ﻲﺘﻳﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳴﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﺋﺍﺮﺟ … ·...

287 مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - العدد 4 - السنة الخامسة - العدد التسلسلي 20 - ربيع األول/ربيع الثاني 1439 هـ - ديسمبر 2017 م

dz«e « ≠ ◊«u ô« w OK —UL WF U ≠ WO UO « ÂuKF «Ë ‚uI « WOK *

قانون مكافحة جرائم تقنية اـعلومات الكويتي:دراسة مقارنة

*rOK « b s d u Æœ

∫h K*«

WOMI rz«d W UJ0 oKF *« 2015 WM ©63® r — Êu UI « w uJ « Ÿ=dA*« —b�√

s ŸuM « «c W UJ* W b WO U « ‰Ëb « V d o « b ÊuJ p c Ë ¨ U uKF*«

’uBM « iF —bB Ë√ …œ=œd Èd _« ‰Ëb « iF ‰«e ô 5 w ¨Â«d ù«

ÆÊUO _« s dO w ÷dG U wH ô w « WLA ;«

dO u vK Î «b U qL w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ U b Ë ¨Êu UI « «cN UM «—œ ‰ö s Ë

iF vK hM Áb$ UM ≈ q ¨WO Ëd J ù« rz«d'« nK s WOz«e'« W UL(«

ÊS ªp – s r d « vK Ë ¨W —UI*« UF dA « s dO J « UNM XKH w « rz«d'«

w « hzUIM « iF tO b u w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U

d – s d ü« u qH b w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ UL ¨WO1d « t�uB XK]K

«cN wz«d ù« V U'« v ≈ Î UC √ ‚dD « s Ë ¨WO Ëd J ù« W1d'« —u� iF

t —UI o d s WO1uI …¡«d Êu UI « …¡«d UM ËU b Ë ¨rz«d'« s ŸuM «

¨Ídz«e'« Ÿ=dA*«Ë ¨ÍœuF « Ÿ=dA*« b b U Ë ¨W —UI*« UF dA « iF

iF v ≈ dO _« w hK M ¨WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô«Ë

Æ UO�u «Ë ZzU M «

قانون مكافحة جرائم تقنية المعلومات الكويتي: دراسة مقارنة

مجلة كلية القانون الكويتية العالمية - العدد 4 - السنة الخامسة - العدد التسلسلي 20 - ربيع األول/ربيع الثاني 1439 هـ - ديسمبر 2017 م288

∫W bI*«

s r UM ö UF q Ô tO ` B Ë ÎUO Ëd J ≈ tO ÊuJ ¡w q œUJ X Ë w

Î «œËb lC WO Ëd J ù« Ë√ WO U uKF*« W1d'« dNE ¨w Ëd J ≈ o d s bF

¨‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ qzU Ë ‰ULF « s XC 9 w « WO U dK

WO Ëd J ù« ö UF*« W UL( WO UI 5 «u s w W —U *« v ≈ ‰Ëb U l b Ë

Æw U uKF*« s _« dO u

Àb √ s u Ë ¨2015 WM ©63® r — Êu UI « —bB w uJ « Ÿ=dA*« u U Ë

Ÿ=dA*« ‰ËU ¨5KB vK W ]“u …œU ©21® s ]LC Ë ¨‰U *« «c w 5 «uI «

l{ËË ¨WO U uKF*« W1d'« —u� nK * ‚dD « UN ö s w uJ «

s d √ W�d w uJ « Ÿ=dALK ÊU b Ë ¨UN W UM*« WO1d « ’uBM «

W —UI*« UF dA « s b bF « t U √ b u YO ¨Êu U «cJ q =s w ÁdO

WO Ëb « UO UH ô« s b bF « «c Ë ¨WO U uKF*« W1d'« W UJ X ËUM w «

X «œu WO UH «Ë ¨WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« UN √— vK

Êu U s w w uJ « Ÿ=dA*« o Ë q sJ Ë ÆWO Ëd J ù« W1d'« W UJ*

hzUI Ë «dG s œUH « q Ë øWO U uKF*« W1d'« V «u nK * q U

ø…QAM « Y b Êu U Á—U U W —UI*« 5 «uI «

rOOI Ë Êu UI « œ«u w …¡«d ‰ö s ÊuJ WO UJ ù« Ác s W U ù«

∫5O U « 5 *« o Ë p –Ë ¨t UO K Ë t UO U ≈ ÊUO o d s t�uB

U uKF*« WOMI rz«d Êu UI W1d « ’uBM « vK oOKF « ∫‰Ë_« Y *«

Æw uJ «

Æ U uKF*« WOMI rz«d W UJ0 W�U)« ÂUJ _« vK oOKF « ∫w U « Y *«

د. بوقرين عبد الحليم


‰Ë_« Y *«

w uJ « U uKF*« WOMI rz«d Êu UI W1d « ’uBM «

WOMI rz«d W UJ Êu U w …œ—«u « rz«d'« ‰u UM UE ö Íb Ê√ q

«c W uÚM Ó w Î UI u sJ r w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ v ≈ dOA ¨w uJ « U uKF*«

U uKF*« qOGA WLE √ vK ‰b © U uKF*« WOMI ® …—U F ¨rz«d'« s ŸuM «

ÊuÚM Íc « Ídz«e'« Ÿ=dA*« v ≈ t u WE ö*« fH Ë ¨ U uKF*« qLA ôË

d _« ÊQ Ë ¨© UODFLK WO ü« W'UF*« WLE Q W U*« rz«d'«® ? rz«d'« Ác

¨UNK «œ …œu u*« U uKF*« Ë√ U uKF*« ÊËœ jI WLE _« W UL oKF

qL √Ë »«uBK »d √ ÍœuF « Ÿ=dA*« ·d s …bL F*« WOL « ÊS p c

`KDB Ê√ Î UC √ b$ p – l Ë ¨©WO U uKF*« W1d'« W UJ Êu U ® w Ë

vK dB I U/≈Ë ¨w{«d « r U w lI w « rz«d'« q qLA ô WO U uKF

rz«d'« s ŸuM « «c WOL `�_« ÊuJ UM s Ë ¨ U uKF*U W U*« rz«d'«

Æ©WO Ëd J ù« rz«d'«® ?

