ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻄﺧ سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻔﻟا...

”bI�« WF�Uł Ø UOKF�« UÝ«—b�« Ø WOÐd²�« r�� ™”bI�« WF�Uł Ø UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« WOK� Ø ¡U¹eOH�« r�� ™™”bI�« WF�Uł Ø UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« WOK� Ø ¡U¹eOH�« r�� ™™

خطة منهجية لتعليم الفلكوعلوم الفضاء في المدارس والجامعات

الفلسطينية

™…dLÝ uÐ√ bLŠ√ œuL×� Æœ™™wŁužd³�« bLŠ√ œULŽ Æœ™™™v OŽuÐ« bOFÝ Ê“U� Æ«

≤≥≥

¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKF²� WO−NM� WDšWOMOD KH�« UF�U'«Ë ”—«b*« w�

…dLÝ uÐ√ bLŠ√ œuL×� Æœv OŽuÐ« bOFÝ Ê“U� Æ« Ø wŁužd³�« bLŠ√ œULŽ Æœ

≤≥¥

h�K�

w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKF²� WO−NM� WDš WÝ«—b�« Ác¼ ‰öš Êu¦ŠU³�« ÷dF¹

‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd0 √b³ð ¨WHK²�*« WOLOKF²�« qŠ«d*« sL{ WOMOD�KH�« WOLOKF²�« U�ÝR*«

WKŠd� ÜOKF�« WOÝUÝ_« WKŠd*« rŁ ¨…b¼UA*« dBMŽ vKŽ UNO� e�d¹ YOŠ ÜO½b�« WOÝUÝô«Ë

V�UD�« UNzUMŁ√ w� Vžd¹ w²�« WKŠd*« pKð ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« U¼bFÐ ¨kH(«Ë rNH�«Ë »UFO²Ýô«

œ«bŽù« WKŠd� WOF�U'« WKŠd*« Î«dOš√Ë ÜŽU�ð« d¦�√ WOzUC� WOJK� W�UIŁ vKŽ ‰uB(« w�

Æ5¦ŠU³�«Ë 5LKFLK� V¹—b²�«Ë

wMOD�KH�« lL²−*« ¡UMÐ√ Èb� …d�u²*« WDA½_«Ë qzUÝu�« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ Êu¦ŠU³�« Èd¹Ë

jO�³ð ŸËdA� sL{ WD)« Ác¼ ÕU$ù …b½U�*« qzUÝu�« s� bFðË ¨WOLOKF²�« tðU�ÝR� w�Ë

ÆÂuKF�«

≤≥μ

≤∞∞∑ ‰Ë_« s¹dAð ≠ dAŽ ÍœU(« œbF�« ≠ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ðú� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł WK−�

Abstract

Astronomy and space sciences are attractive and interesting fields to

the majority of people especially the young students. Astronomy and space sciences can be mind broadening experience, they can convey scientific knowledge in a way that can be attractive to basic school level students, once students have understood the importance of science they might be more easily pursued to continue their education in technology and science. In this paper we suggest a curriculum for astronomy and space science for different levels: 1. Ages 3-9. At this stage, the curriculum encouraged the teachers to point

out the existence of some astronomical and space science phenomena.2. Ages 10-16. Ages six to fifteen are ideal for teaching astronomy and space

sciences because students are interested to learn. The curricula outline many astronomical and space sciences phenomena.

3. Ages 17-18. At this level, students should be able to read a newspaper article on astronomy and space science and be able to understand its importance.

4. University level (freshman). The curricula offers general course outline on astronomy and space science, to increase the awareness on scientific knowledge and to train the future teachers. Finally we address the role of popularization of science; we find that it

can be a useful tool for non-formal astronomical education.



≤≥∂

∫W�bI�

ôU−� lOLł w� ÎUþu×K�Ë Î«œdD� ÎU�bIðË ÎözU¼ Î«—uDð …dOš_« «uM��« w� r�UF�« bNA¹

«dOGð ‰Ušœ≈ w� d³�_« dŁ_« —uD²�« «cN� ÊUJ�¨włu�uMJ²�«Ë w�dF*« ‰U−*« W�UšË ¨…UO(«

s� dBŽ Í√ w� sJ¹ r� rOKF²�« Ê_ ¨rOKF²�« rE½Ë WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« …UO(« w� W¹—cł

¨ÍuÐd²�« ZNM*« ÊU�Ë Æ©±ππ¥ ¨w�u�U�® lL²−*« f9 w²�« WIŠö²*« «dOG²�« sŽ ‰eF0 —uBF�«

¨lL²−*« UNE×K¹ «—uDð W¹_ WÐU−²Ýö� UN²OLMðË œdH�« «—b� ¡UM³� WFłUM�« WKOÝu�« ¨vI³OÝË

l�u²¹ w²�« «b−²�*« l� q�UF²�« vKŽ s¹—œU� «u½uJO� œ«d�_« UO�uKÝ qOJA²� WKOÝu�« t½« UL�

Æ Îö³I²�� Ë√ Î«d{UŠ UNŁËbŠ

dB×Mð ô ÂUEM�« «c¼ WLN� Ê_ ª UFL²−*« w� t²LN�Ë wLOKF²�« ÂUEM�« WOL¼√ sLJð UM¼ s�Ë

¨sÞ«u*« WOB�ý WžUO� v�≈ p�– “ËU−²ð qÐ ¨WO²�Ë WOLKŽ Ułd��Ë «—UN�Ë ·—UF� ¡UDŽ≈ w�

œ«bŽ≈ VKD²¹Ë Æ©±π∏¥ ¨wDF*« b³Ž® ÎULz«œ …—«bB�« w� ÊuJð Ê_ vF�ð WŽb³�Ë WDA½ WOB�ý

qJAÐË ¨ÂuKF�« Z¼UM� W�UšË ¨Î«d¹uDðË ÎWFł«d� Z¼UM*UÐ ÂUL²¼ô« ¨—uEM*« «c¼ o�Ë ‰UOł_«

ªÎ UOLKŽË ÎUOłu�uMJð ÂbI²*« r�UF�« w� UNðöO¦� …d¹U�� vKŽ …—œU� Z¼UM*« Ác¼ ÊuJ²�¨dL²��

…dC×²*« UFL²−*« tO�≈ vF�ð włu�uMJð ÂbIð Í√ w� ÎU¹d¼uł ÎUÝUÝ√ qJAð ÂuKF�« Z¼UM� Ê_

Æ©±ππ∏ ¨ÊU³O³C�«®

VO−²�²� WOLOKF²�« UNðU�ÝR� w� ÂuKF�« Z¼UM� d¹uD²Ð r�UF�« ‰Ëœ s� b¹bF�« XL²¼« b�Ë

eJðdð ÂuKF�« rOKF²� W¦¹bŠ UŽËdA� ÕdDÐ WO*UF�« U�ÝR*« s� b¹bF�« X�U�Ë ¨V½U'« «cN�

·dŽ U� ¨© U�d(«® UŽËdA*« Ác¼ r¼√ s�Ë q³I²�*« U�U¼—≈Ë WKŠd*« ozUIŠ »UFO²Ý« vKŽ

≤∞∞∞¨w½«dNA�«® ÊUJ¹d�_« qJ� ÂuKF�« rOKFð ŸËdA� Ë√¨Â ≤∞∞±ÂUŽ v²Š ÂuKF�« rOKFð ŸËdA0

”UÝ_« wLKF�« —uM²�« q¦1Ë ¨ÂuKF�« w� ÍuÐd²�« Õö�û� Èb*« …bOFÐ W¹ƒ— ŸËdA*« «c¼ ÂbI¹Ë Æ©

≤∞∞≤ ¨Êu²¹“ ®W¹u½U¦�« WKŠd*« W¹UN½ v²Š ‰UHÞ_« ÷U¹— s� WOLKF�« WOÐd²�« b�UI� ¡UMÐ …œUŽ≈ w�

Æ©

s� ÂuKF�UÐ XD³ð—« w²�« WOÝUÝ_« WOLKF�« UŽu{u*« s� pKH�«Ë ¡U¹eOH�« X½U� bI�Ë

¨W¹dA³�« UN²�dŽ w²�« ÂuKF�« Âb�√ s� pKH�« rKŽ Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë ¨Èdš√ WNł s� WFO³D�UÐË¨WNł

‰ËU×¹Ë ¨ÊuJ�« «cNÐ W�öŽ t� U� q� Z�UF¹Ë ¨ÊU�½ù« …UO×Ð ÎUÞU³ð—« UŽu{u*« d¦�√ s� u¼Ë

≤≥∑


Æ©≤∞∞≤ w�u½uÐË ¨≤∞∞± ¨wzUD�«®t²¹UN½ Ë ÊuJ�« W¹«bÐ WBI� dO�Hð œU−¹≈

¨VzU−ŽË Vz«dž s� tO� U� qJÐ lÝUA�« ÊuJ�« «c¼ —«dÝ√ nAJ¹ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð Ê≈

dOJH²�«Ë q�Q²�UÐ¨qłË eŽ ̈tI�Uš l� t²�öŽ W¹uIðË ¨ÊU�½ù« bMŽ wM¹b�« bF³�« oOLFð v�≈ W�U{≈

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «cN� ¨U¼œUFÐ√Ë U¼œbŽ w� WKzUN�« «d−*«Ë W¹ËUL��« Â«dł_« s� tK�« U�uK�� w�

¡ULKŽ tLN� U� «c¼Ë ÆWOŽdA�«Ë WOLKF�« 5²OŠUM�« s� WOL¼_« W¹Už w� «d�√ rKF�« «c¼ rOKFðË rKFð

rKF�« ôU−� w� W�u�d*« rN²½UJ� rN� X½U�Ë ¨ÊQA�« «c¼ w� «uŽbÐ√ s¹c�« qz«Ë_« 5LK�*«

Æ ©±π∏π ¨d�UÐË ¨ ±ππ±¨ dHMš® W�Uš pKH�«Ë ¨ W�UŽ

ÂuKF�« w� 5K�UFK� …“U²2 …d³š ÂbIð WOJKH�« ÀU×Ð_« Ê√ ©±ππ∑ ¨ Roederer® b�R¹Ë

U³�d*« v�≈ WłU(« s� p�–Ë ¨włu�uMJ²�« —uD²�« vKŽ bŽU�ð UN½_¨WOIO³D²�«Ë WOÝUÝ_«

WOJKH�« U�uKF*« Ê√ UL� ¨rN�Ðö�Ë ¡UCH�« œ«Ë— W¹cž√Ë ¨WI�«d*« WO½Ëd²J�ô« …eNł_«Ë WOzUCH�«

¨WOLOKF²�« ·«b¼ú� WLOEŽ WKOÝË ÂbIðË rOKF²�« w� WFłUM�« W¹uÐd²�« «Ëœ_« s� bFð WOzUCH�« Ë

pKH�« rKŽ ÂbI¹ p�cÐË ¨ÁU¹UHšË Á—«dÝ√ sŽ nAJ�« w� rN²³ž—Ë ¡UCH�UÐ ”UM�« —UN³½ô p�–Ë

ÆÂuKF�« rOKFð ‰U−� w� WLN�Ë WOŠ WK¦�√ ¡UCH�«Ë

œU%ô« oKÞ√ U�bFÐ ¨ÂuKF�« Z¼UM� sL{ WOLKF�« W�UI¦�UÐ ÂUL²¼ô« —uD²¹ Ê√ V−Ž ôË

W�dŠ w� ÎUŽU�b½« qJA� ¨ © Sputnik ® pOMðu³Ý ‰Ë_« wŽUMB�« dLI�« ©ÎUIÐUÝ® w²OO�u��«

Æ©±ππ∂ ¨Áƒö�“Ë tK�« b³F�«® UO{U¹d�«Ë ÂuKF�« Z¼UM� W�UšË ¨Z¼UM*« d¹uDð

UF�U'«Ë ”—«b*« w� ¨WOLOKF²�« Z¼UM*« sL{ WOzUC�Ë WOJK� UŽu{u� vKŽ eO�d²�« Ê≈

ÆœuNA� włu�uMJð ÂbIð w� X³ž— U� «–≈ «—UC(« s� …—UCŠ tMŽ wMG²�ð ô ÎU¹—Ëd{ Î«d�√ bF¹

