iind language unit - 1

=SSÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É=SSÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É=SSÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É=SSÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É=SSÉ ¨ÉÉvªÉÊ¨ÉEò ÉÉ`ÂöªÉGò¨É

EòIÉÉ EòIÉÉ EòIÉÉ EòIÉÉ EòIÉÉ XIIPart -II

Ë½þnùÒË½þnùÒË½þnùÒË½þnùÒË½þnùÒ

Eäò®ú±É ºÉ®úEòÉ®úEäò®ú±É ºÉ®úEòÉ®úEäò®ú±É ºÉ®úEòÉ®úEäò®ú±É ºÉ®úEòÉ®úEäò®ú±É ºÉ®úEòÉ®úÊ¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉÊ¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉÊ¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉÊ¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉÊ¶ÉIÉÉ Ê´É¦ÉÉMÉ

20152015201520152015

®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ |ÉÊ¶ÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ |ÉÊ¶ÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ |ÉÊ¶ÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ |ÉÊ¶ÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É®úÉVªÉ ¶ÉèÊIÉEò +xÉÖºÉÆvÉÉxÉ B´ÉÆ |ÉÊ¶ÉIÉhÉ ÉÊ®ú¹ÉnÂù, Eäò®ú±É

ÊiÉ¯û´ÉxÉÆiÉÉÖ®ú¨ÉÊiÉ¯û´ÉxÉÆiÉÉÖ®ú¨ÉÊiÉ¯û´ÉxÉÆiÉÉÖ®ú¨ÉÊiÉ¯û´ÉxÉÆiÉÉÖ®ú¨ÉÊiÉ¯û´ÉxÉÆiÉÉÖ®ú¨É

®úÉ¹]ÅõMÉÒiÉ®úÉ¹]ÅõMÉÒiÉ®úÉ¹]ÅõMÉÒiÉ®úÉ¹]ÅõMÉÒiÉ®úÉ¹]ÅõMÉÒiÉVÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉxÉ +ÊvÉxÉÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,

¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*ÉÆVÉÉ¤É-ËºÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,ÉÆVÉÉ¤É-ËºÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,ÉÆVÉÉ¤É-ËºÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,ÉÆVÉÉ¤É-ËºÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,ÉÆVÉÉ¤É-ËºÉvÉ-MÉÖVÉ®úÉiÉ-¨É®úÉ`öÉ,

pùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉpùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉpùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉpùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉpùÉÊ´Éc÷-=iEò±É-¤ÉÆMÉÉË´ÉvªÉ-Ê½þ¨ÉÉSÉ±É-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,Ë´ÉvªÉ-Ê½þ¨ÉÉSÉ±É-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,Ë´ÉvªÉ-Ê½þ¨ÉÉSÉ±É-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,Ë´ÉvªÉ-Ê½þ¨ÉÉSÉ±É-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,Ë´ÉvªÉ-Ê½þ¨ÉÉSÉ±É-ªÉ¨ÉÖxÉÉ-MÉÆMÉÉ,

=SUô±É VÉ±ÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,=SUô±É VÉ±ÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,=SUô±É VÉ±ÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,=SUô±É VÉ±ÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,=SUô±É VÉ±ÉÊvÉ iÉ®ÆúMÉÉ,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉÉ¨Éä VÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉÉ¨Éä VÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉÉ¨Éä VÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉÉ¨Éä VÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É xÉÉ¨Éä VÉÉMÉä,

iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,iÉ´É ¶ÉÖ¦É +ÉÊ¶É¹É ¨ÉÉMÉä,MÉÉ½äþ iÉ´É VÉªÉ-MÉÉlÉÉMÉÉ½äþ iÉ´É VÉªÉ-MÉÉlÉÉMÉÉ½äþ iÉ´É VÉªÉ-MÉÉlÉÉMÉÉ½äþ iÉ´É VÉªÉ-MÉÉlÉÉMÉÉ½äþ iÉ´É VÉªÉ-MÉÉlÉÉ

VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMÉ±ÉnùÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMÉ±ÉnùÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMÉ±ÉnùÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMÉ±ÉnùÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,VÉxÉMÉhÉ-¨ÉÆMÉ±ÉnùÉªÉEò VÉªÉ ½äþ,¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉMªÉ-Ê´ÉvÉÉiÉÉ*VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþVÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþVÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþVÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþVÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ, VÉªÉ ½äþ

VÉªÉ VÉªÉ VÉªÉ, VÉªÉ ½äþ*VÉªÉ VÉªÉ VÉªÉ, VÉªÉ ½äþ*VÉªÉ VÉªÉ VÉªÉ, VÉªÉ ½äþ*VÉªÉ VÉªÉ VÉªÉ, VÉªÉ ½äþ*VÉªÉ VÉªÉ VÉªÉ, VÉªÉ ½äþ*

|ÉÊiÉYÉÉ|ÉÊiÉYÉÉ|ÉÊiÉYÉÉ|ÉÊiÉYÉÉ|ÉÊiÉYÉÉ¦ÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉÉºÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ näù¶É¦ÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉÉºÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ näù¶É¦ÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉÉºÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ näù¶É¦ÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉÉºÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ näù¶É¦ÉÉ®úiÉ ½þ¨ÉÉ®úÉ näù¶É ½èþ* ½þ¨É ºÉ¤É ¦ÉÉ®úiÉ´ÉÉºÉÒ ¦ÉÉ<Ç-¤É½þxÉ ½éþ* ½þ¨Éå +ÉxÉÉ näù¶É

|ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨Éå MÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É|ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨Éå MÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É|ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨Éå MÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É|ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨Éå MÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É|ÉÉhÉÉå ºÉä ¦ÉÒ ªÉÉ®úÉ ½èþ* <ºÉEòÒ ºÉ¨ÉÞnÂÊùvÉ +Éè®ú Ê´ÉÊ´ÉvÉ ºÉÆºEÞòÊiÉ É®ú ½þ¨Éå MÉ´ÉÇ ½èþ* ½þ¨É<ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ÉªÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä ¨ÉÉiÉÉ-<ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ÉªÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä ¨ÉÉiÉÉ-<ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ÉªÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä ¨ÉÉiÉÉ-<ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ÉªÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä ¨ÉÉiÉÉ-<ºÉEäò ºÉÖªÉÉäMªÉ +ÊvÉEòÉ®úÒ ¤ÉxÉxÉä EòÉ |ÉªÉixÉ ºÉnùÉ Eò®úiÉä ®ú½åþMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä ¨ÉÉiÉÉ-ÊÉiÉÉ, Ê¶ÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäò ºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉÊÉiÉÉ, Ê¶ÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäò ºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉÊÉiÉÉ, Ê¶ÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäò ºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉÊÉiÉÉ, Ê¶ÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäò ºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉÊÉiÉÉ, Ê¶ÉIÉEòÉå +Éè®ú MÉÖ ûVÉxÉÉå EòÉ +Énù®ú Eò®åúMÉä +Éè®ú ºÉ¤ÉEäò ºÉÉlÉ Ê¶É¹]õiÉÉ EòÉ´ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉÊºÉªÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ´ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉÊºÉªÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ´ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉÊºÉªÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ´ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉÊºÉªÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ´ªÉ´É½þÉ®ú Eò®åúMÉä* ½þ¨É +ÉxÉä näù¶É +Éè®ú näù¶É´ÉÉÊºÉªÉÉå Eäò |ÉÊiÉ ´É¢òÉnùÉ®ú ®ú½þxÉä EòÒ

|ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉÊ½þiÉ ½èþ*|ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉÊ½þiÉ ½èþ*|ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉÊ½þiÉ ½èþ*|ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉÊ½þiÉ ½èþ*|ÉÊiÉYÉÉ Eò®úiÉä ½éþ* =xÉEäò Eò±ªÉÉhÉ +Éè®ú ºÉ¨ÉÞnÂùÊvÉ ¨Éå ½þÒ ½þ¨ÉÉ®úÉ ºÉÖJÉ ÊxÉÊ½þiÉ ½èþ*

Prepared by :

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website : www.scertkerala.gov.ine-mail : [email protected]

Phone : 0471 - 2341883, Fax : 0471 - 2341869

To be printed in quality paper - 80gsm map litho (snow-white)

© Department of Education, Government of Kerala

|…™… ®…j…,

§……Æ˙Ω˛¥…” EÚI…… EÚ“ ÀΩ˛n˘“ …… ¬ ™……÷∫i…EÚ +……E‰Ú ∫……®…x…‰

ΩË* V…Ë∫…… EÚ +…… V……x…i…‰ ΩÈ, ÀΩ˛n˘“ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆…E«Ú ¶……π……

B¥…∆ Æ˙…V…¶……π…… ΩË* <∫…“ EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… …Æ˙ +v…EÚ…Æ˙

|……i… EÚÆ˙x…… Ω˛Æ˙ ¶……Æ˙i…“™… E‰Ú ±…B M…¥…« EÚ“ §……i… ΩË* <∫…

……`¬ˆ™……÷∫i…EÚ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫……Ω˛i™… EÚ“ ¥…¶…xx…

¥…v……+…Â ∫…‰ +……EÚ… …Æ˙S…™… o˘g¯ Ω˛…‰ V……BM……* ∫……l… Ω˛“

¶……Æ˙i…“™… ∫…∆∫EfiÚi… +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú +]⁄ı]ı ∫…∆§…∆v… EÚ… …n˘…«°Ú…∂…

Ω˛…‰ V……BM……* ……`¶……M……Â ∫…‰ M…÷W…Æ˙i…‰ ¥…Ci… +i…Æ˙Ci… ¥……S…x…

∫……®…O…“ …Æ˙ ¶…“ v™……x… n‰i…‰ Æ˙ΩÂ* …⁄Æ˙… ¶…Æ˙…‰∫…… ΩË EÚ ¶…¥…π™… ®…Â

¶…“ ÀΩ˛n˘“ ®…Â +v…EÚ ∫…‰ +v…EÚ =……v…™……ƒ +ÃV…i… EÚÆ˙E‰Ú

+…… n‰∂… E‰Ú ∫…÷x…Ω˛Æ‰ ¶…¥…π™… x…®……«h… ®…Â BEÚ x……M…Æ˙EÚ EÚ…

EÚi…«¥™… x…¶……BƒM…‰*

b˜…Ï B∫… Æ˙¥…”p˘x… x……™…Æ˙

x…n‰∂…EÚ,

Æ˙…V™… ∂…ËI…EÚ +x…÷∫…∆v……x…

B¥…∆ |…∂…I…h… …Æ˙π…n¬, E‰ÚÆ˙±…

State Council of Educational Research and Training(SCERT)

Poojappura, Thiruvananthapuram - 695 012.

Dr. H Parameswaran, Rtd. Principal,

University College, Thiruvananthapuram

Dr. N Suresh, Hon. Director,

Centre for Translation Studies,

University of Kerala

Dr. B Asok, Head of the Department,

Govt. Brennen College, Thalassery

Prof. R I Santhi, Associate Professor,

Govt. College for Women,

Thiruvananthapuram

Saji V

Thiruvananthapuram

Rajendran C.

AVGVHS, Thazhava, Kollam

Haridas M A

Irinjalakuda

Members

Sreekumaran B, GHSS Parambil, Kozhikode

Dr. Pramod P, DB HSS Thakazhy, Alappuzha

Dr. N I Sudheesh Kumar, BNV V&HSS Thiruvallam, Thiruvananthapuram

Ullas Raj, HDPS HSS Edathirinji, Thrissur

Prasanth K V, St. Joseph's Boys' HSS, Kozhikode

Abdussamed V, GR HSS Kottakkal, Malappuram

Harish Babu B, Oriental HSS Tirurangadi, Malappuram

Justin Jose P, St. Francis HSS Mattom, Thrissur

Santhosh Kumar A R, MV HSS Thundathil, Thiruvananthapuram

Dr. Sreevidya L K, GHSS Aruvikkara, Thiruvananthapuram

Smitha S L, Govt. Tamil HSS Chalai, Thiruvananthapuram

Daniel V Mathew, MSM HSS, Chathinamkulam, Kollam

Anilkumar.R, HSS Kandamangalam, Alappuzha

Experts

Artists Lay-Out

Academic Co-ordinator

Dr. Rekha R Nair, Research Officer, SCERT

TEXT BOOK DEVELOPMENT TEAM

<EÚ…<« BEÚ 7- 27

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…®……i…fi¶…⁄®… 9- 13

EÚ¥…i…… ®…Ël…±…“∂…Æ˙h… M…÷i…

§…‰]ı“ E‰Ú x……®… 14 -21

V…¥……§…“ …j… §…Ω…n÷Æ˙ ∂……Ω W…¢ÚÆ˙

®…‰Æ‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…™……‰... 22 - 27

¶……π…h… V…¥……ΩÆ˙±……±… x…‰Ω∞¸

<EÚ…<« n˘…‰ 28 - 54

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË

∫…⁄Æ˙“x……®… ®…Â …Ω˛±…… n˘x… 30 - 38∫…¢ÚÆ˙x……®…… Ω®……∆∂…÷ V……‰∂…“

®…‰Æ‰ ±……±… 39 - 44…n ∫…⁄Æ˙n˘…∫…

n˘…‰∫i…“ 45 - 49°Ú±®…“ M…“i… +…x…∆n §…J∂…“

®…∆W…±… EÚ“ +…‰Æ˙ 50 - 54……Æ˙˙¶……π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“

<EÚ…<« i…“x… 55- 81

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰W…®…“x… BEÚ ∫±…‰]ı EÚ… x……®… ΩË 57- 64

+…i®…EÚl…… BEÚ…∆i… ∏…“¥……∫i…¥…

∫……x…‰ EÚ… ¶…“ Ω˛EÚ x…Ω˛” 65- 67

EÚ¥…i…… b…Ï V…‰ §……§…⁄

®…÷Æ˙EÚ“ =¢«Ú §…÷±……EÚ“ 68 - 77

EÚΩ˛…x…“ +®…fii…… |…“i…®…

Ω˛…<E⁄Ú 78 - 81

EÚ¥…i…… b…Ï ¶…M…¥…i…∂…Æ˙h… +O…¥……±…

<EÚ…<« S……Æ˙ 82 - 102

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰E÷Ú®…÷n˘ °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“ ±…c˜EÚ“ 84 - 88

EÚ¥…i…… +…‰ Bx… ¥…“ E÷ÚØ˚…+x…÷¥……n: b…Ï B∫… i…∆EÚ®…h… +®®……

¥…Ω˛ ¶…]ıEÚ… Ω÷+… …“Æ˙ 89 - 94

∫…∆∫®…Æ˙h… Æ˙…V… §…÷n¬v…Æ˙…V……

+…n˘®…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙… 95 - 97

EÚ¥…i…… E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h…

n˘¥…… 98 - 102

¥™…∆M™… ΩÆ˙∂…∆EÚÆ˙ …Æ˙∫……<«

+i…˘Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“ 103 - 112

+……EÚ“ …Ω˛±…“ <EÚ…<« ΩË Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…* ™…Ω˛ <EÚ…<« ∫¥…i…∆j…i……

E‰Ú ®…Ω˛i¥… EÚ…‰ n˘∂……«EÚÆ˙ n‰∂…|…‰®… EÚ“ ®……ƒM… EÚÆ˙i…“ ΩË * …Ω˛±…… ……`ˆ ¶……Æ˙i…

E‰Ú Æ˙…π]≈ıEÚ¥… ®…Ël…±…“∂…Æ˙h… M…÷i… EÚ“ n‰∂…|…‰®… ¶…Æ˙“ EÚ¥…i…… ΩË* ®……i…fi¶…⁄®…

EÚ… M…÷h…M……x… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ ™…Ω˛ EÚ¥…i…… n‰∂… E‰Ú ±…B +…x…“ V……x… +Ã…i…

EÚÆ˙x…‰ EÚ… …Æ˙…‰I… +…Ω¬¥……x… EÚÆ˙i…“ ΩË* <EÚ…<« EÚ… n⁄∫…Æ˙… ……`ˆ ∫…©……]ı

§…Ω˛…n÷Æ˙∂……Ω W…°ÚÆ˙ n¬¥……Æ˙… +…x…“ §…‰]ı“ EÚ…‰ V…‰±… ∫…‰ ¶…‰V…… M…™…… J…i… ΩË *

+…x…“ §…‰]ı“ i…l…… n‰∂… EÚ“ V…x…i…… E‰Ú |…i… ∫…©……]ı E‰Ú ™……Æ˙-¶…Æ‰ +…ƒ∫…⁄ ∫…‰

J…i… ¶…“M…… …c˜… ΩË * +…M…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ B‰i…Ω˛…∫…EÚ ¥…‰±……

®…Â ±……±… EÚ±…‰ …Æ˙ i…Æ∆M…… Z…∆b˜… °ÚΩ˛Æ˙…i…‰ Ω÷B n‰∂…¥……∫…™……Â EÚ…‰ ∫…∆§……‰v…i…

EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ |…l…®… |…v……x…®…∆j…“ V…¥……Ω˛Æ˙±……±… x…‰Ω˛∞¸ EÚ… ¶……π…h… ΩË * <EÚ…<«

E‰Ú Ω˛Æ˙ ……`ˆ E‰Ú W…Æ˙B ¶……Æ˙i… EÚ… i…Æ∆M…… Z…∆b˜… >ƒS……<« …Æ˙ ±…Ω˛Æ˙… Æ˙Ω˛… ΩË*

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…

<EÚ…<« - BEÚ

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 7

n¬¥…¥…‰n˘“ ™…÷M…“x… EÚ¥…i…… EÚ“ |…¥…fiŒii…™……Â…Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú EÚ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

…j… EÚ“ ∂…Ë±…“ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ ¥…¶…xx… |…∫…∆M……Â…Æ˙ …j… ±…J…i…… ΩË*

…j… E‰Ú +…∂…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

¶……π…h… EÚ“ ∂…Ë±…“ …Ω˛S……x…EÚÆ˙ ¥…¶…xx…∫……®……V…EÚ ¥…π…™……Â …Æ˙ ¶……π…h… i…Ë™……Æ˙EÚÆ˙i…… ΩË*

¶……π…h… EÚ… +…∂…™…O…Ω˛h… EÚÆ˙E‰Ú ∫¥…i…∆j…i……EÚ… ®…Ω˛i¥… …Ω˛S……x…EÚÆ˙ ]ı…h…“±…J…i…… ΩË*

+∆O…‰W…“ E‰Ú UÙ…‰]‰ı-∫…‰ +x…÷SU‰Ùn˘…Â EÚ… ÀΩ˛n˘“®…Â +x…÷¥……n˘ EÚÆ˙i…… ΩË*

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ

®……i…fi¶…⁄®…§…‰]ı“ E‰Ú x……®…...®…‰Æ‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…™……‰...

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…8

™…Ω S…j… EÚ∫…∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ΩË ? ™…Ω ™……j…… EÚ∫…E‰Ú ±…B l…“ ?

¶……Æ˙i… EÚ“‰ ∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ±…B ±……J……Â n‰∂…¶…Ci… +…x…“ +…x…“ Æ˙…Ω…Æ˙ S…±…‰ l…‰* E÷ÚUÙ M…÷i… ∞¸… ∫…‰, E÷ÚUÙ Ωl…™……Æ˙ ±…‰EÚÆ˙, E÷ÚUÙ +ÀΩ∫……EÚ“ Æ˙…Ω …Æ˙ i……‰ E÷ÚUÙ +…x…“‰ +…‰V…¶…Æ˙“ ¥……h…“ ®…Â ±……‰M……Â EÚ…‰ ∫…S…‰i…EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰* <x…®…Â E÷ÚUÙ EÚ¥… +…x…“‰ …∆Ci…™……Â ∫…‰ n‰∂… E‰Ú ±…B∫…¥…«∫¥… +Ã…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ… +…Ω¬¥……x… EÚÆ˙i…‰ Æ˙Ω‰* <x… ∫…§…EÚ… °Ú±…x…EÚ±…… - ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i……* ™…Ω…ƒ Ω®… B‰∫…“ BEÚ EÚ¥…i…… ∫…‰…Æ˙S…™… ……BƒM…‰*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 9

∂…‰π…°Úx… : ÀΩn⁄ ®…l…EÚ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ∂…‰π…x……M… E‰Ú °Úx… …Æ˙ (+x…∆i…) ¶…⁄®… Œ∫l…i… ΩË*

+x…∆i… |…EfiÚi… EÚ… |…i…“EÚ ΩË*

…Æ˙®…Ω∆˛∫… : UÙ ‰ ∫……±… EÚ“ +…™…÷ ®…Â BEÚ nx… Æ˙…®…EfiÚπh… …Æ˙®…Ω∆∫… J…‰i……Â ®…Â P…⁄®… Æ˙Ω‰˛

l…‰* +S……x…EÚ =x…EÚ“ oŒπ]ı §…M…÷±……Â EÚ“ BEÚ …∆ŒCi… …Æ˙ …c“ V……‰ EÚ…±…“

P…]ı…+…Â EÚ“ +…‰Æ˙ =c Æ˙Ω‰ l…‰* ™…Ω o∂™… n‰J…EÚÆ˙ ¥…‰ §…‰Ω…‰∂… Ω…‰ M…B +…ËÆ˙

=∫… §…‰Ω…‰∂…“ ®…Â =xΩÂ +…Æ˙®…i… J…÷∂…“ +…ËÆ˙ ∂……∆i… EÚ… +x…÷¶…¥… Ω÷+…* <∫…

+…v™……Œi®…EÚ +x…÷¶…⁄i… x…‰ =x…E‰Ú V…“¥…x… EÚ…‰ x…<« n∂…… n“*

x…“±……∆§…Æ˙ …Æ˙v……x… ΩÆ˙i… i…]ı …Æ˙ ∫…÷∆nÆ˙ ΩË*∫…⁄™…«-S…∆p ™…÷M… ®…÷E÷Ú],ı ®…‰J…±…… Æ˙ix……EÚÆ˙ ΩË**x…n™……ƒ |…‰®… |…¥……Ω °⁄Ú±… i……Æ‰ ®…∆bx… ΩÈ*§…∆n“V…x… J…M…-¥…∆fin, ∂…‰π…°Úx… À∫…Ω…∫…x… ΩË**EÚÆ˙i…‰ +¶…π…‰EÚ …™……‰n ΩÈ, §…±…Ω…Æ˙“ <∫… ¥…‰π… EÚ“*Ω‰ ®……i…fi¶…⁄®…! i…⁄ ∫…i™… Ω“, ∫…M…÷h… ®…⁄Ãi… ∫…¥…Ê∂… EÚ“**V…∫…E‰Ú Æ˙V… ®…Â ±……‰]ı-±……‰]ı EÚÆ˙ §…c‰ Ω÷B ΩÈ*P…÷]ıx……Â E‰Ú §…±… ∫…Æ˙EÚ-∫…Æ˙EÚ EÚÆ˙ J…c‰ ΩB ΩÈ**…Æ˙®…Ω∆∫… ∫…®… §……±™…EÚ…±… ®…Â ∫…§… ∫…÷J… ……B*V…∫…E‰Ú EÚ…Æ˙h… v…⁄±… ¶…Æ‰ Ω“Æ‰ EÚΩ±……B**Ω®… J…‰±…‰-E⁄Ún‰ Ωπ…«™…÷i…, V…∫…EÚ“ ™……Æ˙“ M……‰n ®…Â*Ω‰ ®……i…fi¶…⁄®…! i…÷Z…EÚ…‰ x…Æ˙J…, ®…Mx… C™……Â x… Ω…Â ®……‰n ®…Â ?……EÚÆ˙ i…÷Z…∫…‰ ∫…¶…“ ∫…÷J……Â EÚ…‰ Ω®…x…‰ ¶……‰M……*i…‰Æ˙… |…i™…÷…EÚ…Æ˙ EÚ¶…“ C™…… Ω®…∫…‰ Ω…‰M…… ?i…‰Æ˙“ Ω“ ™…Ω n‰Ω, i…÷Z…“ ∫…‰ §…x…“ Ω÷<« ΩË*§…∫… i…‰Æ‰ Ω“ ∫…÷Æ˙∫…-∫……Æ˙ ∫…‰ ∫…x…“ Ω÷<« ΩË**°ÚÆ˙ +∆i… ∫…®…™… i…⁄ Ω“ <∫…‰ +S…±… n‰J… +…x……BM…“*Ω‰ ®……i…fi¶…⁄®…! ™…Ω +∆i… ®…Â i…÷Z…®…Â Ω“ ®…±… V……BM…“**

- ®…Ël…±…“∂…Æ˙h… M…÷i…

®……i…fi¶…⁄®…

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…10

n¬¥…¥…‰n˘“ ™…÷M…“x… |…i…¶……∂……±…“ EÚ¥… ®…Ël…±…“∂…Æ˙h…

M…÷i… EÚ… V…x®… =ii…Æ˙ |…n‰∂… E‰Ú S…Æ˙M……ƒ¥… ®…Â

1885 EÚ…‰ Ω÷+…* ¶……Æ˙i…“™… …÷Æ˙…h……Â E‰Ú =…‰I…i…

EÚl…… |…∫…∆M… B¥…∆ ……j……Â EÚ…‰ ±…‰EÚÆ˙ ™…÷M……x…÷∞¸…

EÚ…¥™… =xΩ˛…Âx…‰ Æ˙S…‰* ∫……E‰Úi…, ™…∂……‰v…Æ˙…, V…™…p˘l…

¥…v…, …∆S…¥…]ı“, EÚ…§……-EÚÆ˙§…±…… +…n˘ =x…EÚ“

∏…‰π`ˆ Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ* n‰∂… x…‰ 1954 EÚ…‰ …n¬®…¶…⁄π…h…

=……v… ∫…‰ =x…EÚ… ∫…®®……x… EÚ™……* 1965 EÚ…‰

Æ˙…π]≈ıEÚ¥… ®…Ël…±…“∂…Æ˙h… M…÷i… EÚ… n‰Ω˛…∆i… Ω÷+…*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

n…‰ ∂…§n…Â E‰Ú ®…‰±… ∫…‰ §…x…‰ Ω÷B +x…‰EÚ ∂…§n EÚ¥…i…… ®…Â ΩÈ*

=xΩÂ S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*V…Ë∫…‰ : x…“±……∆§…Æ˙ - x…“±…‰ Æ∆ M… EÚ… +∆§…Æ˙

EÚ¥… x…‰ ®……i…fi¶…⁄®… EÚ… ¥…h…«x… EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ EÚ™…… ΩË ?

®……i…fi¶…⁄®… ∫…‰ EÚ¥… EÚ… §…S……x… EËÚ∫…‰ V…÷c… ΩË ?

i…‰Æ…˙ |…i™…÷…EÚ…Æ˙ EÚ¶…“ C™…… Ω®…∫…‰ Ω…‰M…… - EÚ¥… <∫…|…EÚ…Æ˙ C™……Â ∫……‰S…i…… ΩË ?

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

EÚ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……nx…-]ı…h…“ ±…J…Â*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 11

x…V…“ …Æ˙J…

EÚ¥… EÚ… …Æ˙S…™… ΩË

EÚ…¥™…v……Æ˙… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……EÚ…±…EÚ“ ∫…⁄S…x…… ΩË

EÚ¥…i…… EÚ… ∫……Æ˙ ΩË

+…x…‰ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ∫…‰ EÚ¥…i…… EÚ…¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… M…™…… ΩË(EÚ…¥™…v……Æ˙… +…ËÆ˙ Æ˙S…x……EÚ…±…E‰Ú +x…÷∞¸… ¶……π……, |…i…“EÚ +…n˘)

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

BEÚ x…W…Æ˙...¶……Æ˙i…“™… …Æ∆ …Æ˙… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ V…x…x…“ +…ËÆ˙ V…x®…¶…⁄®… ∫¥…M…« ∫…‰ ¶…“™……Æ˙“ ΩË* n‰∂…|…‰®… ¶……Æ˙i…¥……∫…“ E‰Ú ±…B ¶……¥…x…… Ω“ x…Ω”, ∫…SS……<«¶…“ ΩË* EÚÆ˙…‰c…Â ¶……Æ˙i…¥……∫…™……Â E‰Ú <∫… n‰∂…|…‰®… EÚ…‰ EÚ¥… x…‰ ¥……h…“ n“ΩË* n‰∂… E‰Ú M……ËÆ˙¥… S…Ω¬x……Â EÚ… ∫…∆E‰Úi… EÚÆ˙E‰Ú EÚ¥… x…‰ §…i……™…… ΩË EÚ<∫… ®…]¬ı]ı“ E‰Ú +xx…-V…±… ∫…‰ §…x…“ Ω÷<« n‰Ω n‰∂… EÚ“ Ω“ ∫…∆…Œii… ΩË*n‰∂… E‰Ú ±…B <∫…EÚ… ∫…®……«h… ΩÆ˙ ¶……Æ˙i…¥……∫…“ E‰Ú ±…B M……ËÆ˙¥… ΩË*

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…12

|…∫…∆M……l…«

x…“±……∆§…Æ˙ - x…“±…… +…EÚ…∂…

…Æ˙v……x… - ¥…∫j…

®…‰J…±…… - EÚÆ˙v…x…“

Æ˙ix……EÚÆ˙ - ∫…®…÷p˘

®…∆bx… - +…¶…⁄π…h…

J…M…-¥…fi∆n˘˘ - …I…“M…h…

∂…‰π…°Úx… - ∂…‰π… x……M… EÚ… °Úx…

…™……‰n˘ - ®…‰P…, §……n±…

§…±…Ω˛…Æ˙“ - +…i®… ∫…®……«h…

Æ˙V… - v…⁄±…

±……‰]ıEÚÆ˙ - ±…÷gEÚ EÚÆ˙, having

rolled

∫…Æ˙EÚx…… - ÆÂM…x……, to crawl

x…Æ˙J…x…… - n‰˘J…x……

®……‰n˘ - Ω˛π…«

∫…x…x…… - P…÷±…x……

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 13

Ω…ƒ, 1947 E‰ …⁄¥…« n…‰ ∫…n™……Â i…EÚ ¶……Æ˙i… •…]ı∂… Æ˙…V… E‰Ú +v…“x… l……*¶……Æ˙i… EÚ…‰ ∫¥…i…∆j… §…x……x…‰ E‰Ú ±…B x… V……x…‰ EÚi…x……Â x…‰ +…x…“ V……x…EÚ“ E÷Ú§……«x…“ n“*<i…Ω…∫… ∫……I…“ ΩË EÚ 1857 ∫…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ ±…c…<«Ú∂…÷∞¸ Ω÷<« l…“*<i…Ω…∫… E‰Ú …xx……Â EÚ… BEÚ Ω∫∫…… ™…Ω…ƒ +……E‰ ∫……®…x…‰ ΩË...

•…]ı∂… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ x…‰ 1857 EÚ“ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ …Ω±…“ ±…c…<« EÚ…‰ …Æ˙…∫i…EÚÆ˙ n™……* =xΩ…Âx…‰ n±±…“ E‰Ú +∆i…®… ®…÷M…±… ∂……∫…EÚ §…Ω…n÷Æ˙ ∂……Ω W…¢ÚÆ˙EÚ…‰ 4 n∫…∆§…Æ˙, 1858 EÚ…‰ ""®…M…Æ˙'' x……®…EÚ •…]ıı∂… ™…÷n¬v………‰i… ∫…‰ Æ∆M…⁄x…¶…‰V… n™……* Æ∆M…⁄x… ®…Â =x……Æ˙ ∫…Ji… …ΩÆ˙… l……* ®…±…x…‰ EÚ“ <W……W…i… i……‰n⁄Æ˙, ¥…‰ J…÷±…EÚÆ˙ EÚ∫…“∫…‰ §……i…S…“i… ¶…“ x…Ω” EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ l…‰* ∫…Ji…x…W…Æ˙§…∆n“ E‰Ú §……¥…V…⁄n §…Ω…n÷Æ˙ ∂……Ω W…¢ÚÆ˙ x…‰ +…x…“ E÷ÚUÙ S…]¬ı`™……ƒn±±…“ …Ω÷ƒS……<»* E÷Ú±…∫…÷®… V…®……x…“ §…‰M…®… §…Ω…n÷˘Æ˙∂……Ω W…¢ÚÆ˙ EÚ“ §…c“§…‰]ı“ l…“* ¥…‰ n±±…“ ®…Â +ƒO…‰W……Â EÚ“ EËÚn ®…Â l…”* =xΩ…Âx…‰ EÚ∫…“ i…Æ˙Ω ∫…‰BEÚ J…i… +…x…‰ EËÚn“ §……… EÚ…‰ Æ∆M…⁄x… ¶…‰V…… l……* =∫…E‰Ú V…¥……§… ®…Â ±…J…“M…<« S…]¬ı “ ™…Ω…ƒ …‰∂… ΩË*

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…14

®…j……‰, ™…Ω S…j… EÚ∫…EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙i…… ΩË ?