‰Ë_« VKD*«

Êu UI « w …œ—«u « rO UH*«

∫t √ w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s v Ë_« …œU*« w ¡U

q s d `{u*« vMF*« ¨WO U « U KDB*U bBI Êu UI « «c ÂUJ √ oO D ò

∫UNM

Ë√ ’uB qJ w WO Ëd J ≈ hzUB «– U UO ∫WO Ëd J ù« U UO « – Æ U UO K b «u Ë√ w ¬ V U Z «d Ë√ —u� Ë√ Âu — Ë√ «u�√ Ë√ “u —

Áœ«b ≈ - w ¬ V U( w Ëd J ≈ ÂUE Ë√ Z U d ∫X9R*« w Ëd J ù« ÂUEM « – Ë√ q b ÊËœ Î UOze Ë√ Î UOK ¨qI qJA ·dB VO Ë√ ·dB O

Æt W U ô« Ë√ ·dB « tO r Íc « X u « w wFO h Í√ ·«d ≈

Ë√ ‰U œ≈ Ë√ ¡UA ù w Ëd J « ÂUE ∫ U UO K WO Ëd J ù« W'UF*« ÂUE – W'UF Ë√ ÷d Ë√ s e Ë√ Ã«d « Ë√ Âö « Ë√ ‰U —≈ Ë√ ŸU d «

ÆÎ UO Ëd J ≈ qzU d « Ë√ U uKF*«

U uKF*« WOMI ôUB « W uEM s d √ 5 ◊U —« ∫WO U uKF*« WJ A « – ÆUN œU Ë U uKF*« vK ‰uB K



Ë√ U ƒUA ≈ r U uKF Ë√ U UO W uL ∫w Ëd J ù« q « Ë√ bM *« – Ë√ Î UOK UN U I « Ë√ UN ö ≈ Ë√ UN U —≈ Ë√ UN Ë√ UN «d « Ë√ UNM e

¨d ¬ w Ëd J ≈ jO Ë vK Ë√ ”uLK jO Ë vK ¨WO Ëd J ≈ WKO u Î UOze

ÆtLN sJ1 qJA ŸU d ö WK U ÊuJ Ë

Æœb Ê«uM ‰ö s WO U uKF*« WJ A « vK U uKF*« W U ≈ ÊUJ ∫l u*« –

WOL — Ë√ WOzU dN «—b Ë–Ë ¨ U uKF*« UO u uMJ qB U q ∫w Ëd J ≈ – WOJK WN UA Èd √ qzU Ë Ë√ WO O UMG Ë— Ë√ W dB Ë√ WO O UMG Ë√

Æ‰U *« «c w UOMI s Àb Ô b U Ë ¨WOJK ô Ë√ X U

UO u uMJ qB U q qLA WO Ëd J ≈ …«œ√ ∫ U uKF*« WOMI WKO Ë – Ë√ W dB Ë√ WO O UMG Ë√ WOL — Ë√ WOzU dN «—b t Ë U uKF*«

WOJK ô Ë√ X U WOJK WN UA Èd √ qzU Ë Ë√ WOzu{ Ë√ WO O UMG ËdN

Æ‰U *« «c w Àb b U Ë

Ë√ w ü« V U(« Â«b « ‰ö s VJ d qF q ∫WO U uKF*« W1d'« – ÂUJ _ WH U *U U uKF*« WOMI qzU Ë s p – dO Ë√ WO U uKF*« WJ A «

ÆÊu UI « «c

V U(« WLE √Ë …eN _ ŸËdA*« dO b ]LF *« –UHM « ∫ŸËdA*« dO ‰u b « – ‰ö s ¨w Ëd J ≈ l u Ë√ WO U uKF WJ Ë√ w U uKF ÂUEM Ë√ w ü«

ÊU ÷d Í_ wK Ë√ wze qJA UN W UL(« «¡«d ≈Ë qzU Ë ‚«d «

ÆÕuML*« i uH K “ËU U Ë√ p – w i uH ÊËœ

U uKF*« qOK …]b ÓF Ô WO U uKF WLE √Ë Z «d W uL ∫w ü« V U(« ÂUE – ¨UN ö « Ë√ UN U —≈ Ë√ UNEH Ë√ U —UN ≈Ë UN d Ë ¨d «Ë_«Ë U UO «Ë

WO U uKF WLE √ Ë√ …eN √ l ‰UB ôU Ë√ qI qJA qLF Ê√ sJ1Ë

ÆÈd √

Ë√ “u — Ë√ ÂU —√ Ë√ ·Ëd W O c w « U UO « ∫w Ëd J ù« lO u « –



Í√ Ë√ wzu{ Ë√ wL — Ë√ w Ëd J ≈ qJA W —b ÊuJ Ë ¨U dO Ë√ «—U ≈

WD d Ë√ UNOK W UC Ë√ w Ëd J ≈ q Ë√ bM w WK U2 Èd √ WKO Ë

ÁeO1Ë UNF] Ë Íc « h A « W u b b `L l U UN Ë ¨…—ËdC U UN

ÆÁdO s

W U — Í√ w …œ—«u « U uKF*« Ë√ U UO « …b UA ∫w U uKF*« ◊UI ô« – ÆÎ UO Ëd J ≈ W uIM*« p – qLA Ë ¨UNOK ‰uB(« Ë√ UN UL Ë√ WO Ëd J ≈

w U uKF ÂUE Ë√ ¨X9R w Ëd J ≈ ÂUE w dO Q « ∫w Ëd J ù« ‰UO ô« – WOMI WKO Ë Ë√ ¨w Ëd J ≈ q Ë√ bM Ë√ ¨WO U uKF WJ Ë√ ¨w Ëd J ≈

U uKF Ë√ w Ëd J ≈ lO u Ë√ ¨w ¬ V U “UN Ë√ ÂUE Ë√ ¨WO U uKF

dAM « Ë√ qIM « Ë√ ÕUB ù« Ë√ ‰uB(« Ë√ W d « o d s p –Ë ¨WO Ëd J ≈

‰uB(« bBI ¨Èd √ W�U Ë√ W d U UO Ë√ Íd e — Ë√ WLK Ë√ r d

ÆådOG U —«d{ù« Ë√ o t Ë ÊËœ WFHM vK

WOMI rz«d W UJ Êu U b$ W UOB « YO s …œu 5 «uI « d √ 5 s

—b� Íc « Êu UI « «c W «b v ≈ œuF p – w V « qF Ë w uJ « U uKF*«

V «u qJ WK U sJ r Êu UI « UNMLC w « rO UH*« ÊS p – l Ë ¨2015 WM

ÆWO U uKF*« rz«d'«

iF Õd ‰ËU w uJ « Ÿ=dA*« b$ d c « WH U « …œU*« h v ≈ Ÿu d U

bF Ë ¨WO dA « √b Âb d √ u Ë ¨rz«d'« s ŸuM « «cN WIKF *« U KDB*«

nOOJ « v ≈ ‰u�u « tOK qN Ë ¨”UOI «Ë dO H « s wzUM'« w{UI «

ÆV UM*«

Ÿ=dA*« vK ÊU U KDB „UM Ê√ Â√ WK U rO UH*« Ác X U q sJ Ë

øv Ë_« œU*« w UNMOLC w uJ «

s d √ WO Ëd J ù« rz«d'U WIKF *« rO UH*« d – w w uJ « Ÿ=dA*« VN √ bI

Êu UI « w …œ—«u « pK Ë rO UH*« Ác 5 WDO W —UI ¡«d S Ë ¨d ¬ Êu U Í√

rO UH*« s dO F « w W b « k K WO dF « WO UH ô« Ë√ ÍœuF « Ë√ Ídz«e'«



∫wK ULO U œ—u hzUIM « iF œu Ë k K p – l Ë ¨©1®

UN d w W b «Ë

vK ‰uB(« bBI w Ëd J ù« ‰UO ô« ÂuNH j — w uJ « Ÿ=dA*« Ê≈ – ÊU Ë ÎöOK »«uB « V U u Ë ¨

