm .

f.:e ~~m:u1h 1'l não oxi&Lisso na 1>olitlcn pol'tug110za o a('f na1 p1·e1:<ic-l <-' 11t1~ tio 1•f'.l f1 1i1•lhQ. o Jlúrtug ur?. nho pocltwin dr. E C'nlnr n 1·iso a um nlegt"o o roubnr·lhe o moti,·o tl:• g arg:tlltada (> u rnor'i". Am lariHm of; Í.O· tios «abi:!õthnfxoF>: uos f·nmpo~ rf(\ixnrii\ fi o so C'nutnr. o gciio gcrmiun rin S<' m n m~ lopéa do so meador. no <~ommeJ't~io ~c,1·iarn Lo,lôK Ct~rn urro~. na iudutoi.ri.n. g:.rn,\'CS, no OXCL'Cito fe a·ozc&. 11a po lHkn end iabrn· cios. O r itm a.1;ag::n ·a fiO 1~ a rmciomt.li<linl A <'Hrreg

1a·

,·a·Ké d<' hHis, o 11uf!I! junlo •"'Om a. fa lta elo nor~~sru·io qur',já so uoh\., s rn'in o corueQo 1.l0 Uui 1ao que !Jntri'o· lif·a1t1•'n lo nos dc·,·c-m os OJlfll\ r. <·omo 11 1\ ,·e llmfl rc· liia S•-' oppun h a111 oi; .fuR(OS J~ q ue sa ap('d11('j:tss~m o~ illoln~ qu~ nHS c8q1úuJ1R 1'111.il\m c•gul'ef e gora· YR.'UI O• J•iso1 ÍO ll t C.\ ela. f:lHllCle. O l'j SQ 11,0 clettOpi· lo.nle, t..ilo sonoro e tl\o 11 til •)Hf.' ntó fts ,·ezes nl)tda " Clh11e ius1H11 i\·õc~.

o NOVO MERCAPO l)'ALCANTARA- A façhada · do lado norte

ru .\.ll'NO-l LLUõTRAÇAO POllTt:GtrEZA.-8 da Janell'o de 1908 19

- - - --- --- - - --------

/t

TTPOS OE LISBOlh Um Ja rdineiro doa jardina publlcoa

1l eduea~ão do ~11onprinz

Um11. rPt"Í~h• l11Jth·7ff, •' .. "'"'"''' J:r1 ,.,.,,, Ac-.do\ ""' tl~t<I•· rAr que apó" A fltahirll\ RO rnflPr Plll ln~IRl"'rtn tio mlnill•

~íi:m•!::~•~8q:~h~Ft~~;ríuaou t-'ll\ nnç;\o lia 11,.,.n('1t, í' TIP&dP hn multn. dr~ l<t 1,.,;o, qu{' c•omo um Jn:::•"lor

ex~rimentadn quf' d(lfl~JH m"111or•M! fl('mrrP tllf)('rior em lodlUl ""' pnrticlA" qn~ ella bu"(..'n. uopt\r flP "" muu1lu e. como n'um novo roliuulo do rrf'\lerl""o o Ur.rnd_.., o seu 1oboritno HbroHIJ:f': tolla1 "" rnMnU,.,.ta('Üff ''" Yi•IR ~ermanicM.

Edncauln rm l ~ulre..,.1111\tlf\ ' ' '' Bonn nmiA eoanu uw partlt"ul~r ele qua como prlueipt'. o 1tet11nl im11111ndor perdeu Atllfl o ~S'PrC"llO 'º""" ft" l'IUH.1 (flllllfdHdt•A dl' he· mcm .-uporior. r,uondo·l!f'I um Cexnr - f~to t'>('IA ld~A d1, mmtarl•mo - 1\0 qnrt.I "'' Unt11rn11 11Ufl A(!f('n(•fns e dnl' nr· to,., ,.111ndtu1 A uma luwtugr11cift ' 'liv11 f"tmbora po1· ven•tl turbada l\tn,·lcntncint~, 1h,rn1u P"''"8 nuolodtul"" do tn· mar tudo RO .meflmO tP1:ttp01 tfo fl;Or i)IUtor (t O drnmutur· go, o pO()ln o o 111 u f'lro, o r11e11l 11~or o o 01·1ulor, o m111tnr e o phi101ophn.

tu A.'fll'O- CLLUSTRAQAO PORTUOUEZA -8 de jl\11tlro de 1906

A leitura da ordem do dia

JÀ rio honl~lro "º throuo alfow.ito uão gucccderá o mt•• mo.

Tf'im ,lflo nu1.l11 ll~tulo fto toxert'lln alndi't: te.JU toma d<l r"•·•~ t'm todfttt ""' mRnobra•, reJ!:uido a Yid111 do re~i· mf'nto, ""r"idn <"omo M6cif\I egunl aos outroP, iFto i;~ta \'Onh,do ~hC'ram' a•.sln1 exf'rcid-.. do p111c qae o JOD· F,. 1h c:orn.•ht• 1110 ro1.n ,. hf~8 doru in1111le da di,r.Jrh· llM. ~ tnulo o !111 ser um l"(!:Nl1tdPiro militar allem.io qn" jil o 1ern cnttf~11do mal!' como cht'fe !lupnwo dn tuterd· to dA qu~ romo flRP ê como Imperador dc1mtode: ptquP.. 11•• íMlhH cowmeltldtt~~ iMO " fim do dar um crranrll'I f),e11np1o.

E' l•l•~" um erro eHa cduraçlo que ,·11e do esf'rtkan t\ ('HlllCMlft, do blvt\qnO HO club doa oíRciaf"". do 'TOlteio "t';1,.11Jlo n<>fl plcadeir~ MO jojto do ta11hre na fRIM d'ar Hll"t l•lO l"Ull"C HHlljtOI' da mitior nobrel:A f'tUe N{)•ram fo~cr t.ln .A llemauha " tmÇI\O uuu:imn ~·" força, pela c•ouqul11tM n'umn <-poc11 de Jui.

Du Utes rli;rore& ou ~• um tttililur çerd1ulclro, n:mdo 110 (\Xerrlto "auJ>rt'mnch•. JJois n tua cciurac;ão é t'l.e:&im 11\0 mllltu1·1nt'11t~ UlHl"t"ildA. ou \irt1" R('r urn prodot"t,., do!ocMdo 1111 1ocict.lndc rutun' quc- a Allemxn hlt prnpA· rn dQ.At.lo 'llh! "" hléus 1tonu1 f' nChAm o paiz d 'um lado no outro o IH\''"" d'> 1·e·:,rnrltun o u mn roc:ortlttção, uma et· J>Octo do [JUHtfollo Qnl" " lu d u~trl:•, ~ :ute e o co~mmer· elo fltO euc1u·1·t{:t1 riio do <"olloc11f it grnndo dietnnéiu.

O Imperador com .,,. generaes Mollke e Graf Moltke

AI.companhia do Kronp•inx om atirador••

1t1 nNo- rLLUSTRAÇAO PORTUOUEZA-8 ,1e j:111dro d~ l9U) !?t

O Kronprínz nas manobra•

O Kronp1,huc oom o• aeua umigos no bivaq ue O Kr•onprlnz com o• aeu 111 omigo a no blvoque

A l m pero t rl:a e seus fllhos oa pr l nol11e111 Cullhorrne Eltel e f'rctl .J r loo na• mllnobros

6 frtarqu~z d~ ?ombai f . J proµo.l,(,i/tJ tia .tma ,..~l11tu11)

ÍI q u inta d ' Oeh •a s

Es.so pnlucio ll(I mt1l'{1uez tio 1'omba1 e m 0ai r1ts, com at> 1111fU1 qulut.a.M o com H,8 suas oln·:ts •l'tarht. 1l eiXIHU>El e&SU fmpretHIÜO 11110 todo& Oil OdltiC ÍOOI OllllO F.1() f)ilii-t11Ul'1UU fuctos hletoricoe uoa <li\Q e quv ú corno 1111111 nt.wica toHI·

datle tl'um LolllLJO C(lltJ }>l\SJ:l.OU Q elo C lljU!oj l ít~On1ll\_it, ti!)