¨d{U(« UM²�Ë w� WOŽUMB�« ‰Ëb�« t²�—œ√Ë ¨dÐUG�« UNO{U� w� WO�öÝù« W�_« t²�—œ√ U� «c¼Ë

ÆbŠ√ vKŽ vH�¹ ô U� ÂbI²�« s� rN� ÊUJ�

∫¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð WOL¼√

q� WKzU¼ «eH� eHI¹ Íc�« wLKF�« ÂbI²�« W³�«u� w� ¡jÐ s� wÐdF�« sÞu�« w� rOKF²�« w½UF¹

Íc�« dšQ²�« ¨© ≤≤’¨≤∞∞≥® vHDB*« tK�«b³Ž UNO�≈ —Uý√ UL�Ë ̈RÞU³²�« «c¼ WK¦�√ s�Ë ¨Âu¹

UNÐ j³ðd¹ U�Ë ¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKŽ ‰U−� w� WOLOKF²�« rNKŠ«d� lOLł w� W³KD�« tM� w½UF¹

ÆW¦¹bŠ WOJK� W�UIŁ s�

U� UNM� ¨UNFL�¹ Ë√ U¼«d¹ ¨W¹ułË WOJK� d¼«uþ fLKð ¨dGB�« cM�Ë ¨ÊU�½ù« ”«uŠ Ê≈



≤≥∏

¨„“UOM�«Ë VNA�«Ë bŽd�«Ë ‚d³�«Ë Âu−M�«Ë dLI�«Ë fLA�U� ¨dNAÐ «dNý Ë√ ¨ÂuOÐ bFÐ U�u¹ —dJ²¹

dŁRðË tðUOŠ ‰«uÞ ÊU�½ù« UNÐ f×¹ WO½u� d¼«uþ UNK� ¨dO¦� U¼dOžË ¨WM��« ‰uB�Ë dLI�« ‰“UM�Ë

rKFð WOL¼√ sLJð UM¼Ë ¨d¼«uE�« ÁcNÐ WIKF²*« WK¾Ý_« q� sŽ VO& WOJK� W�UIŁ s� bÐ ö� ÜNO�

ÆUNLOKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�«

U�«dš s� ÂuKF�« ÁcNÐ oKŽ U2 hK�²�« vKŽ ULNLKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð bŽU�Ô¹

w²�« ôƒU�²�« s� dO¦JK� ÂuKF�« Ác¼ UNŠdDð w²�« WOLKF�« UÐUłù« .bIð v�≈ W�U{≈ ¨dOÞUÝ√Ë

Æ©≤∞∞≤ ¨Áƒö�“Ë wŁužd³�« ®…œbF²� WO½u� d¼«uEÐ X½d²�«

ÆVzU−ŽË Vz«dž s� tO� U� qJÐ lÝUA�« ÊuJ�« «c¼ —«dÝ√ nAJ¹ ÂuKF�« Ác¼ rOKFð Ê√ UL�

U½dOž s� «cNÐ v�Ë√ s×M� W³ÞU� »uFAK� WOLKŽ …—Ëd{ UNLKFðË ÂuKF�« ÁcNLOKFð ÊU� «–≈Ë

¡ULKŽ s� ÊuIÐU��« tO�≈ t³Mð U� «c¼ËÆ©≤∞∞¥ ¨Áƒö�“Ë wŁužd³�«®ÎUC¹√ WOŽdý …—Ëd{ t½uJ�

X²³Ł√ YOŠ ¨pKH�« rKŽ W�UšË ¨…b¹bŽ ôU−� w� «uŽbÐ√ ULMOŠ ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�_«

U�UA²�ô«Ë «“U$ù« W³�½ Ê√ WK�UA�« UŠu�*«Ë WO{U¹d�« UÐU�(UÐWBB�²*« UÝ«—b�«

ÊdI�« s� ®ÍœöO*« dAŽ lÐ«d�« ÊdI�« v�≈ s�U¦�« ÊdI�« s� …d²H�« w� 5LK�*« ¡ULKŽ Èb� WIŁu*«

Æ©±ππ∂ ¨wLOFM�«Ë wŁužd³�«® pKH�« rKF� vKŽ_« X½U� ©Íd−N�« s�U¦�« ÊdI�« v�« w½U¦�«

Ác¼ w� WOL¼_« W¹Už w� «—uDð XKBŠË ¨WOJKH�« œU�—_« XDA½ w{U*« ÊdI�« ‰öšË

qBH�Ë oO�œ qJAÐ V�«uJ�« WO¼U� WÝ«—œË ¨ÊuJ�« WOJO�UM¹œË ¨Âu−M�« —uDð WÝ«—b� ∫œU�—_«

œ—«u*« s� …œUH²Ýô« WO½UJ�≈ v�≈ dOJH²�« qI²½« rŁ s�Ë ÜNO�≈ WOzUC� U³�d� ‰UÝ—≈ o¹dÞ sŽ

ÆÈdš√ W¹ËULÝ Â«dł√Ë dLI�« `DÝ vKŽ …œułu*«

¨¢≤∞∂± ŸËdA�¢ ¨ÊUJ¹d�_« qJ� ÂuKF�« rOKFð ŸËdA* ©≤∞∞±® tK�« `²� ÷dŽ ‰öš s�Ë

r¼√ s� Ê√ dNE¹ ¨WOC� ≤∞ U¼œbŽË ¨ŸËdA*« UN{dŽ w²�« UŽu{u*«Ë U¹UCI�« WEŠö� s�Ë

U¹UC� w¼ ¨w½U¦�«Ë ‰Ë_« VOðd²�« sL{Ë ¨WLzUI�« —bBð w²�« ŸËdA*« «c¼ w� …œ—«u�« U¹UCI�«

UN−¼UM� w� ÎUOłu�uMJð W�bI²*« ‰Ëb�« Èb� ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ WOL¼√ “d³¹ «c¼Ë ¨WOzUC�Ë WOJK�

pKH�« rOKF²� WDš d¹uDð …—ËdCÐ ©±π∑π® Bishop WÝ«—œ X�Ë√ ‰U−*« «c¼ w�Ë ÆWOLOKF²�«

ÆWOJ¹d�_« ”—«b*« w� WOÝUÝ_« WKŠd*« ‰öš ‰U−*« «c¼ w� 5LKF*« V¹—bðË

ÎU¹—Ëd{ Î«d�√ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð s� qF& w²�« »U³Ý_« s� WŽuL−� dBŠ sJ1Ë

≤∞∞∞Fierro¨¨ ¨±π∏± ¨wLOFM�«Ë r$ ¨±ππ∂ ¨Õu²H*« rOKF²�« Z�U½dÐ ¨≤∞∞∞ ŸOž®

∫ ©±ππ∑¨Roederer ¨WLJŠË WLEŽ s� ULNO� U� dÐbðË ÷—ô«Ë «uL��« v�« dEM�UÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« s� d�« Æ±

≤≥π


Æ©±∞±∫W¹ü« ¨f½u¹® ¢÷—ô«Ë «uL��« w� «–U� «ËdE½« q� ¢∫v�UFð ‰U�

¨W¹ËUL��« Â«dł_« iF³� WOJKH�« «—Ëb�« ZzU²MÐ w½U�½ù« ◊UAM�« tłË√ iFÐ ◊U³ð—« Æ≤

¨ŒUM*«Ë ¨WŠö*U� ∫XO�u²�« Ë√ œUýd²Ýô« ‰öš s� ¡«uÝ ¨dLI�«Ë fLA�« «c�UÐË

ÆU¼dOžË «œU³F�«Ë WOM¹b�« ôUH²Šô« bOŽ«u�Ë ¨Ÿ—e�«Ë œUB(« bOŽ«u�Ë

Æ„“UOM�«Ë VNA�«Ë ¨—e'«Ë b*« ∫q¦� ÊU�½ù« vKŽ WOJKH�« d¼«uE�« iFÐ dOŁQð Æ ≥

¨tŽuMðË t�U−� dNE¹Ë ¨·«dÞ_« w�«d²*« lÝ«u�« ÊuJ�« «c¼ sŽ ¡UCH�« rKŽË pKH�« nAJ¹ Æ ¥

Ætð—b�Ë o�U)« WLEŽ s� iFÐ vKŽ ÊU�½ù« lKD¹Ë

ŸU²L²Ýô« sJ0Ë ·UAJ²Ýô«Ë ·UA²�ô«Ë qO�²�« w� ÊU�½ù« WO�uCH� rKF�« «c¼ VO−²�¹ Æμ

ÆÈdš_« ÂuKF�« ·ö�Ð W³¼uL� tÐ

¨Èdš√ WOLKŽ UŽu{u� l� qš«b²ð w²�« WOLKF�« UŽu{u*« d¦�√ s� rKF�« «c¼ d³²F¹ Æ∂

Æ»uÝU(«Ë ¨¡UOLOJ�«Ë ÜOłu�uO'«Ë ¨ UO{U¹d�«Ë ¨¡U¹eOH�U�

q�UF²¹Ë ÜNð«cÐ ÂuIð w²�« ©Dynamic Sciences® W�d×²*« ÂuKF�« s� ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ Æ∑

ÆW�bI²� WOłu�uMJðË WOLKŽË WO{U¹— UŽu{u� l�

∫WO½uJ�« U½—Ëc−Ð UMDÐd¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ‰öš s� UMF�u� l� ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ q�UF²¹ Æ∏

ÆUN�H½ …UO(«Ë ÜM�U�ł_ W½uJ*« d�UMF�«Ë ÜM³�u�Ë UML$ q�√

WOLKŽ ôU−* r¼d¹bIðË ”UM�« Èb� ÂUF�« „«—œù« lOÝuð vKŽ bŽU�ð rKF�« «c¼ WÝ«—œ Æπ

ÆÈdš√

ÜN²�UIŁË »uFA�« a¹—Uð vKŽ ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ dOŁQð v�M½ ô ¨tK� «c¼ v�≈ W�U{≈ Æ±∞

ÆWOMH�« ‰UJý_« s� b¹bF�«Ë .ËUI²�«Ë W1bI�« dOÞUÝ_« ‰öš s� «c¼ ”UJF½«Ë

ÎU�uBšË ¨d{U(«Ë w{U*« w� ¨ UFL²−LK� tð—Ëd{Ë rKF�« «c¼ WOL¼√ „—œ√ s� „UM¼Ë

l{Ë v�≈ bLŽ …b×²*« U¹ôu�« w� WOŽUMB�« U�dA�« s� b¹bF�« Ê√ Îö¦� b−M� ¨»U³A�« qO'

WOLKF�« Wł—b�« v�≈ W�U{≈ ÜN¹b� …b¹bł nzUþË v�≈ 5×ýd* WÐuKD*« «—UN*« iFÐ œb% W×zô

∫©≤≥¥’ ¨≤∞∞∞ ¨Fierro® «—UN*« Ác¼ s�Ë¨W�öF�« «–

ÆrKF²¹ nO� rKFð b� ÊuJ¹ Ê√ ·ÆÍuHA�« ‰UBðô«Ë ŸUL²Ýô« «—UN� pK1 Ê√ ·Æ öJA*« qŠ vKŽ …—bI�«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�« · Æ©o¹dH� qLF�« vKŽ …—bI�«® WOB�ý «—UN� ·