©2®dOG U —«d{ù« Ë√ o t Ë ÊËœ WFHM

‰uB(U ’U bB œu u w Ëd J ù« ‰UO ô« j — Âb qC _« s

‰UO ô« UOKL s dO J « Ê√ ÂuKF*« s t ≈ YO ¨—«d{ù« Ë√ WFHM vK

ÆÍb «Ë «c « U ≈ W ËU Ë WF *« l «b VJ d w Ëd J ù«

dO ‰u b « s nK ÏqF u Ë ©q «b «® w uJ « Ÿ=dA*« ·=dF r – ÷«d « w U'« W U 0 oKF u Ë ¨◊UI ô« s Î UC √ nK Ë ¨ŸËdA*«

u Ë g uA « bBI Ë√ Ü «u vK Ÿö ô« bBI «—U ù«Ë U u*«

Æd]HA*« w u eHK « Y « w …œU Àb U

dO —Ëœ t jO u «Ë ª©X d ù« W b w jO u «® w uJ « Ÿ=dA*« ·=dF r – WO ËR *« s Î «¡e qL u Ë ÜNEH Ë√ U b —u Ë√ U uKF*« ‰UB ≈ w

Í√ò ∫t Q Ídz«e'« Ÿ=dA*« t =dF Ë ¨WO Ëd J ù« rz«d'« iF s WOzUM'«

WD «u ‰UB ô« vK …—bI « t U b wKLF * ÂbI ’U Ë√ ÂU ÊUO

Ë√ W'UF0 ÂuI d ¬ ÊUO Í√Ë ¨ ôUB ö ÂUE Ë√Ø Ë WO U uKF W uEM

Æ©3®

UNOKLF * Ë√ …—u c*« ‰UB ô« W b …bzUH WO U uKF UODF s e

hzUB «– U UO UN Q ∫WO Ëd J ù« U UO « ·]d w uJ « Ÿ=dA*« b$ ‰U *« qO vK ©1®

Ë√ w ¬ V U Z «d Ë√ —u� Ë√ Âu — Ë√ «u�√ Ë√ “u — Ë√ ’uB qJ w WO Ëd J ≈

U UO « vK W ôbK U UO « `KDB qLF ÍœuF « Ÿ=dA*« b$ 5 w ¨ U UO K b «u

Ê√ UL ë d t _ qC √ w uJ « Ÿ=dA*« tKLF « Íc « dO F « Ê√ b$ p c ¨WO Ëd J ù«

n dF « Ê√ b$ YO ¨…—U F « Ác Õd w w uJ « ÁdOEM Î UI u sJ r ÍœuF « Ÿ=dA*«

XB ULMO n dF « «c vK Ídz«e'« ŸdA*« hM r Ë «c öO œË dB Áö √ —u c*«

Æ U UO « wL X% WO U uKF*« rz«d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« tOK

Ë√ X9R w Ëd J ≈ ÂUE w dO Q «ò ∫t Q w Ëd J ù« ‰UO ô« w uJ « Ÿ=dA*« ·]d YO ©2®

WOMI WKO Ë Ë√ w Ëd J ≈ q Ë√ bM Ë√ WO U uKF WJ Ë√ w Ëd J ≈ w U uKF ÂUE

s p –Ë WO Ëd J ≈ U uKF Ë√ w Ëd J ≈ lO u Ë√ w ¬ V U “UN Ë√ ÂUE Ë√ WO U uKF

U UO Ë√ Íd e — Ë√ WLK Ë√ r d dAM « Ë√ qIM « Ë√ ÕUB ù« Ë√ ‰uB(« Ë√ W d « o d

ådOG U —«d{ù« Ë√ o t Ë ÊËœ WFHM vK ‰uB(« bBI ¨Èd √ W�U Ë√ W d

Ë√ ÂU ÍuMF Ë√ wFO h Í√ò ∫t Q W b)« œËe vL X% WO dF « WO UH ô« t d ULMO ©3®

s e Ë√ W'UF0 ÂuI Ë√ ¨ U uKF*« WOMI WD «u q�«u K U b)U 5 d A*« œËe ’U

WO UH « l W —UI ¡«d ≈ sJ1 d √ …œUH ö Ë ¨ÆÆUNO b Ë√ ôUB ô« W b s W UO U uKF*«

Æ01 ◊ ¨WO dF « WCNM « —«œ ¨WO U uKF*« rz«d'« W UJ ¨2008 bL √ Áö « b w ö ¨X «œu



w ü« V U(« “UN ÊU Ê≈Ë ¨©w ü« V U(«® w uJ « Ÿ=dA*« ·=dF r – ÊuJO X d ù« WJ A Ë t oKF rz«d'« s ŸuM « «c rEF Ê√ ô≈ Î U ËdF

vK ÍœuF « Ÿ=dA*« tKF U u Ë ¨w ü« V U(« “UN n dF qC _« s

w »u U(« “UN ·]d YO ¨WO dF « WO UH ô«Ë Ídz«e'« Ÿ=dA*« ·ö

Ë√ wJK ‰uIM Ë√ X U w Ëd J ≈ “UN Í√ò ∫t Q ©06® …dI v Ë_« …œU*«

UN U I « Ë√ UN U —≈ Ë√ UNM e Ë√ ¨ U UO « W'UF ÂUE vK Íu wJK ô

Æåt …UDF*« d «Ë_«Ë Z «d « V …œb nzU Ë ÍœR ¨UN HB Ë√

w U « VKD*«

l «u*«Ë WO U uKF*« WLE _U W U*« rz«d'«

WO1d « ’uBMK .uI «Ë bIM «Ë qOK U ‚dD « ‰ËU M Ê«uMF « «c X%

Ác qODF Ë√ ¨l «u*«Ë WO U uKF*« WLE ú ŸËdA*« dO ‰u b « rz«d WIKF *«

ÆW ËdA dO WDA √ w UN öG « Ë√ l «u*«Ë WLE _«

‰Ë_« ŸdH «

l «u*«Ë WO U uKF*« WLE ú ŸËdA*« dO ‰u b « rz«d

∫t √ vK w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s WO U « …œU*« hM

ôË —UM œ WzUL L s qI ô W «dG Ë ¨dN √ W “ËU& ô …b f (U V UF ò

ŸËdA dO Îôu œ VJ —« s q ¨5 uIF « 5 U Èb ≈ Ë√ —UM œ wH √ “ËU&

v ≈ Ë√ ¨ U UO K WO Ëd J ≈ W'UF ÂUE v ≈ Ë√ ¨t UE v ≈ Ë√ ¨w ¬ V U “UN v ≈

ÆWO U uKF WJ v ≈ Ë√ ¨X9R w Ëd J ≈ ÂUE

dOOG Ë√ ¡UA ≈ Ë√ dO b Ë√ ·ö ≈ Ë√ ·c Ë√ ¡UG ≈ ‰u b « «c vK V d «–S

¨5 M “ËU& ô …b f (« W uIF « ÊuJ ¨ U uKF Ë√ U UO dA …œU ≈ Ë√

5 U Èb ≈ Ë√ —UM œ ·ô¬ W L “ËU& ôË ¨—UM œ wH √ s qI ô w « W «dG «Ë

Æ5 uIF «

“ËU& ô …b f (« W uIF « ÊuJ ªWOB U uKF*« Ë√ U UO « pK X U «–S

·ô¬ …dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI ô w « W «dG «Ë «uM Àö