Fonte doa poeta.a

cujoi;, eucc eiu.os. tlu cujus t r4tgodin11. ulime uttu uow n hnu· giuuçilo <1111uulo ubs fmcoulrumos u'casos 1oJ,ture8 ((11.& ois humun-. cl:~ 11os~m admlrit.~ÜO hn1Jita1·u.m.

Nilo E tUlC'ülisario falnr 110 marqn e:t. 1Je Pombul. Jize1· o que i!l le fo i, o (fU O ullo roz. T otlos o 1rnb~m, to1lo6 lhe udmirtam R momi.>ria. Ello foi um Jliqauto do qne uílo se conhocem ter nu 1·u9,

No e mta uto, u'uqu olln quinta <rOeiras, 11'n<1uelle pnln· alo nrngullico. o l101nern •lil .F)~t :M_lo, vl\·011 l(I mal~ inU·

ti r LNNO - Iri LÜSTltA.ÇAO PORTÚOlTEZA - i! de janeiro de L90il

hiamouto, tleactm~auc.lo 11111 1•011 co 1l'u:iSlt IJrnliLl ln t{jfn 110 Jomur uum u oliroz:1 J'ebolJ(•. om1i sOilii t•aligior;:1 uu. 1lucio1m, ~1u <;Onigir 111111 uuuiff Jutbitos, c.lu tr,rnaumtl111• uuul 1rn\·ilo, tldv iu Ler es1w leruur1t d ou 11uo hl&torhl nUo íuln porqu e 66 O viu 0111 graut.le ut1·uvez \los JiOllli rttltOS,

8;'\o lluflS nw qulntotc, eAtilo pl'oxln1118 (fo vUh' '-lu O~i· rtut 0111 dh-cit.urn. a Citrcilvcll os. A Oí:l ll•ndu r<ml sopan\ fHt e e) pnbciu th.Lil uu q1w f1<-u ptu·u o l1Hlo elo 'l't.~jo.

l'o1·nm ()R h·1nÜO!:I Llo Pomlml. ~,nurnisco X:1Vit11' ct Pirnlo J.e c,\rl•ulho, (IUO ruu t1ar:un o p:alacío u :lia q111t1U1&. nppllCl,ntlo 11 o..~t1.ns ob1·ns os l'(unliuu.rnloH doi:1 sou" pnlri·

.Aldm àft qnintn lrn,·i:1 em volb1 grauJ oij torrauos de so1nondu 1·a o \'l uli oJo& quo ehegn1·um it l'rot1oztr quatro· lamluti ptp:1s ,10 prudoito \1iuho llu CnrcHvcll oi em ctu)tt UUHO.

a.1ol o 11 1·c-hHocto hm12ttro CtHlo.it )fnrdul, tp1c, chu,gitrn a J_JlsbOll 110 !t.llltO J ú J7l!3, qn\,IUl te~ U JllUuht du. ma~nl• ficu o.dificação. Bato hoi110111 (lorfi o nrchlleC'to úfliolal: lbb­''" u aqu u<lu<:to \ltls rt2'lll\~ lhr1·os. u <'Mm tluà ob1·ns, o aJ. moxurifullv llo jjnl um Súlulml ~ vnrl:u~ contstrucçõoa c1 1111 tfl41m 1•0110111e.

.Mas c11Lro todos os Kuns trnl>ulhô~. o tl'ü.iHO pitlaclo

,, l'ont• uo J&tdlm feUa. de madetn. do Br"~ll •em o~ nntoo prego

mou ios o os gt·.uulos \'Onciutoutos quo t•ocobiaw 1>olofl tceuiJ ca rgo".

Fs·aucisco X11\·ior do l fendonçu era soo1·et:\rio ele Ea· wJo: PA11 lo do Ctu·vi\lho oocupa.;•u o mesmo loga1· que •eu h·milo u ur.l tumb&m prlor du Ovllughttlu 1.fo N. S. crOlhroir&\ ~le <•u imal'i\os e rnOrl'&u sernlo wu·<lenl.

()a i·ondhuontos e os l;eneficloe: tios logil rea Aomm n · vnm n qníl11ti:11 (l!t1·a olõ!So tempo onoruu\ do 2:?:H00~00u 1•<Jis Hll lH&aCli.

clostuca·se vi~orosausaute. tnh~~z porq n<". desejíut<.lO ruos· trAr todo o seu LUhmto ito ttrnmle ho uu.:m1, lrLl,·ez IJvl'que, lHspondo tio lnl'gnR so111mu.s1 ilo asm ot·au:;so podoudo du corvo i\ ann. pbanlftAin nrtietlca. Ais docora~·õt'tl oxterJo. r&S t1o o.diílclot &Obrotndo U6 1109 rac lmJu8 que duitam p:u·H os jui'<liu&, 8i'to &11rpr-0hondentes com UIJ tJlm& esta· rnns de 1nftrmore quo olhtuu osses tor1'úl 1·os plnut.lldos uo ~osto uutigo.

Jonq ntm Mnc.hndo do C'adro. o iJlustru eFttntnurJo <lo

O tlAtetro e & • i-oreva.ulaba. do prJ.m•Uo ma.r«q,uet; 4• 1'omtfl\I ou4o I>. Jo a6 aulg-noq !lll'UDe 4eoroto1

A oapel l c.

m ANNo-U.-LUSTRAÇ.!.O PORTTIGUEZA - S.usjnneiro de 1900

Vzu a • peoto d.e. f&oho..4• do pa.Jaolo 4o Ja.tlo c1o Jardim

O p l'lm•lro inoil do •m oJret. d• eata.tua. d e D. J'ot116 tempo. Jeixon Dft propri<>(h\do ·do n1111·qoC:Y. o traçC'l:•lo H U toleuto. -uno Ró no 111011010 cm c•"rl~ ilo i·uttHLo J o ü.

.TQK-ó T, urna ui1uJa 11015 1Ju5loi' col06iiwa do mfu mo ro cl" C't\1"1'" r;i. dOR '111tUro gl'A IUl('fl pOóUIK Cflll' Íf t10 111p,111 tl'HR· trido d 11 nrn lo o a0-11 o:xillo '•ri1 u11tJ1tlo Mn SonrP. p1nn M1 limpor dn?t \rnnncseui, urmu~·ni; d11 mool1hHl~, lt.,w o nil· mir•Aru com todu a l'o1·i.•a Jo quo om l'llfHl :.1 o st u JW0,11· ~riosu t11Ju11to. Por iSto:.o ht c.stii o. c.'inzolttllo& pv1• um g 1·.u11-1lo nrllflhJ. t!ttt:1t!H quntro prlnCfJlf'tl tlu f)OO.rti u H do l11fo 1. tn nio: 1Torne ro. Yirgllio. (;u111õe& u 'l'a.eKo, T11mhom o \~SCtlltU\ l'i O t108t-Uh0H IUI dllt1ft íJgt1ruM do .A lph~ll O À 1'0• tb usn quo .Joi'io El\'ou i, •liACipulo 1l':lq n o.llo Aloxn11d1·0 C1!11stl, (f11U r1.n o huMlO Uu o .. Joiio \ ... tJMCn lpiu COIU Frnn· cisco 'Lcul Onr<.:in. suu compuu heito. _

X'um lowpo mu q uQ n flr tê outr& !)>1s ui'to 1)rOJrr t!.ll i,., om (pt i;: {' uob roz:l lmbiU1vo erurnrô9"' com sc11t:1 g-&ftOR .1., couvcmoR rl'egnal ruulri\o; as Jm1uf111t1 grutfofu1nf.I. :1tt pit· 1,.'<!dúe plotu<ln8 d o <'ôrca h·ialus, o mm·qne?. - 111\0 fosu10 ullo tilo grnndu!-fez elo tiCU pn lncio nmn obrn Õ'orte. complolnmlo o h'ubuJho rlos 1 rmüoa quo tt t-tiKU 1il uJ.to onllo a ngnfa lrta de1ctn1~1u· qnlzornm d:u· todn l\ g r1\11• .Je•.tu que uquelle een tfileu to u1orocin.