™……Æ˙“ §…]ı™……,

i…÷®…x…‰ +…x…‰ EËÚn˘“ §……… EÚ…‰ J…√i… ¶…‰V……* J…i… C™…… ¶…‰V……, ®…‰Æ˙“ V……x…,+…ƒ∫…⁄⁄x……®…… l……* §…‰]‰ı x…‰ …g¯EÚÆ˙ ∫…÷x……™……* BEÚ n˘¢Ú… ∫…÷x……, V…“ x…¶…Æ˙…* °ÚÆ˙ EÚΩ˛…, §…‰]ı… °ÚÆ˙ ∫…÷x……x……* °ÚÆ˙ ∫…÷x……* ¥…Ω˛ ¶…“ Æ˙…‰™……* ®…‰Æ˙“+…ƒJ…Â ¶…“ +…ƒ∫…÷+…Â ∫…‰ ¶…“M… M…<»* EÚΩ˛…, §……§……, BEÚ n˘¢Ú… °ÚÆ˙ …g¯…‰*C™…… ±…J…¥……>ƒ §…‰]ı“ EÚ ®…÷Z……Æ˙ i…÷®Ω˛…Æ‰ J…√i… EÚ… C™…… +∫…Æ˙ Ω÷+…*i…“x… n˘¢Ú… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú §……n˘ ¶…“ n˘±… EÚ…‰ FÚÆ˙…Æ˙ x…Ω˛” +…™……*

∫…S… EÚΩ˛i…“ Ω˛…‰* n˘±±…“¥……±…‰ ®…÷Z…EÚ…‰ Æ˙…‰i…‰ Ω˛…ÂM…‰* ¥…‰ C™…… ™…Ω˛ x…Ω˛”V……x…i…‰, EÚ ®…È ¶…“ =x…EÚ…‰ Æ˙…‰i…… Ω⁄ƒ* ®…È i……‰ W…∆n˘… §…Ë ˆ… Ω⁄ƒ* ¥…‰ i……‰ §…x……+…<« ®……Ëi… ®…Æ˙ M…B* EÚi…x……Â E‰Ú §………, EÚi…x……Â E‰Ú §…‰]‰ı, EÚi…x……Â E‰Ú ¶……<«°Ú…ƒ∫…™……Â …Æ˙ S…g¯ M…B* EÚi…x…‰ §…SS…‰ ™…i…“®… Ω˛…‰ M…B, EÚi…x…“ +…ËÆ˙i…Â§…‰¥…… Ω˛…‰ M…<»* P…Æ˙ ±…÷]ı M…B x…Ω˛” §…Œ±EÚ J……‰n˘ b˜…±…‰ M…B +…ËÆ˙ =x……Æ˙Ω˛±… S…±…¥…… n˘B M…B* n˘±±…“ ®…Â V…§… ®…‰Æ˙… ®…÷EÚn˘®…… S…±… Æ˙Ω˛… l……,=∫…“ W…®……x…‰ ®…Â i…§……Ω˛“ +…ËÆ˙ §…Æ˙§……n˘“ E‰Ú EÚ∫∫…‰ ∫…÷x…‰ l…‰* ®…‰Æ‰ ™…Ω˛…ƒ+… V……x…‰ E‰Ú §……n˘, …i…… x…Ω˛” +…ËÆ˙ C™……-C™…… …Æ‰∂……x…™……ƒ ∂…Ω˛Æ˙¥……±……Â…Æ˙ …c˜“ Ω˛…ÂM…“* +§… Ωƒ∫…Â ™…… Æ˙…‰Bƒ, EÚ…‰<« °Ú…™…n˘… x…Ω˛”* Ω˛®… ∫…§…EÚ…±…‰……x…“ ®…Â ΩÈ* +…x…‰ ¥…i…x… n˘±±…“ ∫…‰ ∫…ËEÚc˜…Â EÚ…‰∫… n⁄Æ˙, P…Æ˙ ∫…‰V…÷n˘… +…ËÆ˙ B‰∫…‰ V…÷n˘… EÚ +§… V…“i…‰-V…“ EÚ∫…“∫…‰ ®…±…x…‰ EÚ“ +…∫…x…Ω˛” ΩË* ®…÷Z…‰ ™……n˘ +…™……, V…§… i…÷®Ω˛…Æ˙“ ∂……n˘“ Ω÷<« l…“ +…ËÆ˙ "M……±…“§…'+…ËÆ˙ "V……ËEÚ' x…‰ i…÷®Ω˛…Æ˙“ §……Æ˙…i… EÚ“ +M…¥……x…“ E‰Ú ∫…‰Ω˛Æ‰ ±…J…‰ l…‰*

§…‰]ı“ E‰Ú x……®… ...

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 15

16

M……±…§… +…ËÆ˙ V……ËEÚÚ =n⁄«˘÷« B¥…∆ °Ú…Æ˙∫…“ ¶……π…… E‰Ú ®…Ω…x… ∂……™…Æ˙ l…‰* ®…÷M…±… EÚ…±…E‰Ú +…J…Æ˙“ ∂……∫…EÚ §…Ω…n÷Æ˙ ∂……Ω W…¢ÚÆ˙ E‰Ú nÆ˙§……Æ˙“ EÚ¥… ¶…“ Æ˙Ω‰ l…‰*

+§… ™…Ω˛…ƒ x… ¥…Ω˛ ±……±…EÚ±…… ΩË, +…ËÆ˙ x… …Ω˛Æ‰n˘…Æ˙* §…∫…, ±…EÚc˜“ EÚ…BEÚ …÷Æ˙…x……-∫…… ®…EÚ…x… ΩË, V……‰ §…Æ˙∫……i… ®…Â ]ı…EÚi…… ΩË +…ËÆ˙ V…∫…®…Ân˘…‰-S……Æ˙ EÚ®…Æ˙…Â E‰Ú ∫…¥……™… W™……n˘… M…÷∆V……<∂… x…Ω˛” ΩË*

BEÚ n˘¢Ú… EÚ“ §……i… ΩË* <«n˘ l…“* =∫… ®……ËF‰Ú …Æ˙ S…∆n˘ ®…÷∫…±…®……x… ®…‰Æ‰ ±…BE÷ÚUÙ i……‰Ω˛¢‰Ú ±…‰EÚÆ˙ +…B* ®…Èx…‰ =x…∫…‰ EÚΩ˛…, "¶……<«, ™…‰ i……‰Ω˛¢‰Ú ®…È x…Ω˛” ±…‰∫…EÚi……*' =xΩ˛…Âx…‰ V…§… §…Ω÷i… EÚΩ˛… i……‰ E÷ÚUÙ i……‰Ω˛¢‰Ú ±…‰ ±…B* =∫…E‰Ú B¥…W…®…Â ®…∆Ëx…‰ ®…±…EÚ… EÚ… BEÚ Ω˛…Æ˙ =x…EÚ…‰ n‰ n˘™……* n⁄∫…Æ‰ n˘x… Ω÷D®… +…™……EÚ <x… ®…÷M…±……Â E‰Ú ……∫… V…¥……Ω˛Æ˙…i… §…Ω÷i… W™……n˘… ΩË∆* <x… EËÚn˘™……Â EÚ…‰n˘™…… V……x…‰ ¥……±…… J…S……« <x…EÚ“ W…∞¸Æ˙i… ∫…‰ W™……n˘… ΩË* °ÚÆ˙ ¥…Ω˛“ Ω÷+…,V…∫…EÚ… b˜Æ˙ l……* Ω˛®……Æ˙… J…S……« +…v…… EÚÆ˙ n˘™…… M…™……*

C™…… J…§…Æ˙ EÚ ™…Ω˛ K…i… i…÷®…EÚ…‰ ®…±…‰M…… ¶…“ ™…… x…Ω˛”? ∫…÷x…i…… Ω⁄ƒ, ¥…‰+…n˘®…“ ¶…Æ˙…‰∫…‰ E‰Ú EÚ…§…±… ΩÈ, V…x…E‰Ú Ω˛…l… ™…Ω˛ J…i… ¶…‰V…… V……BM……*±…‰EÚx… EÚi…x…‰ Ω˛“ ∂…J∫… ®…Èx…‰ B‰∫…‰ n‰J…‰ ΩÈ, V……‰ +…J…Æ˙ ®…Â n˘N……§……W…+…ËÆ˙ n⁄∫…Æ˙…Â E‰Ú ¶…‰V…‰ V……∫…⁄∫… ∫……§…i… Ω÷B* ±…‰EÚx… <∫… K…i… ®…Â ®…Èx…‰B‰∫…… ±…J…… Ω˛“ C™…… ΩË, V…∫…EÚ“ ®…÷Z…‰ °ÚGÚ Ω˛…‰* BEÚ §……… x…‰ BEÚ §…‰]ı“EÚ…‰ K…i… ±…J…¥……™…… ΩË* x… <∫…®…Â +…x…‰ ®…÷±EÚ EÚ“ EÚ…‰<« §……i… ΩË, x…M…ËÆ˙-®…÷±EÚ EÚ“* Ω˛®……Æ˙“ EÚ•… …Æ˙n‰∫… ®…Â §…x…‰M…“,i…™… ΩË* ±…‰EÚx… +¶…“ i……‰ Ω˛®… ±…EÚc˜“ EÚ“¶…“M…“ Ω÷<« EÚ•… ®…Â W…∆n˘… Ω˛“ n˘¢Úx… ΩÈ* V…§…®…Æ˙ V……BƒM…‰, i…§… ¶…“ EÚ•… ®…Â Ω˛“ Ω˛…ÂM…‰* §…∫…,§…‰]ı“, J…÷n˘… Ω˛…°ÚW…*

-i…÷÷®Ω˛…Æ‰ EËÚn˘“ §……… x…‰ ±…J…¥……™……

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…16

17 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

ÀΩn“ ®…Â +x™… ¶……π……+…Â ∫…‰ +…B Ω÷B EÚ<« ∂…§n ΩÈ˛Ë* x…®x…±…J…i…

∂…§n…Â E‰Ú ∫…®……x……l…‘ ¥…n‰∂…“ ∂…§n …j… ∫…‰‰ f⁄ƒgEÚÆ˙ ±…J…Â*

+x……l… -

∫……∆i¥…x…… -

n‰∂… -

x……∂… -

∫…∆¶……¥…x…… -

¥…v…˘¥…… -

§……Æ˙ -

<x……®… -

™……‰M™… -

¥™…Ci… -

ÀS…i…… -EËÚn“ §……… EÚ…‰ +…x…“ §…‰]ı“ EÚ… K…i… BEÚ +…ƒ∫…⁄x……®…… l…… -C™……Â?

n±±…“¥……±…‰ ®…÷Z…EÚ…‰ Æ˙…‰i…‰ Ω…ÂM…‰... ®…È ¶…“ =x…EÚ…‰ Æ˙…‰i…… Ω⁄ƒ -™…Ω…ƒ ∂……∫…EÚ EÚ… EÚ…Ëx…-∫…… M…÷h… |…EÚ]ı Ω…‰i…… ΩË?

"™…Ω K…i… i…÷®…EÚ…‰ ®…±…‰M…… ¶…“ ™…… x…Ω”' - §……n∂……Ω E‰Ú ®…x…®…Â B‰∫…… ∂…EÚ C™……Â =¶…Æ˙… Ω…‰M……?

®…‰Æ˙“ J……‰V…

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 17

§……n∂……Ω E‰Ú K…i… E‰Ú x…®x…±…J…i… ¥……C™… …gÂ*

* i…“x… n¢Ú… ∫…÷x…x…‰ E‰Ú §……n ¶…“ n±… EÚ…‰ FÚÆ˙…Æ˙ x…Ω”+…™……*

* n±±…“¥……±…‰ ®…÷Z…EÚ…‰ Æ˙…‰i…‰ Ω…ÂM…‰* ¥…‰ C™…… ™…Ω x…Ω” V……x…i…‰EÚ ®…È ¶…“ =x…EÚ…‰ Æ˙…‰i…… Ω⁄ƒ*

- =…™…÷«Ci… ¥……C™……Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ §……n∂……Ω E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…Â*

§…‰]ı“ E‰Ú +…ƒ∫…⁄x……®…… x…‰ §……n∂……Ω E‰Ú ®…x… EÚ…‰ ¥…S…±…i… EÚÆ˙ n™……*¥…‰ =∫… nx… EÚ“ bı…™…Æ˙“ ®…Â <∫…EÚ… V…GÚ˙ EÚÆ˙i…‰ ΩÈ˛Ë* ¥…Ω b…™…Æ˙“i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:

* …Æ˙¥……Æ˙¥……±……Â EÚ“ ∫……‰S…

* n±±…“¥……∫…™……Â E‰Ú |…i… +…E÷Ú±…i……

* J…√i… …gx…‰ …Æ˙ =i…xx… nn«˘∫……‰x…⁄ E‰Ú x……®… ®…j… EÚ… ™…Ω …j… …gÂ* <∫…E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ∫……‰x…⁄ EÚ…V…¥……§…“ …j… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

|…™… ∫……‰x…⁄,i…÷®… …g…<« EÚ“ U÷Ù]¬ı]ıı™……ƒ EËÚ∫…‰ §…i…… Æ˙Ω“ Ω…‰? ®…Èx…‰ i…“x… ¥…π…™… …⁄Æ‰ EÚB*

∫……‰x…⁄, EÚ±… BEÚ +¥…∫®…Æ˙h…“™… P…]ıx…… P…]ı“* EÚ±… …i……V…“ BEÚ ¥…fiii…S…j… EÚ“∫…“.b“. ±……B* Æ˙…i… EÚ…‰ …g…<« E‰Ú §……n ®…Èx…‰ ¥…Ω n‰J……* ¥……Ω! EÚi…x…… V……‰∂…“±…… l……...∫¥…i…∆j…i…… E‰Ú ±…B +…x…“ V……x… EÚ… §…±…n…x… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ¥…“Æ˙ ∂…Ω“n…Â EÚ“ EÚΩ…x…“ l…“*∫……‰x…⁄ Ω®……Æ˙… n‰∂… ¥…“Æ˙…Â EÚ“ ¶…⁄®… ΩË* ®…È ™…Ω ∫…“.b“ i…÷®ΩÂ ¶…‰V… Æ˙Ω“ Ω⁄ƒ* ∫…®…™… ®…±…x…‰…Æ˙ i…÷®… W…∞¸Æ˙˙ n‰J…x……* n‰J…x…‰ E‰Ú §……n +…x…… +x…÷¶…¥… W…∞¸Æ˙ ®…÷Z…‰ ±…J…x……*

i…÷®Ω…Æ˙“ ∫…Ω‰±…“ ∫…÷Æ˙¶…

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…18

i…Ø˚¥…±±……10 V…÷±……<« 2015

"EÚi…x…‰ §…SS…‰ ™…i…“®… Ω…‰ M…B, EÚi…x…“ +…ËÆ˙i…Â §…‰¥…… Ω…‰ M…<»'* …j…E‰Ú <∫… |…∫…∆M… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ "™…÷n¬v… E‰ ¶…“π…h… …Æ˙h……®…' …Æ˙ BEÚEÚ…Ï±……W… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

™…Ω +∆i…®… ®…÷M…±… ∫…©……]ı §…Ω…n÷Æ˙ ∂……Ω W…¢ÚÆ˙ n¬¥……Æ˙… +…x…“ §…‰]ı“EÚ…‰ ±…J…… M…™…… V…¥……§…“ …j… ΩË* <∫…®…Â §…‰]ı“ +…ËÆ˙ …Æ˙¥……Æ˙ E‰Ú |…i…∫…©……]ı EÚ… ™……Æ˙, n±±…“ E‰Ú +…x…‰ n‰∂…¥……∫…™……Â E‰Ú |…i… |…‰®… +…ËÆ˙∫…Ω…x…÷¶…⁄i… i…l…… BEÚ ∫…©……]ı E‰Ú §…÷Æ‰ Ω…±… EÚ… V…GÚ Ω÷+… ΩË*EËÚnJ……x…‰ ®…Â Æ˙Ωi…‰ Ω÷B ¶…“ =x…E‰Ú …j… ®…Â ∫……Ω∫… +…ËÆ˙ n‰∂…|…‰®… EÚ…∫¥…Æ˙ ®…÷J…Æ˙i… Ω÷+… ΩË* ™…Ω K…i… 18 ®…<« 1860 EÚ…‰ ±…J…… M…™…… l……*<∫…E‰Ú f…<« ∫……±… §……n 17 n∫…∆§…Æ˙ 1862 EÚ…‰ EËÚnJ……x…‰ ®…Â Ω“Ú=xΩ…Âx…‰ +∆i…®… ∫……ƒ∫… ±…“ l…“* Æ∆ M…⁄x… ®…Â ¥…‰ n¢Úx……B M…B*

BEÚ x…W…Æ˙...

x…V…“ …Æ˙J…

∫¥……¶……¥…EÚ ∂…÷Ø˚+…i… ΩË

|……i… …j… EÚ“ ∫…⁄S…x…… ΩË

…j… EÚ… V…¥……§… ΩË

∫¥……¶……¥…EÚ +∆i… ΩË

…j… EÚ“ ∂…Ë±…“ B¥…∆ ∞¸…Æ‰J…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 19

™…÷n¬˘v…˘……‰i… - war-ship

∫…Ji… - EÚ ˆ…‰Æ˙<V…√…W…i… - +x…÷®…i…x…W…Æ˙§…∆n˘“ - ¥…Ω ∫…W…… V…∫…®…Â EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… EÚ…‰

EÚ∫…“ ∫l……x… ®…Â EÚc“ x…M…Æ˙…x…“ ®…ÂÆ˙J…… V……i…… ΩË*

…‰∂… - |…∫i…÷i…EËÚn˘K……x…… - EÚ…Æ˙…M…fiΩ, jail

+…ƒ∫…⁄x……®…… - nn«¶…Æ˙“ ¥……h…“BEÚ n¢Ú… - BEÚ §……Æ˙FÚÆ˙…Æ˙ - Æ˙…Ω˛i…°Ú…ƒ∫…“ …Æ˙ S…g…x…… - ®…÷i™…÷n∆b n‰x……™…i…“®… - +x……l…§…‰¥…… - ¥…v…¥……Ω±… S…±……x…… - V……‰i…x……, to plough a field

i…§……Ω˛“ - x……∂…§…Æ˙§……n˘“ - x……∂…EÚ…±…………x…“ - n‰∂…-x…EÚ…±…‰ EÚ… n∆bEÚ…‰∫… - ±…M…¶…M… n…‰ ®…“±… EÚ“ n⁄Æ˙“ EÚ… x………V…÷n… Ω…‰x…… - +±…M… Ω…‰x……+…∫… - +…∂……§……Æ˙…i… EÚ“ +M…¥……x…“ E‰Ú ∫…‰ΩÆ‰ - §……Æ˙…i… E‰Ú ∫¥……M…i… E‰Ú +¥…∫…Æ˙ …Æ˙

M……B V……x…‰¥……±…‰ ®……∆M…±…EÚ M…“i…

|…∫…∆M……l…«

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…20

M…÷∆V……<∂… - ∫…∆¶……¥…x……, possibility

S…∆n˘ - E÷ÚUÙi……‰Ω˛¢‰Ú - <x……®…B¥…W… ®…Â - §…n±…‰ ®…ÂV…¥……Ω˛Æ˙…i… - Æ˙ix…∫…®…⁄Ω˛EÚ…§…±… - ™……‰M™…∂…J∫… - ¥™…Ci…n˘N……§……V… - v……‰J…… n‰x…‰¥……±……V……∫…⁄∫… - M…÷i…S…Æ˙¢ÚGÚ - ÀS…i……®…÷±EÚ - n‰∂…N…ËËÆ˙-®…÷±EÚ - ¥…n‰˘∂…EÚ•… - ®…FÚ§…Æ˙…, tomb

n¢Úx……x…… - ®…fii…EÚ EÚ…‰ W…®…“x… ®…Â M……cx……

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 21

22

®…‰Æ‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…™……‰...EÚ<« ¥…π……Á …Ω±…‰ Ω®…x…‰ x…™…i… EÚ…‰ ®…±…x…‰ EÚ…

BEÚ ¥…S…x… n™…… l……, +…ËÆ˙ +§… ∫…®…™… +… M…™…… ΩË EÚΩ®… +…x…‰ ¥…S…x… EÚ…‰ x…¶……Bƒ, …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω x… ∫…Ω“,±…‰EÚx… §…Ω÷i… Ωn i…EÚ +…V… Æ˙…i… §……Æ˙Ω §…V…‰ V…§… ∫……Æ˙“n÷x…™…… ∫……‰ Æ˙Ω“ Ω…‰M…“, ¶……Æ˙i… V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“x…<« ∫…÷§…Ω E‰Ú ∫……l… = ‰M……* BEÚ B‰∫…… I…h… V……‰

n˘∂……§n˘…Â EÚ“ EÚ…‰∂…∂……Â +…ËÆ˙ ±……J……Â E‰Ú §…±…n˘…x……Â E‰Ú…Æ˙h……®… ∫¥…∞¸… 1947 EÚ…‰ ¶……Æ˙i… ∫¥…i…∆j… Ω÷+…* 14

+M…∫i… EÚ“ ®…v™…Æ˙…j… EÚ“ ¥…‰±…… ®…Â …∆b˜i… V…¥……Ω˛Æ˙±……±…x…‰Ω˛∞¸ x…‰ i…Æ∆M…… °ÚΩ˛Æ˙ˆ…i…‰ Ω÷B n‰∂… ∫…‰ V……‰ +…“±… EÚ“l…“ ¥…Ω˛ n‰J…Â...

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…

+…W……n˘“ E‰Ú Ω˛∫i……I…Æ˙

+§… i…∫¥…“Æ˙ E‰Ú ±…B BEÚ +±…M… ……n˘-]ı…h…“ nÂ*

23 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

<i…Ω…∫… ®…Â §…Ω÷i… Ω“ EÚ®… +…i…… ΩË, V…§… Ω®… …÷Æ˙…x…‰ EÚ…‰UÙ…‰c x…B EÚ“ i…Æ˙°Ú V……i…‰ ΩÈ, V…§… BEÚ ™…÷M… EÚ… +∆i…Ω…‰i…… ΩË, +…ËÆ˙ V…§… ¥…π……Á ∫…‰ ∂……‰π…i… BEÚ n‰∂… EÚ“+…i®……, +…x…“ §……i… EÚΩ ∫…EÚi…“ ΩË, ™…Ω BEÚ ∫…∆™……‰M… ΩË˛EÚ <∫… …¥…j… ®……ËE‰Ú …Æ˙ Ω®… ∫…®……«h… E‰Ú ∫……l… J…÷n EÚ…‰¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ V…x…i…… EÚ“ ∫…‰¥……, +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ¶…“§…gEÚÆ˙ ∫……Æ˙“ ®……x…¥…i…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B |…i…Y……±…‰ Æ˙Ω‰ ΩÈ*

<i…Ω…∫… E‰Ú +…Æ∆¶… E‰Ú ∫……l… Ω“ ¶……Æ˙i… x…‰ +…x…“+∆i…Ω“x… J……‰V… |……Æ∆¶… EÚ“, +…ËÆ˙ x… V……x…‰ EÚi…x…“ Ω“∫…n™……ƒ <∫…EÚ“ ¶…¥™… ∫…°Ú±…i……+…Â +…ËÆ˙ +∫…°Ú±…i……+…Â∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω÷<« ΩÈ* S……Ω‰ +SUÙ… ¥…Di… Ω…‰ ™…… §…÷Æ˙…, ¶……Æ˙i…x…‰ EÚ¶…“ <∫… J……‰V… ∫…‰ +…x…“ oŒπ]ı x…Ω” Ω]ı…<« +…ËÆ˙

24 Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…

EÚ¶…“ ¶…“ +…x…‰ =x… +…n∂……Á EÚ…‰ x…Ω” ¶…⁄±…… V…∫…x…‰ <∫…‰∂…ŒCi… n“* +…V… Ω®… n÷¶……«M™… E‰Ú BEÚ ™…÷M… EÚ… +∆i…EÚÆ˙ Æ˙Ω‰ ΩÈ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… …÷x…: J…÷n EÚ…‰ J……‰V… …… Æ˙Ω… ΩË*+…V… Ω®… V…∫… =…±…Œ§v… EÚ… =i∫…¥… ®…x…… Æ˙Ω‰ ΩÈ, ¥…Ω®…ΩW… BEÚ EÚn®… ΩË, x…B +¥…∫…Æ˙…Â E‰Ú J…÷±…x…‰ EÚ…*<∫…∫…‰ ¶…“ §…c“ ¥…V…™… +…ËÆ˙ =…±…Œ§v…™……ƒ Ω®……Æ˙“ |…i…“I……EÚÆ˙ Æ˙Ω“ ΩÈ* C™…… Ω®…®…Â <i…x…“ ∂…ŒCi… +…ËÆ˙ §…÷n¬v…®…ii……ΩË EÚ Ω®… <∫… +¥…∫…Æ˙ EÚ…‰ ∫…®…Z…Â +…ËÆ˙ ¶…¥…π™… EÚ“S…÷x……Ëi…™……Â EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙ EÚÆÂ ? ¶…¥…π™… ®…Â Ω®…Â ¥…∏……®…EÚÆ˙x…… ™…… S…Ëx… ∫…‰ x…Ω” §…Ë x…… ΩË §…Œ±EÚ x…Æ∆ i…Æ˙ |…™……∫…EÚÆ˙x…… ΩË i……EÚ Ω®… V……‰ ¥…S…x… §……Æ˙-§……Æ˙ n…‰ΩÆ˙…i…‰ Æ˙Ω‰˛ΩÈ +…ËÆ˙ V…∫…‰ Ω®… +…V… ¶…“ n…‰ΩÆ˙…BƒM…‰, =∫…‰ …⁄Æ˙… EÚÆ˙∫…EÂÚ* ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚ… +l…« ΩË ±……J……Â-EÚÆ˙…‰c˜…Â…“ci… ±……‰M……Â EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x……* <∫…EÚ… ®…i…±…§… ΩËM…Æ˙“§…“ +…ËÆ˙ +Y……x…i…… EÚ…‰ ®…]ı…x……* §…“®……Æ˙™……Â +…ËÆ˙+¥…∫…Æ˙ EÚ“ +∫…®……x…i…… EÚ…‰ ®…]ı…x……* Ω®……Æ˙“ …“g“ E‰Ú∫…§…∫…‰ ®…Ω…x… ¥™…ŒCi… EÚ“ ™…Ω“ ®…Ωi¥……EÚ…∆I…… Æ˙Ω“ ΩË EÚΩÆ˙ BEÚ +…ƒJ… ∫…‰ +…ƒ∫…⁄⁄ ®…]ı V……Bƒ* ∂……™…n ™…‰ Ω®……Æ‰±…B ∫…∆¶…¥… x… Ω…‰, …Æ˙ V…§… i…EÚ ±……‰M……Â EÚ“ +…ƒJ……Â ®…Â+…ƒ∫…⁄ ΩÈ˛Ë +…ËÆ˙ ¥…‰ …“ci… ΩÈ i…§… i…EÚ Ω®……Æ˙… EÚ…®…J…i®… x…Ω” Ω…‰M……* +…ËÆ˙ <∫…±…B Ω®…Â …Æ˙∏…®… EÚÆ˙x……Ω…‰M…… i……EÚ Ω®… +…x…‰ ∫……x……Â EÚ…‰ ∫……EÚ…Æ˙ EÚÆ˙ ∫…EÂÚ*

"+…V… Ω˛®… n÷¶……«M™… E‰Ú BEÚ

™…÷M… EÚ… +∆i… EÚÆ˙ Æ˙Ω‰ ΩÈ

+…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… …÷x…: J…÷n˘ EÚ…‰

J……‰V… …… Æ˙Ω˛… ΩË*' …∆b˜i…V…“

E‰Ú <∫… EÚl…x… EÚ… i……i…™…«

C™…… ΩË?

25 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

®…‰Æ˙“ J……‰V…

x…‰Ω˛∞¸ x…‰ +…x…‰ ¶……π…h… ®…Â ™……‰V…EÚ…Â (¥……C™……Â EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…‰

∂…§n˘) ∫…‰ ¥……C™……Â EÚ…‰ V……‰c˜ n˘™…… ΩË* =x…EÚ“ ∫…⁄S…“

i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

V…Ë∫…‰ : EÚ, +…ËÆ˙

¥…‰ ∫……x…‰ ¶……Æ˙i… E‰Ú ±…B ΩÈ, …Æ˙ ∫……l… Ω“ ¥…‰ …⁄Æ‰ ¥…∂¥…E‰Ú ±…B ¶…“ ΩÈ* +…V… EÚ…‰<« J…÷n EÚ…‰ §…±…E÷Ú±… +±…M…x…Ω” ∫……‰S… ∫…EÚi…… C™……ÂEÚ ∫…¶…“ Æ˙…π]≈ı +…ËÆ˙ ±……‰M… BEÚn⁄∫…Æ‰ ∫…‰ §…c“ ∫…®…“…i…… ∫…‰ V…÷c‰ Ω÷B ΩÈ* ∂……∆i… EÚ…‰+¥…¶……V™… EÚΩ… M…™…… ΩË* <∫…“ i…Æ˙Ω ∫…‰ ∫¥…i…∆j…i…… ¶…“+¥…¶……V™… ΩË* ∫…®…fin¬v… ¶…“ +…ËÆ˙ ¥…x……∂… ¶…“* +§…<∫… n÷x…™…… EÚ…‰ UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı Ω∫∫……Â ®…Â x…Ω” §……ƒ]ı… V……∫…EÚi……* Ω®…Â ∫¥…i…∆j… ¶……Æ˙i… EÚ… ®…Ω…x… x…®……«h… EÚÆ˙x……ΩË, V…Ω…ƒ =∫…E‰Ú ∫……Æ‰ §…SS…‰ Æ˙Ω ∫…EÂÚ*

V…™… ÀΩn !

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«x…‰Ω˛∞¸V…“ EÚ… ¶……π…h… …g¯x…‰¥……±…“ BEÚ UÙ…j…… +…x…‰ ®…j… ∫…‰<∫…E‰Ú §……Æ‰ ®…Â §……i…S…“i… EÚÆ˙i…“ ΩË* ¥…Ω˛ §……i…S…“i… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

x…®x…±…J…i… +x…÷SU‰Ùn˘ EÚ… ∫…∆I…‰…h… EÚÆÂ*

x…V…“ …Æ˙J…

EÚ<« ¥…˙π……Á …Ω±…‰ Ω®…x…‰ x…™…i… EÚ…‰ ®…±…x…‰ EÚ… BEÚ ¥…S…x… n™…… l……, +…ËÆ˙ +§…∫…®…™… +… M…™…… ΩË EÚ Ω®… +…x…‰ ¥…S…x… EÚ…‰ x…¶……Bƒ, …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω x… ∫…Ω“, ±…‰EÚx…§…Ω÷i… Ωn i…EÚ +…V… Æ˙…i… §……Æ˙Ω §…V…‰ V…§… ∫……Æ˙“ n÷x…™…… ∫……‰ Æ˙Ω“ Ω…‰M…“, ¶……Æ˙i…V…“¥…x… +…ËÆ˙ ∫¥…i…∆j…i…… EÚ“ x…<« ∫…÷§…Ω E‰Ú ∫……l… = ‰M……* BEÚ B‰∫…… I…h… V……‰ <i…Ω…∫…®…Â §…Ω÷i… Ω“ EÚ®… +…i…… ΩË, V…§… Ω®… …÷Æ˙…x…‰ EÚ…‰ UÙ…‰c x…B EÚ“ i…Æ˙°Ú V……i…‰ ΩÈ, V…§…BEÚ ™…÷M… EÚ… +∆i… Ω…‰i…… ΩË, +…ËÆ˙ V…§… ¥…π……Á ∫…‰ ∂……‰π…i… BEÚ n‰∂… EÚ“ +…i®……, +…x…“§……i… EÚΩ ∫…EÚi…“ ΩË, ™…Ω BEÚ ∫…∆™……‰M… ΩË EÚ <∫… …¥…j… ®……ËE‰Ú …Æ˙ Ω®… ∫…®……«h… E‰Ú∫……l… J…÷n EÚ…‰ ¶……Æ˙i… +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ V…x…i…… EÚ“ ∫…‰¥……, +…ËÆ˙ =∫…∫…‰ ¶…“ §…gEÚÆ˙ ∫……Æ˙“®……x…¥…i…… EÚ“ ∫…‰¥…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B |…i…Y…… ±…‰ Æ˙Ω‰ ΩÈ*

®…÷J™… +…∂…™……Â EÚ… S…™…x… EÚ™…… ΩË

+x……¥…∂™…EÚ ¥…∫i……Æ˙ EÚ…‰ UÙ…‰c˜… ΩË

+…x…“ ¶……π…… EÚ…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙… ΩË=S…i… ∂…“π…«EÚ n˘™…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

Z…∆b˜… >ƒS…… Æ˙Ω‰ Ω˛®……Æ˙…26

x…™…i… - ¶……M™…∫…∆™……‰M… - +…EÚŒ∫®…EÚ®…Ω˛V…√ - E‰Ú¥…±…

|…∫…∆M……l…«

''In all probability this will be my last speech to you. Even if

the Government allow me to march tomorrow morning, this

will be my last speech on the sacred banks of the Sabarmati.

Possibly these may be the last words of my life here. I have

already told you yesterday what I had to say. I wish these

words of mine reached every nook and corner of the land.''

(Probability - ∫…∆¶……¥…x……, Sacred - …¥…j…, Nook and corner -EÚ…‰x…‰ EÚ…‰x…‰)

B‰i…Ω˛…∫…EÚ n∆b˜“ ™……j…… EÚ“ …⁄¥…« ∫…∆v™…… ®…Â M……ƒv…“V…“ EÚ‰Ú ¥…J™……i…¶……π…h… EÚ… +∆∂… …gÂ +…ËÆ˙ ÀΩ˛n˘“ ®…Â +x…÷¥……n˘ EÚÆÂ*

x…V…“ …Æ˙J…

ª……‰i… ¶……π…… EÚ… +…∂…™… O…Ωh… EÚ™…… ΩË

+…∂…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… ΩË

±…I™… ¶……π…… ®…Â +…∂…™… EÚ…‰ +x…⁄n˘i…EÚ™…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 27

=`ˆ J…c‰ Ω˛…‰ ¶……Æ˙i… EÚ“ =∫… BEÚi…… E‰Ú ±…B V…∫…x…‰ Ω˛®…Â ∫¥…i…∆j…i……n˘±……<«, V……‰ Ω˛®…Â ∫…÷Æ˙I…i… Æ˙J…‰M…“ +…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… EÚ…‰ ¥…EÚ∫…i… EÚÆ˙…BM…“*

+……EÚ“ n⁄∫…Æ˙“ <EÚ…<« ΩË x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË* ¥…∂¥… EÚ“ ¶……π……+…Â ®…ÂÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ… ®…Ω˛i¥……⁄h…« ∫l……x… ΩË* …Ω˛±…… ……`ˆ ΩË ∫……i…¥…Â ¥…∂¥… ÀΩ˛n˘“∫…®®…‰±…x… EÚ“ ™……j…… E‰Ú n˘…ËÆ˙…x… ∫…⁄Æ˙“x……®… EÚ“ ¥…∂…‰π…i…… i…l…… ¥…Ω˛…ƒ ÀΩ˛n˘“ ¶……π……EÚ“ M…Æ˙®…… n˘J……x…‰¥……±…… ∫…¢ÚÆ˙x……®……* ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… E‰Ú ∫…®……x… ÀΩ˛n˘“ ∫……Ω˛i™…EÚ“ ¶…“ BEÚ M……ËÆ˙¥…®…™…“ …Æ∆…Æ˙… ΩË* <∫… …Æ∆…Æ˙… EÚ… ∫¥…Ãh…®… ∫…®…™… ΩË¶…ŒCi…EÚ…±…* ¶…ŒCi…EÚ…±… EÚ…‰ ∂……‰¶…… n‰x…‰¥……±…“ ∫……Ω˛Œi™…EÚ ¶……π…… ΩË •…V…¶……π……*•…V…¶……π…… E‰Ú +x…x™… EÚ¥… ΩË∆ ∫…⁄Æ˙n˘…∫…* <EÚ…<« EÚ… n⁄∫…Æ˙… ……`ˆ EfiÚπh… E‰Ú|…i… ™…∂……‰n˘… ®……ƒ E‰Ú ¥……i∫…±™… ¥…h…«x… +…ËÆ˙ M……‰…™……Â E‰Ú |…‰®… ∫…‰ +…‰i…|……‰i… ΩË*<EÚ…<« EÚ… i…“∫…Æ˙… ……` "n˘…‰∫i…“' ÀΩ˛n˘“ °Ú±®…“ M…“i… EÚ… ΩË* ¥…∂¥… ¶…Æ˙ ®…ÂÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…i… |…‰®… =i…xx… EÚÆ˙…x…‰ ®…Â °Ú±®…“ M…“i……Â EÚ“ +Ω˛®… ¶…⁄®…EÚ… Æ˙Ω˛“ΩË* ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ“ J…⁄§…“ ΩË ¥…∂…π]ı +l…« |…n˘…x… EÚÆ˙x…‰ ¥……±…‰ ∂…§n˘…Â EÚ…¶…∆b˜…Æ˙* +∆i…®… ……`ˆ =SS… ®……v™…®…EÚ ∂…I…… E‰Ú I…‰j… ®…Â |…™…÷Ci… ……Æ˙¶……π…EÚ∂…§n˘…Â ∫…‰ …Æ˙S…i… EÚÆ˙…i…… ΩË* E÷Ú±… ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ <EÚ…<« ÀΩ˛n÷∫i……x… E‰Ú¶…“i…Æ˙ +…ËÆ˙ §……Ω˛Æ˙ ÀΩ˛n˘“ E‰Ú ∫¥…∞¸… EÚ… n˘Mn˘∂…«x… EÚÆ˙…i…“ ΩË*

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË

<EÚ…<« n˘…‰

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË28

∫…¢ÚÆ˙x……®…… EÚ“ ∂…Ë±…“M…i… ¥…∂…‰π…i……Bƒ…Ω˛S……x…EÚÆ˙ +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙i…… ΩË*

¥…¶…xx… |…∫…∆M……Â EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

∫…¢ÚÆ˙x……®…… E‰Ú +…∂…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*®…v™…EÚ…±…“x… ¶…Ci…EÚ¥… ∫…⁄Æ˙n˘…∫… E‰Ú …n˘…ÂEÚ“ ¥…∂…‰π…i……+…Â …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú ¥™……J™……EÚÆ˙i…… ΩË*∫…⁄Æ˙n˘…∫… E‰Ú …n˘…Â EÚ… +…∫¥……n˘x… EÚÆ˙E‰Ú¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*°Ú±®…“ M…“i……Â EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ …Ω˛S……x…EÚÆ˙+…∫¥……n˘x… EÚÆ˙i…… ΩË B¥…∆ ]ı…h…“±…J…i…… ΩË*ÀΩ˛n˘“ E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ ®…Â ÀΩ˛n˘“ °Ú±®…“M…“i……Â EÚ“ ¶…⁄®…EÚ… B¥…∆ |……∫…∆M…EÚi………Ω˛S……x…EÚÆ˙ M…“i……Â EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆ˙i…… ΩË*¥…Y……x…, ¥……h…V™… B¥…∆ ®……x…¥…EÚ“ E‰Ú I…‰j…®…Â |…™…÷Ci… ……Æ˙¶……π…EÚ˙ ∂…§n˘…Â EÚ… |…™……‰M…EÚÆ˙i…… ΩË*

∫…⁄Æ˙“x……®… ®…Â …Ω˛±…… n˘x…®…‰Æ‰˙ ±……±…...n˘…‰∫i…“®…∆W…±… EÚ“ +…‰Æ˙...

