n

1

IL RE LEONE

versione ridotta

PRIMO TEMPO

SCENA I – Savana all’alba

FONDALE ROSSO

(Presentazione del piccolo Simba al popolo. Mufasa e Sarabi sulla rupe con Simba neonato. Rafiki canta

mentre arrivano gli animali, durante l’intermezzo musicale raggiunge sulla rupe i genitori di Simba, compie

un rituale tipo battesimo, solleva Simba e lo porta al bordo della rupe per presentarlo agli animali)

IL CERCHIO DELLA VITA

Rafiki: Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhm ingonyama

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhm ingonyama

Siyo nqoba

Coro: Ingonyama nengw' enamabala... x 9 v.

E un bel giorno ti accorgi che esisti

Che sei parte del mondo anche tu

Non per tua volontà.

E ti chiedi chissà

Siamo qui per volere di chi

Poi un raggio di sole ti abbraccia

I tuoi occhi si tingon di blu

E ti basta così,

ogni dubbio va via

E i perché non esistono più.

E' una giostra che va

questa vita che

Gira insieme a noi

e non si ferma mai

E ogni vita lo sa

che rinascerà

In un fiore

che ancora vivrà.

Coro: Ingonyama nengw' enamabala... x 16 v.

Rafiki + Coro: E' una giostra che va

questa vita che

Gira insieme a noi

e non si ferma mai

E ogni vita lo sa

che rinascerà

In un fiore

che vita sarà

SCENA II – Alla rupe

FONDALE SAVANA

(Simba, in scena da solo,si presenta al pubblico)

Simba: Ehi calmi, non spaventatevi! Sì, sono un leone, è vero… ma sono solo un cucciolo, come voi…

purtroppo… beh, per ora! Già, perché appena sarò grande sarò io il re della Savana, e “tutto ciò che è

illuminato dal sole” sarà il mio regno. Così mi ha detto il mio papà, il re Mufasa… lui sì che è un re

saggio… è lui che mi ha spiegato il significato del “cerchio della vita”: “tutto ciò che vediamo coesiste

grazie ad un delicato equilibrio”, lo avete visto anche poco fa… a dire il vero, però, io non ci ho capito

tanto: noi leoni mangiamo le antilopi…le antilopi mangiano noi leoni quando diventeremo erba…mah!

n

2

(Entra Nala)

Nala: Ciao Simba!

Simba: Ciao Nala! Ti aspettavo!

Nala: Allora? Dove andiamo di bello oggi?

Simba: E’ un segreto, non posso dirtelo… ma ci divertiremo, fidati! Posso solo dirti che è vicino ai

posti all’ombra…dove ci hanno sempre detto di non andare!

Nala: Wow! Ma non sarà pericoloso?

Simba: Pericoloso?! Il pericolo è il mio mestiere! Io rido in faccia al pericolo! Sarò il re più

coraggioso che ci sia mai stato!

(Entra Zazu)

Zazu: Ma sentitelo! Giovane signore, un giorno tu sarai il re… ma quel giorno è ancora lontano, devi farne

ancora tanta di strada… il tuo papà deve ancora insegnarti tante cose…

Simba: (mentre Zazu parla) Bla, bla, bla…

Zazu: Tu e Nala dovrete imparare ad essere re e regina della savana… quando vi sposerete…

Simba: Cosa? Io e Nala? Ma è la mia migliore amica!

Nala: Già! Sarebbe così… strano!

Zazu: Miei cari, mi spiace di dovervi deludere, ma è una tradizione vecchia di generazioni!

Simba: Beh, quando sarò re sarà la prima cosa che cambierò!

Zazu: Non finché ci sarò io…

Simba: In questo caso sei licenziato!

Zazu: Non funziona, perché solo il re può licenziarmi!