Æå5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ



UOKL s Z «d «Ë WLE _« W UL …œU*« Ác ‰ö s w uJ « Ÿ=dA*« ‰ËU

‰u b « ÊU ¡«u ŸËdA*« dO ‰u b U ·dFÔ U o d s ¨WM�dI «Ë qHD «

œb;« X u « «u bF ‰u b « ‰ö s p – oI b Ë tK Ë√ ÂUEM « s ¡e w

Æ©4®

‰u bK

ÍœuF «Ë Ídz«e'« 5 =dA*« bM UN «dOE Ë W1d'« Ác 5 W —UI ¡«d S Ë

Ác ’uB Î «b b nC r w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ b$ ¨WO dF « WO UH ô«Ë

t UA w « UO uK « s dO J « s 5 dA*« s tz«dE q qH bI ¨W1d'«

∫ wK ULO UNO ≈ …—U ù« ‰ËU M Ë ¨ŸËdA*« dO ‰u b « l

ÊU «–≈ U W U w oI Íc « ©¡UI «® qF vK w uJ « Ÿ=dA*« hM r – pK –UH bF ¡UI « b ]LF tMJ ¨WOM “ …d H ‰u b U t Î U uL w U'«

Ÿ=dA*« tO ≈ dA r qF u Ë ¨ŸËdA dO ÁƒUI bFÔ W U(« Ác wH ¨…d H «

©Î «—dJ 394® …œU*« w ¡U YO ¨Ídz«e'« Ÿ=dA*« tOK h sJ Ë ¨ÍœuF «

W «dG Ë WM v ≈ dN √ W ö s f (U V UF ò ∫t √ U uIF « Êu U s

ÂU √ 1996 WM p –Ë å‰u b «ò …—U ‰u WOJ d _« …b *« U ôu « w l «Ë ‘UI qB ©4®

h K Ë ¨‰u b « ÂuNH s oOOC « X ËU YO ¨Allen WOC w UOKF « ”U U WLJ

n UN « W d V U ‰UB ö w ü« t U Â«b U Allen rN *« ÂUO w WOCI « lzU Ë

UN UEM rN *« V ö YO ¨Èb*« …bOF « ôUB ô« q u% w rJ w « WO dG « WO uM'«

o d s ÂUEM « ‚d « Allen Ê√ 5II LK `C « b Ë Î U U wH UN « ‰UB ôU `L WI dD

t H s rN *« l «œ b Ë ¨ÆÆ ö « ¡UG S t UA vK qO b « W «“≈ WL s Ë ¨W d « t LK p

vK bL « ¡U œô« Ê√ ô≈ ¨W dAK w ü« V U(« v ≈ t u œ vK qO œ b u ô t Q WLJ;« ÂU √

Ë√ »«d ô« wMF ‰u b « ÊQ dI w «Ë åAccess ‰u b «ò …—U F l «u « l dA « n dF

¨ÆÆw ü« V U(« —œUB Â«b « v ≈ ÍœR Èd √ ¡UO √ Í√ Ë√ÆÆ? ‰UB ô« Ë√ d √ —«b�≈

l dA « W —u œ ÂbF ‰uI « v ≈ ÍœR Î UF «Ë ÊU n dF « «c ÊQ X U √ WLJ;« sJ

WL d « s Î U{u o D Ê√ V ÍœUF «Ë q UJ « vMF*« Ê√ v ≈ WLJ;« XN «Ë ¨ÆÆt{uLG

s Y U t UO w dNE ÂUEM « v ≈ rN *« ‰u œ Ê≈ ‰uI «Ë ¨ÆÆÆd «u *« n dF K W uA*«

u Ë ¨tOK qO œ ô ‰u U uKF*« v ≈ ‰u�uK …—u c*« W dA « ÂUEM W�U)« —u F « WLK

W1d ¨2010 ¨bL WHOK ∫dE « ÆW dA « U U v ≈ rN *« ‰u œ ÂbF ‰uI « v ≈ ÍœR U

—U w U WF U ‚uI(« WOK Á«—u œ W U — ¨WO U uKF*« WLE _« w ŸËdA*« dO b «u «

ÆU bF U Ë 140 ’ ¨W UM

∫UC √ dE «

Samia Bet Ismail Kamoun¨ La formation du contrat de vente électronique et le droit commun des contrats¨ Revue Tunisienne de Droit¨ Centre de Publication Universitaire 2004¨p 132Æ



gG « o d s vI Ë√ q b s q Ã Æœ 100.000 v ≈ ÃÆœ 50.000 s WO U

Æåp – ‰ËU Ë√ UODFLK WO ü« W'UFLK W uEM s ¡e Ë√ q w

w ¡U YO WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« tOK XB U u Ë

s ¡e Ë√ q l ŸËdA dO ‰UB « q Ë ¨¡UI « Ë√ ‰u b «” ∫UNM ©1Ø6® …œU*«

Æ“t —«dL ô« Ë√ U uKF*« WOMI

W U w W uIF « b bA vK …œU*« «– s WO U « …dIH « w h w uJ « Ÿ=dA*«

Ë√ dOOG Ë√ ¡UA ≈ Ë√ dO b Ë√ ·ö ≈ Ë√ ·c Ë√ ¡UG ≈ ‰u b « qF vK V d

U uKF*« q ªrKJ U uKF Í√ s =5 r tMJ ¨ U uKF Ë√ U UO dA …œU ≈

UF dA « s b bF « øÂUEM « q «œ W uH;« U uKF*« Ë√ ÂUEM « dO WIKF *«

WDIM « Ác w XKB ¨ÍœuF « Ÿ=dA*« q √ W —b Ë Ídz«e'« l dA « UNM Ë

WO U « UN dI w ©Î «—dJ 394® t œU w Ídz«e'« U uIF « Êu U h YO

«–≈Ë ÆW uEM*« UODF* dOOG Ë√ ·c p – vK V] d «–≈ W uIF « n UC ÆÆÆ” ∫t √

∫W uIF « ÊuJ ¨W uEM*« ‰UG « ÂUE V d Áö √ …—u c*« ‰UF _« vK V] d

¨“ÃÆœ150.000 v ≈ ÃÆœ50.000 s W «dG «Ë 5 M v ≈ dN √ W s f («

ÂUE V d d F –≈ Î UC √ UI u sJ r Ídz«e'« Ÿ=dA*« Ê√ b$ p – l Ë

¡UM √ ÂUEM « »]d Âd *U ¨bB ÊËœ Î UF «Ë W U(« Ác w W uEM*« ‰UG «

ÊuJ UM s Ë ¨‰u b « q √ s ÂUEM « »=d r Ë ¨ŸËdA*« dO ‰u b « t ËU

‰u b « W1d' b bA ·dE W1d'« Ác vK hM U vH « Ídz«e'« Ÿ=dA*«

·dE W1d'« Ác vK h w dH « Ÿ=dA*« b$ 5 w ¨W'UF*« ÂUE w

«–≈ w dH « U uIF « Êu U s ©2Ø323® …œU*« w WKI WHB «c Ë ¨b bA

Æ©5®

ÂUEM « UN qG A w « U uKF*« V d w U'« bLF «–≈ Í√ ¨bLF U X U

·dE ÂUEM « dO qL qODF Ë√ V d qF vK hM « qC _« s ÊuJ «c

vK hM WO U …dI Ã«—œ≈Ë ¨ŸËdA*« dO ¡UI « Ë√ ‰u b « W1d w b bA

Ë√ wJM Ë√ wL — bM vK d Ëe « l Ë «–S ò ∫UNOK —U ô W UO� w Ë …dIH « WOI hM ©5®

W «dG Ë ¨ «uM l “ËU& ô …b f (« W uIF « ÊuJ WO Ëd J ≈ WOJM Ë√ WO uJ U UO

V UF Ë Æ5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ 5 ö “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W L s qI ô