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ

29 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

30

+§… Ω˛®……Æ˙… ∫…¢ÚÆ˙ ∂…÷∞¸ Ω˛…‰...ÀΩ˛n˘“ EÚ“ n÷x…™…… ®…Â...

""®…‰Æ‰ ¶……M™… ®…Â +M…±…… V…x®… §…n˘… ΩË i……‰ ®…È+…¥……Æ˙… E‰Ú ∞¸… ®…Â V…x®… ±…‰x…… S……Ω⁄ƒM……i……EÚ Ω˛®…‰∂…… ®…x…®……x…… P…⁄®… ∫…E⁄ƒÚ'' -

B∫…. E‰Ú. ……‰]‰CEÚ…]¬ı]ı

""ÀΩ˛n˘“ Ω˛®……Æ‰ Æ˙…π]≈ı EÚ“ +¶…¥™…ŒCi…EÚ… ∫…Æ˙±…i…®… ª……‰i… ΩË''-

∫…÷®…j……x…∆n˘x… …∆i…

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË30

31 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

¶…⁄M……‰±… EÚ“ …÷∫i…EÚ…Â ®…Â EÚ¶…“ …g… l…… - ¶…⁄®…v™…Æ‰J…“™…|…n‰∂……Â ®…Â ¶…“π…h… M…Æ˙®…“ …ci…“ ΩË* |……™…& |…i…nx… §……Æ˙∂…*<∫…±…B ∫…∆∫……Æ˙ ®…Â ∫…§…∫…‰ +v…EÚ P…x…‰ ¥…x… <∫…“ I…‰j… ®…Â……B V……i…‰ ΩÈ* •……V…“±… EÚ“ i…Æ˙…x…§…‰ |…i…∂…i… ¶…⁄®… M…ΩÆ˙“ΩÆ˙™……±…“ ∫…‰ +…SUÙ…ni… ΩË*

+i…“i… EÚ… ™…Ω …g… +…V… |…i™…I… n‰J… Æ˙Ω‰ ΩÈ -¥…®……x… ∫…‰ Z……ƒEÚ Æ˙Ω‰ ΩÈ - x…“±…… V…±…, EÚ…±…‰-P…x…‰ §……n±…+…ËÆ˙ n⁄Æ˙ EÚΩ” ΩÆ˙™……±…“ E‰Ú UÙ”]‰ı*

¥…®……x… =i…Æ˙x…‰ EÚ“ |…GÚ™…… ®…Â v…“Æ‰-v…“Æ‰ v…Æ˙i…“ EÚ“+…‰Æ˙ Z…÷EÚ Æ˙Ω… ΩË* ™……j…™……Â EÚ… EÚ…Ë‰i…⁄Ω±… ¶…“ §…gi…… S…±……V…… Æ˙Ω… ΩË* ±…M…¶…M… §…“∫… ΩW……Æ˙ EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ EÚ“ ±…∆§…“™……j…… E‰Ú …∂S……i…¬ BEÚ |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∫…÷E⁄Úx… EÚ… +Ω∫……∫… !

∫…⁄Æ˙“˙x……®…, V……‰ ¥…π…« 1975

i…EÚ bS… =…x…¥…‰∂… l……,n˘I…h… +®…‰Æ˙EÚ… E‰Ú=ii…Æ˙-…⁄¥…‘ i…]ı …Æ˙ Œ∫l…i…ΩË* ™…Ω £∆ÚS… M…÷™……x…… B¥…∆M…÷™……x…… E‰Ú ®…v™…, •……V…“±…E‰Ú =ii…Æ˙ ®…Â Œ∫l…i… ΩË˛*<∫…EÚ… +v…EÚ…∆∂… ¶…⁄-¶……M…±…Ω˛Æ˙n˘…Æ˙ …Ω˛…c˜™……Â B¥…∆∫…∆EÚÆ‰˙ n˘±…n˘±…“ i…]ı¥…i…‘®…Ën…x……Â ∫…‰ ™…÷Ci… ΩË*

∫…⁄Æ˙“x……®… ®…Â …Ω˛±…… n˘x…

∫…⁄Æ˙“x……®… EÚ“ Æ˙…V…¶……π…… bS… ΩË V…§…EÚ +∆O…‰W…“ ¥™………EÚ ∞¸… ∫…‰§……‰±…“ V……i…“ ΩË* ¶……Æ˙i…“™… +|…¥……∫…“ ∫…Æ˙x……®…“ ÀΩn÷∫i……x…“ §……‰±…i…‰

ΩÈ V……‰ ¶……‰V……÷Æ˙“ i…l…… +¥…v…“ ¶……π……+…Â EÚ… ®…∏…h… ΩË i…l…… <∫…®…Â E÷ÚUÙ∂…§n bS…, +∆O…‰W…“ i…l…… GÚ™……‰±… E‰Ú ¶…“ |…™…÷Ci… Ω…‰i…‰ ΩÈ*

32 x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË

V…∫… ÀΩn“ EÚ…‰ ¶……‰V……÷Æ˙“-+¥…v…“ E‰Ú ∞¸… ®…∆‰,"Ωx…÷®……x…S……±…“∫……' i…l…… "Æ˙…®…S…Æ˙i…®……x…∫…' +…n v…®…«O…∆l……ÂE‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ ¶……Æ˙i… ∫…‰ V……i…‰ ∫…®…™… ¥…‰ ±…‰ M…B l…‰ +…x…‰∫……l… +…ËÆ˙ V…∫…‰ =xΩ…Âx…‰ i…⁄°Ú…x… E‰Ú §…“S… n“™…‰ EÚ“ i…Æ˙ΩV…±……B Æ˙J…… - +…V… BEÚ ∫……Ë i…“∫… ∫……±… §……n ¥…Ω BEÚx…B ∞¸… ®…Â ∫……EÚ…Æ˙ Ω…‰EÚÆ˙ =…Œ∫l…i… Ω…‰ Æ˙Ω… ΩË* =∫…EÚ…¥…Ë∂¥…EÚ ∫¥…∞¸… =¶…Æ˙ Æ˙Ω… ΩË ! ¥…Ω +§… M…Æ˙®…]ı™……∏…®…EÚ…Â EÚ“ Ω“ x…Ω”, ∂……∫…EÚ…Â, Æ˙…π]≈ı…v™…I……Â EÚ“ ¶…“ ¶……π……§…x…˙ M…<« ΩË V……‰ ∫…∆∫……Æ˙ E‰Ú BEÚ ∫……Ë §…“∫… n‰∂……Â ®…Â EÚ∫…“-x…-EÚ∫…“ ∞¸… ®…Â +…x…“ =…Œ∫l…i… EÚ… +Ω∫……∫… V…i……Æ˙Ω“ ΩË˛*

®……ÏÆ˙∂…∫…, j…x…n…n, •…]‰ıx… E‰Ú …∂S……i…¬ "¥…∂¥…ÀΩn“ ∫…®®…‰±…x……Â' EÚ“ ™…Ω ∫……i…¥…” ™……j…… ΩË - ∫……i…¥…”®…∆W…±…* BEÚ ∫……Ë i…“∫… ∫……±… …Ω±…‰ V……‰ |…l…®… ¶……Æ˙i…“™…∏…®…EÚ ™…Ω…ƒ +…B l…‰, =x…E‰Ú +…M…®…x… EÚ“ ∫®…fii… ®…Â <∫…"ÀΩn“ ®…Ω……¥…«' EÚ… +…™……‰V…x… Ω…‰ Æ˙Ω… ΩË* ¶……Æ˙i… E‰Ú+±……¥…… +x…‰EÚ n‰∂……Â E‰Ú ÀΩn“ ±…‰J…EÚ, ÀΩn“ |……v™………EÚ,ÀΩn“ |…S……Æ˙EÚ, ÀΩn“ ∫…‰¥…“ +…x…“ =…Œ∫l…i… EÚ… +Ω∫……∫…V…i…… Æ˙Ω‰ ΩÈ*

±…M…¶…M… ∫……g‰ S……Æ˙ ±……J… +…§……n“¥……±…‰ <∫… n‰∂… ®…Â,V…∫…E‰Ú ∫…Èi…“∫… |…i…∂…i… ±……‰M… ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ΩÈ, ∫…¥…«j…¶……Æ˙i…“™…-Ω“-¶……Æ˙i…“™… n“J… Æ˙Ω‰ ΩÈ* ……Æ˙…®……Æ˙§……‰ ∂…ΩÆ˙∫…⁄Æ˙“x……®…“ x…Ω”, BEÚ ¶……Æ˙i…“™… ∂…ΩÆ˙ V…Ë∫…… ±…M… Æ˙Ω… ΩË*

ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ“ ∫…j…Ω˛§……‰±…™……ƒ ΩÈ* ¶……‰V……÷Æ˙“ +…ËÆ˙+¥…v…“ =x…®…Â ∫…‰ n…‰ |…®…÷J…§……‰±…™……ƒ ΩÈ*Ωx…÷®……x…S……±…“∫…… Ωx…÷®……x… EÚ…‰∏…“Æ˙…®… E‰Ú BEÚ +…n∂…« ¶…Ci…E‰Ú ∞¸… ®…Â S…j…i… +¥…v…“¶……π…… ®…Â ±…J…i… S……±…“∫…S……Ë……<™……Â EÚ“ Æ˙S…x…… ΩË*<∫…E‰Ú Æ˙S…™…i…… i…÷÷±…∫…“n…∫…ΩÈ*˙i…÷±…∫…“n…∫… n¬¥……Æ˙… +¥…v…“¶……π…… ®…Â ±…J…i… Æ˙…®…EÚl………Æ˙ +…v……Æ˙i… ®…Ω…EÚ…¥™…ΩË Æ…˙®…S…Æ˙i…®……x…∫…*

……Æ˙…®……Æ˙§……‰ ∂…ΩÆ˙ ±…‰J…EÚEÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… ∂…ΩÆ˙ V…Ë∫……C™……Â ±…M……?

33 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

nx……∆EÚ 6 V…⁄x… EÚ…‰ |……i…& ∫…®®…‰±…x… EÚ… ∂…÷¶……Æ∆¶…EÚÆ˙i…‰ Ω÷B ∫…⁄Æ˙“˙x……®… E‰Ú +£√ÚEÚ“ ®…⁄±… E‰Ú Æ˙…π]≈ı…i… ∞¸x……±b…‰¥…‰x…‰Œi∂…™……x… x…‰ +…x…‰ =n¬§……‰v…x… ®…Â EÚΩ… l…… - "∫…⁄Æ˙“x……®…+…ËÆ˙ ¶……Æ˙i… E‰Ú §…“S… |…M……g +…i®…“™… ∫…∆§…∆v… ΩË* n…‰x……Â n‰∂…

34

+x…‰EÚ +l……Á ®…Â BEÚ n⁄∫…Æ‰ ∫…‰ M…ΩÆ‰ V…÷c‰ ΩÈ* n…‰x……Â E‰Ú §…“S……÷Æ˙…x…‰ ¶……π……<« ∫…∆§…∆v… ΩÈ* ¶……π…… ¶……¥……Â EÚ“ +¶…¥™…Ci… EÚ…∫…∂…Ci… ®……v™…®… Ω…‰i…“ ΩË* ÀΩn“ EÚ“ V…x…x…“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“+…x…“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ ΩÈ* =∫…E‰Ú ∫……l…-∫……l… +…V… ¥…∂¥… EÚ“BEÚ |…®…÷J… ¶……π…… E‰Ú ∞¸… ®…Â ÀΩn“ ¶…“ =¶…Æ˙ Æ˙Ω“ ΩË*∫…⁄Æ˙“x……®… ®…Â ÀΩn“ E‰Ú |…S……Æ-|…∫……Æ˙ ®…Â, ÀΩn“ EÚ…‰ +…®…+…n®…“ i…EÚ …Ω÷ƒS……x…‰ ®…Â ÀΩn“ °Ú±®……Â i…l…… ∫…∆M…“i…˙ EÚ… ¶…“¥…∂…‰π… ™……‰M…n…x… Æ˙Ω… ΩË* ÀΩn“ S…±…S…j……Â E‰Ú |…i… ∫…⁄Æ˙“x……®…E‰Ú ¶……Æ˙i…¥…∆∂…™……Â EÚ… Ω“ x…Ω”, +x™… ∫…⁄Æ˙“x……®…“ ±……‰M……Â EÚ…¶…“ M…ΩÆ˙… ±…M……¥… ΩË*'

BEÚ n“… |…V¥…±…i… Ω…‰i…‰ Ω“ ±…M…… EÚ BEÚ ∫……l… x…V……x…‰ EÚi…x…‰ V…M…®…M……i…‰ n“…EÚ V…±… = ‰ ΩÈ* ∫…⁄Æ˙“x……®…“¶……Æ˙i…¥…∆∂…™……Â EÚ… =i∫……Ω n‰J…x…‰ ™……‰M™… l……* EÚΩ” B‰∫……+Ω∫……∫… Ω…‰ Æ˙Ω… l…… V…Ë∫…‰ BEÚ ∫……Ë i…“∫… ∫……±… ∫…‰ §…U÷Ùc‰ §…∆v…÷+…V… °ÚÆ˙ M…±…‰ ®…±… Æ˙Ω‰ ΩÈ* ™…Ω "¶…Æ˙i…-®…±………' §…Ω÷i…+…Ω¬±……ni… EÚÆ˙ Æ˙Ω… l……*

- Ω®……∆∂…÷ V……‰∂…“

"¶…Æ˙i…-®…±………' BEÚ+…±…∆EÚ…Æ˙EÚ |…™……‰M… ΩË˛*+…i®…“™…i…… ∫…‰ V…§… BEÚ¶……<« n⁄∫…Æ‰ ¶……<« ∫…‰ ®…±…i……ΩË i…§… =∫…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰E‰ Ú±…B "¶…Æ˙i…-®…±………'EÚ… |…™……‰M… Ω…‰i…… ΩË*

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË

35 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

Ω®……∆∂…÷ V……‰∂…“ ÀΩn“ E‰Ú §…Ω÷®…÷J…“ |…i…¶……¥……x…Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ΩÈ* ÀΩn“ EÚ“ ±…M…¶…M… ∫…¶…“ ¥…v……+…‰Â®…Â =xΩ…Âx…‰ +…x…“ ±…‰J…x…“ S…±……<«* =ii…Æ˙…J…∆b®…Â 1935 EÚ…‰ =x…EÚ… V…x®… Ω÷+…* …j…EÚ…Æ˙i……i…l…… +…EÚ…∂…¥……h…“ E‰Ú I…‰j… ®…Â =xΩ…Âx…‰ EÚ…™…«EÚ™……* "™……j……Bƒ', "x……Ï¥…Ê : ∫…⁄Æ˙V… S…®…E‰Ú +…v…“Æ˙…i…' +…n =x…E‰Ú ∏…‰π` ™……j……-¥…fiii……∆i… ΩÈ*

∫…¢ÚÆ˙x……®…… ®…Â EÚ<« ¥…∂…‰π…h… ∂…§n…Â EÚ… |…™……‰M… Ω÷+… ΩË˛*

V…Ë∫…‰ : ¶…“π…h… M…Æ˙®…“* <∫… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú ∂…§n ……`-¶……M… ∫…‰f⁄ƒgEÚÆ˙ J…∆¶…… ¶…ÆÂ*

¥…∂…‰π…h… ¥…∂…‰π™…

¶…“π…h… M…Æ˙®…“¥…x…V…±…™……j……∫¥…∞¸…

®…∆W…±…

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 35

±…‰J…EÚ ¥…∂¥… ÀΩn“ ∫…®®…‰±…x… ®…Â ¶……M… ±…‰x…‰ E‰Ú ±…B ……Æ˙…®……Æ˙§……‰…Ω÷ƒS…‰* ∫…®®…‰±…x… E‰Ú =n¬P……]ıx… ∫…®……Æ˙…‰Ω E‰Ú §……n ±…‰J…EÚ EÚ“ §……i…S…“i…EÚ∫…“ ¶……M…“n…Æ˙ E‰Ú ∫……l… Ω…‰i…“ ΩË* ¥…Ω §……i…S…“i… ±…J…Â*

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

®…‰Æ˙“ J……‰V…

36

x…V…“ …Æ˙J…

∫……i…¥……ƒ ¥…∂¥… ÀΩn“ ∫…®®…‰±…x… ∫…⁄Æ˙“˙x……®… ®…Â Ω…‰x…‰¥……±……ΩË* =∫…E‰Ú ±…B BEÚ +…EÚπ…««EÚ ……‰∫]ıÆ˙ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

¶…⁄®…EÚ… ΩËÀ§…n÷+…Â EÚ…‰ ¥…EÚ∫…i… EÚ™…… ΩË+…x…… ®…i… ΩË®…i… EÚ… ∫…®…l…«x… EÚ™…… ΩË¶……π…h…-∂…Ë±…“ ΩË=…∫…∆Ω˛…Æ˙ ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:

* ∫…®®…‰±…x… EÚ… +x…÷¶…¥…

* Æ˙…π]≈ı…i… EÚ… ¶……π…h…

* ÀΩn“ EÚ… |…S……Æ˙

"¥…∂¥…¶……π…… E‰Ú ∞¸… ®…Â ÀΩn“ EÚ… |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙' ¥…π…™… …Æ˙ ¶……π…h…i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

* ∫…∆∫……Æ˙ EÚ“ ∫…§…∫…‰ §…c“ ¶……π……+…Â ®…Â BEÚ*

* ∫……∆∫EfiÚi…EÚ ¥…EÚ…∫… ®…Â ∫…Ω…™…EÚ*

* ¥…∂¥… ∫……ËΩ…n« EÚ… ∫…∆¥……ΩEÚ*

* §……‰±…S……±… ®…Â +…∫……x…*

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË36

37 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 37

x…V…“ …Æ˙J…

W…∞¸Æ˙“ ¥…¥…Æ˙h… ΩËÀΩ˛n˘“ EÚ… ®…Ω˛i¥… ∫…⁄S…i… ΩË∫…∆I…i… ¥……C™…/¥……C™……∆∂… ΩË+…EÚπ…«EÚ ∞¸…Æ‰J…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

…Ω±…… 1975 V…x…¥…Æ˙“˙ 10 ∫…‰ 12 x……M……÷Æ˙ ¶……Æ˙i…

n⁄∫…Æ˙… 1976 +M…∫i… 28 ∫…‰ 30 ……‰]«ı ±…⁄<« ®……ÏÆ˙∂…∫…

i…“∫…Æ˙… 1983 +Ci…⁄§…Æ˙ 28 ∫…‰ 30 x…<« n±±…“ ¶……Æ˙i…

S……Ël…… 1993 n∫…∆§…Æ˙ 02 ∫…‰ 04 ……‰]«ı ±…⁄<« ®……ÏÆ˙∂…∫…

……ƒS…¥……ƒ 1996 +|…Ë±…˙ 04 ∫…‰ 08 ……‰]«ı +…Ï°Ú ∫…‰x… j…x…n…n +…ËÆ˙ ]ı…‰§…ËM……‰

UÙ … 1999 ∫…i…∆§…Æ˙ 14 ∫…‰ 18 ±…∆nx… •…]ıx…

∫……i…¥……ƒ 2003 V…⁄x… 06 ∫…‰ 09 ……Æ˙…®……Æ˙§……‰ ∫…⁄Æ˙“˙x……®…

+…`¥……ƒ 2007 V…÷±……<« 13 ∫…‰ 15 x™…÷™……ÏE« Ú +®…Æ˙“˙EÚ…

x…¥……ƒ 2012 ∫…i…∆§…Æ˙ 22 ∫…‰ 24 V……‰Ω…˛x∫…§…M…« nI…h… +£Ú“EÚ…

¥…∂¥… ÀΩn“ ∫…®®…‰±…x…

38

¶…⁄M……‰±… - geography

+…SUÙ…ni… - +…¥…fii…, covered

ΩÆ˙™……±…“ E‰Ú UÙ”]‰ıı - ΩÆ˙™……±…“ E‰Ú EÚh…

∫…÷E⁄Úx… - ∫…∆i……‰π…, satisfaction

+Ω˛∫……∫… - BΩ∫……∫…, feeling

n˘“™…… - n˘“…

¥…Ë∂¥…EÚ - universal

M…Æ˙®…]ı™…… ∏…®…EÚ - contracted labourer

V…i……x…… - §…i……x……, ∫…®…Z……x……

®…∆W…±… - ±…I™…

|……v™………EÚ - lecturer

+…§……n˘“ - V…x…∫…∆J™……

|…M……g¯ - ∫…÷o˘g¯

+…®… +…n®…“ - common people

§…U÷Ùc‰˜ - +±…M… Ω÷B

|…∫…∆M……l…«

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË38


®…‰Æ‰ ±……±…...

∫…⁄Æ˙n…∫…

±……‰Æ˙“ ±……‰Æ˙“ ±……‰Æ˙“...±……‰Æ˙“ ±……‰Æ˙“ ±……‰Æ˙“...S…∆nx…™…… U÷Ù… V……x…… Æ‰UÙx… ¶…Æ˙ EÚ…‰ ±…÷EÚ V……x…… Æ‰Àx…n™…… +…ƒJ……Â ®…Â +…B§…]ı™…… ®…‰Æ˙“ ∫……‰ V……B

∫…÷i…®…÷J… n‰J… V…∫……‰n… °⁄Ú±…“*

ΩÆ˙π…i… n‰J… n⁄v… EÚ“ nƒi…™……ƒ |…‰®… ®…M…x… i…x…÷ EÚ“ ∫…÷v… ¶…⁄±…“**

§……ΩÆ˙ i…‰ i…§… x…∆n §…÷±……B n‰J……Ë v……È ∫…÷∆nÆ˙ ∫…÷J…n…<«*

i…x…EÚ i…x…EÚ ∫…“ n⁄v… EÚ“ nƒi…™……ƒ n‰J……Ë x…Ëx… ∫…÷°Ú±… EÚÆ˙…‰ +…<«**

+…x…∆n ∫…Ωi… ®…ΩÆ˙ i…§… +…B ®…÷J… S…i…¥…x… n…‰= x…Ëx… +P……<«*"∫…⁄Æ˙' ∫™……®… EÚ±…EÚi… n¬¥…V… n‰J™……‰ ®…x……‰ EÚ®…±… …Æ˙ §…“V…÷ V…®……<«**

±……‰Æ˙“ EËÚ∫…“ ±…M…“? ±……‰Æ˙“ ®…Â EÚ…Ëx…-∫…… ¶……¥… |…EÚ]ıΩ˛…‰i…… ΩË? ®……v…÷™…« ΩË x…? i……‰ |……S…“x… ÀΩ˛n˘“ EÚ…•…V…¶……π…… ®…Â ±…J…i… ¥……i∫…±™…-¶…Æ˙… BEÚ …n˘ …gÂ*

40

V…§…Ω˛” §…x… ®…÷Æ˙±…“ ª…¥…x… …Æ˙“*

S…EÚi… ¶…<« M……‰… EÚx™…… ∫…§… v……®… EÚ…®… §…∫…Æ˙” **

E÷Ú±… ®…Æ˙V……n˘ §…‰n˘ EÚ“ +…Y…… x…‰EÚΩ÷ x……ÀΩ˛ b˜Æ˙”*

∫™……®… À∫…v…÷ ∫…Æ˙i…… ±…±…x……M…x… V…±… EÚ“ f¯Æ˙x… f¯Æ˙”**

∫…÷i… …i… x…‰Ω˛ ¶…¥…x… V…x… ∫…∆EÚ… ±…VV…… x…Ω˛” EÚÆ˙“*

"∫…⁄Æ˙n˘…∫…' |…¶…÷ ®…x… Ω˛Æ˙ ±…“xΩ˛…Â x……M…Æ˙ x…¥…±… Ω˛Æ˙“**

¶……Æ˙i…“™… +…™…«¶……π……+…∆‰ EÚ“ …Æ∆…Æ˙… ®…Â …Œ∂S…®…“ =ii…Æ˙ |…n‰∂… E‰Ú +…M…Æ˙…, ®…l…÷Æ˙… EÂÚp˘i…µ…V…I…‰j… ®…Â ¥…EÚ∫…i… §……‰±…“ ΩË µ…V…¶……π……* ¥…±±…¶… ∫…∆|…n˘…™… E‰Ú |…¶……¥… ®…Â V…§… •…V…§……‰±…“®…Â EfiÚπh… ¥…π…™…EÚ ∫……Ω˛i™… ±…J…… V……x…‰ ±…M…… i……‰ ™…Ω˛ §……‰±…“ ∫……Ω˛Œi™…EÚ ¶……π…… §…x… M…<«*¶…ŒCi…EÚ…±… E‰Ú ®…Ω˛…x… EÚ¥… ∫…⁄Æ˙n˘…∫… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ +…v…÷x…EÚ EÚ…±… E‰Ú ¥…J™……i… EÚ¥…¥…™……‰M…“ Ω˛Æ˙ i…EÚ x…‰ µ…V…¶……π…… ®…Â |…§…∆v… EÚ…¥™… Æ˙S…‰*

Ω‰ EÚ…xΩ˛...

∫…⁄Æ˙n…∫… EÚ… …n +……EÚ…‰ EËÚ∫…‰ ±…M……?∫…⁄Æ˙n…∫… x…‰ ¥……i∫…±™… E‰Ú ∫……l…-∫……l… EfiÚπh…EÚ“ ®…÷Æ˙±…“-®……v…÷Æ˙“ EÚ… i…l…… EfiÚπh… E‰Ú|…i… M……‰…™……Â E‰Ú |…‰®… EÚ… ¥…h…«x… ¶…“EÚ™…… ΩË* ™…Ω …n …gÂ ...

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË40


∫…®……x……l…‘ ∂…§n …`i… …n…Â ∫…‰ f⁄ƒgEÚÆ˙ ±…J…Â*n˘…ƒi… ∫…°Ú±… ®…™……«n˘…™…÷¥…i…“ n‰˘J…EÚÆ˙ ∫……M…Æ˙¥…‰n˘ i……‰ ∫…÷x…EÚÆ˙∫…∆i…÷π]ı Ω÷<« Ω˛…‰∂… …÷j…UÙ…‰]ı… n˘…‰x……Â ¶…⁄±… M…<«o˘π]ı §…V…±…“ M……‰…EÚ…Bƒ|…¥……Ω˛ S…i…÷Æ˙ x…™……

™…∂……‰n… ®……ƒ +…x…‰ +……EÚ…‰ ¶…⁄±… M…<»* EÚ§… +…ËÆ˙ C™……Â?"®…x……‰ EÚ®…±… …Æ˙ §…“V…÷ V…®……<«' - EÚ… i……i…™…« C™…… ˛ΩË˛Ë?M……‰…EÚ…Bƒ EÚ§… +…x…‰ EÚ…‰ ¶…⁄±…EÚÆ˙ n…Ëc”?

®…‰Æ˙“ J……‰V…

∫…⁄Æ˙n…∫… ∫…M…÷h… ¶…Ci…v……Æ˙… E‰Ú ∫…¥…«∏…‰π`EfiÚπh…¶…Ci… EÚ¥… ΩÈ‰* =ii…Æ˙|…n‰∂… ®…Â 15 ¥…”∫…n“ E‰Ú +∆i…®… n∂…EÚ…Â ®…Â =x…EÚ… V…x®… Ω÷+…l……* ¥…‰ V…x®……∆v… ®……x…‰ V……i…‰ ΩÈ* ∫…⁄Æ˙n…∫… EÚ…¥……i∫…±™… ¥…h…«x… +n¬¥…i…“™… ΩË* ∫…⁄Æ˙∫……M…Æ˙EÚ“ §……±…±…“±……Bƒ <∫…E‰Ú =ii…®… oπ]ı…∆i… ΩÈ˛*†…fi∆M……Æ˙ Æ˙∫… E‰Ú ¥…h…«x… ®…Â ¶…“ =xΩ…Âx…‰ +…x…“E÷Ú∂…±…i…… |…EÚ]ı EÚ“ ΩË˛* EfiÚπh… +…ËÆ˙M……‰…EÚ…+…Â E‰Ú |…‰®… EÚ… ¥…h…«x… <∫…EÚ…=n…ΩÆ˙h… ΩË*

42

§……±…±…“±…… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… …Ω±…‰ …n EÚ“ +…∫¥……nx…-]ı…h…“i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

®…÷Æ˙±…“ EÚ“ v¥…x… ®…Â ±…“x… |…h…™……i…÷Æ˙ n…‰ M……‰…EÚ…+…Â E‰Ú§…“S… Ω…‰x…‰¥……±…“ §……i…S…“i… ±…J…Â*

∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:

* ®…÷Æ˙±…“ EÚ“ v¥…x… EÚ“ ®…v…÷Æ˙®……

* EfiÚπh… E‰Ú |…i… +x…÷Æ˙…M…

* +…x…‰ EÚ…‰ ¶…⁄±… V……x……

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

x…V…“ …Æ˙J…

|…∫…∆M……x…÷∫……Æ˙ +¶…¥™…ŒCi… ΩË˛

∫¥……¶……¥…EÚ ∂…÷Ø˚+…i… ΩË˛

|…¥……Ω®…™…i…… ΩË˛

EÚ±…x…… ΩË˛

∫¥……¶……¥…EÚ +∆i… ΩË˛

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË42


°⁄Ú±…“ - J…÷∂… Ω÷<«/|…°÷ÚŒ±±…i… Ω÷<«∫…÷i…®…÷J… - …÷j… EÚ… ®…÷J…n⁄v… EÚ“ nƒi…™……ƒ - milk teeth®…Mx… - ±…“x…i…x…÷ - ™…÷¥…i…“∫…÷v… ¶…⁄±…“ - +…x…‰ EÚ…‰ ¶…⁄±…EÚÆ˙§……ΩÆ˙ i…‰ - §……ΩÆ˙ ∫…‰n‰J……Ë‰ v……Ë - n‰J……‰ i……‰

|…∫…∆M……l…«

BEÚ x…W…Æ˙...+…x…‰ §…‰]‰ı EÚ… ®……‰ΩEÚ S…‰ΩÆ˙… n‰J…EÚÆ˙ ®……i…… ™…∂……‰n… §…Ω÷i… J…÷∂… Ω÷<»* +…Ω¬±……nE‰Ú ∫……l… §…‰]‰ı E‰Ú n÷v…B n…ƒi……Â EÚ…‰ n‰J…EÚÆ˙ ±……c-™……Æ˙ ®…Â ®…Mx… ™…∂……‰n… EÚ… Ω…‰∂…J……‰ V……i…… ΩË +l……«i…¬ +…x…‰ +……EÚ…‰ ¥…Ω ¶…⁄±… V……i…“ ΩË* ¥…Ω §……ΩÆ˙ ∫…‰ +…x…‰…i…n‰¥… x…∆n EÚ…‰ §…÷±……EÚÆ˙ …÷j… EÚ… ∫…÷∆nÆ˙ ∫…÷J…n…<« ∞¸… n‰J…x…‰ EÚ…‰ EÚΩi…“ ΩË*¥…Ω EÚΩi…“ ΩË, …÷j… E‰Ú UÙ…‰]‰ı-UÙ…‰]‰ı n÷v…B n…ƒi……Â EÚ…‰ n‰J…x…‰ …Æ˙ x…™…x…-∫…÷J… |……i…Ω…‰ V……i…… ΩË* …ix…“ EÚ“ §……i…Â ∫…÷x…EÚÆ˙ +…x…∆ni… x…∆n +∆nÆ˙ +…B, =x…E‰Ú ®…÷J…+…ËÆ˙ S…i…¥…x… J…÷∂…“ ∫…‰ ¶…Æ˙ M…B* ∫…⁄Æ˙n…∫… EÚΩi…‰ ΩÈ EÚ EÚ±…EÚ…Æ˙“ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰EfiÚπh… E‰Ú n…ƒi……Â EÚ…‰ n‰J…EÚÆ˙ B‰∫…… ±…M…i…… ΩË ®……x……‰ ±……±… EÚ®…±… …Æ˙ §…V…±…“V…®… M…<« Ω…‰* §……±…EfiÚπh… EÚ… ∫……Èn™…« +x…÷…®… ΩË* =x…EÚ“ S…‰π]ı…Bƒ æn™…Ω…Æ˙“ i…l……+n¬¥…i…“™… ΩÈ*

V…§… ®…÷Æ˙±…“ EÚ… ∫¥…Æ˙ ∫…÷x……<« …c… i…§… M……‰…EÚ…Bƒ S…EÚi… Ω÷<» +…ËÆ˙ ¥…‰ ∫…§…EÚ…®…EÚ…V… ¶…⁄±… M…<»* E÷Ú±… EÚ“ ®…™……«n… i…l…… v…®…«O…∆l……Â E‰Ú +x…÷∂……∫…x… ∫…‰ ¥…‰§…±…E÷Ú±… x…Ω” bÆ˙”* …÷j…-…i… EÚ… ∫x…‰Ω, P…Æ˙-§……Æ˙ i…l…… ±……‰EÚ-±……V… EÚ“…Æ˙¥……Ω EÚB §…x…… ¥…‰ EfiÚπh… ∞¸…“ À∫…v…÷ ®…Â ∫…Æ˙i…… E‰Ú V…±… E‰Ú ∫…®……x… V……®…±…”* ∫…⁄Æ˙n…∫… EÚΩi…‰ ΩÈ EÚ S…i…÷Æ˙ EfiÚπh… x…i™… x…B i…Æ˙“E‰Ú ∫…‰ M……‰…EÚ…+…ÂE‰Ú ®…x… EÚ…‰ ΩÆ˙ ±…‰i…‰ ΩÈ*

i…x…EÚ - UÙ…‰]ı…x…Ëx… ∫…÷°Ú±… EÚÆ˙…‰ - x…™…x……Â E‰Ú Ω…‰x…‰ EÚ… ∫…÷°Ú±… ……+…‰®…Ω˛Æ˙ - ∏…‰π` …÷Ø˚π… (x…∆n)S…i…¥…x… - o˘Œπ]ın˘…‰> - n˘…‰x……Â+P……<« - ∫…∆i…÷π]ı Ω÷<«, i…fii… Ω÷<«∂™……®… - EÚ…xΩ˛EÚ±…EÚi… - EÚ±…EÚ…Æ˙“ EÚÆ˙x……

(Ωπ…« v¥…x… EÚÆ˙x……)n¬˘¥…V… - n˘…ƒi…§…“V…÷ - §…V…±…“V…®……<« - V…®… M…<«§…x… - ¥…x…ª…¥…x… …Æ˙“ - ∫…÷x……<« …c˜˜“v……®… EÚ…®… - EÚ…®…EÚ…V…§…∫…Æ˙” - ¶…⁄±… M…<»®…Æ˙V……n - ®…™……«n˘…§…‰n - ¥…‰n˘x…‰EÚΩ÷ - l……‰c˜…-¶…“x……ÀΩ˛ - x…Ω˛”±…±…x……M…x… - M……‰…EÚ…Bƒf¯Æ˙x… - |…¥……Ω˛f¯Æ˙” - §…Ω˛“x…‰Ω˛ - ∫x…‰Ω˛V…x… ∫…∆EÚ… - ±……‰M……Â EÚ“ +…∂…∆EÚ…Ω˛Æ˙ ±…“xΩ˛…Â - Ω˛Æ˙ ±…™……x……M…Æ˙ - S…i…÷Æ˙x…¥…±… - x…™……

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË44

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 45

°Ú±®…“ M…“i… +……EÚ…‰ …∫…∆n ΩË x… ?