Nala: Beh, ma lui è il futuro re…

Simba: Certo, così dovrai fare quello che dico io…

Zazu: Non ancora, mio caro e con un simile carattere temo, purtroppo, che diventerai un re piuttosto

patetico

Simba: Mmh… io non la vedo così

(intanto che Simba canta entrano gli animali per il balletto)

VOGLIO DIVENTAR PRESTO UN RE

Simba: ma io sarò un grande re nemici attenti a

voi

Zazu: non ho visto mai un re così spelacchiato

come sei

Simba: sarò lo scoop del secolo,

un nuovo re sarò,

e con un look fantastico più forte ruggirò

Zazu: adesso non sei proprio un gran che

Simba: voglio diventar presto un re

(Zazu: hai ancora molta strada da fare

padroncino se pensi)

Simba: niente più stai qui

(Zazu: quando te l’ho detto io)

Nala: niente più vai lì

(Zazu: … volevo dire che)

Simba: niente più fermo

(Zazu: … quello che capisci è)

Simba + Nala: Niente più ascolta

(Zazu: ora ascoltami bene)

Simba: correre in libertà

Zazu: questo è sicuramente da escludere

Simba: e fare sempre ciò che mi va

(intermezzo musicale)

Zazu: mi sembra proprio l’ora che si parli un po’

io e te

Nala: non è il caso che un pennuto dia consigli a

un re

Zazu: se questa è la monarchia io proprio non ci

sto,

non rimango neanche in Africa e mi dimetterò.

Mi sta sfuggendo dalle ali ahimè

Simba: voglio diventar presto un re

(intermezzo musicale)

Simba: corri alla mia destra,

Nala: girati a sinistra,

Simba: è la mia ribalta,

Simba + Nala: sono sempre in vista

Zazu: non è detto

Coro: Ed ogni uccello, zebra o scimpanzé

n

3

racconti in cielo e in terra a tutti che

si sentono felici come me

Simba: voglio diventar presto un re,

Nala: voglio diventar presto un re,

Simba: Voglio diventar… Nala: diventar…

Simba+Nala+Coro: presto un re

(Alla fine della canzone Simba e Nala escono di

corsa e gli animali si ammucchiano nella posa

finale schiacciando Zazu che si lamenta e chiede

loro di alzarsi. Poi escono con lui => effetti luce

per nascondere uscita animali)

SCENA III – Canyon

FONDALE ROSSO (le luci si schiariscono)

(Morte di Mufasa. In scena Scar)

Scar: La vita a volte è ingiusta, non è vero? Guardate me: io non diventerò mai re, a maggior ragione ora che

è nato quel micio spelacchiato…il futuro re… (sbuffa)… non sopporto l’idea che quel cucciolo mi porti via il

mio regno… Ma presto le cose cambieranno… per fortuna non tutti sono dalla parte di Mufasa… anche io ho

il mio esercito… le iene… già, le iene… ho sempre dato poca confidenza alle iene… sono così rozze, così

volgari… ma tutte insieme saranno una potenza… al servizio del mio genio senza pari… eccolo qui il mio

esercito! (entrano le iene)

Shenzy: Eccoci capo… siamo pronti! Tu sei pronto Banzai? (fa il segno dell’attenti)

Banzai: Sì, sono pronto!(fa il segno dell’attenti) (parlando nell’orecchio di Shenzy) Ma per cosa? (Shenzy lo

sgrida) (rivolto a Ed) Ed?

(Ed ride e fa il segno dell’attenti, ma dando le spalle al pubblico e a Scar, Banzai lo gira verso il pubblico)

Scar: (parlando ad alta voce tra sé) Sono circondato da un branco di idioti…

Banzai: Siamo pronti capo!

Scar: Era ora

Banzai: Ma… cosa dovremmo fare di preciso?

Scar: Come sarebbe a dire? Il piano è perfetto, presto sarà tutto compiuto… a breve il re sarà morto…

Banzai: Ah, mi spiace… è malato?

Scar: Idiota, lo uccideremo noi!

Banzai: Ah già (si volta verso le altre iene, dubbioso)

Scar: Ora andate, Simba sta per arrivare… al mio segnale scagliatevi contro la mandria degli gnu.