≤¥∞

‰UBðô« «—UN� ·…—«œù« w� «—UN� ·»uÝU(« Â«b�²Ý« ·

ÆWBB�²� …eNł√ l� q�UF²�« vKŽ …—bI�« · WOzUBŠ≈ rO¼UH� · Æ¡U¹eOH�UÐ W�dF� ·

ÆW�bI²*« UO{U¹d�UÐ W�dF� · ÂuKŽË pKH�«Ë WOJKH�« ¡U¹eOH�UÐ W�dF� t� l³D�UÐË ¨¡U¹eOH�« w� ÎUBB�²� ÎUB�ý Ê√ b�RðË

t� ÊuJð p�cÐË ¨©…—«œù« «—UN� ¡UM¦²ÝUÐ® «—UN*« Ác¼ rEF� —uÞ b� ¨‰uIð UL� ¨¡UCH�«

Æ5OF²�«Ë —UO²šô« bMŽ Ÿ«d²šô«Ë —UJ²Ðô« U�dý sŽ W?OKC�_«Ë W?¹u�Ë_«

WÝ«—b�« Užu �

rNðd³š v�≈ W�U{≈ ¨ UF�U'«Ë ”—«b*« w� f¹—b²�« ‰U−� w� 5¦ŠU³�« o¹d� …d³š ‰öš s�

W³KÞ Èb� ÿu×K*« nFC�« rN� 5³ð ¨WOÐd²�«Ë ¡U¹eOH�«Ë pKH�« ôU−� w� ©o¹dH�® WOBB�²�«

U¹u²�� w½bð ® WOzUCH�«Ë WOJKH�« UŽu{u*« ôU−� w� WOMOD�KH�« UF�U'«Ë ”—«b*«

∫5MŁ« s¹d�QÐ Êu¦ŠU³�« ÂU� ¨WOLKŽ WI¹dDÐ d�_« WIOIŠ vKŽ ·dF²K�Ë Æ©WOJKH�« W�UI¦�«

nB�« v²ŠË ¨wÝUÝ_« ‰Ë_« nB�« s� Î¡«b²Ð« WOÝ—b*« V²J�« lOLł WFł«d� ∫‰Ë_«

q� vKŽ ŸöÞû� ¨ÂuKF�«Ë ¨¡UOLOJ�«Ë ¨¡U¹eOH�«Ë ¨÷—_« ÂuKŽ ôU−� w�Ë ¨Íu½U¦�« w½U¦�«

¨¡U¹eO� ®ÂuKF�« WOK� W³KD� …—dI*« V²J�« WFł«d� v�≈ W�U{≈ ¨WOJK� UŽu{u� s� UNO� œ—Ë U�

Ác¼ sL{ ¨ błË Ê≈ ¨WOJKH�« UŽu{u*« v�≈ ·dF²K� ¨”bI�« WF�Uł w� ©¡UOŠ√ ¨¡UOLO�

Æ «—dI*«

UÐUOž „UM¼ Ê√ 5¦ŠU³�« o¹dH� 5³ð ¨wÝ—b*« ÃUNM*« sL{ WOJKH�« UŽu{u*« WFł«d� bFÐË

«—dI*« iFÐ w� …œ—«u�« UŽu{u*« Ê√ UL� ¨Z¼UM*« w� WOJKH�« W�UI¦K� ©UOKF�® Uþu×K�

ô UN½≈ U�S� ÆZ¼UMLK� W×O×B�« fÝ_« o�Ë V�UDK� WOLOKFð W�bš ÂbIð ô WOHOJÐ X{dŽ

»UOž Ë√ ¨UNðUŽu{u� 5Ð ULO� oO�M²�«Ë q�UJ²�« »UOž Ë√ ¨WOKIF�« cO�ö²�« u/ U¹u²�� rzöð

‰öš s� UŽu{u*« s� b¹bF�« X{dŽ UL� ¨ UŽu{u*« ÷dŽ w� włu�uJO��« q�K�²�«

…dJH�« vM³²ð w²�«Ë ¨©less is more® W¹uÐd²�« W¹ƒdK� U�öš ¨oLF²�« s� ÎôbÐ wI�_« lÝu²�«

≤¥±


Æ¢dO¦J�« W�dF� s� qC�√ qOKI�« ÊUIð≈ ÊQÐ ¢ WKzUI�«

¡UOLOJ�«Ë ¡U¹eOH�« ∫ UBB�ð s� Í√ w� 5¦ŠU³�« o¹d� k×K¹ rK� ¨WOF�U'« «—dI*« U�√

œ—Ë U/≈ Ë ¨WOJK� UŽu{u� UN½√ vKŽ W³KDK� ÕdDð WOzUC� Ë√ WOJK� UŽu{u� ¨¡UOŠ_«Ë

WOJK� U�U�� œułË ÂbŽ sŽ pO¼U½ ¨WOzU¹eO� WK¦�Q� ¨¡U¹eOH�« «—dI� w� …d¦F³*«—UJ�ô« iFÐ

ÆWOBB�ð Ë√ W�UŽ U³KD²� UN½√ vKŽ UF�U'« w� ÕdDð WOzUC� Ë√

5²Ý«—œ ¡«dłSÐ 5¦ŠU³�« o¹d� ÂU� ¨W³KD�« ¡ôR¼ Èb� WOJKH�« W�UI¦�« Èu²�� W�dF*Ë ∫w½U¦�«

”—«b� w� Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« W³KÞ Èb� v�Ë_« ∫WOJKH�« W�UI¦�« Èu²�� v�≈ ·dF²K� 5²KBHM�

¨¡UOLO� ¨¡U¹eO� ® ÂuKF�« WOK� W³KÞ Èb� WO½U¦�«Ë ¨©≤∞∞≥ ¨Áƒö�“Ë wŁužd³�«®”bI�« WE�U×�

5KBHM� s¹—U³²š« Â«b�²ÝUÐ p�–Ë Æ©≤∞∞¥ ¨Áƒö�“Ë …dLÝuÐ« ®”bI�« WF�Uł w� ©¡UOŠ√

ÆW³KD�« Èu²�� l� UNM� q� VÝUM²O� 5¦ŠU³�« o¹d� UL¼bŽ√

w� Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« W³KÞ Èb� WOJKH�« W�UI¦�« Èu²�� Ê√ v�Ë_« WÝ«—b�« ZzU²½ dNþ√Ë

ŸdH�« W³KÞ W−O²½ Î«dO¦� nK²�ð r�Ë ¨©•¥μ[μ∏® wÐU�Š jÝu²0Ë ¨ÎUO½b²� ÊU� ”bI�« WE�U×�

Æ©•¥≤®wÐœ_« ŸdH�« W³KÞ W−O²½ sŽ ©•¥π® wLKF�«

wÐU�(« jÝu²*« “ËU−²¹ rK� ¨UN²IÐUÝ s� qC�QÐ sJð rK� ¨WO½U¦�« WÝ«—b�« ZzU²½ U�√

“ËU−²ð r� ¨WOJKH�« UŽu{u*« v�≈ »d�_« r¼Ë ¨¡U¹eOH�« W³KÞ W−O²½ Ê√ UL� ¨©•≥μ® W³KDK�

Æ©•¥∞®

v�≈ WO½b²� rN²−O²½ X½U� «–S� ¨q³I²�*« uLKF� r¼ ©WF�U'« W³KÞ®WO½U¦�« WÝ«—b�« lL²−�Ë

WOJK� UŽu{u0 WIKF²*« rNðUŠËdýË rNðUÐUł≈Ë ¨WOJKH�« rN²�UIŁ ÊuJ²Ý nOJ� ¨b(« «c¼

ÊuE×K¹ r¼Ë ø‰U−*« «c¼ w� wK;« rNFL²−� l�Ë rN²³KÞ l� ÊuK�UF²OÝ nO�Ë øq³I²�*« w�

Æ¡U�� ÕU³� UNÐ ÊuFL�¹Ë WOJKH�« d¼«uE�«

Ê tO� U� qJÐ lÝUA�« ÊuJ�« «c¼ —«dÝ« nAJ¹ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð ÊU� «c¼ v�« W�U{≈

W�öF�« W¹uIðË ÊU�½ô« bMŽ wM¹b�« bF³�« oOLFð v�« ÍœROÝ ULNLKFð Ê« UL� ¨VzU−ŽË Vz«dž

ÊuJ¹ «cNÐË ¨W¹ËUL��« Â«dłô« s� tK�« U�uK�� w� oLF²�«Ë q�Q²�UÐ¨tI�UšË ÊU�½ô« 5Ð

u¼ UL� WOŽdý …—Ëd{ ¨rOEF�« ÊuJ�« «c¼ —«dÝô nýUJ�«Ë «œU³F�UÐ j³ðd*« rKF�« «c¼ rKFð

ÆWOLKŽ …—Ëd{

w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð WOL¼√ ‰uŠ 5¦ŠU³�« W¹ƒ— v�≈ «œUM²Ý«Ë ¨«c¼ vKŽ ¡UMÐË

ÆWÝ«—b�« Ác¼ ¡Uł ¨WOMOD�KH�« WOLOKF²�« U�ÝR*«



≤¥≤

WÝ«—b�« ·b¼

”—«b*« w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKF²� WO−NM� WDš .bIð v�« WÝ«—b�« Ác¼ X�b¼

WKŠd*« v²ŠË ¨‰UHÞ_« ÷U¹dÐ Î«¡bÐ WHK²�*« WOLOKF²�« qŠ«d*« sL{ ¨WOMOD�KH�« UF�U'«Ë

¨WOF�U'« WÝ«—b�« U¹u²��Ë WOÝ—b*« ·uHBK� ö�UJ²� U−NM� X�O� UN½« WEŠö� l� ¨WOF�U'«

ÆjI� WO−NM� WDš qÐ

∫¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð s� W¹UG�«

WOJK� UŽu{u� tLOKFð ‰öš s�Ë ¨V�UDK� wF�U'«Ë wÝ—b*« rOKF²�« «uMÝ —Ëd� bFÐ

∫WOðü« W¹uÐd²�« ·«b¼_« oI×²ð Ê√ Êu¦ŠU³�« l�u²¹ ¨ÁdLŽË VÝUM²ð WOzUC�Ë

ÆtÝ«uŠ f�öð w²�« WO½uJ�« d¼«uE�« WIOIŠ V�UD�« „«—œ≈ Æ±

Æ…œdH²�Ë …eOL²� UN½_ UNOKŽ gOF½ w²�« ÷—_« WFO³Þ v�≈ ·dF²�« Æ≤

ÆlÝ«u�« ÊuJ�« «c¼ w� rNF�u* W³KD�« W�dF� Æ≥

Æw½uJ�« —uD²�« s� Î√¡eł rN½u� WIOI( W³KD�« „«—œ≈ Æ¥

ÆUNLN�Ë ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« w� W�UŽ W�UI� …¡«d� vKŽ V�UD�« …—b� Æ μ

∑ ÆÆ»uFA�«Ë 3_« …UO×Ð p�– W�öŽË ¨Èdš_« ÂuKF�UÐ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« W�öŽ W�dF�Æ∂

W�bš ÂbIð Ê√ lOD²�ð ¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ‰U−� w� WF�ô V¼«u� sŽ nAJ�« W�ËU×�

Æ‰U−*« «c¼ w� U� ÎU�u¹ WO½U�½û� WKOKł

Æ rÝ«u*«Ë ¨…öB�«Ë ¨WK¼ô« XO�«u� q¦� ¨WOJKH�« d¼«uE�UÐ WD³ðd*« XO�«u*« rN� Æ∏

Æq³I²�*« w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« f¹—bð WN0 ÂUOI�« vKŽ s¹—œU� 5Ý—b� œ«bŽ≈ Æπ

∫¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKF²� WŠd²I*« WO−NM*« WD)«

U�ÝR*« w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKF²� WO−NM� WD) WC¹dF�« ◊uD�K� ÷dŽ wðQ¹ ULO�

VFAK� WŠU²*« UO½UJ�ù«Ë Â¡ö²ð ¨W³KDK� WHK²�*« WOÝ«—b�« U¹u²�*« o�Ë ¨WOMOD�KH�« WOLOKF²�«

rO¼UH*« Ê√ —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨rKF�« «c¼ rOKF²� WÐuKD*« UłUO²Šô«Ë ¨tðU�ÝR�Ë wMOD�KH�«

…bŠ«Ë …d� W�U²�« U¼—u� w� ”—bð ô ‰U−*« «c¼ w� WOLKF�« ULOLF²�«Ë U¹dEM�«Ë ozUI(«Ë

«uMÝ œ«b²�« vKŽË ¨—dI*« WÝ«—œ œ«b²�« vKŽ Îö¦� ÂuNH� q� WÝ«—œ b²9 U/≈Ë ¨UN²Ý«—œ W¹«bÐ bMŽ

dOž ÂuNH*« s�Ë Õu{u�« v�≈ ÷uLG�« s�Ë ¨œd−*« v�≈ ”u�;« s� ÎU�Ëœ ‰UI²½ô«Ë ¨WÝ«—b�«

≤¥≥


—UJ�_ dL²�*«Ë ¡wD³�« —uD²�« v�≈ rOKF²�« s� ŸuM�« «c¼ ÍœR¹ YOŠ öO�b�« ÂuNH*« v�≈ oO�b�«