Mtur u'tu•ft.O mesmo po l n~lo esteve o roi .J osC-f t111mulo N l rt'C'Clt do toutn1•os bllohos tlu Est.o1·il n OH :wuoH do 177~' Q 1770, omqunnto O tuarq nM. N!C!On~titn ilt a poHtica o org1111IQu\~a \1HlO • .Toímuis ollo cletxnv u do 1>01utu r no e11-grn11dccimento dn nuçiío o u p1·ova e~ qn~ntd 111ta rc.,. La.a 11110 ofCerociH tt o 11:m1 sol>ernuo J\11 11ha um uhu pl~U· !UHneu to plll rioUeo e 11 ohil.

Ooir:1.s tiuha ro1·aC1S tlõ ''illa tleulo 7 d0ojn11JH.) de 17ij0, i&lo b .... lli!stfo o tlln B(\g11 l11tu Ja noo1coctto do Sobnstli\o ,fo.-d rla Ca r\,rulho e :\lollu pnru ministro. E pui;:smloK t.10· 9."KOi9 oun oe. olle. n'1H111elln meRmtt vHtn 01u.10 o f\Cu f<O· benm o ao cncontrnvu, mofi:h·nvu·lho u i: 1rn obt n com o nr

Foute da.e qur.t1·0 ••ta.~õoe no Jud.lm

Um J,.mpei o ~u• 4Hvre. na. eaca4t.rla. • m 41aa 4e (J'ra.nde f•• h

1lo&1u·f•oc"'l'lll.mdo do quom o ffPl'('l'O 111111\ g1ll1U1l•"' l'i:t. um mimo. hournmlo o ho13pcdo r c-gio.

A oa1a. O.& &'U•1·0.r. oud• ••tavam o• 1ohtlldo1 quando 1>, 3016 l'• a líUu no pa1ao1o Pa.obad.ll do t>11laoto do Jndo d.o patoo

o. n" ... ,,,~ w..i ... , Pl>I .......... 1 •• 111111• "°"',... d• Clar 1lG 41u• d...J• 41 Nat.I t11ot l?.,I• udaa d• f!ORI •• f;<n. f"Jl•th • ,a.. JOr L~• • d.ia ••a.U. ftU fa ••• • • , .. , aa1 " •'••• •l•t'l-IM llllru4f9 • t"Cl• ----------· -'-·"-·.---""'" ... -' , ... ,

.\• 111ln1nt11•1t tlo \•~·ln tt'.\ jmtn rl'Jirt !!!UtlAtiutt na ç09. rt-r• tio tlm 1Jo auuo uma• Jlll'Qlh ulutt• 'UUl\'•li•• no •uu tb1"n-lobo • .-o•lo •ruah;) applau1.IJ•lil•. \• com•Jlu et.t1r1 tr.cbo1 lng"nu •como nl? poJlam ti lxar 1t• r 1oruan·

Ili .. !l'so - ILLUS'l'BAÇAO POR'l'UGUEZA-H do Jo11eiro de 1906

A F ESTA DAS CRIANÇAS ND A S YLD D' AJUDA A P•Ç• o • • tal no MlllllO

tlel•'lllt~ uuUt'f"rl111 m1• 1•'1::t• O "'""""ºfifi"'"· o Xolnl no .. V111A • o'uut muuolv"u /i,,,,,,. 11/k111J,v• :ti 1.11e1duMa .\nua d1111 .Jtt101. AJtolallle RllH1tro. Xumhb rle \"'a•ton•

cotloa. An1•I• .A.ln• e Cln1ll lt llon•lro, :So Om cio ü·

J>t'f'lurulo <'a11IOH·•ê t> hymno il o1 or11h5'0•. flPndo s part• mu • lrol ex&NJ l•Ja p11la 1r.• O. t'wdllM C'ot1hu.•UI Tc.luao . Cl or. Co•I• Pinto. dlr•• 1or Jo •" I<>. 'Jlpo <l110Jo1 01 •101109 p.lo pru•r qna dou h crlanclahat.

A RERESENTAÇÁO 011 PEÇA A ·MOROAÇA• 110 THEATRO 00 PRlllCIPE REAL .Arn)t> l'o...,tra fil•úw Co.Jtio l.N611M f • rl• ,\lola ~i.a A1ulfe1 p,., .. fra 8f,ua da f'Jln S..l"l•H df C., • ..,,.

CN1t1 ftt R,.,,, D. JoXo n• Cama«, o M>ntlm•11141 dramaturi:o. ln

-..gora 1lll1JI cuidada tradntçGo d'dm• peta de P~ºª" cell('tl que lo\ extrah!Ja '*'º aoctor d'om ••u rcmn11te qno o S« •lo pubUoou >ob o Ut11lo L119rt•·4• •I< m1lf. A

1'"11r<r•lfl Rill"''"'º J:1bl'I GuMtr1111 Blt•ff• AHtollo pf'ÇA rbama F(t a Afordara, o ftal"edo t1 o tcguinte;· Uma 1er íeito u.m roubo cujo verdadeiro .t.UMor f• o r;nc" boni1a ••nhora viuvn .: persei.,'llid• por urn lndl•ftluo P•rE•g•e por IOd<lti e• modo• e que acabo por •~r d .. qn@ dn11jit cuar com Pllll e que pura luo pU-e em ptA· ~OlJ(l..rto RO Rm cl'um ,rraado numero de r,~:i~la~ que Ucu totfo• °"meio•. Um lrm~o dà 1in•n' nern••do de f.izcm •gr•d>r ""' ""9" dn i;eulro 1.opu .r e ~o,lu brl·

f'n-1..-rtl'ft J ~(.li L•tJ11Ua d,. f.'an110 Cllri;çllo., P11•rlJ1cri ., /i,.1-,/

Iliam, "°"' Lutilluo e Lu<intl• do Carmo, .An<ujo Ptrel· rA $tmVt>1il C.oelbo ci Lf!Onor ""'arJn1 uma rtO.\'& actrít quv hAde fa•6t COrttitA,

~ .. o

,... '° g

1 1 ANSo-TLLUSTRAÇAO POBTUC.. UEZA-!l do j1111~i o de ISCO

A v l• lt:I d 1t SS. AA . o prlnclp• L"h' Filipp• • lnfant• O. Manue l 6 •r. c ond•••"' de Porl•, •uo o v6 e o prlnce1u1 Lula:> d a Fr:1nça1 •u~ tiu, no pulacio de Villamanrlque em He ap:.nh:t

•r ••••••M. 410 Parlo hlt•alo 0 Wa• ••l- Prlaoota L •laa do Praaca - U•& Ylola do PANt•• d o •Uta.aa•rl,•o Ptl••I•• D L•i& rUI••• O•U• •••••16 do lar-.•••• vu1ama ar1q a• Patoo 4-• vlll•• ••ri,•• E•U••• e. Vllla•••r•,••-L••• 4• 'ª"º'• • taa41t11• •• vut .. .a•r141• •

