املغرب: ضامن فعالية التحقيق واملتابعة الجنائية يف جرائم العنف الجنيس و

الجندري

كانون األول/ديسمرب 2017

تسمح اللجنة الدولية للحقوقيني بإعادة طبع أجزاء من منشوراتها رشط اإلشارة إىل حقوق الطبع وإرسال نسخة عن هذه املنشورات

إىل مقرها عىل العنوان التايل :

اللجنة الدولية للحقوقيني

Rue des Bains 33

P.O. Box 91

1211 Geneva 8, Switzerland

تم متويل هذا املرشوع من قبل مكتب العالقات الدولية مبوارد مقدمة من وزارة الخارجية االتحادية األملانية

1

2 ....................................................................................................................................................... مسخ

4 ..................................................................................................... ازؼط٠ف ثبغبد افبػخ اؼ١خ ثص اصوطح

5 ......................................................................................... بئ١خ غطائ اؼف اغس اؼف اغسضازبثؼخ اغ

4 ..................................................................................... حـر٢ حـخث٢ حوخ ك٢ ػ٤خ ح حـحث 1.

7 ................................................................ حـي١ حؼق حـ٢ حؼق رـحث حظؼوش حخ ؼخـش اؿحء 2. 7 ح حأل٤ش . أ

01 حظلو٤ن حـخث٢ ك٢ ؿ٣ش حؼق حـ٢ حؼق حـي١ . د 01 كخ٣ش ح٠لخ٣خ حى . ؽ 01 اخء كش حظلو٤ن . ى 00 لي٣خص حطزطش ر ح٠لخ٣خ ا٠ طخص حظلو٤نحظ .

01 ............................................................................................................................. حوخ٤ش حطز٤ش حألىش 3.

01 حػظزخحص ط٤ي٣ش . أ 01 طػ٤ن حإلخرخص حـي٣ش . د 02 ؿغ أىش حطذ حػ٢ . ؽ 03 لخىػشظخرؼش حػخ٣ش خ رؼي ح . ى 03 حيػ حل٢ حس .

03 ............................................................................................................ حظلو٤ن ركش حطزطش حظلي٣خص 4.

04 حظول٤ق ـ١ حظلو٤ن حظخرؼش حـخث٤ش ػ٠ ح٠ل٤ش .أ 04 حالػظزخحص ححػ٤ش ٠ل٤ش .د 05 لخس ك٤خ ى ح٠ل٤ش أ ػالهظخ رخـخ٢لخ٤ هخ١جش .ؽ 06 طو٤٤ حوخ١ .ى

01 طيحر٤ حلخ٣ش . 00 أه" ؿحث"ظخرؼش ح٠لخ٣خ رؤ .

01 .....................................................................................................................حألكخ ايح حلخخص 5.

01 ح٠ل٤شطول٤ق أػزخء حلخش ػ٠ . أ 02 ايح حألكخ . دحص ظف حظول٤ق . ؽ 03 ز 03 ؼش ػ٠ أكخ ظخش خىس ك٢ حـدأ . ى

07 .......................................................................................................................................... حظ٤خص 6.

2

مسخ

ظخس ه٤٠ش حؼق ي حأس ال طح ط س ط٤ حظوي٣حص حؼخ٤ش ا٠ أ هي الكظض ظش .حص أرؼخى رخث٤ش ي حؼق حـ٢ حؼق حـي١ الخ ظح ك٢ خكش روخع حأل، 1حلش حؼخ٤ش أ لش هطح ػ٣٠

2.ز اخ٤ش حـظغ، خ ٣ظززخ رؼخخس ٣ليح ك خظخ ك٢ حأس هخ ءـخص حلخػش ك٢ ـخ حو٠خ٣زـ٢ ؼح ؼكظ٣٣طؼح أر ش رخؼق ك٢ خكش حـحذ حظ

ح٠لخ٣خهل٤خص ك٤خ حلخ٤ حزوش حظل٤حصحـ٢ حؼق حـي١ ي حخء حلظ٤خص، رخ ك٢ ي كخط ، حءط ش خثؼ٤ـش ححهق حظ٣٤٤ش حظ، خ ٢ حلخ ك٢ أؿذ حألك٤خ، حلؼ٤ش خ، أ حرش ا٤ .ك حؼخ

ك٢ كخالص ؼيحشا٠ ح حلؼخ حأس ؽرؼيى حؼوزخص حظ٢ طوق ك٢ ؿ ححهق حظ٣٤٤ش ظؿطك٢ حـد،

. خ ؿخث٤خظخرؼظك٢ حـحث حلؼخ حظلو٤ن حأل ح١ ٣ؼ٤نش رخؼق حـ٢ حؼق حـي١، حـحث حظؼو ؿ٤خد لش أ ىحث هخ ٣ رخزش ا٠ حخء ، أكي أر حؼحثن ؿخث٤ش وظش رح حع حـحث ر

.ػ حـحث حلظ٤خص حخػ٤خص الظخف حـز حلؼخ٤

ـخص حلخػش ك٢ طظ ػ حىس لي ٤شطؿ٤زخىة حظول٤ق ١ؤس ؿ٤خد حيف حس حوخ٤ش ك٣٢ظؼ ظخرؼظخ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ي حخء حلظ٤خص ك٢ حـد ؿحث ك٢خظلو٤ن رحل٤ ـخ حو٠خء

ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ حخػيس ا٠ لخ٣خ أ طوي طؼ٠ حس ا٠رخإلخكش ا٠ ي، . ؿخث٤خ حظلوخهخط٠ط٢٤ ح هال ، رخ ك٢ ي ػ٠ ؿ حو كوء ػ٠ كوه ك٢ ك٢ حؽ ا٠ حؼيحش

.حالظخف حلؼخ ؿز ح٠ ح١ لن ر

يط حـؼ٤ش حؼخش أل حظليس، ؼخص حظؼوش رخلوم، ز حالظخف، حويخص حظحكس "ػ٠ كي خ أ خش ك٢ حإلؿحءحص ك يػ ح٠لخ٣خ ٤ل٤ش حل ػ٤خ، ا٠ ؿخذ حؼخص حظؼوش ري

طظطغ حـش . ؼيحشـ٢ حؼق حـي١ ا٠ ححخء حلظ٤خص لخ٣خ حؼق ح أ٤ش رخـش ك٢ خ ؽ 3"ـخث٤شحك٢ ٣خىس زش حق ػ ؿحث حؼق ،٤ش، ط٤خطخ ػ٠ ؿ حظلي٣يحي٤ش لوه٤٤ أل ط حس حلخ

.رلؼخ٤ش ظخرؼظخ ؿخث٤خحـ٢ حؼق حـي١ ك٢ حـد أخ٢ روظق حظلي٣خص حطزطش رخظلو٤ن ـحث حؼق حـ٢ حؼق حظخرؼش حـخث٤شطؼ٠ حس ر

غط. حـي١ ك٢ حـد طؼ٠ ربهخش حؼي ك٢ ح حـخ، ٣حؿخ حؼ٤ حظلي٣خص حؼ٤ش حظ٢ ك٢ طلي٣يح ظك٢ ك٢ خ ٣ظؼن رح حع حـحث حظخرؼش حـخث٤شليىس أؿ طل٤ كؼخ٤ش حظلو٤ن ٤شطؿ٤زخىة رظ٣ي

.حـد

ىص خ رخؼق حـ٢ حؼق حـي١ شؿحث ػي٣يس ظ حسحـش حي٤ش لوه٤٤ ػي ٤خؿش كض حإل١خ حوخ٢ حـر٢ ال ٣ظ ػ٠ ط٣ؼخص خك٤ش وخحك٢ حالػظحف حخثي رؤ حـخث٢ حـر٢، ك٢ ظ

كخ ظؼوخ رخـحث حظش 57رخإلخكش ا٠ ي، هخض حـش حي٤ش لوه٤٤ رحؿؼش 4.خ٠ش حؼق حـ٢خ أؿص حظش أ٠٣خ . حلخ حالرظيحث٤ش حلخ حالظجخك٤ش ك٢ حـد أيطخ، رخؼق حـ٢ حؼق حـي١

٤ حظخرؼش خح ك٢ حظلو٤ن ك٢ حـد زن أ ػيىح حوخرالص غ هزحء ك٢ ش حوخ ه٠خس ظحطالهخ طل٤ خ ححى، ػض حـش حي٤ش لوه٤٤ ػ٠ ٤خؿش . رؤ ح حع حـحث خث٤شحـ

.حظ٤خص حيؿش ك٢ حس

.28. ، حظوي٣حص حؼخ٤ش حإله٤٤ش الظخ حؼق ي حأس ػ 3102طو٣ ظش حلش حؼخ٤ش ؼخ 1٤٣ حؼق حـ٢ حؼق حوخث ػ٠ ع حـ ا٠ أ١ كؼ ٣طذ ي احىس حو، ٣ ز٤خ ػ٠ حوحػي .27. ، حؿغ ل 2

٤خ أ ؿ٤خ ٣ حظي٣ي رخؼق أ حإلح، هي ٣ حلؼ ؿي٣خ، ػخ١ل٤خ، ل. حـي٣ش ٣طز٢ رؼي طخكئ ػالهخص حوس ر٤ حألوخ ٣لن حأل رخخء، حلظ٤خص، حؿخ حلظ٤خ؛ حؿغ حل٤ش . رطز٤ؼظ خ هي ٣ظو حلخ ححى أ ح ا٠ حويخص

violence.html-based-gender-and-http://www.unhcr.org/sexual: حخ٤ش أل حظليس ئ حالؿج٤ ػ٠ ححر٢، طؼ٣ حظيحر٤ حظوس ك٢ ـخ غ حـ٣ش حؼيحش حـخث٤ش أؿ حظي١ 3100خ /آح 20، 57/338هح حـؼ٤ش حؼخش ه 3

(.أ) 08حلوس "حأس ؼق ي . 012/13ر٤ش ؿيح أؿ اهح طخ٣غ خ٠ش حؼق حـ٢ حؼق حـي١ هال ع حوخ ه رض حلش حـ 4 ؿ٤ أ

.حوظكخص حظ٣ؼ٤ش ال طح ل٢ هالف حع ؼخ حظوخىحص وظق حأل٤١خف ح٤خ٤ش

3

ط٤ق رؼ : ال ري حظهق هظخخ ػي الكظظ٤ ك٢ حس أال، ك٤خ طؼظز حـش حي٤ش لوه٤٤ أ

ظحكن غ حوخ حي٢ حؼخ٤٣ حي٤ش حص حش ك٢ خ ٣ظؼن رـحث حطس حـخث٤ش حـر٢ ال ٣هخـحث ك٢ ححؼق حـ٢ حؼق حـي١، طيف حس إليح ط٤خص ؿش ا٠ حلوو٤ ا٠ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش

ػ٢ لو٤ن ك٢ ح حع حـحث الكوظخ ك٢ ٤خم حإل١خ حوخ٢ حل٢ ح٢ ٣ظح طل٤خ ك٢ ٤خم حظ ك١ ػ٠ حإلؿحءحص حظ٢ ٣ظوخ حلوو أػ٠خء . حإلؿحء ك٢ حـد ػ٤، طذ حس ط٤خ ر

خء ق حـ٢ حؼق حـي١ حخيس لخ٣خ حؼ أؿ ح٤خرش حؼخش حو٠خس حإل١خ حوخ٢ حـر٢ .حالظخف حـز ػ حـحث حؽ حلؼخ ا٠ حؼيحشك٢

س ٣ى ك٤خ طق حطـي حإلخس ا٠ ػخ٤خ، ، أ٠٣خ حلظخس أ حلظ٤خص ٣وي ر، ك٢ حس أس أ خءأ ك٢

.خ ٣ هالف ي

4

افبػخ اؼ١خ ثص اصوطح ازؼط٠ف ثبغبد

حلخش ك٢ حظخرؼش حـخث٤شطؤط٢ حس حح ػ٠ ػيس ؿخص كخػش ؼ٤ش رخحك حوظلش حظلو٤ن، :٢، رخوظ. خ ٣ظؼن رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ك٢ ظخ حؼيحش حـخث٤ش حـر٢

ح١ش حو٠خث٤ش

طل أح ٣طن ػ٤خ ح ح١ش حو٠خث٤ش، ٢ خكش حأل٤ش حظلو٤ن حـخث٢ ك٢ حـد ٤جشحو٤خ رظ٠ ط زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش،. ح٤خرش حؼخش ححظلو٤ن أه٠خء زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش حل٤ رخألكيحع، 5ط٠

6.ح ح٣ ٢٤٣ ر حوخ رؼ خ ح١ش حو٠خث٤شأػح ح١ش حو٠خث٤ش، حظل٤ حألػ

7.ػيخ ط خىس ػ ر حلش طحهذ حـكش حـل٤ش رلش حالظجخف أػخ زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش

حظخرؼش حـخث٤شطخص حـق ك٢ ىحثس ل حلش ظخرؼش ٠ ٣ظ خ ٤ حي، ك٢ حـد حح حألخ٤خ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش

حؿغ أىخ ال١الع ػ٠ )حـخ٣خص ك٢ ىحثس ل لش حالظجخف ظخرؼش حالرظيحث٤ش ح٤ حؼخ ي، ح١ ٣ظ٠ (.طؼ٣لخص حـق حـخ٣خص ك٢ حوخ حـخث٢ حـر٢

زخس حإلؿحءحص ح٣٠ش زلغ خ٣خص حطوخ خ الث رؤخ؛ طو٢ حلخ ح: ط حخ حث٤٤ش ٤خرش

حإلحف ػ٠ حظل٤ حوخث٤ رخ ح١ش ػ طز٢ حوخلخص ايح حأل ر٠زط، طوي٣ ظخرؼظ؛ 8.حو٠خث٤ش

ل رخظلو٤ن حو٠خس ح

٣ظ٠ ه٠خس حظلو٤ن اؿحء حظلو٤وخص رخء 9.حث٤ش ك٢ لخ حالظجخف٣ؼ٤ حو٠خس حل رخظلو٤ن ك٢ حلخ حالرظي٣ 10(.حؿغ أىخ)١كخ ي٤خ ػ٠ ظ لخ ا٤ ح٤خرش حؼخش أ رخء ػ٠ خ٣ش كوش رظ٤ذ حظ٢ رخإل٣يحع ك٢ حـ، أ أح ربوخء وخ٢ حظلو٤ن أ ٣ل٠ كذ حألكح أح رخل٠، أ أح رخإلك٠خ، أ أح

11.حوز

حطف حي٢ ؿخ٣ش أ ؿلش أ ٣ذ ل ١كخ ي٤خ ػي طوي٣ خ٣ظ أخ هخ٢ حظلو٤ن و حىػ٠ أ ط٠ ٣

٣.13ؤ هخ٢ حظلو٤ن رظز٤ؾ حخ٣ش ا٠ ٤ حي أ ح٤ حؼخ ي 12.حوظ

حظل رخخء حأل١لخ لخ٣خ حؼقهال٣خ اكيحع ش حلخ حالرظيحث٤ش حالظجخك٤ش حض حؼخ٤ ك٢ حـدط ه٤ش . حوال٣خ حظو طظؤق

٠ ه٠خس حظلو٤ن، أكي ه٠خس حلخ، أكي ه٠خس لخ حألكيحع، رخإلخكش اؼ ػ ح٤ حؼخ ي حي، أكي أ وي٢ حخ رخظخ حو٠خث٢، ٢ /طؼ حوال٣خ وطش حالطخ حأل٠ ٠لخ٣خ . خػي حؿظخػ٢خطذ

ػزخس ػ كيحص ظوش طوي حخػيس حإلىح٣ش حل٤ش حـخ٤ش ٠لخ٣خ خ طوي حخػيس حوخ٤ش أؿ .رخظ ك٢ حخحظؼـ٤

٢١ حوخؼ حس حيحه٤ش، زخ١ حيى ح٢، حوخؼ ٣ل لش زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش، ر٤ آه٣، زخ١ حأل ح 5

.يى ح٢ .خ ٤٣خ هخ حطس حـخث٤ش حـر٢ 05حخىس 6 .خ ٤٣خ هخ حطس حـخث٤ش حـر٢ 32حخىس 7 . هخ حطس حـخث٤ش 02 01حخىطخ 8 .حطس حـخث٤ش هخ 73حخىس 9

. هخ حطس حـخث٤ش 87 70حخىطخ 10 . هخ حطس حـخث٤ش 003حخىس 11 . هخ حطس حـخث٤ش 23حخىس 12 . هخ حطس حـخث٤ش 22حخىس 13

5

غطائ اؼف اغس اؼف اغسض غبئ١خازبثؼخ ا

طؼي ؿخ٣ش حـ٣ش حظ٢ 14.ؿخظخ/حـحث ا٠ ؿخ٣خص أ ؿق، كوخ ي هططخ٣ق حوخ حـخث٢ حـر٢ هطس رخظخ٢، كوخ . ٣ؼخهذ ػ٤خ رخلز و حص لي أى٠ ك٢ ك٤ طظؿذ حـق ػورخص أه

حوخ حـخث٢ حـر٢، ٣ـ ط٤ق حـحث حظؼوش رخؼق حـ٢ حؼق حـي١ اخ ـخ٣خص أ ـق، غ حؼ حع حأل ٣زض ك٤ ك٢ لخ حالظجخف ك٢ ك٤ ٣ظ ك٢ حع حؼخ٢ ك٢ حلخ حالرظيحث٤ش .أ

:ك٢ كخالص ػالع٣ حظلو٤ن ح١ ٣ـ٣ هخ٢ حظلو٤ن اح٤خ

ك٢ حـخ٣خص حؼخهذ ػ٤خ رخإلػيح، أ حـ حئري، أ حظ٢ ٣ حلي حأله٠ ؼورش حوس خ ػالػ٤ (0 ش؛

ك٢ حـخ٣خص حطزش ١ف حألكيحع؛ (3 .ك٢ حـق ر هخ ك٢ حوخ (2

ف حألكيحع، ك٢ حـق حظ٢ ٣ حلي حأله٠ ٣ حهظ٤خ٣خ ك٤خ ػيح ي حـخ٣خص ك٢ حـق حطزش ١

٣ظ٠ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش اخ اؿالم حيػ حلخالص حأله، خث أخ ك٢ 15.ؼورش حوس خ ه حص أ أؼ .أ ه٤خىس حظلو٤ن اكخظخ ا٠ هخ٢ حلش زخس

حئ٤ش ك٢ حوخ حأل حظخرؼش حـخث٤شل ح١ش طخص ظط"أس، كوخ ؼخ٤٣ حي٤ش و٠خء ػ٠ حؼق ي ح

ػ ريء حظلو٤وخص حلخخص، ال ٣و٠ رخ ػ٠ ػخطن حخء ححط٢ ٣ظؼ ؼق، رـ حظ ػ ىؿش حؼق 16."ح١ ٣ظؼ أ

حالظخع ػخ، ٣زـ٢ ٤خرش حؼخش ىحش خكش حألىش حص حش أ حظخرؼش حـخث٤شهز حطوخ حوح رؤ حزخس ك٢