ÀΩn“ ¶……π…… EÚ…‰ ±……‰EÚ|…™… §…x……x…‰ ®…Â ¢Ú±®…“

M…“i… EÚΩ…ƒ i…EÚ =…™……‰M…“ Æ˙Ω‰ ΩÈ˛Ë ˛?

n‰∂… ®…Â ÀΩn“ ¶……π…… E‰Ú |…S……Æ˙-|…∫……Æ˙ EÚ…‰ M…i… n‰x…‰ ®…Â ÀΩn“°Ú±®…“ M…“i……Â EÚ“ +Ω®… ¶…⁄®…EÚ… Æ˙Ω“ ΩË* BEÚ W…®……x…‰ ®…Â ¶……Æ˙i…E‰Ú ∫…÷n⁄Æ˙ EÚ…‰x……Â ®…Â V…Ω…ƒ ÀΩn“ ¶……π…… EÚ… x……®……‰x…∂……x… i…EÚ x…Ω”l……, ¥…Ω…ƒ ¢Ú±®…“ M…“i……Â x…‰ +…EÚ…∂…¥……h…“ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ M……ƒ¥…-M……ƒ¥… EÚ… n±… V…“i… ±…™…… +…ËÆ˙ ÀΩn“ EÚ…‰ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… EÚ… nV……«n™……* +…V… ¶…“ ¥…Ω ∫…±…∫…±…… W……Æ˙“ ΩË* B‰∫…… BEÚ M…“i…∫…÷x…Â...

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË46

™…‰ n˘…‰∫i…“ ...Ω˛®… x…Ω˛” i……‰cÂM…‰i……‰cÂM…‰ n˘®… ®…M…Æ˙i…‰Æ˙… ∫……l… x…… UÙ…‰cÂM…‰‰®…‰Æ˙“ V…“i…, i…‰Æ˙“ V…“i…i…‰Æ˙“ Ω˛…Æ˙, ®…‰Æ˙“ Ω˛…Æ˙∫…÷x… B‰ ®…‰Æ‰ ™……Æ˙i…‰Æ˙… M…√®…, ®…‰Æ˙… M…√®…®…‰Æ˙“ V……x…, i…‰Æ˙“ V……x…B‰∫…… +…x…… ™……Æ˙V……x… …‰ ¶…“ J…‰±…ÂM…‰i…‰Æ‰ ±…B ±…‰ ±…ÂM…‰∫…§…∫…‰ n÷∂®…x…“™…‰ n˘…‰∫i…“........±……‰M……Â EÚ…‰ +…i…‰ ΩÈn˘…‰ x…W…Æ˙ Ω˛®… ®…M…Æ˙n‰J……‰ n˘…‰ x…Ω˛”Ω˛…Â V…÷n˘… ™…… J…¢Ú…B‰ J…÷n˘… ΩË n÷+…B‰∫…… Ω˛…‰ x…Ω˛”J……x……-…“x…… ∫……l… ΩË®…Æ˙x……-V…“x…… ∫……l… ΩË∫……Æ˙“ ÀV…n˘M…“™…‰ n˘…‰∫i…“...

n˘…‰∫i…“

+…x…∆n˘ §…J∂…“

°Ú±®…

∂……‰±…‰∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙

+…Æ˙.b ı“.§…®…«x………∂¥…«M……™…EÚ

EÚ∂……‰Æ˙ E÷Ú®……Æ˙®…xx…… b‰

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 47

""M…“i…EÚ…Æ˙ æ˛n˘™… ∫…‰ EÚ¥… Ω˛…‰i…‰ ΩÈ, …Æ∆i…÷ ¥…Ω˛

x… EÚ¶…“ +…x…‰ =n¬M……Æ˙…Â EÚ…‰ ¥……h…“ n‰i…… x… ¶……π…… …Æ˙

+…x…… +v…EÚ…Æ˙ n˘J……x…‰ EÚ… +x……¥…∂™…EÚ ∫……Ω˛∫…

EÚÆ˙i……* BEÚ M…“i… =∫…EÚ“ EÚl…… i…l…… |…∫…∆M… EÚ“

∫…fiŒπ]ı Ω˛…‰i…“ ΩË*'' -+…x…∆n˘ §…J∂…“

+…Æ˙. b˜“. §…®…«x… (1939 - 1994)

¶……Æ˙i…“™… °Ú±®…“ ∫…∆M…“i… V…M…i… ®…Â +…Æ˙. b˜“.§…®…«x… E‰Ú x……®… ∫…‰ ®…∂…Ω⁄Æ˙ Æ˙…Ω÷±… n‰¥… §…®…«x… x…‰ ÀΩ˛n÷∫i……x…“E‰Ú ∫……l… ……∂S……i™… ∫…∆M…“i… EÚ… ®…∏…h… EÚÆ˙E‰Ú ¶……Æ˙i…“™…

∫…∆M…“i… EÚ…‰ BEÚ +±…M… …Ω˛S……x… n˘“*

¥…i…«®……x… ……EÚ∫i……x… E‰Ú Æ˙…¥…±…À…b˜“˜ ®…Â

1930 EÚ…‰ +…x…∆n˘ §…J∂…“ EÚ… V…x®… Ω÷+…*

"¶…±…… +…n˘®…“' °Ú±®… ®…Â M…“i…EÚ…Æ˙ §…x…EÚÆ˙

=x…EÚ… …n˘……«h… ÀΩ˛n˘“ °Ú±®…“ V…M…i… ®…Â

Ω÷+…* +…x…‰ V…“¥…x…EÚ…±… ®…Â =xΩ˛…Âx…‰ EÚÆ˙“§…

4000 M…“i… ±…J…‰* 72 ∫……±… EÚ“ +…™…÷ ®…Â

2002 EÚ…‰ ®…÷∆§…<« ®…Â =x…EÚ… x…v…x… Ω÷+…*

°Ú±®… °‰Ú™…Æ˙ i…l…… B‰.B‰.B°Ú.B …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…Â

∫…‰ ¥…‰ ∫…®®……x…i… l…‰*

∂……‰±…‰Ω∆n÷∫i……x… EÚ“ ∫……¥…«EÚ…±…EÚ §…‰Ω˛i…Æ˙“x… °Ú±®…

"∂……‰±…‰' 1975 ®…Â §…x…“ ÀΩ˛n˘“ ¶……π…… EÚ“ °Ú±®…ΩË˛* V……¥…‰n˘ +Ji…Æ˙ +…ËÆ˙ ∫…±…“®… J……x… EÚ“…]ıEÚl…… …Æ˙ Æ˙®…‰∂… ∫……“ E‰Ú x…n«‰∂…x… ®…Â ∂……‰±…‰EÚ… V…x®… Ω÷˛+…* v…®…Áp˘, +®…i……¶… §…SS…x…,∫…∆V…“¥… E÷Ú®……Æ˙, +∆V…i… J……x…, Ω‰®… ®……±…x…“ +…ËÆ˙V…™…… §…SS…x… <∫…E‰Ú EÚ±……EÚ…Æ˙ Æ˙Ω‰* <∫… °Ú±®…x…‰ ∫……Ë ∫…‰ V™……n˘… ∫…x…‰®…… P…Æ˙…Â ®…Â Æ˙V…i…V…™…∆i…“®…x……<«* ®…÷ƒ§…<« E‰Ú ®…x…¥……« ∫…x…‰®……P…Æ˙ ®…Â <∫…‰±…M……i……Æ˙ ……ƒS… ∫……±… i…EÚ |…n˘Ã∂…i… EÚ™…… M…™……*

EÚ∂……‰Æ˙ E÷Ú®……Æ˙(1929-1987)

¶……Æ˙i…“™… ∫…x…‰®…… E‰Ú ®…∂…Ω⁄Æ˙

……∂¥…«M……™…EÚ EÚ∂……‰Æ˙ E÷Ú®……Æ˙ x…‰

EÚ<« ¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…Â E‰Ú M…“i……Â

EÚ…‰ +…¥……W… n˘“ l…“* °Ú±®…“

V…M…i… ®…Â +¶…x…™… +…ËÆ˙ x…n«‰∂…x…

E‰Ú I…‰j… ®…Â ¶…“ =xΩ˛…Âx…‰ +…x…“

…Ω˛S……x… V…®……<«* =x…EÚ… +∫…±…“

x……®… +…¶……∫… E÷Ú®……Æ˙ M……ƒM…÷±…“

l……*

®…xx…… b‰(1919-2013)

¶……Æ˙i…“™… °Ú±®…“ V…M…i… E‰Ú

∫…÷|…∫…n¬v… ……∂¥…«M……™…EÚ ®…xx…… b‰

x…‰‰ 1942 EÚ…‰ °Ú±®… "i…®…xx……'

∫…‰ °Ú±®…“ M……™…x… EÚ“ ∂…÷Ø˚+…i…

EÚ“* 3000 ∫…‰ +v…EÚ M…“i……Â

EÚ…‰ =xΩ˛…Âx…‰ ∫¥…Æ˙ n˘™……* …n¬®…∏…“,

…n¬®…¶…⁄π…h…, i…l…… n˘…n˘… ∫……Ω˛§…

°Ú…±…E‰Ú …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙…Â ∫…‰ ®…xx…… b‰

∫…®®……x…i… ΩÈ˛*

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË48

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 49

<x… ∂…§n…Â E‰Ú ∫…®……x……l…‘ ∂…§n M…“i… ®…Â f⁄ƒgÂ¯*n÷J…, oŒπ]ı, +±…M…, GÚ…‰v…, <«∂¥…Æ˙, +…∂…“¥……«nn…‰∫i…“ EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…“ +……EÚ“ …∫…∆n EÚ“ ∫…§…∫…‰∏…‰π` …∆ŒCi… S…÷x…EÚÆ˙ ±…J…Â*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

+…∫¥……nx…-]ı…h…“ ±…J…Â*"∂……‰±…‰' °Ú±®… n‰J…Â +…ËÆ˙ °Ú±®… ®…Â |…∫…∆M… E‰Ú +x…÷∞¸…"™…‰ n…‰∫i…“' M…“i… E‰Ú +…ËS…i™… …Æ˙ S…S……« EÚÆÂ*®…x……∫…∆n ……ƒS… ÀΩn“ °Ú±®…“ M…“i……Â EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆÂ +…ËÆ˙=x…E‰Ú M…“i…EÚ…Æ,˙ ∫…∆M…“i…EÚ…Æ˙ i…l…… ……∂¥…«M……™…EÚ EÚ… …Æ˙S…™… ¶…“i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

N…®… - n÷˘J…V…÷n˘… - +±…M…K…¢Ú… - x……Æ˙…W…

|…∫…∆M……l…«

¥…‰§…∫……<]ı ±…∆EÚ J…÷±…… Æ˙Ω‰M……-+…¥…‰n˘x……Â E‰Ú +…Ïx…-±……<x……∆V…“EÚÆ˙h… E‰Ú ±…B 13.08.2015 ∫…‰ 10.09.2015 i…EÚ∂…÷±EÚ EÚ… ¶…÷÷M…i……x… +…Ïx…-±……<x… 13.08.2015 ∫…‰ 10.09.2015 i…EÚ§…ÈEÚ ∂……J……+…Â ®…Â ∂…÷±EÚ EÚ… ¶…÷M…i……x… (+…Ï°Ú-±……<x…) 19.08.2015 ∫…‰ 12.09.2015 i…EÚ|…®……h……j……Â/n˘∫i……¥…V……Â EÚ“ |…i…™……Â i…l…… §……™……‰-b˜…]ı… °Ú…®…«E‰Ú ∫……l… +…¥…‰n˘x… EÚ“ Ω˛…b« EÚ…Ï…“ |……i… EÚÆ˙x…‰ EÚ“ +∆i…®… 19.09.2015 (+…Æ˙…Ω¬x… 6 §…V…‰)i……Æ˙“J…

¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ®…÷∆§…<«¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ®…÷∆§…<«¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ®…÷∆§…<«¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ®…÷∆§…<«¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ®…÷∆§…<«¥…Y………x… ∫…∆. ¥…Y………x… ∫…∆. ¥…Y………x… ∫…∆. ¥…Y………x… ∫…∆. ¥…Y………x… ∫…∆. 12/2015-16

1. ¶……Æ˙i…“™… x……M…Æ˙EÚ…Â ∫…‰ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ®…Â Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“ O…‰b˜ B E‰Ú …n˘ …Æ˙ x…™…÷ŒCi…E‰Ú ±…B +…¥…‰n˘x… +…®…∆j…i… EÚB V……i…‰ ΩÈ* E÷Ú±… Æ˙ŒCi…™……∆ 12 ΩÈ*

2. <x… …n˘…Â E‰Ú ±…B =®®…“n˘¥……Æ˙ E‰Ú¥…±… +…Ïx…-±……<x… i…Æ˙“E‰Ú n¬¥……Æ˙… §…ÈEÚ EÚ“ ¥…‰§…∫……<]ı (www.rbi.org.in)

E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +…¥…‰n˘x… EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ* +…Ïx…-±……<x… +…¥…‰n˘x… V…®…… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú §……n˘ =®®…“n˘¥……Æ˙+…Ïx…-±……<x… +…¥…‰n˘x… EÚ… À|…]ı+…=]ı +x…¥……™…« ∞¸… ∫…‰ x…EÚ…±… ±…Â*

3. +x…¥……™…« ∞¸… ∫…‰ ™…Ω˛ +…‰I…i… ΩË˛ EÚ +…Ïx…-±……<x… +…¥…‰n˘x… EÚ… À|…]ı+…=] ı(Ω˛…b«˜ EÚ……“)|…®……h……j……Â/n˘∫i……¥…‰V……Â EÚ“ |…i…™……Â i…l…… ¥…v…¥…i…¬ ¶…Æ‰ Ω÷B §……™……‰-b˜…]ı… °Ú…®…« E‰Ú ∫……l… +∆i…®…i……Æ˙J… i…EÚ ∫……v……Æ˙h… b˜…EÚ n¬¥……Æ˙… ®…Ω˛…|…§…∆v…EÚ, ¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ∫…Ã¥…∫…‰W… §……‰b«, ……‰∫]ı §…ÈM…x…∆. 4618, ®…÷∆§…<« ∫…Â]≈ı±… b˜…EÚP…Æ˙, ®…÷∆§…<« 400008” EÚ…‰ ¶…‰V…Â*

4. +x™… ∫…¶…“ §™……ËÆ˙…Â V…Ë∫…‰ +…™…÷, +Ω«i……, +x…÷¶…¥…, S…™…x… ™……‰V…x……, +…Ïx…-±……<x… +…¥…‰n˘x… W…®……EÚÆ˙x…‰ i…l…… +x™… +x…÷n‰∂……Â E‰Ú ±…B EfiÚ…™…… n˘x……∆EÚ 13 +M…∫i…˙ 2015 EÚ…‰ ¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚEÚ“ ¥… ‰§…∫……<]ı (www.rbi.org.in) …Æ˙ |…n ˘Ã∂…i… EÚ™…… V……x… ‰¥……±…… i…l…… n˘x…… ∆EÚ23-29 V…÷±……<« 2015 E‰Ú Æ˙…‰W…M……Æ˙ ∫…®……S……Æ˙ ®…Â |…EÚ…∂…i… Ω˛…‰x…‰¥……±…… ¥…∫i…fii… ¥…Y………x… n‰J…Â*

5. ®…Ω˛i¥……⁄h…« i……Æ˙“J…Â :-

®…∆W…±… EÚ“ +…‰Æ˙...

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË50

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 51

¶……M… 17Æ˙…V…¶……π……

+v™……™… 1- ∫…∆P… EÚ“ ¶……π……

343 ∫…∆P… EÚ“ Æ˙…V…¶……π…… (1) ∫…∆P… EÚ“ Æ˙…V…¶……π…… ÀΩn“ +…ËÆ˙ ±…… n‰¥…x……M…Æ˙“ Ω…‰M…“*∫…∆P… E‰Ú ∂……∫…EÚ“™… |…™……‰V…x……Â E‰Ú ±…B |…™…÷Ci… Ω…‰x…‰¥……±…‰ +∆EÚ…Â EÚ… ∞¸… ¶……Æ˙i…“™… +∆EÚ…ÂEÚ… +∆i…Æ˙…«π]≈ı“™… ∞¸… Ω…‰M……*

¥…“h…… : V…“, ®…È ¥…“h……*∏…“¥……∫i…¥… : +SUÙ…, +∆n˘Æ˙ §…Ë`ˆB* n÷…Ω˛Æ˙ EÚ…‰ +……E‰Ú |……‰°Ú∫…Æ˙

x…‰ °Ú…‰x… EÚ™…… l……*¥…“h…… : V…“, ®…È ¶……Æ˙i…“™… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ ®…Â Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“

E‰Ú …n˘ EÚ“ =®®…“n˘¥……Æ˙ Ω⁄ƒ* EfiÚ…™…… ®…÷Z…‰.....∏…“¥……∫i…¥… : Ω˛…ƒ ¥…“h……, |……‰°Ú∫…Æ˙ x…‰ ∫…§… E÷ÚUÙ §…i…… n˘™…… l……*

±……‰ ¥…“h……, ™…Ω˛ Ω˛®……Æ˙… ∫…∆¥…v……x… ΩË* <∫…®…Â Æ˙…V…¶……π…… EÚ… ¶…“ =±±…‰J… ΩË* ™…Ω˛ ……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n˘…¥…±…“ ΩË* ™…‰ n˘…‰x……Â +…x…‰ ……∫… ÆJ… ±…‰x……*

¥…“h…… : Ω˛…ƒ V…“, §…Ω÷i…-§…Ω÷i… v…x™…¥……n˘*

ÀΩ˛n˘“ ¶……Æ˙i… EÚ“ Æ˙…V…¶……π…… ΩË* <∫… EÚ…Æ˙h… ∫…‰ ®…÷J™… ¥…π…™… E‰Ú ∞¸… ®…ÂÀΩ˛n˘“ …g¯x…‰¥……±…‰ UÙ…j……Â E‰Ú ±…B n‰∂… ¶…Æ˙ ®…Â Ω˛W……Æ˙…Â EÚ“ ∫…∆J™…… ®…ÂÆ˙…‰W…M……Æ˙ E‰Ú +¥…∫…Æ˙ ΩÈ* Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“, ÀΩ˛n˘“ +¢Ú∫…Æ˙, ¥…Æ˙π ˆÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘EÚ, EÚx…π ˆ ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘EÚ, ÀΩ˛n˘“ |……v™………EÚ, ÀΩ˛n˘“+…∂…÷±……EÚ, ∫…∆¥……n˘n˘…i……, ÀΩ˛n˘“ ]∆ıEÚEÚ +…n˘ +…n˘...* <x… …n˘…Â…Æ˙ Æ˙Ω˛EÚÆ˙ +……EÚ…‰ ……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n˘…Â EÚ… |…™……‰M… EÚÆ˙x…… Ω˛…‰M……* +§…Ω˛®… n‰J…ÂM…‰ +……EÚ“ EÚI……+…Â ®…Â |…™…÷Ci… ∂…§n˘…Â EÚ… ……Æ˙¶……π…EÚ ∞¸…...

Acceleration - i¥…Æ˙h…

Accountancy - ±…‰J……∂……∫j…

Advance - …‰∂…M…“

Affidavit - ∂……l…-…j…

Algebra - §…“V… M…h…i…

Archaeology - …÷Æ˙…i…i¥… ∂……∫j…

Atmosphere - ¥……™…÷®…∆b˜±…

Atom - …Æ˙®……h…÷

Average - +…Ë∫…i…

Bacteria - V…“¥……h…÷

Bio-diversity - V…Ë¥…-¥…¥…v…i……

Bio-chemistry - V…Ë¥…-Æ˙∫……™…x…

Blood pressure - Æ˙Ci… S………

Borrower - =v……Æ˙EÚi……«

Botany - ¥…x…∫…i…-¥…Y……x…

Certificate - |…®……h……j…

Cess - =…EÚÆ˙

Chemistry - Æ˙∫……™…x…-¥…Y……x…

Colonialism - =…x…¥…‰∂…¥……n˘

Commerce - ¥……h…V™…

Copyright - ∫…¥……«v…EÚ…Æ˙

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË52

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 53

Discount - §…]¬ı]ı…

Eclipse - O…Ω˛h…

Ecology - ……Æ˙Œ∫l…i…EÚ“

Economics - +l…«∂……∫j…

Energy - >V……«

Equation - ∫…®…“EÚÆ˙h…

Geography - ¶…⁄M……‰±…

Geometry - Æ‰J……M…h…i…

Gravitation - M…÷Ø˚i¥……EÚπ…«h…

Humanities - ®……x…¥…EÚ“

Liberalism - =n˘…Æ˙i……¥……n˘

Odd number - ¥…π…®… ∫…∆J™……

Pattern - |…i…®……x…

Percent - |…i…∂…i…

Philosophy - n˘∂…«x…∂……∫j…

Physics - ¶……Ëi…EÚ“

Political Science - Æ˙…V…x…“i…-¥…Y……x…

Radiation - ¥…EÚÆ˙h…

Ratio - +x…÷……i…

Satellite - =…O…Ω˛

Sociology - ∫…®……V…-¥…Y……x…

Statistics - ∫……∆ŒJ™…EÚ“

Trade Union - ∏…®…EÚ-∫…∆P…

Ultraviolet - …Æ˙…§…ÈM…x…“

Vaccination - ]ı“ıEÚ…EÚÆ˙h…

Virus - ¥…π……h…÷

Zoology - V…∆i…÷¥…Y……x…

∫…Ω˛“ ®…±……x… EÚÆÂ :-Geography ®……x…¥…EÚ“Energy ∫…®…“EÚÆ˙h…Virus |…®……h… …j…Equation ¥…π……h…÷Certificate ¶…⁄M……‰±…Humanities >V……«

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ EÚ“ ΩËn˘Æ˙…§……n˘ ∂……J…… ®…Â Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú …n˘…Æ˙ x…™…÷ŒCi… EÚ“ J…÷∂…J…§…Æ˙“ n‰i…‰ Ω÷B ∏…“¥……∫i…¥… E‰Ú x……®… ¥…“h……S…]¬ı`ˆ“ ±…J…i…“ ΩË* ¥…Ω˛ S…]¬ı`ˆ“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

=®®…“n˘¥……Æ˙ - candidate

n˘∫i……¥…‰W… - document

¶…÷M…i……x… - payment

∫…∆¥…v……x… - constitution

∫…∆P… - union

+∆EÚ - number

|…∫…∆M……l…«

x…V… ¶……π…… =xx…i… +ΩË54

+…V… ®…‰Æ˙“ ÀW…n˘M…“ EÚ… ∫…÷x…Ω˛Æ˙… n˘x… ΩË* +…V… Æ˙W…¥…« §…ÈEÚ EÚ“ ΩËn˘Æ˙…§……n˘∂……J…… ®…‰Â ®…÷Z…‰ Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“ E‰Ú …n˘ …Æ˙ x…™…÷ŒCi… ®…±…“ ΩË* ®…÷Z…‰=x… ∫…§… M…÷Ø˚¥…Æ˙…Â EÚ“ ™……n˘ +… Æ˙Ω˛“ ΩË V…xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ ÀΩ˛n˘“ ∫…J……<«* EÚ±…∏…“¥……∫i…¥… V…“ EÚ…‰ J…i… ±…J…⁄ƒM…“ W…∞¸Æ˙... =xΩ˛…Âx…‰ ®…÷Z…‰ Æ˙…Ω˛ n˘J……<« l…“....

®……S…« 13

Æ˙…π]≈ı EÚ“ …Ω˛S……x… ΩË V……‰, ¶……π……+…Â ®…Â ®…Ω˛…x… ΩË V……‰V……‰ ∫…Æ˙±… ∫…Ω˛V… ∫…®…Z…“ V……B, =∫… ÀΩ˛n˘“ EÚ… ∫…®®……x… EÚÆ‰∆*

i…“∫…Æ˙“ <EÚ…<« ΩË "®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰'* <∫…®…Â BEÚ

+…i®…EÚl……∆∂…, ÀΩ˛n˘“i…Æ˙ |…n‰∂… EÚ“ EÚ¥…i……, EÚΩ˛…x…“ B¥…∆ Ω˛…<E⁄ÚÚ

EÚ¥…i…… ΩË* §…n˘…<« EÚ∫…“ ¶…“ Ω˛…±…i… ®…Â n˘n«x……EÚ ΩË, S……Ω‰ ¥…Ω˛

®…]¬ı]ı“ EÚ“ Ω˛…‰ ™…… EÚx™…… EÚ“* BEÚ…∆i… ∏…“¥……∫i…¥… EÚ… +…i®…EÚl……∆∂…

∫…∆§…∆v……Â EÚ“ M…Ω˛Æ˙…<« EÚ…‰ ∫…SS……<« ∫…‰ +…ƒEÚx…‰¥……±…… +…<«x…… §…x… M…™……

ΩË* +SU‰Ù ∫……x…‰ EÚ…Ëx… x…Ω˛” S……Ω˛i…‰* ∫……x…‰ ®…Â Ω˛®… +…x…‰ +¶……¥……Â

EÚ“ …⁄Ãi… EÚ“ i…∫…±±…“ ……i…‰ ΩÈ* ÀΩ˛n˘“i…Æ˙ ¶……π…“ EÚ¥… b˜…Ï. V…‰ §……§…⁄

x…‰ ¥……h…“ n˘“ ΩË B‰∫…“ BEÚ +…ËÆ˙i… EÚ“ …“c˜… EÚ…‰ V…∫…EÚ… ∫……x…… ¶…“

n˘n«¶…Æ˙… ΩË* <EÚ…<« EÚ… i…“∫…Æ˙… ……`ˆ +®…fii…… |…“i…®… EÚ“ EÚΩ˛…x…“ ΩË*

EÚΩ˛…x…“ ®…Â x……Æ˙“i¥… EÚ“ Æ˙I…… E‰Ú ±…B ÀW…n˘M…“ ¶…Æ˙ i…c˜˜…i…“

Æ˙Ω˛x…‰¥……±…“ BEÚ O……®…“h… x……Æ˙“ E‰Ú ∫…∆P…π……Á EÚ… S…j…h… EÚ™…… ΩË* ™…Ω˛

EÚΩ˛…x…“ x……Æ˙“ ∫…®……V… E‰Ú ±…B |…‰Æ˙h……n˘…™…EÚ ΩË* <EÚ…<« EÚ… +∆i…®…

……`ˆ V…………x…“ EÚ¥…i……-∂…Ë±…“ Ω˛…<E⁄Ú ®…Â Æ˙S…i… UÙ…‰]ı“, …Æ˙ ®…®…«∫…∂…‘

EÚ¥…i……+…Â EÚ… ΩË* E÷Ú±… ®…±……EÚÆ˙ ™…Ω˛ <EÚ…<« x……Æ˙“ ∫…®…∫™…… EÚ…‰

∫…∆§……‰v…i… EÚÆ˙i…“ ΩË*

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

<EÚ…<«-i…“x…

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 55

56

+…i®…EÚl…… EÚ“ ∂…Ë±…“M…i… ¥…∂…‰π…i……Bƒ

…Ω˛S……x…EÚÆ˙ ¥…¶…xx… |…∫…∆M……Â EÚ…

¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

ÀΩ˘n˘“i…˙Æ˙ ¶……π…“ EÚ¥…i…… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

…Ω˛S……x…EÚÆ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“

±…J…i…… ΩË*

∫…®…EÚ…±…“x… EÚΩ˛…x…“ EÚ“ +¥…v……Æ˙h……

……EÚÆ˙ EÚΩ˛…x…“ E‰Ú ……j……Â E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙

]ı…h…“ ±…J…i…… ΩË*

EÚΩ˛…x…“ E‰Ú +…∂…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚÆ˙E‰Ú ¥…¶…xx… |…∫…∆M……Â EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h…

EÚÆ˙i…… ΩË*

Ω˛…<E⁄Ú EÚ¥…i…… EÚ“ ¥…∂…‰π… ∂…Ë±…“

…Ω˛S……x…EÚÆ˙ =∫…EÚ“ ¥™……J™…… EÚÆ˙i…… ΩË*

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ

W…®…“x… BEÚ ∫±…‰]ı EÚ… x……®… ΩË∫……x…‰ EÚ… ¶…“ Ω˛EÚ x…Ω˛”®…÷Æ˙EÚ“ =¢«Ú §…÷±……EÚ“Ω…<E⁄Ú

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰56

57 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

S…j… ∫…‰ C™…… i……i…™…« ΩË?

+ŒMx… EÚ“ =c˜…x… EÚ∫… ¥…v…… EÚ“ Æ˙S…x…… ΩË?

W…®…“x… BEÚ ∫±…‰]ı EÚ… x……®… ΩËi…“∫… +|…Ë±… EÚ…‰ ®…‰Æ˙“ i…nl…« ∫…‰¥…… ∫…®……i… EÚÆ˙ n“

M…<« +…ËÆ˙ ®…È §……‰Æ˙™…… §…∫i…Æ˙ ∫…®…‰]ıEÚÆ˙ +®®…… ∫…Ωi…§…±……∫……÷Æ˙ +… M…™…… l……* UÙ…‰]ı… ¶……<« M…÷b⁄ ±…¥……x…‰ +…™……l…… i……EÚ ∫……®……x… ±……x…‰ ®…Â +E‰Ú±…‰ ®…÷Z…‰ EÚ`x……<« x…Ω…‰* ∫……®……x… ±……x…… <∫…±…B W…∞¸Æ˙“ l…… EÚ +M…±…‰ ¥…π…«…÷x…& ∫……I……iEÚ…Æ˙ ®…Â ®…È S…÷x… Ω“ ±…™…… V……>ƒ - <∫…EÚ“M……Æ∆]ı“ x…Ω” l…“* §…±……∫……⁄Æ˙ E‰Ú P…Æ˙ ®…Â i……±…… ±…M……EÚÆ˙∫……Æ˙… …Æ˙¥……Æ˙ M……ƒ¥… …Ω÷ƒS……* +Æ˙∫…‰ E‰Ú §……n M……ƒ¥… E‰Ú P…Æ˙EÚ“ ±………<«-…÷i……<« EÚ“ M…<«* §…Ω÷i… n…Ëc-¶……M… E‰Ú §……n

+…i®…EÚl…… ®…Â V…“¥…x… E‰Ú +¥…∫®…Æ˙h…“™…|…∫…∆M……Â EÚ… ∫…SS…… S…j…h… Ω…‰i…… ΩË*B‰∫…“ BEÚ +…i®…EÚl…… EÚ… ®……Ã®…EÚ|…∫…∆M… …gÂ*

58

W…®…“x… EÚ… J…Æ˙“n…Æ˙ ®…±…… - §……Æ˙Ω ΩW……Æ˙ |…i… BEÚcEÚ“ nÆ˙ ∫…‰ - V…Ë∫…… EÚ +x…÷®……x… l……* E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚ“®…i…+… ∫…EÚi…“ l…“ ®…M…Æ˙ ®…V…§…⁄Æ˙“ EÚ… ¢Ú…™…n… ∫…¶…“ =`…i…‰ΩÈ* Ω®……Æ‰ ……∫… ∫…®…™… x… l……* ∂……n“ EÚ“ i…Ë™……Æ˙™……ƒ ∂…÷∞¸EÚÆ˙x…“ l…”* ¶…¥…π™… x…v… ∫…‰ ¶…“ E÷ÚUÙ ΩW……Æ˙ Ø˚…B…i……V…“ x…EÚ…±… ±……B l…‰* n“n“ §…Ω÷i… ¶……¥…÷EÚ Ω…‰ M…<«l…“ +…ËÆ˙ §……i…-§……i… ®…Â Æ˙…‰ …ci…“ l…“* ®…∆b… ±…M…… n™……M…™…… l……* ∂……n“ E‰Ú EÚ…b« UÙ… M…B* ®…‰Ω®……x… +…x…‰±…M…‰* Ω±n“-i…‰±… S…g…x…… ∂…÷∞¸ Ω…‰ M…™……* Ω®… ∫…§… ¥™…¥…∫l……∫…‰ ∫…∆i…÷π]ı l…‰ …Æ˙ ®…x… V…Ë∫…‰ +¶…“ ∫…‰ J……±…“-J……±…“ +…ËÆ˙=n…∫… l……* V……‰ =…Œ∫l…i… l…… =∫…EÚ“ +x…÷…Œ∫l…i… +¶…“∫…‰ n±… ®…Â P…Æ˙ EÚÆ˙ M…<« l…“*

V…∫… nx… W…®…“x… EÚ“ Æ˙V…∫]≈ı“ Ω…‰x…“ l…“, =∫…E‰ÚBEÚ nx… …Ω±…‰ …i……V…“ x…‰ ®…÷Z…‰ +…x…‰ ∫……l… J…‰i…S…±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ…* P…Æ˙ ®…Â ®…‰Ω®……x… l…‰ +…ËÆ˙ ¥…¥……Ω ∫…‰∫…∆§…∆v…i… W…∞¸Æ˙“ EÚ…®… ¶…“* ®…È <∫… +|…i™……∂…i… |…∫i……¥…∫…‰ E÷ÚUÙ S…EÚi… Ω÷+…-

""BEÚ n…‰ nx… §……n EÚ¶…“ S…±…ÂM…‰ …i……V…“* E÷ÚUÙ°÷ÚÆ˙∫…i… ®…Â* +¶…“ i……‰...''