U• l>' lu IJ>c• ,Ju P~r-lurtnil r1-•1Alll \ t•lt..tt•Ulll .1vó e eu:.a. talH l t~lla. a pri11np lula·I 1Jm1ut·'" Jc Onr ..... t1HI\ ~ h•' tlP \ uutrn St-iíorn ltd Hudo. Z\'u l'•l•t lo ha un.a tule· tl& il 111 • n1Utft•a.tt Ju 1'•111' \' J•rlnr•lln J,UIJ.• d~ .. r hll• flU P r1111u,:a. O tllHtU•• tfU UrJ.mo•, t{fh.~ '-'•" l ll1 lnglnl~tl8, tia t•UjUli WUtO. 1t.llO Jl"C.'llfAlh•• ttJUI ma"nttitUI roCrAt•4

e•ª"., u fJa.liulo J., \""'ilLuuan rh1 u,•. •·m l'tu\ llhlt, no c.am1I o d11411._ tlú Moui1.en"'ier, (tll•• .i1hf11 a hortlo ''º" ""' lu• ' '" f.unlll•· nH .._ .. tio V•'''~ r1tlt1hú 1\laria Anutlla, loid utAlt 1.UJllllfj'" iii.mlwra•• r..,Mft111m f;' t11111t vl•llll Jtt tJon11 tli.1 uuu luhn h e.,p:anholn a ,tU41ltur·tU 11 huofu J o mar. l '1U ppl'. duque tt duqul'lft J'01 li.!.t n M1 ttlt: .• tt vxiah• aU l wtfta \ j llU KH. A \ . fnxfJIU, tlú\ftlulo J t•lllVIHt•hU :tlaum Ou Mrmn t1110 lfÓ ft Mr .• C°OHllt.i••n u .. vrlucex.u. l.mlzu lU• UUI l(llliluew outló a i.r.• l'\llUltu11a tld Pürl1 gmud• u

t...ou1po º" nrth•' '"" auoruduJ pauta <nuh1 pArllttun ,.m 3.,tltt .. ldt•m u'e11e patlncto qu& porluuCtiH no tluquo Ju )loul· rulhp1 flll de tiOU oapo• u, ~nuu o 1-.iu ~•uapolorlu, 11111 m•• Janelru. O pttlAolu 1.le. Ylll1una11rtquo tJ Uablt.udo dt!8de pou .. tur e 110 qual o ooull& tlu ftttrl1 f (!X roeU1or,uno11• tla lha1 u41:rada• que tra•h• ao ))QM("O(•O quando morr.m. l1a omito ttuu110 11&la 1r.• toud~••ft Jtt P1rt1 u J>"r •UA to•. No J1u-Jhn exl•lo 11 J1•lmulta mala aha d:a Eu1 O• o• illttu• U~1'01i1 t1 llm boccado dtt lJauJfJlnl Jo Vit'101·m, na fllba a gr1u~~ifu Lul:c.a dtt Prau\·•· &.• outro• 8Jbo. Ja 11•. vlo qu e o t'onduztu •o Gxlllo •do que illtqull guardar 1r.• con Ulll dv Pari1 ~•o 8. li a rainha ee.nhora D. A propriedade f enorm(t • u'tlla H crtam 1ouro1 t1e uma riwc-ordaçlo. Amoita, a prlncna Jlelrna, Juqu•U d'~oll•, qu. TITO CClrlJu l'\• 'frontelr11 da propriedade 6<1 • capellluba

rn A.1rno-ILLUSTRAÇAO PORTUOU'EaA- 8 de 1"nelro de t900· 29

A DISTRIBUIÇÃO DD PREMID D. MARIA PIA AOS OPERARIOS DD ARSENAL DE MARINHA EM 30 DE DEZEMBRO

O Jl r . •u110 1). )lorÍI~ Pln íoi tm;titnhto como 11111 U('ti·

mulo tl 1tppJCrnçan e "º eompor·vuneuto dôfl ore1·11rioa rln \ rtl(lnnl d('O i\lnrlnhn 4' do 'ExcrcHo o tom 11ervidn J"f\almtl'uio pnrft ):Alttrdoar nquellea que no crnbo do 1un. anuo do Rt.orndo trntin llio maioro11 pro,·a.a aproiwuhuu. Xo di' ulU1110 do HllDO ou uo peuulUuao, qunmlo o liual

do nnno cnllrn "º domfu~o. un """'"do rtPICO do i \ t l'Nml. n:s flt4'~<'11(rt do foapectOl" do t'lõtRbt'.'Jcchru~nto. euU'Onh~i· ro111 (' Hll'\hi il-ORl'Jottl 1rnporlor tn3·1!t' ll llil'trllrnl('l'iO. ~roeft 11mfft codn " c111npa; os 01,e&'Hrloa s~em tfa• offlchtn.11. n \'Rlltft "'''" cncho-~e o 110 molo do alhuiclo que preeedl\ '~ cerimonia ha como mnt\ s rn11do comm~Ro. O iJJ1Jpcctor

''º Ar&f:\unl clmma 08 p«'miru.1011. t.•llc-J11 ,·no Hlt' u m' trn, fOC:<'belJl 0 "CU f)T('UlfO U lt"1'(UI JlOfl(!ln JU.!o~ilf 11U1AI' rea• t<tA malii. folbett. ~l!qUC('f\ttdft ••~ f:t,f(rurus dn t1al1nlh"" t1o

coinpcne-ndoe dn 11ua tnrcr" e dos i<'Ull dlf!l!IAbontt. E~l..,1111· uo, como noB dewru1:08 prcmlosforWlt do 70c.f0) e 3i~f10n n!I• o dU.trlbnldoo uguud1>• <11tegorh1 tl~• o!Ooin••·

80 10 ,AJ<NO - rLLVST1iAQAO PORTUGUEZA- S de Janeiro do 1906

A ASIA EM CHAMMAS ROMANCE DA INVASÃO AMARELLA

Po• F1lLI·BRUGIERE • LUI2J GASTINB, TUOUOQÃO o• ÂJ.8HTO !hLLH

O ATA(.lU8 00~ t.A.11A8

Como. porém, r<-fi?reft:P:nr" Corl11h.,1.u? S"nt du"llh•, brut· lAtiA tornar p11rn o fH•lttrio, o d1\MliO J, conhocf\r 110& ~u11.rda1., pnrA ArMr dt' nM"O f'Oh " lllUI\ ctunrdu. Voltnr it ~'r rrl111io11oi.ro de Thnonr f'tl\ r~liHi'f"HUl('Uto rl'u;·ll. ,..,ra.-. por outro h•do, Rott<•r111fu1.-. corrfa i;rnmto rl,.co de não !ll' juutur nos l!f:'Ufl l\miJ;rOlll. :"\M"in Jlr,...,.h~o ~,pll· tftt a RUI\ ovae.tlo l• n "011.11, o ~n•jo dt\ li.uu1 quo t r1tah1. e d" C'er(o frü~ pnrnr '' mutt PUXO•'in. ourio nptutrclr•ri" 118 ordE'nA ti~ ThnOut".

Ao pa&110 QllU medi1tu·1t cheio tle ou,a11AH1•. bofli<.'<t\' "' orlent-Ar·Pt'I pHtl\ Jt hMmlA dA ' 111,hHlfHh•, mRI' trttt1,.•·lru·,,. 8e pelas rua& quo d~1ci:im par:1 n t h.l:ulf' 'fe1hn. eru · l.Rndo trt.n1aunléJ 1'lllanh.lttrh'l1t, IJHl'..tl1mln por C"inta tJu rlormentP&1 & JlOt hlliXt) dnf' 1u zP• 1((.1~ CJ\Í\~11 {t )njafll llll• ~li•~··

Do •o.IJito, o rr.ldo do umft foulo 110 rauto tio uml'\ viell• diAtr11tu ttm iu•tn11to <> ~en p('ut1ameu10.

