iiiinnnnttteeeerrrrnnnnaaattttiiiioooonnnnaaa ......le bon usage : grevisse grammaire : larousse...

IIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNAAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLL CCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEE FFFFFFFFFFFFOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRR GGGGGGGGGGGGIIIIIIIIIIIIRRRRRRRRRRRRLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSFFFFFFFFFFFFSSSSSSSSSSSS,,,,,,,,,,,, GGGGGGGGGGGGUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRUUUUUUUUUUUUKKKKKKKKKKKKUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLL MMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGG,,,,,,,,,,,, MMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNSSSSSSSSSSSSAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOOVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRR,,,,,,,,,,,, JJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIPPPPPPPPPPPPUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRR

DDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTTMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTT OOOOOOOOOOOOFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCHHHHHHHHHHHH

UUUUUUUUUUUUNNNNNNNNNNNNIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTWWWWWWWWWWWWIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEE SSSSSSSSSSSSYYYYYYYYYYYYLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSS

OOOOOOOOOOOOFFFFFFFFFFFF PPPPPPPPPPPP............GGGGGGGGGGGG............ ((((((((((((MMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAASSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRR’’’’’’’’’’’’SSSSSSSSSSSS)))))))))))) CCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEE FFFFFFFFFFFFOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRR 222222222222000000000000000000000000999999999999------------111111111111000000000000,,,,,,,,,,,, 222222222222000000000000111111111111000000000000------------111111111111111111111111

Proposed Syllabi of M.A.

in FRENCH Semesters I-IV

For The New Session 2009-10, 2010- 11

SEMESTER-I

FRN-121 Usage du francais moderne

UNIT NO.

NO. OF LECTURES

TOPICS TO BE COVERED

1 12 Different registers of the language according to context, situation and domaine : argotic, familiar, polite, formal, official, conferencial registers and French of literary texts ; some advanced grammar topics; structure and usage of French ; study & analysis of 4 – 6 texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12

structure and usage of French ; study & analysis of 4 – 8 texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 structure and usage of French ; study & analysis of 4 – 8 texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12

structure and usage of French ; study & analysis of 4 – 8 texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5

12 structure and usage of French ; study & analysis of 4 – 8 texts

Suggested readings :

� Le bon usage : Grevisse � Grammaire : Larousse

SEMESTER-I FRN-122

La civilisation francaise-I (L’histoire, la geographie et l’economie de la France)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 History of France : the old nation of Gaule , Roman conquest, christianization, Middle Age, tribal invasions, Merovingians : Clovis, Geography of France : the regions, landscapes and climate

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 History of France : Carolingians : Charlemagne, Capetians, end of Middle Age, Renaissance, the kings, Enlightenment, French Revolution, French economy: agriculture

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 History of France : Napoleon, the empire, Restauration, Second empire, French economy : industries and the tertiary sector.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 History of France : Colonialism, 3rd republic

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 9 History of France : 4th & 5th republic, French politics today,


� Vous avez dit France ? : Kimmel, CIEP, Hachette

� Geographie de la France : Mathieu, Mesplier, Hachette

� Histoire de la France : Riviere, Hachette

� Les grandes etapes de la civilisation francaise : Thoraval, J, Bordas

SEMESTER-I

FRN-123 Litterature francaise : les origines, le Moyen Age et la Renaissance This paper will seek to focus on i) a very brief introduction to a few major Greek dramatists of the Antiquity

having influence on later French classicists and neoclassicists ii) Christianity and the Middle Ages iii) the spirit of Renaissance in France iv) and the study of extracts or

complete texts accepted as representatives of the major phases in/ movements of French literature, starting from the the Middle Ages till and including the Renaissance

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Brief introduction to Greek tragedy, its themes, principles and the works of Sophocles, Aeschylus and Euripides, Arrival of Christianity; the Crusades; Socio-political & cultural condition of France in the Middle Ages; the major ‘cycles’ of poetic and prose works,

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 the major ‘cycles’ of poetic and prose works (contn,) study of excerpts from “Chanson de Roland”

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Villon Socio-political & cultural condition prevailing in France before and during the “Renaissance”; Ronsard and La Pleiade; Study of complete text of the poem “La ballade des pendus”(Villon) Study of complete texts of the poems “France, mere des arts..” & “Heureux qui comme Ulysse..”(Du Bellay) and of “A Cassandre” and “Il faut laisser maisons..” (Ronsard)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Socio-political & cultural condition prevailing in France before and during the “Renaissance”