ك ؤ ي أ ٣ئى١ ا٠ ٣ي حـى . حألىش خ أ ير حـى حالش ٠خ ء حؼـحص ك٢ ـخ ؽ ريخ ؼيحص كل حألىش حظ٢ ٣زـ٢ أهخ ك٢ حالػظزخ أىش حل ح١، حظ٢ طلظخ. ك٢ ـخ حظلو٤ن حالثش حـء ا٠ طوخ٣ حظخرؼش حـخث٤ش حظحط٤ـ٤خص ". حالؿظخدأىحص حق ػ ػيس "الثش، هز٤

17.ـخ٢ح٤خص، حألىش حطز٤ش حوخ٤ش حظخ٣ن حـ٢

. حوخ حـخث٢ 000 05 حلال 14 .س حـخث٤ش هخ حط 85-82ححى 15خىس روح حـؼ٤ش حؼخش أل حظليس ه ح٤ـش حليػش الظحط٤ـ٤خص حؿ٤ش حظيحر٤ حؼ٤ش و٠خء ػ٠ حؼق ي حأس، 16ـء حأس ا٠ حؼيحش "، 03حي٤ ه ؛ حؿغ أ٠٣خ ى٤ حخ٤ حخى ػ حـش حي٤ش لوه٤٤،(د) 07حلوس ،(3101) 57/338

خـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ ٣خ ا٤ ك٤خ ٢٣ ر) 330. ،(3105: حـش حي٤ش لوه٤٤: ؿ٤ق)ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ .(03حخ٤ ه

Handbook on effective prosecution: ش، رخإل٣٤شظ٤ذ حالظـخرش ؼق ي حخء حلظ٤خص هال حظخرؼش حـخث٤ش حلؼخ 17responses to violence against women and girls ،ـػش ظ٤زخص حؼيحش حـخث٤ش، ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش

.55. ، (رخويحص حـ٣ش ٣خ ا٤ ك٢ خ ٢٣ رخظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢) 3100أؿط / آد

6

حـحث ح ػ٤خ ك٢ حوخ حـخث٢ حـر٢ .1

اح طز٤ لش حؿ٣ش، رؼي حظخء ححكؼش ك٢ حو٤٠ش حطكش ػ٤خ، أ حـحء : " حوخ حـخث٢ ػ٠ حظخ٢ 005 ٣ حل 18

خ طظط٤غ أ طل حظظغ رظف حو ـ٣ش ك٢ حوخ هخ رخزش وطس حألكؼخ حطزش، أ رخزش يؿش اؿح حظ، كب .حظول٤ق، اال اح ؿي هخ٢ ٣غ ي

ال ق حظف حوللش ا٠ طوي٣ حوخ٢، غ حظح رظؼ٤ هح ك٢ ح حيى رؿ هخ، آػخ حظف حوللش و٤ش رلظش، ك ."رخ طولق حؼورش اال ك٤خ ٣و حل ػ٤ ح١ ق حظظغ

( حألالف حألك٤خء) ي أكي حأل -012ا٠ 011ح ػ٤ ك٢ ححى –ططزن حظف حيىس ك٤ ٣طذ ح٠د أ حـف 19 .أ ي حخكش أ حؿش

حوخ٢ 20 .٣ـ طول٤ق حؼورخص، رخ ك٤خ ػورش حإلػيح روح .3105ى حػظزخح كز حؼخ 0111لي حألى٠ ألؿ ك٢ حوطخػ٤ حؼخ حوخ رـ٣ليى ح. ٣ 2= ى ـر٢ 011 21

افظ اغط٠خاظخ ش

امب اغبئ

رشس٠س اؼمثخ ف اغط٠خ ع 18اؼمثخحبي اضرىبة اغط٠خ ػس

فظخ اععا40419

404 ازظ١ف ثؼس رطج١ك افظ

حوظ حؼي غ زن حإلح ي حظ

ال ٣طزن ال ٣طزن ؿخ٣ش 20حإلػيح 222

حـف أ ح٠د أ أ١ أ ع آه حؼق

حء ٣ظؾ ػيح حإل٣حءػ أ ػـ ػ حألـخ حو٤ش أ ظؾ ػ أ ػـ ال

طظـخ يط ػ٣ ٣خ

حلز (0) 011حكي ا٠ ش ؿحش خثظ٤ ا٠

21هخثش ى،أ اكي خط٤

حؼورظ٤

حلز ٣ ؿلشا٠ ظ٤ ؿحش

ا٠ أرؼجش أق ى، أ اكي خط٤

حؼورظ٤

ؿلش

حـف أ ح٠د أ أ١ ع آه حؼق أ حإل٣حء ػيح غ خرن حإلح أ حظي أ

حظؼخ حالف

حلز ظش (3) 011 ا٠ ظ٤ حـحش خثظ٤ ا٠ أق

ى

حلز ش ؿلشا٠ أرغ حص حـحش أرؼجش ا٠ أل٢ ى، أ اكي

خط٤ حؼورظ٤

ؿلش

حإل٣حء ح١ ظؾ ػ ػـ يط ػ ٣خ

حلز ش 010ا٠ ػالع حص ؿحش خثظ٤ ا٠ أق

ى

حلز ظ٤ ؿلشا٠ ض حص ؿحش أرؼجش ا٠ أل٢

ى

ؿخ٣ش

غ( أػال ى خ)حإل٣حء زن حإلح أ حظي أ

حظؼخ حالف

حلز ظ٤ (3) 010ا٠ ه حص حـحش خثظ٤ ه٤

ا٠ أل٢ ى

حلز أرغ ؿلشا٠ ػ حص حـحش هجش ا٠ أرؼش

آالف ى

ؿخ٣ش

حإل٣حء ح١ ظؾ ػ ػخش ىحثش

حلز ه 013 حصا٠ ػ

حلز ػ ؿخ٣ش ا٠ ػ٣ ش

ؿخ٣ش

حإل٣حء ح١ ظؾ ػ ػخش ىحثش غ زن حإلح أ

ي أ حظؼخ حالف حظ

حلز ػ (3) 013 ا٠ ػ٣ ش

حلز ػ٣ ؿخ٣ش ا٠ ػالػ٤ ش

ؿخ٣ش

ؿخ٣شحلز ػ٣ ؿخ٣شحلز ػ 012حإل٣حء ح١ ططذ ػ

7

"أ ػيخ ٣ظؾ ػ حـ٣ش ( 085حل )ططزن حؼورخص حيىس ك٢ كخ خ حلخػ أ ح٠ل٤ش أ طش ػ٤خ 22 ك

."ؿخء حزخس . ٣ حألكؼخ حـ٤ش ك٢ خ ػيح حإل٣الؽ حز٢" ظي ػ"٢ حوخ رؤ ق حـ كك٤خ ك 23ف ػ حخىس 24 ػ ػخ ػ ش، خ طؼ و طو . يش حألس 02ف حل 25 ق ؿ الأس ري( أ١ ا٣الؽ حلؽ رخؼ٠ حظخ٢) حوخ حـخث٢ حالؿظخد رحهؼش ٣085ؼ حكوظخ؛ رخظخ٢ ال ط

٠ حؿظخرخ رؿذ حوخ حـخث٢ حـر٢، ٣ق ـ ٣ش أخ حالؿظخد حأله حظ٤ش، ؼال حالؿظخد حؿ٢ ال ٣ .٣ؼخهذ ػ٤خ رخؼورش لخ ؼ حالؿظخد" ظي ػ"

ا٠ ػالػ٤ ش ا٠ ػ٣ ش حصحإل٣حء ح١ ططذ ػ حص غ زن حإلح أ

حظي أ حظؼخ حالف

حـ حئري ؿخ٣ش حـ حئري (3) 012 ؿخ٣ش

حلز ه 025 حالهظطخف أ حالكظـخ ا٠ ػ حص

ال ٣طزن ال ٣طزن ؿخ٣ش

افظ اغط٠خ ش

اظخ

امب اغبئ

اؼمثخ رشس٠س ع اغط٠خ اؼمثخثعت افظ١

484 488.22

484ع اغط٠خ ثؼس رطج١ك افظ 488أ /

ى هخ 23"ظي ػ"أ ػخؿ أ ؼخم أ 24ػق

و ؼف ر٠ؼق هح حؼو٤ش

حلز ظ٤ 484 ا٠ ه حص

حلز ه ؿلش حصا٠ ػ

ؿخ٣ش

أ١ و " ظي ػ" غ حظؼخ حؼق

حلز ه 087 ا٠ ػ حص

حلز ػ ؿخ٣ش ا٠ ػ٣ ش

ؿخ٣ش

هخ أ " ظي ػ"ػخؿ أ ؼخم أ و ؼف ر٠ؼق هح حؼو٤ش

غ حظؼخ حؼق

حلز ػ (3) 087حص ا٠

ػ٣ ش

ػ٣ حلز ؿخ٣ش ا٠ ػالػ٤ ش

ؿخ٣ش

حلز ه 085 25حالؿظخد ا٠ ػ حص

حلز ػ ؿخ٣شحص ا٠ ػ٣

ش

ؿخ٣ش

ظخد هخ، أ ػخؿس حؿأ ؼخهش أ ؼكش ر٠ؼق

هحخ حؼو٤ش

085 (3) حلز ػ حص ا٠

ػ٣ ش

حلز ػ٣ ؿخ٣ش ا٠ ػالػ٤ ش

٣شؿخ

8

حطخىس

ف ح٢ء ح١ ٣ئى١ ا٠ ٠خ٣وش ح٠ل٤ش اػخؿخ حطخىس ٢ أخ ك٢ هض ٣ـ ك٤ . حظ أ ٣ظ ػ٠ ى هي ٣زي، اح خ حطذ كي، ر٣جخ اال أ ك٤ ٣طذ خ ى، ك ٣ئػ ظل

.٣وشزخ ػ٠ ك٣ش ح٠ل٤ش ٣زذ خ حوف أ ح٠خ

حطخىس اخ خث اظ٤ش أ ٤ش أ رطخهخص ؿخكش؛ حو٤خ رخطخالص : "ط حألكؼخ حظ٢ ط٤ش، طي٣ي٣ش أ خظش؛ حو٤خ رظؼ٤وخص ؿخكش ك ح٠ل٤ش ػ٠ حإلظض؛ كطؿحك٤ش ـ خطل٤ش ط

خ؛ غأ طـ٤الص ك٤ي٣ ك٤ش ػ ح٠ل٤ش ى ا حالظظخ هزخش ح٠ل٤ش أ يظخ أ /حظ ا٠ آه؛ حظيه ك٢ ظخص ح٠ل٤ش أ طي٤خ 26."خ ػخ؛ الكوش ح٠ل٤ش أػخء طوخ خ

كخ أح خىح ك٢ حو٠خ٣خ حظؼوش رـحث حؼق حـ٢ حؼق 57هخض حـش حي٤ش لوه٤٤ ريحش

حطخىس أخ ح٠خ٣وش . ـي١ ك٢ حـدح أر حظخثؾ حظ٢ ط حظوالخ ح حظل٤ أ، ػ٠ ؿ حظخ هطط ك٤غ حألػ ح١ ٣ول ح . حألؼ ٤ػخ ك٢ حزالى ي حخء حلظ٤خص

خد ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١، اال أ ال حلؼ ػ٠ ح٠ل٤ش، حهغ أ ك٢ أؿذ حألك٤خ ٣زن حط ك٢ حوخ حـخث٢ حـر٢ .٣ـ

خث خكلش حطخىس ظؼيىس ٣ـذ أ ط حظلخىس ح٠لخ٣خ اؿحءحص حلخ٣ش حالثش حؿغ أىخ )ا

حطخىس ال طق ـ٣ش ك٢ ح(. ٣ي حظلخ٤ ـد اال أ ٣ـذ أ طئه ػ٠ ػ٠ حؿ أ 27ط٤ حيحخص ا٠ ؿى حر٢ زخ ر٤ حطخىس كخالص هظ حخء. ل حـي أػخء حظلو٤ن حلخش

كظ٠ ك٢ حلخالص حظ٢ 28.ال ٤خ ك٢ حلخالص حظ٢ ٣ ك٤خ طذ حـ٣ش ح٣ي حل٤ حلخ٢ أ حخرن كؼ ال ؼال، خالػظيحء رخ٠د، ٣ـذ اؿحء طلو٤ن ظلي٣ي خ اح خض حألكؼخ ظحش هي ٣زي ك٤خ حظل

ؤ ح حظلو٤ن أ ٣ ك٢ ػ٤ش طو٤٤ حوخ١، . أ ػش أكؼخ خروش طزطش رح حلؼ ل٢ ح .كؼخ٤ش غ طلي٣ي ق رؼ حؼح خظف حيىس، أ ٣ئى١ ا٠ ايح أكخ أي

: زؽ" )حظخثؾ حث٤٤ش. ق خ الطلخى حألر٢: حؼق ي حأس"ر٢، طو٣ خش حلوم حألخ٤ش حظخرؼش الطلخى حأل 26

. ، أػال 05حلخ٤ش ،03حؿغ أ٠٣خ حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ ه . 22. ، (3100ظذ حص حالطلخى حألر٢، 020-023.

٣ل هظ حخء ػخ ػ٠ أ ٣ حوظ حؼي أس ـى أخ : "٤ش، ك ؼخـش حؼق ي حأسهش ؼخص ظش حلش حؼخ 27 ".حأس حظ٣ؼخص حألغ طخهخ هي ط أػخ هظ حخء أ حلظ٤خص رخطن

.70-72. أػال، 05 حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 28

9

اؿحء ؼخـش حخ حظؼوش رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ .2

خصلوو٤ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش حػظخى وخرش طحػ٢ حي٣ـذ ػ٠ ح خ لخ٣خ ؿحث حؼق حـ٢ ضحظ٢ طؼن ظخ رخظؼخ ـي رخ ٣ 29.حؼق حـي١ غ هال٣خ حظل رخخء حأل١لخ لخ٣خ حؼق حطزخع ؾ

ك٢ آػخحظيص حزخىة حظؿ٤٤ش رؤ خكلش حؼق حـ٢ . حظخرؼش حـخث٤شػال ػ٠ خ كؼخ٤ش حظلو٤ن طؼ٣ حظ٤ن غ حوال٣ خ ؤ أ أك٣و٤خ، حخىس ػ حـش حألك٣و٤ش لوم حإلخ حؼد، ا٠ ل أ

غ ح٠لخ٣خ حى ػ٠ طوي٣ حخ ٢ ر٤جش ز٤ش ػ٠ حؼوش ـ ػ٤ش حويخص حظ٢ طويخ أ ٣ ٣ل 30.حيحه٤ش

ح حأل٤ش . أ

٣ ٠لخ٣خ حى حظوي رخخ حـخث٤ش ك٢ خ ٣ظؼن رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ كن ك٢ حـد، أ زخس أخ هخ٢ حظلو٤ن حوظ، 32ي ٤ حي؛ 31ي أكي زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش؛: كي حخث حظخ٤شا

خ أط٢ ػ٠ أػال، ال ٣ حظلو٤ن اح٤خ ك٢ خ ١.33كخ ي٤خ خل ح٠ل٤ش ػز طوي٣ ح غ ط٤ذ .اال ك٢ كخ حـخ٣خص ٣ظؼن رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١

ال ٣و٠ رخ ػ٠ حظخرؼخص، حئ٤ش ك٢ حوخ حأل ػ ريء حظلو٤وخص حظخرؼش حـخث٤شل ح١ش طخص ظط

.ؿش حؼق ح١ ٣ظؼ ى أ ػخطن حخء ححط٢ ٣ظؼ ؼق، رـ حظ ػ

أكي رـ٣ش ػق ؿ٢ أ ػق ؿي١ أ ٣وز رخ 34"طز"لخش ٣ـذ ػ٠ خر٢ ح١ش حو٠خث٤ش ح١ أؼ رك٢ كخ حخ، ٣و زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش رؤرلخع ط٤ي٣ش، رخء ػ٠ طؼ٤خص ح٤خرش 35. ح٤خرش حؼخش كح أػ٠خء

ح لخ رخ أـ ػ 36.حؼخش أ طوخث٤خ ٤خص أ ٣وزح ٤ ٣ـذ ػ٠ زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش أ ٣لحوظ كح رخ ٣ ا٠ ػ ؿخ٣خص أ ؿق، ٣ـذ ػ٤ رـى حظخء ػ٤خط حي أ ح٤ حؼخ ي

خ ؿ٤غ حػخثن حظيحص أ ٣ؿح ا٠ ٤ حي أ ح٤ حؼخ ي زخس أ حلخ حظ٢ ٣ل 37.حظؼوش رخ

ا ٣لن . ٣ق هخ حطس حـخث٤ش الك٤خص حؼش ا٠ ح٤خرش حؼخش ك٢ خ ٣ظؼن رو٤خىس حكش حإلؿحءحص

٤ حؼخ ي حي، ػ٠ أػ طو٢ حخ زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش، أ ح٠لخ٣خ زخس، ٤ حي أ ح، أ اكخش حو٤٠ش ا٠ طوي٣ ظخص روي حو٤خ ربؿحءحص حظلو٤نرؤخ، أ حظ٢ ٣حخ خزش حطوخ حإلؿحءحص

٤ حي ٣ل٤ خ زن أ٤ ا٤ أػال، 38.كلع حخ٣ش، أ ك٢ حلخالص حظ٢ ال ٣ ك٤خ حظلو٤ن اح٤خ حلخشرؼي ي، ٣ي 39.خـحث حوط٤سرس ظؼوش ليى كو٢ ك٢ كخالصه٠خس حظلو٤ن ٠ ا حو٠خ٣خأ ح٤ حؼخ ي حي

.73-71. ، حؿغ ل 29خىس ػ حـش حألك٣و٤ش ك٢ ؿظخ حؼخش حزخىة حظؿ٤٤ش ـش حألك٣و٤ش لوم حإلخ حؼد رؤ خكلش حؼق حـ٢ آػخ، 30

(.٤ أىخ رزخىة حـش حألك٣و٤ش٣خ ا) .20. ، 3-01حزيأ ،3105خ٣ /أ٣خ 33-8ك٢ ٤خ٢، ح٤ـ، 51ه حخىس 31 ٣و زخ١ ح١ش حو٠خث٤ش رؤرلخع ط٤ي٣ش، رخء ػ٠ طؼ٤خص ح٤خرش حؼخش أ : " هخ حطس حـخث٤ش ػ٠ خ ٢٣ 58ط

."طوخث٤خ . هخ حطس حـخث٤ش 70-22ححى 32 .ـخث٤ش هخ حطس ح 23حخىس 33 هخ حطس حـخث٤ش، طظلون كخش حظز اح ز٢ حلخػ أػخء حطخر حـ٣ش أ ػ٠ اػ حطخرخ، اح خ حلخػ خ 75كوخ خىس 34

ؼخ أ ح طخىح ر٤خف حـ ػ٠ أػ حطخرخ، اح ؿي حلخػ رؼي هض ه٤ ػ٠ حطخد حلؼ كخال ألش أ أ٤خء ٣ظي .خى ك٢ حلؼ حإلؿح٢، أ ؿي ػ٤ أػ أ ػالخص طؼزض حخش