""EÚ±… Æ˙V…∫]≈ı“ E‰Ú §……n ¥…Ω W…®…“x… +…x…“ EÚΩ…ƒÆ˙Ω V……BM…“* °ÚÆ˙ n⁄˘⁄∫…Æ˙…Â EÚ“ W…®…“x… ®…Â C™…… V……x……*''¥…‰ v…“Æ‰-∫…‰ §……‰±…‰* ™…Ω ¥……C™… ®…÷Z…‰ +…Ωi… EÚÆ˙ M…™……*

""E÷ÚUÙ +…ËÆ˙ EÚ“®…i… +…∫…EÚ i … “ l… “ ®… M …Æ ˙®…V…§…⁄Æ˙“ EÚ… ¢Ú…™…n˘…∫…¶…“ =`ˆ…i…‰ ΩÈ˛'' <∫…EÚl…x… ∫…‰ C™…… i……i…™…«ΩË?

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

Æ˙V…∫]≈ı“ E‰Ú …Ω±…‰ …i……V…“EÚ…‰ J…‰i… n‰J…x…‰ EÚ“ <SUÙ…Ω÷<«, C™……Â?

59 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

=x…EÚ“ …“c… ®…È ∫…®…Z… Æ˙Ω… l……* ®…÷Z…‰ J…÷n §…Ω÷i…+SUÙ… x…Ω” ±…M… Æ˙Ω… l……* J…‰i……Â ®…Â …Ω÷ƒS…EÚÆ˙ ¥…‰ ∫…⁄™……«∫i…i…EÚ =x… J…‰i……Â ®…Â ]ıΩ±…i…‰ Æ˙Ω‰ V……‰ §…EÚx…‰¥……±…‰ l…‰* ¥…‰J……®……‰∂… l…‰* E÷ÚUÙ §……‰±… x…Ω” Æ˙Ω‰ l…‰* ®…M…Æ˙ =x…E‰Ú¶…“i…Æ˙ EÚ… Ω…Ω…EÚ…Æ˙ ®…‰Æ˙“ ∫…®…Z… ®…Â +… Æ˙Ω… l……* ®…Èx…‰Z…÷EÚEÚÆ˙ ®…]¬ı]ı“ EÚ…‰ U÷Ù+… - S…÷…S……… - …i……V…“ E‰Ún‰J…‰ §…M…ËÆ˙* C™…… V…®…“x… BEÚ ∫±…‰]ı EÚ… x……®… ΩË V…∫……Æ˙Ω®……Æ‰ §…S……x… EÚ“ EÚ¥…i…… ±…J…“ ΩË? ™…… ∂……™…n BEÚ°⁄Ú±… EÚ… x……®… V…∫…E‰Ú Æ∆ M… ®…Â Ω®……Æ‰ Æ˙Ci… EÚ“ S…®…EÚΩË?

+M…±…‰ nx… Æ˙V…∫]≈ı“ i…EÚ …i……V…“ J……®……‰∂… Æ˙Ω‰*§…∫… ""Ω⁄ƒ-Ω˛…ƒ'' EÚÆ˙i…‰ Ω÷B* ®…‰Ω®……x……Â E‰Ú ∫……®…x…‰ ¶…“+…Ë…S……Æ˙EÚi…… x…¶……x…… EÚ ˆx… Ω˛…‰ M…™…… l……* EËÚ∂…M…x…EÚÆ˙ ±…‰ ±…™…… M…™……* …i……V…“ x…‰ Æ˙V…∫]≈ı“ E‰Ú EÚ…M…W……i……Æ˙ Ω∫i……I…Æ˙ EÚÆ˙ nB-

±…‰J…EÚ EÚ…‰ +…x…“ W…®…“x…BEÚ ∫±…‰]ı ±…M…i…… ΩË ™……°⁄Ú±… - C™……Â?

60

""®…È W…®…“x… x…Ω˛” §…‰S…i……

§…‰S…i…… Ω⁄ƒ æ˛n˘™…

+…x…“ UÙ…i…“ ∫…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙

V…∫……Æ˙ M…Æ˙EÚÆ˙ UÙ±…‰ ®…‰Æ‰ P…÷]ıx…‰

=∫… v…⁄±… +…ËÆ˙ <∫… Æ˙Ci… EÚ… ™……Æ˙

®…È §…‰S…i…… Ω⁄ƒ

§…‰S…i…… Ω⁄ƒ ……x…“ ®…Â b⁄§…“

v……x… EÚ“ V…c˜…Â EÚ“ M…“±…“ ∫…÷M…∆v…

+…x…“ ∫……ƒ∫……Â ∫…‰ UÙ“x…EÚÆ˙

®…È …‰c˜ EÚ“ i…Æ˙Ω˛ EÚ]ıEÚÆ˙ M…Æ˙i…… Ω⁄ƒ

n÷ x…™…… E‰Ú Ω˛…]ı ®…Â §…‰®……‰±…

®…‰P… EÚ“ i…Æ˙Ω˛ §…Æ˙∫…EÚÆ˙ Ω˛…‰i…… Ω⁄ƒ J……±…“

®…È W…®…“x… x…Ω˛” §…‰S…i……

§…‰S…i…… Ω⁄ƒ +…ƒJ…Â

V…±… +…ËÆ˙ ∫¥…x… ∫…‰ ¶…Æ˙“ Ω÷<«

+…x…“ n˘…‰ +n˘n˘ +…ƒJ…Â*''

§…‰]ı“ E‰Ú ¥…n… Ω…‰x…‰ ®…Â +¶…“ n…‰-S……Æ˙ nx… ¥…Ci…l……* ®…M…Æ˙ V…®…“x… EÚ“ ¥…n…<« +…V… Ω“ Ω…‰ Æ˙Ω“ l…“*…i……V…“ E‰Ú ∫…⁄J…‰ +…ƒ∫…÷+…Â EÚ…‰ EÚ…Ëx… n‰J… ∫…EÚi…… l……*EÚ…Ëx… ∫…÷x… ∫…EÚi…… l…… =x…E‰Ú x…&∂…§n ¥…±……… EÚ…‰*

- BEÚ…∆i… ∏…“¥……∫i…¥…

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

61 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

+…x…“ ®…]¬ı]ı“ E‰Ú |…i… ±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú …i……V…“ EÚ“ M…ΩÆ˙“+…∫l…… EÚ…‰ ∫…⁄S…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ¥……C™… ™…… ¥……C™……∆∂… UÙ…ƒ]ıEÚÆ˙±…J…Â*

V…Ë∫…‰:- V…∫… nx… W…®…“x… EÚ“ Æ˙V…∫]≈ı“ Ω…‰x…“ l…“, =∫…E‰Ú BEÚnx… …Ω±…‰ …i……V…“ x…‰ ®…÷Z…‰ +…x…‰ ∫……l… J…‰i… S…±…x…‰ EÚ…‰ EÚΩ…*

EÚ¥…i……∆∂… …gÂ*

"®…È V…®…“x… x…Ω” §…‰S…i……

§…‰S…i…… Ω⁄ƒ æn™…

+…x…“ UÙ…i…“ ∫…‰ EÚ…]ıEÚÆ˙

V…∫……Æ˙ M…Æ˙EÚÆ˙ UÙ±…‰ ®…‰Æ‰ P…÷]ıx…‰

=∫… v…⁄±… +…ËÆ˙ <∫… Æ˙Ci… EÚ… ™……Æ®…È §…‰S…i…… Ω⁄ƒ*˙'

- W…®…“x… EÚ“ i…÷±…x…… æn™… ∫…‰ C™……Â EÚ“ M…<« ΩË?

- ……`¶……M… EÚ“ EÚ¥…i…… E‰Ú ±…B ∂…“π…«EÚ ±…J…Â*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

BEÚ…∆i… ∏…“¥……∫i…¥… ÀΩn“ E‰Ú V……x…‰ ®……x…‰‰±…‰J…EÚ ΩÈ* UÙii…“∫…M…f√ E‰Ú U÷Ù]ı… M……ƒ¥… ®…Â∫…x…¬ 1964 EÚ…‰ =x…EÚ… V…x®… Ω÷+… l……*=x…E‰Ú i…“x… EÚ¥…i……-∫…∆O…Ω x…EÚ±…‰ ΩÈ*"®…‰Æ‰ nx… ®…‰Æ‰ ¥…π…«' =x…EÚ“ +…i®…Æ˙S…x……ΩË* ¥…‰ E‰Ún…Æ˙ ∫…®®……x… ∫…‰ ∫…®®……x…i… ΩÈ*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 61

∂……n“ EÚ“ i…Ë™……Æ˙™……ƒ n‰J…EÚÆ˙ n“n“ EÚ… ®…x… ∫…∆P…π…« ∫…‰ ¶…Æ˙…* ¥…Ω+…x…… ∫…∆P…π…« bı…™…Æ˙“ ®…Â ±…J… Æ˙Ω“ ΩË* ¥…Ω b…™…Æ˙“ ±…J…Â*∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:-

* ¶……<« +…ËÆ˙ ®……i……-…i…… EÚ… ™……Æ˙

* …Æ˙¥……Æ˙ ∫…‰ §…U÷Ùcx…‰ EÚ… n÷J…

* …Æ˙¥……Æ˙¥……±……Â E‰Ú ±…B §……‰Z… §…x…x…‰ EÚ“ x…™…i…

* ∫…∫…÷Æ˙…±… E‰Ú |…i… +…∂…∆EÚ……Æ˙S…S……« S…±……Bƒ +…ËÆ˙ +…±…‰J… ±…J…Â*+…V… E‰Ú W…®……x…‰ ®…Â ∂……n“ E‰Ú x……®… …Æ˙ +…b∆§…Æ˙ +…ËÆ˙ n÷¥™…«™… §…gi…‰ V……Æ˙Ω‰ ΩÈ* ™…Ω E‰Ú¥…±… ……Æ˙¥……Æ˙EÚ Ω“ x…Ω” §…±EÚ BEÚ ∫……®……V…EÚ∫…®…∫™…… §…x… M…<« ΩË*

∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:-

* ∂……n“ - |…‰®… EÚ… §…∆v…x…

* ∂……n“ E‰Ú x……®… …Æ˙ §…gi…… +x……¥…∂™…EÚ J…S…«

* ∫…®……V… ®…Â +…x…‰ §…c…x… nJ……x…‰ EÚ“ §…÷Æ˙“ +…ni…

* §…gi…“ nΩ‰V…|…l……

* +®…“Æ˙…Â EÚ“ x…EÚ±…"§…‰]ı“ E‰Ú ¥…n… Ω…‰x…‰ ®…Â +¶…“ n…‰-S……Æ˙ nx…Ú l……* ®…M…Æ˙ W…®…“x… EÚ“¥…n…<« +…V… Ω“ Ω…‰ Æ˙Ω“ l…“* …i……V…“ E‰Ú ∫…⁄J…‰ +…ƒ∫…÷+…Â EÚ…‰ EÚ…Ëx…n‰J… ∫…EÚi…… l……* EÚ…Ëx… ∫…÷x… ∫…EÚi…… l…… =x…E‰Ú x…&∂…§n ¥…±………EÚ…‰ !'

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

62 ®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

™…Ω…ƒ n…‰ ¥…n…<™……ƒ Ω…‰ Æ˙Ω“ ΩÈ - §…‰]ı“ EÚ“ +…ËÆ˙ W…®…“x…EÚ“* n…‰x……Â ¥…n…<™……Â …Æ˙ …i…… n÷J…“ ΩÈ* <∫…E‰Ú+…v……Æ˙ …Æ˙ …i…… +…ËÆ˙ §…SS……Â E‰Ú §…“S… E‰Ú +x…®……‰±…Æ˙∂i…‰ …Æ˙ BEÚ ]ı…h…“ ±…J…Â*

x…V…“ …Æ˙J…

|…∫…∆M… EÚ… ¥…∂±…‰π…h… EÚ™…… ΩË

…i…… +…ËÆ˙ §…SS……Â E‰Ú §…“S… EÚ…

∫…∆§…∆v… ±…J…… ΩË

+…x…… o˘Œπ]ıEÚ…‰h… ±…J…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 63

BEÚ x…W…Æ˙...BEÚ…∆i… ∏…“¥……∫i…¥… x…‰ +…x…‰ +…i®…EÚl……∆∂… ®…Â W…®…“x… §…‰S…x…‰ EÚ…‰ ¥…¥…∂……i…… EÚ“ …“c˜… EÚ…‰ EÚ¥…i…… EÚ… ∞¸… n˘™…… ΩË* …i…… E‰Ú ±…B ¥…Ω˛W…®…“x… ∫…°«Ú BEÚ W…®…“x… x…Ω˛” l…“, +…x…‰ æ˛n˘™… EÚ… ]÷ıEÚc˜… l……*Æ˙V…∫]≈ı“ E‰Ú EÚ…M…W……i… …Æ˙ Ω˛∫i……I…Æ˙ EÚÆ˙i…‰ Ω÷ ˛B …i…… EÚ…‰ ®…]¬ı]ı“ EÚ“M…“±…“ ∫…÷M…∆v… EÚ“ ™……n˘ +…i…“ ΩË* UÙ±…‰ Ω÷B P…÷]ıx……Â …Æ˙ v…⁄±… +…ËÆ˙ Æ˙Ci…E‰Ú ®…‰±… EÚ“ ™……n˘ +…i…… ΩË* =∫…‰ J…÷n˘ ±…M…i…… ΩË EÚ <∫… ¥™…………Æ˙“V…M…i… ®…Â ¥…Ω˛ EÚ]ıEÚÆ˙ M…Æ‰ Ω÷B …‰c˜ E‰Ú ∫…®……x… ®…⁄±™…Ω˛“x… §…x… M…™…… ΩË*…i…… EÚ…‰ ±…M…i…… ΩË EÚ ¥…‰ §…Æ˙∫……i… ®…Â §…Æ˙∫…EÚÆ˙ Æ˙“i…x…‰¥……±…‰ §……n˘±… EÚ“i…Æ˙Ω˛ x…M…h™… §…x… M…B Ω∆Ë +…ËÆ˙ W…®…“x… E‰Ú x……®… …Æ˙ +…x…‰ ∫……x……Â ∫…‰ ¶…Æ˙“n˘…‰x……Â +…ƒJ…Â §…‰S… Æ˙Ω‰ Ω∆Ë*

|…∫…∆M……l…«

64

i…n˘l…« - adhoc

+Æ˙∫…‰ - n˘“P…«EÚ…±…±………<«-…÷i……<« - +…±…‰…x…n˘Æ˙ - ®…⁄±™…®…V…§…⁄Æ˙“ - ¥…¥…∂…i……¶…¥…π™… x…v… - provident fund

Ω±n“-i…‰±… S…g…x…… - ¥…¥……Ω E‰Ú E÷ÚUÙ nx… …Ω±…‰ ¥…Æ˙ +…ËÆ˙ EÚx™…… E‰Ú ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ Ω±n“ +…ËÆ˙ i…‰±… ®…±…… =§…]ıx… ±…M……x…‰ EÚ“ Æ˙∫®…

P…Æ˙ EÚÆ˙x…… - Æ˙Ωx……, §…∫…x……+|…i™……∂…i… - +…EÚŒ∫®…EÚ|…∫i……¥… - ∫…÷Z……¥…°÷ÚÆ˙∫…i… - +¥…∫…Æ˙+…Ω˛i… - S……‰] J……™…… Ω÷+…]ıΩ±…x…… - P…⁄®…x……§…M…ËÆ˙ - §…x……UÙ±…x…… - >…Æ˙“ S…®…c… +±…M… Ω…‰x……P…÷]ıx…… - knee

n÷x…™…… E‰Ú Ω…]ı - n÷x…™…… ∞¸…“ §……W……Æ˙§…‰®……‰±… - ®…⁄±™…Ω“x…n…‰ +nn +…ƒJ…Â - n…‰x……Â +…ƒJ…Â

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

∫……x…‰ EÚ… ¶…“ Ω˛EÚ x…Ω˛”

<EÚ EÚ®…Æ‰ ¥……±…“ Z……Â…c“ ®…Â§…SS……Â E‰Ú ∫……‰ V……x…‰ …Æ˙®…È +…x…“ ®…x…-n“¥……Æ˙ …Æ˙+…x…… ¥…∫i…fii… P…Æ˙ J…”S…x…‰ ±…M…“*

J……x…‰-…“x…‰-∫……‰x…‰ E‰Ú+±…M…-+±…M… EÚ®…Æ‰,Æ˙∫……‰<« ™…n §…Ë EÚ E‰Úx…EÚ]ı Æ˙J…i…“ i……‰…⁄V…… EÚ… EÚ®…Æ˙… EÚΩ…ƒ Ω…‰M……?

>…Æ˙ EÚ“ ®…∆W…±… ®…Â¶…M…¥……x… EÚ…‰ §…`…x…‰ EÚ…EÚ®…Æ˙… ¶…“ §…x… M…™…… i……‰®…‰Æ˙“ ∫…®…∫™……Bƒ ∫…¶…“ n⁄Æ˙ Ω…‰ M…<»*

∫……x……, ∫……x…… Ω…‰i…… ΩË* ∫……x…‰ EÚ“ EÚ…‰<« ¶……π…… x…Ω” Ω…‰i…“,V……i… x…Ω” Ω…‰i…“, v…x…“-x…v…«x… EÚ… ¶…‰n¶……¥… x…Ω” Ω…‰i……*…gÂ, ∫……x…‰ …Æ˙ BEÚ EÚ¥…i……...

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 65

EÚ…ƒGÚ“]ı EÚ“ UÙi… E‰Úx…“S…‰ …“±…‰ Æ∆ M… EÚ“n“¥……Æ˙…Â E‰Ú ®…v™… ®…ÂJ…cEÚ“-nÆ˙¥……W…‰ ∫…§… Æ˙J… nB*

∫…∆M…®…Æ˙®…Æ˙ EÚ“ S…®…EÚW…®…“x… …Æ˙; =∫… S…®…EÚ …Æ˙S…®…EÚi…“ ®…‰W…-E÷ÚÆ˙∫…™……ƒ]ı“.¥…“, Ω…‰®… l…™…‰]ıÆ˙ §…Ë EÚ ®…Â ¶……i…‰*

O……x……<]ı S…®…EÚi…“ Æ˙∫……‰<« ®…Â£Úb¬˜˜V… +…ËÆ˙ ®……<GÚ…‰¥…‰¥… E‰Ú∫……l… Ω…‰x…‰ …Æ˙ V™……n… ∫…‰V™……n… S…®…EÚ +…Ë,∂……x… ®…Â Æ˙Ωi…“ Æ˙∫……‰<«*

®…∫…ΩÆ˙“-∫…÷Æ˙I…… ®…ÂW…®…“x… …Æ˙ v…⁄… E‰Ú°ËÚ±…x…‰ i…EÚ x…”n ®…Â…c“ ®…È, ®…M…Æ˙ x…”n E‰ÚJ…÷±…x…‰ E‰Ú …⁄¥…« Ω“ x……‰]ı“∫…§…ÈEÚ EÚ“ +… v…®…EÚ“ ∫……x…‰ ®…Â*

-b…Ï V…‰ §……§…⁄

66 ®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

EÚ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……nx…-]ı…h…“ ±…J…Â*

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

ÀΩn“i…Æ˙ |…n‰∂… E‰Ú ÀΩn“ ∫……Ωi™…EÚ…Æ˙…Â®…Â |…®…÷J… ΩÈ b…Ï V…‰ §……§…⁄* =x…EÚ… V…x®…E‰ÚÆ˙±… Æ˙…V™… E‰Ú i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®… ®…Â 1952

EÚ…‰ Ω÷+…* ®…÷Ci…v……Æ˙…, =±…Z…x… +…ËÆ˙=±……Ωx…… =x…EÚ“ EÚ¥…i……+…Â EÚ… ∫…∆EÚ±…x…ΩË* §………∂…… +J…±… ¶……Æ˙i…“™… ÚEÚΩ…x…“…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ÀΩn“i…Æ˙ ¶……π…“ ±…‰J…EÚ…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®……x…i… ΩÈ*

"®…M…Æ˙ x…”n E‰Ú ]⁄ı]ıx…‰ E‰Ú …⁄¥…« Ω“ x……‰]ı“∫… §…ÈEÚ EÚ“ +… v…®…EÚ“∫……x…‰ ®…Â*' EÚ¥… ™…Ω˛…ƒ EÚ∫… ∫……®……V…EÚ ∫…SS……<« EÚ“ +…‰Æ˙<∂……Æ˙… EÚÆ˙i…‰ ΩÈ?

®…‰Æ˙“ J……‰V…

BEÚ x…W…Æ˙...BEÚ EÚ …‰Æ˙ ∫……®……V…EÚ ∫…SS……<« EÚ…‰ nJ……x…‰¥……±…“ EÚ¥…i…… ΩË "∫……x…‰ EÚ… ¶…“ΩEÚ x…Ω”'* BEÚ EÚ®…Æ‰ ¥……±…“ Z……Â…c“ ®…Â Æ˙ΩEÚÆ˙ ®…Ω±… EÚ… ∫……x……n‰J…x…‰¥……±…“ ®…W…n⁄Æ˙x… EÚ… ∫……x…… EÚ`…‰Æ˙ ™…l……l…« …Æ˙ ]⁄ı]ı V……i…… ΩË*=∫…‰ ±…M…i…… ΩË EÚ §…ÈEÚ EÚ“ x……‰]ı“ı∫… +… v…®…EÚi…“ ΩË* +…M…‰ ∫……x……n‰J…x…… ¶…“ =∫…E‰Ú ±…B bÆ˙…¥…x…… §…x… V……i…… ΩË*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 67

|…∫…∆M……l…«§…Ë`ˆEÚ - drawing room¶……x…… - ∂……‰¶…… n‰x……∂……x… - `ˆ…]ı-§……]ı®…∫…Ω˛Æ˙“ - ®…SUÙÆ˙n˘…x…“

68

®…÷Æ˙EÚ“ =¢«Ú §…÷±……EÚ“""®……ƒ ! ®…÷Æ˙EÚ“ EÚ… §™……Ω EÚ§… Ω÷+… l……? ®…Èx…‰ i……‰

EÚ¶…“ =∫…E‰Ú …i… EÚ…‰ n‰J…… x…Ω”?'' ±…‰]ı… Ω÷+… E÷Ú®……Æ˙S……ÈEÚEÚÆ˙ §…Ë ˆı M…™…… +…ËÆ˙ EÚΩx…‰ ±…M……, ""®…È i……‰ V…§… ∫…‰…Ën… Ω÷+… Ω⁄ƒ, ®…÷Æ˙EÚ“ EÚ…‰ ™…Ω” n‰J…… ΩË - +…x…‰ P…Æ˙,<∫…“ …UÙ±…“ EÚ…‰ Æ˙“ ®…Â*''

""=∫… +¶……M…“ EÚ… ¶…“ §™……Ω Ω÷+… l……* i…⁄ UÙ…‰]ı…-∫…… l……, S……Æ˙ ¥…π…« EÚ…*''

""+…ËÆ˙ ¥…Ω ∫…∫…÷Æ˙…±… M…<« l…“?''

""∫…∫…÷Æ˙…±… EÚΩ…ƒ l……? x… EÚ…‰<« V…x®…x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙x… EÚ…‰<« ∫…Ω‰V…x…‰ ¥……±……*''

""®……ƒ, ®…÷Z…‰ ∫……Æ˙“ §……i… ∫…÷x……*''

Ω˛®……Æ‰ ∫…®……V… EÚ“ §…Ω÷i… ∫……Æ˙“ Œ∫j…™……ƒ ÀW…n˘M…“ E‰Ú ¥…¶…xx…

®……‰c˜…Â …Æ˙ x…Æ˙…±…∆§… V…“¥…x… V…“x…‰ E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… §…x…

V……i…“ ΩÈ* B‰∫…“ BEÚ x……Æ˙“ EÚ“ EÚΩ˛…x…“ …gÂ*

∫j…“ E‰Ú S…‰ΩÆ‰ ®…Â EÚ…ËËx…-∫……¶……¥… Z…±…EÚi…… ΩË?

x… EÚ…‰<« V…x®…x…‰ ¥……±…… +…ËÆ˙x… EÚ…‰<« ∫…Ω‰V…x…‰ ¥……±……*''- ®…÷ÆEÚ“ E‰Ú §……Æ‰ ®…Â ®……ƒB‰∫…… C™……Â EÚΩi…“ ΩË?

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

69 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

""<∫…EÚ… §……… Ω®……Æ‰ P…Æ˙ EÚ… §…Ω÷i… …÷Æ˙…x…… x……ËEÚÆ˙l……* i…⁄ V…§… …Ën… Ω÷+…, =∫…x…‰ ®…‰Æ‰ +…M…‰ ¥…x…i…“ EÚ“ EÚM……ƒ∆¥… ®…Â =∫…EÚ“ ∫j…“ ®…Æ˙ M…<« ΩË, +…ËÆ˙ =∫…EÚ“ ±…cEÚ“¥…Ω” S……S…… E‰Ú ……∫… +E‰Ú±…“ Æ˙Ωi…“ ΩË* +M…Æ˙ ®…È ®……x…V……>ƒ i……‰ ¥…Ω +…x…“ ±…cEÚ“ EÚ…‰ ™…Ω…ƒ ±…‰ +…B* ¥…Ωi…÷Z…‰ J…±……™…… EÚÆ‰ M…“ +…ËÆ˙ Æ˙…‰]ı“ J…… ±…™…… EÚÆ‰ M…“...''

""°ÚÆ˙?''

""®…Èx…‰ ∂…÷GÚ EÚ™…… EÚ ®…÷Z…‰ Ω…l… EÚ… ∫…Ω…Æ˙…®…±… V……BM……* ¥…Ω ±…cEÚ“ EÚ…‰ M……ƒ∆¥… ∫…‰ ±…‰ +…™……*®…÷Œ∂EÚ±… ∫…‰ §……Æ˙Ω ¥…π…« EÚ“ Ω…‰M…“ i…§…* §…c“ ®……∫…⁄®…-∫…“®……i…fiΩ“x…* ®…÷Z…‰ §…c“ ¶…±…“ ±…M…“* V…§… +…<«, <∫…x…‰EÚ…±…“ ∫…±…¥……Æ˙ …Ωx… Æ˙J…“ l…“, ∂…Æ˙“Æ˙ …Æ˙ ΩÆ‰ Æ∆ M… EÚ…E÷Úi……« l……* §…nx… ∫…‰ n÷§…«±…-∫…“, …Æ˙ Æ∆ M… §…Ω÷i… ∫…¢‰Ún,x…™…x…-x…C∂… ¶…“ ∫…÷∆nÆ˙* EÚ…x……Â ®…Â S……ƒn“ EÚ“ ®…÷Æ˙EÚ˙™……ƒ(UÙ±±…‰) …Ωx…‰ l…“, +…ËÆ˙ x……EÚ ®…Â ∫……‰x…‰ EÚ… UÙ…‰]ı…-∫……§…÷±……EÚ*''

""°ÚÆ˙?'' E÷Ú®……Æ˙ x…‰ =i∫…÷EÚi…… ∫…‰ …⁄UÙ…*

""i…÷Z…‰ i……‰ ¥…Ω +…x…‰ Ω…l……Â ∫…‰ x…Ω” J…±……i…“ l…“,+…x…“ V……x… ∫…‰ J…±……i…“ l…“* i…⁄ =∫…EÚ… …“UÙ… x…Ω”UÙ…‰ci…… l……* EÚ¶…“ i…⁄ =∫…EÚ“ ®…÷Æ˙EÚ˙™……Â EÚ…‰ ®…÷]¬ı “ ¶…Æ˙±…‰i…… l…… +…ËÆ˙ EÚ¶…“ =UÙ±…-=UÙ±…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú §…÷±……EÚ EÚ…‰…EÚci…… l……* ®…È ™……Æ˙ ∫…‰ EÚ¶…“ =∫…EÚ…‰ ®…÷Æ˙EÚ“ §…÷±……i…“l…“, EÚ¶…“ §…÷±……EÚ“*''

""®……ƒ, ™…Ω ®…÷Æ˙EÚ“ +…ËÆ˙ §…÷±……EÚ“ x……®… i…⁄x…‰ Æ˙J…‰l…‰?''

70

""Ω…ƒ, ®…Èx…‰ Ω“ <∫…E‰Ú x……®… Æ˙J…‰ l…‰... …Æ˙ x… V……x…‰EÚ…Ëx…-∫…‰ ¥…Ci…Ú Æ˙J…‰ l…‰...?''

""C™……Â?''

""¥…Ω V…§… §…c“ Ω÷<« - ∫……‰±…Ω ¥…π……Á EÚ“, ∫…j…Ω ¥…π……ÁEÚ“, =∫…EÚ…‰ J…⁄§… ∞¸… S…g M…™……* ®…È n…ƒi……Â i…±…‰ V…“¶…n‰EÚÆ˙ EÚΩi…“ l…“, Æ˙“ ®…÷Æ˙EÚ“! EÚ∫…E‰Ú EÚ…x……Â ®…Â …c‰M…“?+…ËÆ˙ EÚ∫…EÚ“ x……EÚ ®…Â §…÷±……EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω S…®…E‰ÚM…“?''

E÷Ú®……Æ˙ ®…÷∫…EÚÆ˙…™……*

""§…c‰ ∫…÷∆nÆ˙ …Ω…c“ M…“i… M……i…“ l…“* =ci…‰ …∆UÙ“¶…“ J…c‰ Ω…‰ V……i…‰ l…‰*''

""°ÚÆ˙?''

""<∫…E‰Ú §……… x…‰ +…x…‰ M……ƒ¥… ®…Â EÚΩ” <∫…EÚ…Æ˙∂i…… EÚÆ˙ n™……* <x… ±……‰M……Â ®…Â ±…cEÚ™……Â E‰Ú Ø˚…B±…‰i…‰ ΩÈ*''

""±…cEÚ… +SUÙ… l……?''

""+SUÙÙ… EÚ∫…±…B Ω…‰x…… l…… - n⁄V…… l……*''

""n⁄V…… C™…… Ω…‰i…… ΩË, ®……ƒ?''

""V…∫…EÚ“ …Ω±…“ …ix…“ ®…Æ˙ M…<« Ω…‰*''

""°ÚÆ˙ i……‰ =∫…EÚ“ §…Ω÷i… =©… Ω…‰M…“*''

""§…Ω÷i… ¶…“ l…“ +…ËÆ˙ =∫…®…Â +…ËÆ˙ ¶…“ +¥…M…÷h… l…‰*x… V……x…‰ +…ƒJ……Â ®…Â EÚ…‰<« x…÷C∫… l……* ®…÷Z…‰ …⁄Æ˙“ i…Æ˙Ω …i……x…Ω”* …Æ˙ l…… …Ë∫…‰¥……±……, i…¶…“ i……‰ =∫…x…‰ V™……n… …Ë∫…‰nB l…‰*''

""°ÚÆ˙?''

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

71 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

""§……… x…‰ V…§… §……i… …CEÚ“ EÚ“, ™…Ω Æ˙…i… Ω“ Æ˙…i…®…Â BEÚ ∂…ΩÆ˙“ ±…cE‰Ú E‰Ú ∫……l… ¶……M… M…<«*''

""¥…Ω EÚ…Ëx… l……?''

""®…Èx…‰ i……‰ n‰J…… x…Ω”, …Æ˙ J…÷n Ω“ §…i……i…“ l…“;¥…Ω §…c… UÙ§…“±…… ±…cEÚ… l……*''

""Ω®……Æ‰ <∫…“ ∂…ΩÆ˙ EÚ… Ω“ Ω…‰M……?''

""<∫…“ ∂…ΩÆ˙ EÚ…, <∫…“ §…∫i…“ EÚ…* §…c‰ §……W……Æ˙®…Â V……‰ Ω…‰]ı±… ΩË, ¥…Ω” EÚ…®… EÚÆ˙i…… l……, E‰ÚEÚ §…x……i……l……*''

""°ÚÆ˙?''

""S……Æ˙-UÙΩ ®…Ω“x…‰ =∫…E‰Ú ∫……l… EÚ∫…“ ∂…ΩÆ˙ ®…ÂÆ˙Ω“* =∫…x…‰ P…Æ˙ §…x……™……* V……‰ E÷ÚUÙ ……∫… l……, ±…M……n™……* ®……‰]‰ı-®……‰]‰ı S……ƒn“ E‰Ú EÚc‰ l…‰, M…±…‰ ®…Â S……ƒn“ EÚ“V…∆V…“Æ˙ l…“* i…‰Æ˙“ ¥…π…«M……ƒ …Æ˙ ®…Èx…‰ <∫…EÚ…‰ ∫……‰x…‰ EÚ“+∆M…⁄ “ n“ l…“* BEÚ §……Æ˙ §……±…™……ƒ n“ l…”* =∫…x…‰ ∫…§…E÷ÚUÙ §…‰S…EÚÆ˙ P…Æ˙ EÚ“ ¥…∫i…÷Bƒ J…Æ˙“n”*''

""+…ËÆ˙ °ÚÆ˙?''