∫lÐ—√ qŠ«d� v�≈ WOÝ«—b�« qŠ«d*« XL�� b�Ë ÆcO�ö²�« u/ —uDð l� WMOF� rO¼UH�Ë

Æ©Y�U¦�« nB�« v²Š ®UO½b�« WOÝUÝô«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd� Æ±

Æ©dýUF�« nB�« v²ŠË lÐ«d�« nB�« s� ®UOKF�« WOÝUÝ_« WKŠd*« Æ≤

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« Æ≥

ÆWOF�U'« WKŠd*« Æ¥

∫ ©Y�U¦�« nB�« v²Š ®UO½b�« WOÝUÝô«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— WKŠd� Æ±

…—UýùUÐ WKŠd*« Ác¼ ‰öš ¡UH²�ô« sJ1 «cN� ¨kH(«Ë …b¼UA*« qHD�« lOD²�¹ WKŠd*« Ác¼ w�

∫q¦� Ü¼d�–Ë W¹u'«Ë WOJKH�« d¼«uE�« iFÐ œułË v�≈

©‰ö¼ ¨—bÐ® …eOL*« Á—«uÞ√Ë dLI�« ™ fLA�« ™

Âu−M�« ™ —UNM�«Ë qOK�« ™

WOzUCH�« …eHK²�« UD×� ™ bŽd�«Ë ‚d³�« ™

∫©dýUF�« nB�« v²ŠË lÐ«d�« nB�« s� ®UOKF�« WOÝUÝ_« WKŠd*« Æ≤

»UFO²Ýô« vKŽ …—b� t¹b�Ë rKF²K� ÎU�«Òuð UN�öš ÊuJ¹ cOLK²�« Ê_ ¨«bł WLN� WKŠd*« Ác¼ bFð

rO¼UH� rKF²¹ ¨r�UF�« ‰Ëœ rEF� w�Ë ¨WKŠd*« Ác¼ ‰öš V�UD�« Ê√ ·ËdF*«Ë ¨rNH�«Ë kH(«Ë

bŽU�¹ WOzUCH�«Ë WOJKH�« d¼«uE�«Ë rO¼UH*« iF³� ‚dD²�« Ê√ bI²F½Ë Ü¼dOžË WO{U¹—Ë WOzU¹eO�

b¼UA¹Ë ¨tO� gOF¹ Íc�« ÊuJ�UÐË ÜN²¹uIðË tÐ WDO;« WFO³D�UÐ V�UD�« U�UL²¼«WOLMð vKŽ

U�uKF� v�≈ ‰u�uK� ¡UBI²Ýô«Ë ÂUOI�« vKŽ W³KD�« lO−Að sJ1 p�c� ¨¡U�� ÕU³� Ád¼«uþ

ÆWMOF� WOJK� WOLKŽ

s� ¡wAÐË wðüUÐ WIKF²*« WO½uJ�«Ë WOJKH�« rO¼UH*« iF³� ÷dF²�« sJ1 WKŠd*« Ác¼ w�Ë

∫qOBH²�«

WO�LA�« WFý_«Ë fLA�« ™ dLI�« ™

«d−*« ™ r−M�« …UOŠ …—ËœË UNŽ«u½« ∫ Âu−M�« ™

WFÐ—_« ‰uBH�« ™ ·u�J�«Ë ·u�)« ™

WOzUCH�« U³�d*« ™ —e'«Ë b*« ™

WOzUCH�« UD;« ™ WOŽUMB�« —UL�_« ™



≤¥¥

Ê“u�« Â«bF½« …d¼Uþ ™ tK�√Ë ÊuJ�« ™

bFÐ sŽ —UFA²Ýô« ™ ¡UCH�« w� W¹uO(« UOKLF�« ™

tð«dOGðË Íu'« jGC�« ™ UOKF�« u'« UI³ÞË ÷—_« ¡UC� ™

Æp�– »U³Ý«Ë u'« w�Ë ÷—ô« `DÝ vKŽ UNð«dOGðË …—«d(« Wł—œ ™

fID�« jz«dš ™

∫W¹u½U¦�« WKŠd*« Æ≥

W³ž— V�UDK� ÊuJ¹ U¼bMŽË ¨WÝ—b*« w� V�UDK� …dOš_« «uM��« q¦9 w²�« WKŠd*« Ác¼ w�

V�UD�« ¡UDŽ≈ bOH*« s� ÊuJ¹ b� ÌczbMŽ ¨ ôU−*« iFÐ w� lÝË√ WOJK� W�UIŁ vKŽ ‰uB(« w�

UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« s� tMJ9Ë ¨d¼«uE�« s� b¹bF�« rN� vKŽ ÁbŽU�ð …b¹bł WOJK� U�uKF�

p�c�Ë ¨WIÐU��« W¹dLF�« WKŠd*« w� “dÐ b� ÊuJð w²�« WK¾Ý_«Ë d¼«uE�« iF³� ÎUŠu{Ë d¦�√

¨UNLN�Ë …œbF²� WO½u� d¼«uþË WOJK� UŽu{u� ‰uŠ ÷dFÔ¹ Ë√ V²J¹ U� …¡«d� vKŽ ÁbŽU�ð

Æ U�uKF*« Ác¼ s� …œUH²Ýô« rŁ s�Ë

∫wðüUÐ W�öŽ «– WOJK� UŽu{u� ÕdÞ ‰öš s� «c¼ vðQ²¹ b�Ë

WOzUCH�« öŠd�« ™ WOJKH�« W�dF*« vKŽ ‰uB(« WOHO� ™

wL−M�« —uD²�« ™ ÊuJ�« q�√ ™

WO�¹—U²�« —UJ�_« ™ w�LA�« ÂUEM�« ™

WO½uJ�« WFý_« ™ WO�LA�« ÕU¹d�« ™

¨dOHÝu�d¦� « ¨dOHÝËeO* « ¨dOHÝuð «d²�� « ¨dOHÝuÐËd²� «® UOKF� « u'« UI³Þ ™

Æ©dOHÝu��ô«

Æ÷—_« ¡UC� vKŽ ÁdOŁQðË w{—_« w�OÞUMG*« ‰U−*« ™

¨‰UM*« VF� fO� ¨X{dŽ w²�« WOHOJ�UÐË ¨d�c�« WIÐU��« W¹dLF�« qŠ«d*« l� q�UF²�«Ë

ÁcN� ÂuKF�« f¹—b²� Z�«d³�«Ë UŽËdA*« s� b¹bF�« Õd ÔÞbI� ¨Î«bIF� ÎUł–u/ Á—U³²Ž« sJ1 ôË

f¹—bð w� UOKLF�« »uKÝ√ ∫UNM� ¨w{U*« ÊdI�« s� UOMO²��« …d²� ‰öšË ¨W¹dLF�« qŠ«d*«

Æ©±π∑≥ ¨w�“Ë rþU�® ¨ÂuKF�« ZNM� 5�% ŸËdA�Ë ¨ÂuKF�«

œ«u� ±π∂≤ ÂUŽ WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� W�Uš WM' bŽ√ ¨‰Ë_« »uKÝ_« sL�

XKLýË ¨©Y�U¦�« nB�« v²ŠË W½UC(« s�® WOz«b²Ðô« WKŠd*« w� ÂuKF�« f¹—b²� W³ÝUM� WOLOKFð

≤¥μ


¨WEŠö*«Ë ∫ «—UN� q¦� WHK²�� «—UN� cO�ö²�« »U��ûÐ—U−²�« s� WŽuL−� œ«u*« Ác¼

√bÐ Íc�«Ë w½U¦�« ŸËdA*« ·b¼ 5Š w� ÆU¼dOžË ¨R³M²�«Ë ¨ÃU²M²Ýô«Ë ¨”UOI�«Ë ¨dO�H²�«Ë

WOz«b²Ðô« WÝ—b*« ‰UHÞ√ Èb� W�UF�« W�UI¦�« WOLMð v�≈ ÎUC¹√ ±π∂≤ ÂUŽ wK�dOÐ UO½—uHO�U� WF�Uł w�

”UOI�« «—UN0 oKF²ð WOLKF�« rO¼UH*« s� WŽuL−� s� ¨©”œU��« nB�« v²ŠË W½UC(« s�®

»U�²�«Ë rN�H½QÐ ·UA²�ö� cO�ö²K� W�dH�« WŠUð≈ l� ¨W¹œU*« ¡UOý_« l� q�UF²�«Ë ¨qŽUH²�«Ë

Æ…b¹b'« rO¼UH*«

WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�UÐ ©©Project Synthesis ±π∑∑ Ÿ«bÐù« ŸËdA� œbŠ b�Ë

WOLKF�« UŽu{u*UÐ WIKF²*« rO¼UH*«Ë U�uKF*UÐ rKF²*« jO×¹ Ê√ ∫UNM�Ë ÂuKF�« f¹—bð ·«b¼√

U¼dO�HðË UNHOMBðË W¾O³�UÐ W�U)« U�uKF*« bO�u²Ð r²Nð w²�«Ë ¨cOLK²K� W³ÝUM*«Ë …UI²M*« WHK²�*«

U�dŠ v�≈ W�U{≈ Æ©±π’ ¨±ππ∂ ¨ U−NÐ® WOFO³D�« ÂuKF�«Ë ¨÷—_«Ë ¨…UO(« ∫q¦� t¹b�

¨ÊUJ¹d�_« qJ� rKF�«Ë ¨lL²−*«Ë UOłu�uMJ²�«Ë rKF�« W�dŠ q¦� ¨ ÂuKF�« Z¼UMLKŠö�ù«

Æ©≤∞∞≤¨Êu²¹“®U¼dOžË WOLKF�« WOÐd²K� WO�uI�« dO¹UF*«Ë

‰UHÞ_« ÷U¹—Ë W½UC(« —Ëb� W¹uÐd²�« ·«b¼_« r¼√ s� Ê√ vKŽ ©±ππ∂® U�dÐ b�R¹Ë

vKŽ t³¹—bðË t²¾OÐ s� WFÐUM�« WOð«c�« «d³)UÐ Áb¹ËeðË WOKIF�«Ë WO�(« qHD�« U�—b� lOÝuð u¼

ÆWOFO³D�« W¾O³�« d�UMŽ iFÐ l� q�UF²�« VO�UÝ√

qJAÐ rKF²�« vKŽ …—bI�« rN¹b� cO�ö²�« Ê√ ¨WD)« Ác¼ ‰öš s� t�u� Êu¦ŠU³�« b¹d¹ U� Ë

ÆWOFO³D�« W¾O³�« d�UMŽ l� q�UF²�« ‰öš s� qC�√

∫WOF�U'« WKŠd*« Æ¥

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ rN³¹—bðË 5¦ŠUÐË 5LKF* œ«bŽ≈ WKŠd� UN½_ ¨WKŠd*« Ác¼ w� WOL¼_« sLJð

UŽu{u* ‚dD²�UÐWOzUCH�«Ë WOJKH�« W�dF*UÐ W³KD�« „«—œ≈ …œU¹“ WKŠd*« Ác¼ w� WF�U'« v�u²ð –≈

u¼ U� q� vKŽ eO�d²�« l� ¨WIÐU��« W¹dLF�« qŠ«d*« w� XŠdÞ UŽu{u� w� oLF²�« Ë√ …b¹bł