. هخ حطس حـخث٤ش 75حخىس 35 . هخ حطس حـخث٤ش 58حخىس 36 . هخ حطس حـخث٤ش 32حخىس 37 .٤ش هخ حطس حـخث 02 22حخىطخ 38 .7. حؿغ أػال ك٢ 39

10

ػ٠ حلش حوظش ٣ظ٠ حأل ٣ش حظ ر٤خ حألكؼخ حـ٤ش ؿ٤غ هخ٢ حظلو٤ن أح ربكخش حظ 40.حظف حظ٢ ؤخ أ طيى أ طولق حؼورش

ـخث٢ ك٢ ؿ٣ش حؼق حـ٢ حؼق حـي١حظلو٤ن ح . د

٣و هخ٢ 41.حظلو٤ن رخء ػ٠ ظ ح٤خرش حؼخش ا٠ هخ٢ حظلو٤ن، ي و ؼ٤ أ ـ ٣ـ١اؿحء : ٣ؤ هخ٢ حظلو٤ن رخإلؿحءحص حظخ٤ش 42.ق ػ حلو٤وشحظلو٤ن رـ٤غ اؿحءحص حظلو٤ن حظ٢ ٣حخ خلش

43.حالطخالص ححالص طـ٤خ كـخحظوخ١ كـ ح٤ش؛ حؼخ٣خص أ حو٤خ رخظلظ٤؛

حالظخع ا٠ حى حظـحد حظ٤ ؿءح ؿءح 44ح١ طـ٣ ح٤خرش حؼخش،حزلغ حظ٤ي١ ٣ أ ٣ 45. حظلو٤ن ح١ ٣ـ٣ هخ٢ حظلو٤ن أخ٤خ

46.حء هزس اخ طوخث٤خ اخ رطذ ح٤خرش حؼخشأ طؤ ربؿ٣ ٤جش ٤جخص حظلو٤ن ػي حالهظ٠خء،

كخ٣ش ح٠لخ٣خ حى . ؽ

ظغ ح٠لخ٣خ حى رظيحر٤ كخ٣ـ أ ٣ظ أ 47،"ه خطل٢ هخ ٣ حالطخ ر رؤ١ هض"٣ش، ؤ ٣و ٤خرش حؼخش أ هخ٢ ٣ـ 49.أ طـ٤٤ أخ حإلهخش أ حؼ ػ٠ ١ز٤ذ وظ 48طك حلخ٣ش حو٤ش،

طي ، ٣ روح ؼ حطوخ أ١ طير٤ آه حر٤ حلخ٣ش حس ؿ٤ خك٤شحظلو٤ن حأل رخطوخ حظيحر٤، اح طز٤ أ ٣.50ؼظز خش كؼ٤ش لخثيس ظلن حلخ٣ش

هخ 053 050ظ، رؿذ حخىط٤ رخإلخكش ا٠ ي، ٣ حطوخ ػيى حظيحر٤ حأله زخس ي ح

حليى؛ حالظـخرش ػي ـخىس حليى حظحر٤ش أ ػي حظـ٤ذ ػ ح: ط حوطحص. حطس حـخث٤شحو٠ع ظيحر٤ ص؛ حغ ح٤خهش أ ط٤ هش ح٤خهش؛ حغ حالطخ رزؼ حألوخ حليى٣؛ الظيػخءح

.ر٤ ؿش ه٤ى أه ، ا٣يحع لخش خ٤ش؛ ػي ك٤خس حأللش أ ط٤خ حؼالؽ أ حظخ حالظلخء؛حلل

اخء كش حظلو٤ن . ى

أ ؼي لخ٣ش حالهظخ،اخ ؼي طظ٢ كش حظلو٤ن ك٢ أ١ اؿحء ؿخث٢ طز٢ رـحث حؼق حـ٢ حـي١ حـخث٤ش / حـل٤شأ ػيخ ٣ي هخ٢ حظلو٤ن أح ه٠خث٤خ ٣لخ ا٠ حـكش 51اىحش، ىش أؿ حزخس روححأل

.٣ظ٠ ح حأل ر٤خ حألكؼخ حـ٤ش ؿ٤غ حظف حظ٢ ؤخ أ طيى أ طولق حؼورش 52لخش، وظشحرلغ حوح غ ح٠لخ٣خ ارالؿ رخإلؿحء حوخ٢ ٤ػ٣زـ٢ اح أي هخ٢ حظلو٤ن أح رؼي ظخرؼش حظلو٤ن،

طف ي٢ ي حالظخد هخ حطس حـخث٤ش، 333ححىس ك٢ حخىس ححؿؼشحزي٣، رخ ك٢ ي اؿحءحص 53.حظ

. هخ حطس حـخث٤ش 308 305حخىطخ 40 . هخ حطس حـخث٤ش 80حخىس 41 . هخ حطس حـخث٤ش 87 80حخىطخ 42 . هخ حطس حـخث٤ش 005-22ححى 43 . هخ حطس حـخث٤ش 01حخىس 44 . هخ حطس حـخث٤ش 000-005ححى 45 . هخ حطس حـخث٤ش 312-020ححى 46٣غ اخس ح٠ل٤ش ه خطل٢ هخ رخ١ش حو٠خث٤ش أ رخخق حأل٤ش ٣ حالطخ ر : "هخ حطس حـخث٤ش 7-83حخىس 47

".ك٢ أ١ هض طذ حلخ٣ش ."كخ٣ش ؿي٣ش ألكحى أط أ ألهخر ١ف حوس حؼ٤ش: "حطس حـخث٤شهخ 7-83حخىس 48 أكي طيحر٤ حلخ٣ش ػي حالهظ٠خء طظؼ ك٢ ػ ح٠ل٤ش ػ٠ أظخ ١ز٤ذ وظ ظو٤٤ 7-83حخىس 49 ػ٠ أ هخ حطس حـخث٤ش ط

.حلخؿش ا٠ خػيس ١ز٤ش . حطس حـخث٤شهخ 7-83حخىس 50 حألكؼخ ال طو٠غ وخ حـخث٢ أ طؼي 305طزؼخ خىس 51 هخ حطس حـخث٤ش، ٣ي هخ٢ حظلو٤ن أح رؼي حظخرؼش اح طز٤ أ

ـال .هخؼش ، أ أ ٤ض خى أىش خك٤ش ي حظ، أ أ حلخػ ظ . هخ حطس حـخث٤ش 330-300 ححى 52 .80. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 53

11

ـكش حـل٤ش رخلش ٤خرش حؼخش حظ حظجخف حألح حو٠خث٤ش حخىس ػ ه٠خس حظلو٤ن ي حػ٠خء ح٣لن أل

ك٢ حوخر، ٣ طف حي٢ أ ٣ظؤق ي حـكش حـل٤ش حألح حخىس رؼي اؿحء حظلو٤ن، 54.حوظش رخل حي٤ش 55.رؼي حظخرؼش حألح حظ٢ ط

حظلي٣خص حطزطش ر ح٠لخ٣خ ا٠ طخص حظلو٤ن .

حكش حظ٤ي٣ش ظلو٤ن ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ رؼوزخص ػيس ؤخ ططي اؿحءحص ك٢ حـد، خ حؼق طزطش ر ط كخالص ػيس ٣ظػوض ظش ٤ ح. حؽ ا٠ حؼيحشؼم ٤ حأس كوخ ك٢ أ ط

ك٤خ حطوخ حإلؿحأل١ ح ك٤خ حق ػ أىش ؿ٤ش ٣ظ حءحص حالش أ حظخرؼش اخ ـ٤خد حى حؼ٤خ، أ ظ٢ ط 56.وح ح١ش رؼي حطوخ أ١ اؿحء ر ارالؽ حخؿ٤خص رطذ حخػيس ١ف ح٤خرش حؼخش

57خش ٤ ح٣ظ ط ا٠ حلش حـر٤ش ك حإلالكخص حوخ٤ش حظؼوش رخؼق حأل١

كظ٤خص خؿ٤خص حؼق حأل١ ـ ٤ ح٣ظ ط ػ كخالص طظو ك٤خ ح١ش اؿحءحص خك٤ش أ طليػض خء

ه ا ح١ش ١زض حؼىس ا٠ خث ح٣ حػظيح . أ١ اؿحءحص ػيخ كخ حظز٤ؾ ػ ػق حأل١ى، ١زض حالطخ رخ٤خرش ى حطوخ أ١ ػ٤، خ هخض ح١ش اخ ال طظط٤غ كؼ أ١ ٢ء ى

ؼال، هخض حأس ـ ٤ ح٣ظ ط اخ زض ا٠ ح١ش ك٢ حرخ١ رؼي أ رخ و٤وخ ػ٠ . اؿحءحص أه٤ ال ظط٤غ أ لؼ أ١ ٢ء، ح : "، ػخ ح١ش هخح خ3107ط /أخ خ ػ٠ ػ٤٤خ ك٢ ٤٣

.، ١زح خ حالطخ رخ٤خرش حؼخش"ػخ

خء ا كؼ ىػخ ي ح٤خرش حؼخش، خ أػطظ ػ٤وش ١زض حؼىس ا٠ ح١ش ظلون ك٢ 5هخض خء ا رؼي اظخ حػ٤وش، هخض ؼظ ح. خ حؼق حأل١، ى أ طظ ح٤خرش رلخ زخس رخ١ش

ػ٠ ز٤ حؼخ، هخض اكيح ـ ٤ ح٣ظ ط اخ حظض . ـخ٤ح١ش طلى خخ أ أخ حظلض رخطلش ح حظؼ ٠د هز ؿخ ي ح٤خرش حؼخش ك٢ حرخ١، كؤػطظخ ح٤خرش ػ٤وش ٣ـذ أ طويخ ١ش ظلظق

هخض ا . ػخىص ا٠ ح٤خرش حؼخش، كويض خ ػ٤وش أه. طلؼ ٤جخ، رلذ هخكؼض ي ح١ش . طلو٤ن ".وي هخ رؼخ. حطخ رؿي ط٤، ال ٣٣ي حـ٢ء: "ح١ش هخض خ

٣ش ـغ خء أه٣خص هخرظ ٤ ح٣ظ ط ه ا ح١ش طـ أ١ طلو٤وخص اخك٤ش، ؼ ٣خس هغ حـ

حؼي٣ي ه ا ؿ٤ح خيح أ ؼح خ . حألىش أ وخرش حـ٤ح ح٣ رخ خيح أ ؼح أػخ حؼق .ك

حألكخ حظؼوش رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ حظ٢ هخض حـش حي٤ش لوه٤٤ رخإلخكش ا٠ ي، طيك٢ . ك٢ ػ٤ش ؿغ حألىش ك٢ كش حظلو٤ن ػ٠ ؿى ػـحص أ ػ٤دخ حؼ٤ش خ رخؼق حأل١، رظل٤خ، ال ٤

ك١ طو٣زخ ػ٠ طـ٤ اكخىحص حى حيػ٠ ػ٤، ى ر أ١ ؿي حـد، طظل حؼ٤ش ر ػ٤خ ىحظخ، خألىش حطز٤ش حى، حظ٢ ٣ي٢ رخحوخ٤ش أ حظويح حألىش زلغ ػ أىش أه، حظل

.ؿ٤ح ح٠ل٤ش، أ أكحى أطخ، أ الثخ ك٢ حؼ أ أيهخثخ أ ؼخكخ أ ؿ٤خىحص هز٤

زخ رـ٤خد حظؿ٤خص حالثش حظلي٣خص ططز٢ ر ك٢ ـخ ـخص حلخػشط حـش حي٤ش لوه٤٤ أ ٠ط ؤخ أ ظوس، خخص ؿ٤ حػظخى حو٠خء، حأل ح١ ٣ئى١ ا٠ ػ٠ ؿ ح٠لخ٣خ، طزو٤

. حطزخػخ رؿذ حوخ حل٢رخإلؿحءحص حالش حظ٢ ٣

. هخ حطس حـخث٤ش 332-333حخىطخ 54 . هخ حطس حـخث٤ش 330حخىس 55زض ا٠ ح١ش ك٢ حرخ١ رؼي أ رخ و٤وخ ػ٠ أخ خ ػ٠ ػ٤٤خ ك٢ ؼال، هخض حأس ـ٤ ح٣ظ ط اخ " 56

خش ." ، ١زح خ حالطخ رخ٤خرش حؼخش"ال ظط٤غ أ لؼ أ١ ٢ء، ح ٤ ػخ: "، ػخ ح١ش هخح خ3107ط /٤٣: الكخص حوخ٤ش حظؼوش رخؼق حأل١، ظحكس ػز ححر٢ ٤ ح٣ظ ط ا٠ حلش حـر٤ش ك حإل

https://www.hrw.org/ar/news/2016/02/15/286792 https://www.hrw.org/ar/news/2016/02/15/286792: ظحكس ػز ححر٢ 57

12

م ا٤ رب٣ـخ أػال، خك٤ش حألىش، ؿخزخ خ طوظ ػ٤ش حظلو٤ن ك حظط ٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق خ ط

. حـي١ ك٢ حـد الكوظخ ػ٠ اكخىحص حخ٤خص ح٣ش حيػ٢ ػ٤ ك٢ اكخىحط ا٠ حطخص ح حالػظخى احظ ك٢ اكخىحص حخ٤خص ا٠ ؿخذ اكخىحص حـخس حػ٤ ؿخزخ خ ال ٣ خك٤خ رخزش ا٠ حلخ ك٢ حل١ ػ٠

58.ك٢ كخالص حؼق حـ٢ حؼق حـي١كؼخش ـخس ظخرؼشو٤ن خؿق ـد إلؿحء طلح

اكخىس ح٠ل٤ش، اح خ ل٠ ؿى ل ػ٠ أىش اخك٤ش طؼزض٣ؼ ي زز٤، أخ أ ك٢ كخ طز أ١ ٣ظؾ ػخ اىحش حيػ٠ حظخرؼش حـخث٤شيح، أ طـق ال ر حخى ؿ ؿ٤ حؿق، ٣ حظ حظ حؿش ا٤،

59.ػ٤ رخظ حؿش ا٤، ػ٠ أػ اؿحءحص ؿخث٤ش ظوش غ ؼخ٤٣ حلخش حؼخىش

ك٢ " طزخ٣"ا٠ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ لخ٣خ٣ؼ٤خ ح أ طئى١ حيش حظ٢ ، ػخ٤خ، رخد أ٠، ؼرخص ك٢ ط ى حألكيحع، أ ٤خ رؼ٠خ أ حظحؿغ ػ، حأل ح١ ٣ئى١ ك٢ كش حظلو٤ن اكخىحط

ظ٤ـش 60.اهخش حيػ، أ ك٢ كخ ؿض حظ أه٤ض حيػ، هي ٣ئى١ ا٠ طزثش حظري ا٠ هح ػي حأل ح١ ،رو٢ حـخس ٤١و٤ـي١ ك٢ حـد رال ػوخد، حظلي٣خص، رو٤ض ؿحث كؼ٤ش حؼق حـ٢ حؼق ح

.ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ك٢ كخالص أ ك٢ ٤ع ػوخكش حإلكالص حؼوخد ك٢ حـد

٣زـ٢ حالظخف حـز ٠لخ٣خ حؼق حـ٢ حـي١، ػ٤، ك٢ ٤خم حق ػ حلو٤وش طلو٤ن حؼيحش طيػ٤ خىحص ح٠لخ٣خ رؤىش ىحػش، رظوخ٣ ١ز٤ش هخ٤ش، طوخ٣ حطذ حػ٢ خص حلخػش ك٢ ـخ اهخش حؼيـ

ح حع حـحث ػ٠ حأل حـي١ حل٢ ح١ ٤٣ذ حظ٢ ط ك٢ ححهغ، ٣ـذ .ح٠لخ٣خ ظ٤ـش حظؼ ٢ حؼق حـي١ ك٢ حـد، رخ ك٢ ي ػ ٣١ن طل٤ هيحصطؼ٣ حالظـخرش حطز٤ش حوخ٤ش ؼق حـ

٠خ حق رخ حالث ػ حألىش حص حؼخ٤ ك٢ ـخ حطذ حػ٢ حلل حطز٤ش حوخ٤ش حألهخث٤٤ػالس . ق حـي١حش، طلي٣يخ، ؿؼخ، طو٣خ أؿ ٣خىس كؼخ٤ش حظلو٤ن ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼ

ػ٠ ي، ٣ حألىش ك٢ ٣خىس حالكوخص حخؿلش طز٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ى 61.حإلهال رلو ك٢ حلخش حؼخىش

ء ى خ طض حـش حي٤ش لوه٤٤ ؿظخ، ظ٤ـش أرلخػخ ك ح حع، ا٠ طلي٣ي ػيس ه٠خ٣خ

٣ؼه ؽ خ اخك٤ ٣خ طلي حأل ح١ ٣ؼ ٤خم كحىع حؼق حأل١، بلخ حوح٤ ك٢ حل٤ ر١ف حئ٤ خ حـش حي٤ش لوه٤٤، طظو ض ركخالص ػيس ػ ػش . ا٠ حؼيحش لخ٣خ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١

خ ح٠لخ٣خ ك٢ ؿخذ حألك٤خ، كظ٠ رؤ ح٤خرش ظلو٤ن ك٢ ك٤ش أ أ١ اؿحءحص ك٤خ ح١ش اؿحءحص خػوض ٤ ح٣ظ ط أخال اخك٤ش ء حى ١ف حئ٤ ػ الخ حوح٤ ح٣ 62.حؼخش

٢ كخالص أه، رؼي طوي٣ ك .ؼىس ا٠ خث ح٣ حػظيح ػ٤رخ لخ٣خ حؼق حأل١ كخح اهخعحؼىس ا٠ ح١ش اظخ ػ٤وش خ ظلون، ريال أ طو ح٤خرش حؼق ح٢ أخ ػ٠ ح٤خرش، ١ذ ح٠لخ٣خ

63 .رلخ رخظح زخس غ ح١ش

.305. أػال، 05حلخ٤ش ، 03حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ ه 58 31، 01/20؛ لش حالظجخف رظخس، حيػ ه ٤٣3107 /ط 0، 07/3012/021حلش حالرظيحث٤ش رظخس، حيػ ه 59

؛ لش حالظجخف رخخظ، حيػ 3102ى٣ز /خ حأل 37، 03/03؛ لش حالظجخف رخخظ، حيػ ه ٤٣3101 /ك٣ح؛ لش حالظجخف 3102ى٣ز /خ حأل 37، 02/15؛ لش حالظجخف رخخظ، حيػ ه 3100كزح٣ /زخ١ 7 ،02/00ه

.٣3100خ٣ /خ حؼخ٢ 8، 03/72رخو٤طس، حيػ ه خ ك٢ حو٤٠ش، حظض ح٠ل٤ش حظ٢. ٤٣3101 /ك٣ح 31، 01/20لش حالظجخف رظخس، حيػ ه 60 خض هخح رظؼ