Uma routl!! .. - AU,Uh!. E tor.-..:!h [llltii. ('Ili! , o Hl(!l',J.:UlbQu Q8 lnl110~ o(\ rcouto

na !rt'""<"ura do Jadtt rlo ar:uu flAbeu p o1· 1111uto tt•mi"·•, hmt:unt1ntt>1 u suuhn &u 1e· ,.,,.,,, 1'.-Ao (10din •ormr.1r·"tl c1 '!'4'" 1tgm1 h{'t1f\llra, l"f" ~ !ho

abraucln"'" n. fehtll, q1H11Hlo um ruhlo 1h• l'JI Uf'llf "º,,º U;t ruelJ;1 "º me~mo lNnpo que uni fl<'IH cf"' ' 'Otfl" fnf')('erK· dJUl o ""'"ht'rfim 1IA flllUtOmhro •. l-'11111\'H(U lrlHU'\1 lC1tOllA

JU18:i:f\111:~~~11:<l:~~::ho~::~!~~' fi: !:~';:::~;" rua d\·•~~ , lu, deanto dn fouto. 0 lufoli• in qu .. "i deeÍHilt'C{'Uf)O n<.ilhnr pltrA f'tftJ'.

l~m t10l!I J1outNlt' l'{'j:ftU~OU: -Olh1t~ "'"'" nm d'""M'" pntHea d~er11el' lnm:tP. n r_u ..

cher n plpn! Mas (\ lnmK f"Rt.•11111" "" mlfo11, e rnm n vui: c,.troos::u·

l •tlo: - Pnulinn . mui" r~! .A<' tm ,·1r'"" CltfH.' frouxo s.:rlt~1 t)" 1lof11 hfJtttC':Ut' pre<:i·

pit1u-a1n·•u> f!iohra o fnhm 1.-11111. Pttul1oo. i:mrqu o cr-n o urnrJultoiro. C'tu <'Outp1U1hln llo

::~"~~o~\~t~f::;::.~·~a:~,!~~~~ti~'t'n~tf~~':,1,1~~.:~ ru~10 s~u -Sr. JJotltirmanp! U 11 O!i uw11" olho$ me oug.umm:

(;luo r"zei" nqui1 Ourlo t'JJfti o c:om.urnn· dAntA M~rm1d~?

flh! tnl•us aruJjto&, q1rn aJ~,::rift a m i· 11hK. '°'ó• ""'"'"e11-m~.

P1t11lfno c«mtlm1RVt1 atordoado. -Entnn jll ni\o 11.oht Jl.n81n11eiro? E,.,..

dl1dr" "'"""1 - Aindn hont~Jn tl J1'llt~ o llrn, m318 n

110Ho 10•~~1Hh flebel lom·Amente " CHJA· tlelln.

-Sc\1 ~1111 ... 11.

- Camfl? l'f'lrcp1E't'-' - Eu ' '01!1 ~on1nni romo i.JfllO ftn: '"'"·

nb ttaf\1 1110.-1 C"(Hno t"'0111 Rf'hftPft nq111 H111ho•. ,.l\""O& é H· 'rNI?

- l'flrtf'ntf'!lllllJI li f roh~ do fmperhdor 111mour rllne o bn.1\"'0 m1tr1uheiro.

- A' frota d<• Tlmonr! - ~ltu. (lllt>ohnr. á frotn ª'' 'f'jmour. lt frota ~1011 Rt'to11-

lnlQ11. - Aoro1tlnlru.? Timour tem 1u•ro11ln1c> .. ? _ .,; n111itn ia ootrn1t rm"""· il.Jt1' n,,A ri\ ~1tttuun11 p.ua

''º" ~Hlvar. Ah! cnmpr\•i1 endo! .lJnP ttmuo fl'H h'"r-11011. uieuf'L nt11f

J!ô,.? fl:flt11mo111. pMdlth>A •<' Hln unlto ••• .fJ~tA n{!itt-. ui\f), nrnfl: :1mc111hii J)Od~rNnol" í11Ltir lodos.

- .A'mirnhil, f.nrd ji\ muito lnnl~: ~ r,.tR noile. t'.\ 11'11m l1ttCtft UI(>, "jt\ IU('flUIO quo d l'r<'tl10 obrn.r. L'f1UJ i110.

" Eti14•11he? ~aln ''" P~rfljn ro~1111, ond(' ""li"'·- cnCf'1rrmlo, ~· undo 1t68i•~I n umu ronjurru,•ito formndn ,u~Jô!I IHIUhA fnnfttfc•ofl. <111U JurarAtn " UOM:t p-erdA. llectd r:tnt Hlft<'ttr fl"fillH ttOHo nindH H ('ldRdl•lttt. (! l1JlrO\' eltnr" lHll!l(l'tlt'IH t'ln Timnur pi1r,\ 110J1 tr11cid11ru trucldnr hunbt tu "Nadltt.

Tremia· lho H vox n() p1"011nnc:i1tr ~-"º H(Uno. pol" d11 tnnl" tlnhn ('mn prehf'udldo O!I fn,.uUo" que o hrnrn h11t"'IR p1·0Jlz;:-nHu1do n !\ndJA • -'1'(!1uoa RJ>Nm'il KlgumRf'c horna porn toutnr J)tt)V"(lnlr

''"' unt;;:flfl RllllSfOJl. - 1'\ ' en•• cau10, ~mio mmln. dl&eo i:-~rnliuo. leuclcs rn·

xão. Eu ht ~•j.!Ont ft\'iflftr o ''ommntHhrnlo tfo quo uKo po· tli1uuos partir •~uno dumuhil 1l uoilo •• Yi1to iuo-v1i"

mo 110111 , .. r.1r C'l~t~ uolt"• u ap1·n, .. f',lnrPmo" ~nc-lam•nt .. " rouflltao o n tl(\f'OrdMn <10 ul1ttp10 dn. cidAdelln. Y'a· moP. J ,~an. nAo hn um motnf"nto n pt'rd"r. Si\o "º'"'º hn· ue. OF s:u.•1-0Etlnfo3 H\ pu1 tPm tl 1né i1t 11oi1r. Temos tem· po.

- MR!l ('(IJUf} a,- J•tl'U" )l ltt4'Htl h? _,,iio lt•11hl'IC'A tmdiuto. ,,1\ "'" (1-fol<'<rf• <'flltu (llJ(', ;s-,\o o

ul,lrif'.? \ ' hul(t co1111105·•'n• 1~· pr('cifllo '1"" t'ôrnuuo11 •011

ítrirn,.lotlC'llll 1rnrn pn'lp11r-..r º" 'I"~ 110f!l h~o de lf'Ot'nr. ~·o r u111l11ho f'nnlino f'X1tll,•t1u • llJ .1lt:u1n:t8 l'"'""rnsa.

Ho tH•r rq1un' t•o1110 MrJ\ fl"" {'11u 1l11ht1 '"illllO o c:omm1\U• d1111t1•. f) 1·nmC' (111 1,1\"n lutfn tH-.pOHó J"lrlt q11P ,1 íupa i't (ltfet•l1111no 110 ditt r:f'c11inl~\-

- T~tttqmrn10 ru \•('111 f,"'JllHltr J~lft Ht'll"lflfntrJft, trepll· rC'.'lii' flt lit C'ft•11r1>" tom \'HH, r h Pj!Hroi1 ó 11rf'Jl"l1fA do 1.·n111mH11d1rnLt) pt"h1M ('11tla111u1Afo. ,. :1p('1111,.. nu\'frrfn• oh,, 1 u lho tlo 11trtquo tlH chlndolla ít11:lrt1il! 1odu& pttlf\ e&· ("ttrp11.

E N11dl11Y -~ h! "Hr.• Nntlin ••.• \JHI§ cu f'rt•in quo cll:. ,.lr1' llllD

l1ru1. -Yíslt'*,_ (110\(lf - So H ''i? ' 'f·ll, 1(m t 8Nthor~ ~·,,m o eommuuduutt•. A

m otl08 <pio C"s lnt"8 um pouto nlArAutndo <11,ln unil@'~ llr, l;jottn1innu..-..

-t;im, r;im. <"Om efrcilo. eeton çom Íf'hre. () Cl'5CllCUt l e! 11fth'1ll"1tOt1. Cout'('rPflrPmo" J '•lo <'itutinho.

J!l l'"''"' r~u1lo <l"r•I~ µ:oiJo , ~ 111ci~ ,-o•, o rilmiuhíludo

ro ANNO - ILLUSTRAÇAO PORTUülIEZ.â -S de Jnni,iro ao 19C6,

mu lto de111·eo~n . OR treM horncna hAvinrn cllr~ruto junlo dí\ eBcHrpn \lfl c1d11tlelht.