t uI ÁbI Ë√ Ád Ëe tLK l d – U2 ÎU √ qLF « s q ‰«u _« V W uIF « «c

ÆåWO u UI «



hM « r ¨WLE _« dO WIKF *« U uKF*«Ë UODFLK ÍbLF « V d « .d&

l W —UI*U Ë o U ‰ö s Ë ¨ÂUEM « q «œ …œu u*« U uKF*« W UL vK

b$ WF «d « …œU*« s WO U «Ë v Ë_« 5 dIH « w w uJ « Ÿ=dA*« tOK h U

s ÊuJ «c ¨ÂUEM « dO U UO fO Ë ¨ÂUEM « q «œ …œu u*« U UO « bBI t √

ÆvMF*« «c l Â¡ö …œU*« h W UO� …œU ≈ qC _«

U uKF*« W UL vK h U bM o] uÔ r w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ Î UC √ k ö*« – ÁcN ”U *« d « YO ¨‰u b « W1d sL{ WOB Ë√ W U X U ¡«u

W U*« rz«d'« vK h u qC _« s ÊuJ Ë ¨b bA ·d œd U UO «

œbF Î «dE p –Ë ¨WKI WHB Z «d «Ë WLE _« q «œ W ]e *« U UO U

q U uKF*« ÁcN ”U *« œd 0 jI oKF ô d _U ¨rz«d'« Ác ŸuM Ë

∫q U UO U W U*« ‰UF _« s Èd √ ‰UJ √ „UM

Æ U UO « W'UF ¡«d ù WO Ë_« «¡«d ù« –U « Âb W1d – ÆW'UF*« U UO « W UL( W “ö « U UO ô« –U « Âb W1d –

Æ U UO K W ËdA*« dO W'UF*« W1d – ’U _ w{U*U oKF Ë√ ¨WOB U UO kH Ë qO W1d –

Æ5HMB

ÆV UDK Î UI Ë t hB *« X u « Ã—U WOB U uKF kH W1d – ÆWOL ô« U UO « lL' œb;« ÷dG « dOOG W1d –

– ÆÊQA « V UB —«d{û WOL « U UO ¡UA ≈ W1d

W UJ Êu U s W U « …œU*« s v Ë_« …dIH « w w uJ « Ÿ=dA*« h UL

ô W «dG Ë ¨ «uM Àö “ËU& ô …b f (U V UF ò ∫ U uKF*« WOMI rz«d

5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI

∫s q

o d s Ë√ ¨…d U w U uKF ÂUE Ë√ l u v ≈ ŸËdA dO Îôu œ VJ —« – vK ‰uB(« bBI U uKF*« WOMI qzU Ë Èb S Ë√ ¨WO U uKF*« WJ A «

‰u b « p – vK V d «–S ÆÊu UI « rJ W d WO uJ U uKF Ë√ U UO

¨UNK bF Ë√ U dA Ë√ U dO b Ë√ UN ö ≈ Ë√ U uKF*« Ë√ U UO « pK ¡UG ≈

s qI ô W «dG «Ë ¨ «uM dA “ËU& ô …b f (« ªW uIF « ÊuJ



Æ5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ s dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W L

PAM*« ¡öL U U WIKF *« U uKF*«Ë U UO « vK rJ(« «c Íd Ë

ÆåÆÆWO dB*«

Ë√ l u v ≈ ŸËdA*« dO ‰u bK Èd √ …—u� vK w uJ « Ÿ=dA*« hM UM

¨W d WO uJ U uKF Ë√ U UO vK ‰uB(U oKF w «Ë ¨w U uKF ÂUE

‰u b « q ‰UF _« iF qLA ô UN √ ”U √ vK WI u dO t UO� X U Ê≈Ë

Æ U uKF W U{≈ q √ s ‰u b « Ë√ Ÿö ô« q √ s

Î UFO u Ë√ Îö Ë√ Î «bM nK √ Ë√ Ó— ]Ë Ó“ò ∫hM …œU*« «– s WO U « …dIH « U √

Î UF u Ë√ Î U 9R Î UO Ëd J ≈ Î U UE Ë√ ¨ U UO K WO Ëd J ≈ W'UF ÂUE Ë√ Î UO Ëd J ≈

Ë√ d u « Ë√ dOOG « Ë√ ŸUMD�ô« o dD Î UO Ëd J ≈ Î U UE Ë√ Î UO ¬ V U ÂUE Ë√

ÆåÆÆ U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U p –Ë ¨Èd √ WI d ÍQ

w tF oH ô UM Ê≈Ë …dIH « Ác W UO� w dO >b v ≈ Óo= ÔË w uJ « Ÿ=dA*«

qC _« s ÊU Ë ¨W1d'« UN r w « WKO u « X ËUM w «Ë …dO _« …—U F «

w WKO u U b F ô wzUM'« Êu UI « Ê√ —U « vK WKO u « vK hM « Âb

—uN WOA WMOF WKO u W1d'« »UJ —« j d Ê√ V ô r ¨rz«d'« »UJ —«

Æ©6®

…b b qzU Ë

s©8®

WF «d «Ë ©7®W U « …dIH « h w w uJ « ŸdALK WO u UI « W UOB U bOA

hM «Ë t ¡«b ô« v ≈ ÍœuF « ÁdOE Ë Ídz«e'« Ÿ=dA*« u b Ë ¨W U « …œU*«

Ë√ WO D « U�u H U oKF Î UO Ëd J ≈ Î «bM Î «bL nK √ Ë√ dÒO ò ∫W U « …dIH « w ¡U ©6®

p –Ë ¨tM tMJ Ë√ p – qF dOGK q ]N Ë√ WO D « W U d « Ë√ w D « ÃöF « Ë√ w D « hO A «

c ô UM Ê≈Ë ¨å U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ WO U uKF*« WJ A « ‰ULF U

Æ‰UF _« .d& w WKO u « d –

U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Âb « Ë√ WO U uKF*« WJ A « qLF « WF «d « …dIH « w ¡U ©7®