Shenzy: Ok capo (rivolta verso gli altri due, che stanno bisticciando) Andiamo forza! (escono, entra Simba)

Simba: Ehi zio Scar, mi cercavi?

Scar: Oooh, eccolo qui il mio nipote preferito!

Simba: Beh certo, sono il tuo unico nipote…

Scar: Non importa… senti… ti ho fatto venire qui perché… tuo padre ha una magnifica sorpresa per te

Simba: Wow! Che cosa è?

Scar: Se te lo dicessi, non sarebbe più una sorpresa, non trovi?

Simba: Se me lo dici fingerò di essere sorpreso

Scar: Oh, oh, oh! Ma lo sai che sei proprio un bel birbone?

Simba: Avanti, zio Scar!

Scar: No, no, no! è una questione tra te e tuo padre. Sai… è una di quelle cose che ai padri fanno piacere.

Bene, sarà meglio che vada a chiamarlo.

Simba: Vengo con te.

Scar: No! Tu aspetta qui. Non vorrai metterti di nuovo in qualche altro pasticcio? Sai di cosa parlo…

Simba: Hai ragione

Scar: Bravo il mio ragazzo… (Scar si allontana)

Simba: Ehi, zio Scar, mi piacerà la sorpresa.?

Scar: Simba, credo proprio che ti piacerà da morire…

n

4

Simba: (perfezionando il ruggito) Roar!….

(Gioco di luci per illuminare le iene e poi di volta in volta chi serve. Le iene in un angolo della scena

aspettano di far imbizzarrire la mandria => INTERAZIONE COL PUBBLICO come se fossero gli gnu)

Shenzy: Sta zitto!

Banzai: Non posso farci niente: sono affamato, devo papparmi uno gnu

Shenzy: Stai calmo

Banzai: Mi accontento anche di uno gnu malaticcio

Shenzy: No, dobbiamo aspettare il segnale di Scar. (Scar fa cenno dalla rupe poi esce) Andiamo, forza!

(luce su Simba e buio sulle iene)

Simba: (perfezionando il ruggito) Roar! (effetto eco rimbombo)

CARICA DEGLI GNU (entrano gli gnu)

(A metà balletto Mufasa, Zazu e Scar arrivano sul palco, salgono sulla rupe per veder la situazione)

Simba: Zazu, aiutami!

Zazu: Tuo padre sta arrivando: tieni duro!

Simba: Fa presto!

Zazu: Eccolo, è lì!

Mufasa: Resisti Simba!

(Mufasa si butta nella mandria e raggiunge Simba. Iniziano a scappare poi la mandria li separa. Mufasa lo

ritrova e riesce a metterlo in salvo fuori dal turbine della mandria ma lui viene travolto ancora)

Simba: Papà?!

Zazu (isterico): Oh, Scar! è orribile! Cosa facciamo? Cosa posso fare? Andrò a cercare aiuto!

(Scar gli dà una zampata e lo tramortisce, Zazu si affloscia a terra fuori combattimento. Intanto Mufasa

raggiunge la rupe e si aggrappa al bordo ma non riesce a issarsi in salvo da solo)

Simba: Papà!! (Simba vede il padre aggrapparsi e poi scende dalla rupe ed esce)

Mufasa: (aggrappato alla rupe) Scar… fratello aiutami

Scar: Lunga vita al re! (Scar getta Mufasa a terra e lo uccide. Finisce la musica, escono gli gnu)

Simba: (rientra dal lato opposto alla rupe e vede il padre a terra) Papà!

Simba: (Si avvicina al corpo del padre e lo tocca per svegliarlo) Papà … papà? Avanti … forza alzati!

Papà, dobbiamo andare a casa … (urla) aiuto!! Aiutatemi!! qualcuno mi aiuti!! (si mette vicino a Mufasa e

piange, arriva Scar)

Scar: Simba, che cosa hai fatto…

Simba: La mandria era come impazzita e lui ha cercato di salvarmi… e’ stato un incidente, non l’ho fatto

apposta!