N't.>e!" m">IU••utn o• 1n i11utoe to t-u.1r~111-!!le precioso"· BotL~rmunl", lgn<u·.rnclo o (IH(' '"'-' }Htfll'l\r.t sem ello o 6tl· t)()r, r-omprehC'11dl1' qu~ a Jnnrtt' no" llhe1·1açiw do N11· tlla.. elo~ 11Jeue nmis;n,, t1'elle me"lllO. ••Jlu\'uUt lnuuluc.•11· lf•lt: n ll'UIOr t• n ~!IJ'Cl'nnça J.O hrf\{'X~llU\'Ulll rt~ Jtlut~ for. ç"" (' r-t sun l111»1:i11ue!ln.

I"o1111lno deP.llPllil.-.'Ct\n . l~m1 f' l'Jottormnufl t'lu-.11n.rnm em hrt:w" ó hHeo rh1 f'IP."sti:i\.() Mõ(':1rp1trln, <tUe o 1trnudo \'u(lQ fll tWf.-do cfa fortAfPZU l'fOUlltUH'(I,

Ahlw l''llU opoutou plH'11 o roeh~1to lttl ,_eu c;,m1m· nhciro.

- E' prt'C("o •mhlr p<!r all. 41lH,-•• Co11u. P r('clwdo e.ru ln lhruto o pi,111<-. mHM 11u111cr01'.J:ui11111frn 4

t•lU(t"hlndt>~ () llrtliOllt'in" Mimul11 \'nJ11 llHM PArJUfo IWri· J:tllilat. n: que Oft d Oi#I hOtuf'n l' l'O ntrtJVOl'tun. lnrn fi ll lli l••u· rnn1 Hn1tPn1m11fo. n'<>~n f'.Mr.n lndn ' '"rUi::iruiFa. Por tlllf•I T"fl'1.<'~, n mu11el'hO hwo quo p11r11r~ por lho foltnr a n:spi· ··~110.

- A11! ú 1·1tflt-: di81'1il' [,·uu, m11J1 ,· nmo•UOfi HJlllroxi· maurlo.

Com c_.fr('JIO, depol& dn 11111 ultimo odorço. :tf'l1nuru.so defronto dC' 1111111 tml rndi. ~r11clrr11fo.

-Ct1 ~lou tiur.lmou h•. ~rH\'A~ a t i1 mftJ5 111111tH1 putl1•r"i "Volrnr li1 pnrn hnhD. p1trlfrclp lif'lll mim;. " 11 fi~nrrtl n1p1i.

01.i! qurmto n rlQsccr, totuol' uull'• otu,m.lu tfo co1•tln, l\ 18.80 R(m1 1n11ilo r•Ai8 focil.

N1'0 h 11 µort11? r('lorqulu n uao uf'ebo. fu'4nutlr• uin j:.et1t() t1f' du\·jc;I:., n minhtt Í11~11 ~ ll(l um J)Ol'lllOllOI: Nll """OIOf& àlúrruuh.'" E1'tn Oflt•af11.Jn 1mrf"~ou 111 oclur11r um llt•· r u1o. o clC'''Nno" <'"flt:u· umit.o [H'nxi1110111 cio m om(lnlo tio tunq u.-, rln ~hf1ul~ll11 •. º" doi., ha m ct)!ll pPnl"trnmm nn <•1um m11~n.

Rflm rlMuor.a nf\uhu nrn. 1,·rt11, trepr111do n umn ~1·,•n•l f\ ca.ixn. l u tcm1co11 r1 ubohadu, t1 h111011 alt:umu~ paJ1ç,ulAfll, quo (OrU1R\"tttn Htn toiljtttrif i"nll\'011 t.•ln11t11lo.

M.nl linho lmtltl<,,fl('l11tl11 um ru~ir tio e•l("')ÍOJ11; urrnt!ln. doA. E)rHan tllpetf>t:i q110 1fru \•4u11 . J.\"'ao ,,.l'tentlt111 nla hrn .• ~·Ol!I cou tr11 n podru. '1"" fl(' Jc.,~1rnLOLI. N o burn(•(), í1·ousn· 111N1tn J lluml1111t.lo._i11 cJb1t111·•u.11mt1 ruhrçH:

E"i. i.n , l 'nullu()•t Unllcrumn& rccouheç"n a "º7. do Ynu 1\o r flh'\m. ~ãn, ~r. tlontor~ r'l..~p-0mlc 1 t h ·!uf. J110tll11õ l.'1-11;h.i• 110· /

Aero1Hott't. °Vt"nho prnf'urnt'-VO": OHIR frll)!O o er. Bottc1·· / WMI~ .. E ' prt.'('180 rru·tlr jt\ / ~l1olt<wrn1111P, ••.-lnl'\fl nh i?

:$1m, 111"11 <·ru-tt doutor, ·~~tnu nqul, tif')ll ~u. toruou o mA11cl"ll1n R111)imfn 11or fll llll \ 'l'7. pl• l l\ j 1111io ilQ 1 \' ltll. -.\ h! U <•n " tl'f'j:1 loovJulo' th,Htllll')l!IO umi~n! n•.-Jii 11!\o

l'fvlnmo~! .t;u f'11hl11 vn qu<' \f')íiô ilnhilm lr11ci•l11r10 • .80Unrnrn111õ, li('t!Ul'O p<•lOI' fol'L'Yl hnl\'Qf' tio l\•;rn1 11hf'\o

p::nn ª'"' n1c,•n pilo. t• pu).1ttto por ' Tiw l\or&1et"ll lic-011 u'om lu~falll(.! ao flé d'('lfti. ' /

Em ~eµnh.ln o \luutor. Jlc1·11111n u lld1·r111lle 11hrn~u1·.1m· "" .1rft-rt11C)~:u11e11t~. ' '

....:."lJ118 d 'o11'10 11nhf,.ttM Vhtt7 tlhHw I\Iúrnml C'. Foi 4.1'!11t•t

matnhft Q.U•' 1f~utOfl rfllO ,.O.M1n/lt.'fl!HIJfJiir<Oi1 l1tH.'11,I), ll<•f)OiK ""º" coutnrcl 'mio iRl!IO. Agorn t.rnt1Hto •n du

ru~lr, Na uoito 1uuuu.uln. " " h11H11A rlf'ftC>l•urnm npro,,oitur u

tclll101H"lfl tlo rrhuou r. quv ÍOI pmurnr J'OVÍfifll flO l«•H (t).(!I"•

cito. l'Ul'U ntut'nr a cadndcllu H o 1mlndo. o oxt~rmhmr• nos n todot1, juoluludo•Nndin.

-t.:nm l'Hhhwitçüo•: • - Lm Jl~linlto sómenl~, mn"t tcrrh·(ll. Mlloli 11if~p\h.un d P

urnHn" ce.ut{!unfll ·110 rouAOcooa, multoJii milh1t1·eK lf1h·e·,, o ó fM.r" JA. n1'o tnrdn nhi um momeulo quo o11c. "1' lnu· cem 'ºf'~l'I no m~ftmfl lt\mpo P'-'' ·~ ltflJ'lltuuul11 no moilalto. 1

- .\l @ COIUO (. (p1Q ln) !lllthQl~1 - (,11 o l;nporht! fó;e.i•o, Nntla ~'li.atir~t.- ca•oíC'rl).. lir1m.~ -

tmmto, uo impoto d'mum8 ondt\mouinhadOM. l'aulitu>, q110 o c.·ompruheudcu como <'11, p:·cpnra o ncrn!'lalo, u uó1 fu. AiremôR ('l'lil uu~f'lllH uoito.

àlHM e"tnmo" proutplf'flt T"i,it" qufl clon.1mo" p.1rtir ulH 11oll<l. disM• Lrnuqui11n111011to M~rumlc. -~im, 1UA& Pn111Jno ~luha prt'nmlr-\'0!5 parn th~ixar

(fi"O p:1r:. d tnruthil, qunmlo c u foliimeuto o ••1wo11Lrt.'I. Ello ni'fn hW1itou, o valrutLo. Culrla tpw uo tuulu fio tu. multo, m• eo1tfull\fto flO@l t:t1nn.la11 tln. c·hl11dolla o 110 1•nln. cio, ,-. c'r'°~"'º 11(1iri\ ht•il.