ÊU «–S Æ tM ŸUM ô« Ë√ qFH ÂUOI « vK tKL( Í—U « Ë√ wFO h “«e « Ë√ b bN w

Ë√ —U ô«Ë ·dAK Î U œU Ë√ ’U _« W «dJ Î U U bFÔ U0 Ë√ W UM »UJ —U b bN «

·ô¬ W L s qI ô w « W «dG «Ë «uM fL “ËU& ô …b f (« W uIF « X U WFL «

Æ5 uIF « 5 U Èb S Ë√ ¨—UM œ n √ s dA “ËU& ôË —UM œ

rz«d'« W UJ Êu U s WF «d « …œU*« s v Ë_« …dIH « w ÍœuF « Ÿ=dA*« UNOK h ©8®

ÆWO U uKF*«



Î «dO tF oH ô UM Ê≈Ë ¨WO u UI « W UOB « «– œUL U 5 1d'« 5 U vK

q ]�u ò ∫UNO ¡U w «Ë W U « …œU*« h s …dO _« …dIH « h W UO� w

v ≈ U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ ¨WO U uKF*« WJ o d s

p –Ë ¨bM vK lO u Ë√ bM Ë√ WFHM Ë√ ‰U vK ÁdOG Ë√ t HM ¡öO ô«

v W O � dO WH� ‰U « Ë√ »–U r « –U U Ë√ WO UO « WI d ‰ULF U

ÆåtOK wM *« Ÿ«b t Q s p – ÊU

UF dA « w WKOK WIOI(« w Ë w Ëd J ù« VBM « vK w uJ « Ÿ=dA*« rKJ

UN b w « WDO « UE ö*« s Ë ¨©9®

W UOB « ÁcN W1d'« Ác vK XB w «

…—U ·U{√ u qC _« s ÊU Ë ¨å‰U ò `KDB d – Ÿ=dA*« Ê√ ÊQA « «c w

W U{ùU ¨ÍuMF*« ‰U*«Ë ÍœU*« ‰U*« WO UJ ≈ —U ô v ¨åt FO X U ULN ò

∫UNM Ë ‰UO ö Èd _« ‚dD « iF v ≈ dOA Ê√ w w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ v ≈

qzU Ë d √ s ‚dD « Ác Ë ¨åw UO w U œUL « Ë√ ¨WO UO WDK œu u ¡U œô«ò

Æp – „—«b v ≈ w uJ « Ÿ=dA*« u b «c Î «—UA « VBM «

W1d ÂUOI ·d F ô w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ ªW1d'« Ác vK Î UC √ k ö*«Ë

Ÿ«b UN Q s ‰UO ô« w W b *« qzU u « X U «–≈ ô≈ WO Ëd J ù« ‰UO ô«

s t √ ô≈ ¨W œUF « VBM « W1d w ÎôuIF ◊dA « «c ÊU «–≈Ë ¨tOK wM *«

r U w Ëd J ù« r UF « Ê√ —U « vK w Ëd J ù« ‰UO ô« W1d w tK I VFB «

s dO J « tKN U u Ë U uKF*« WOMI qzU u …bO'« W dF*« vK bL F bIF

W1d'« ÂUO j — Âb qC _« s ÊU UM s Ë ¨w Ëd J ù« ¡UCH « wKLF

ÆŸu{u*« w{UI W d(« „d Ë ◊dA « «cN

‰UO ô« n dF Ë ¨W1d'« Ác h 5 ËUH œu Ë u Î UC √ k ö*«Ë

w w uJ « Ÿ=dA*« j — YO ¨Êu UI « «– s v Ë_« …œU*« w œ—«u « w Ëd J ù«

…œU*« h b$ 5 w ¨WFHM vK ‰uB(« bBI w Ëd J ù« ‰UO ö tH dF

¨bM vK Î UFO u Ë√ Î «bM Ë√ ‰U*« qLAO l u b …dO _« …dIH « W U «

Æ»UIF « s Âd XKH ô v »u�_« u …œU*« h ÊuJ U0—Ë

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U o U « l d*« ©9®



w U « ŸdH «

l «u*« Ë√ WLE _« qODF rz«d

rz«d W UJ Êu U s WF «d « …œU*« s v Ë_« …dIH « w w uJ « Ÿ=dA*« h

wH √ s qI ô W «dG Ë ¨5 M “ËU& ô …b f (U V UF ò ∫t √ U uKF*« WOMI

Ë√ ‚U √ ∫s q 5 uIF « 5 U Èb S Ë√ ¨—UM œ ·ô¬ W L “ËU& ôË —UM œ

Z «d « Ë√ …eN _« v ≈ ‰u b « Ë√ ¨WO Ëd J ≈ W b l u v ≈ ‰u�u « Î «bL q ]D

o d s p –Ë ¨X U WKO Ë ÍQ WO Ëd J ù« U uKF*« Ë√ U UO « —œUB Ë√

ÆåÆÆ U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ WO U uKF*« WJ A «

b$ ô –≈ ¨W UOB « ÁcN Â]d *« „uK « «c vK hM U w uJ « Ÿ=dA*« e]O9 bI

„uK « «c vK h bI ÍœuF « Ÿ=dA*« U √ ¨Ídz«e'« Ÿ=dA*« bM ÎöO UN

‰u WE ö Í√ Íb ôË ¨©10®

qC √ w uJ « Ÿ=dA*« W UO� sJ Ë ¨Â]d *«

`KDB w uJ « Ÿ=dA*« ·U{√ u vML UM Ê≈Ë ¨…dIHK WO u UI « W UOB «

ÆW1d'« Ác w ålM ò

WJ A « o d s Î «bL Óq Ó ÚœÓ √ò ∫UNO ¡U bI WF «d « …œU*« s WO U « …dIH « U √

s UN UI ≈ t Q s U U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ WO U uKF*«

¨l u*« «c rO UB dOOG WO U uKF*« WJ A « w Î UF u q œ Ë√ ¨UNKODF Ë√ qLF «

ÆåÆÆtKODF Ë√ t UI ≈ Ë√ t «uM qG Ë√ tK bF Ë√ t ö ≈ Ë√ tzUG ≈ Ë√

Î UI u sJ r tMJ ¨UNF u Ë X d ù« WJ W UL w uJ « Ÿ=dA*« ‰ËU UM

WJ A « ·UI ≈ò …—U ‰ULF « qC _« s ÊU Ë å Óq Ó ÚœÓ √ò `KDB qLF « U bM

ôU(« qJ WK U W UOB « ÊuJ v ¨åUNKODF Ë√ qLF « s WO U uKF*«

ÆWMJL*«

d – w w uJ « Ÿ=dA*« VN √ bI WO Ëd J ù« l «u*« W UL h ULO U √

Ÿ=dA*« ·ö vK Î UFM� s √ b Ë Â]d *« „uK « qJA Ê√ sJ1 w « ‰UF _«

¨w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s WF «d « …œU*« s v Ë_« …dIH « 5 U Ê—U ©10®

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U s W U)« …œU*« s W U « …dIH «Ë



ULMO ¨©11®

WO Ëd J ù« l «u*« W UL vK h U bM Î UIO œ sJ r Íc « ÍœuF «

Ærz«d'« Ác s qH b Ídz«e'« Ÿ=dA*« b$

U UO U ÍbLF « ”U *« vK WO U « …œU*« w hM r w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ k ö*«