ك٢ اكخىس الكوش خ، طحؿؼض ػ اكخىطخ هخض ا حيػ٠ ػ٤ . الهظطخف، ح٠د، حالؿظخد ك٢ وؼي ححذ ك٢ ٤خس حيػ٠ ػ٤ .٠ طزثش حظأى حظزخ٣ ر٤ حإلكخىط٤، ؿ٤خد ى ػ٤خ، رخلش ا. لزخ ح٤خس ىكؼخ ا٠ حوؼي حول٢ الؿظخرخ

، A/61/122/Add.1 (3115)، ػ٤وش حأل حظليس ه "حأس ي حؼق أخ ؿ٤غ رؤ ظؼوش ىحش"حأل٤ حؼخ أل حظليس، 61 .232حلوس

.3105كزح٣ /زخ١ 05خش ٤ ح٣ظ ط ا٠ حلش حـر٤ش ك حإلالكخص حوخ٤ش حظؼوش رخؼق حأل١، 62 .حؿغ ل 63

13

حألىش حطز٤ش حوخ٤ش .3

ك٢ ححهغ، ٣ظطذ .ىػخ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ظخرؼش٤ن حألىش حطز٤ش حوخ٤ش ىح كخػال ك٢ حظلوطؼذ خ يى ػ٤ . حظلو٤ن حلؼخ ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ الكوظخ وخرش خش ك٤خ ؿغ حألىش

وش رؤ ؿ٤غ أخ حؼق ي حأسحأل٤ حؼخ أل حظليس ك٢ ي ػ٠ س ه٠ع ح٠لخ٣خ ، حيحش حظؼ كؤ 64.لل ١ز٤ش هخ٤ش ك٢ أ١ ىػ هخ٤ش

أكي حلخ٤ حوخ١جش ك٢ خ هز حو ك٢ أ١ وخ ك حألىش حطز٤ش حوخ٤ش أىش حطذ حػ٢، ال ري ط٤ق

ل ط ى أ ع حـحثحظظخؽ هع ح ح ح ا . ٣ظؼن رـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١حظي٣ي رخطخد حؼق حـي١ حظف حو٣ش كظ٠ طن ٣ل٢ ك٢ كخالص ػي٣يس، . ري٤ش خصرخ٠س ػ اخر

ؿخزخ خ .٣ش ي حـخ٢ح٠ل٤ش الػظيحء حـ٢، رخ ك٤ حالؿظخد ػ٠ ز٤ حؼخ، ى اريحء أ١ وخش ؿي، رخظخ٢ ال ٣ظطذ حأل شوخحح١ ٣ل ى ح حل ا طؼ ح٠لخ٣خ رخوف حي٣ي ط٤ حأل ػ٠

٣ظؼ حق ؿي٣ش ح حع، هي ٣ظى حالػظيحء اخرش ك٢ كخالص . ػق ؿي١ ظ٤ـش حالػظيحءكيع رخ٠س ؿ٤خد آػخـخذ حد ح . ٣ حأل حخؿ ك٢ حلخالص ل٤خ رطز٤ؼظ. ػخ حأل حـي١ هي ٣ؼظز أ حـ حكوشى٤ حو٤٠ش اكالص ظخرؼش خ ٣ئى١ ي ا٠ حظو٢ ػ . ؿخذ ل٤ش حلؼ حـ٢ ح١ ٣

.حـخ٢ حؼوخد ػخ حطز ؿحث

حظ٢ ٣ـذ حطوخخ ك٢ حـد ك٤خ رظؼن رخكلش ػ٢حطز٤ش، حظؼوش رخطذ حطظخ حلوحص حظخ٤ش حإلؿحءحص م ك٤خ ا٠ حخخص .ػخ٣ش حخشحل٠٠ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١، خ ٤ظ حظط

حػظزخحص ط٤ي٣ش . أ

حء حلل خ اؿػي اه٠خع لخ٣خ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ لل حزي٤ش، ، ٣زـ٢ ألهخث٤٤ حطز٤٤٣زـ٢ طي٣ حؼخص حظؼوش 65.ك٢ ر٤جش حػ٤ش الكظ٤خؿخص حخؿ٤ش حظ٢ حلظ أ طؼخ٢ حوف حظط

ك٢ خ٣ش . الثش، ح٣ظخ ػ حالػظيحء، غ خ ١ف حألجش ر٤ـش رخظخ٣ن حطز٢ ٠ل٤ش، طخ٣وخ ححػ٢حظ٠ل٤ش رخلخ٤ش أ هيش ػ٤ش ى "طوي٣ ش حطز٤ش حوخ٤ش حيف ؿغ حألىكب حطخف،

هخث٤٤ حطز٤٤ كظ٠ ٣زق ح١٠ ػ٠ حأل خحكوشخ ا طزق حخؿ٤ش ك٢ غ ٣ق خ ر 66".حظؼخ١ق .٤ش ؿؼخزوش أؿ طػ٤ن حألىش حطز٤ش حوخحلس ح ٣لشكوظخ حخش ححل ػ٠ ح

غ حأل ـ ى٤ حظو٢ حظػ٤ن ا٠ رط حطز حؿع حل رخإلرالؽ ػ حؼق ػ٠ هخث٤ حطز٣٤

حزخىة حظؿ٤٤ش ا٠ 67 ـحلؼخ٤ ظؼ٣ذ ؿ٤ د حؼخش أ حؼورش حوخ٤ش أ حالاخ٤ش أ ح٤شحظ٢ طيؽ رخظل٤ ٤ل٤ش وخرش ٠68لخ٣خ حؼق حـ٢ حخىس ػ ظش حلش حؼخ٤ش،ػخ٣ش حطز٤ش حوخ٤ش

.طل٤ ػ٤ش كغ حظوخ٣ حطز٤ش حوخ٤ش ك٢ كخالص حؼق حـ٢ حؼق حـي١

طػ٤ن حإلخرخص حـي٣ش . د

ق حـي١ الكوظخ لخظخ أ ٣ؼي ح١٠ وطس أ٠ ك٢ ـخ حظلو٤ن ك٢ ه٠خ٣خ حؼق حـ٢ حؼكخيف حث٢٤ . خ رخظل٤ هز حزخس رخلل حزي٢ألهخث٤ حطز٤ ا٠ طـ٤ ظ ح٠ل٤ش ح

ض خ ح٠ل٤ش أػخء حالػظيحء حؼ ػ٠ ؼخـظخ .لل حزي٢ ٠ل٤ش ٣ظؼ ك٢ حق ػ أ١ اخرخص طؼ

.232، حلوس أػال 50حلخ٤ش ، "حأس ي حؼق أخ ؿ٤غ رؤ ظؼوش ىحش" 64 20. ، (3112ظش حلش حؼخ٤ش، : ؿ٤ق)ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش ػخ٣ش حطز٤ش حوخ٤ش ٠لخ٣خ حؼق حـ٢ 65

(.ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤شىخ ر٣خ ا٤ أ) .31 حؿغ ل، 66ى٤ حظو٢ حظػ٤ن حلؼخ٤ ظؼ٣ذ ؿ٤ د حؼخش أ : رط حطز"ل٤ش حأل حظليس حخ٤ش لوم حإلخ، 67

HR/P/PT/8Rev.1 (3110.)ظليس ه حأل ح، ػ٤وش "حؼورش حوخ٤ش أ حالاخ٤ش أ ح٤ش .أػال 57، حلخ٤ش ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش 68

14

69."حلل حأ ا٠ أه حوي٤"خ أخص ا٤ ظش حلش حؼخ٤ش رـرخو٤خ ر حطز٤ ٠٣ حألهخث٤آػخ رلؼخ ػ اخرخص أخػي٣٣ ي حظز ا٠ حؼالخص حل٣٤ش ٠ل٤ش؛ كل ح٤ي٣، حؼ٤، ح

هخص أ حوي؛ كل ؛ كل حـ رلؼخ ػ ؿف ظ٤ـش حيكخع ػ حل هرخ١خص ز٤ حيخص، أ حظخ ق ػ ك ٣ق حألهخث٤ حطز٤ رخظوخ١ . حؼي٤٣؛ حخه٤؛ اؿحء كل رطوش حزط ط .كطؿحك٤ش ؤىش ػ٠ ؿى أ١ اخرخص ري٤ش ي ح٠ل٤ش ظ٤ـش حالػظيحء

اخرخص، حػظزص ظش حلش حؼخ٤ش ح١٠ اؿحء كل ظلي٣ي ١ز٤ؼش حالػظيحء، طـ٤ ط٤ق أ١

ض خ ٢٣ :ألػ٠خء حظخ٤ش حؽ، ظو٤٤ خ اح خض ح٠ل٤ش هي طؼx رحطش حؼ٠ ح١ ـخ٢، أ أخرؼ، أ رؤىحص ؼ٤ش؛ ا٣الؽ ز٢ x ؼ٤ش؛ ا٣الؽ ؿ٢ رحطش حؼ٠ ح١ ـخ٢، أ أخرؼ، أ رؤىحص x ا٣الؽ ك١ رحطش حؼ٠ ح١ ـخ٢، أ أخرؼ، أ رؤىحص ؼ٤ش؛ x حالطخ حل ل حـخ٢ رؿ ح٠ل٤ش أ ؿيخ أ أػ٠خثخ حظخ٤ش أ حؿ٤ش؛ x حالطخ حل١ حو١ ل ح٠ل٤ش رؿ حـخ٢ أ ؿي أ أػ٠خث حظخ٤ش أ حؿ٤ش؛ x ١.70 ك٢ ز ح٠ل٤ش أ ك٢ خ آه ؿيخ أ ك٢ ف حـ٣شهف حخث ح

ض الػظيحء حلل ؿخزخ خ طؼ طـرش ئش ززش يش رخزش أس حظ٢ طؼ حـي٣ رخالكظش أ

.خ ك٢ ظ حظف ححشروي حإل حل ػ٠ أ طؼ ح٠ل٤ش رخالط٤خف حألخحـ٢، ح رخظخ٢ اخكش ا٠ ي، خ زن ، ح١٠ أ طؼط٢ ح٠ل٤ش حكوظخ حخش ح٣لش حلس حزوش

ك٢ حلخالص حظ٢ ط ك٤خ ح٠ل٤ش هي حؿظض ػ٠ أػ حالػظيحء أ ؿؼض ؿغ حألىش . ح حلل ظ٤سح ؿ٤ ل٣ حـي١ اه٠خػخ ح حع حلل، ٣زـ٢ اػالخ رؤ ح حلظل٤ال رط٣وش خ، هي ال

.حـخ٢ ظخرؼشحؿق أ ٣ل٤ي ك٢

الكظض ظش حلش . ح رخوي ل حق ػ حألػح حظ٢ ظص رؼي حالػظيحء أ ظ٤ـش طػ٤وخ حألػح هي ط ح٣حؼخ٤ش كخص أ حأل ك٢ حألػ٠خء حظخ٤ش أ أ ق؛ أ حإلكححص، أ حلش، أ حظو 71.خي حز٤ش؛ أ أ ٣ق ك٢ حؽ؛ أ ك٢ طوش حزطحظخرخص ك٢ حأػح

لخ٣خ حؼق حـ٢ وط حإلخرش رخ ك٢ ي رخالطخ حـ٢، حوش رخؼيرخإلخكش ا٠ ي، طظؼ

. ك٤ و حخػش حظذ، حظخد حزي ح٤ال، ىحء حك٤يحص حؼس، ىحء ح١،، ال٤ي٣خحح أ٣ـ طح . ػ٠ حخؿ٤خص رؼي حالػظيحءرخالطخ حـ٢ حوش حؼي اؿحء حهظزخحص ػ ح رخظخ٢،

كظس ك٠خظخ هي طظي ػالػش أ٣خ ا٠ ػالػش أ حالهظزخحص رؼي أ ػ٠ هع حالػظيحء أخ حؼالؽ 72.أل كخش ػ٠ كيس رؼي اه٠خع ح٠ل٤ش لل حزي٢ ٠٣ حألهخث٤ حطز٤ 73.حهخث٢ ك٤وي ٠لخ٣خ ػ٠ أخ

حؼي حوش ؼالؽ حل رؼخـش لخ٣خ حؼق حـ٢ رخؼىس ا٠ حوش حألكيع حزخىة حظؿ٤٤ش 74.حخىس ػ ظش حلش حؼخ٤ش رخالطخ حـ٢

ؿغ أىش حطذ حػ٢ . ؽ

ي ظش حلش حؼخ٤ش ػ٠ أ حيف أىش حطذ حػ٢ اػزخص أ حظزؼخى ححر٢ حزي٢ ر٤ حألكحى حأل٤خء "طئ ؿى ل٤٤ ؼظي٣ كو٢ ك٢ حـد، ٣ؼظز ٤يح حطذ حػ٢ 75."أ حألخ ى حظ حطد، ك٢ ظ

خ ال ٣ؼ ك٢ حـد أرؼش أ١زخء وظ٤ ك٢ 76.ـ٣ ظوي٣ حويخص حظؼوش رخهظزخحص حطذ حػ٢وظ٤ ٣ـذ أ طؼ٠ حطخص حـر٤ش ػ٠ حي حط٣ ٣خىس ػيى حظل٤خص حأل١زخء ح 77.ـخ حطذ حػ٢

.22. حؿغ ل 69 .25، حؿغ ل 70 .25، حؿغ ل 71 .55، حؿغ ل 72 .55، حؿغ ل 73

http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/42782/1/9241546263_eng.pdf:ظحكس ػز ححر٢ 74 .75 أػال، 57حلخ٤ش ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش، 75 .3105أظر /ط٣ حؼخ٢ 02ـخرش، رظخ٣ن وخرش أؿطخ حـش حي٤ش لوه٤٤ غ أكي أػ٠خء ح٤خرش حؼخش ح 76 .حؿغ ل 77

15

حالظح رخظؿ٤خص ، ك٢ ؿ٠ ي، ٣زـ٢ أل١زخء حػ٤٤ .ك٢ ح حـخ هال حزحؾ حظي٣ز٤ش ؼال ػ٠ حؼخ٤٣ ححىس ك٢ رط حطز حزخىة حظؿ٤٤ش حخىس ػ ظش حلش حؼخ٤ش حظ٢ ط

طؼ٣ حخخص حويخص حظؼوش . يه٤ن ؼ٤خص حطذ حػ٢حـ٤خص حوخرخص حوظلش ـغ ح ك٢ كخ ط حالظح ػ٠ ح ه رؼخ٤٣ ؿغ حؼ٤خص الرخطذ حػ٢ ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١، ح١٠ أ ٣ظ

78.ح ػ٤خ ك٢ رط حطز طؿ٤خص ظش حلش حؼخ٤ش

ػخ٣ش خ رؼي حلخىػشظخرؼش ح . ى

ػ٤، ٣ـذ أ ٣ حؼالؽ حطز٢ . ػ٠ لش حخؿ٤خصػي٣يس ح آػخؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ طظى ل٤ و رخالطخ حـ٢حوش ؼيػالؽ حإلخرخص حزي٤ش؛ اؿحء حهظزخ ل، حهظزخحص ح: حخ 79.س حطز٤شحظذ؛ ح حز٣ش حخػش

ر ك ح٠لخ٣خ ػ٠ حإلؿخ ح٥ حوخ٢ حػخ٣ش خ رؼي حإلؿخ، ط٣ي غ حل حؼخؿش خث خا

رخظخ٢، ػيخ . ؿءح حلن ك٢ حالظخف حـز حلؼخ٤ خء حلظ٤خص لخ٣خ حؼق حـ٢، ك٢ كخ ؿز رحـ٢ حؼق حـي١ حػخ٣ش حطز٤ش رؼي خػخص كظ٠ هش أ٣خ هع حالػظيحء، طظ حخؿ٤خص حؼق

ر ح٠ل٤ش كخ، ٣ـذ لخ اخ٤ش حل .غ حلحؼخؿش خثخ٣ـذ ط٣ي ك٢ كخ أػزض حهظزخ حل أػ٤، ٣زـ٢ ـخص حلخػش ك٢ ـخ . ي حلؼخ ػ٠ حإلؿخ ح٥ حوخ٢ حػخ٣ش خ رؼي ك٢ كخ ؿزض ك٢

ػ٠ حإلؿخ ح٥ حػخ٣ش رؼي غ حل خ حؼخؿش خث ح حإلؿخ حو٠خء خيس ح٠لخ٣خ ٠خ ك .حكظـ ي

طؼي٣الص حوخ ف طق . حلخالص حظ٢ ٣يى ك٤خ حل ك٤خس حألك٢ حال رخإلؿخ هخخ ٣ق ال ك٢ حـد،

.كخالص حالؿظخد أ لخف حور٠حـخث٢ حوظكش، حح خ ط طز٤خ ١ف ؿكظ٢ حزخ، رخالؿخ ك٢

حيػ حل٢ حس .