·ldrui do.sl'cr 1\ htt"o \ln 08c:ttqtttt o cbe+.•·nr t1ow lvd.U llO

parr1u(' ' '"• âí•ft'fllnto11. -o· rloutor! l \"'tlu aiuJu OKt:1 ua ('"(l8r-1;1mtht? l>L'fJ:,utJl•:m .M f'lrandc, ,·ollmulo·MJ pnr1, \ "nu Kor~tel'u, i111e, ••~nt.11tn <lo JUUto do rtl~npito, 'tt.•abuT"a dt' lrociur um m umt)nlO n11· '~ als;umAB paf:n1r;l8 c•om o (i()hJ1i.f'Q rn~flQ,

- Nito. ~11~ prowlou n cp.rmln dv conl.1 ... tlo1H.'" n;.:orn dellil"n rolnrnlo n pari\ :.. "c_µ-11rn1· no fundo d,, cHe•trpri, qunu<l" u•h~ d~•r(•r111n"·

- J·; Nndln. •lifl5(' HOU\•1·mam~_, omlc 1,.'fJti\ 011111 - l\ .. 1u'll11Y ••• 811rprt,h(\ 11 ~litlo por OfCKn Jli)rJ!n11tn, )l itr.uulq tn rt•Hl.1''11 ·

c:lr•r .10 maut·l'bO q110 t1l11., t•flU"'" JnKlmU(\lll•' 1\ '""Pt'r'n 1l u NrttllR o d e K :rn>'•ttljt1 1mt o.!I d o dci1mr o citllufo11u. tllHUJ• ,fo um cfn utor horroroi.o 1 hc !!IUlll•Oud{'u 11. pah1'f'ra do• l•blo•.

--Sm f)A lnm.1~ r111Q Hlm~.uu! fAclumo u B otto.1 umn.t. Agorn j1\ w10 flor multo t11 n lo.

X I

-Silf•uv1l'l1 •li~~..- M•~rm1d" l'ttm J:"l'IC• lnq wr.11t,·o. C"' li v· ~ou o mf>•nento iltt U\l\'no •• \.. 110!'.!ln .,,.""i'fo po•l•1 t1<•11t 11~ ·r • ti.o\lv11~Ao da .Btuopn . .Betumo ugorn n tU1mc,·lu 11.,

ml11Ji~o. '1unr1ltH' • llc-uch> o ul\o peuselft aeuão em o.xo· c.:Ht"r M mlohRtt or~lt;111•.

• ll•,,rmnu, dPMel :t t'R•nurntll ('. ollln1ulo pfilo rN1Jjlr.t· douro pnri. n oscnr1u. ,i~lo "ªa e•cAd.1 (lfOlt\ Ctlm p lola· uwurn flOK('lnrol1ulH.

YtiB, doutnr. h lu p ilr.t o 11lç"pllo e l r(1u•111 IUi·w u n rPt11;pQ9'ln flO rl ermnn,

J •MlOtrYlr(tUl nlJ.:UUIJ 5l'J.!Ulldoe, tlopols Yuu Korstouu. e ri::uC111do Ht n mC1to •·nrpo. d iAAe:

- lvan fti udn 1u\ \'.'J;tl\" m elo ra111luf10; a •J8Clllht tlul1n 1w 1•m lw 11lhmlo, t••\'O th• u tlO•(mroliu·, o n·~OUIQ('n u~1)r11 n 11-1111 tlt.~clJn.

- E._111 hc.m, 11gunrdemo11 <11itito o ,_ilC'll<'IO. C'omq11n11to """ prl!ôtio11olrnf' (•fHfVNl"f'IH t.•11llio mult11

proxlmo11t 1111" do~ 011 i rr>1t, ~l i1rnutlf' nN•(lf111ft11rn tln fol11r u.111i" 4jll0 '' m ol.l Vtl.l 1mra f'<' líl'l~·r 0 11,·ir, frm lo ,,,. µrha" •lo ntm1110 o o ~"trom.1 o (hu• tlotom1ç•)f.\FI' 1't'8onw11n nt11: uo 11po.-e1110 0111 Qllt.' rlle t>#Cl,1f"u 011rcrr,1ilO.

A jul~lll' 8ÓIHCWI O I'º'º ,,,_tri.1111 •'" ru~ihu•in. 08 Í1Ulll• tlt'ON qoo ~v prorlJlltH\0 11111 Hfl KJl!lHlto 11,1 1•iff,oln1fn 111lo htt\'lum ft11r1w(1honrlitl o me ~·nHuellttA uou1 tonta htt"fll· d tuft\ 1•omh eMpOrn,·11111, porqno o alitqu e pnrM·h1 1'1mla csh•r tltt pstrto dt.• fôru .

No 1110111f111to C"IH q11~ \·nu J\qr"l<1011. 1r.rn~111Htl111lo lllllH 110\•:1 lmli<:utilo 11(1 ll C'I umu. tli~it1: • h •tua clu.·~ou uo r11111l 1l ela tlMt."'tl'( .. 1•, f'1•ll11l11 11 111 1!1'1111 clt1 p;og.1t114 JH'cCipl ln· tio" IH) 0:\ l(' IOHJ ('Qt r(JtlOr t}llll tlu\•n ftft\•1f•t1&Jn J'Hlrl• b~ npos~ntofi dos pripio1wirot1,

...

SI

-E•1,C?r«?cmns1 dJerie M.ér;un1f', e m tom brQ'"'" Doutor. fu •ha-e O ftl~a fNiO! lJ _1prCl1lltl O puxne O!I tupllteA !JIUA c•hu11. tl",..llt'.

Ape uali Y1t11 Kor,at"au 1wntn.''" tl o rx .. N1tnr eeP:n or· tll.'.tu um oflirl11 l t•l1111ei l'U~rnu 110 fu t.;••r 011110 t1fliU1t"am ulil 1•rl1'lo11eírol'.

-Comuromlrrntl", tlh.AC' ••l1ti n 'l l ~rruul<-, ' ' rftlwlt-Jl~ ·~Hl Jtllwndu por umu l111uôr1 41" f111'1011;08. quv q1wrem npoc"h·rn r ~~ d1HI ,.Of'!Ul!I pestom1 1mn1 \4 Q,. <1t1 f'l um r ' 'h'ots u •Hllil fo~ni'iN•~ q u o f'fitito 1•ropur11utlo n°t!l'lt' 1t1c>u1t"'oto 1111 nwll'J 1111 t•..,plnur11ln.

;\ln11, flurunh' H uolte. ComDft pra\'t.1J1ltlo! d n tt1)U Iul~u· to. t' no mt•11u10 t<'mpo 11110 tomnvmno" 11 A: JWl)T"icl~nl"'ina 1u•el•F"'f11ri111t pnrn r<•li-ft11tir a 1•uo 11tn~1uo, mnml1hJ4Pl'I u1u eor1"fllO 11 •t•l mour 1•ttr1' o iufnrmnr d'rJ1h1 roheflii\o.

,o Sf'11 hor l.'.,trull do vnhn u'ttm l11Mlnntn, o flflmni.=HrA t .. 1'(.ofl: fonnt i(•Qjl; mn~1 pitrtt 1.C"11hnr t~UJJlO. roi·HOI' p rPCI• RO "''UllOt.'hH' í\ th•h'f,.H f i fi puhwlo.

t\ut~fi d11 o 1l<'"si1111p.w.1r. fit4'ln1<>l·o t'"'"\'UA r l'tllae 11111° lltt•rt·fl.~ t• T"f'U•OoHO~ oa lllk't"'"Pill11tl1• 116 aif4 rufi,,t•nr fln~ n ttah·11~1111 1"1,.la ,1u ' "t11H1n ha11r11 d o Cctl"PJleu. n't:iff'RP rt•I·

l;11', f\ud o ••hf1ut101•111 uHtlfl"<'gtttftll\' •• \l f> ' '"'' u,1 Í1.ll'hmlu d n Jmfn(')O. 11,t;pOJOIH ,f r11xih11111 f' U0'5.'H•i:fl!ítltOR difftt•l~ t lôl lllfl,HrJ;:hJOf4, (; llHrJll~· :111: ftt- ''11)..!1-fU\ rllh••t.,'•' " ''Afll•OUd.eni 1•d11 8110 ''itln o p!!1o rospoito t1110 JIJ~ Lr11Juhu·c-iw.

l"'nt,HKTl,\l S , .. :?H (C'o11f111dt1.)