Scar: Ma certo! ma certo che no … lo so, nessuno vorrebbe che accadessero cose del genere … ma il re è

morto… e se non fosse stato per te sarebbe ancora vivo! Che cosa penserà tua madre?

Simba: Che cosa posso fare adesso?

Scar: Devi scappare, Simba, scappa, scappa lontano e non tornare mai più…

(Simba si allontana dalla parte opposta a quella del praticabile, le iene appaiono per seguirlo)

Scar: Uccidetelo! (esce dalla parte opposta)

Shenzy: Ehi sta scappando, sta scappando!

Banzai: Forza prendetelo!

Shenzy: Io lì dentro non ci metto piede! Non ho intenzione di ridurmi le ossa in poltiglia…

Banzai: Ma dobbiamo finire il lavoro!!

Shenzy: Tanto lì fuori da solo è come se fosse già morto! E se dovesse ritornare lo uccideremo

Banzai: Sì, hai sentito? Se mai tornerai ti uccideremo!! (Ed ride)

FINE PRIMO TEMPO

n

5

SECONDO TEMPO

SCENA IV - Simba nella steppa

(Simba è crollato di stanchezza in mezzo al palco. Arrivano Timon e Pumba)

Timon e Pumba: (cantando) Ci son due coccodrilli ed un orangotango, due piccoli serpenti…

Pumba: …ed un leone morto…

Timon: Che? Ma non è così la canzone!

Pumba: Ma è qui (indica Simba)

Timon: (controlla, annusa) Ah, Cribbio! È un leone, ed è ancora vivo! Scappa Pumba, presto!

Pumba: Ehi, Timon, non vedi che è solo un cucciolo! Ma guardalo e’ così carino, tutto solo … possiamo

tenerlo?

Timon: Pumba, ma sei impazzito?? Stiamo parlando di un leone e i leoni mangiano quelli come noi…

Pumba: Ma è così piccolo?

Timon: Ma diventerà grande!

Pumba: Forse starà dalla nostra parte!

Timon: Ahaha!! e’ la cosa più stupida che io abbia mai sentito! Forse starà dalla nost … ehi, che idea! E se

stesse dalla nostra parte? Sai non mi dispiacerebbe avere per amico un leone!

Pumba: Allora lo teniamo?

Timon: Ma certo, chi è la mente tra noi due!

Pumba: (grugnisce)

Timon: Risposta esatta! Avanti, sveglialo!

Pumba: Io?

Timon: Certo: chi è la mente tra noi due?

(Simba si sveglia)

Timon: Stai bene, piccolo?

Simba: Credo di si

Pumba: Sembravi morto!

Timon: Io ti ho salvato! (Pumba grugnisce) Beh, Pumba mi ha aiutato … un pochino!

Simba: Grazie dell’aiuto

Timon: Ehi, dove stai andando?

Simba: Da nessuna parte… dopo quello che ho combinato…

Pumba: Perché? Che hai combinato?

Simba: Una cosa terribile, ma non ne voglio parlare…

Timon: Bene, noi non lo vogliamo sapere

Pumba: Smettila Timon!

Pumba: Possiamo fare niente per te?

Simba: Solo se poteste cambiare il passato…

Pumba: Sai piccolo, in momenti simili il mio amico Timon dice: “Devi lasciare il passato nel tuo didietro”

Timon: No, no, no, dilettante! Distenditi prima di farti male! Allora, devi sempre lasciare il passato dietro

di te. Senti ragazzo le cose brutte accadono e tu non puoi fare nulla per evitarle, giusto?

Simba: Giusto

Timon: Sbagliato! Quando vedi che il mondo ti volta le spalle non devi fare altro che voltargli le spalle

anche tu.

Simba: Non è ciò che mi hanno insegnato!

Timon: Credo che tu debba avere un’altra lezione: ripeti con me. Ehm, ehm! Hakuna Matata

Simba: Cosa?

Pumba: Hakuna Matata, vuol dire senza pensieri!

n

6

(sul primo ritornello entrano le piante che restano in scena fino alla fine dell’intera canzone.