Excerpts from “Gargantua” (Rabelais)_

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Socio-political & cultural condition prevailing in France before and during the “Renaissance” Study of two essays by Montaigne

Suggested readings : (Apart from the literary texts mentioned in the programme) :

� Histoire de la litterature francaise, Lanson

� Histoire de la litterature francaise, Castex et Surer

� An anthology of French poetry, Oxford

� History of French literature : Cazamian

� Litterature francaise : Lagarde et Michel

SEMESTER-I

FRN-124- Le classicisme et Racine

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Socio-political & cultural conditions prevailing in France before and during the the “Age of Classicism”, Classical norms of literature, Boileau, Introductory lecture on the great playwrights such as , Corneille, Racine & Moliere Study of the poem “Histoire de la poesie francaise” (Boileau) Study of the fable “La cour du lion”(La Fontaine),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Study of excerpts from “L’avare” (Moliere) Study of the play “Andromaque” (Racine), : act I (of the complete text)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Study of the play “Andromaque” (Racine), : act II (of the complete text)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Study of “Andromaque ” (Moliere) : act III-IV (of the complete text)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Study of “Andromaque”(Moliere) : act V (of the complete text)

Suggested readings : (Apart from the prescribed literary texts ) :


� Histoire de la litterature francaise, Castex et Surer


� History of French literature : Cazamian

� Litterature francaise :Lagarde et Michel

SEMESTER-I

FRN-125 Communiquer en francais -I A. Oral expression : The students strengthen their oral expression by participating in sessions of guided conversation about and around articles, newspaper cutouts, comics, films, as well as about issues/subjects dealt with in their other papers. Both spontaneity and deliberate preparation with a view to enriching one’s vocabulary and alternative ways of presenting one’s view will be encouraged. B. Written expression : The students strengthen their written production Through both free composition on given themes as well as by writing précis/resumes within stipulated word limits.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Oral expression : 5-10 sessions around/about topics chosen from sources given above Written expression : 2-3 themes/texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES




� L’expression ecrite et orale :

Abbabie Ch, Chevelon B, Morsel M.H.

SEMESTER-I

FRN-126

Seminaire The topics for this paper will be decided upon through discussion between the head, the other faculty members and the students according to the latter’s area of interest and the convenience of the teachers

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Seminaire

SEMESTER-II

FRN – 221 (Introduction à la linguistique et la phonétique du francais )

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 6

6

= 12

Llinguistics : The branches of linguistics; the scientific character of linguistics; some basic concepts : spoken /written language, synchrony /diachrony normative /descriptive linguistics, langue /parole, com -petence /performance, discrete/continuum, expression / content; sign ; its arbitrary nature; significant/ signifié; Phonetics of French : Fundamentals of phonetics; phonemes; different fields and branches of phonetics such as physiological, physical and experimental as also general, comparative,diachronic, synchronic, corrective, combinatorial and functional phonetics; phonation; organs of speech production and of articulation

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 6

6 = 12

Llinguistics : moneme /phoneme; double articulation & economy ; the circuit of speech; encoding/decoding ; redundancy; the diagram of the six functions; dominant function ; Phonetics of French : detailed classification of vowels and consonants according to their characteristics (e.g. oral/nasal/muted/sounded/open/closed vowels & as per their manner or their place of articulation : vibrant/ fricative/ occlusive or labialized/ labiodental /dental/palatal/guttural consonants)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 6

6 = 12

Llinguistics : verbal structure; sentence as structure; type and material of a sentence : obligatory and optional types; exercises with different types; the immediate constituents of sentence : nominal phrases Phonetics of French : the IPA (international phonetic alphabet) : transcription and retranscription from and to text

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 6

6 = 12

Llinguistics : the immediate constituents of sentence : verbal and prepositional phrases; syntagm & paradigm

Phonetics : the phenomenon of liaison : mandatory, optional and prohibited liaisons, exercises

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 6

6 = 12

Llinguistics : linguistic neighbourhood; frame-testing; commutation & permutation; excrcises

Phonetics : ; elision; rhythmic, basic and breathing groups in French.