""°ÚÆ˙ EÚ…‰<« +…ËÆ˙ ∫j…“ =∫…EÚ“ x…W…Æ˙ ®…Â §…Ë M…<«*¥…Ω <∫…EÚ…‰ EÚ∫…“ M……ƒ¥… ®…Â n∂…ΩÆ‰ EÚ… ®…‰±…… nJ……x…‰ E‰Ú±…B ±…‰ M…™…… +…ËÆ˙ Æ˙…i… EÚ…‰ ∫…Æ˙…™… ®…Â ∫……‰<« Ω÷<« E‰Ú+…ƒS…±… ∫…‰ P…Æ˙ EÚ“ S……§…“ J……‰±…EÚÆ˙ ±…‰ M…™……* <∫…EÚ…‰¥…Ω” ∫…Æ˙…™… ®…Â Ω“ UÙ…‰c M…™……*''

E÷Ú®……Æ˙ x…‰ +…x…… x…S…±…… Ω…Â +…x…‰ n…ƒi……∆‰ ®…Ân§……™…… +…ËÆ˙ °ÚÆ˙ G÷Ún¬v… Ω…‰EÚÆ˙ EÚΩx…‰ ±…M……,""<∫…x…‰f⁄ƒg… x…Ω“∆ =∫…EÚ…‰?''

∂…ΩÆ˙“ ±…cE‰Ú x…‰ ®…÷Æ˙EÚ“ E‰Ú™……Æ˙ EÚ… °Ú…™…n˘… EËÚ∫…‰=`…™……?

72

""EÚΩi…“ l…“, ®…x… E‰Ú ∫……Ën‰ ®…Â V…§… =∫…EÚ… ®…x… Ω“®…÷EÚÆ˙ M…™…… i……‰ °ÚÆ˙ i…x… EÚ…‰ C™…… f⁄ƒgx…… l……? ''

""EÚ®……±… EÚ“ +…ËÆ˙i… l…“*''

""BEÚ §……i… <∫…x…‰ +SUÙ“ EÚ“* EÚ∫…“ n˘™……±…÷¥™…ŒCi… ∫…‰ Æ˙…Ω EÚ… ¶……c… ±…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ı +…<«, x…Ω” i……‰ x…V……x…‰ EÚΩ…ƒ ¶…]ıEÚi…“?''

""™…Ω…ƒ Ω®……Æ‰ P…Æ˙ +… M…<«?''

""Ω˛…ƒ ™…Ω˛” Ω˛®……Æ‰ P…Æ˙* Ω˛®……Æ‰ P…Æ˙ EÚ∫…±…B,+…x…‰ P…Æ˙, +…x…“ <∫…“ EÚ…‰ Æ˙“ ®…Â* ®…Èx…‰ V…∫… nx…<∫…EÚ…‰ ™…Ω EÚ…‰ Æ˙“ n“ l…“, <∫…E‰Ú ∫……l… ¥……™…n… EÚ™……l…… EÚ ®…È +…x…‰ V…“i…‰-V…“ <∫…EÚ…‰ EÚ¶…“ EÚ…®… ∫…‰ V…¥……§…x…Ω” n⁄ƒM…“ +…ËÆ˙ x… ®…‰Æ˙… E÷Ú®……Æ˙ V…¥……x… Ω…‰EÚÆ˙ <∫…EÚ…‰EÚ¶…“ <∫… EÚ…‰ Æ˙“ ∫…‰ x…EÚ…±…‰M……*''

E÷Ú®……Æ˙ EÚ… ®…x… ¶…Æ˙ +…™……, …Æ˙ ¥…Ω ®…n« l……,=∫…EÚ“ +…ƒJ……Â EÚ… ……x…“ +…ƒJ……Â ®…Â Ω“ Æ˙Ω…* Æ˙…V…¥…∆i…“EÚ“ +…ƒJ…Â UÙ±…EÚ …c”*

""®…Èx…‰ i…÷Z…‰ EÚΩ… l…… x… - +…ËÆ˙i… EÚ“ V……i… x…V……x…‰ EËÚ∫…“ Ω…‰i…“ ΩË* ™…Ω V…§… +…<«, <∫…EÚ… ®…÷ƒΩ J……‰<«Ω÷<« §…UÙc“ V…Ë∫…… l……* V…§… ∫j…“ E‰Ú ……∫… Æ˙Ωx…‰ EÚ…‰ P…Æ˙x… Ω…‰...''

""®……ƒ, i…⁄ §…c“ +SUÙ“ ΩË... +M…Æ˙ i…‰Æ˙“ V…M…Ω EÚ…‰<«+…ËÆ˙ +…ËÆ˙i… Ω…‰i…“...?''

""®…Èx…‰ EÚ…‰<« <∫……Æ˙ +Ω∫……x… x…Ω” EÚ™…… l…… E÷Ú®……Æ˙,=∫…E‰Ú EÚ…®… EÚ… ®……‰±… S…÷EÚ…™…… l……* =∫…E‰Ú ∞¸… EÚ…‰

E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ +…ƒJ……Â EÚ… ……x…“+…ƒJ……Â ®…Â Ω“ Æ˙Ω…* Æ˙…V…¥…∆i…“EÚ“ +…ƒJ…Â UÙ±…EÚ …c”*n…‰x……Â x…‰ ®…x… EÚ“ ∫…∆¥…‰nx……Bƒ¶…xx… |…EÚ…Æ˙ ∫…‰ |…EÚ]ı EÚ”*C™……Â?

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

73 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

n‰J…EÚÆ˙ ®…È EÚΩi…“ l…“, ®…÷Æ˙EÚ“! EÚ∫…E‰Ú EÚ…x… ®…Â …c‰M…“!V…§… ®…÷Æ˙EÚ“ ¥………∫… +…<«, ®…÷Z…∫…‰ EÚΩx…‰ ±…M…“, ®……ƒ !®…÷Z…‰ EÚ∫…“x…‰ EÚ…x……Â ®…Â‰ …Ωx…… l……* …Æ˙ °ÚÆ˙ =∫…E‰ÚEÚ…x… °Ú]ı M…B, C™…… V……x…‰ ®…‰Æ˙… §……‰Z… Ω“ V™√……n… Ω…‰*''

E÷Ú®……Æ˙ EÚ“ +…ƒJ…Â ¶…Æ˙ +…<» - ∂……™…n ®…n« V……i…EÚ“ EÚ…‰<« ±……V… Æ˙J…x…‰ E‰Ú ±…B !

""®……ƒ, <∫…“±…B i…÷®…x…‰ ®…‰Æ˙“ <∫… ¥…π…«M……ƒ ˆ …Æ˙®…÷Z…∫…‰ |…h… ±…™…… l…… EÚ ®…È ®…÷Æ˙EÚ“ EÚ…‰ =∫…E‰Ú V…“i…‰-V…“ EÚ¶…“ <∫… EÚ…‰ Æ˙“ ®…Â ∫…‰ x…Ω“∆ x…EÚ…±…⁄ƒM…… ?''

""Ω…ƒ, E÷Ú®……Æ˙ ! <∫…±…B ®…Èx…‰ i…÷Z…∫…‰ |…h… ±…™……l……* =∫…E‰Ú ®…n« x…‰ V…§… =∫…E‰Ú P…Æ˙ EÚ“ S……§…“ =∫…E‰Ú…±±…‰ ∫…‰ J……‰±… ±…“ l…“, ®…Èx…‰ <∫… EÚ…‰ Æ˙“ EÚ“ S……§…“=∫…EÚ…‰ …EÚc…i…‰ Ω÷B EÚΩ… l…… EÚ ®…‰Æ‰ V…“i…‰-V…“ EÚ¶…“EÚ…‰<« i…÷Z…∫…‰ ™…Ω S……§…“ x…Ω” UÙ“x…‰M……* +…ËÆ˙ E÷Ú®……Æ˙ !+…V… V…§… ®…Èx…‰ =∫…EÚ“ ®…Æ˙“ EÚ…‰ x…Ω±……™……, <∫… EÚ…‰ Æ˙“EÚ“ S……§…“ =∫…E‰Ú x…‰¢‰Ú ®…Â J……Â∫…“ Ω÷<« l…“* =∫…E‰Ú ®……ƒ∆∫…∫…‰ S……EÚ M…<« l…“* <∫… S……§…“ x…‰ =∫…EÚ“ n‰Ω …Æ˙ V…J®…EÚÆ˙ n™…… l……, …Æ˙ =∫…x…‰ V…“i…‰-V…“ <∫… S……§…“ EÚ…‰+…x…‰ ®……ƒ∫… ∫…‰ x…Ω” =i……Æ˙…* ®…÷Æ˙EÚ“... §…÷±……EÚ“ BEÚ+…ËÆ˙i…...''

Æ˙…V…¥…∆i…“ B‰∫…‰ Æ˙…‰<« V…Ë∫…‰ =∫…EÚ“ +…ƒJ……Â ®…Â ®…÷Æ˙EÚ“E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ®…±…‰ Ω÷B l…‰, +…ËÆ˙ ∫…°«Ú ®…÷Æ˙EÚ“ E‰Ú x…Ω”,∫……Æ˙“ +…ËÆ˙i… V……i… E‰Ú +…ƒ∫…⁄ ®…±…‰ Ω÷B l…‰*

-+®…fii…… |…“i…®…

"∂……™…n ®…n« V……i… EÚ“ EÚ…‰<«±……V… Æ˙J…x…‰ E‰Ú ±…B!'E÷Ú®……Æ˙ E‰Ú S…Æ˙j… EÚ“ EÚ…Ëx…-∫…“ ¥…∂…‰π…i…… ™…Ω…ƒ |…EÚ]ı Ω…‰i…“ΩË?

74

∫…Ω“ ®…±……x… EÚÆÂ*

V……x… ∫…‰ J…±……x…… - ∫……Èn™…« §…g V……x……

∞¸… S…g V……x…… - EÚ∫…E‰Ú V…“¥…x…∫……l…“ §…x…‰M…“

n…ƒi……Â i…±…‰ V…“¶… n‰x…… - |…‰®… ∫…‰ ¶……‰V…x… n‰˘x……

EÚ∫…E‰Ú EÚ…x……Â ®…Â …c‰M…“- S…EÚi… Ω…‰x……

x……EÚ ®…Â S…®…EÚx…… - x……Æ˙…W… Ω…‰x……

x…W…Æ˙ ®…Â §…Ë x…… - ®…⁄±™… ±……Ë]ı… n‰x……

n…ƒi……Â ®…Â Ω…Â n§……x…… - Æ˙…‰x……

®……‰±… S…÷EÚ…x…… - ∂……‰¶…… §…g…x……

+…ƒJ…Â ¶…Æ˙ +…x…… - +…EÚπ…«h… ®…Â +…x……

®…‰Æ˙“ J……‰V…

…∆V……§…“ +…ËÆ˙ ÀΩn“ EÚ“ ¥…J™……i… ±…‰J…EÚ…+®…fii…… |…“i…®… x…‰ =…x™……∫…, EÚΩ…x…“, EÚ¥…i……,∫…∆∫®…Æ˙h… B¥…∆ +…i®…EÚl…… E‰Ú I…‰j… ®…Â +…x…“…ΩS……x… §…x……<«* …∆V……§… E‰Ú M…÷V…Æ˙…∆¥……±…… ®…Â1919 EÚ…‰ =x…EÚ… V…x®… Ω÷+…* n‰∂…“ +…ËÆ˙¥…n‰∂…“ ¶……π……+…Â ®…Â =x…EÚ“ Æ˙S…x……+…Â EÚ…+x…÷¥……n Ω÷+… l……* 1982 E‰Ú Y……x……“`…÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®……x…i… Ω÷<»* "EÚΩ…x…™……ÂE‰Ú +…ƒM…x… ®…Â', "EÚΩ…x…™……ƒ V……‰ EÚΩ…x…™……ƒx…Ω” ΩÈ˛' +…n =x…E‰Ú S…ÃS…i… EÚΩ…x…“-∫…∆O…ΩΩÈ* 2005 EÚ…‰ =x…EÚ“ ®…fii™…÷ Ω÷<«*

74 ®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰


+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

™…‰ EÚl…x… …gÂ*

* ®…È ™……Æ˙ ∫…‰ =∫…EÚ…‰ ®…÷Æ˙EÚ“ §…÷±……i…“ l…“ EÚ¶…“ §…÷±……EÚ“*

* Æ˙“ ®…÷Æ˙EÚ“ ! EÚ∫…E‰Ú EÚ…x……Â ®…Â …c‰˜M…“ +…ËÆ˙ EÚ∫…EÚ“ x……EÚ ®…Â‰§…÷±……EÚ EÚ“ i…Æ˙Ω S…®…E‰ÚM…“?

* EÚ∫…“ n™……±…÷ ¥™…Ci… ∫…‰ Æ˙…Ω EÚ… ¶……c… ±…‰EÚÆ˙ ±……Ë]ı +…<«,x…Ω” i……‰ x… V……x…‰ EÚΩ…ƒ ¶…]ıEÚi…“*

* ®…‰Æ‰ V…“i…‰ V…“ EÚ¶…“ EÚ…‰<« i…÷Z…∫…‰ ™…Ω S……§…“ x…Ω” UÙ“x…‰M……*

- <x… EÚl…x……Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ Æ˙…V…¥…∆i…“ E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙ ]ı…h…“ ±…J…Â*

…i… n¬¥……Æ˙… =…‰I…i… Ω…‰x…‰ …Æ˙ ®…÷Æ˙EÚ“ EÚ∫…“ n™……±…÷ ¥™…Ci… ∫…‰¶……c… ±…‰EÚÆ˙ Æ˙…V…¥…∆i…“ E‰Ú ™…Ω…ƒ +…i…“ ΩË* ¥…Ω…ƒ ®…÷Æ˙EÚ“ +…ËÆ˙Æ˙…V…¥…∆i…“ E‰Ú §…“S… EÚ… ∫…∆¶……¥…i… ¥……i……«±……… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

…i… n¬¥……Æ˙… =…‰I…i… §…÷±……EÚ“ EÚ…‰ Æ˙…V…∆¥…i…“ +…x…‰ ™…Ω…ƒ +…∏…™…n‰i…“ ΩË* ∫…∆E‰Úi……Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ §…÷±……EÚ“ EÚ… +…i®…EÚl……∆∂…i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi… :

* Æ˙…V…∆¥…i…“ E‰Ú ™…Ω…ƒ +…∏…™… ®…±…x……*

* Æ˙…V…∆¥…i…“ n¬¥……Æ˙… EÚ…‰ Æ˙“˙ EÚ“ S……§…“ …EÚc…V……x……*

* V…“¥…x… ¶…Æ˙ S……§…“ x… UÙ“x…x…‰ EÚ… ¥……n… ®…±…x……*

®…÷Æ˙EÚ“ - UÙ±±……, ear ring

=¢«Ú - =…x……®…, …÷EÚ…Æ˙x…‰ EÚ… x……®…∫…Ω‰˛V…x…… - ∫…∆¶……±…x……∂…÷GÚ EÚÆ˙x…… - v…x™…¥……n n‰x……®……∫…⁄®… - x…n˘…Êπ…x…C∂… - +…EfiÚi…§…÷±……EÚ - x…l…x…“®…÷]¬ı “ ¶…Æ˙x…… - …EÚc˜x……n⁄˘V…… - n⁄˘∫…Æ˙…x…÷C∫… - J…Æ˙…§…“UÙ§…“±…… - ∫…÷∆n˘Æ˙§…∫i…“ - §…∫…x…‰ EÚ… ∫l……x…®…÷Æ˙EÚ“, §…÷±……EÚ“ - EÚΩ…x…“ ®…Â UÙ§…“±…“ ±…cEÚ“ EÚ…

x……®…

x…V…“ …Æ˙J…

+x…÷¶…¥……Â EÚ… ¥…h…«x… ΩË

+…i®…∫…∆P…π…« EÚ“ +¶…¥™…ŒCi… ΩË

∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ“ +x…÷¶…⁄i… ΩË

+…i®…EÚl……i®…EÚ ∂…Ë±…“ ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

|…∫…∆M……l…«

76 ®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 77

S……ƒn“ E‰Ú EÚc‰˜ - S……ƒn“ E‰Ú E∆ÚEÚh…S……ƒn“ EÚ“ V…∆V…“Æ˙ - silver chain

¥…π…«M……ƒ`ˆ - V…x®…nx…+∆M…⁄ “ - >ƒM…±…“ ®…Â …Ωx…x…‰ EÚ… M…Ωx……§……±…“ - ∫……‰x…‰ ™…… S……ƒn“ E‰Ú i……Æ˙ EÚ…

UÙ±±……, ear ring

∫…Æ˙…™… - ®…÷∫……¢ÚÆ˙J……x……, inn

∫……Ën˘… - ∫…®…Z……Ëi……, J…Æ˙“n-§…‰S…“®…÷EÚÆ˙x…… - <x…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x……¶……c˜… - ™……j…… EÚ… J…S…«®……‰±… S…÷EÚ…x…… - EÚ“®…i… S…÷EÚ…x……¥……™…n˘… - ¥……n˘…+Ω˛∫……x… - BΩ∫……x…, =…EÚ…Æ˙§……‰Z… - ¶……Æ˙, burden

…±±…… - ¥…∫j……∆S…±…UÙ“Ùx…x…… - Ω˛c˜…x……x…‰¢Ú… - ±…Ω∆M……, ……V……®…… +…n EÚ… ¥…Ω

>…Æ˙“ ¶……M… V…∫…®…Â <W……Æ˙§…∆n˘(x……c…) …Æ˙…‰™…… V……i…… ΩË*

J……Â∫…x…… - P…÷∫…‰cx……, to insert

S……EÚx…… - BEÚ S…“W… EÚ… n⁄∫…Æ“˙ ∫…‰ V…÷cV……x……

V…J®… - S……‰]ı

78

BEÚ UÙ…‰]‰ı-∫…‰ §…“V… E‰Ú ¶…“i…Æ˙ BEÚ §…c… ¥…fiI… ∫…÷i……¥…∫l…… ®…Â Æ˙Ωi……ΩË* EÚ¥…i…… UÙ…‰]ı“ Ω…‰ ™…… §…c“, =∫…EÚ“ ∫…∆¥…‰nx…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ =∫…‰x………x…… S……ΩB* V…………x…“ ±…P…÷ EÚ¥…i…… Ω…<E⁄Ú +…V… ÀΩn“ ®…Â ¶…“±…J…“ V……i…“ ΩË* +§… Ω…<E⁄Ú EÚ… +…∫¥……nx… EÚÆÂ ...

BEÚ §…“V… ∫……Æ˙“ v…Æ˙i…“ EÚ…‰ Ω˛Æ˙… EÚÆ˙ ∫…EÚi…… ΩË *

"V…Ω˛…ƒ EÚ…®… +…¥…Ë ∫…÷<«, EÚΩ˛… EÚÆË i…Æ˙¥……Æ˙'

- ∫…÷<« EÚ… EÚ…®… ∫…÷<« Ω˛“ EÚÆ˙ ∫…EÚi…… ΩË* UÙ…‰]‰ı Ω˛…‰x…‰ ∫…‰ ®…Ω˛i¥… EÚ®…

x…Ω˛” Ω˛…‰i…… *

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 79

Ω˛…<E⁄Ú

¶……n˘…Â ∫…Æ˙∫…‰…Æ˙ ¥…Æ˙Ωh…“ EÚ…∫…⁄J…… +…ƒM…x…*

®……x… x… ®……x…®…È i…‰Æ˙… ®…‰Ω®……x…§…x…‰ §…÷g………*

-b…Ï ¶…M…¥…i…∂…Æ˙h… +O…¥……±…

v…x™… ΩË ¥…π……«J…‰i……Â ®…Â EÚ¥…i……Bƒ

§……‰i…‰ EÚ∫……x…

x…¶… M…÷ƒV……i…“x…“c M…Æ‰ ∂…∂…÷ …Ë

®…ƒb˜Æ˙…i…“ ®……ƒ

V…xΩÂ x… Ω…‰i……nn« EÚ… +Ω∫……∫…+…ƒ∫…⁄ +…‰∫… ΩÈ*

V…§… ¶…“ EÚ…‰<«°⁄Ú±… J…±…… §……M… ®…Â

i…⁄ ™……n +…™……*

Ω˛…<E⁄Ú ®…⁄±… ∞¸… ∫…‰ V…………x…“ EÚ¥…i……-∞¸… ΩË* Ω˛…<E⁄Ú EÚ… V…x®… V…………x…“ ∫…∆∫EfiÚi… EÚ“

…Æ∆…Æ˙…, V…………x…“ V…x…®……x…∫… +…ËÆ˙ ∫……Èn˘™…« S…‰i…x…… ®…Â Ω÷+… +…ËÆ˙ ¥…Ω˛” …±……* +…V… Ω˛…<E⁄Ú

V…………x…“ ∫……Ω˛i™… EÚ“ ∫…“®……+…Â EÚ…‰ ±……ƒP…EÚÆ˙ ¥…∂¥… ∫……Ω˛i™… EÚ“ x…v… §…x… S…÷EÚ… ΩË* Ω˛…<E⁄Ú

EÚ¥…i…… i…“x… …∆ŒCi…™……Â ®…Â ±…J…“ V……i…“ ΩË* ÀΩ˛n˘“ Ω˛…<E⁄Ú ®…Â …Ω˛±…“ …∆ŒCi… ®…Â 5, n⁄∫…Æ˙“ ®…Â‰Ú 7 +…ËÆ˙

i…“∫…Æ˙“ …∆ŒCi… ®…Â 5 +I…Æ˙ E‰Ú GÚ®… ∫…‰ E÷Ú±… 17 +I…Æ˙ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ*

80

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

|…i™…‰EÚ Ω…<E⁄Ú EÚ“ +…∫¥……nx…-]ı…h…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*Ω…<E⁄Ú EÚ¥…i……+…Â EÚ… ∫…∆EÚ±…x… EÚÆÂ*∫…Ω˛…™…EÚ-∫…∆E‰Úi…:

¶…M…¥…i…∂…Æ˙h… +O…¥……±… EÚ… V…x®… 1930

EÚ…‰ =ii…Æ˙|…n‰∂… E‰Ú §…Æ‰±…“ ®…Â Ω÷+…* ¥…‰

M…÷V…Æ˙…i… ¥…∂¥…¥…n¬™……±…™… E‰Ú x…n‰∂…EÚ

l…‰* ÀΩ˛n˘“ EÚ…¥™…-V…M…i… ®…Â Ω˛…<E⁄Ú EÚ…‰

BEÚ +±…M… …Ω˛S……x… n˘±……x…‰ ®…Â =x…EÚ…

EÚ…°Ú“ ™……‰M…n˘…x… Æ˙Ω˛…* +…x…“ ∫……Ω˛i™…

∫…‰¥…… E‰Ú ±…B ¥…‰ +x…‰EÚ ∫…∆∫l……+…Â n¬¥……Æ˙…

…÷Æ˙∫EfiÚi… B¥…∆ ∫…®®……x…i… ΩÈ* "<∆p˘v…x…÷π…'

=x…EÚ… |…®…÷J… Ω˛…<E⁄Ú ∫…∆O…Ω˛ ΩË*

ΩÆ‰EÚ Ω…<E⁄Ú EÚ… ®…⁄±…¶……¥… C™…… ΩË ?

®…‰Æ˙“ J……‰V…

80

®…ƒb˜˜Æ˙…x…… - S……Æ˙…Â +…‰Æ˙ P…⁄®…x……¶……n˘…Â - ¶……p˘…n˘ ®…Ω˛“x……∫…Æ˙∫…‰ - ∂……‰¶…i… Ω÷B+…‰∫… - Ω˛®…EÚh…

|…∫…∆M……l…«

www.anubhuti-hindi.org

www.hindihaiku.wordpress.com

®……x…-∫…®®……x… ®…±…‰ x……Æ˙“ EÚ…‰



|…EfiÚi… E‰Ú |…EÚ…‰……Â E‰Ú EÚ…Æ˙h… EÚ¶…“ …‰c…Â ∫…‰ x…“c x…“S…‰ M…Æ˙i…‰ ΩÈ*…Æ∆ i…÷ x…“S…‰ M…Æ‰ §…SS……Â EÚ…‰ UÙ…‰cEÚÆ˙ =x…EÚ“ ®……ƒ ¶……M… x…Ω” V……i…“*®……ƒ EÚ“ ®…®…i…… +i…÷±…x…“™… ΩË*

¥…Æ˙Ωh…“ EÚ“ V…“¥…x…M……l…… +…Ω…Â +…ËÆ˙ …“c…+…Â EÚ“ ΩË* …i… E‰Ún⁄Æ˙ Ω…‰x…‰ ∫…‰ ∫…÷J… ¶…Æ‰ ®……Ë∫…®……Â ®…Â ¶…“ =∫…EÚ… ®…x… Ω®…‰∂…… ∫…⁄J……-∞¸J…… Æ˙Ωi…… ΩË*

ΩÆ˙ ¥™…Ci… §…÷g……‰ EÚ…‰ +…x…… n÷∂®…x… ®……x…i…… ΩË * …Æ∆ i…÷ …Æ˙¥…i…«x…|…EfiÚi… EÚ… x…™…®… ΩË* ΩÆ‰EÚ EÚ…‰ =∫…‰ ∫¥…“EÚ…Æ˙x…… …c‰M……*

¥…π……« V…“¥…x…n…i…… ΩË* i…x…-i……‰c ®…‰Ωx…i… EÚÆ˙E‰Ú J…‰i……Â ®…Â x…BV…“¥…x… EÚ“ EÚ¥…i……Bƒ J…±……x…‰ ™…… §……‰x…‰¥……±…‰ EÚ∫……x… E‰Ú EÚ…Æ˙h…¥…Ω v…x™… Ω…‰ V……i…“ ΩË˛*

|…‰®… EÚ¶…“ x…Ω” ®…÷Æ˙Z……i…… ΩË* |…‰®…“-|…‰®…EÚ… E‰Ú n±… ®…Â Ω®…‰∂……™……nÂ ΩÆ˙… Æ˙Ωi…“ ΩÈ*

¥…‰nx…… ®…x… EÚ…‰ …¥…j… §…x……i…“ ΩË* ¥…‰nx…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… J…÷∂…“ +…ËÆ˙™……Æ˙ EÚ… ®…Ωi¥… §…x…i…… ΩË* V……‰ <∫…‰ …ΩS……x…i…… x…Ω”, =∫…E‰Ú∫……®…x…‰ +…ƒ∫…⁄ EÚ… EÚ…‰<« ®…⁄±™… x…Ω” Ω…‰i……*

V…∫… ∫…®……V… ®…Â +…ËÆ˙i… EÚ… ∫…®®……x… x…Ω˛” Ω˛…‰i……,=∫… ∫…®……V… EÚ… ∂…“Q… …i…x… x…Œ∂S…i… ΩË*

S……Ël…“ <EÚ…<« ΩË "§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰'* n⁄∫…Æ˙…Â EÚ… =…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙i…‰

Ω÷B Ω˛®…Â …⁄Æ˙… ∫…÷J… i…§… ®…±…i…… ΩË V…§… Ω˛®……Æ˙… EÚ®…« ∫¥……l…«i…… ∫…‰ …Æ‰ Ω˛…‰*

Ω˛®… ∫…§… n⁄∫…Æ˙…Â EÚ… =…EÚ…Æ˙ EÚÆ˙x…… i……‰ S……Ω˛i…‰ ΩÈ, …Æ˙ ∫……Ω˛∫… E‰Ú +¶……¥…

®…Â Ω˛®… E÷ÚUÙ EÚÆ˙ x…Ω˛” ……i…‰* ®…±…™……±…®… E‰Ú ¥…J™……i… EÚ¥… +…‰.Bx….¥…“.

E÷ÚØ˚… EÚ“ EÚ¥…i…… EÚ… ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘ "E÷Ú®…÷n˘ °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“ ±…c˜EÚ“'

<EÚ…<« EÚ… …Ω˛±…… ……`ˆ ΩË* <∫…®…Â ¶…M…¥……x… …Æ˙ °⁄Ú±… S…g¯…x…‰ EÚ… …Ë∫…… °⁄Ú±…

§…‰S…x…‰¥……±…“ ±…c˜EÚ“ EÚ“ ¶…⁄J… ®…]ı…x…‰ EÚ…‰ n‰x…‰¥……±…… ¶…Ci… ®……x…¥…i…… EÚ…

+x……‰J…… ∞¸… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… ΩË*Ú+…x…“ M……c˜“ ®…Â n˘±±…“ E‰Ú Æ˙…∫i…‰ …Æ˙

™……∫…‰-i…c˜…‰ ±……‰M……Â EÚ…‰ +…x…‰ Ω˛“ J…S…« ∫…‰ ……x…“ …±……x…‰¥……±…… M……c˜“S……±…EÚ

n⁄∫…Æ‰ ……`ˆ ®…Â Ω˛®…Â +…∂S…™…« ®…Â b˜…±… n‰i…… ΩË* <EÚ…<« EÚ… i…“∫…Æ˙… ……`ˆ

"+…n˘®…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…' x……®…EÚ EÚ¥…i…… ΩË* UÙ…‰]ı“-∫…“ EÚ¥…i…… ®…Â +…x…‰

∫……®……x… =`ˆ…x…‰¥……±…‰ E÷Ú±…“ EÚ…‰ ±…∆§…‰ +Æ˙∫…‰ E‰Ú §……n˘ <x…∫……x… E‰Ú ∞¸… ®…Â

…Ω˛S……x…x…‰¥……±…… ¥™…ŒCi… BEÚ +x…®……‰±… ∫…∆n‰∂… n‰ Æ˙Ω˛… ΩË* +∆i…®… ……`ˆ BEÚ

¥™…∆M™… ΩË V……‰ V…“¥…x… EÚ“ +Œ∫l…Æ˙i…… EÚ“ ™……n˘ n˘±……i…… ΩË* ∫…∆I…‰… ®…Â <EÚ…<«

…Æ˙…‰…EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙ ®……x…¥…i…… EÚ… ∫…∆n‰∂… n‰i…“ ΩË*

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰

<EÚ…<« S……Æ

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰82

+x…⁄n˘i… EÚ¥…i…… E‰Ú +…∂…™… EÚ…

¥…∂±…‰π…h… EÚÆ˙E‰Ú +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“

±…J…i…… ΩË*

∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ ∂…Ë±…“M…i… ¥…∂…‰π…i……+…Â

∫…‰ +¥…M…i… Ω˛…‰EÚÆ˙ ¥…¶…xx… |…∫…∆M……Â EÚ…

¥…v……∆i…Æ˙h… EÚÆ˙i…… ΩË*

∫…®…EÚ…±…“x… EÚ¥…i…… EÚ“ ¥…∂…‰π…i……Bƒ

…Ω˛S……x…EÚÆ˙ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“

±…J…i…… ΩË*

¥™…∆M™… EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Ω˛S……x…EÚÆ˙

+…∫¥……n˘x… EÚÆ˙i…… ΩË +…ËÆ˙ ]ı…h…“

±…J…i…… ΩË*

¥™…∆M™… E‰Ú +…∂…™… EÚ… ¥…∂±…‰π…h…

EÚÆ˙E‰Ú |…∫…∆M……Â EÚ… ¥…v……∆i…Æ˙h…

EÚÆ˙i…… ΩË *

¥…¶…xx… ∫……®……V…EÚ ¥…π…™……Â EÚ“

+¥…v……Æ˙h…… ……EÚÆ˙ =∫…‰ "Œ∫EÚ]ı' E‰Ú

∞¸… ®…Â |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…… ΩË*

E÷Ú®…÷n˘ °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“±…c˜EÚ“¥…Ω˛ ¶…]ıEÚ… Ω÷+… …“Æ˙+…n˘®…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…n˘¥……

+v…M…®… =…±…Œ§v…™……ƒ

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 83

…÷Æ˙…x…… n‰˘¥……±…™…,=∫…E‰Ú x…EÚ]ı ΩË E÷Ú®…÷n-∫…Æ˙…‰¥…Æ˙Æ˙…∫i…‰ ®…Â …⁄V……-p¥™…§…‰S…x…‰¥……±……Â E‰Ú EÚi…x…‰ Ω“ n±…;

"<v…Æ˙ <π]ın‰¥… EÚ…<π]ı x…Ë¥…‰n¬™… ΩË E÷Ú®…÷n °⁄Ú±…'®……M…«n∂…‘ V™……Â™……Â EÚΩEÚÆ˙ EÚ∫…“ EÚ…‰x…‰ ®…Â,®…fii… V…±…-∫……ƒ… V™……Â±…]ıE‰Ú ±…∆§…‰ b∆˜ ±……Â E‰ÚUÙ…‰Æ˙…Â …Æ˙ J…±…‰

E÷Ú®…÷n °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“ ±…cEÚ“

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰84

Æ˙¥…”p˘x……l… ]ËıM……‰Æ˙ EÚ“ BEÚ =iEfiÚπ]ı EÚ…¥™…EfiÚi… ΩË "M…“i……∆V…±…'*M…“i……∆V…±… EÚ“ Æ˙S…x…… §…∆M……±…“ ¶……π…… ®…Â Ω÷<« ΩË* §……n˘ ®…Â ]ËıM……‰Æ˙ x…‰ Ω˛“=∫…EÚ… +x…÷¥……n˘ +∆O…‰W…“ ®…Â EÚ™……* ÀΩ˛n˘“ ®…Â i…l…… +x™……x™…¶……Æ˙i…“™… ¶……π……+…‰‰∆ ®…Â ¶…“ =∫…EÚ… +x…÷¥……n˘ Ω÷+…* …⁄Æ‰ ¥…∂¥… ®…Â=∫…EÚ“ J™……i… °ËÚ±… M…<«* ∫……Ω˛Œi™…EÚ +x…÷¥……n˘ E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ BEÚ¶……π……-¶……π…“ V…x…i…… EÚ“ ∫…∆∫EfiÚi… B¥…∆ ∫……Ω˛i™… EÚ… |…S……Æ˙ n⁄∫…Æ˙“¶……π……-¶……π…“ V…x…i…… i…EÚ +…∫……x…“ ∫…‰ Ω˛…‰ V……i…… ΩË* …gÂ, ®…±…™……±…®…EÚ“ BEÚ EÚ¥…i…… EÚ… ÀΩ˛n˘“ +x…÷¥……n˘...

- +…‰ Bx… ¥…“ E÷ÚØ˚…

∂¥…‰i… E÷Ú®…÷n °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…™……ƒ,"®…‰Æ‰ Ω…l… ∫…‰, ®…‰Æ‰ Ω…l… ∫…‰*'®…‰Æ‰ ∫…®®…÷J… +…EÚÆ˙§……‰±…“ EÚ…‰<« ±…cEÚ“®…÷Æ˙Z……B °⁄Ú±… EÚ“ b∆˜ ±…-V™……Â*

n“x… ∫¥…Æ˙ ®…Â |……l…«x…… EÚÆ˙i…“=∫…E‰Ú Ω…l……Â ®…Â Æ˙J… n™……®…Èx…‰ BEÚ UÙ…‰]ı… ∫…CEÚ…-°⁄Ú±… EÚ… n…®…*

®…‰Æ˙“ +…‰Æ˙ §…g…i…‰ °⁄Ú±… +…ËÆ˙=∫…E‰Ú ®…÷J…c‰ n…‰x……Â EÚ…‰ n‰J…… ®…Èx…‰Ω…™… ! ®…÷Æ˙Z…… Æ˙Ω‰˛n…‰ ∫…÷Æ˙®™… ∫…÷EÚ…‰®…±… ∞¸… !