∫q¦� W�öŽ Ë–Ë b¹bł

©¡«œu��« …œU*« ¨ «—“«uJ�« ¨¡«œu��« »uI¦�«® WOJKH�« «dO;« ™

dK³� 5½«u�Ë ÂUF�« »c'« Êu½U� ™ ÊË“Ë_« WI³Þ ™

WO�OÞUMG�ËdNJ�« UŽUFýù« ™ b�«d*«Ë b�d�« ô¬ ™

bFÐ sŽ —UFA²Ýô« ™ WO�LA�« UŽuL−*« ™

¡UCH�« w� W¹uO(« UOKLF�« ™ ¢qÐU¼¢ »uJ�K²�« ¨—«œ«d�« ™



≤¥∂

Æ©ÆÆÆÆÆÆ ¨qÐU¼ Êu½U� ¨ÊuJ�« dLŽ® lÝ«u�« ÊuJ�« ™

WOLKF�« W�dF*« Ác¼ v�≈ ‰u�uK� …d�u²*« UO½UJ�ô« sL{ W³KD�« V¹—bð WO½UJ�≈ p�c�

ÆW¦¹b(« …eNł_« d�uð l� W�UšË ¨ U�UA²�ô«Ë ¡UBI²ÝôUÐ

ÊuJ¹ Ê√ wF�U'« V�UDK� qIF¹ ô t½≈ ∫‰uI½ ÜNO−¹dš œ«bŽ≈ w� WF�U'« —Ëœ WOL¼_ Î«dE½Ë

ÜNÐ oB²K� u¼Ë ¨X�u�« ‰«uÞ ÂöŽù« qzUÝË UNK�UM²ð WOzUC�Ë WOJK� UŽu{u� w� ÎUÒO�√

v²Š Ë√ dO²�łU*« Ë√ ”u¹—u�UJ³�« …œUNý qL×¹ r¼bŠ√ ÊuJ¹ ÊQÐ UMOKŽ Îôu³I� d�_« `³�√ YO×Ð

w� Ü¼dOžË U�Uł WFý√Ë ¨ÊËd²¹“u³�«Ë uM¹dðuOM�« sŽ dO¦J�« dO¦J�« ·dF¹Ë ¡U¹eOH�« w� …«—u²�b�«

lI¹ w²�« V�«uJ�« Ác¼Ë ¨·u�)«Ë ·u�J�« WIOIŠË ¨ dLI�«Ë fLA�« sŽ ÎU¾Oý ·dF¹ ô 5Š

fO� UNLKFð Ê√ l� ¨«dO�¹ ô≈ UNMŽ ·dF½ ôË UNÐ l²L²�½ ÜNKN$Ë U¼b¼UA½ ¨ÎUO�u¹ UM�Š UNOKŽ

ÆVFB�« d�_UÐ

pKH�« w� ¨WF�U'« W³KD� ÎU¹—U³ł≈ ÎU³KD²� ÎU�U�� ÕdDð Ê√ WOMOD�KH�« WF�U'« ÊUJ�SÐ Ê√ UL�

UM²³KÞ ·dFO� ¨‰U−*« «c¼ w� WOLKF�« ÂU��_« w� wŽd� hB�ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨¡UCH�« ÂuKŽË

UBB�ð w� ÕdDð …b¹bŽ U�U�� s� d¦�√ t� W¹—Ëd{ UN½√ f×½ ¨WOzUC�Ë WOJK� W�UIŁ UNM�

ÆWHK²��

·UA²�ô«Ë Y×³�« vKŽ bŽU�ð w²�« W¹—ËdC�« UO½UJ�ù« dO�uð v�u²ð Ê√ WF�U'« ÊUJ�SÐ Ê√ UL�

ÆÊQA�« «cNÐ WOMF� WO*UŽË WOK×� U�ÝR� l� ÊËUF²�UÐ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ‰U−� w�

∫¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð w� …bŽU�� …«œQ� ©Popularization® ÂuKF�« jO�³ð

sJ1 ¨WF�U'«Ë WÝ—b*« w� ÊULKF¹Ë ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ”]—bO¦OŠ o³Ý U� v�≈ W�U{≈

ÜLNLOKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð w� ¨ÎUO³Fý tKFłË ¢ÂuKF�« jO�³ð¢ …dJHÐ W½UF²Ýô«

sL� ¨rKF²�« vKŽ bŽU�ð w²�« WLOI�«Ë WOÝUÝ_« «Ëœ_« s� ÂuKF�« jO�³ð …dJ� bFð YOŠ

b¹bF�« ÕdÞ w� ÎU¹œuLŽË ÎUOI�√ lÝu²�« sJ1 WDA½√Ë qzUÝË s� UNMŽ o¦³M¹ U�Ë …dJH�« Ác¼ ‰öš

dšPÐ Ë√ qJAÐ …d�u²� v²ý qzUÝËË ‚dDÐ U¹u²�*« lOL' UNI¹u�ðË WOLKF�« UŽu{u*« s�

s� UN½Q� Ëb³ð WBB�²� WOLKŽ U×KDB� s� qF−¹ ozUýË l²2 »uKÝQÐË ¨”UM�« W�UŽ 5Ð

ÆUNð«œdH�Ë WO�uO�« …UO(« «dO³Fð

∫wðQ¹ U� UNKzUÝË Â«b�²Ý« p�c�Ë ÂuKF�« jO�³ð …dJ� o�«dð w²�« WL'« bz«uH�« s�Ë

ÆWFÝ«Ë ©WOKIŽ® WOM¼– …d³š UN½« Æ±

·bN�« l� q�UFð t½_ ¨WK�U� …—uBÐ WLN*« œb×¹ nO� lłU½ qJAÐ W¹ËbO�« …d³)U³�UD�« rKF²¹ Æ≤

ÆW¹uÐd²�« ·«b¼ú� ÂuKÐ ULO�Ið sL{ w�d×�HM�«

≤¥∑


bOł qJAÐ tð«d{U×� œ«bŽ≈ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKF� p�c�Ë ÂuKF�« rKF� lOD²�¹ Æ≥

¨…b¹błË WK¹bÐ ‚dÞ l� q�UF²�« lOD²�¹Ë ¨W¦¹bŠË WIO�œ …—uBÐ W�uKF*« vKŽ ‰uB(«Ë

W�U{≈ ¨5D�K� w� XOÐ UNM� uK�¹ œUJ¹ ô w²�« ü¹œ«d�«Ë “UHK²�« Z�«dÐ Â«b�²ÝUÐ p�–Ë

Æ»uÝU(« s� …œUH²Ýô« WO½UJ�≈ v�≈

Æ «d³²�� UNÐ błu¹ ô w²�« WÝ—b*« —Ëb� WKLJ�Ë …bOH�Ë WLN� ÂuKF�« e�«d� bFð Æ¥

ÆWłU(« bMŽ tO�≈ Ÿułd�« W�uNÝË ¨W�uKF*« vKŽ ‰uB×K� …“U²2 …«œ√ »U²J�« Ê≈ Æμ

“d³ð ¨’UB²šô« ÍË– l� WO�UIŁË WOLKŽ Z�«dÐ rOEM²ÐWOHOB�« WKDF�« s� …œUH²Ýô« sJ1 Æ∂

U¼bFÐ œb×²� ¨‰uO*«Ë U¼U&ô« Ác¼ wLMðË ¨W³KDK� WOLKF�« ‰uO*«Ë U¼U&ô« UN�öš s�

ÆUN½Ëb¹d¹ w²�« WOLKF�« WNłu�«

Z�«dÐ s� b¹bF�« ‰öš sL� ¨bŠ√ vKŽ WO�Uš WO�UI¦�«Ë WOLKF�« UIÐU�*« bz«u� bFð r� Æ∑

WOLKŽ UŽu{u� WÝ«—b� Î«e�UŠ rN� ÊuJðË ¨rNð«—UN� WOLMð W³KD�« lOD²�¹ UIÐU�*«

s� b¹bF�UÐ 5D�K� w� WO�UI¦�«Ë WO�öŽù«Ë WOLOKF²�« U�ÝR*« iFÐ ÂuIðË ¨WHK²��

U¹uMÝ bIFÔ¹ Íc�« UO{U¹d�« œUO³*Ë√ q¦� W¹uMÝ X½U�√ ¡«uÝ ‰U−*« «c¼ w� UIÐU�*«

ÂbIð W¹—Ëœ X½U� Â√ ¨WOMOD�KH�« UF�U'« iFÐ w� ’UB²šô« ÍË– s� œbŽ ·«dýSÐ

W¹“UHK²�« Z�«d³�« s� b¹bF�« Ê√ kŠö½Ë ¨WOK;« UŽ«–ù«Ë wMOD�KH�« “UHK²�« ‰öš s�

vKŽ Íu²% WHK²�� UIÐU�� .bIð w� È—U³²ð WO³Mł_«Ë WOÐdF�« UOzUCH�« UýUý vKŽË

s� bÐ ô ¨WO³Fý d¦�« tKFłË ¨ÂuKF�« jO�³ð WOKLŽ ÕU$ùËÆWŽuM²� WO�UIŁË WOLKŽ WK¾Ý√

qzUÝu�« Ác¼ s�Ë ¨p�– vKŽ bŽU�ð w²�« WDA½_«Ë qzUÝu�« s� b¹bF�« vKŽ œUL²Žô«

¨ÂuKF�« e�«d�Ë ¨W�UF�« «d{U;«Ë ¨WOH×B�« ôUI*«Ë ¨ ö−*«Ë ¨V²J�« ∫WDA½_«Ë

·bN�« oOI×²� U¹u²�*« lOL'Ë ¨W�U� U¹u²�*« vKŽ p�– ÊuJ¹Ë Ü¼dOžË ¨“UHK²�«Ë

ÆU¼býU½ v�≈ W×O×B�« W�uKF*« ‰UB¹≈Ë ¨œuAM*«

w� bŽU�ð w²�« W�UF�« WDA½_«Ë qzUÝu�« s� b¹bF�« v�≈ ‚dD²�« sJ1 Ò{u²�« s� b¹e*Ë

∫ÂuKF�« jO�³ð …dJ� sL{ ULNLOKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð WOKLŽ

¨b¹dð w²�« W�uKF*« vKŽ qB% tML� ¨»U²J�« u¼ – qO� UL� – fOKł dOš Ê≈ ∫V²J�« Æ±

‰uB×K� »U²J�« vKŽ œUL²Žô« sJ1 ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ‰U−� w�Ë ¨b¹dð w²�« WŽd��UÐË

¨WOÐdF�« WGK�UÐ ‰U−*« «c¼ w� V²J�« …—b½ s� ržd�« vKŽË ¨WOzUCH�«Ë WOJKH�« W�uKF*« vKŽ

„UM¼ ÊuJð Ê√ bÐ ô ¨WHK²�� W¹dLŽ U¾H� WOzUC�Ë WOJK� U�uKF� sŽ Y¹b(« ÊU� «–≈Ë

WOHOJÐË ÂuKF�« V²� w� WOJKH�« UŽu{u*« ÕdDð Ê√ Ë√ ¨‰U−*« «c¼ w� WBB�²� V²�



≤¥∏

ÆW¹dLF�« W¾H�«Ë VÝUM²ð WOL�Ë

jO�³ð¢ …dJ� sL{ sJ�Ë ¨WBB�²� UŽu{u� Z�UFð w²�« V²J�« s� b¹bF�« „UM¼Ë

d³²F¹ Íc�«Ë ¨ZM�u¼ sHO²Ý tH�R* ¢ÊU�eK� ełu� a¹—Uð¢ »U²� V²J�« Ác¼ s�Ë ¨¢ÂuKF�«

QA½ w²�« WI¹dD�«Ë ÊuJ�« sŽ t²¹dEM� ÎU{dŽ ZM�u¼ tO� Âb� YOŠ ¨j�³*« rKF�« V²� ÃË—√ s�

ÃU²% UN²'UF�Ë ÜNILŽ√Ë ÊuJ�« U¹dE½ bIŽ√ s� W¹dEM�« Ác¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨wN²M¹ b� nO�Ë UNÐ