Essential reading : Linguistics

� Comment s’initier a la linguistique ? : Francois Dubois Charlier & Danielle Leeman, Larousse Phonetics & phonology

� Phonetique : que sais-je? : Malmberg, Seuil

� Initiation a la phonetique : Jacqueline M.C.Thomas, PUF

Reference books : Linguistics

� Linguistique generale : J. Lyons, Larousse

� Elements de linguistique generale :

Andre Martinet, A.Colin

� Initiation a la linguistique, Baylon et Fable, Fernand Nathan

� A short history of linguistics : Robins, Longmans

Phonetics & phonology � La description phonologiquque :

Martinet, Droz

SEMESTER-II

FRN 222 La civilisation francaise - II

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12

Religion in France, French educational system

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 French demography : its composition and problems, immigration issues

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Art & culture : brief overview of art and film movements of France

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 The Francophone world : the vibrant francophone cultures of Maghreb, sub-Saharan Africa and the Indian ocean islands

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 The Francophone world of Europe and in Northern America (Canada)

Essential reading :

� Vous avez dit France ? : Kimmel, CIEP, Hachette

� Geographie de la France : Mathieu, Mesplier, Hachette

� Histoire de la France : Riviere, Hachette

� La Francophonie : Tetu, Hachette Reference books :

� Les grandes etapes de la civilisation francaise : Thoraval, J, Bordas

� L’histoire de l’art : Nathan

SEMESTER-II

FRN 223 Litterature francaise : l’Age des Lumieres In this paper we shall closely study extracts or complete texts of classics accepted as representative of the major phases / movements from the age of enlightenment. For the coming session, complete texts of ‘Candide’ & ‘Zadig’, two novels by Voltaire, the great thinker/philosopher/satirist Voltaire will be studied.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Intoductory lectures on the century, the movement and the author; Candide : chapters I – XV

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Candide : chapters XVI – XXX

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Zadig : till & including ‘la femme battue’

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Zadig : till & including ‘les combats’

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Zadig : from ‘l’ermite’ to the end


� Candide : Voltaire. Flammarion/Didier/Hatier

� Zadig : Voltaire., Flammarion/Didier/Hatier


� Manuel des etudes litteraires

Francaises : Castex et Surer, Hachette


� History of French literature :

Cazamian


SEMESTER-II

FRN 224

Title : Litterature francaise : 19e siecle In this paper we shall closely study extracts or complete texts of classics generally accepted as representative of the major phases / movements of the rich literature of the 19th century. The ages/movements covered are : romanticism, parnasse, realism, naturalism, symbolism).

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Intoductory lecture on the century, the movements and the authors to be studied; “La bouteille a la mer”(Vigny), “LaConscience”(Hugo),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Intoductory lectures on the century, the movements and the authors to be studied; extcerpts from “Hernani”(Hugo)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 “L’Art”(Gautier), “Le collier”(Maupassant) “Harmonie du soir” (Baudelaire)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 “Voyelles”, “Le bateau ivre” (Rimbaud),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Le cygne (Mallarme) “Art poetique” (Verlaine),


� Histoire de la litterature francaise,

Lanson




� History of French literature :

Cazamian


SEMESTER-II

FRN-225

Communiquer en francais -II A. Oral expression : The students strengthen their oral production by participating in sessions of guided conversation about and around articles, newspaper cutouts, comics, films, as well as about issues/subjects dealt with in their other papers. Both spontaneity and deliberate preparation with a view to enriching one’s vocabulary and alternative ways of presenting one’s view will be encouraged. B. Written expression : The students strengthen their written production Through both free composition on given themes as well as by writing précis/resumes within stipulated word limits.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO. OF TOPICS TO BE COVERED

NO. LECTURES 3 12 Oral expression : 5-10 sessions around/about topics

chosen from sources given above Written expression : 2-3 themes/texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



SEMESTER-II

FRN-226


UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Seminaire

SEMESTER-III

FRN-321 Francais de l’hotellerie et du tourisme The paper is offered with a view to strengthening the students’ skills in conducting themselves and executing language tasks in the said fields through study, simulation and enacting of modules besides the acquisition of the specialized vocabulary, terminology and some domain knowledge of gastronomy, hospitality, tourism and aviation. * (The final content of this particular paper is likely to be both more voluminous than and slightly different from the syllabi given in the boxes below - depending on the choice of manual(s) under consideration).