ط خ حلش حلظش حظ٢ هي ٣ززخ 80.هط٤س ؼ٤ح خ ٣زذ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ أػحخ ل٤ش 81.؛ حى حالظلخ١حخد حالؿظخػ٢؛ حون حي٣ي؛ حالظجخد؛ ظالش يش حالؿظخد: حـ٢حؼق ا

حطز٤ؼش حط٣ش حي ر حيحثش أك٤خخ زؼ حخ حل٤ش حل٤ش حخروش ح هي طـؼ طـ٤خ طػ٤وخ خ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١، خ ك ح٠لخ٣خ ػ٠ اػخىس روي حإلخرش حزي٤ش ظلو٤ن حلؼخ ك٢

.حظؤ٤

غ ح حيحث ك٢ ؿ٤خد حلخ حوظش رو٠خ٣خ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ك٢ حـد، ٣زق اح٤خ أ ٣حزخىة حظؿ٤٤ش ظش حلش أػ٠خء ح٤خرش حؼخش ؼكظ رخظؿ٤خص ح ػ٤خ ك٢ رط حطز،

خ أ طي٣ذ أػ٠خء ح٤خرش . حؼخ٤ش حؼخ٤٣ حطرش ظػ٤ن حطز٢ حوخ٢ ـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ زش ػ٤ ك وخرخص حظو٤ش حؼخش حو٠خس ػ٠ كغ حظوخ٣ حطز٤ش حوخ٤ش حطذ حػ٢ ٣ل

.ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ظخرؼش٣خىس ؼي ـخف خ ٣ئى١ ا٠ ،طوش حؼح

حظلي٣خص حطزطش ركش حظلو٤ن .4

ك٢ ط٤ ي ٣ـذ أ ٠٣ حظلو٤ن ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ؿغ حألىش رط٣وش كؼخش، ٣ ػ ٣١ن طؼ٠٣ ، رخ ك٢ ي("حإل٣حء ؿ٤ حزخ"؛ ٣خ ا٤ أ٠٣خ رـؿغ أىخح) حإل٣حء حؼخ١ح٠لخ٣خ طـ٤ز

ػ ٣١ن حظول٤ق حؼذء ػ٠ ح٠لخ٣خ روي حظطخع حظخرؼش حـخث٤ش٣ظؼ٤ ػ٠ حل٤ رخظلو٤ن . يش ػخ٤شطخػي 82.حظخرؼش حـخث٤ش٤١ش يس " ٣خؿ٤خد ح٠لخ/ز٢ ػ٠ حألىش" طـ٤ اكخىط س حكيس، حطزخع ؾ

.53-77 أػال، 57 حلخ٤شظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش، 78 .50-52 أػال، 57حلخ٤ش ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش، 79؛ ظ٤ذ حأل حظليس ظخ٣غ حخ٠ش ؼق ي حأس 331. أػال، 05ش حلخ٤ ،03حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ ه 80

.30. ، (3101حس حئ حالهظخى٣ش حالؿظخػ٤ش، : ٣٤ى) .05-02 أػال، 57حلخ٤ش ظش حلش حؼخ٤ش، حزخىة حظؿ٤٤ش، 81 80-81. ويحص حـ٣ش، حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخ 82

16

، ط٣ي ك ـخف ـخ٢حوخرش ك٢ حظول٤ق ح٠ـ٢ ػ٠ ح٠ل٤ش، طولق هط حالظوخ هز ح .غ حالظح رلن حيػ٠ ػ٤ ك٢ لخش ػخىش 83حيػ،

ػ٠ ح٠ل٤ش حظخرؼش حـخث٤شحظول٤ق ـ١ حظلو٤ن .أ

اح ػ٠ كي خ . حظزذ رخإل٣حء حؼخ١ ٠لخ٣خحح ١ح كش حظلو٤ن ٣ ك٢ ح٠لخ٣خ ربػخىس ى اكخىطاحخى ػ ظذ حأل حظليس حلؼخش، حظخرؼش حـخث٤شظ٤ذ حالظـخرش ؼق ي حخء حلظ٤خص هال ؿخء ك٢

ظ٤ـش زخس ؼ حـ٢ ر ؿحء حظؼخ ؿ٤ حالث حإل٣حء حؼخ١ ؼ٢ رخويحص حـ٣ش، ال ٣حأال "ك٢ ـخ حو٠خء ـخص حلخػشظـ٤ذ ك٤خ حك٢ ححهغ طؼي حط٣وش حظ٢ ط 84.ئخص حألكحى غ ح٠ل٤ش

حوخ٤ش أ حظو٢ ػ ي رزذ ٠لخ٣خ ش ك٢ طلي٣ي خ اح خض ح٠ل٤ش ظوظخ حو ك٢ ٣ي حإلؿحءحص إل٣حء حؼخ١ 85."أ طؼخ ؼخش هخ٤ش ك٢ ظخ حؼيحش حـخث٤ش هكخ حظؼ

ـخ حؼيحش ك٢ حزلغ ػ حألىش حظ٢ طيػ أىش طظؼيى حخث حظ٢ ٣ حـء ا٤خ أؿ خػيس حـخص حلخػش ك٢

خ ػ٠ ز٤ حؼخ حظػ٤ن رخ حلطؿحك٤ش إلخرخص ط٣ ح٠ل٤ش رظو٤ش حل٤ي٣ ك٢ . ح٠ل٤ش طظخ ػ٠ ح٠لخ٣خ اػطخء حكوظ 86.هض أهد هز حو٠ع ٣لشح ظ٤سحلس حخش ح ؿ٢ ػ حو ا

٢ ٣ظ ك٤خ طخى حؼخص رؤ حو٤٠ش غ أ١حف ال ٤خ ك٢ حلخالص حظح حظ٣ حلطؿحك٢ /لل حزي٢ 87.ػخؼش

طـ٤ حطخالص حطحة ا٠ ح١ش؛ حظوخ١ ، ٣ أ ٣ ؿغ حألىش أ٠٣خ ك٢ كخالص حؼق حأل١

ص أ أطلض أػخء حلخىػش؛ كطؿحك٤ش أل١ وظ . حؿظخػ٤٤ حل ػ٠ اكخىحص أ١زخء أ خػي٤٣خص أ أ٤خء ىاكخىحص ح٠لخ٣خ ػيح ؤ حألىش خ أ طيػ اكخىس ح٠ل٤ش كظ٠ ك٢ ظ ؿ٤خد خىس ػ٤خ اخك٤ش، ك٢ خ

88.أل

، ٣ ٤جش ٤جخص حظلو٤ن أ طؤ ربؿحء هزس اخ طوخث٤خ هخ حطس حـخث٤ش 312ا٠ 020 كوخ حى ؤ ئالء . حظخرؼش حـخث٤شأ حأل١حف، ك٢ أ١ كش حك حظلو٤ن ح٤خرش حؼخشاخ رطذ

ك٢ ٤خم حظلو٤ن ك٢ ؿحث حؼق .خؿى حظخرؼش حـخث٤شطخص حوزحء طوي٣ خىحص ه٤ش طيػ حظحط٤ـ٤ش ػ٠ حالظؼخش رخوزحء حؼ٤٤ ر ش ك٢ ـخ حو٠خءحـخص حلخػغ ٤ـ٣ـذ طـ٢ حؼق حـي١ الكوظخ، ح

٢ حؼق ـك٤ حخػي حالؿظخػ٤ حل٤ أؿ طؼ٣ هزحط ػ٢ حلش كخ و٠خ٣خ حؼق ححظ غ كلع كن 89،حظخرؼش حـخث٤شحـي١، طؤػ٤خ ػ٠ حخء، حأل ح١ ٣٣ي ك اـخف حظلو٤ن

.رخلخش حؼخىش

حالػظزخحص ححػ٤ش ٠ل٤ش .د

ك حطز٤ؼش ح وظلش ـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ظ ح٠لخ٣خ حإلهح ري، رؼ٠ ظ حأل ا حـحث آػخخ ح١ طزز كؼخ٤ش حظلو٤ن ك٢ ، ك٢ وخر طؤػ٤حص ؿحث أه ػ٠ ح٠لخ٣خ، أ ظؼ٣

حػ٢ . حـحث الكوظخ ك٢ حـخص حلخػشآػخ حـحث طلخ ٣ئػ ػ٠ ظس رحزذ ك٢ ي ٣ؼ ا٠ أ .ـخ حو٠خء ك٤خ ح٠لخ٣خ، خ ٣ئػ ػ٠ ٣١وش طؼخ ؼ

ؿش، حؼخش حظ٢ ٣ظو٤خ ؿخذ حألػ حل٢ ـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ػ٠ ح٠لخ٣خ ا

زخ ػ٠ ػوش حخؿ٤خص ك٢ ػ٠ ػ٠ حو٠خء حـخص حلخػش ك٢ ـخحئ٤ ؿش أه ٣ئػح ر هيطال، كؼ٠ ز٤ حؼخ، خ أط٠ ػ٠ أػ. حظؼخ رلؼخ٤ش أؿ اـخف حـى حح٤ش ا٠ م حـخس ا٠ حؼيحش

ك٢ حظؼخ هي طئػ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ػ٠ هيس حخؿ٤خص ػ٠ ط حألكيحع، ٣ طل طىى

.80. ، حؿغ ل 83 .0. ،حؿغ ل 84 .حؿغ ل 85 .305. أػال، 05حلخ٤ش ،03حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ ه 86 .20-22. ، 7-01حزيأ أػال، 21حلخ٤ش ،زخىة حـش حألك٣و٤ش 87 (.أ) 70حلوس ، CEDAW/C/GC/33، 22خء ػ٠ حظ٤٤ ي حأس، حظ٤ش حؼخش ه حـش حؼ٤ش رخو٠ 88 .333. أػال، 05حلخ٤ش ،03حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ ه 89

17

ك٢ حإلرالؽ ؿخزخ خ طؼخ٢ حخء حخؿ٤خص حـحث حيش، حطحد حد حظخ٢ يش، . أ طؤه حؼ رخؼخ ٣ز رلويح حل حؼخ١ل٢ حالظجخد حون، هي ٤٣ط ػ لخ٣ش أػخء خ. ٤ حكظوخ أ

ك٢ حظخرؼش حـخث٤شظ٢ حظلو٤ن ك حالظوخ حأل ح١ ٣ئى١ ا٠ ٣ي حظىى ؿخز هي ٣٣ي هك .ءأ حظؼخ غ حـخص حلخػش ك٢ ـخ حو٠خ/حإلرالؽ ػ حالػظيحء

حطالهخ حظؿ٤خص حي٤ش، رخ ك٤خ طي حخىس ػ حألهخث٤٤ ك٢ حـخ، ٣ طلي٣ي ـػش حخخص

ك٢ ح ح٤خم، أيص حس حؼي حـر٤ش ظ٤زخ ٣ظل . ػي ؼخـش حخ حأل٤ش حظ٢ طظوي رخ ح٠ل٤شحل٠٠ ك حػخ٣ش حخش خء ـحث حؼق حـ٢ حظخرؼش حـخث٤شؿث٢، وظق حك حأل١لخ ٣ـط٢، ا ر

٢٣ حظ٤ذ رؤ طظغ خػيس حؿظخػ٤ش ه٤ش ػخ٣ش حأس أال ا٠ ح٠ل٤ش ػ طلخ ا٠ . حؼق حـي١٤ش ٣لش رخزش ا٠ وخرش ك٢ ر٤جش ػالؿـذ أ طـ١ ح٣ 90.ح٤خرش ك٤غ ٣ـذ أ طحكوخ حخػيس حالؿظخػ٤ش

91.ح٠ل٤ش

غ حلؼخش، حخى ػ ظذ حأل حظليس حظخرؼش حـخث٤شظ٤ذ حالظـخرش ؼق ي حخء حلظ٤خص هال ٣ظش ك٢ ه٠خ٣خ ؿحث حػ٤ش ٠لخ٣خ حظ٢ ٣ـذ حػظخىخ ػي حالظؼيحى لخويحص حـ٣ش ك٢ حوخرش ححؼ٢ رخ

ض حظ٤خص ححىس ك٤ 92.حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ؼ٤ش حؼيحش حـخث٤ش ى ح٤خرش رطؼ٣ق ح٠ل٤ش هي ط٠حؼخش؛ ف ـ٣خص حلش؛ خ ي٣خ أى كوم؛ ف حزخىة حؿظ٤ش حألخ٤ش حل٤طش رـخص

.حالظخع

لخس ك٤خ ى ح٠ل٤ش أ ػالهظخ رخـخ٢لخ٤ هخ١جش .ؽ

، ٣ظ ، حفحلشهاله٤ش، ؼ حألحؼ٤ ـي [ حوخ٢]ؼ٤ح خ طؼخؾ ه٤٠ش حؼق حـ٢ حإل١خ "ي حوخ 93."ا٤خ ك٢ أؿذ حألك٤خ ـ٣ش رلن حألس أ حـظغ، ال خظخى الش حلى حـي٣ش رش، ػ٠ طئ

ؿ٣ش حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ال ٣ـ أ طالكن اال ا خ ى حأس ظك٤خ وحػي حظ٢ ؿ حوطؤ، أ 94.ػ خكزش ؿ هخؽ ا١خ ححؽؤ طظغ ػ خش حـ هز ححؽ أ ،٣لخ حـظغ

زض رل٣ش ئ٤ش ك٢ حخث حظش رل٤خطخ حـ٤ش، رخ ك٢ ي ط كوم حإلخ أس كوخ ك٢ أ طظل ط"

ػالهخص حخحس ر٤ حؿخ حخء ك٢ ؤظ٢ . لظخ حـ٤ش حإلـخر٤ش، ي ى اح أ ط٤٤ أ ػقظح حظزخى ححكوش طوخ حؼالهخص حـ٤ش حإلـخد، رخ ك٢ ي حالكظح حخ الش حخى٣ش لى، طظطذ حالك

95."حئ٤ش ػ ظخثؾ حى حـ٢

ؿخزخ خ ٣ حزذ حألخ٢ الكظحخص حوخ١جش حظ٣٤٤ش حل٤طش رخظلو٤ن ك٢ حالطخ حـ٢ ل ححكوش ػ٠ أؼش ػ٠ حالكظحخص حظخ٤ش و حيػ٣وي .ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ك٢ حـد الكوظخ

.وخ١جشح

7000فجطا٠ط /شجبؽ 00، 704/00حىخ االسزئبف ث الي، ف رحم١ك ضل لطاض لبػ ازحم١ك

رؼي أ ح٠ رؼ حألوخ ا٤، حطوح ا٠ خ هخؽ . طؿض ح٠ل٤ش رلزش حظ٤ ا٠ طخ٣ص ك٢ ٤خس

ح حخ ػ زذ حـ٤ت ح٠ كزيأص حظ٤ش ك٢ حزخء حالظلخ ، طحر٢ ٤نس رطهلض ح٤خطخ٣ص حألؿ خكش احى هخ أكي حظ٤ ر٠رخ ػ٠ ظ ؿخ ا٠ أ خ حي كخ ٤ظال ٤ ػ٠ .حوخ٢

٠ل٤ش أكي حظ٤ حالحف ا٠ كخ خ ١زض ح ،٤ظ طو٣زخ ح٠ أ ح ح٠ م ٤ي حالضرؼي أ حظ٠ حظؼطلظ هي ا١الم .ز٤خ أ ٤خ ك٢ ؿخ أهي ٣يىخ رحطظ ا٠ أ خ حـ ػ٤خ

.02-03 . ي٣٣ش حئ حـخث٤ش حؼل، ،ى٤ ػ٢ ؼخ٤٣ حظؿ٤ش ظل حو٠خث٢ رخخء حأل١لخ 90 .02-03. ، حؿغ ل 91 .50-51. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 92 .35. أػال، 81حلخ٤ش ،ظ٤ذ حأل حظليس ظخ٣غ حخ٠ش ؼق ي حأس 93 .025. ،أػال 05حلخ٤ش ،03 ه حـش حي٤ش لوه٤٤، ى٤ حخ٤ 94 .25، حلوس ٤A/CONF.177/20/Add.1 (0227)، طو٣ حئط حؼخ٢ ححرغ أس، ػ٤وش حأل حظليس ه اػال خؽ ػ ر 95

18

رؼي رش هي و طـ كطذ خ .حكخ كك ؿخى حم رؼيخ أك اؿالم حزخد حوخؽ رحطش يـ ؼ كك٠ض كؤهي ٠٣رخ ا٠ أ وطض أخ ك٤غ خ ػ٤خ حـ رخؼق ػ حف ح٠ كخ خش ح

.ز٤ رؼيخ أؿن حزخد رحطش حي ربكخ

ك٤غ ح حظ٤ش ح خض هي حىص ح٤٤ كض ح خش حـ خ ري خخ طلض حظؼ٤ق حال ح ظف خ هغ ر٤ ؤخ طخض ػ خ٣ظخ خ ٣ئي رش هي حكوض حظ٤ ػ ٤١ذ هخ١خ خ ححلخ طظ ح ح٠ل٤

.حطك٤ خش ـ خ رخ٠

ك٤غ ح حالكظـخ غ و ك٢ خ ـن حال ح رخؿع ح٠ ظف ححهؼش ٣ظز٤ ح طحؿي ح٠ل٤ش ك٢ ي .ال خ ٣ظؼ٤ ؼ ػي ظخرؼش حظ٤ حؿ ياش حلخى ٤ خخ حؿ خحخ خ ر

حكوش ح٠ل٤ش ػ٠ حالظخع ػ طز٢ حكظحخص ػخ٣ش ػ حلش ك٢ خ ٣ظؼن ر حظخرؼش حـخث٤ش٣زـ٢ طخص

أ أ طحكن حظ ا٠ ر٤ظ ؤ ط٤ رلىخ ٤ال،" حـخكش"الطخ حـ٢ حظخىح ا٠ خ حػ ك٢ ك ح 96.ربحىطخ

أ حظي٣ي رخظويح حوس حظويح حوس أ ى ٠ل٤ش اح ػي حـخ٢ ا٠ أ١ خص حكوشال ٣ حظظخؽ ؿى ح

97.حظـال ر٤جش ه٣ش حـ٢ رخ ك٢ ي هال ح٠ل٤ش ػ٠ ححكوش ػ٠ حالطخ احأ

حالؿظخد حؿ٢ ححكوش٤ حوخش رحخىس ك٢ ه٠خ٣خ حؼق حـ٢ حألكخ زؼ٤ و كيىص حـش حي٤ش لوه٤٤ ك٢ ا١خ حؿؼظخ

حؽ أ ح٣ي حل٤ هي هخ رخؿظخ رخ أ أه٠ؼخ ألخ أه حؼق حـي١ كخالص يص ك٤خ ح٠لخ٣خ أك٢ حو٠خ٣خ، ػ٠ حؿ طحك حألىش حيحـش ػ٠ هع حالؿظخد أ ؿ٤ أخ . حالػظيحء حـ٢ ا٠ ك رخء ػ٠ ػظيحء حـ٢،حال ؿ طؿ٤ ط حالؿظخد ا٠ حيػ٠ ػ٤، طـق حلش ك٢ حظ

حو٠خ٣خ حالطزخع حخثي رؤ حالؿظخد ال طيػ . حألىش حطؤص اىحش حـخ٢ رـ حؼق حـي١ رلن ؿظغ . ك٢ أك٤خ ؼ٤سحالؿظخد ٣ئه ػ٠ ل حـي ك٢ ٤خم حؼالهش حل٤ش، ح٤خم ح١ ٣وغ ك٤ ـ خ ط

خ اهخش حالط حؿش ػ٠ ١ف شحيحث حر٢ ححؽ ٣ؼ٢ رلي حط ححكوش حلخالص ػ٠ حالػظوخى حوخ١ت رؤ .ؿخحـ٢ غ

حزوش ػ٠ حالطخ حـ٢ ٣لش ١خ ححؽ، خ هخؿ، طظطذ ححكوش حظ٤س حلس حخش حك٢ ا

ى٤ طحكن حألكحى حخ٤، ال ٣زـ٢ حظظخؿخ حظف حكوش ح٠ل٤ش ؼال ػ٠ حكوش حـخ٢ ا٠ .