¨bB dOG - «–≈ b bA ·dE tOK h U/≈Ë ¨w U uKF*« ÂUEM « dO WIKF *«

WO Ëd J ù« l «u*« vK .d « dB tMJ d _« „—«b W1d'« Ác w u Ë

ÆWO U uKF*« WLE _« WOI W1d'« qLA Ê√ qC _« s ÊU Ë ¨U dO ÊËœ

Y U « VKD*«

l «u*«Ë WO U uKF*« WLE ú ŸËdA*« dO Â«b ô« rz«d

¨…d UF « …œU*« W U v ≈ WF «d « …œU*« s rz«d'« Ác vK w uJ « Ÿ=dA*« h

Ë√ ö «d*« vK ¡«b ö l «u*«Ë WO U uKF*« WLE _« Â«b U oKF w Ë

Æs _«Ë ‰«u _« Ë√ W Ëb « “u —Ë WOM b « U bI*«

‰Ë_« ŸdH «

‰«u _« Ë√ »«œü« Ë√ ö «d*« vK ¡«b ô« W1d

w Ëd J ≈ jO Ë ‰ULF U

Ë√ jI « Ë√ XBM ò ∫wK U d c « WH U « WF «d « …œU*« s W U « …dIH « w ¡U

WKO Ë Ë√ WO U uKF*« WJ A « o d s q d u U ¨o t Ë ÊËœ Î «bL ÷d «

Æ©12®

åÆÆ U uKF*« WOMI qzU Ë s

vK h U bM ÍœuF « Ÿ=dA*« tK s Ë Î UFM� w uJ « Ÿ=dA*« s √ bI

XMB U oKF Íc «Ë ¨Ídz«e'« Ÿ=dA*« tO ≈ sDH r Íc « ¨Â]d *« „uK « «c

w u eHK « Y U WIKF *« pK W�U ¨ «œœd « Ë√ U u*« ÷«d « Ë√ ◊UI « Ë√

Íc « g uA « tM ·bN « ÊuJ Íc « ¨åq «b « À«b S ò ·dF U u Ë ¨dHA*«

ÆW ËdF*« WO u eHK « «uMI « iF tM w UF

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U s W U)« …œU*« ©11®

«uM Àö “ËU& ô …b f (U V UF tO ≈ q�u U vA √ «–S ÆÆÆò ∫…dIH « W UN w ¡U ©12®

Æò5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI ô W «dG Ë



Z √ Ë√ dA Ë√ Î UF u QA √ s q ò ∫UNO ¡U bI WF «d « …œU*« s WF «d « …dIH « U √

Ë√ l “u « Ë√ ‰öG ô« bBI ¨ U UO Ë√ U uKF Ê]e Ë√ q —√ Ë√ QO Ë√ ]b √ Ë√

U uKF*« WOMI qzU Ë Èb ≈ Ë√ WO U uKF*« WJ A « o d s dOG « vK ÷dF «

Æå÷dG « «cN Î U UJ —«œ√ Ë√ ¨W UF « »«œüU ”U *« t Q s p – ÊU Ë

dA s W UF « »«œü«Ë ‚ö _« W UL …dIH « Ác ‰ö s w uJ « Ÿ=dA*« ‰ËU

nK s d F w « U KDB*« d – w Èd √ …d VN √ b Ë ¨WO U ù« œ«u*«

‰U —ù« Ë√ W ON «Ë œ«b ù«Ë ÃU ù«Ë dAM « v ≈ ¡UA ù« s Âd *« „uK « —u�

UO uK « Ác q j — b w uJ « Ÿ=dA*« Ê√ k ö*« ¡wA « sJ Ë ¨s e « Ë√

UN{d Ë U œ«b ≈ r …œUL U u bOH « Ë√ —uB « q U&Ë ¨ U UO « Ë√ U uKF*U

Ë√ U uKF ò …—U ÊUJ åt Q s U ò ∫…—U vK h u qC _« s ÊU p c

…—U d – w uJ « Ÿ=dA*« Ê≈ r ¨—uB « qJ WK U W1d'« ÊuJ v ¨å U UO

rOI «Ë ÂUF « ÂUEM «Ëò …—U UN ·U{√ u qC _« s ÊU Ë ¨åW UF « »«œüU ò

W UO� X U Íc « ÍœuF « Ÿ=dA*« tOK h U u Ë ¨åW�U)« …UO(«Ë WOM b «

Æ©14®

WO U uKF*« rz«d'« t UJ* WO dF « WO UH ô« «c Ë ¨©13®

qC √ W1d'« ÁcN

W1d'« ‰UD v ¨åÊ]e ò `KDB bF åÈd «ò `KDB W U{≈ s b ô r

`KDB bF ålO «ò `KDB W U{≈ s q √ W —b Ë Î UC √ Íd A*«

Æå÷dF «ò

Î «d – Èu √ Ë√ ÷]d s q ò ∫wK U WF «d « …œU*« s …dO _« …dIH « w ¡U Ë

WJ A « Â«b U p – vK Áb U Ë√ ¨—u H «Ë …—U b « ‰UL √ »UJ —ô v √ Ë√

Àb v ≈ Î UN u qFH « ÊU «–S ¨ U uKF*« WOMI qzU Ë Èb S Ë√ WO U uKF*«

W ö s qI ô w « W «dG «Ë «uM Àö “ËU& ô …b f (« W uIF « ÊuJ

Æå5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬ …dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬

vK ÷=d;« qLA .d « …dz«œ lO u W U(« Ác w w uJ « Ÿ=dA*« ‰ËU

WOMI qzU Ë Èb S Ë√ ¨WO U uKF*« WJ A « Â«b U …—U b «Ë —u H « ‰UL √

U uIF « œ]b t √ V dG « sJ Ë ¨w uJ « Ÿ=dA*« s W O W UH « w Ë ¨ U uKF*«

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U s W œU « …œU*« s W U «Ë v Ë_« ÊU dIH « ©13®

ÆWO UH ô« s 12 …œU*« ©14®



d _« oKF «–≈ WF «d « …dIH « w U uIF « œ=bA r Ë ¨Àb i d « oKF ULO

Æp – vK hM UF dA « q Ê√ l ¨À«b _U WIKF »«œüU WK ‰UF Q

∫t √ w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s W U)« …œU*« w ¡U b Ë

W ö “ËU& ôË —UM œ n √ s qI ô W «dG Ë WM “ËU& ô …b f (U V UF ò

Èb ≈ Ë√ WO U uKF*« WJ A « Âb « s q ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ ·ô¬

