IL VERBO ELEMENTI COSTITUTIVI : - TEMPO - ASPETTO - MODO.

Download IL VERBO ELEMENTI COSTITUTIVI : - TEMPO - ASPETTO - MODO.

Post on 01-May-2015

216 views

Category:

Documents

3 download

TRANSCRIPT

  • Slide 1
  • IL VERBO ELEMENTI COSTITUTIVI : - TEMPO - ASPETTO - MODO
  • Slide 2
  • TEMPO CATEGORIA PER LO PIU GRAMMATICALIZZATA. RAPPORTO TRA FORMA GRAMMATICALE (TENSE) E CONCETTO DI TEMPO (TIME). FORMULAZIONE DELLENUNCIATO E MESSA IN ATTO DELLAZIONE ESPRESSA DAL VERBO. NON SEMPRE SI HA CORRISPONDENZA IMMEDIATA ED ESATTA TRA DUE LINGUE DIVERSE.
  • Slide 3
  • ASPETTO CATEGORIA NON GRAMMATICALIZZATA. LASPETTO CONTRASSEGNA LATTO VERBALE NELLA PROSPETTIVA DELLA DURATA, DELLA MOMENTANEITA, DELLA RIPETITIVITA, DELLINIZIO/FINE DI UN PROCESSO, DELLA COMPIUTEZZA/INCOMPIUTEZZA DELLAZIONE. ASPETTO: INDICA IL MODO IN CUI VIENE PERCEPITA O CONSIDERATA LAZIONE ESPRESSA DAL VERBO. INDICA SE UNAZIONE CONCLUSA, IN CORSO, ABITUALE.
  • Slide 4
  • MODO FORME GRAMMATICALIZZATE O LESSICALIZZATE. DEFINISCE LATTEGGIAMENTO DEL LOCUTORE -VERSO IL TESTO (OGGETTO DEL DISCORSO) -VERSO LINTERLOCUTORE -VERSO GLI EVENTI DI CUI PARLA IL LOCUTORE PUO ESPRIMERE : -CERTEZZA -OBBLIGO -POSSIBILITA -NECESSITA -INDETERMINATEZZA
  • Slide 5
  • NEL VERBO INGLESE TEMPO, ASPETTO E MODO INCIDONO LUNO SULLALTRO, ED E DUNQUE DIFFICILE CONSIDERARLE INDIPENDENTEMENTE LUNA DALLALTRA. PRESENTE E PASSATO: DOMINANZA DI ASPETTUALITA FUTURO: DOMINANZA DI MODALITA
  • Slide 6
  • ASPETTI DEL VERBO IN ITALIANO A DIFFERENZA DELLINGLESE, LASPETTO HA IMPORTANZA SECONDARIA, E NON SEMPRE CORRISPONDE AD UNA PRECISA ESPRESSIONE GRAMMATICALE. IN RAPPORTO ALLAZIONE AVREMO: -ASPETTO DURATIVO -ASPETTO MOMENTANEO -ASPETTO INGRESSIVO -ASPETTO CONCLUSIVO
  • Slide 7
  • ASPETTO MOMENTANEO: AZIONE IN TEMPO BREVE, SPESSO INDICATO DAL SIGNIFICATO DEL VERBO (trovare, cadere, scoppiare) ASPETTO INGRESSIVO: IMMINENZA, INIZIO, SVILUPPO DELLAZIONE. ASPETTO SPESSO COMUNICATO DA VERBI FRASEOLOGICI (aspettuali) COME cominciare a, accingersi a, stare per. ASPETTO DURATIVO: INDICA IL PROLUNGARSI DELLAZIONE (dormire, camminare, cercare) ASPETTO CONCLUSIVO: FINE DELLAZIONE. ESPRESSO MEDIANTE PERIFRASI CON VERBI FRASEOLOGICI (finire di, smettere di, cessare di)
  • Slide 8
  • ASPETTO INGRESSIVO E CONCLUSIVO NON PRESENTANO DIFFERENZE RILEVANTI. INGLESE E ITALIANO USANO VERBI CHE DENOTANO INIZIO O FINE DI UNAZIONE. ALCUNI USI, TUTTAVIA, SONO DIVERSI E INCIDONO SULLASPETTO TRADUTTIVO. START, BEGIN, STOP, GIVE UP. DENOTANO INIZIO E FINE DI AZIONI. ANCHE TO GET INDICA INIZIO E PROGRESSIONE DI UNAZIONE. TO GET RICH= ARRICCHIRSI TO GET ANGRY= ARRABBIARSI TO GET TIRED= STANCARSI TO GET ANNOYED= ANNOIARSI, SECCARSI
  • Slide 9
  • IMMINENZA DELLAZIONE: INGLESE PRESENTE PROGRESSIVO (O PERIFRASI GOING TO) ITALIANO PRESENTE SEMPLICE (PRESENTE PRO FUTURO) IM LEAVING IN A FEW MINUTES PARTO TRA POCHI MINUTI PARTIRO TRA POCHI MINUTI
  • Slide 10
  • IL PRESENTE CATEGORIE IN INGLESE: TIMELESS LIMITED INSTANTANEOUS
  • Slide 11
  • TIMELESS (IN IT. Acronico) QUALIFICA UNA SITUAZIONE COME FUORI DAL TEMPO Simple present (azione abituale; verita generale; formule giuridiche)
  • Slide 12
  • LIMITED DEFINISCE LAZIONE COME IN CORSO, DI DURATA LIMITATA, OPPURE ESPRIME INCOMPLETEZZA MEDIANTE VERBI CHE NON POSSONO ESPRIMERE DURATA: The bus is stopping Hes living at Oxord for a few months LUSO DI ALWAYS IN ASSOCIAZIONE CON LA FORMA PROGRESSIVA Pu INDICARE AZIONE ABITUALE, E DARE UNA COLORITURA EMOTIVA, A VOLTE IN SENSO PEGGIORATIVO Hes always listening to the same song Non fa che ascoltare la stessa canzone
  • Slide 13
  • INSTANTANEOUS LATTO VERBALE ESPRIME IMMEDIATEZZA. PUO RIFERIRSI AD UNA SUCCESSIONE DI AZIONI IN CORSO, ED IN TAL CASO E FREQUENTE IL PRESENTE SEMPLICE. TUTTAVIA, IN MANCANZA DELLA SERIALITA, SI PUO TROVARE LA FORMA PROGRESSIVA. First, connect the printer to the computer; second, plug the computer in. Per prima cosa, collegate la stampante al computer; poi inserite la spinga del computer. I am connecting the printer to the computer. Collego/sto collegando la stampante al computer
  • Slide 14
  • Si noti che in italiano la forma progressiva spesso si azzera. Hes living with his parents Vive con i genitori Il valore semantico del verbo gi contiene laspetto della durata, e sarebbe ridondante (anzi, qui errato) sottolinearlo ulteriormente. Hes training really hard Si allena/si sta allenando molto intensamente In questo caso, la forma progressiva consente di enfatizzare lazione, prolungando latto nel tempo. Im going through a difficult time Sto attraversando un momento difficile. Anche in questo caso, insistere sulla durata contribuisce ad enfatizzare la situazione.

Recommended

View more >