طو٤٤ حوخ١ .ى

ي ٣خىس هط حالظوخ خ ؿخزخ خ ٣ـل حؼ٤ رخظلو٤وخص حالكوخص حو٠خث٤ش، ع ري حظهق ػي الهي ٣طخ هط . ـحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ خظخرؼش حـخث٤شر س حخؿ٤خص ظ٤ـش كظق حظلو٤وخص حزخ

. ك٤ حأل١لخ ػ٠ ز٤ حؼخحالظوخ أك٤خخ أوخخ آه٣، ر

ال هطس حلخ٣ش ٣ ط حـش حي٤ش لوه٤٤ أ طو٤٤ حوخ١ حظ٢ طحؿخ ح٠لخ٣خ طو٤٤ حكظ٤خؿخطحظخرؼش ك٢ أهد هض ، ٣ـذ حؿؼظخ رخظظخ ك٢ أػخء ححك حوظلش ظلو٤ن ٣ـذ حطوخىخ ٣ش

كخخ أؿ ط٣ ك خ ٤خم حظخرؼش حـخث٤ش ػي طو٤٤ حوط، ٣ؼظز طـخد ح٠لخ٣خ غ طخص .حـخث٤شحـخس حظ حؿق أ ٣ك"٣ش، خ ح ك هط حالظوخ ػ هطس حـ. حو٢ ل٤ش

98". هط٤سؿحث خظ٤ رخطخدخش رػ٠ حوي ل حوطس و ؿ٤ هط٤سؿحث رخطخد

.58. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 96 . حوحػي حإلؿحث٤ش هحػي حإلػزخص حوخش رخلش حـخث٤ش حي٤ش 51حؿغ ؼال، حوخػيس ه 97 .70. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 98

19

كبؿحءحص حلخ٣ش حلؼخش ط ك٢ ط٤ . طظ حطخص رخطوخ خكش حإلؿحءحص ح٣٠ش أؿ كخ٣ش ح٠لخ٣خ حـي٣ش، ه٤ظ، أ حخؿ٤خص طك٤ػ٠ خػي طخ ح٠ل٤ش، رظخ حؼيحش حـخث٤ الظ ش، ك٢ طؼ٣ ػوظ

ػ٠ حظؼخ حلؼخ ١ح ؼ ـ طوي٣ أك٠ حألىش ك٢ ،حظخرؼش حـخث٤شحظلو٤ن كظ٢خ ٣ حأل ح١ ٣ 99.حلش

أؿ طلي٣ي ك٢ حظلو٤ن حأل٢ ٣ط ٣ـذ أ رخظخ٢، ؿء خ ػ٠ حظح غ ح٠لخ٣خ حظلخػ ؼ

حلخ٣ش ػ٠ حكظ٤خؿخط ، رخ ك٢ ي هال طل٤ أخ١ حى حظ٢ طي طو٤٤ هط حالظوخ حلظ .حوط ػ٠ حل٤خس

ؼخ حظ٢ ٣وظ٢٠ أهخ ال٣يؽ حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش الثلش ؿ٤ خش

:ك٢ حالػظزخ ػي طو٤٤ حوخ١)ؼ٤خ١ وخ١ حألهطخ حظو٤٤ ح 100(رخ ك٢ ي طو٤٤ حوط ػ٠ حل٤خس هط حؼق حظ ، هطط، ي طحطع حالػظيحء x حخرن حإل٣حء

x طخ٣ن حالػظيحء حألكيع ػيح x هن، كم، ري٢ ىحث، اخرخص ك٢ حأ، حظؼخ : هطس حلخىػش

كز، طوي٣، ط٤، أللش، حػظيحء ؿ٢ احx اخرش هط٤س ك٢ حػظيحءحص خروش x طخ٣ن ١ز٤ؼش أػخ حؼق حخروش ي ح٠ل٤ش x ؟ ٢ حظ٤ذ حإلح حؼق حظx ح١ ٣طذ ح ح٢ ي ؟ x خ ي هطس حؼق؟ x أ٤ذ ٤ق؟ x لويح حأل١لخ أ ح ط حوخف حأله ) ٣ؼ رخوف رؤ١ ١م؟

.(أ حظ٤لش أ خ ا٤خx حالػظيحء ػ٠ ح٠ل٤ش أػخء كخ أ رؼي كظس ه٤س ػ٠ ؼخ حى؟ طx أح كخ٤ش أ خروش رخلخ٣ش x ١ش أ ح٤خرش حؼخش رو اوخ١ ط خروش رخؼق حأل١، حطخ خرن رخ

حؼق حأل١ك٢ خ خ حـخ٢

٣ظؼن ربىخ حل أ حويحص

x طؼخ٢١ حل أ حويحص

ط٢ / ى ح٢ أ ؿ٤س ل١ش ي

حـخ٢

x ى طل٢ أ خرغ حـ٤س حل١ش x ط٤ذ ح٠ل٤ش اح كخض حل ػ٠ خػيس x ظي٣ي ليىح خ خ خ ح)أ حوظ حؼخ١حظي٣ي رخإل٣حء : ١ز٤ؼش حى حظل٢

، حظي٣ي رخظؼخ حالف، أ هطق حألالى أ حلخ كوم (حوط أػظ ٣خط، ا١الم حظي٣يحص ػ٠ حأل رل٠ أوخ آه٣

x ؟حيػخ ع حظي٣ي أ حإلح ح١ حظؼ ؼ٢ ح٠ل٤ش ػ حخش ك٢ x أؼ ح ظي٣ي حإلح رخظح؟ ٣ظؼ

طخ٣ن حلش حؼو٤ش

ؼال، طحى )ـخ٢ أكخ رخالظلخ، أ ٣وط٢ ي أ ٣يى رخالظلخ أ كخ حالظلخ ك٢

(حخرن

x طي٣ي رخوظ أ حالظلخ x ى٤ ػ٠ حالظجخد x ػ٠ حظل٤ ري حط٤خدى٤ x طخ٣ن حلش حؼو٤ش أ حخ حاللؼخ٤ش

.70-72. ، حؿغ ل 99

.75-70. ، 7حـي ،حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، حؿغ لحظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس 100

20

خ٢ روظ ح٠ل٤ش طي٣ي حـ أ أالىخ

x حظي٣ي روظ ح٠ل٤ش أ أالىخ x هخ حـخ٢ رب٣حء حألالى رؤ١ ٣١وش؟ x يى حـخ٢ رب٣حء حألالى؟ رؤ١ ٣١وش؟ x ٣زخ أالىخ حظوخخ خ ػ٠ طؼخخ غ أػ٠خء ح٤خرش طوخف ح٠ل٤ش أ

حؼخش؟x ش أ أ١ كخش ػق أ طي٣ي أه؟ ي حألالى ػ٠ هع حـ٣

حظؼخ حـخ٢ ؼق

هخؽ حx ححرن حـ٤ش، خ اح خض خى ط ٤ش أه ؿش ي x (طخ٣ن حؼق ك٢ ػالهخص خروش)طخ٣ن ١ز٤ؼش حؼق طـخ ح٥ه٣

ى٤ ػ٠ ػق أ ط٤ذ طخػي١

x طي٤ ؛ ا٣حء حل٤حخص؛حػظيحء ؿ٢لش؛ ؛ حظؼخ حألحطخىسى هخث ػ٠حظخص أ حظي٣ي رظي٤ حظخص ك٢ حظوز؛ أه خث؛ ؼق ح٠ل٤ش

حظح٣ي رزذ حؼ، حإلػخهش، أ حلك٤خس حـخ٢ حالف، أ اخ٤ش ح ا٤خ أ ىؿش طآل ؼخ أ

حزخ رخ

x ي طحك حالف/ خ٣شح ا٠ حأللش ح

ي حظح حـخ٢ روححص حلش

x ك٢ حخرن ألح حلش ـ حظخخط x حػي حإلكحؽ حخرن لخش أ ؼ طلض ححهزشػي حالظح رو x زن أ خى ك٢ رحؾ ػالؿ٤ش

ػيح؟ح٠ل٤ش حـخ٢ لال أ ه٤ي حاللخ أ ظزخ x غ حؼالهشx ح٠ل٤ش طؼظ حلح؟ x خ غ أ١ ىػ أ٣ش أ ىػ ع آه ر٤خ؟ x حلخ أ ١الم ٤ي رخص ر ح٠ل٤ش؛ طـ٤٤ ٤ي ك٢ ػخ٣ش

أ طـ٤٤ ٤ي ك٢ خ اهخش ح٠ل٤ش؟/حألالى

حل ػ٠ ؼخص ك حؼح

خى الثش ظخكش

x ٣زـ٢ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش حظي٣ي ػ٠ حلوو٤ حئ٤ ػ الخ حوح٤ : خ أؿ ط٣ي رخؼخص حالثش ك حخ١خص حخروش ال ٤خ طي حطزطش

رخوط ػ٠ حل٤خسx طوخ٣ ح١ش رؤ حـ حلخ٢ x حلوو٤/ ح٠زخ١ؼخص اخك٤ش x ل٤ش ١خثش، طوخ٣ خروش ي ح١ش ك حـخ٢ لحطخالص خط x حػظوخالص اىحخص خروش رلن حـ ل x ؼخص لخ٢ ح٠ل٤ش رب خ x حظخ أح كخ٣ش ح١ ػخثن ىحػش، طوخ٣ حظلو٤ن حخرن لخش x أ حالظؼخ/غ خرن طلض ححهزش أ١

طيحر٤ حلخ٣ش .

ػخ، . حى ٠خ الش ح٠لخ٣خ ك٢ ا١خ هخ حطس حـخث٤ش ك٢ حـد ٣ حػظخى طيحر٤ كخ٣ش ػيس ر حظيحر٤ ال طل ك٢ حخش غ حألق ك٢ كخالص حؼق حـ٢ حؼق حـي١ 101.اال أ

ىػخ ألكخ حو حزؼ٤ حخىس ػ ، هال حؿؼظخ ػالس ػ٠ ي، الكظض حـش حي٤ش لوه٤٤

ي هطس حأل، حؼق حـ٢ حؼق حـي١، أ ك٢ كخالص حؼق حأل١ طلي٣يح، رـ حظ ػ ال ٣زي أ

101 : خش ٤ ح٣ظ ط ا٠ حلش حـر٤ش ك حإلالكخص حوخ٤ش حظؼوش رخؼق حأل١، ظحكس ػز ححر٢

-violence-domestic-comoroc-government-watch-rights-human-https://www.hrw.org/news/2016/02/15/letterreforms-law

21

ؿش ي حيػ٠ ػ٤ ٣ ؤخ كخ٣ش ؿ٤ خزش ل٣ش حالكظـخ حئهض أ طيحر٤حخ طئى١ ا٠ طل٤ .٠لخ٣خ هط حالظوخح

طيحر٤ حلخ٣ش حظ٢ ٣ حػظخىخ ك٢ ح حع حو٠خ٣خ ظؼيىس، ك٤خ ال ٣ظخخ هخ حطس حـخث٤ش اال أ خخ ٣ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش ه٠خس حظلو٤ن حظويح 102،حلخ٣ش حـي٣ش أ طـ٤٤ أخ حإلهخشػ٠ ك٤هطش ٣ روي حؼ ػ٠ غ ك٤خص حكش أؿ حطوخ حظيحر٤ حإلخك٤ش حظ٢ ٣خ الثش، حال

كخش الش لش كذ حكظ٤خؿخص ح٠ل٤ش كوخ ظف ٢ طظ رخلؼخ٤ش، ٣ـذ أ طحػ٢ هطش الش . حلى٣ش رؼ٤ حالػظزخ ؿ٤غ ؿحذ ك٤خس أ طؤهل٢، حؼخثش حأليهخء، ح٠ل٤ش ك٢ حوخ حأل حظخ ىػ حـظغ ح

طؤه ك٢ ٣ـذ أ ط حوطش حهؼ٤ش، . ح٠ل٤ش هز٤ ح، أ حيش، أ حؼ، حل٠ حخ١ حإلظ٢ ح٠ل٤ش هي ط ك٢ 103.طر٢ أالىخ ؼأ /خ اهخش حؼق ل حلزخ أ

ػي ـخىس حليى ، ر٤ ؿش أ أه، هخ حطس حـخث٤ش 053 050رؿذ حخىط٤ حظيحر٤ ط

حص؛ حغ ح٤خهش أ ط٤ هش ح٤خهش؛ حغ حليى؛ حالظـخرش الظيػخءحظحر٤ش أ ػي حظـ٤ذ ػ حػي ك٤خس ظيحر٤ حلل حؼالؽ أ ظخ حالظلخء؛ ا٣يحع لخش خ٤ش؛ حالطخ رزؼ حألوخ حليى٣؛ حو٠ع

.حأللش أ ط٤خ ، الك٤خص حلش ك٢ ايح حألح، خ ػ٤ ك٢ هخ حطس حـخث٤شطيف رخإلخكش ا٠ ي،

ال أخ ٣ أ طل٤ي أ٠٣خ ك٢ خ الش ح٠لخ٣خ ا٠ طؤ٤ ك٠ حظ ا٠ حلخش حظو٤ حكظخ كح، اخ طل٤ي حظيحر٤ أ٠٣خ ك٢ حهزش ؿغ حألىش حظؼوش رى طذ حـ٣ش ظلي٣ي ٢ حؼق ي . ي حالظوخ

هخ ػ٠ حألكؼخ هز٤ . ح٠ل٤ش ى ك٤ طل٤. حظ٢ ال طؼخهذ ؿخث٤خ حطخىس٣طزن ي ر ك٢ حطخ 104.حالطخ رخ٠ل٤ش ؼ حلخش ئ٤ش وخلش أ

أه" ؿحث"ح٠لخ٣خ رؤ ظخرؼش .

رخطخد ؿحث هز٤ حظوي ر رؼي ،حالػظيحء ؼال طوخف ح٠لخ٣خ هط حطخ حأل ح١ ٣ؼ ي ححظؼ ؼق حـ٢ حؼق حـي١، ال ٤خ ك٢ ح ؿش .ـخ٢لخالص حظ٢ ٣لخ ك٤خ حيكخع ػ أل

حوف . ززخ ٣غ ح٠لخ٣خ طوي٣ حخ ي حطخص" حـس ؿ٤ حػ٤ش"أه هي ط هي رخص ؼكخ أؼق حـ٢ حؼق حالػظوخ، حظك٤ ظف حالكظـخ ح٤جش خؿ٣ طل ى طوي حخؿحص رخ ح

ي وخ١ اخك٤ش خالظـال حـ٢ حإلطـخ رخز 105.حـي١، خ هي ٣ؼ

ع اغط٠خ اؼمثخ (امب اغبئ)افظ اغط٠خ

حؼالهش حـ٤ش ر٤ ؿ "حأس ال طر٢ ر٤خ

"ػالهش حؿ٤ش

حلز حكي ا٠ 021 ش

ؿلش

رخء ػ٠ ) 020 "خش حؿ٤شحو٤"حؿش أ حؽ حـ٢

(ػ٤

ؿلش حلز ش ا٠ ظ٤

حلز ظش أ ا٠ 082 106"أكؼخ ح حـ٢"ػالع حص ؿحش

خثظ٤ ا٠ أق ى

ؿلش

طظحف ر٤ حلز 712ا٠ 025 "حزـخء"ؿحث ا٠ حـ حئري؛

ؿق ؿخ٣خص

. هخ حطس حـخث٤ش 7-83حخىس 102 .75. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 103 . هخ حطس حـخث٤ش 053 050حألح رغ حالطخ ر٤ طيحر٤ حلخ٣ش حظ٢ ٣ كخ ػ٠ حـخ٢ رؿذ حخىط٤ 104 .02. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 105 .ك٢ اخس ا٠ حؼ٤ش حـ٤ش" أكؼخ ح حـ٢ غ و ؿ" حوخ حـخث٢ ا٠ ٣082خ ك٢ حل 106

22

2ؿحخص ط ا٠ ٤ ى

حظوي حىػخ ه٣خ ٣ؼ لخ٣خ حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ظ حـخث٤ش حس أػال ٣ هط طؼ اؿ٤ ظخزش ا٠ خىح خ ط حوس حظ٢ طظؼخ ح٠ل٤ش يكخع ػ لخ ي حـخ٢ .ر ي طخص حظلو٤ن

حو٠خ٣خ ح حع، رخ ك٤خ طي حظ٢ طظؼ ك٤خ ح٠ل٤ش حؼق ك٢ أؿذ ر ك٢ . كي أ طظطذ كظق طلو٤ن ك٢ حأل" ؿحث"كظق طلو٤ن رخأل، كخ رخي حظي٣ي ربىحش ح٠ل٤ش رـكخش حيكخع ػ حل، ٣ـي رطخص حظلو٤ن حالظخع ػ

.اخك٤ش

23

خخص ايح حألكخحل .5

ء حلخش ػ٠ ح٠ل٤شخػزأ طول٤ق . أ

رؼ حخخص حظزؼش أػخء حلخخص، هز٤ ححؿش ر٤ ح٠لخ٣خ حـخس حػ٤، ؿخص حلخش اش ؤخ أ ط وطحط حالظوخ ظى أػح ز٤خ ػ٠ ح٠لخ٣خ، رخ ك٢ ي هال ٣خىس حكظخ طؼ

، ح حظول٤ق ح٥ػخ حز٤ش ػ٠ . ٣ظؾ ػخ ػخىس كويح ح٠ل٤ش ػوظخ رظخ حؼيحش ،حظ٤ذ، ف حوطحص حظهؼش هال حإلؿحءحص رله .ح٠لخ٣خ هال اػال

ي حخء ححط٢ ٣ظؼ ؼـق "ظليس ػ٠ أ٤ش حـؼ٤ش حؼخش أل حص ك٢ ح ح٤خم، ػ٠ ز٤ حؼخ،

رؼـخص ك٢ ـح حـيى رـؤ كوـه ــز حالظــخف حظــكس هــيخص ىػــ حــ٠لخ٣خ ٤ل٤ــش حلــ 107."ػ٤ــخ، رخإلــخكش ا٠ ؼخص ػ ى ك خظ ك٢ حيػخ حـخث٤ش

ػكوخ حـر٢، ٣ظ٠ ث٤ حـش ز٢ حظخ ط٤٤ حزلغ حخهخص رخ، شحـخث٤ حطس هخ٤ خ ٣

108.غ حػخس كوم حيكخع، ك خ ٢٣ ا٠ ا١خظخ ري ؿي، أ ٣هلخ

طظل حإلؿحءحص لخش، ك٢ خ ٣ظؼن رخظيحر٤ حظ٢ ٣ـذ حػظخىخ أؿ طول٤ق ح٠ـ٢ ػ ح٠لخ٣خ ك٢ أػخء حأ حؼخش؛ /ػخىس ك حوطحص حظ٢ ٣ حطوخخ ل ػ٠ ػي حق ػ ٣ش ح٠ل٤ش خث حإلػال

٠لخ٣خ هال حـش؛ حإلؿحءحص حح٤ش ا٠ أ حوطحص حخىكش ظ٤ حظول٤ق حالظـحد ح٢ء أ ؿ٤ حز ح٠لخ٣خ اػطخ خ ٣زـ٢ . غ حػخس كن حيػ٠ ػ٤ رلخش ػخىش ،ء أك٠ أىش ش طول٤ق ح٠ـ٢ ػ

طه٢ حل حي٣ي أػخء حلخش طوي٣ حػظحخط ػ٠ أ١ ئح أ طؼ٤ن ؿ٤ الث ؿ ا٠ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش 109.ح٠ل٤ش خى ػ حيكخع

ؤخ حظول٤ق ٢ رخويحص حـ٣ش ؿيال طخ ك٤ ش طيحر٤ حلخ٣ش حظ٢غ ظذ حأل حظليس حؼ 110. ١ؤس حلخش ػ٠ ح٠ل٤ش