=> devono anche coprire Simba perché bisogna coprire l’uscita del cucciolo e l’entrata dell’adulto)

HAKUNA MATATA

Timon:Hakuna Matata

ma che dolce poesia

Pumba:Hakuna Matata

tutta frenesia.

Timon: Senza pensieri

la tua vita sarà

chi vorrà vivrà

in libertà

Hakuna Matata.

(dialogo durante la canzone)

Simba: Hakuna Matata??

Pumba: è il nostro motto!

Simba: Che cosa è un motto?

Timon: Niente è un matto con il botto (ride)

Pumba: Sai ragazzo, due magiche parole contro

tutti i problemi

Timon: Esatto! Prendi Pumba per esempio: da

piccolo

Timon: Lui era una gran beltà

Pumba: Ma proprio una rarità.

Timon: Molto bene!

Pumba: Grazie!

Timon: Ma dopo ogni pranzo

lui puzzava di più

tutti quanti svenivano

e cadevano giù

Pumba: io ho l'animo sensibile

sembro tutto di un pezzo

ma ero affranto

proprio a causa di quel mio puzzo

e allora che vergogna

Timon : Si vergognava

Pumba: E volevo cambiar nome

Timon: perché soffrivi?

Pumba: Mi sentivo sbeffeggiare

Timon: Allora che facevi?

Pumba: Cominciavo a scorr...

Timon: No, Pumba!

non davanti ai bambini

Pumba: Oh! scusa

Timon + Pumba: Hakuna Matata

sembra quasi poesia

Hakuna Matata

tutta frenesia

Simba: Senza pensieri

la tua vita sarà

Timon: Forza canta ragazzo

Tutti: Chi vorrà vivrà

in libertà

Hakuna Matata

(Intermezzo musicale alla fine del quale Simba diventa grande..Piante coprono ingresso di Simba Grande

e uscita di Simba Piccolo)

Timon: Hakuna Matata x 8 v.

Simba: Senza pensieri

la tua vita sarà

Chi vorrà vivrà

in libertà

Hakuna Matata (si ripete fino alla fine)

SCENA V – Nella foresta

FONDALE NOTTURNO

Simba: Timon e Pumba… sono i miei migliori amici… con loro ho ricominciato a vivere… se non fosse

stato per loro… Non ho molti ricordi del mio passato, ho cercato di dimenticare tutto… anche se a volte di

notte certi ricordi e certi pensieri non mi fanno dormire bene… una volta qualcuno mi ha detto che i grandi

n

7

re del passato ci guardano e ci proteggono da lassù… io però sono qui da solo… dove sei papà? Mi avevi

promesso di essere sempre accanto a me… ma ora non sei qui… mi sento così solo…

Nala: Ma ora non sei più solo Simba, ci sono qua io!

Simba: Hai ragione Nala

Nala: E’ stata una vera fortuna averti ritrovato mentre ero in cerca di cibo…

Simba: Già… ora che sei qui con me non mi manca proprio niente… qui staremo benissimo, e ricomincerò

a vivere davvero!

Nala: Qui? Ma Simba, noi dobbiamo andare ora!

Simba: Andare dove?

Nala: Come sarebbe a dire “dove”? Ora che ho scoperto che sei vivo devi tornare con me alla rupe…tu sei

il re!

(entrano Timon e Pumba)

Timon: Re?? (ride) Bella mia ho l’impressione che tu stia prendendo un granchio reale!

Pumba: Re … vostra maestà, io mi inquino ai vostri piedi! (gli bacia i piedi)

Simba: Smettila!

Timon: Non si dice mi inquino si dice mi inchino e poi non devi farlo lui non è il re, o si?

Simba: No!

Nala: Simba!

Simba: No, io non sono re, forse lo sarei diventato ma è stato molto tempo fa!

Timon: Fammi capire bene: tu sei il re e non ce l’hai mai detto?

Simba: Senti sono sempre lo stesso

Timon: Ma con il potere!

Nala: Volete scusarci per qualche minuto, voi due?