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Detailed knowledge of gastronomical & culinary terms of all kinds : of every type of food group and of cutlery, crockery, furniture, equipments and accessories used in the production of food,verbs most frequentlyused in writing recipes;

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 verbs most frequently used in writing recipes; French regional dishes; The syntax of a French menu; personnel in a hotel and restauranmt, situational dialogue for hospitality industry Pertinent chapters from the manuals and books prescribed

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Vocabulary & situational dialogue for tourism industry Pertinent chapters from the manuals and books prescribed

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Vocabulary & situational dialogue pertaining to accountancy, finance and management Pertinent chapters/exercises from the manuals and books prescribed

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Project on tourism in Jaipur / Rajasthan


� Le francais de l’hotellerie et du tourisme, Dany, Laloy ; Hachette

� French for management & tourism

Industry : B.Bhattacharya

� Francais commercial : 350 exercices : Corado, Sanchez : Hachette

SEMESTER-III

FRN 322 Title : Methodologie d’enseignement du francais

The paper aims to provide future teachers of the language with the theoretical bases that have resulted from constant experimentations by different schools of pedagogues of the science and art of teaching languages and specifically French.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 G-T, audio-oral, SGAV methods and their achievements and demerits

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 behavioural, direct/active methods and their achievements and demerits

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Notional – functional - communicative, instrumental methods , implicit & explicit grammar

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Rapid French manuals and methods for scientists, technocrats, and other professionals with limited but precise requirements according to their sphere of activity Language lab

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Classroom teaching and fiche pedagogique Language lab


� La nouvelle didactique de FLE, Boy et Riviera :CLE international

� Nouvelle introduction a la didactique de francais langue etrangere : Boyer, Butzbach et al, CLE international

� Methods such as : Hugo, Dondo, Mauger bleu and rouge, Sans Frontieres, Espaces, Bonne route, Alize, Entre jeunes, Cartes sur table, De vive voix, Methode rose, Synchronie, Nouveau sans frontieres, Connexions, Alter ego etc.

SEMESTER-III

FRN 323 Title : Les mouvements litteraires et la poesie du 20e siecle This paper a) retraces the journey of French literature through the last century .Te movements / inspirations covered are : dadaism, surrealism, theatre of the absurd, existentialism and the new novel and b) focuses on the specific genre of poetry and the movements / inspirations covered are dadaism, surrealism, literature of faith (religious inspiration), committed literature, post-war poetry ( however, major individual poets whose works do not easily lend

themselves to such classifications will also be studied. Note also that

some of the movements are dominated by theatre and prose and that

the poems to be studied in the same papery need strictly correspond to those

movements )

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Two great poets : Valery and Apollinaire Study of “Le cimetiere marin”(Valery) Study of “Cors de chasse”, “Rosemonde” “Zone”(from Alcools by Apollinaire)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Movements : dadaisme, surrealisme Study of an extract from "La glace sans tain"from the collection « Les Champs magnétiques»by André Breton and Philippe Soupault. Study of “Le miroir d’un moment”, “Bonne justice” and “Le Phenix”(Eluard)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Movements : literature of faith (religious inspiration), theatre of the absurd Study of “La Messe la-bas”(Claudel) Study of “Heureux ceux qui sont morts…” (Peguy)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Movement : existentialism Study of “L'huître", "La bougie","L'allumette", "L'orange”, "Les poêles", "Le platane ou la permanance" and « Le cageot » (Francis Ponge)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Movement : nouveau roman “Douve parle » from « Du mouvement et de l’immobilité de Douve » (Yves Bonnefoy) extract from « Élégie » in « Sphère »(Guillevic)


� An anthology of French poetry from

Baudelaire to the present day, C. A. Hackett, nouvelle ed, Oxford, Blackwell



SEMESTER-III

FRN 324 Title : Litterature francaise du 20e siecle : theatre

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12

Le malentendu : Camus

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Antigone : till the Chorus’s observations on tragedy (Anouilh)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Antigone : the remaining part (Anouilh)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 En attendant Godot : Beckett

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 En attendant Godot : Beckett

Suggested readings : (Apart from the literary texts to be decided upon at the start of every academic year) :