رساث١ط زػ اؼح١خ رساث١ط احزطا ارظط١خ رساث١ط احزطا اسط٠خ

طيحر٤ ٣ظؼ حيف خ ك٢ كخ٣ش ٣ش ح٠ل٤ش خث حإلػال

حؼخش

ػزخط٤ش هخش ش ظول٤ق هحػي ا حألجش حظ٢ ٣ أ ططف ػ٠

ح٠ل٤ش أػخء حلخش

طيحر٤ خىكش ظول٤ق ١ؤس حظـرش ػ٠ ح٠ل٤ش أػخء اىالثخ

رخىطخx ف ػ كف أ١ ؼخص طؼ

ح٠ل٤ش خألخء حؼخ٣ لخص حلش حؼخش غ

ػ٠ خث حإلػال حال١الع حؼخص

x حإلخس ا٠ ح٠ل٤ش رخ ظؼخ

x كظ حألجش حظ٢ طظخ حى٢ ٠ل٤ش أ حخحـ٢

خ خ حـ٢ رؼي ط ؼ ؼق

x خىس ح٠ل٤ش اػزخصػي ١ذ 111(كوخ وح٤ ح٤١ش)

x

x حخف ٠لخ٣خ رخإلىالء ٣ظ٤ظق ػ٠ ل رخىحط

هال )ي إ٣ش حظ ػ (أ حيحثس حظل٤٣ش حخخص

x ٣١وش طو٤٤ي طحط حالظـحد ١112 يطحو٤خ ر

x حخف و ٣خي ح٠ل٤ش

(.أ) 08حلوس أػال، 05حلخ٤ش الظحط٤ـ٤خص حؿ٤ش حظيحر٤ حؼ٤ش و٠خء ػ٠ حؼق ي حأس، ح٤ـش حليػش 107 . هخ حطس حـخث٤ش 328حخىس 108 .002. أػال، 05حلخ٤ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 109 .حؿغ ل 110 (.أ)، حو 0حؿغ أػال، حل 111 حلوس 112 حلخ٤ش ح٤ـش حليػش الظحط٤ـ٤خص حؿ٤ش حظيحر٤ حؼ٤ش و٠خء ػ٠ حؼق ي حأس،( ) 07ػالس ػ٠ ي، طكي حء ك٢ حلخالص حظ٢ ال ط ك٤خ ش كظ طوي٣ حـ حـ٢ ظ٢ ك٢ حيػخ حي٤ش حـخث٤ش ػ٠ : "ػ٠ خ ٢٣ أػال، 05

ح حلظ ؤ أ ٣ ك٢ 011طى ك٢ حللش ". رخو٤٠ش حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش أأخ هزض رخالطخ حـ٢ ك٢ حلخىػش ع غ كي الػظوخى حخثي رؤ حأس حظ٢ زن خ أ خض ك٢ ػالهخص ؿ٤ش حؿق

.ح

24

x كظ حق ػ ٣ش ح٠ل٤شف ػخ أ أ١ ؼخص طؼ

طف ػخغx ٠ل٤ش رخإلىالء حخف

رخىطخ هق حظخ أ رخث اظ٤ش أ هخش

أهx خش، حخف ربؿحء حلخش

ػي اىالء )أ أؿحء خ ( ىطخ ؼال ح٠ل٤ش رخ ك٢ ح

طغ ) أ ك٢ ؿخص ـوش (ك٠ حؼخش

ؤكي أيهخثخ أ أكحى ػخثظخ رل٠ حلخش

x حوز رخػظخى وخرش ـشرظو٤ش حل٤ي٣ ٠ل٤ش ؼ٤لش أ

ث٤٤ش ؼش ظ٤ذ خىس خ ك٢ حـش

ايح حألكخ . د

حلش ايح حألكخ حالثش حظخزش غ هطس حـ٣ش إلظخ ح٣ئى١ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش ىح كخػال ك٢ أكي أيحف حؼيحش حـخث٤ش الظ. حطزش خف ك٢ رخظخ٢، ٣ـذ أ طؤه حظحط٤ـ٤ش ايح حألكخ رؼ٤ حالػظزخ أ

، لخزش حـ٤ ىع حؼق رؼ٤ حإلػظزخ أه خق ح٠ل٤ش كخالص حؼق حـ٢ حؼق حـي١ ٣ظؼ ك٢ 113.ي حأس

حظ ك٢ حطخزش رـش حظخع ط٤يح إليح حألكخ؛ : ػي ايح حألكخ، ٣زـ٢ أه ػح ػيس ك٢ حلزخ خ

ح٠ل٤ش خ اح خض حؿزش ك٢ حإلىالء رخىس ك٤ش ك آػخ حـحث ا٠ ٣طزخ حـخ٢؛ حالظخع طو٤٤ حوخ١ حظ٢ هير٤ خ؛ حظ ك٢ ١ز٤ؼش حـ٣ش هططخ؛ حؿؼش حرن حـخ٢ ك٢ كخ ؿيص رخ ك٢ ي خ ػ٤خ ػ٠ حو

114.وش رخألكخ حظول٤ل٤ش٣ظؼن رـحث حؼق حـ٢ حـي١؛ حظ٤وع لـؾ حظؼ حظؼن رخوط ح١ ٣زـ٢ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش طوي٣ خكش حؼخ حص حش ا٠ حلش، هز٤ طو٤٤ حوخ١

حـخ٢ ػ٠ ح٠ل٤ش حؼخش، حرو، رخ ك٢ ي أ١ ـ خرن حؼق حـ٢ أ حال . ػظيحء حـي٣١ط٣ي حلش رخكش حؼخ حص حش حظ٢ ٣وظ٢٠ حظ ك٤خ ك٢ كش ايح حظخرؼش حـخث٤شص طخحؿذ

ال ري حظ ك٢ . حألكخ أؿ خ ي ك ظخذ غ هطس حـ٣ش حظ٢ أى٣ رخ حيػ٠ ػ٤ .يح حألكخػي ا حظف حيىس ك٢ كخ ؿىخ ك٢ أػ حـ٣ش ػ٠ ح٠ل٤ش

خىس ح٠ل٤ش هز ايح حل خ ٣ـذ أ ٢٣ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش أ٠٣خ رؤ طؼ٠ حلش ل ػ٠

ػي خ ك ح١الع حلش ػ٠ ظخثؾ حـحث ػ٠ . ألػ ح١ ٣ظ حـ ػ٠ ح٠ل٤شرخ٠خ ػ٢ حلش ؼال، طظؤي حلش أخ طي خكش حؼخ حص حش خ، ؤالى ح٠ل٤شح٠ل٤ش، ػ٠ حظؤػ٣ ؿ٤ حزخ٣ ر

.هز حزخس ربيح حل ػ٠ حـخ٢ ٣ـذ أ ط . أ ط٠ لخزش حـخ٢ رخظخ حلؼ٣ـذ أ ط حألكخ ظخزش غ هطس حـ٣ش،

.٤ش، ؿءح ال ٣ظـأ كش ايح حألكخحظف حيىس ل، روي حظف حظول٤ل

ػ٠ طؤ٤ي ؼال حطؼ ػ ٣١ن حالظجخف رخألكخ حظخش، غ حل حظخرؼش حـخث٤ش٣ طخص ؿظخ،٤ ك٢ حظخع حلش ػ حظو٤٤ حخ ألىش، رخ ك٢ ي حألىش ػ٠ ؿى ظف يىس، رخإلخكش ا٠ أ١ أؿ طو

.خ ػ٤خحلش كطز٢ ٢ ظححل٤ؼ٤خص

أػال، 05حلخ٤ش حؿغ أ٠٣خ حظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، (.أ) 05، حلوس حؿغ ل 113.030-033.

.033. أػال، 05لخ٤ش ححظ٤ذ حخى ػ ظذ حأل حظليس حؼ٢ رخويحص حـ٣ش، 114

25

حص ظف حظول٤ق . ؽ ز

وخ حـخث٢، ح 005ل كوخ اح طز٤ لش حؿ٣ش، رؼي حظخء ححكؼش ك٢ حو٤٠ش حطكش ػ٤خ، أزش يؿش اؿح حظ، كبخ طظط٤غ حـحء حو ـ٣ش ك٢ حوخ هخ رخزش وطس حألكؼخ حطزش، أ رخ

ق حظف حوللش ا٠ طوي٣ حوخ٢ غ حظح رظؼ٤ هح ك٢ ح . أ طل حظظغ رظف حظول٤ق .، حظف حو٤ش ل ػ٤حيى رؿ هخ

رظل٤خ، طظغ حل ػ٤ رظول٤ق حل ؿى حخكوش حألكخ حظ٢ هخض حـش حي٤ش لوه٤٤ حالؿز٤ش ك٢

أ "،حؽ حظ ح٠ل٤ش"أ "،ظف حظ حالؿظخػ٤ش":رف ؼ سؿ٤ ليى ظف وللش غ طؼ٤ال ".ظ ا٠ هطس حألكؼخ حوظكشوس حؼورش حوس ك٢ حوخ رخ" حؼخش حل ػ٠ طه٢ حل رؿ هخ ك٤خ خ ٣وي حيكخع ظف ٣زـ٢ ألػ٠خء ح٤خرشك٢ ح ح٤خم،

ػ٠ حؿ ؿى حؿظخىحص ػخرظش ػوخكش طو ػ٠ طول٤ق حألكخ ك٢ خ ٣ظؼن رطز٢ ؿحث حؼق حـ٢ . وللش ػ٠ أػ٠خء ح٤خرش حؼخش حظز ٠س حطؼ ك٢ رؼ ١ زخص طول٤ق حل هال حؼق حـي١، اال أ

.حإلخس ا٠ أ١ طزخ٣ ر٤خ ر٤ حألىش حظ٢ ط حالظخع ا٤خ ك٢ حلش

ىػ ػ٠ كيس رل٤غ ، ى ٣زـ٢ ألػ٠خء ح٤خرش حؼخش أ٠٣خ أ ٣يىح ػ٠ طو٤٤ الث ـخ٢، ػ٠ أخ ك٢ هطس حـ ك٢ أ١ ظف يىس، أ٠٣خ ٣ظ ، ٣ـذ أحإلهال رخظ ححؿذ ك٢ حظف حوللش حؿىس

.ك٢ كخ ؿىخ، ك٢ أػ حـ٣ش ػ٠ ح٠ل٤ش

أؼش ػ٠ أكخ ظخش خىس ك٢ حـد . ى

7004أوزثط /رشط٠ األيثزبض٠د ،7002\04\0077 ػسزاف ،زبضحخ االثزسائ١خ ثاحى

.طويض ل٤ظخ رخ ي حؿ لأىض خ ػخ ٠د حـف ػ٠ ظ أكض حأل٠ رؤ حظ٠ ر ٣يىخ رخؿظخد رخطخ أ

.٣خ 32خ ك٤رخىس ١ز٤ش أي حؼـ

ػي .رؼيخ هخ ر٠رخ رخ زكخ ػي حالظخع ح٠ حظ٤ش حؼخ٤ش كض رؤ ؿخ ١ىخ حف رؤ ػ حظ٤ش حأل٠ ٠د حـف رحطش ،٠ حظ٠ ر ك٢ لخ أهحاحالظخع ط٤ي٣خ

.خى ر كخض حإلأػخ ػ٠ ظ ويش أخ رؼي يهخث ػ خ رلؼخ ى كؼ ػ٠ حطخخ رؤكي أه ف رؤ ،رو حخ٣ش حويش ١ف ؿظ

.رؼيخ هخض رخى ػ٠ ال رؼزخحص حذ حظ ػ٠ حخػش حؼخش ٤ال ١ىخ ح ٣١ن حخطق، ظح ظف حظ حالؿظخػ٤ش كلخظخ ػ٠ ححر٢ حؼخث٤ش ظح ظخ حظ٤ش حطؤص حلش طظ٤ؼ رظف "

".حظول٤ق

.ى( 711)ػخ٤ش ح كزخ خكح ؿحش خكس هيخ ك ػ٤

:وخرش ظطز٤ن حل حلظححؼورخص حظؼخ حالف ح١ ظؾ ػ ػـ طظـخ يط ػ٣ ، (3) 010حل : ك٢ خ ٣و ح٠ل٤ش حأل٠ -

.٣خ، حلز ظ٤ ا٠ ه، حـحش خثظ٤ ه٤ ا٠ أل٢ ى ح٠ل٤ش حؼخ٤ش - أ١ 115،(0) 011ؼق حؼورش حوس ك٢ حل ، 010حل (: حؿش)ك٢ خ ٣و

.حـحش أرؼجش ا٠ أق ى، أ اكي خط٤ حؼورظ٤ كو٢حلز ٣ ا٠ ظ٤ 7004ز٠سجط /وب األي 02ثزبض٠د ، 0704/7002/04 ، ف ػسزسائ١خ ثزبضحاحىخ االث

حلز حكي ا٠ ش ؿحش –حـف أ ح٠د أ أ١ ع آه حؼق أ حإل٣حء ٣ظق ػ ػـ يس طظـخ ػ٣ ٣خ 115

. خثظ٤ ا٠ هخثش ى، أ اكي خط٤ حؼورظ٤ كو٢

26

٤ش ر ي ؿخ، طويض ح٠ل ح ء ٠ ح ك٢ كخش ٣ل ر٤ي ٤خ ؿخ أط٠ اكض رؤ

ـ ى كؤؿخرظ رؤخ ال طظك ػ٠ حزؾ ح كع ك٢ كخ 011هي خ خ٤خ رو٤خص حو ١ذ خ ل ز .ػخ ٠د رحطش ٤ حلـ حز٤ ػ٠ ظ أخ

رلط ػ٠ ٤ حلـ حز٤ هطؼش ال ٣ح ك٢ كخ ػ٢ هي ػؼخ حػظوظ ح١ش خػي

.وي ح٤ح

خخ ؼخ رخ ئيح رؤ ح٤ ح١ ز٢ رلط هخ ربحػظف حظ٠ ر رؤ د ؿظ .٣ظؼ ك٢ د ؿظ

١ ٣ظؾ ؛ ح٠د ح ٣212ل الكخ، رؿذ حل رظي٣ي حأل حؼخ أ الش حألوخ حط

ؿظ يحطخر حـ٣ؼظز 010رؿذ حل ؛ 011ػ ػـ يس طظـخ ػ٣ ٣خ، رؿذ حل .رخظ حؿش ا٤اىحظ حطؤص حلش . ظكخ يىح

حوخ حـخث٢ رخظ ظك 071-005-005خ ل حطؤص حلش طظ٤غ حظ رظف حظول٤ق ١زو "

".خػ٤ش حػخس ظخ حظ٤شحالؿظ

.ى( 0311)ح ؿحش خكس هيخ كض حلش رؼخهزظ ر٣ كزخ خك

:ححؿزش حظطز٤ن حؼورخص ش حألوخ أ حألح ٣لح٠ز٢ ك٢ ظف ط طي٣يح أل حؼخ أ ال: 212حل -

ا٠ 0311حلز ا٠ ش حـحش :ؿخح أ أىحس أ ٤جخ حهح أ حخ أ هخ١ؼخ أ هخوخ .ى، أ ربكي خط٤ حؼورظ٤ كو٢ 7111

ـ يس طظـخ ػ ػحـف أ ح٠د أ أ١ ع آه حؼق أ حإل٣حء ٣ظق (: 0) 011حل -حلز حكي ا٠ ش ؿحش خثظ٤ ا٠ هخثش ى، أ اكي خط٤ : ػ٣ ٣خ .حؼورظ٤ كو٢

أ١ حلز )، الطخد حـ ي حؿش (0) 011ؼق حؼورش ح ػ٤خ ك٢ حل : 010حل - (.، أ اكي خط٤ حؼورظ٤ كو٢حـحش أرؼجش ا٠ أق ى ٣ ا٠ ظ٤

7001أثط٠ /١سب 00، ثزبض٠د 40/7100/01 ػسزاف حىخ االسزئبف ثبم١ططح،

أخ طوض خش خطل٤ش حظ ك٢ ىخ هخثغ أكخىص. ح١ حىػض رؤ خطويض ح٠ل٤ش رخ٣ش ي حظ ػ٠ أػ حخش حظوض ح٠ل٤ش رخظ ك٢ حيى ك٤غ هخض ر٣خس .٣وزخ أ هط٤زخ هي ط حػظوخ

.هط٤زخ

ػيخ ؿخىص ح ؿيص حظ ك٢ حظظخخ، زض ؼ ٤خس أؿس ١زض حخثن أ ٣وخ ا٠ ؿظخ، .اال أ حظ أ ػ٠ حخثن رؤ ٣ظؿ ل خ آه

خ ، أهخ حظ ا٠ أكي حألهش حظش خ ك٢ كخش ، هك ٠ حؿش حظ٢ أحىخ حظا ػي خ

أخ ػ ٣١ن حظي٣ي رؤ طظـ 32ؼض ؼ كح٢ ػالع خػخص طظزخى ؼ أ١حف حلي٣غ، ػ كح٢ حخػش .ؼ ر٤ حألهش، كخظؼض، ا٠ كح٢ حخػش حؼخؼش زخكخ

١ذ خ حظ أ طخ ؼ حـ كك٠ض، كؤه ٣ـخ . ػ حظو٤خ رو ػخغ حطلزخ ا٠ ؿخ٣ش حظ

كؤهص طظ ا٤ طوز ٣ي٣، ى ؿي، كـىخ حظ الرخ أه ٠٣غ .خح ر٠ر ؼخ يى

27

. ػ٤خ ر٤ حلو٣ ػ ػخى حػظيحء رؤ خ. ٤شػ٠ ح١ ػ٠ ؿخ ػ٠ ػوخ كظ٠ ز٠ ؿزظ حـؿحء خ طؼض ]٣ خ أخ أزلض طؼخ٢ ل٢ 30أىض حظ٤ش رخىس ١ز٤ش يس حؼـ رخ

[.حػظيحء ١ف حظ

ظي حؼ رخؼق طلض طؤػ٤ حظ حلش رـ حالؿظخد حالكظـخ ىرؼي حػظحف حظ رخظ حؿش ا٤، أ .ححص

، حطؤص حلش رؼي حيحش طظ٤غ "وس حؼورش حوس ك٢ حوخ رخظ ا٠ هطس حألكؼخ حوظكش"ح حػظزخ

.حظ رظف حظول٤ق، كض ػ٤ رؤرغ حص كزخ خكح

:ححؿزش حظطز٤ن حؼورخص .حلز ه ا٠ ػ حص حالهظطخف،: 025حل - . ه ا٠ ػ حص ـظي ػ أ لخش ظي ػ و، ح: 087حل - حـ ه ا٠ ػ حصحالؿظخد، : 085حل -

١٠7004 /رظ 74 ثزبض٠د ،280/7100/01 ػسزاف ،حىخ االسزئبف ثبم١ططح

ض رطويض ٠.116ل٤ش هخح ك٢ هض حطخد حـ٣ش، خض ح ١ف حظ " ظـ٣" لخىخ أخ طؼكض ػ٠ حظ . إلهخش ػالهش ؼ كض أخ طؼ رو٤ض ػ٠ حطخ ر ػز حخطق يس ػالػش أ، ك٤غ حط

رؤكي حخ ري٣ش ط٤ رو٤خ حظوزخ. رخ ١ذ خ حالظوخء ر ري٣ش ١ـش ى اؼخ حيطخ، طؿض وخثػي ؿزظخ ك٢ حوى ح٠ ح هخ رظـ٣يخ الرخ ؿزش ك٢ خش حـ ؼخ، . ا٠ ؿخ٣ش حخء