WD�³� WKNÝ WGKÐ «c¼ tÐU²� w� UN�b� ZM�u¼ Ê√ ô≈ ¨Î«bł W�bI²� WO{U¹—Ë WOzU¹eO� U¹dE½ v�≈

s¹dAF�« «uM��« w� WD�³*« WOLKF�« V²J�« ÃË—√ s� ÊUJ� ÜNÐ ŸU²L²Ýô«Ë UNLN� W�UF�« lOD²�¹

ÆWIÐU��«

5�LšË WŁöŁ ‰«uÞ ÎUFOÐ V²J�« d¦�√ e1Uð „—u¹uO½ WHO×� WLzU� w� »U²J�« «c¼ qþ b�Ë

‰«uÞ ÊbMKÐ e1Uð Í«bM� WHO×� WLzU� w� ±ππ≥ d¹«d³� v²Š »U²J�« qþ UO½UD¹dÐ w�Ë ¨ÎUŽu³Ý√

vB�√ v�≈ t�u�u� WOÝUOI�« ÂU�—ú� fMOł »U²� w� ©±∏¥® Ÿu³Ý_« w� q−ÝË ¨lOÐUÝ√ ≤∞μ

ÆWF³Þ ≥≥ v�≈ ©±ππμ® ÂUŽ v²Š WLłd²*« UF³D�« œbŽ q�ËË ¨WLzUI�« Ác¼ w� «—«b�ù«

Æ©∂¥’ ¨±ππ∏ ¨ZMO�u¼®

dONA�« Í“UHK²�« t−�U½dÐ W³ŠUB* ±π∏∞ ÂUŽ tH�√ Íc�« ÊUžUÝ ‰—UJ� Cosmos »U²� p�c�Ë

ÍœUF�« —uNL'« bMŽ W�u³I�Ë WÐu³×� Á—UJ�√ qF−¹ Ê√ ÊUžUÝ ŸUD²Ý«Ë ̈t�H½ rÝ_« qLŠ Íc�«

d¦�√ s� »U²J�« «c¼ d³²Ž«Ë ÜNł—UšË …b×²*« U¹ôu�« w� U¹u²�*« vKŽ√ vKŽ WOLKF�« dz«Ëb�«Ë

Æ©±ππ∏ ¨qBM�® nO�Q²�«Ë WŽU³D�« a¹—Uð w� W¹eOK$ô« WGK�UÐ ”UM�« U¼√d� w²�« V²J�«

¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ‰U−� w� WOLKF�« U�uKF*« WBB�²*« ö−*« ÂbIð ∫ ö−*« Æ≤

Ê≈– UNO�≈ Ÿułd�« rKF²*« œdH�« lOD²�¹Ë ¨b¹bł u¼ U� q� dAMðË ¨dL²��Ë rz«œ qJAÐ

¨ ôU−*« Ác¼ w� W�—UA*« Êu¦ŠU³�«Ë ÊuLKF*« lOD²�¹ p�c� Æb¹d¹ ULŽ Y×³�«Ë ≠ d�uð

5D�K� w� —bB¹Ë ¨WOLOKF²�« WOKLF�« ¡«dŁ≈Ë ¨rNð«—U�H²Ý«Ë rNðUÐU²JÐ¨WOK;« W�UšË

ÂuIðË …b¹b'« rNðUŠd²I�Ë 5LKF*« —UJ�QÐ VŠdð w²�« WOLKF�«Ë W¹uÐd²�« ö−*« s� b¹bF�«

ÆW¹uÐd²�« öJA*« iFÐ qŠ w� 5³ž«d�«Ë 5Žb³*« 5LKF*« ôËU×� dAMÐ

s� b¹bF�« w� WOŽu³Ý√ ÊuJð b�Ë ¨W²ÐUŁ U¹«Ë“ „UM¼ ÊuJ¹ U� …œUŽ ∫n×B�« w� ôUI*« Æ≥

d¼«uEÐ WIKF²� —U³š« v�≈ W�U{≈ ¨WOzUCH�« Ë√ WOJKH�« UNM�Ë ¨WOLKŽ U¹UCI� ‚dD²ð n×B�«

n×B�« Ác¼ Íu% b� p�c� Æ‰U−*« «c¼ w� U�UA²�ô«Ë ÀU×Ð_« iFÐ ZzU²½Ë ¨WO½u�

U¼√dI¹ 5ŠË ¨WO½uJ�« d¼«uE�« iFÐ v�≈ ‚dD²ð ‰UHÞ_UÐ W�Uš WOLKŽ UŽu{u� vKŽ

Æ—dI� »U²JÐ oKF²� ÂeK� wÝ—b� Vł«uÐ j³ðdð ô UN½_Æ ¨d¦�√ W¹d×Ð ÊËdFA¹ ‰UHÞ_«

≤¥π


«Ëœ√ hš—√ bFðË W�dFLK� W�Ozd�« ö�u*« s� n×B�«Ë ö−*«Ë V²J�« bFðË

UN½√ UL� ¨rKF²*« v�≈ …œb−²*« ·—UF*«Ë U�uKF*« ‰UB¹≈ w� …«œ√ qNÝ√Ë ¨wð«c�« rKF²�«

ÆrKF²*« Èb� WLz«œ lł«d� ÊuJð

WOJKH�« UNM�Ë Z�«d³�« s� b¹bF�« Ác¼ ÂöŽ_« qzUÝu�bIð∫ULMO��«Ë u¹œ«d�«Ë “UHK²�« Æ¥

ÕdDð Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë ¨W²×Ð WOLKŽ UŽu{u� Z�«d³�« Ác¼ ÕdDð ÎU½UOŠQ� ¨WOzUCH�«Ë

…œUH²Ýô« sJ1 5²�U(« U²K� w�Ë ¨qłË ÒeŽ ¨ o�U)« …—b� vKŽ ‰bð WOLKŽ UŽu{uL�

UD×�Ë WOzUCH�« «uMI�« œbFð l�Ë ¨UNO�≈ ·dF²�«Ë WOzUCH�«Ë WOJKH�« U�uKF*« s�

UNKO−�ð sJ1 p�c� ¨Z�«d³�« s� b¹bF�« …b¼UA� sJ�√ WM¹b*« Èu²�� vKŽË ¨WOK;« Y³�«

ÆWłU(« bMŽ UNO�≈ Ÿułd�«Ë

w½UJ�e�«Ë bFÔ³�« vKŽ VKG²ðË ¨…—uB�«Ë uB�« 5Ð ULNFL−Ð ULMO��«Ë “UHK²�« WKOÝË eOL²ðË

Z�«d³�« Ác¼ .bIð w� ’UB²šô«Ë …d³)« ÍË– s� …œUH²Ýô« WO½UJ�≈ l� ¨WOLOKF²�« œ«uLK�

Æ…—uD²*« WOLOKF²�«

∫bÐ ô qL�_« tłu�« vKŽ UN³ł«Ë qzUÝu�« Ác¼ ÍœRð v²ŠË

UN� ÷dF²�« WOHO� Ë√ ¨W�uKF*« W�œ ‰öš s� ¡«uÝ ¨WOLKF�« …—bI*« Z�U½d³�« ÂbI� pK²1 Ê√ Æ±

ÆtLN� qN�¹ »uKÝQÐ ÷dF�« ¡UMŁ√ UN²A�UM� …—Ëd{Ë

¨ÕdA�« l� VÝUM²¹ qJAÐ …—uB�« ÷dŽ ‰öš s� ¨÷dF�« ¡UMŁ√ WOMH�« …—bI*« d�u²ð Ê√ Æ≤

bMŽ j¹dA�« nO�uð p�c�Ë ¨UNOKŽ oOKF²�« l� WM�«e²� WLN*« V½«u'« “d³¹ qJAÐ UN{dŽË

qJAÐ W{ËdF*« …d¼UE�« V½«uł iFÐ WEŠö�Ë d�_« WFÐU²� s� rKF²*« sJL²O� ÂËeK�«

Æw×�

¡U×½√ lOLł w� …—uD²*« W¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝË bŠ√ Êü« “UHK²�« Â«b�²Ý« `³�√ bI�Ë

W¹“UHKð …UM� ©≤¥≤® s� d¦�√ „UM¼ ÊS� ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨WOLOKF²�« ·«b¼_« oOI×²� r�UF�«

w� t�«b�²Ý« w� UO�UD¹≈ X×$ b�Ë ÆÎU�uLŽ wJ¹d�_« “UHK²�« w� WOLOKF²�« ÷«dž_« Âb�ð

WOŽUMB�« —UL�_« —uNþ w� t�«b�²Ý« ‰U−� w� …dO³J�« WKIM�« X½U�Ë ¨WO�_« u×� »—U&

UNKFłË t−�«dÐ s� …œUH²Ýô« …dz«œ lÝË U2 WOLOKF²�« W¹“UHK²�« Z�«d³�« qI½ w� UN�«b�²Ý«Ë

Æ©±ππ∑ ¨—UB½® WOLOK�ù«Ë WOFO³D�« œËb(« “ËU−²ð

…d³š .bIð w� …bOH*« qzUÝu�« s� nŠU²*«Ë ÂuKF�« e�«d� bFð∫ÂuKF�« e�«d�Ë nŠU²*« Æμ

bŽU�ðË ¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« UNM� ¨WŽuM²� WOLKŽ ôU−� w� 5LKF²*«Ë ”—«bLK� …“U²2

…b¼UA*UÐWÝu�×� «d³š rN� ÂbIðË «d³²�� UNO� błu¹ ô w²�« ”—«b*« e�«d*« Ác¼



≤μ∞

qJ� «d³²�� dO�u²� W�“ö�« WE¼U³�« UIHM�« iOH�ð w� ÎUC¹√ bŽU�ðË ¨V¹d−²�«Ë

Æ”—«b*«

»—U−²�« s� b¹bF�« ÂbI¹ ÂuKFK� n×²�Ë e�d� ¡UA½SÐ f¹œ uÐ√ – ”bI�« WF�Uł —œUÐ b�Ë

e�d� …—U¹“ s� ÎUC¹√ lL²−*« œ«d�√Ë W³KD�« sJL²¹Ë ¨WM��« —«b� vKŽ ”—«b*« W³KD� WOLKF�«

ÆU¼dO�HðË UNŁËbŠ WOHO�Ë WO½uJ�«Ë WOFO³D�« d¼«uE�« s� b¹bF�« …b¼UA�Ë ÂuKF�«

X% ”uK'« rKF²*« lOD²�¹ ¨wLKF�« Y×³�«Ë …b¼UALK� WOJKH�« W³I�« Âb�²�ð ∫WOJKH�« W³I�« Æ∂

Âu−M�« l�«u� v�≈ ·dF²�«Ë ¨WMOF� WOJK� …eNł√ ‰öš s� ¡UL��« …b¼UA�Ë ¨W³I�« Ác¼ nIÝ

ÆÊœ—_« UNM�Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« s� b¹bF�« w� WOJKH�« W³I�« Ác¼ q¦� błuðË ÆUNzULÝ√Ë

s� V²J� q� «eG�¨rKF²*« o¹b�Ë YŠU³�« oO�— »uÝU(« “UNł `³�« bI� ∫ UO−�d³�« Æ∑

Âb�²�ð ”—«b*« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ UL� ¨ uO³�« p�c�Ë ¨WOLOKF²�« U�ÝR*« VðUJ�

vKŽ W³KD�« bŽU�ð WOÐdF�« WGK�UÐ Z�«dÐ WÐU²� Ë ¨WOLKF²�« – WOLOKF²�« WOKLF�« w� »uÝU(«

ÆWOLKF�« rN�—UF� lOÝuð

ÊS�¨…œËb;« tðUO½UJ�≈Ë wMOD�KH�« VFA�« UNÐ d1 w²�« W¹œUB²�ô« ·ËdE�« s� ržd�«vKŽË

X×³�√ »uÝU(« “UN−Ð WOzUC�Ë WOJK� d¼«uþ ‰uŠ WOLKŽ U�uKF� v�≈ ‰u�u�« WO½UJ�≈

—UFÝQÐË X½d²½ô« w¼UI� dA²½« Ê√ bFÐ W�UšË ¨W³KD�« WO³�Už b¹ ‰ËUM²� w�Ë …d�u²�

ÆUOB�ý »uÝUŠ “UNł pK1 ô s* p�–Ë ¨W�uIF�

¡«uÝ ¨W³KD�« eOH% qzUÝË s� WO�UI¦�«Ë WOLKF�« UIÐU�*« bFð ∫WOLKF�«Ë WO�UI¦�« UIÐU�*« Æ∏

Ác¼ sL� ¨W×{«ËË WF−A� e¹eFð WÝUO�Ð X½d²�« «–≈ ÎU�uBš ¨ UF�U'« Ë√ ”—«b*« w�

WK¾Ý_« Ê√ bI²F½Ë Æwð«c�« rKF²�«Ë ¡UBI²Ýô«Ë Y×³�« «—UN� W³KD�« V�²J¹ UIÐU�*«

d¦�√ ÊuJð ¨W³KD�« Èu²��Ë VÝUM²ð w²�« UIÐU�*« Ác¼ w� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�UÐ WIKF²*«