"Ω‰ °⁄Ú±…, i…⁄ +xx… ΩË <∫… UÙ…‰]ı“ §…Ωx… E‰Ú ±…B<∫…∫…‰ §…gEÚÆ˙ …÷h™… ¶…±…… C™…… ΩË!i…÷Z…‰ S…g…EÚÆ˙ ¶…±…… +§…C™…… ……>ƒ ®…È...!'

J……±…“ Ω…l…,+…M…‰ §…g V……i…… Ω⁄ƒ ®…È"®…‰Æ‰ Ω…l… ∫…‰, ®…‰Æ‰ Ω…l… ∫…‰'EÚ… n“x… ∫¥…Æ˙ v…“®…… Ω…‰i…… V……i…… ΩË...*

EÚ¥… BEÚ §……Æ˙ M……‰¥…… E‰Ú |…∫…n¬v… "∏…“ ®…∆M…‰∂… ®…∆n˘Æ˙' M…B l…‰* ¥…Ω˛…ƒ EÚ“BEÚ P…]ıx…… E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ ™…Ω˛ EÚ¥…i…… ±…J…“ M…<« ΩË*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 85

+…‰ Bx… ¥…“ E÷ÚØ˚… ®…±…™……±…®… E‰Ú

±……‰EÚ|…™… EÚ¥… ΩÈ˛* =x…EÚ… V…x®…

1931 EÚ…‰ E‰ÚÆ˙±… |……∆i… E‰Ú EÚ…‰±±…®…

˘E‰Ú S…¥…Æ˙… x……®…EÚ M……ƒ¥… ®…Â Ω÷+…*

n˘…Ω˛CE÷Úxx… ……x………j…∆, ®……]¬ı]÷ı¥…x…¬

S…]¬ı]∆ıRÛ±…‰, ¶…⁄®…CE÷Ú +…‰Ø˚ S…Æ˙®…M…“i…∆

+…n˘ =x…E‰Ú |…∫…n¬v… EÚ¥…i……-∫…∆O…Ω˛

ΩÈ* 2007 E‰Ú Y……x……“`ˆ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…ËÆ˙

2011 E‰Ú …n¬®…¥…¶…⁄π…h… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ ∫…‰

¥…‰ ∫…®®……x…i… ΩÈ*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

EÚ¥…i…… E‰Ú x…®x…±…J…i… ¥……C™……∆∂… EÚ∫…∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ΩÈ?- E÷Ú®…÷n ∫…‰ ™…… ±…cEÚ“ ∫…‰*

* <π]ın‰¥… EÚ… <π]ı x…Ë¥…‰n¬™…

* ±…∆§…‰ b∆˜ ±……Â E‰Ú UÙ…‰Æ˙…Â …Æ˙ J…±…‰

* ®…÷Æ˙Z……B °⁄Ú±… EÚ“ b∆˜ ±…-V™……Â ±…cEÚ“

* n“x… ∫¥…Æ˙ ®…Â |……l…«x…… EÚÆ˙i…“

±…]ıE‰Ú Ω÷B ±…∆§…‰ b∆˜ ±……Â EÚ“ i…÷±…x…… EÚ∫…∫…‰ EÚ“ M…<« ΩË ?

"Ω…™… ! ®…÷Æ˙Z…… Æ˙Ω‰ n…‰ ∫…÷Æ˙®™… ∫…÷EÚ…‰®…±… ∞¸…'-EÚ…Ëx…-EÚ…Ëx…-∫…‰ ΩÈ ?

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰86

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

EÚ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…Â*

¥…i…«®……x… ∫……®……V…EÚ …Æ˙Œ∫l…i… ®…Â =…™…÷«Ci… EÚ¥…i…… EÚ“|……∫…∆M…EÚi…… …Æ˙ S…S……« EÚÆ˙E‰Ú ]ı…h…“ i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

x…V…“ …Æ˙J…

¥…π…™… EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Æ˙S…S……« EÚ“ ΩË+…x…‰ o˘Œπ]ıEÚ…‰h… EÚ… ∫…®…l…«x…EÚ™…… ΩËGÚ®…§…n¬v…i…… ΩËx…h…«™… …Æ˙ …Ω÷ƒS…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

BEÚ x…W…Æ˙...EÚ¥…i…… ®…Â °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“ BEÚ M…Æ˙“§… ±…cEÚ“ EÚ“ §…‰§…∫…“ EÚ… S…j…h…ΩË* ®…∆nÆ˙ ®…Â +…Æ˙…v…x…… E‰Ú ±…B +…x…‰¥……±…… ¶…Ci… E÷Ú®…÷n °⁄Ú±… §…‰S…x…‰¥……±…“±…cEÚ“ EÚ…‰ n‰J…i…… ΩË +…ËÆ˙ ±…cEÚ“ EÚ“ Ω…±…i… =∫…‰ n÷§……Æ˙… ∫……‰S…x…‰ EÚ…‰¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… ΩË* °⁄Ú±… EÚ… …Ë∫…… ±…cEÚ“ EÚ…‰ n‰EÚÆ˙ +…M…‰ x…EÚ±…x…‰¥……±……¶…Ci… ®……x…¥…i…… EÚ… |…i…∞¸… §…x… V……i…… ΩË* +…‰.Bx….¥…“ E÷ÚØ˚… EÚ“ EÚ¥…i……EÚ… +x…÷¥……n˘ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ J™……i…|……i… +x…÷¥……n˘EÚ… B¥…∆ ±…‰J…EÚ…b…Ï B∫… i…∆EÚ®…h… +®®…… x…‰ EÚ™…… ΩË*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 87

88

ÀΩ˛n˘“ ®……Ë±…EÚ ±…‰J…x… i…l…… +x…÷¥……n˘ E‰Ú I…‰j… ®…Âb˜…Ï B∫… i…∆EÚ®…h… +®®…… EÚ“ +±…M… …Ω˛S……x… ΩË*=x…EÚ… V…x®… 1950 EÚ…‰ i…Ø˚¥…x…∆i……÷Æ˙®… ®…Â Ω÷+… l……*M……‰j…™……x…, ∫¥…™…∆¥…Æ˙, ±…“±……, BEÚ v…Æ˙i…“ BEÚ +…∫…®……x…BEÚ ∫…⁄Æ˙V… +…n˘ =x…EÚ“ +x…⁄n˘i… EÚ…¥™…-Æ˙S…x……Bƒ ΩÈ*Æ˙…Ω÷˛±… ∫……∆EfiÚi™……™…x… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙, ∫……ËΩ˛…n«˘ …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙,n¬¥…¥……M…“∂… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ +…n˘ ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®……x…i… ΩÈ*

|…∫…∆M……l…«

E÷Ú®…÷n˘ °⁄Ú±… - E÷Ú®…÷n˘x…“, water lilly

b∆˜`ˆ±… - b∆b˜“, stem

UÙ…‰Æ˙ - x……‰EÚ, edge

®……M…«n˘∂…‘ - ®……M…«n˘∂…«EÚ, guide

®…÷J…c˜… - S…‰Ω˛Æ˙…

S…g¯…x…… - ∫…®…Ã…i… EÚÆ˙x……

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰88

89 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

"i…Ø˚¥…Æ˙ °Ú±… x…Ω˛” J……i… ΩË,

∫…Æ˙¥…Æ˙ …™…i… x… ……x…'

- Æ˙Ω˛“®…

S…j… +…ËÆ˙ Æ˙Ω˛“®… EÚ“ …∆ŒCi…™……Â ∫…‰EÚ…Ëx…-∫…… ∫…∆n‰∂… ®…±…i…… ΩË ?

¥…Ω ¶…]ıEÚ… Ω÷+… …“Æ˙V…§…-V…§… ®…‰Æ ‰ P…Æ˙-+…ƒM…x… ®…Â "M…÷±…Ù®……‰ΩÆ˙' J…±…i…… ΩË, i……‰®…÷Z…‰ ¶…]ıE‰Ú Ω÷B …“Æ˙ EÚ“ ™……n +… V……i…“ ΩË, V……‰ …M…-…M……Æ˙ J…c… Ω…‰EÚÆ˙ ™……∫……Â EÚ…‰ ……x…“ …±……i…… ΩË* S…]ıJ…M…÷±…®……‰ΩÆ˙ EÚ“‰ i…Æ˙Ω S…]ıJ… M…®…‘ EÚ“ =∫… n…‰…ΩÆ˙ ®…Â+…ƒS…±… EÚ… UÙ…i…… ±…B V…§… ®…È BEÚ …]ıÆ˙“ …Æ˙ J…c“Ω…‰EÚÆ˙ ∫E⁄Ú]ıÆ˙ EÚ… <∆i…V……Æ˙ EÚÆ˙ Æ˙Ω“ l…”, i……‰ ®…‰Æ‰ ……∫…BEÚ ∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…… +…EÚÆ˙ J…c… Ω…‰ M…™……, ®…‰Æ‰ EÚ…x……Â ®…Â

n±±…“ ®…Â i…“x… …ΩB¥……±…“ M……c“ EÚ…‰ ∫E⁄Ú]ıÆ˙ …÷EÚ…Æ˙i…… ΩË*

ÀW…n˘M…“ ®…Â ∫…§…∫…‰ ∏…‰π`ˆ EÚ®…« …Æ˙…‰…EÚ…Æ˙ Ω˛“ ΩË* §…‰∫…Ω˛…Æ‰ EÚ…‰ ∫…Ω˛…Æ˙…n‰i…‰ Ω÷B Ω˛®… ®……x…¥… ∫…‰ ®…Ω˛…®……x…¥… §…x…i…‰ ΩÈ* V…±…i…“ n÷…Ω˛Æ˙“ ®…Ân˘±±…“ EÚ“ ∫…c˜EÚ…Â …Æ˙ ™……∫……Â EÚ“ ™……∫… §…÷Z……x…‰¥……±…‰ BEÚ ∫……v……Æ˙h…¥™…ŒCi… ∫…‰ ∫…∆§…∆v…i… ™…Ω˛ ∫…∆∫®…Æ˙h… …gÂ ¯...

90

BEÚ +…¥……V… M…⁄ƒV…“,"EÚΩ…ƒ V……<BM……*' …Ω±…‰ i……‰ ®…÷Z…‰¥…∂¥……∫… Ω“ x…Ω”∆ Ω÷+… EÚ EÚ∫…“ S……±…EÚ EÚ“ +…¥……W…<i…x…“ ®…v…÷Æ˙ ¶…“ Ω…‰ ∫…EÚi…“ ΩË ? ®…÷Z…‰ V…∫… n∂…… EÚ“+…‰Æ˙ V……x…… l……, =∫…‰ §…i……™…… i……‰ =∫…x…‰ "Ω…ƒ' EÚ“ ®…÷p… ®…Â∫…Æ˙ Ω±……EÚÆ˙ EÚΩ… "§…Ë`BM……*' <∫… EÚÆ˙Ji…“ ¶…Æ˙“n÷x…™…… ®…Â V…§… EÚÆ˙Ji… +…¥……W…Â Ω“ ∫…÷x……<« n‰i…“ Ω…Â,+…ËÆ˙ BEÚ Ω“ +…¥……W… ®…∏…“ P…÷±…“ Ω…‰, i……‰ +S…Æ˙V… i……‰Ω…‰i…… Ω“ ΩË* BEÚ…v… EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ +…M…‰ V……EÚÆ˙ =∫…x…‰∫E⁄Ú]ıÆ˙ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ Æ˙…ΩM…“Æ˙…Â ∫…‰ …⁄UÙx…… ∂…÷∞¸ EÚ™……, "……x…“…BƒM…‰', +…ËÆ˙ ¥…Ω +∆V…Æ˙™……Â ®…Â ®…∂…EÚ ∫…‰ ……x…“ =ƒb‰±…i……±……‰M……Â EÚ“ ™……∫… §…÷Z……i…… +…ËÆ˙ +…M…‰ §…g V……i……* ¥…EÚ…∫…®……M…« ∫…‰ ……Ã±…™……®…Â]ı ∫]≈ı“]ı i…EÚ V……i…‰-V……i…‰ =∫…x…‰ nV…«x……Â§……Æ˙ ∫E⁄Ú]ıÆ˙ Æ˙…‰EÚEÚÆ˙ Æ˙…ΩM…“Æ˙…Â EÚ…‰ ……x…“ …±……™……*J……∫… §……i… ™…Ω ΩË EÚ ……x…“ EÚ“ Æ‰ Ωc“ ∫…‰ =∫…x…‰ n…‰ §……Æ˙®…∂…EÚ ¶…Æ˙¥……™…… +…ËÆ˙ …Ë∫…‰ +n… EÚB* ®…È ∫……‰S… ®…Â b⁄§…M…<« EÚ EËÚ∫…… ∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…… ΩË, V…∫…E‰Ú ∫……®…x…‰ ™……∫…‰+…x…‰ +…… +… V……i…‰ ΩÈ? ∂……™…n ¥…Ω BEÚ M…ΩÆ‰ E÷ƒÚBƒEÚ“ ®……°ÚEÚ Ω…‰M……, V…∫…E‰Ú n±… ®…Â ™……Æ˙ §…∫…i…… ΩË*§……n ®…Â …i…… S…±…… EÚ =∫…EÚ… x……®… Ω“ "®…∂…EÚ¥……±……∫E⁄Ú]ıÆ˙' …c M…™……* ∫…¥……Æ˙“ +…ËÆ˙ S……±…EÚ E‰Ú Æ˙∂i…‰, …i……Ω“ x…Ω” S…±…i…… EÚ EÚ§… ®…v…÷Æ˙ Ω…‰ V……i…‰* V…§… P…Æ˙ E‰Ú

±……±… °Ú⁄±……Â¥……±…… …‰c˜ ΩË "M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙*' ¶…Æ˙“ M…Ã®…™……Â ®…ÂM…÷±…®……‰Ω˛Æ˙ E‰Ú …‰c˜ …Æ˙ …Œii…™……ƒ i……‰ x……®…®……j… Ω˛…‰i…“ ΩÈ,…Æ∆i…÷ °⁄Ú±… <i…x…‰ +v…EÚ Ω˛…‰i…‰ ΩÈ EÚ M…x…x…… EÚ`ˆx…*¥…∫…∆i… ∫…‰ M…®…‘ i…EÚ M…÷±…®……‰Ω˛Æ˙ +…x…‰ >…Æ˙ ±……±… x……Æ∆M…“Æ∆M… E‰Ú S……n˘Æ˙ +…‰g‰ ¶…“π…h… M…®…‘ ∫…Ω˛i…… n‰J…x…‰¥……±……Â EÚ“+…ƒJ……Â ®…Â ∆b˜EÚ EÚ… +Ω˛∫……∫… n‰i…… ΩË*

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰90

91 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

§…c‰ §…÷V…÷M……Á EÚ…‰ EÚ…‰<« ……x…“ x…Ω” …±……i…… +…ËÆ˙ ……x…“®……ƒM…x…‰ …Æ˙ +ƒM……Æ˙…Â V…Ë∫…“ V…±…i…“ +…ƒJ…Â nJ……<« V……i…“Ω…Â, i……‰ ™…Ω ∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…… i……‰ …“Æ˙ V…Ë∫…… ±…M…‰M…… Ω“ x…*M…®…‘ EÚ“ BEÚ ∫……ƒZ… ®…Â ¥…Ω ®…‰Æ‰ M…‰]ı E‰Ú ∫……®…x…‰ J…c…Ω…‰EÚÆ˙ ®…÷Z…∫…‰ …⁄UÙ Æ˙Ω… l……, "……x…“ …BƒM…“? +¶…“¶…Æ˙¥…… EÚÆ˙ ±…… Æ˙Ω… Ω⁄ƒ*' "Ω…ƒ-Ω…ƒ, C™……Â x…Ω”*' ®…Èx…‰ =∫…‰§…Æ˙…®…n‰ ®…Â §…`…™…… +…ËÆ˙ =∫…∫…‰‰ E÷Ú∂…±…I…‰®… …⁄UÙx…‰ ±…M…“*¥…Ω …i…fi¥…Ωx… §……±…EÚ ∫]≈ı“]ı ±……<]ı ®…Â §…Ë EÚÆ˙ +J…§……Æ˙…gi……, ∫E⁄Ú]ıÆ˙ S…±……EÚÆ˙ ®……ƒ +…ËÆ˙ +…x…‰ ±…B n…‰ V…⁄x…Æ˙…‰]ı“ EÚ… V…÷M……c EÚÆ˙i……* §…‰§…‰ EÚΩi…“, "i…⁄ ……x…“ …±……™……EÚÆ˙, …÷h™… ®…±…i…… ΩË* i…§… ∫…‰ +§… i…EÚ <∫… ®…∂…EÚ ∫…‰®…‰Æ˙… Æ˙∂i…… V…÷c… Ω÷+… ΩË* ®…÷Z…‰ i……‰ …÷h™… ®…±… Ω“M…™……* ±……J……Â ±……‰M……Â EÚ“ n÷+…+…Â ∫…‰ ®…È O…‰V…÷B]ı Ω…‰M…™……* P…Æ˙ §…Ë ‰ x……ËEÚÆ˙“ S…±…EÚÆ˙ +…<«, ±…‰EÚx… ®…÷Z…‰……x…“ …±……x…‰ ®…Â V……‰ ∫…÷J… ®…±…i…… ΩË, ¥…Ω x……ËEÚÆ˙“ ®…ÂEÚΩ…ƒ ! +…x…‰ ®…x… E‰Ú §……n∂……Ω* V…Ω…ƒ ®…V…‘ ∫E⁄Ú]ıÆ˙Æ˙…‰EÚ ±……‰ +…ËÆ˙ V…Ω…ƒ ®…V…‘ S…±… n…‰* +…… V…Ë∫…‰ ±……‰M… V…§…∫E⁄Ú]ıÆ˙ ®…Â §…Ë i…‰ ΩÈ, i……‰ ®…÷Z…‰ §…‰Ωn ∫…÷E⁄Úx… ®…±…i…… ΩË*®…÷Z…‰ ±…M…… EÚ ¥…Ω +…®… +…n®…“ x… Ω…‰EÚÆ˙ BEÚ ¶…]ıEÚ…Ω÷+… …“Æ˙ ΩË, V……‰ +………-v………“ EÚ“ n÷x…™…… ®…Â J…÷∂…“§……ƒ]ıi…… °ÚÆ˙ Æ˙Ω… ΩË* ¥…Ω …⁄V…… E‰Ú ±…B EÚΩ” ¶…“ x…§…Ë EÚÆ˙ ±……‰M……Â E‰Ú n±… ®…Â V…M…Ω §…x……i…… ΩË* n±… E‰ÚÆ˙∂i…‰ V……‰ci…… ΩË* C™…… +……x…‰ ¶…“ EÚ¶…“ <∫… ¶…]ıE‰Ú Ω÷B…“Æ˙ ∫…‰ ®…÷±……EÚ…i… EÚ“ ΩË?

- Æ˙…V… §…÷n¬v…Æ˙…V……

¥…Ω …⁄V…… E‰Ú ±…B EÚΩ”

¶…“ x… §…Ë EÚÆ˙ ±……‰M……Â E‰Ú

n±… ®…Â V…M…Ω §…x……i…… ΩË-

<∫… ¥……C™… EÚ… C™…… i……i…™…«

ΩË ?

±…‰J…EÚ… EÚ…‰ ∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±……

…“Æ˙ V…Ë∫…… ±…M……, C™……Â ?

b˜…Ï Æ˙…V… §…÷n¬v…˘Æ˙…V…… x…‰ ÀΩ˛n˘“ EÚ“ ±…M…¶…M…∫…¶…“ ¥…v……+…Â ®…Â +…x…“ I…®…i…… n˘J……<«*=x…EÚ… V…x®… ±……Ω˛…ËÆ˙ ®…Â 1937 EÚ…‰ Ω÷+…l……* =xΩ˛…Âx…‰ ±…M…¶…M… i…“x… ∫……Ë ∫…∆∫®…Æ˙h…±…J…‰ ΩÈ* ∫…°ÚÆ˙ EÚ“ ™……nÂ, ∫……E⁄ÚÆ˙… E‰Ún‰∂… ®…Â, n˘±±…“ +i…“i… E‰Ú Z…Æ˙…‰J…‰ ∫…‰,Ω˛…∂…B …Æ˙ n˘±±…“ +…n˘ +……E‰Ú∫…∆∫®…Æ˙h……Â E‰Ú ∫…∆O…Ω˛ ΩÈ* V…………x… E‰Ú ∫…¥……ÊSS…x……M…Æ˙EÚ ∫…®®……x… ∫…‰ ¥…‰ ∫…®®……x…i… ΩÈ*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

±…‰J…EÚ… x…‰ ∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…‰ EÚ“ i…÷±…x…… M…÷±…®……‰ΩÆ˙∫…‰ C™……Â EÚ“ ΩË ?∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…… EËÚ∫…‰ +…x…‰ ®…x… EÚ… §……n∂……Ω§…x… M…™…… ?

"®…∂…EÚ¥……±…… ∫E⁄Ú]ıÆ˙' E‰Ú §……Æ‰ ®…Â +J…§……Æ ®…Â BEÚ ¥…∂…‰π… ∫…®……S……Æ˙UÙ……… V……i…… ΩË* ¥…Ω EÚ∫… |…EÚ…Æ˙ Ω…‰M……?∫…Ω…™…EÚ ∫…∆E‰Úi…:

* ®……ƒ EÚ… =…n‰∂…

* Æ˙…ΩM…“Æ˙…Â EÚ…‰ ……x…“ …±……x……

* M…Æ˙“§…“ ®…Â V…“¥…x… §…i……x……

* n±… E‰Ú Æ˙∂i…‰ V……‰cx……

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰92

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 93

¶…]ıEÚx…… - ¥™…l…« P…⁄®…x……, to wander

…“Æ˙ - ∫…∆i…, Saint

S…]ıJ… M…÷±…®……‰ΩÆ˙ - J…±…… Ω÷+… M…÷±…®……‰ΩÆ˙S…]ıJ… M…®…‘ - °ËÚ±…“ Ω÷<« M…®…‘UÙ…i…… - UÙi…Æ˙“…]ıÆ˙“ - ∫…cEÚ E‰Ú EÚx……Æ‰ EÚ“ …Ën±… S…±…x…‰

EÚ“ …i…±…“ V…M…Ω, footpath

|…∫…∆M……l…«

x…V…“ …Æ˙J…

∫…®……S……Æ˙ ®…Â ∫…∆I…‰… ®…Â …⁄Æ˙“P…]ıx…… EÚ… ¥…¥…Æ˙h… ΩË

∫…®……S……Æ˙ E‰Ú +x…÷E⁄Ú±… ¶……π…… ΩË

∫…®……S……Æ˙ EÚ“ ∂…Ë±…“ ΩË

∂…“π…«EÚ ∫…®……S……Æ˙ …g¯x…‰ EÚ“|…‰Æ˙h…… n‰x…‰¥……±…… ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…‰ E‰Ú S…Æ˙j… …Æ˙ ]ı…h…“ EÚÆ˙i…‰ Ω÷B ¥…i…«®……x… ∫…®……V… ®…Â B‰∫…‰±……‰M……Â EÚ“ |……∫…∆M…EÚi…… …Æ˙ |…EÚ…∂… b…±…B*∫E⁄Ú]ıÆ˙¥……±…… V…Ë∫…‰ ±……‰M……Â EÚ…‰ +……x…‰ n‰J…… ΩË? ¥…Ω +x…÷¶…¥… |…∫i…÷i…EÚÆÂ*

S……±…EÚ - M……c“ S…±……x…‰¥……±……, driver

EÚÆ˙Ji…“ - EÚ±…∆EÚEÚÆ˙Ji… - EÚ±…∆EÚi…®…∏…“ - S…“x…“ EÚ“ BEÚ ®…`…<«, sugar candy

+S…Æ˙V… - +…∂S…™…«Æ˙…Ω˛M…“Æ˙ - ™……j…“+∆V…Æ˙“ - +∆V…÷±…“®…∂…EÚ - ……x…“ EÚ… l…Ë±…………x…“ =∆b‰±…x…… - to pour water

Æ‰˙Ω˛c˜“ - ‰±……®……°ÚEÚ - +x…÷∫……Æ˙n…‰ V…⁄x… - n…‰ §……Æ˙§…‰§…… - ¥…v…¥……∫…÷E⁄Úx… - ∫…∆i……‰π…+………-v………“ - n˘…Ëc˜-v…⁄…

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰94

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 95

+…n˘®…“ EÚ… S…‰Ω˛Æ˙…

"∏…®… i……‰ BEÚ …⁄V…… ΩË, V…∫…®…Â x…… EÚ…‰<« >ƒS…… +…ËÆ˙ x…… EÚ…‰<« x…“S…… ΩË*˛'

Ω˛®……Æ‰ n‰∂… EÚ… ¥…EÚ…∫… i…x…-i……‰c˜ ®…‰Ω˛x…i… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ®…W…n⁄Æ˙, EÚ∫……x…,EÚ®…«S……Æ˙“ +…n˘ …Æ˙ x…¶…«Æ˙ ΩË* …Æ˙ EÚ¶…“-EÚ¶…“ Ω˛®… Æ˙…π]≈ı E‰Ú =il……x…®…Â =x…EÚ“ ¶…⁄®…EÚ… EÚ…‰ ¶…⁄±… V……i…‰ ΩÈ* =∫…EÚ“ ™……n˘ n˘±……x…‰¥……±…“ BEÚEÚ¥…i…… …gÂ...

""E÷Ú±…“ !'' …÷EÚ…Æi…‰ Ω“EÚ…‰<« ®…‰Æ‰ +∆nÆ˙ S……ÈEÚ…* BEÚ +…n®…“+…EÚÆ˙ J…c… Ω…‰ M…™…… ®…‰Æ‰ ……∫…*∫……®……x… ∫…Æ˙ …Æ˙ ±……n‰˘®…‰Æ‰ ∫¥……¶…®……x… ∫…‰ n∫… FÚn®… +…M…‰§…gx…‰ ±…M…… ¥…ΩV……‰ EÚi…x…“ Ω“ ™……j……+…Â ®…Âf…‰ S…÷EÚ… l…… ®…‰Æ˙… ∫……®……x…*®…Ë∆x…‰ =∫…E‰Ú S…‰ΩÆ‰ ∫…‰ =∫…‰EÚ¶…“ x…Ω” …ΩS……x……,E‰Ú¥…±… =∫… x…∆§…Æ˙ ∫…‰ V……x……V……‰ =∫…EÚ“ ±……±… EÚ®…“W… …Æ˙ ]ƒıEÚ… Ω…‰i……*+…V… V…§… +…x…… ∫……®……x… J…÷n =`…™……BEÚ +…n®…“ EÚ… S…‰ΩÆ˙… ™……n +…™……*

-E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h…

E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h… EÚ… V…x®… =ii…Æ˙ |…n‰∂… E‰Ú °ËÚW……§……n˘

®…Â 1927 EÚ…‰ Ω÷+…* +Y…‰™… n¬¥……Æ˙… ∫…∆……n˘i… "i…“∫…Æ˙…

∫…i…EÚ' E‰Ú |…®…÷J… EÚ¥… E÷ƒÚ¥…Æ˙ x……Æ˙…™…h… x…<« EÚ¥…i……

+…∆n˘…‰±…x… E‰Ú ∫…∂…Ci… Ω˛∫i……I…Æ˙ ΩÈ˛* EÚ¥…i…… E‰Ú

+±……¥…… EÚΩ˛…x…“, ∫…®…“I…… +…ËÆ˙ ∫…x…‰®…… ®…Â =xΩ˛…Âx…‰

±…‰J…x…“ S…±……<«* S…GÚ¥™…⁄Ω˛, +…x…‰ ∫……®…x…‰, EÚ…‰<« n⁄∫…Æ˙…

x…Ω˛”, <x… n˘x……Â +…n˘ =x…E‰Ú |…®…÷J… EÚ…¥™… ∫…∆O…Ω˛ ΩÈ*

n‰˘∂… E‰Ú ∫…¥……ÊSS… ∫……Ω˛i™… …÷Æ˙∫EÚ…Æ˙ Y……x……“`ˆ ∫…‰

2005 ®…Â ¥…‰ ∫…®®……x…i… Ω÷B*

E÷Ú±…“ EÚ…‰ +…n˘®…“ E‰Ú ∞¸… ®…Â …Ω˛S……x…x…‰ ∫…‰ …Ω˛±…‰ E÷Ú±…“ E‰Ú ∫……l… EÚ¥…EÚ“ ™……j…… EËÚ∫…“ l…“ ?

E÷Ú±…“ EÚ…‰ +…n˘®…“ ®……x…x…‰ E‰Ú …Ω˛±…‰ EÚ¥… x…‰ =∫…EÚ…‰ EÚ∫… ∞¸… ®…Â…Ω˛S……x…… l…… ?

∫……®……x… J…÷n˘ =`ˆ…i…‰ ¥…Ci… EÚ¥… E‰Ú n˘®……M… ®…Â EÚ…Ëx…-∫…… ¥…¥…‰EÚ …Ën˘…Ω÷+…?

E÷Ú±…“ EÚΩEÚÆ˙ …÷EÚ…Æ˙x…‰ …Æ˙ EÚ¥… EÚ…‰ C™……Â ±…M…i…… ΩË EÚ E÷Ú±…“ x…Ω˛”BEÚ <x…∫……x… +…EÚÆ˙ =∫…E‰Ú ……∫… J…c˜… Ω˛…‰ M…™…… ΩË?

®…‰Æ˙“ J……‰V…

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰96

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…« EÚ¥…i…… EÚ“ +…∫¥……n˘x…-]ı…h…“ ±…J…Â* ∫…∆M……‰π`ˆ“ S…±……Bƒ:-

¥…π…™… :- EÚ∫…“ EÚ…®…-v…∆v…‰ EÚ… ®…Ω˛i¥… E‰Ú¥…±… =∫… EÚ…®… …Æ˙ x…¶…«Æ˙ x…Ω˛”Ω˛…‰i…… §…Œ±EÚ EÚ…®… EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ EÚ“ <«®……x…n˘…Æ˙“ …Æ˙ ¶…“ x…¶…«Æ˙Ω˛…‰i…… ΩË*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 97


+…V… EÚ¥… x…‰ +…x…… ®……±… J…÷n˘ =`ˆ…™……*

EÚ¥… x…‰ ®……±… f¯…‰x…‰ EÚ… n˘n« …Ω˛S……x… ±…™……*

"E÷Ú±…“' …÷EÚ…Æx…‰ …Æ˙ BEÚ +…n˘®…“ EÚ¥… E‰Ú ……∫… +…EÚÆ˙ J…c˜… Ω˛…‰ M…™……*

…Ω˛±…‰ V…§… E÷Ú±…“ ®……±… =`ˆ…i…… l…… i…§… EÚ¥… =∫…∫…‰ n˘∫… EÚn˘®……“U‰Ù S…±…i…… l……*‰

EÚ¥… EÚ…‰ ±…M…i…… l…… EÚ ¥…Ω˛ "E÷Ú±…“' ∫…‰ Ω˛Æ˙ Ω˛…±… ®…Â ∏…‰π`ˆ ΩË*

=x… ™……j……+…Â ®…Â EÚ¶…“ ¶…“ E÷Ú±…“ E‰Ú S…‰Ω˛Æ‰ EÚ“ …Ω˛S……x… EÚ¥…EÚ…‰ x…Ω˛” l…“‰*

=x… ™……j……+…Â ®…Â E‰Ú¥…±… =∫…EÚ“ ±……±… EÚ®…“W… …Æ˙ ]∆ıE‰Ú x…∆§…Æ˙ ∫…‰Ω˛“ =∫…‰ …Ω˛S……x…… l……*

S……ÈEÚx…… - S…EÚi… Ω…‰x……±……n˘x…… - §……‰Z… =`…x……f¯…‰x…… - ±……n˘x……]ƒıEÚ…x…… - ∫…±…¥……x……

|…∫…∆M……l…«

98

n˘¥……EÚ¥… "+x…∆M…' V…“ EÚ… +∆i…®… I…h… +… …Ω÷ƒS……

l……* b…ÏC]ıÆ˙…Â x…‰ EÚΩ n™…… EÚ ™…‰ +v…EÚ-∫…‰-+v…EÚP…∆]‰ı-¶…Æ˙ E‰Ú ®…‰Ω®……x… ΩÈ* +x…∆M… V…“ EÚ“ …ix…“ x…‰ EÚΩ…E E÷ÚUÙ B‰∫…“ n¥…… n‰ nÂ, V…∫…∫…‰ ™…‰ 5-6 P…∆]‰ı V…“¥…i…Æ˙Ω ∫…EÂÚ i……EÚ ∂……®… EÚ“ M……c“ ∫…‰ +…x…‰¥……±…‰ §…‰]‰ı ∫…‰®…±… ±…Â* b…ÏC]ıÆ˙…Â x…‰ EÚΩ… EÚ EÚ…‰<« ¶…“ n¥…… <xΩÂ˛P…∆]‰ı-¶…Æ˙ ∫…‰ +v…EÚ V…“¥…i… x…Ω” Æ˙J… ∫…EÚi…“*

<∫…“ ∫…®…™… +x…∆M… V…“ E‰Ú ®…j… +…B* ¥…‰ §……‰±…‰,""®…È <xΩÂ ®…V…‰ ®…Â EÚ<« P…∆]‰ı V…“¥…i… Æ˙J… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ*''

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰

¥™…∆M™… ®…Â E‰Ú¥…±… Ωƒ∫…“ x…Ω˛” Ω˛…‰i…“, ¥…Ω˛ ……`ˆEÚ EÚ…‰ W…Æ˙… ∫……‰S…x…‰

E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… §…x…… n‰i…… ΩË* =∫…®…Â ∫…SS……<« EÚ∫…“-x…-EÚ∫…“

∞¸… ®…Â UÙ…“ Æ˙Ω˛i…“ ΩË* …gÂ, BEÚ UÙ…‰]ı…-∫…… ¥™…∆M™…...

99 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

b…ÏC]ıÆ˙…Â x…‰ Ωƒ∫…EÚÆ˙ EÚΩ…, ""™…Ω +∫…∆¶…¥… ΩË*''®…j… x…‰ EÚΩ…, ""J…ËÆ˙, ®…÷Z…‰ EÚ…‰∂…∂… i……‰ EÚÆ˙ ±…‰x…‰

n“V…B* +…… ∫…§… ±……‰M… §……ΩÆ ˙Ω…‰ V……<B*'' ∫…§… §……ΩÆ˙ S…±…‰ M…B* ®…j… +x…∆M… V…“ E‰Ú ……∫…

§…Ë ‰ +…ËÆ˙ §……‰±…‰, ""+x…∆M… V…“, +§… i……‰ +…… ∫…n… E‰Ú±…B S…±…‰* ™…Ω ∫…÷±…±…i… E∆Ú` +§… EÚΩ…ƒ ∫…÷x…x…‰ EÚ…‰®…±…‰M……! V……i…‰-V……i…‰ E÷ÚUÙ ∫…÷x…… V……<B !''