هي طزذ "، طـي ريح حم أل"أخ ك٠خ هخ رظؼ٠٣خ ٠د حزف ؿ ٤خكخ ١ذ حـيس ١ؤخ رؤ ٤و رظ٣ش حأل ي روطزظخ، رزخف ح٤ حح٢ ١ذ خ حع "،طخكويحخ رخ"ك٢

.رخ ا٠ ؿخ٣ش ػىط

.أيص ح٠ل٤ش أخ ه٠ض ركوش حظ كح٢ أرؼش أ رخ، ك٤غ خ ٣خ ػ٤خ حـ ر ١ز٤ؼ٢حوخ خ ػ٤خ حـ ػ ٤١ذ هخ١خ، ف رؤ حػظف حظ رؤ ػالهش ؿح٤ش غ ح٠ل٤ش

حػظف أ٠٣خ ك٢ كش حزلغ حظ٤ي١ رؤ خ ٣ؼي ح٠ل٤ش رخحؽ، خ ٣لخ ػ٠ حوخء ر . حكظ رخطخ .وىح خرؤ خ ٣زؼغ

ي ػخ ري ػق حخطؾ ػ ش ظ 18 أؿ ؿ٣ظ٢ حظـ٣ روخس ٣و ػخ ػ أىحظ حلش

. حوخ حـخث٢ 488، 484، 475حكظ٠خ ١زوخ ل حطؤص حلش رؼي حيحش طظ٤غ "،حػظزخح وس حؼورش حوس ك٢ حوخ رخظ ا٠ هطس حألكؼخ حوظكش"

ل٤ ك٢ كن حظ، ي حػخس ظك حالؿظخػ٤ش حطؤص ؿؼ حؼورش حلز٤ش هكش حظ. حظ رظف حظول٤ق .ؼي حرو حو٠خث٤ش ؼوي ححؽ ػ٠ ح٠ل٤ش، ظخ حـ٢ ػ٤خ ٢ أخ ػ حخ٣ش

.ك ػ٤ رش حكيس كزخ هف حظل٤

:حؼورخص ححؿزش حظطز٤ن

حلز ش ا٠ ه حص ؿحش خثظ٤ :ري حظؼخ ػق" حظـ٣ روخ" -057حل - .ا٠ هخثش ى

.حلز ظ٤ ا٠ ه حص :ظي ػ هخ ى ػق – 080حل -

حخىس 116 حأل٤ش 02ط يش حألس، 31، كوخ خىس . حؽ ك٢ حـد طظ ربطخ حؼخ ػس ش يش حألس أ .وخ٢ حألس حق رخحؽ، أ ٣ؤ رحؽ حلظ٠ حلظخس ى حأل٤ش ك٢ ظف ؼ٤ش

28

.حلز ه ا٠ ػ حص :اح ظؾ ػ حـ٣ش حكظ٠خ حـ٢ ػ٤خ – 088حل -

٠7002ب٠ط /وب اضب 78، ثزبض٠د 0141/77/7000ثبطثبؽ، ف ػسز حىخ االسزئبف

ػض ح٠ل٤ش ك٢ حخ أخ حطزطض رؼالهش ؿ٤ش . خ حيػ٠ ػ٤ ػ٠ ػالهش ؿ٤ ػ٤ش رخ٠ل٤ش حوخرؼي يس ". ى أ ٣لظ رخطخ" حـ طل٤خ رخظ٠ ر يس ح خض ؼؿ٤ ػ٤ش

ي حظ٠ ر ط٣لخص حظ٤ش ."خهخ رخكظ٠خ رخط" خض ؼ حـ أزلض طحكو ح٠ أ .لخ أخ كخ٤خ ؿظ

ظح ؼي طحك حظ .ظح ظف حظ حالؿظخػ٤ش هي هص حلش رؼي حيحش طظ٤ؼ رظف حظول٤ق

.طؤص حلش رؼي حيحش ؿؼ حؼورش هكش حظل٤ ؿث٤خ ػ٠ حرن ؿخث٤ش هع ححؽ ر٤ حطك٤ ح

.رظ٤ كزخ هف حظل٤ػ٤ ك

:ححؿزش حظطز٤ن حؼورخص .حـ ػ ا٠ ػ٣ ش :ظي ػ أ لخش ظي ػ هخ: 087حل - .حـ ػ٣ ا٠ ػالػ٤ ش :اح ظؾ ػ ؿ٣ش ظي حؼ حكظ٠خ حـ٢ ػ٤خ: 088حل - .حـ ه ا٠ ػ حص :هخ اؿحء :050حل -

7001ز٠سجط /وب األي 08حى طبزض ثزبض٠د ، 01/72ػسز خ االسزئبف ثببظض، فحى

خ ػ . ػخخ 08خض ح٠ل٤ش هخح، طو رب٣الؽ ػ٠ " خ ؿ٤خ حػظي ػ٤"حظ طويض ر لخىخ أ ح٠ل٤ش ح١ ػخ٣ حل. حظخ٢ ك٢ كخ حؼخ٣ش حظ٢ أؿطخ ح٠خرطش حو٠خث٤ش ىػش خهي أػزض ػ خىطخ، خ أ

.أؿيص أىش اػزخص اخك٤ش

حلش طيه .هي أ حيػ٠ ػ٤ ؿ٤غ حظ حؿش ي اال أ

ص حلش اىحظ ظخ حظ٢ ػ "ظك حالؿظخػ٤ش حو٤ش "رؼي طظ٤ؼ رظف حظول٤ق رخظهرؤرغ ػهذ . الؼيح حرن حظ ؿؼ ػورش حلز هكش حظل٤ ك٢ كو خ حطؤ ظ حلش ظح خ٣ظ

.هف حظل٤ حص كزخ

:ححؿزش حظطز٤ن حؼورش .حـ ػ ا٠ ػ٣ ش: ػ أ لخش ظي ػ هخظي : 087حل -

29

حظ٤خص .5

لوه٤٤ حطخص حـر٤ش، رخ ك٢ ي حلش، حزخ، حـ حألػ٠ طش حو٠خث٤ش، طيػ حـش حي٤ش :ح٤خرش حؼخش أ ط٠ ح٥ط٢

اؼف اغس اؼف اغسض، احطص ػ رطج١مب ػغ رع١بد اػحخ فظخ زحم١ك ف عطائ . أ

؛ ثببازعا اسؤ١ اىف١ ثئفبش امازم األ :٠جغ ص ازع١بد أ رض ػ إعطاءاد ثطروالد اػحخ ثشأ ذطاد ػسح ب . ة

از١س؛ اجحش ءاد ؼبد ثشأ شى حي عط٠خ ػف عس أ ػف عسض رم١١ب؛ إعطا رص١ك األزخ عؼب حفظب؛

١سضح ازىفخ غ١غ ػحب٠ب اؼف اغس اؼف اغسض، ثب ف شه رأ١ ارسبد اظح١خ ا١خ ا . د ذالي ظ٠بزح ػسز اسزشف١بد األؽجبء ازرظظ١ ف غبي اطت اشطػ؛

ب٠ب اؼف اغس اؼف اغسض ٠زافك غ اؼب١٠ط ػغ ثطروي ؽ فحص اطت اشطػ ؼح . س اؼب١ ف ارسبد اظح١خ؛األذظبئ١١ غ١ط ٠زع ث األؽجبء اس١خ

ازف١ص، ٠جغ ؼب١ ف ارسبد اظح١خ احزطا زذ ح١ع إ ح١ ػغ صا اجطروي اؽ . طز١ ازمظ ازص١ك افؼب١ زؼص٠ت غ١ط ػطة ي ازع١بد ااضزح ف ثطروي اسطج

اجبزا ازع١١خ طػب٠خ اطج١خ امب١خ ؼحب٠ب -اؼبخ أ اؼمثخ امبس١خ أ االإسب١خ أ ا١خ اؼف اغس اظبزضح ػ ظخ اظحخ اؼب١خ ازم١س ثب؛

غ امب ثبىب اؼف اغس اؼف اغسض ؼب ارسبل غطائ ازؼك ثرؼس٠ اإلؽبض امب . ػ افظ)٠غت رؼس٠ رؼط٠فبد اغطائ اعزح، ض االغزظبة رحم١مب ص اغب٠خ، . اس اؼب١٠ط اس١خ

ث ى رزسك غ اؼب١٠ط اس١خ؛ رؼ١ امب اغبئ اغط( 482-484 افظال)زه اؼطع ( 481ازحطش اغس؛ رؼس٠ اطبضزح، ثب ف شه خ ثبؼف اغس اؼف اغسضعطائ أذط زظ

اؼمثبد اظص ػ١ب ف امب ثح١ش رزبست غ ذطضح عطائ اؼف اغس اؼف اغسض؛حبو االثزسائ١خ حبو عطائ اؼف اغس اؼف اغسض ػ ا زبثؼخ خإشبء حساد غطف ذبط . خ

االسزئبف؛افؼبخ غطائ اؼف اغس اؼف اغسض رم١س أػؼبء ا١بثخ ازبثؼخ اغبئ١خػغ رع١بد ثشأ . ز

اؼبخ ثب؛رف١ط ثطاظ رسض٠ج١خ فؼبخ سزطح مؼبح سبئط اغبد افبػخ ف امؼبء ثشأ امب اس اؼب١٠ط . ش

اد اظخ ثحظط عطائ اؼف اغس اؼف اغسض افظ ف١ب ثفؼب١خ؛اس١خ شؾ امؼبئ، إمبء ا ػ اؼحب٠ب غ١ط شه ١ز رف١ط ثطاظ رسض٠ت رػ١خ أع ازظس . ض

ؼف افظ ف عطائ اؼف اغس ا ازبثؼخ اغبئ١خابضسبد اؼبضح از رؼ١ك فؼب١خ ازحم١ك .اغسض ف اغطة

ئ٤ش حـخص حلخػش غ ا٠ ك٤ حػظخى حإلالكخص ؼخ ططز٤ن، ط حـش حي٤ش لوه٤٤ أ

ل ح حل ك٢ حو٠خء حـر٢، حئ٤ حل٤ ربلخ حوح٤، أػ٠خء ح٤خرش حؼخش، ه٠خس حظلو٤ن ه٠خسحظؼخ خكش حألىحص حظخكش ك٢ حإل١خ حوخ٢ حـر٢، رخ ك٢ ي حوخ حـخث٢ هخ حطس ػ٠

رخ ك٢ ي خ كوم لخ٣خ حؼق حل رلؼخ٤ش ك٢ ؿحث حؼق حـ٢ حؼق حـي١ حـخث٤ش، أؿ كؼخ٤؛ لخزش حـ٤ خكلش حإلكالص حؼوخد ححكن حـ٢ حؼق حـي١ رخل ػ٠ حظخف ؿز

غ حـخص حلخػش ك٢ ٤خم ي ػ٠ حطزخع حزخىة حظؿ٤ش حؼخش ح٥ط٤ش . حـحث ـ :ط

30

ازحم١ك

٠غت ػ از١س٠خ،ام١ب ثبألثحبس ػس رم اشىب األ١خ ثشأ عطائ اؼف اغس اؼف اغسض،

:سؤ١ اىف١ ثئفبش امب ارجبع ارطاد ازب١خاx عغ البئغ شاد اظخ ثبغط٠خ اجغ ػب، ثب ف شه اطي إ ىب لع اغط٠خ، رم١١ ارطط

زس١ك ، رحس٠س حبعزب طػب٠خ اطج١خ اخافس١/خ اغسس٠سالزب ػ اؼح١خ، ارطط اسزط ػ غ اغبد اؼ١خ ثزمس٠ ارسبد اظح١خ االئخ؛

x مبثخ اشزى، اؼح١خ، از، ع١غ اشز احز١؛ x الئ، ثب ف شه ػ سج١ اصوط ال احظط ،عغ وبفخ األزخ اساػخ الزػبءاد اغط٠خ حفظب ثشى

از، سطػ اغط٠خ، ثب ف شه أ رس١ط ؼح١خ، اف١س٠ إلطبثبد ا/ازص١ك ثبظض افرغطاف١خ زىبد؛

x ف خامب اجس٠ ادبإلعطاءث ،از١سإعطاءاد اجحش إػال اؼح١خ ثبرطاد ااعت ارربشب ثزمسح لب اسطط 777ازحم١ك، ثب ف شه آ١بد اطاعؼخ اظص ػ١ب ف ابزح زبثؼخ حبي ػس

ة وططف س؛بظزاغبئ١خ اإلx رؼع٠ع زػ إفبزح اظح١خ اسزىبب ثأزخ اإلصجبد، ال س١ب األزخ اطج١خ امب١خ أزخ اطت اشطػ

ح١خ أل إطبثبد عسس٠خ فس١خ ز١غخ عط٠خ اؼف اغس اؼف اغسض؛ؼزؼطع اازؼمخ ثx لب اسططح اغبئ١خ سبػسح ف األسئخ اطج١خ اؼمسح؛ 709-094رؼ١١ ذجطاء فمب از x ؛لب ضػب٠خ ب ثؼس اإلعبع رأ١ حظي اؼح١خ ػ إعبع آ x العزبػ١ األذظبئ١ افس١ازبغ ازع١بد ارجطاء اؼ١١ ث ف١ اسبػس ا.

ازبثؼخ اغبئ١خ

لؼبح ازحم١ك ٠غت ػ ثشأب، ازبثؼخ اغبئ١خجبشطح ف اغس اؼف اغسض ػس ازحم١ك ف عطائ اؼ

:أػؼبء ا١بثخ اؼبخ ارجبع ارطاد ازب١خx فطػ١بد ال أسبغ ب اظحخ ف ب ٠زؼك ثسن اؼح١خ أ ػاللزب ثبغب؛رج االزبع ػ x أذط وبؼاللخ اغس١خ " عطائ"ثز طرجطخ ةؼف اغسض ػحب٠ب اؼف اغس ا زبثؼخاالزبع ػ

غ١ط اشطػ١خ، أ ار١بخ اعع١خ، أ أفؼبي اشصش اجغبء، ب شأ أ ٠حس ذف اؼحب٠ب ازبغ اؼساخ؛

x ؼب غبئ١خازبثؼخ اإعطاء رم١١ ربؽط از لس رزؼطع ب اؼح١خ ثبسزطاض ؽاي طحز ازحم١ك ؛اؼح١خ الزمب اغب

x ج ػ "ارجبع ظ ررف١ف اؼتء ػ اؼح١خ ثمسض اإلىب ذالي رسغ١ إفبزرب طح احسح ؛ازبثؼخ اغبئ١خؽ١خ سح " غ١بة اؼحب٠ب/األزخ

x رحم١مب صا ( 017 010، 2-87ااز )رطج١ك رساث١ط احب٠خ اظص ػ١ب ف لب اسططح اغبئ١خ :اغب٠خ ػب ب ٠

o رع٠س اؼح١خ ثطل برف ذبص الرظبي ث ثأ لذ، رأ١ حب٠زب اشرظ١خ؛ o سبػسح اؼح١خ ف رغ١١ط ىب إلبزب إ ع األط؛ o رف١ط اسبػسح اطج١خ االظخ ؼح١خ؛ o ػب إعطاء ازم١١ احب٠خ ثب ٠زبست غ ػغ اؼح١خ؛ o لج١ إعجبض ػ ػس غبزضح احسز ازطاث١خ أ ػس ازغ١ت ػ ربش إعطاءاد ػس از ار

اسى احسز؛ االسزغبثخ السزسػبءاد؛ اغ اس١بلخ أ رس١ ضذظخ اس١بلخ؛ اغ االرظبي ثجؼغ األشربص احسز٠؛ االحزغبظ إ٠ساع وفبخ ب١خ؛

o ط اؼساخ أ ربفخ أاط احىخ ف حبي ٠زض زساث١ط احب٠خ؛إزاخ از ثؼطلخ س١ x رع٠س احىخ ثىبفخ اؼبطط شاد اظخ از ٠جغ أذصب ف االػزجبض، وزم١١ اربؽط زحس٠س س ذطضح

غسس ف بؼف اغس أ اازؼك ثثب ف شه سغ اسبثك ،اغب ثبسجخ ؼح١خ اؼبخ، ساثم حبي عس؛

x ازبغ احىخ إفبزح اؼح١خ لج إطساض احى الؽالع احىخ ػ س رأصط اؼح١خ ثبغط اص رؼطػذ ؛

x غ١ط زبست غ ذطضح اغط٠خ .اطؼ ثبالسزئبف ف األحىب ازسبخ ػ ح

31

احبوخ

:جغ مؼبح ارجبع ارطاد ازب١خػس افظ ف زػب اؼف اغس اؼف اغسض، ٠

x ع حمق و ؾ امؼبئ،١زاالزبع ػ ا ئمبء ا ػ اؼحب٠ب غ١ط شه ابضسبد اؼبضح از رم

ػحب٠ب اؼف اغس اؼف اغسض ف ازظبف عجط فؼب١؛x ؼب٠ب عطائ اؼف اغس اؼف رجبع مبضثخ طاػ١خ ؼحب٠ب ػس االسزؼساز حبوخ ف لااػزبز

افؼبخ، ازبثؼخ اغبئ١خاغسض وب فظ ف وز١ت االسزغبثخ ؼف ػس اسبء افز١بد ذالي اظبزض ػ ىزت األ ازحسح اؼ ثبرسضاد اغط٠خ؛

x ،ف ػ ٠خ اؼح١خ سبئ ثب ف شه احطص ػ ػس اىشررف١ف اؼغؾ ػ اؼحب٠ب أصبء احبوخأ ثب ف شه أ اؼبخ؛ ازرف١ف االسزغاة اسء أ غ١ط اجطض ؼحب٠ب ذالي اغسخ/اإلػال

أ االزػبء، ثربطخ أ افزطاػبد ال أسبغ سؤاي أ رؼ١ك غ١ط الئ ع إ اؼح١خ طبزض ػ اسفبع رى١ ( أ ربض٠رب اغس" اغبظفخ"سوب اعػ ف ضال )ب اظحخ ح١بي افمخ اؼح١خ

اؼحب٠ب إػطبء أفؼ أزخ ىخ أصبء احبوخ؛x ػب ربست األحىب غ ذطضح عطائ اؼف اغس اؼف اغسض ػب اسبءخ اطزع ػ اضرىبة

عطائ اؼف ػس اطأح؛x ٠ى امطاض ثشأب ؼال جطضا ػ أسبغ و لؼ١خ ػ حسح؛، ػب أررف١فػس رحس٠س عز ظطف x لسح اؼمثخ " أ، "ظطف از االعزبػ١خ" لج١ زرف١ف ظطف اغ١ط زل١مخ رجط٠طاد ضفغ أ

"؛امطضح ف امب ثبظط إ ذطضح األفؼبي امزطفخx اؼح١خ أ ظطف شسزح ثب ف١ب ساثك اغبأصط اغطائ ػاإلػزجبض ازم١١ االئ األذص ف .