ÆUC¹√ …bzU� d¦�√Ë ¨U¼dOž s� …—UŁ≈

W×łU½ WKOÝË WOLKF�« …ËbM�«Ë …d{U;« ¨ X�«“ U�Ë ¨ X½U� ∫W�UF�« «ËbM�«Ë «d{U;« Æπ

n�u*« ¡«dŁù ¨ UNzUMŁ√ w� —«u(«Ë WA�UM*« WO½UJ�≈ l� ¨WBB�²*« W�uKF*« .bIð w�

b� …d{U;« Ê√ UL� ¨U¼dOžË WOLKŽ U¹UC� ‰uŠ W�uNH�Ë W�d²A� UŽUM� v�≈ ‰u�u�«Ë

rKF²*«Ë d{U;« q³� s� UI³�� t� bFÔ¹ ¨5F� Ÿu{u� WA�UM* 5LKF²*« VKÞ vKŽ Î¡UMÐ wðQð

Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ

vKŽ rNðbŽU��Ë lL²−*« œ«d�√ nOI¦²� «ËbM�«Ë «d{U;« s� b¹bF�« ¡«dł≈ s� bÐ ôË

ÊËœ ¨WOzUC�Ë WOJK� WOLKŽ U¹UC� s� ÂöŽô« qzUÝË w� ÕdD¹Ë ¨rN�uŠ —Ëb¹Ë Íd−¹ U� rN�

≤μ±


Ë√ ¨VNA�« Ë√ ¨·u�)«Ë ·u�J�« …d¼UE� ¨UN�uŠ WIO�œ WO�Ë√ U�uKF� W¹√ rN¹b� ÊuJ¹ Ê√

ÆU¼dOžË ÊË“Ë_« WI³Þ Ë√ ¨—e'«Ë b*« Ë√ ¨dLI�« l�UD�

¨WOLOKF²�« rNðdO�� rŁ s�Ë WOLKF�« rNðUNłuðË œ«d�√ UŽUM� s� dOž WOLKŽ …d{U×� »—Ë

rNŽULÝ W−O²½ ¨5F� Ÿu{u� w� hB�²�« UOKF�« UÝ«—b�« W³KÞ —dI¹ U�bMŽ qB×¹ UL�

Æo³�� VOðd²Ð Ë√ W�b� U�≈ …d{U×�

vKŽ bŽU�ð UN½√ UL� ¨ W�UFÐ ÂuKF�« jO�³ð vKŽ bŽU�ð w²�« WDA½_«Ë qzUÝu�« s� iFÐ Ác¼

ULK� UN�uŠ ”UM�« ‰¡U�²¹ WO½u� d¼«uþ ‰uŠ U�uKF0 ÂU*ù«Ë ¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð

ÂbI�« cM� ÊU�½ù« UNA¹UŽ w²�« d¼«uE�« pKð ¨rN�Š UNOKŽ l�Ë Ë√ ¨UNÐ «uFLÝ Ë√ U¼Ëb¼Uý

ÆUNM� “dÐ_«Ë r¼_« ¡e'« vKŽ u�Ë ·dF²¹ Ê√ tÐ U¹dŠ ÊUJ� ¨WŽU��« ÂuIð v²ŠË

∫¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð w� UÐuF�

bŠ v�≈ qBð ô UNMJ�Ë ¨ UÐuFB�« iFÐ s� rKF�« «c¼ rOKFð uK�¹ ô ÂuKF�« s� ÁdOG�

s�Ë ¨lL²−*«Ë œdH�« Èu²�� vKŽ tM� …œUH²Ýô«Ë tÐUFO²Ý«Ë tLOKFð ÊËœ ‰u% w²�« U�uF*«

∫ UÐuFB�« Ác¼

W�öDÐ WO½uJ�« d¼«uE�« l� q�UF²�«Ë —ËU×²�« vKŽ tð—b�Ë rKF�« «c¼ ‰U−� w� rKF*« WOHKš · ÆW�œË

vKŽ 5LKF*« …—b� ÂbŽË ¨WO½uJ�« d¼«uE�« s� b¹bF�« sŽ ”UM�« Èb� W¾ÞU)« rO¼UH*« · ÆUNF� q�UF²�«Ë ¡UDš_« Ác¼ ·UA²�«

WO�Už …eNł√Ë «bF0 ô≈ ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ rOKFð s� «uMJL²¹ s� rN½√ 5LKF*« œUI²Ž« · Æp�– WOLOKF²�« U�ÝR*« iFÐ bI²Fð p�c�Ë ¨WOJK� W³�Ë ¨ UÐuJ�Kð ∫q¦� sL¦�«

hB�²�« «c¼ ÂU�√ ôU−*« X�«“ UL� ¨W³KD�« Èb� Ãd�²�« bFÐ wHOþu�« ‰U−*« · Æ…œËb×�

vKŽ ÂuIðË WÐ«c'« ÂuKF�« s� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ÊQÐ dFA½ UÐuFB�« Ác¼ s� ržd�« vKŽË

UL� ¨WOÝUÝ_« WKŠd*« p�c�Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— W³KD� v²Š rKFÔ¹ Ê√ sJ1Ë ¨WFÝ«Ë WOM¼– …d³š

W�U{≈ ¨WLN*« ÁcNÐ ÂUOI�« vKŽ …—b� pK� s� d�_« «c¼ v�u²¹ Ê√ WD¹dý ¨WOF�U'« WKŠd*UÐ p�UÐ

W¾ÞUš rO¼UH� tMŽ Z²MOÝ p�– fJŽË ¨rKF�« «c¼ ÁU& WOð«– WOF�«bÐ WłËe2 W�œU� W³ž— v�≈

ÆWÐužd� dOžË WLzö� dOž ZzU²½Ë ¨…b¹bł



≤μ≤

∫ UO�u²�«

UMðU�ÝR� w� W¹dLF�« U¾H�« lOL' ULNLOKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð …—Ëd{ Æ±

f¹—bð w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë wM³²ð Ê√Ë ¨rNð«—b�Ë VÝUM²¹ U0Ë ¨WOLOKF²�«

ÆWOMOD�KH�« WOLOKF²�« U�ÝR*« w� WOzUC�Ë WOJK� UŽu{u�

WGKÐË ¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« ‰U−� w� WOÐdF�« WGK�UÐ V²� nO�Qð vKŽ 5¦ŠU³�« lO−Að Æ≤

ÆlOL'« b¹ ‰ËUM²� w�Ë lł«d� ÊuJð v²Š ¨WHK²�� U¹u²�*Ë ¨W�uNH�

¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rOKFð ‰U−� w� …—œU³*« ÂU�“ WOMOD�KH�« UF�U'« cšQð Ê√ Æ≥

«c¼ w� WOŽd� UBB�ð Ë√ ¨W�UŽ Èdš√Ë WBB�²� U�U�� ÕdÞ vKŽ qLF�«Ë

Ê√Ë ¨”—«b*« W³KÞ VDI²�ð WOLKŽ e�«d�Ë nŠU²� ÕU²²�« vKŽ qLF�«Ë ¨‰U−*«

UF�U'« Ác¼ v�u²ð Ê√Ë ¨WOzUC�Ë WOJK� d¼«uEÐ WIKF²� …eNł√Ë Ã–ULMÐ …œËe� ÊuJð

WIKF²*« «d{U;«Ë «ËbM�« W�U�≈Ë ¨‰U−*« «c¼ w� 5LKFLK� WO³¹—bð «—Ëœ ¡UDŽ≈

UF�U'« ÈbŠ≈ w� WOJK� W³� ¡UMÐ vKŽ sJ�√ U� qLF�«Ë ¨WOzUCH�«Ë WOJKH�« d¼«uE�UÐ

ÆwLKF�« Y×³K� Î«e�d� ÊuJ¹ ÎUOMOD�K� ÎUOJK� Î«b�d�Ë WOMOD�KH�«

WOJK� d¼«uEÐ W�öŽ UN� WOLOKFðË WOIzUŁË Âö�√ Y³� WOK;« …eHK²�« UD×� tOłuð Æ¥

∫W�öŽ «– WBB�²� «Ëb½ bIF� U³ÝUM*« ‰öG²Ý«Ë ¨WOzUC� U�UA²�«Ë

ÆU¼dOžË ¨l�UD*« …bŠËË ¨·u�)«Ë ¨·u�J�«

¨WOzUC�Ë WOJK� U�uKF� v�≈ ‰u�uK� X½d²½ô«Ë »uÝU(« “UNł s� …œUH²Ýô« …—Ëd{ Æμ

p�c�Ë ¨WOJK� d¼«uEÐ oKF²ðË “d³ð b� ¨…b¹bŽ WK¾Ý_ UÐUł≈ vKŽ ‰uB(« w� bŽU�ð

…bzUH�« v�≈ W³KD�« tOłuðË ¨WO½u� …d¼Uþ Í√ ‰uŠ WOKOBHð U�uKF� vKŽ ‰uB(«

ÆÈdš√ WF²� Í√ s� ôbÐ »uÝU(« “UNł s� WOLKF�«

lL²−*« œ«d�« WOŽu²Ðd¼«uE�« iF³Ð WIKF²*«Ë W¾ÞU)« «bI²F*« lOLł fLÞ vKŽ qLF�« Æ∂

¨‰U−*« «c¼ w� W�Uš …—b� pK� s� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« f¹—bð v�u²¹ Ê√Ë ¨ÎUFOLł

Æ5LKF²*« ÊU¼–« v�≈ …b¹bł W¾ÞUš rO¼UH� »d�ð s� ÎU�uš

≤μ≥


∫W9Uš

ôË …UO(« Ác¼ w� ÊU�½ö� WLN*« UŽu{u*« s� d³²F¹ ¡UCH�«Ë pKH�« rKŽ Ê√ pý ô

b�Ë ¨WOLKF�« UŽu{u*« r?¼√ s� ÊuJ¹ b� q?Ð ô ¨d?š¬ w?LKŽ Ÿu{u� Í√ sŽ t²OL¼√ qIð

“Queen of Science¢ t½QÐ qO�

¨3_« lOL' WOLKŽ …—Ëd{ ¨UNM� ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�«Ë ¨ÂuKF�« rKFð ÊU� «–≈ UMK� UL�Ë

d¼«uEÐ UM� «œU³Ž ◊U³ð—ô ÎUC¹√ WOŽdý …—Ëd{ UM� W³�M�UÐ ¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð ÊS�

ÆWOzUC�Ë WOJK�

UM½S� ¨dO�O�« —eM�« ô≈ UNO� tM� o³¹ r�Ë ¨WOÝ—b*« UM−¼UM� s� vH²š«Ë rKF�« «c¼ »Už s¾�Ë

5D�K� w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë w� 5�ËR�*« q³� s� WOžU� ÎU½«–¬ Ác¼ UM²Dš b& Ê√ q�Q½