Timon: Ehi, qualsiasi cosa abbia da dire può dirla davanti a noi, giusto Simba?

Simba: Ragazzi, fate come ha detto

Timon: Non posso crederci: uno pensa di conoscere gli amici.. (Pumba grugnisce e si allontanano)

Simba: Timon e Pumba: imparerai ad amarli! (Nala si allontana) Nala! Che cosa c’è?

Nala: Ancora non ci credo…E’ come se fossi tornato dall’aldilà. Tu non sai quello che significherà per

tutti. Quello che significa per me!

Simba: Ehi, non dire così

Nala: Mi sei mancato molto!

Simba: Anche tu mi sei mancata! (si abbracciano)

(Pumba e Timon guardano da lontano).

Timon: Dai retta a me, Pumba! Qui la cosa puzza di bruciato

Pumba: Scusa!

Timon: Non tu, quei due!! Lui, lei… soli…

Pumba: E che cosa c’è di male??

L’AMORE E’ NELL’ARIA STASERA

Timon: Io l’ho già capito

Pumba: Cosa??

Timon: Ma loro ancora no!

Pumba: Chi?

Timon: Si stanno innamorando e il nostro trio diventerà un duo.

Fra stelle e pleniluni

c'è un'aria di magia;

è un attimo così romantico,

vedrai lo porta via.

(entrano le piante)

Nala: E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà,

n

8

fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.

Simba:Per dirle che io l'amo dovrei spiegar perché

fantasmi e luci del passato ritornano da me.

Nala: Qualcosa mi nasconde, ma io non so cos'è;

perché non vuole rivelare che in lui c'è un vero re?

Coro: E l'amore avvolgerà i sogni e la realtà,

fra tutti c'è perfetta armonia e ognuno incanterà.

(Intermezzo musicale. Le piante danzano e Simba e Nala si rincorrono, ballano…si innammmmorano)

E tra noi si formerà un mondo di magia

e il giorno poi le ombre dissolverà, spalancherà la via.

Timon: E lui non ha che lei ormai

nei pensieri suoi,

Pumba: Il nostro trio è un'altra storia

Timon + Pumba: Non tornerà con noi.

SCENA VI – Sulla via del ritorno

Simba: Non è un posto magnifico?

Nala: E’ davvero bellissimo… ora però dobbiamo andare, Simba: a casa abbiamo bisogno di te

Simba: Nessuno ha bisogno di me

Nala: Sai che non è vero. Tu sei il re!

Simba: Non sono io il re. Scar è il re!

Nala: Simba, lui ha permesso alle iene di impossessarsi delle terre del branco. Hanno distrutto ogni cosa…

Simba: Non posso tornare

Nala: Perché?

Simba: Hakuna Matata!

Nala: Cosa?

Simba: Hakuna Matata! È una cosa che ho imparato qui. Senti, a volte succedono delle cose terribili e tu

non puoi fare niente per evitarle … perciò perché preoccuparsi?

Nala: Perché è una tua responsabilità! Sei la nostra unica speranza…

Simba: Mi dispiace!

Nala: Ma cosa ti è successo? Non sei il Simba che ricordo!

Simba: Hai ragione, non lo sono … adesso sei soddisfatta?

Nala: No! Sono solo delusa!

Simba: Senti: credi di poter venire qui e dirmi come devo vivere la mia vita? Non hai idea di quello che ho

passato!

Nala: Forse l’avrei se me lo dicessi!

Simba: Lascia perdere!

Nala: Va bene! (Simba e Nala si allontano in direzioni opposte. Nala esce)

Simba: (camminando avanti e indietro) Ha torto! Io non posso tornare! E comunque che cosa dimostrerei,

non cambierebbe niente! Il passato non si può cambiare! (rivolto al cielo) Avevi detto che mi saresti stato

sempre vicino, ma non è così! So che ce l’hai con me: è stata colpa mia! È stata tutta colpa mia (piange)

(Si avvicina Rafiki canticchiando)

Simba: Avanti, la vuoi smettere? Ma chi sei?