� Le theatre francais depuis 1900, R. Lalou, P.U.F., 1951



� Le theatre francais contemporain P. Surer, SEDES, 1964

� Theatre d’avant-garde : L. C. Pronko,

Denoel, 1963


SEMESTER-III

FRN 325 Title : Expose-I Students will read and analyze articles mainly of a non – literary nature on various socio- cultural issues, synthesize the ideas and arguments contained therein and then present their understanding of as well as opinions on those themes in before the faculty and their classmates who will then ask questions in an interactive

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12

4 - 8 texts to hone one’s skills in preparation and presentation of exposes.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 4 - 8 texts to hone one’s skills in preparation and presentation of exposes.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



FRN-326


UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Seminaire

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Seminaire

SEMESTER-IV FRN- 421 Title : Initiation a la traduction : theorie et pratique The topics for this paper will be decided upon through discussion between the head, the other faculty members and the students according to the latter’s area of interest and the convenience of the teachers

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 Source language, target language, theme, version, Theories and techniques of translation (verbatim, calque / loan translation) 4 - 8 Exercises, passages, texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Theories and techniques of translation : equivalence, padding, modulation, transposition, chasse-croise 4 - 8 Exercises, passages, texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Theories and techniques of translation, problems of over & under translation, “source”and“target” oriented translation 4 - 8 Exercises, passages, texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Scientific, technical,legal, commercial, techno-commercial, medical terminologies and texts for translations 4 - 8 Exercises, passages, texts

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Project


� Traduire : Ladmiral

� Approche linguistique des problemes de traduction anglais-francais, Chuque-Paillard, Opry

SEMESTER-IV FRN 422 Title : Litterature francaise du 20e siecle : nouvelle et roman This paper continues the detailed study of classics through the ages and focuses on some of the great novels of 20th century French literature.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 La symphonie pastorale : Gide

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Le mur : short story by Sartre “Jonas”, “La Pierre qui pousse” (Camus),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 “La chute : chs. I-II” (Camus),

UNIT NO. OF TOPICS TO BE COVERED

NO. LECTURES

4 12 “La chute : chs. III-IV” (Camus),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 “La chute : chs. V-VI” (Camus),


� Histoire de la litterature francaise, Castex et Surer, Hachette, Paris

� Le roman francais depuis la guerre, M. Nadeau, Gallimard, 196

� Metamorphoses du roman,

R. M. Alberes, Albin Michel, 1967


SEMESTER-IV FRN 423 Title : Litterature francophone –I (Europe francophone et Canada) This paper introduces students to the vibrant literatures of Francophone Canada (Quebec), Belgium and Switzerland Michel

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 “Les tetes a Papineau”(Godbout),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 “Les tetes a Papineau”(Godbout),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 “Monna Vanna : Maeterlinck

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 “Monna Vanna : Maeterlinck

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 “La demoiselle sauvage”(Corinna S. Bille)






� Litterature francaise : Lagarde et

SEMESTER-IV

FRN 424 Title : Litterature francophone –II (Maghreb, Afrique noire, Asie et Ocean indien)

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12 “Le Talisman (Mohammed Dib),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 “Le Talisman”(Mohammed Dib),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 “Le black Docker” (Sembene Ousmane),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 “Le black Docker” the remaining part : (Sembene Ousmane), Le chercheur d’or”(Le Clezio),

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Le chercheur d’or” the remaining part (Le Clezio),






� Litterature francaise : Lagarde et

SEMESTER-IV

FRN 425 Title : Expose-II Students will read and analyze articles mainly of a non – literary nature on various socio- cultural issues, synthesize the ideas and arguments contained therein and then present their understanding of as well as opinions on those themes in before the faculty and their classmates who will then ask questions in an interactive

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12

4 - 8 texts to hone one’s skills in preparation and presentation of exposes.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



UNIT NO.

NO. OF LECTURES



SEMESTER-IV

FRN 426 Title : Dissertation Students will write a dissertation of around forty / fifty pages (in French) on a topic of their choice. This will of course be preceded by lectures on research methodology as also a few lectures on the different areas of specialization open to them.

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


1 12

Research methodology Selection of topic, bibliography, and starting on a synopsis

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


2 12 Dissertation

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


3 12 Dissertation

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


4 12 Dissertation

UNIT NO.

NO. OF LECTURES


5 12 Dissertation

iiiinnnnttteeeerrrrnnnnaaattttiiiioooonnnnaaa ......le bon usage : grevisse grammaire : larousse...

Documents