¨¡UCH�« ÂuKŽË pKH�« rKFð v�≈ WłU×Ð UM½≈ «u�—bO� ¨WOMOD�KH�« UF�U'« «—«œ≈ q³� s�Ë

u¼ ÂuKF�« w� ”u¹—u�UJ³�« …œUNý qL×OÝ Íc�« UM³�UÞ Ê«Ë ¨dš¬ hB�ð Í_ UM²łU×�

t²łU×� ¨WKO� q� U¼«d¹ w²�« Âu−M�«Ë ¨Âu¹ q� U¼«d¹ w²�« fLA�« sŽ W�uKF� v�≈ WłU×Ð

Æd¦�« sJð r� Ê« ¨ÊuðËd³�«Ë ÊËd²J�ù« sŽ W�uKF*

pKH�« rOKFð w� …bOH�Ë WLN� …«œ√ bFð WHK²�*« UNKzUÝËË ÂuKF�« rOKFð jO�³ð …dJ� Ê≈

lL²−*« œ«d�√ lOL' WOLKŽ W�UIŁ ÂbIð UN½_ ¨WMOF� U¹u²�� sL{ ULNLKFðË ¡UCH�« ÂuKŽË

ÆWHK²�*« W¹dLF�« rNðU¹u²��Ë WOKIF�« 5LKF²*« «—b�Ë VÝUM²¹ U0Ë v²ý qzUÝuÐ

ÊuJO� ¨WOLOKF²�« UMðU�ÝR� w� wKLF�« oO³D²K� UNI¹dÞ WO−NM*« WD)« Ác¼ b& Ê√ q�Q½

»U³ý 5Ð ÊQý UMÐU³A� ÊuJO�Ë ¨ÊU� UL� Èdš_« ÂuKF�« 5Ð ÊQý ¡UCH�« ÂuKŽË pKHK�

Æ«u½U� UL� Èdš_« 3_«



≤μ¥

∫lł«d*«

¨v�OŽuÐ«Ë ¨rON� bLŠ« ¨d³łË ¨bLŠ« œULŽ ¨wŁužd³�√Ë ¨bLŠ« œuL×� ¨…dLÝuÐ« · WF�Uł w� ÂuKF�« WOK� W³KÞ Èb� WOJKH�« W�UI¦�« Èu²�� ¨”UO�« ¨”UO�«Ë ¨bOFÝ Ê“U�

Æ©≤∞∞¥®dAMK� ‰u³I� ¨dAM�«Ë ÀU×Ðú� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł WK−� ¨”bI�«

¨v�OŽuÐ«Ë ¨rON� bLŠ« ¨d³łË ¨bLŠ« œuL×� ¨…dLÝuÐ«Ë ¨bLŠ« œULŽ ¨wŁužd³�√ · nB�« W³KÞ Èb� WOJKH�« W�UI¦�« Èu²�� ¨©≤∞∞≥® ¨”UO�« ¨”UO�«Ë ¨bOFÝ Ê“U�

?∑∑ ’ ¨¥≤œbŽ ¨WOÐdF�« UF�U'« œU%« WK−� ¨”bI�« WE�U×� w� Íu½U¦�« w½U¦�«

Æ±±∏’

¨©≤∞∞≤® ¨s¹b�« ÂU�Š ¨t½UHŽË ¨bLŠ« œuL×� ¨…dLÝuÐ«Ë ¨bLŠ« œULŽ ¨wŁužd³�« · ∫U�Ë— ¨μ WM��« ¨¥œbŽ ¨WOJKH�« WK−*« ¨l�«u�«Ë rKF�«Ë ÂöÝô« 5Ð rO−M²�« WŽUM�

ÆdAM�«Ë WŽU³DK� WO*UF�« —«b�«

¨wLOFM�«Ë ¨s¹b�« ÂU�Š ¨t½UHŽË ¨bLŠ« œuL×� ¨…dLÝuÐ«Ë ¨bLŠ« œULŽ ¨wŁužd³�« · …ež – WO�öÝô« WF�U'« WK−� ¨pKH�«Ë tIH�« 5Ð WK¼ô« ¨©≤∞∞¥® ¨‰u−� bOLŠ

Æ≤¥∂’≤≤≥ ’ ¨≤œbF�« ¨±≤bK−*« ¨©WO�öÝô« UÝ«—b�« WK�KÝ®

ÂuKF�« «“U$≈ W³�½ ¨©±ππ∂® ¨‰u−� bOLŠ ¨wLOFM�«Ë ¨bLŠ√ œULŽ ¨wŁužd³�√ · W¹UG�Ë s�U¦�« ÊdI�« s� …d²HK� 5LK�*« ¡ULKŽ Èb� Èdš_« ÂuKF�« v�≈ WO½uJ�«Ë WOFO³D�«

Æœ«bGÐ ¨wÐdF�« wLKF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ e�d� WK−� ¨ÍœöO*« dAŽ lÐ«d�« ÊdI�«

‰Ë_« 5¹u²�*« »öÞ Èb� WOLKF�« W�UI¦�« Èu²��Æ©≤∞∞∞® ¨tK�« b³Ž d�UŽ ¨w½«dNA�« · W�UÝ— ¨t²OLMð w� œ«bŽù« Z�U½dÐ —ËœË UNÐ« WOÐd²�« WOKJÐ WOLKF�« UBB�²�« s� lÐ«d�«Ë

Æ∑∂’¥∑ ’ ¨≤±WMÝ ¨∑μœbŽ ¨wÐdF�« ZOK)«

Y�U¦�« nBK� ÂuKF�« »U²� Èu²×� qOK% ¨©±ππ∏® ¨vÝu� sÐ `�U� ¨ÊU³O³C�« · ¨∂∏ œbŽ ¨wÐdF�« ZOK)« W�UÝ— ¨lL²−*«Ë WOMI²�«Ë ÂuKF�« qšb� ¡u{ w� jÝu²*«

Æ±∏π’≠±μπ’

WF³D�∫bÐ—« ¨.ËUI²�«Ë pKH�« rKŽ w� UOÝUÝ√ ¨©≤∞∞±® ¨qÝUÐ bL×� ¨wzUD�« ·ÆU½“Ëd�«

Æl¹“u²�«Ë dAMK� wÐdF�« ∫…d¼UI�« ¨W¹uÐd²�« W�dF*« w� ¨©±ππ∂® ¨wHD� ¨ U�dÐ · ¨nODK�«b³Ž 5�Š ¨…—UFÐË ¨s�Š w×²� ¨ÍËUJK�Ë ¨bL×� tK�«b³Ž ¨tK�«b³F�« ·

≤μμ


dE½ WNłË s� Êœ—_« w� W¹u½U¦�« WKŠd*« W³KD� WOLKF�« W�UI¦�« Èu²�� b¹b% ¨©±ππ∂®

Æπμ’ ?∑∑’ ¨≤bK−�¨∑œbŽ ¨WOÐdF�« WOÐd²�« q³I²�*« WK−� ¨ÂuKF�« wLKF�

∫ ËdOÐ ¨.dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ w� Á—«dÝ√Ë ÊuJ�« ¨©≤∞∞∞® ¨‰u−� bOLŠ ¨wLOFM�« · ÆÂuKFK� WOÐdF�« —«b�«

WOÐdF�« …—UC(«Ë «—UC(« w� ·—UF*«Ë ÂuKF�« a¹—Uð w� ełu� ¨©±π∏π® ¨tÞ ¨d�UÐ ·Æœ«bGÐ WF�Uł ∫œ«bGÐ ¨WO�öÝô«

”bI�« WF�Uł «—uAM� ∫ÊULŽ ¨pKH�« rKŽ ¨©±ππ∂® ¨Õu²H*« rOKF²�« Z�U½dÐ · ÆWŠu²H*«

rO¼UH* « ¨…d�UF* « ÂuKF� « f¹—bð ¨©±ππ∂ ® ¨œuL×� XF�— ¨ U−NÐ ·ÆV²J�« r�UŽ ∫…d¼UI�«¨ UIO³D²�«Ë

W�UI¦�«Ë WOJKH�« W¹dA³�«Ë WOJKH�« W¹dŁô« Àu×³�« ¨©≤∞∞≤® üO�²¹dÐU� ¨w�u½uÐ ·ÆdAM�«Ë WŽU³DK� WO*UF�« —«b�« ∫U�Ë— ¨μ WMÝ ¨©≥® œbŽ ¨WOJKH�« WK−*« ÆWOJKH�«

¨©±® œbŽ ¨WOJKH�« WK−*« ä¹—U²�« d³Ž WO½uJ�« ÂuKF�« ¨©≤∞∞±® üO�²¹dÐU� ¨w�u½uÐ · ÆdAM�«Ë WŽU³DK� WO*UF�« —«b�« Ü�Ë— ¨¥ WMÝ

ÆqOK)« ∫qOK)« WF�Uł ¨WO�öÝù« …—UC(« a¹—Uð ¨©±ππ±® ¨wIKš ¨dHMš · r�UŽ ∫…d¼UI�« ¨rNHK� ÂuKF�« f¹—bð ¨©≤∞∞≤ ® ¨bOL(« b³Ž ‰UL� ¨Êu²¹“ ·

ÆV²J�«

WÝ«—œ ¨wŽUL²łô« wŽu�« nO¹eðË rOKF²�« ¨©±π∏¥® ¨jÝU³�« b³Ž ¨wDF*«b³Ž · ¨¥œbŽ ¨WOŽUL²łô« ÂuKF�« WK−� ¨WOÝ«—b�« «—dI*« iFÐ ÊuLC� ŸöD²Ýô

Æ∑∑’μμ’ ¨±≤bK−�

Æ„u�dO�« WF�Uł ∫bÐ—« ¨pKH�« rKŽ Æ©≤∞∞∞® ¨Âö��«b³Ž ŸOž · ¨WŠu²H*« WF�U'« «—uAM� ¨W¹uÐd²�« Z¼UM*« fÝ√ ¨©±ππ¥® ¨rýU¼ bL×� ¨w�u�U� ·

ÆfKÐ«dÞ

qJ� WOLKF�« W�UI¦�« ¨ÂuKF�« rOKFð ŸËdA� ¨©≤∞∞±® ¨Âö��« b³Ž —ËbM� ¨tK�« `²� ·Æ≥¥± ’≥±∏’ ¨≥∂ œbŽ ¨WOÐd²�« WK−� ¨≤∞∂± ÂUŽ v²Š ÊUJ¹d�ô«

¡ULKF�« WI�ULŽ bŠ√ ¨ÊUžUÝ ‰—U� qŠ«d�« wJKH�« r�UF�« ¨©±ππ∏® ÆqOKš ¨qBM� · Æ≥∑∏’ ≠≥∂μ’ ¨©¥≥® ¨WO�UI¦�« WK−*« Æs¹dAF�« ÊdI�« w�

—«œ ∫…d¼UI�« ¨ÂuKF�« f¹—bð ¨©±π∑≥® ¨s�¹ bFÝ ¨w�“Ë ¨ÍdOš bLŠ√ ¨rþU� ·



≤μ∂

ÆWOÐdF�« WCNM�«

…—«“Ë ∫œ«bGÐ ¨¡UCH�«Ë u'« ¡U¹eO� ¨©±π∏±® ¨‰u−� bOLŠ ¨wLOFM�«Ë ¨÷UO� ¨r$ ·ÆwLKF�« Y×³�«Ë w�UF�« rOKF²�«

WOLOKF²�« “UHK²�« Z�«dÐ w� wÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� wLKF� ¡«—¬ ¨©±ππ∑® Æw�dð ¨—UB½ · ≤® ¨±≥ ¨„u�dO�« WF�Uł ÀU×Ð« WK−� ¨Êœ—_« w� WOÝUÝ_« WKŠd*« W³KD� WNłu*«

Æ±∑∞≠±μ± ¨©»

uÐ√ ¨©wLN� rO¼«dÐ≈ vHDB� WLłdð® ¡«œu��« »uI¦�« ¨©±ππμ® ¨sHO²Ý ¨ZM�u¼ ·Æw�UI¦�« lL−*« ∫w³þ

¨©wLN� rO¼«dÐ≈ vHDB� WLłdð® ÊU�eK� ełu� a¹—Uð ¨©±ππ∏® ¨sHO²Ý ZM�u¼ · Æ…b¹b'« W�UI¦�« —«œ ∫…d¼UI�«

* Bishop, Jeanne E. (1979) Astronomy and space sciences in the elementary curriculum? Yes. (ERIC Document Reproduction Service No 200081).

* Fierro, Julieta. (2000). The Importance of Teaching Astronomy and the Role of Popularization. Proceedings of the 1st International conference on Astronomy and space science. (4-6 May, 1998). Al al-Bayt University. Mafraq, Jordan, pp. 233-243.

* Roederer, Juan. (1997). Future challenges of space research. seminar, Physics dept., Yarmouk University, Feb 23, 1997.

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻄﺧ سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻔﻟا...

Documents