Rafiki: La domanda è chi sei tu?

Simba: Credevo di saperlo, ora non ne sono più tanto sicuro!

Rafiki: Beh, io so chi sei, avvicinati, è un segreto (canticchia)

Simba: Io credo che tu sia un po’ confuso!

Rafiki: Sbagliato, tra noi due non sono io ad essere confuso: sei tu quello che non sa chi è!

n

9

Simba: Ed immagino che lo sappia tu!

Rafiki: Ma certo! Io conosco tuo padre! Tu sei il figlio di Mufasa!

Simba: Vorrei non dovertelo dire: ma lui è morto molto tempo fa!

Rafiki: Sbagliato! E’ vivo, e ora te lo mostrerò! (Rafiki fa specchiare Simba nella ciotola spenta)

Simba: Questo non è mio padre, è solo la mia immagine

Rafiki: No, guarda con attenzione! (Rafiki accende la luce nella ciotola, e Simba riconosce suo padre

nell’immagine riflessa) Vedi, lui vive in te …

Simba: Padre! Sei proprio tu? Tu sei sempre stato con me, perdonami se non me ne sono accorto prima…

Ma certo… Ora so quello che devo fare, ma tornare significa affrontare il mio passato. Sto scappando da

troppo tempo!(Rafiki lo colpisce con il bastone) Ahi, che male! Perché mi hai colpito?

Rafiki: Non ha importanza! Ormai è passato!

Simba: Si, ma continua a fare male!

Rafiki: Oh, si! Il passato può fare male … ma a mio modo di vedere dal passato puoi scappare oppure

imparare qualcosa (cerca di colpire un’altra volta Simba che però schiva il colpo) Hai visto? E allora? Che

vuoi fare?

Simba: Per prima cosa prenderò il tuo bastone. (Simba ruba il bastone e lo butta lateralmente)

Rafiki: No, no, no! Il bastone no!! (corre a riprenderlo e vede Simba allontanarsi) Ehi, dove stai andando?

Simba: Sto tornando a casa!!

SCENA VII – Alla rupe

FONDALE SAVANA ( => incupito dalle luci) 2 piante rimaste in scena dopo He lives in you lo

cambiano)

(Simba osserva il paesaggio che è diventato bruttissimo. In proscenio, anche poco illuminate, ci sono le

iene ballerine che Timon deve distrarre con Pumba).

Nala: È terribile, non è vero?

Simba: E io che non volevo crederti!

Nala: Che cosa ti ha convinto a tornare?

Simba: Qualcuno è riuscito a farmi rinsavire e ho un bernoccolo a dimostrarlo! E poi questo è il mio regno!

Se non mi impegno a difenderlo chi lo farà?

Nala: Lo farò io!

Simba: Potrebbe essere pericoloso!

Nala: Pericoloso? Ah, io rido in faccia al pericolo!

Timon: Io non vedo che cosa ci trovi di divertente

Simba: Timon, Pumba! Che cosa ci fate qui?

Pumba: Al tuo servizio, signore! (si inchina)

Timon: Ah, sei venuto a batterti con tuo zio per questo?

Simba: Si, questa è casa mia!

Timon: Ah, ci vorrebbe una bacchetta magica! D’accordo, Simba! Se questo è importante per te, ti

seguiremo ovunque! (si inchina) Iene? Io odio le iene!!

(Le iene circondano tutti, entra Scar)

Scar: Cosa succede qui? Mufasa?! Ma no, ma tu sei morto!

Simba: No, sono Simba!

Scar: Simba? Simba!! Sono un po’ sorpreso di vederti (guarda verso le 3 iene personaggi) … ancora vivo!!

Arrivi tardi però: vedi (indica le iene), ora le cose sono cambiate.

Nala: Ma per noi no! Simba è il legittimo sovrano!

Simba: A te la scelta, Scar: o ti fai da parte o dovrai affrontarmi!

Scar: Bisogna risolvere tutto con la violenza? Sarebbe insopportabile uccidere un membro della famiglia.