™…Ω ∫…÷x…i…‰ Ω“ +x…∆M… V…“ =`EÚÆ˙ §…Ë M…B +…ËÆ˙§……‰±…‰, ""®…x… i……‰ x…Ω” ΩË …Æ˙ +……EÚ“ |……l…«x…… ]ı…±…“ ¶…“x…Ω” V…… ∫…EÚi…“* +SUÙ…, +±…®……Æ˙“ ®…Â ∫…‰ ®…‰Æ˙“ EÚ…Ï…“x…EÚ…±…B x…*''

®…j… x…‰ EÚ…Ï…“ =`…EÚÆ˙ Ω…l… ®…Â n‰ n“ +…ËÆ˙ +x…∆M…V…“ EÚ¥…i……-……` EÚÆ˙x…‰ ±…M…‰* P…∆]‰ı-…Æ˙-P…∆]‰ı §…“i…i…‰ M…B*∂……®… EÚ“ M……c“ +… M…<« +…ËÆ˙ ±…cEÚ… ¶…“ +… M…™……*=∫…x…‰ EÚ®…Æ‰ ®…Â P…÷∫…i…‰ Ω“ n‰J…… EÚ …i……V…“ EÚ¥…i…… …gÆ˙Ω‰ ΩÈ +…ËÆ˙ =x…E‰Ú ®…j… ®…Æ‰ …c‰ ΩÈ*

-ΩÆ˙∂…∆EÚÆ˙ …Æ˙∫……<«

x…®x…±…J…i… EÚl…x… EÚx…-EÚx… ……j……Â E‰Ú ΩÈ ?• ""E÷ÚUÙ B‰∫…“ n¥…… n‰ nÂ, V…∫…∫…‰ ™…‰ 5-6 P…∆]‰ı V…“¥…i… Æ˙Ω ∫…EÂÚ*''• ""®…È <xΩÂ ®…W…‰ ®…Â EÚ<« P…∆]‰ı V…“¥…i… Æ˙J… ∫…EÚi…… Ω⁄ƒ**''• ""V……i…‰-V……i…‰ E÷ÚUÙ ∫…÷x…… V……<B*''• ""+……EÚ“ |……l…«x…… ]ı…±…“ ¶…“ x…Ω” V…… ∫…EÚi…“*''®…j… EÚ“ §……i… ∫…÷x…i…‰ Ω“ +x…∆M… V…“ =`EÚÆ˙ §…Ë M…B* <x…®…ÂEÚ…Ëx…-∫…… ¥™…∆M™… ΩË?

EÚ¥… +x…∆M… E‰Ú x…B EÚ¥…i……-∫…∆O…Ω EÚ… |…EÚ…∂…x… Ω÷+… ΩË* EÚ¥…i……-∫…∆O…ΩEÚ“ §…GÚ“ §…g…x…‰ E‰Ú ±…B BEÚ ¥…Y………x… i…Ë™……Æ˙ EÚÆÂ*

®…‰Æ˙“ J……‰V…

+x…÷¥…i…‘ EÚ…™…«

ΩÆ˙∂…∆EÚÆ˙ …Æ˙∫……<« EÚ… V…x®… 1924 EÚ…‰®…v™…|…n‰∂… ®…Â Ω÷+… l……* ¥…‰ ÀΩn“ E‰Ú |…∫…n¬v…±…‰J…EÚ +…ËÆ˙ ¥™…∆M™…EÚ…Æ˙ l…‰* ¥…‰ ÀΩn“ E‰Ú…Ω±…‰ Æ˙S…x……EÚ…Æ˙ ΩÈ V…xΩ…Âx…‰ ¥™…∆M™… EÚ…‰¥…v…… EÚ… nV……« n±……™…… +…ËÆ˙ Ω±E‰Ú-°÷Ú±E‰Ú®…x……‰Æ∆˙V…x… EÚ“ …Æ∆˙…Æ˙…M…i… …Æ˙v… ∫…‰=§……Æ˙EÚÆ˙ ∫…®……V… E‰Ú ¥™………EÚ |…∂x……Â ∫…‰V……‰c…* "Ωƒ∫…i…‰ ΩÈ Æ˙…‰i…‰ ΩÈ', "V…Ë∫…‰ =x…E‰Únx… °ÚÆ‰' +…n =x…E‰Ú ∏…‰π` EÚΩ…x…“∫…∆O…Ω ΩÈ˛Ë* =x…EÚ“ ®…fii™…÷ 1995 EÚ…‰ Ω÷<«*

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰100

EÚΩ…x…“ E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ x…®x…±…J…i… i…“x… |…∫…∆M……Â E‰Ú ∫…∆¥……n +…M…‰§…g¯¯…Bƒ*

x…V…“ …Æ˙J…

∫………]ı ¶……π…… EÚ… |…™……‰M… ΩË˛

®…÷Ω…¥…Æ‰ n…Æ˙ / x……Æ‰ §……W…“ ∂…Ë±…“ ΩË˛

±……¶… +…ËÆ˙ M…÷h…¥…ii…… EÚ… V…GÚ ΩË˛

∞¸…Æ‰J…… +…EÚπ…«EÚ ΩË

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

……j… ®…j…, …ix…“ +…ËÆ˙ b…ÏC]ıÆ˙

®…j… : EËÚ∫…‰ ΩÈ ®…‰Æ‰ n…‰∫i…?…ix…“ : b…C]ıÆ˙ EÚ… EÚΩx…… ΩË <x…EÚ… §…S…x…… ®…÷Œ∂EÚ±… ΩË*b…ÏC]ıÆ˙ : ®…÷Œ∂EÚ±… x…Ω”, +∫…∆¶…¥… ΩË* ........... : ....................................................... ........... : ....................................................... ........... : .......................................................

……j……ix…“ +…ËÆ˙ b…ÏC]ıÆ˙

…ix…“ : +Æ‰ b…ÏC]ıÆ˙ ∫……Ω§… ! <x…EÚ…‰ BEÚ∫]Âı∂…x… ®…±…‰M…… C™……?b…ÏC]ıÆ˙ : x…Ω”, <x…EÚ…‰ §…S……x…… ®…÷Œ∂EÚ±… ΩË* ........... : ....................................................... ........... : ....................................................... ........... : .......................................................

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“ 101

i…“x……Â ∫…∆¥……n˘…Â E‰Ú +…v……Æ˙ …Æ˙ EÚΩ˛…x…“ EÚ…‰ Œ∫EÚ]ı E‰Ú ∞¸… ®…Â|…∫i…÷i… EÚÆÂ*

……j…EÚ¥… +…ËÆ˙ ®…j…

®…j… : +Æ‰ ™……Æ˙ ! ®…È …Ω÷ƒS… M…™…… Ω⁄ƒ*EÚ¥… : ®…j…, ®…È ®…Æ˙ V……>ƒM…… C™……? ........... : ....................................................... ........... : ....................................................... ........... : .......................................................

102

|…∫i…÷i… ®…Â ∫…ΩV…i……

|…∫…∆M……x…÷E⁄Ú±… +¶…x…™…

∫…∆¥……n ®…Â |…¥……Ω

¥…π…™……x…÷E⁄Ú±… ∞¸……™…x…

…⁄h…« +…∆∂…EÚ +…⁄h…«

x…V…“ …Æ˙J…

W…n˘M…“ ®…Â +…… EÚi…x…‰ J…÷∂… ΩÈ ™…Ω˛ ®…Ω˛i¥……⁄h…«x…Ω˛” ΩË! §…Œ±EÚ, ®…Ω˛i¥……⁄h…« ™…Ω˛ ΩË EÚ +……E‰ÚEÚ…Æ˙h… EÚi…x…‰ ±……‰M… J…÷∂… ΩÈ*

§…÷Z…… n˘“…EÚ V…±…… n˘…‰

103 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

104

n¬¥…¥…‰n“™…÷M…“x… EÚ¥…i……

n¬¥…¥…‰n“ ™…÷M… ®…Â EÚ…¥™… ¶……π…… E‰Ú ∞¸… ®…Â J…c“§……‰±…“ EÚ…‰|……Ëgi…… ®…±…“* <∫… ™…÷M… ®…Â J…c“§……‰±…“ EÚ…‰ …Æ˙®……ÃV…i…EÚÆ˙x…‰ ®…Â +…S……™…« ®…Ω…¥…“Æ |…∫……n n¬¥…¥…‰n“ i…l…… =x…E‰Ún¬¥……Æ˙… ∫…∆……ni… ∫…Æ˙∫¥…i…“ …j…EÚ… EÚ“ ¥…∂…‰π… ¶…⁄®…EÚ… ΩË*n¬¥…¥…‰n“™…÷M…“x… EÚ¥…i…… Æ˙…π]≈ı“™…i…… i…l…… ∫…®……V…-∫…÷v……Æ˙ EÚ“¶……¥…x……+…Â ∫…‰ |…‰Æ˙i… Æ˙Ω“* ¥…“Æ˙i……, i™……M… B¥…∆ =n…Æ˙i…… EÚ“¶……¥…x……Bƒ EÚ¥…i……+…Â ®…Â ®…÷J…Æ˙i… Ω÷<»* Æ˙S…x……+…Â ®…Â n‰∂…¶…ŒCi…,®……x…¥…i……¥……n i…l…… ∫¥…SU∆Ùn |…EfiÚi…-S…j…h… EÚ“ |…v……x…i……nJ……<« …c“* ΩÆ˙+…Ëv… n¬¥……Æ˙… Æ˙S…i… J…c“§……‰±…“ EÚ…∫…¥…«|…l…®… ®…Ω˛…EÚ…¥™… "|…™…|…¥……∫…' +…ËÆ˙ Æ˙…π]≈ ıEÚ¥…®…Ël…±…“∂…Æh… M…÷i… EÚ“ |…∫…n¬v… Æ˙S…x…… "¶……Æ˙i… ¶……Æ˙i…“'<∫… ™…÷M… EÚ“ n‰x… ΩË* ∏…“v…Æ˙ ……`EÚ, Æ˙…®…x…Æ‰∂… j………`“+…n ¶…“ <∫… ™…÷M… E‰Ú ∏…‰π` EÚ¥… ΩÈ˛Ë* <x… ∫…¶…“ EÚ¥…™……Â EÚ…v™……x… Æ˙…π]≈ı B¥…∆ ∫…®……V… E‰Ú Ωi… ±…M……i……Æ˙ §…x…… Æ˙Ω…*

…j…

…j… ¶……π…… EÚ“ BEÚ ¥™……¥…Ω…Æ˙EÚ ¥…v…… ΩË* |…‰π…EÚ +…x…‰®…x… E‰Ú ¥…S……Æ˙ V…§… EÚ∫…“ ¥™…ŒCi… i…EÚ x…™…i… f…ƒS…‰ ®…Â±…J…i… ∞¸… ∫…‰ …Ω÷ƒ˛S……i…… ΩË˛ i…§… …j… EÚΩ˛±……i…… ΩË˛*+x……Ë…S……Æ˙EÚ +…ËÆ˙ +…Ë…S……Æ˙EÚ …j… Ω…‰i…‰ ΩÈ* +x……Ë…S……Æ˙EÚ…j… ®…j……Â i…l…… ∫…∆§…∆v…™……Â E‰Ú §…“S… ¥™…¥…Ω…Æ˙ ®…Â +…i…… ΩË i……‰

104 +i…Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“

105

+…Ë…S……Æ˙EÚ …j… EÚ…™……«±…™…“ i…l…… ∫…Æ˙EÚ…Æ˙“ ¥™…¥…Ω…Æ˙ E‰Ú±…B |…™…÷Ci… Ω…‰i…… ΩË* …j… ®…Â EÚ±…x…… EÚ… EÚ…‰<« ∫l……x… x…Ω”Ω…‰i…… …Æ∆ i…÷ +x……Ë…S……Æ˙EÚ …j… EÚ“ ¶……π…… æn™… E‰Ú x…EÚ]ıÆ˙Ωi…“ ΩË* …j… ®…Â ∫…∆§……‰v…x…, ¥…π…™…¥…∫i…÷ i…l…… ∫¥…x…nÊ∂… EÚ………±…x… EÚ™…… V……i…… ΩË*

¶……π…h…

¶……π…h… ®…Â §…c“ i……EÚi… Ω…‰i…“ ΩË* ™…Ω BEÚ ¥™……¥…Ω…Æ˙EÚ¥…v…… ΩË* ¥…Ci…… V…§… +…x…‰ ¥…S……Æ˙…Â ∫…‰ ∏……‰i……+…Â EÚ…‰|…¶……¥…i… EÚÆ˙i…… ΩË i…§… ¶……π…h… ∫…°Ú±… §…x…i…… ΩË* ¶……π…h…EÚ“ BEÚ ∂…Ë±…“ Ω…‰i…“ ΩË, …Æ∆ i…÷ |…i™…‰EÚ ¥…Ci…… E‰Ú +x…÷∫……Æ˙∂…Ë±…“ ®…Â l……‰c…-§…Ω÷i… …Æ˙¥…i…«x… +… V……i…… ΩË* ™…Ω ¶……π…h…EÚ“ V…“¥…∆i…i…… ΩË* ™…Ω” …Æ˙ ¶……π…h… BEÚ EÚ±…… §…x… V……i……ΩË* ¥…∂¥… ®…Â §…Ω÷i… ∫……Æ‰ ®…Ω…x… |…¶……¥…∂……±…“ B‰i…Ω…∫…EÚ¶……π…h… Ω÷B ΩÈ V…x…∫…‰ |…‰Æ˙i… Ω…‰EÚÆ˙ ∏……‰i……M…h… ∫…§… E÷ÚUÙ+Ã…i… EÚÆ˙x…‰ EÚ…‰ i…Ë™……Æ˙ Ω÷B*

∫…¢ÚÆ˙x……®……

V…§… +…x…“ ™……j…… E‰Ú +x…÷¶…¥……Â EÚ“ |…∫i…÷i… EÚ±……i®…EÚi……E‰Ú ∫……l… EÚ“ V……i…“ ΩË i…§… ∫…¢ÚÆ˙x……®…… EÚ… V…x®… Ω…‰i…… ΩË*±…‰J…EÚ EÚ“ ∂…Ë±…“ E‰Ú +x…÷∫……Æ˙ ™…Ω +…EÚπ…«EÚ B¥…∆ Y……x…¥…v…«EÚ§…x…i…… V……i…… ΩË* <∫…®…Â EÚ±…x…… E‰Ú ±…B W™……n… M…÷∆V……<∂…

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

x…Ω” ΩË* V…§… §…“i…‰ Ω÷B ™…l……l…« +…ËÆ˙ ¶……‰M…“ Ω÷<« ∫…∆∫EfiÚi… EÚ…¥…h…«x… ∫…Æ˙±…, ∫…ΩV… ∂…Ë±…“ ®…Â Ω…‰i…… ΩË i…§… Æ˙…‰S…EÚi…… §…x…“Æ˙Ωi…“ ΩË* ™…Ω Æ˙…‰S…EÚi…… ∫…¢ÚÆ˙x……®…… EÚ… +x…¥……™…« M…÷h… ΩË*<∫…∫…‰ Ω“ …gx…‰ EÚ“ |…‰Æ˙h…… ®…±…i…“ ΩË* ∫…¢ÚÆ˙x……®…… ®…Â±…‰J…EÚ EÚ“ o˘Œπ]ı i…l™……Â EÚ“ +…‰Æ˙ +v…EÚ V……i…“ ΩË˛*∫…∆¥…‰n˘x…∂…“±…i…… ∫…¢ÚÆ˙x……®…… EÚ…‰ ∫……Ω˛Œi™…EÚ Æ˙S…x…… EÚ…nV……« n‰i…“ ΩË*

¶…ŒCi…EÚ…±…“x… …n

¶…ŒCi…EÚ…±… ∫……Ω˛i™… EÚ… ∫…÷¥…h…«EÚ…±… ®……x…… V……i…… ΩË˛*¶…Ci… EÚ¥…™……Â x…‰ ¶…ŒCi…Æ˙∫… ®…Â ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Ω…‰EÚÆ˙ V……‰ EÚ¥…i……BƒÆ˙S…” ¥…‰ +®…Æ˙ §…x… M…<»* <x…®…Â EÚ§…“Æ˙n…∫… E‰Ú …n |…®…÷J…ΩÈ, V…xΩ…Âx…‰ <«∂¥…Æ˙ E‰Ú x…M…÷«h… ∞¸… EÚ…‰ S…j…i… EÚ™……*¶…ŒCi…EÚ…±…“x… EfiÚπh… ¶…Ci… EÚ¥…™……Â x…‰ ¶…“ ®…÷J™… ∞¸… ∫…‰+…x…“ ¶…ŒCi… ¶……¥…x…… EÚ“ |…∫i…÷i… E‰Ú ±…B …n˘…Â EÚ…∫…Ω˛…Æ˙… ±…™……* …n˘ M…‰™… EÚ¥…i……Bƒ ΩÈ* ¶…ŒCi…EÚ…±… E‰Ú∫…⁄Æ˙n…∫…, ®…“Æ˙…§……<« +…ËÆ˙ Æ˙∫…J……x… V…Ë∫…‰ ∏…‰π`ı EfiÚπh… ¶…Ci…EÚ¥…™……Â x…‰ …n…Â E‰Ú ®……v™…®… ∫…‰ +…x…‰ +…Æ˙…v™…n‰¥… EÚ…M…÷h…M……x… EÚ™……* <x… EfiÚπh… ¶…ŒCi…-…n…Â ®…Â =xΩ…Âx…‰ µ…V…¶……π…… EÚ… ®……v…÷™…« ¶…Æ˙ n™…… ΩË*

106 +i…Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“

¢Ú±®…“ M…“i…

¢Ú±®… ™…l……l…« +…ËÆ˙ EÚ±…x…… EÚ“ ∫…“®…… Æ‰J……+…Â ∫…‰ Ω®……Æ˙…∫…°ÚÆ˙ EÚÆ˙…i…“ ΩË i……‰ =∫…E‰Ú M…“i… ¶……¥…x……+…Â EÚ“ +…∫…®……x…“=c…x… ∫…‰ Ω®……Æ‰ ®…x… EÚ“ ¶…⁄J… ®…]ı… n‰i…‰ ΩÈ* <∫…“ EÚ…Æ˙h…∫…‰ M…“i… ¢Ú±®… EÚ…‰ …“UÙ… UÙ…‰cEÚÆ˙ EÚ…±…V…™…“ §…x…i…… ΩË*+…V… ÀΩn“ ¶……Æ˙i… EÚ“ ∫…∆…E«Ú ¶……π…… ΩË* <∫…EÚ…‰ ∫…∆…E«Ú¶……π…… E‰Ú ∞¸… ®…Â °ËÚ±……x…‰ ®…Â i…l…… …⁄Æ‰ ¶……Æ˙i…¥……∫…™……Â E‰Ún±… ®…Â ÀΩn“ E‰Ú |…i… |…‰®… …Ën… EÚÆ˙x…‰ ®…Â ÀΩn“ ¢Ú±®…“M…“i……Â EÚ“ +Ω®… ¶…⁄®…EÚ… Æ˙Ω“ ΩË* |…‰®…, ¥…‰nx……, n…‰∫i…“,¥…Æ˙Ω, ®…±…x… ∫…§…EÚ…‰ …∆ŒCi…™……Â ®…Â ∫…®…‰]ıEÚÆ˙ ∏……‰i…… EÚ…‰¶……¥… ¥…¶……‰Æ˙ EÚÆ˙x…‰¥……±…‰ ÀΩn“ M…“i… ΩÆ˙ ¶……Æ˙i…“™… E‰Ú n±…®…Â v…cEÚx… §…x…EÚÆ˙ +…ËÆ˙ +…Â …Â ®…Â M…÷x…M…÷x……Ω]ı §…x…EÚÆ˙Ω®…‰∂…… §…x…‰ Æ˙ΩÂM…‰*

……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n

……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n ¥…∂…π]ı +l…«¥……±…‰ ∂…§n ΩÈ* ÀΩn“ ®…Â……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n…Â EÚ“ V……x…EÚ…Æ“˙ ∫…‰ Æ˙…‰W…M……Æ˙“ EÚ“ ∫…∆¶……¥…x……§…g V……i…“ ΩË* ÀΩn“ ®…Â =……v…™……ƒ |……i… ∫x……i…EÚ…Â E‰Ú ±…BEÂÚp ∫…Æ˙EÚ…Æ˙, §…ÈEÚ i…l…… ¥…¶…xx… x…M…®……Â ®…Â +x…÷¥……nEÚ ∫…‰±…‰EÚÆ˙ Æ˙…V…¶……π…… +v…EÚ…Æ˙“ i…EÚ E‰Ú …n…Â E‰Ú +¥…∫…Æ˙ ΩÈ*+x…÷¥……n i…l…… ……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n…Â EÚ“ V……x…EÚ…Æ˙“ B‰∫…‰ …n…Â

107 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

…Æ˙ x…™…÷ŒCi… EÚ… …Ω±…… ®………n∆b ΩË* EÂÚp ∫…Æ˙EÚ…Æ˙ E‰Ú+∆i…M…«i… M…fiΩ ®…∆j……±…™… E‰Ú +v…“x… BEÚ Æ˙…V…¶……π…… ¥…¶……M…+…ËÆ˙ ®……x…¥… ∫…∆∫……v…x… ¥…EÚ…∫… ®…∆j……±…™… E‰Ú +v…“x… ¥…ËY……x…EÚB¥…∆ i…EÚx…“EÚ“ ∂…§n…¥…±…“ +…™……‰M… ΩË* ™…‰ n…‰x……Â GÚ®…∂…&Æ˙…V…¶……π…… B¥…∆ ……Æ˙¶……π…EÚ ∂…§n…Â E‰Ú |…S……Æ˙ B¥…∆ |…∫……Æ˙ ®…ÂEÚ…™…«Æ˙i… ΩÈË*

+…i®…EÚl……

+…i®…EÚl…… ®…Â ±…‰J…EÚ ∫¥…™…∆ +…x…“ §……i… EÚΩi…… ΩË +…ËÆ˙+…x…‰ V…“¥…x… EÚ“ P…]ıx……+…Â EÚ…‰ |…EÚ…∂… ®…Â ±……i…… ΩË*<∫…E‰Ú ±…B +…i®…EÚl……EÚ…Æ˙ +i…“i… EÚ“ ∫®…fii… ®…Â V…“i…… ΩË˛+…ËÆ˙ ¥…i…«®……x… EÚ“ ∫…SS……<« ®…Â +…x…‰ EÚ…‰ …Æ˙J…i…… ΩË*+…i®…EÚl…… =∫…E‰Ú V…“¥…x… EÚ“ EÚ®…™……Â +…ËÆ˙ J…⁄§…™……Â EÚ…∫…∆i…÷±…i… <i…Ω…∫… ΩË* <∫…®…Â ¥…Ω BEÚ ∫……l… ª…π]ı… +…ËÆ˙∫……®…O…“ EÚ“ ¶…⁄®…EÚ… x…¶……i…… ΩË* +…i®…EÚl…… ……`EÚ…Â E‰Ú±…B |…‰Æ˙h…… EÚ… +…∏…™… ª……‰i… ΩË* +…i®…M……l……, +…i®…¥…fiii…,+……§…“i…“, +…i®…S…Æ˙i…, ®…‰Æ˙“ EÚΩ…x…“ V…Ë∫…“ ∫…∆Y……+…Â ∫…‰¶…“ +…i®…EÚl…… …÷EÚ…Æ˙“ V……i…“ ΩË*

ÀΩn“i…Æ˙ |…n‰∂… EÚ… ÀΩn“ ∫……Ωi™…

ÀΩn“ ∫……Ωi™… E‰Ú ¥…EÚ…∫… ®…Â ÀΩn“ ¶……π…“ ∫……Ωi™…EÚ…Æ˙…Â E‰Ú∫…®……x… ÀΩn“i…Æ˙ ¶……π…“ ÀΩn“ ∫……Ωi™…EÚ…Æ˙…Â EÚ… ¶…“ J…⁄§…™……‰M…n…x… Æ˙Ω… ΩË* ¶…ŒCi…∫……Ωi™… EÚ“ ¶…ŒCi… EÚ… =n™…

108 +i…Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“

109

p¥…c |……∆i… ®…Â Ω÷+… l……* ™…Ω =ŒCi… |…∫…n¬v… ΩË - "¶…ŒCi…p¥…c =…V…“ ±……B Æ˙…®……x…∆n'* §……n ®…Â ¥…Ω …⁄Æ‰ =ii…Æ˙¶……Æ˙i… ®…Â i…⁄¢Ú…x… §…x…EÚÆ˙ …Ω÷ƒS…“* ÀΩn“ ∫……Ωi™… EÚ… ∫…fiV…x…+…ËÆ˙ °ËÚ±……¥… ÀΩn“ |…n‰∂… ®…Â Ω÷+…, …Æ∆ i…÷ =∫…EÚ“ i…Æ∆ M…Â+¥…∂™… ∫…÷n⁄Æ˙ ÀΩn“i…Æ˙ |……∆i……Â ®…Â ¶…“ …Ω÷ƒS… M…<«* <∫…|…EÚ…Æ˙E‰ÚÆ˙±… V…Ë∫…‰ ÀΩn“i…Æ˙ |……∆i… ®…Â ÀΩn“ ∫……Ωi™… EÚ… ®……Ë±…EÚ∫…fiV…x… Ω…‰x…‰ ±…M……* +…V… ∫……ΩŒi™…EÚ oŒπ]ı ∫…‰ E‰ÚÆ˙±… EÚ…ÀΩn“ ∫……Ωi™… ¶…“ EÚ®… ®…Ωi¥……⁄h…« x…Ω” ΩË*

x……Æ˙“ ¥…π…™…EÚ EÚΩ…x…“

EÚΩ…x…“, ∫……Ωi™… EÚ“ +…n®… ¥…v…… ΩË* …Æ∆ i…÷ M…n¬™… ®…ÂEÚΩ…x…“ ∫…fiV…x… =xx…“∫…¥…” ∫…n“ E‰Ú +∆i…®… n∂…EÚ…Â ®…Â Ω÷+…l……* EÚΩ…x…“ ®…Â V…“¥…x… E‰Ú EÚ∫…“ +∆∂… ™…… ®…x……‰¶……¥… EÚ…|…∫i…÷i…“EÚÆ˙h… Ω…‰i…… ΩË* |…‰®…S…∆n ÀΩn“ ∫……Ωi™… E‰Ú EÚΩ…x…“-∫…©……]ı ®……x…‰ V……i…‰ ΩÈ* EÚ<« EÚΩ…x…“EÚ…Æ˙…Â x…‰ x……Æ˙“ V…“¥…x… E‰Ún÷J…-nn…Á EÚ…‰ +…x…“ EÚΩ…x…™……Â EÚ… ¥…π…™… §…x……™…… ΩË*ÀΩn“ EÚ“ ®…Ω±…… EÚΩ…x…“EÚ…Æ˙…Â x…‰ x……Æ˙“ EÚ“ ∫…®…∫™……+…Â EÚ…‰x…EÚ]ı ∫…‰ ∫…®…Z…EÚÆ˙ =x…E‰Ú |…i… Ω®…nn‘ |…EÚ]ı EÚ“ ΩË*=x…EÚ“ ±…‰J…x…“ ®…Â ¶……Æ˙i…“™… x……Æ˙“ EÚ… ∫…SS…… ∞¸… =¶…Æ˙EÚÆ˙+…™…… ΩË* +…V… x……Æ˙“¥……n“ ∫……Ωi™… EÚ… |…∫……Æ˙ Ω÷+… ΩË,V…∫…®…Â x……Æ˙“ E‰Ú ¥…¶…xx… ∞¸… oŒπ]ıM…i… Ω…‰i…‰ ΩÈ*

ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

∫……ΩŒi™…EÚ +x…÷¥……n

+x…÷¥……n ¶……π……∆i…Æ˙h… ΩË* BEÚ ¶……π…… E‰Ú ¥…S……Æ˙ n⁄∫…Æ˙“¶……π…… ®…Â +x…÷¥……n n¬¥……Æ˙… …Ω÷ƒS……B V……i…‰ ΩÈ˛Ë* ÀΩn“ ®…Â+`…Æ˙Ω¥…” ∫…n“ E‰Ú +∆i…®… n∂…EÚ…Â ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…¶…xx…¶……π……+…Â EÚ“ ∫……ΩŒi™…EÚ Æ˙S…x……+…Â EÚ… +x…÷¥……n Ω…‰x…‰±…M……* +…V… ¥…∂¥… ¶…Æ˙ EÚ“ ¶……π……+…Â EÚ“ ∫……ΩŒi™…EÚÆ˙S…x……+…Â EÚ… +x…÷¥……n ÀΩn“ ®…Â Ω…‰ Æ˙Ω… ΩË* <∫…∫…‰ =x…¶……π…… I…‰j……Â E‰Ú ∫……Ωi™…, ∫…∆∫EfiÚi… B¥…∆ ∫…¶™…i…… ∫…‰……`EÚ …Æ˙S…i… Ω…‰ V……i…‰ ΩÈ*

∫…∆∫®…Æ˙h…

§…“i…‰ V…“¥…x… EÚ“ ®…“`“-EÚc¥…“ ∫®…fii…™……ƒ ¶……¥……x…÷E⁄Ú±… ¶……π……®…Â V…§… |…∫i…÷i… Ω…‰i…“ ΩÈ i…§… ¥…Ω ∫…∆∫®…Æ˙h… EÚΩ±……i…“ ΩÈ˛*∫…∆∫®…Æ˙h… ®…Â ™…l……l…« V…“¥…x… EÚ… S…j…h… Ω…‰i…… ΩË* <∫…®…ÂEÚ±…x…… E‰Ú ±…B ∫l……x… x…Ω” ΩË* E÷Ú∂…±… ∫…∆∫®…Æ˙h…EÚ…Æ˙ V…§…∫…÷∆nÆ˙ +…ËÆ˙ Æ˙…‰S…EÚ f∆M… ∫…‰ ¥…M…i… P…]ıx……+…Â EÚ…‰ |…∫i…÷i…EÚÆ˙i…‰ ΩÈ i…§… ……`EÚ…Â EÚ…‰ EÚΩ…x…“ V…Ë∫…… +…x…∆n +…i…… ΩË*∫…∆∫®…Æ˙h… EÚ“ P…]ıx……Bƒ n±… EÚ…‰ U⁄Ùx…‰¥……±…“ Ω…‰i…“ ΩÈ*

110 +i…Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“

∫…®…EÚ…±…“x… EÚ¥…i……

∫…®…EÚ…±…“x… EÚ¥…i…… ®…Â +…GÚ…‰∂… B¥…∆ ¥…p…‰Ω EÚ… |…i™…I…∫¥…Æ˙ §…Ω÷i… EÚ®… ∫…÷x……<« …ci…… ΩË* ¥…Ω ∂……∆i… +…ËÆ˙ ∫…∆™…i…∫¥…Æ˙ ®…Â EÚl™… ®…Â UÙ…“ ®……x…¥…“™… ∫…∆¥…‰n˘x…… EÚ…‰ M…Ω˛Æ˙“<«®……x…n…Æ˙“ E‰Ú ∫……l… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ ΩË* ∫…®…EÚ…±…“x… EÚ¥…i……Ω®……Æ‰ ∫…®®…÷J… ∫…®…∫™…… |…∫i…÷i… EÚÆ˙i…“ ΩË, …Æ˙ ¥…Ω ∫…®……v……x…EÚ“ =®®…“n x…Ω” Æ˙J…i…“* ¥…Ω §…‰∫…Ω…Æ˙…Â EÚ“ EÚ¥…i…… ΩË,Ω…∂…BEfiÚi……Â EÚ“ EÚ¥…i…… ΩË +…ËÆ˙ +∆i…i…& Ω…Æ‰ Ω÷+…Â EÚ“EÚ¥…i…… ΩË*

¥™…∆M™… ∫……Ωi™…

BEÚ Ω“ ¶……π…… ®…Â BEÚ Ω“ §……i… EÚ…‰ ∫…∆|…‰π…i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú+±…M… i…Æ˙“E‰Ú Ω…‰i…‰ ΩÈ* <∫…®…Â BEÚ i…Æ˙“EÚ… ΩË ¥™…∆M™… ∫……Ωi™…*¥™…∆M™… ®…Â ∫…÷<« EÚ“ i…Æ˙Ω S…÷¶…x…‰ EÚ“ I…®…i…… Ω…‰i…“ ΩË* ™…ΩΩ…∫™… ∫…‰ ¶…xx… ΩË* Ω…∫™… ®…Â Ωƒ∫…x…‰ EÚ“ GÚ™…… ®…÷J™… ΩË, …Æ˙¥™…∆M™… ®…Â Ωƒ∫…x…‰ EÚ“ GÚ™…… M……Ëh… ΩË* ¥™…∆M™… ……`EÚ EÚ…‰∫……‰S…x…‰ E‰Ú ±…B ¥…¥…∂… EÚÆ˙i…… ΩË* ¶…ŒCi…EÚ…±…“x… EÚ¥…EÚ§…“Æ˙n…∫… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙ ¥…i…«®……x… ∫……Ωi™…EÚ…Æ˙ i…EÚ ¥™…∆M™… EÚ…∫…Ω…Æ˙… ±…‰i…‰ nJ……<« …ci…‰ ΩÈ* ∫……®……V…EÚ ¥…∫…∆M…i…™……Â …Æ˙S……‰]ı …Ω÷ƒS……x…‰ ®…Â i…l…… =x…EÚ… ¥…Æ˙…‰v… EÚÆ˙x…‰ ®…Â ¥™…∆M™…∫…∂…Ci… Ωl…™……Æ˙ ΩË*

111 ÀΩ˛n˘“ n‰∂… EÚ…‰ V……‰c˜x…‰¥……±…“ EÚc˜“

112

www.gyanonweb.blogspot.in/p/news.html

www.dir.hinkhoj.com

®…j……‰, ÀΩ˛n˘“ EÚ“ n÷x…™…… ®…Â P…÷∫…EÚÆ˙ …j…EÚ…Bƒ, ∫…®……S……Æ˙ …j…,∫……Ω˛Œi™…EÚ ¥…v……Bƒ, §±……‰M… +…n˘ +…n...˘ E‰Ú +x…®……‰±… J…V……x…‰|……i… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú ±…B <x… ¥…‰§…-…i……Â EÚ… <∫i…‰®……±… EÚÆÂ...

+i…Æ˙Ci… ¥……S…x… ∫……®…O…“

iind language unit - 1

Documents