\

82

Chronica eleSante :E' ror1' tln d11t'idH 1111t•, 110 quc- 1111. n'''liptll lO ,, Uw1u rmii,

t\ f1t•tuot l """1111:1\tl •h• lurorntt .. (l ttpn•,.1•11ti. ftn1-11Mnuu1•ir.1 "Urt•h Pnlo <' brilhnnW. Os upH·1:1('111lo11 tlt' ~. t'nrlos l• PIH ('hMm11rl•t " .1tt...i.11ç11u IH·ln twu 1•om11h1lt\ rxfln 111u11h•Hl; •~nrA HO IJ, A m (lllH umh (lf'('U d t'l Jlrhmlt' t'l'l'IHH."lnl'Uln t1hRmM n urnlor courorN>ncJn. 1wla umHt·lru "X\'f'[Wlonnl 1•0111 0 11 'elht 'º C'.':id1iLo u 1mrte drnm uth,•41, m1111i l•1tl. At·~mo· J:r1tphícu1 ~hf>rcos;r11phfrn. t•lr. l lu 11't1lla •1uudro~ ,~••rtlu · dt'lrnm('nto ptrnulttA1.l 1 0111 q u o HOA h'nXf'lll d llnnj?llltt('An nfli mnrrnilhCH!IOlllll t1onto .. ao íutln" çam 11110 no11 timltd11° THm C• U1 poquo no1J.

NQf4 qnndros mnffl brllhonh"fl' e m ngeflilOBQli nppnrec"'m tntJ<'• de«lumbr1tutP~ .. t ooido• do lu~. rorattHHlo~ d1..1 I~'· drnrilu•. rJc. 011r(l1 do 0 1'11'fl'I". E 1h•f'~ inmlo ""' olho" ,tn l'(_'ellK l1ltnt U HHltt r11ril (I>(\ COntfouar f:'• li \·l·i'\C'I th~JIUllhO (': flt' <"U('Ru to. nn hrtlhttnthm10 ti•' lt1llrf/r,., tluM l't'Jll•C'tn• dorw•. º" ' 'rM1t•o" t111 cui1 f• \' IH N111. itw :: m1r1Jl\··)~.fii ,., "ulH·

c11 A..t.~o-IIiLUSTRAÇ.40 POBTUGUE:;,A- S dejaoelro de 1908

tnd;uut 1111• 1w11u,.. t>tt tlet.-oh.lfl ou 11IJM'h"l8 ormulo" 1l' 11mK '-"tlumn 1fo rcuclm•, .irnx.eP. e t11l1tt!I, Gfli c hnpé nl' J!iu·1·id11 mN•h~ t•f>tftM.'HdOI\ ~abrfl 08 flCnh•adofl f!IHCIOIOfl. "" ('11· foih,_•tt tl(1 pJt1U1R~. 1t19ref/rs, fiftt8 O 0c'lt<'t'• U8 lr/ttll'Jll°ft 111 .. ' 'rAChM l f l" r 1•n tn (\ OHrõ, OU dt' \'Ufte>rO,a)IJll pltttrlltJ,:'Atl,a;o t'l11rnP. Hulo su cornl1lu1t pRrn rormnr o conjum: to mnis dey;;lumhmnto ,, twdut·Wr •

.Nlio "" n o• th ftutro~. ''iJltftw u p11ll's~lo1 1110 'r(· o urni111 í•!ip1r udfdo ln)i.o, 1\ pre~flntn q111ulrn d t' '"lt1lt11" cxlj.!C tia pnrl ~ tlO fl llMl n •COhf' (orrnottinium" foi/(11/l","í tlO l'O• t'f'P\'"') HOA q11tH\'! 11(' l11Al1UN1to "º p Õfl o dt>~('lt\'Oh·!'r lt nrnlfl. tmpricbo.-a ph1tu 1nwllt. o u1uh1 cu LlUl<!'o lu xo. A foi· l<llc h'111p1rt d u1111t dn.M 1J111f11 ndophtdtt" n'f'f' l\"fll C.fUIOfl, t·omtudo t'~Ltl Jil 8Qudo ba11tnuc~ ('>x-plorsula1 a "~ ele1ruu· t(ilil mn l lil rnj/111ttt11 vtto escolhendo outros foUlo1 tJ.p111 I· utflllL(\ Jhu,Uafl.itu()f4. ftlµ:uu& de (td,·lo d~Ouhlo, out ru"' m ixtOll ,,.,. \\' utl('l-1111. d o Roumuo, .do l mpo.rio. do tudo c.ptttnto v~\ lt'mbrrrndo, <'Omponcln um "m"ll!111n1i do tualA deelumbrnnto e(folto .

.\1 f l A "'"t"" (\J('('11trl<.•hlnde11, q 11r rórlf'lrt l{'r •' • 110 por ,.(',eN do raAdUHÔOrM bt.•lfezh, pódeut lttmhf.\JU tornMN•O "twJttdQil"Oft tl c11Hfftrcs c1ulludo o ph~·1tco uito fte conduue

ou ui' o \teohn cowl'lutur o eucnrtlo do \•eshutrlo. N'~ft· t"" rl rCIUtnfl:trinC"Jo" fl pr~rrrh,..,J 1·evortPr 1'1mplt Proeuto «C>" !eltlol!I corro11tff' J4. é('lnhe<'ldos "" moctu.

O 1ue-gmo trncced l't com 4il lj!m111 foi\io11 de rbnp~u.e •I· 1•1111hnclow: ci o exotlcos e poucn ar91111IJt, pm•tt11p 111nd1u n·:r.~ 11Ao ~" hrtrmonismn com"" cttbrto" que o~ u1111m.

0 ou lco tH!J.;l"edo rm.ra \tt~Ur btm uAo 6 t•ompratr rõn • """ curu1' o tl ultimu modn , d Fnber micolhc-r o quo me• Jhor tu• mlnpte 1\ figura o ~ Í>hyflionou:alft.

Fm. 1- Toiltllc do rocepei'\o em /Jrot"nr( l11m~ flrgr,,1. ., .... ,.lllo J•rl11crs.~t c:om IH"<'gA Wnttt p11. P~nteArln r'lnlnno. ~rOtMir do t>eroh''· Ch~m illtllr um 1/t nld/r 11'11rt1~1tl.

l:""'ui. :?-l'hup,~u dH eHtia \~lrot, cm ftfllrft htflmlropl t't•m Jl0n1tn11 do phuutn8IH hleu JU•ON. Blutít rlo "rU 111 hmoço com rt•11d10·: Jlflrtl(11:ou, .. · em 1/rap prtt11c C"Oll1 g"lõee hontndo" 11 ou1·01 forro do NOt.hu b1·uuco.

1-~w. ~~- Toile/lc dn Cfllll I 1oq11 f11, nprU('Ul1\dA pPlll KCfrl-& Jf'H.UUO Ornu.lor uu f'tt\'lt / ,f' h<>11/1~ur, 111t'atlt1111r\. Ye1'tldo du to llo bonlndo. J1,,fclol do r,unuo l 't!11ur C:Qm ouíolh•S rln r anda" ~ "r(IJhado blm1tl: (' 1n~u ('(Kro !orn· elo dt-. ,·eJludo pr(•to o cmn~lhu' d <' ' 'C'lh zdo cór d.-. ro""·