Non sei d’accordo, Simba?

n

10

Simba: Non funzionerà, Scar! Quella storia l’ho dimenticata!

Scar: E cosa ne pensano i tuoi fedeli sudditi? Anche loro l’hanno dimenticata?

Nala: Simba, ma di cosa sta parlando?

Scar: Ah, allora non gli hai ancora svelato il tuo piccolo segreto! Bene Simba, ora hai l’opportunità di

dirglielo. Di loro chi è il responsabile della morte di Mufasa!

Simba: (dopo una pausa) Sono io!

Scar: Avete sentito? Lo ha dovuto ammettere, assassino!

Simba: No, è stato un incidente!

Scar: Se non fosse per te, Mufasa sarebbe ancora vivo! È solo colpa tua se è morto, lo vuoi capire? Allora

sei colpevole!

Simba: No, non sono un assassino!

Scar: Oh, Simba, sei di nuovo nei guai! Ma questa volta non c’è il tuo paparino a salvarti e ora tutti quanti

sanno perché!

(Scar costringe Simba sul bordo della rupe)

Scar: Ma guarda, questo mi ricorda qualcosa! Dov’è che ho già visto questa scena? Oh sì, adesso me lo

ricordo: tuo padre aveva la stessa espressione quando è morto! E adesso ti dirò il mio piccolo segreto: ho

ucciso io Mufasa!

(Simba si rialza con uno scatto e inverte le posizioni inchiodando a terra Scar)

Simba: Assassino!

Scar: No, Simba! Ti prego!

Simba: Di a tutti la verità!

Scar: La verità? Ma la verità è sempre relativa!! (Simba cerca di soffocare Scar per farlo parlare) Va bene,

va bene! (sottovoce) Sono stato io!

Simba: Così non possono sentirti!

Scar: Io ho ucciso Mufasa!

FONDALE ROSSO

SIMBA CONFRONTS SCAR

(Prima di iniziare a ballare CAMBIO SCENA. I ballerini sono divisi in 5 leonesse e 5 iene che lottano fra

loro. Cominciano a lottare tutti, anche Timon, Pumba, Rafiki e Zazu.) (Scar, sconfitto, cade dalla rupe)

Simba: Ora vattene Scar, e non tornare mai più!

Scar: Simba, non puoi farlo… io faccio parte della tua famiglia… sono state le iene: sono loro il vero

nemico! (mentre parla, Simba si volta verso la rupe. Entrano le iene)

Scar: Oh, amici miei!!

Shenzy: Amici? Io pensavo che ci avesse chiamato nemici!

Banzai: Già, anch’io ho sentito così!

Shenzy + Banzai: Ed??

(Ed ride e tutte le iene, anche le ballerine, portano fuori Scar che si dimena e urla. Le leonesse restano in

scena con i personaggi, tutti circondano Simba giù dalla rupe e si abbracciano tra loro)

Rafiki: (rivolto a Simba) E’ giunta l’ora (si abbracciano e salgono sulla rupe: luci più chiare, rientrano gli

animali e si radunano tutti per il finale)

LUI VIVE IN TE + IL CERCHIO DELLA

VITA

Coro: Ingonyama nengw' enamabala

Rafiki: C’è

Uno spirito che

Chiama

Mamela

Mentre tu

Tremi e chiedi perché

E troverai - ooh

Mamela

n

11

Se

Un ostacolo c’è

Lui sarà li con te - ooh

Con te

RIT: Lui vive in te

Lui vive in me

Vegliando sempre

Sulla terra e in ciel

Nell’acqua pura

Nei tuoi perché

Nel tuo riflesso

Lui vive in te (x 2 v.)

Rafiki + Coro: Lui vive in te

Lui vive in me

Vegliando sempre

Sulla terra e in ciel

Nell’acqua pura

Nei tuoi perché

Nel tuo riflesso

Lui vive in te (2v)

(tutti si posizionano per il finale)

e ogni vita lo sa

che rinascerà oh! oh!

in un fiore

che fine non ha

fine non ha

FINE