WO UL z« W UD U UO Ë√ ÂU —√ v ≈ o t Ë ÊËœ ‰u�uK U uKF*« WOMI qzU Ë

‰uB(« UN «b « vK V] d «–S Æ WO Ëd J ù« U UD « s UNLJ w U Ë√

ô …b f (U V UF ¨ U b s W UD « Ác t O U vK Ë√ ¨dOG « ‰«u √ vK

·ô¬ …dA “ËU& ôË —UM œ ·ô¬ W ö s qI ô W «dG Ë «uM Àö “ËU&

Æå5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ

s dO J « w U bI H w « …œU*« ÁcN WO u UI « W UOB U …œU û UM nI

d √ s bF w « ÊUL zô« U UD W UL oKF UM d _«Ë ¨WO dF « UF dA «

Ÿ=dA*« Ê√ k K d Ëe « d – vK Ë ¨d Ëe «Ë WM�dIK W{d l b « qzU Ë

WO U « …dIH « h Ê√ V « U0—Ë ¨ÊUL zô« W UD d Ëe vK hM r w uJ «

Æp – s wMG W U « …œU*« s

w U « ŸdH «

w Ëd J ≈ jO Ë ‰ULF U ÂUF « s _« vK ¡«b ô« W1d

s _U UNKL w WIKF *«Ë rz«d'« s W uL vK w uJ « Ÿ=dA*« h

ô t √ ¡b « w dOA U u œË ¨…d UF « v ≈ W œU « s œ«u*« w p –Ë ÂUF «

sL ¨©16®

WF U «Ë ¨©15®

W œU « 5 œULK WO u UI « W UOB « ÊQA —U UO UJ ≈

…œU*« s 3 ¨2 ¨1 œuM « w UNOK ’uBM*« W uIF U ‰«u _« V V UF ò ∫UNO ¡U w « ©15®

Ë√ WO U uKF*« WJ A « o d s VJ —« s q ¨tO ≈ —UA*« dAM «Ë U u D*« Êu U s ©27®

‰UF _« b √ Êu UI « «c w UNOK ’uBM*« U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U

ÆåtO ≈ —UA*« Êu UI « s ©21 ¨20 ¨19® œ«u*U WMO *« ‰«u _« V

r 31 لسنة 1970 — Êu UI « s v Ë√ …dI 29 …œU*U …—dI*« W uIF U V UF ò ∫UNO ¡U w « ©16®

’uBM*« ‰UF _« b √ VJ —« s q ¨1960 WM 16 r — ¡«e'« Êu U ÂUJ √ iF q bF

Ë√ ¨WO U uKF*« WJ A « o d s tO ≈ —UA*« dAM «Ë U u D*« Êu U s 28 …œU*U UNOK

ÆåÊu UI « «c w UNOK ’uBM*« U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U



Ê≈Ë ¨UN b ËË W Ëb « “u —Ë ¨©17®

WOM b « U bI*« W UL Ÿ=dA*« ‰ËU UN ö

÷dF « lM9 w « dAM «Ë U u D*« Êu U s ©20® …œU*« q bF V UD UM

U F « ¡UC √Ë ‰Ëb « „uK Ë ¡U ƒ—Ëò ∫…—U W U{S p –Ë ¨dO _« h A

ÆåWO U uK b «

’uB v ≈ w uJ « Ÿ=dA*« qO YO ¨W U ù« W U u Î UC √ …—U *« WE ö*«Ë

¨¡«e'« Êu UI ‰bF*« Êu UI « «c Ë ¨dAM «Ë U u D*« Êu U w …œ«—Ë WO u U

‰UF _« Ã«—œ≈ qC _« s ÊU Ë ¨…UCI « ·d s W�U c dO d √ u Ë

ÆUN U uI v ≈ Ë√ UNO ≈ W U ù« ‰b 5 œU*« w 5 «uI « pK w UNOK ’uBM*«

rz«d'« Ác vK hM U ÍœuF « «c Ë ¨Ídz«e'« l dA « u b p – l Ë

W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« Ê√ v ≈ dOA Ë ¨w uJ « Ÿ=dA*U ¡«b ô«Ë

Ærz«d'« Ác v ≈ dA r WO U uKF*«

V UF ò∫t √ w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s WM U « …œU*« w ¡U Ë

ôË —UM œ ·ô¬ …dA s qI ô W «dG Ë «uM l “ËU& ô …b f (U

dA Ë√ Î UF u QA √ s q ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ 5 ö “ËU&

U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë ÍQ Ë√ WO U uKF*« WJ A « Â«b U U uKF

¨rNO q UF « qON Ë√ dA U —U&ô« bBI ¨Êu UI « «c w UNOK ’uBM*«

dO w p – qON Ë√ ¨UNLJ w U Ë WOKIF « «d R*« Ë√ «—b *« Z Ëd Ë√

ÆåÎ U u U UN ÕdB*« ‰«u _«

rz«d'« dD √ s w Ë dA U —U&ô« W1d WN «u w uJ « Ÿ=dA*« ‰ËU

—U ¬ s UN U* WOKIF « «d R*« Ë√ «—b *« Z Ëd W1d «c Ë ¨WO U ù« b{

ÆlL *«Ë œdH « vK WO K

w uJ « Ÿ=dA*« UNOK h u qC _« s ÊU Èd _« rz«d'« iF „UM Ê√ dO

U uKF dA Ë√ l u ¡UA ≈ W1d w Ë Î UC √ UN —uD) Î «dE …œU*« Ác w

bBI U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë ÍQ Ë√ WO U uKF*« WJ A « Â«b U

UNOK hM r rz«d w Ë ¨ÆÆs d UN*« V dN Ë√ W dA « ¡UC _U —U&ô«

ÂuKF «Ë ‚uI(« WK ¨€ ‰u d « h A WOzUM'« W UL(« ¨2015 ¨s d u rOK(« b ©17®

Æ01 ’ ¨08 œbF « ¨dz«e'« Ø◊«u _« w OK —UL WF U ¨WO UO «



W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« v ôË Ídz«e'« Ÿ=dA*« ôË ÍœuF « Ÿ=dA*«

ÆWO U uKF*«

w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s WF U « …œU*« XB 5 w

s dA s qI ô W «dG Ë «uM dA “ËU& ô …b f (U V UF ò ∫t √ vK

s ÂU s q ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ 5 L “ËU& ôË —UM œ n √

q G ¨ U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ WO U uKF*« WJ A « o d

U —bB ¡UH S Ë√ t uL Ë√ UNKIM Ë√ W ËdA dO ‰«u √ q u Ë√ ‰«u √

…bL UN Q tLK l UN “UO Ë√ UN U « Ë√ UN «b U ÂU Ë√ ¨ŸËdA*« dO

dO U —bB0 tLK l UJK L*« Ë√ œ—«u*« q u Ë√ ŸËdA dO —bB s

Æå‰«u _« pK vK W ËdA*« WHB « ¡UH{≈ bBI p –Ë ¨ŸËdA*«

o d s r Íc « ‰«u _« iOO .d XM ]DH w « UF dA « w Î «b WKOK

d F YO ¨ U uKF*« WOMI qzU Ë s WKO Ë Â«b U Ë√ WO U uKF*« WJ A «

=b vK …UM'U ¨‰UF _« Ác q .d& w 5 U] « 5 s w uJ « Ÿ=dA*«

o d s rNLz«d »UJ —« v ≈ «uN&« b ‰«u _« q rz«d w iF « dO F

Z «d Ë X d ù« WJ Ë w ü« V U(« ‰ULF « UNL √Ë WO Ëd J ù« jzU u «

UNKI Ë UN V ö « vK …—bI «Ë „uM « U U ( …UM'« UN —U1 w « ‚«d ô«

«cN …œUC*« WLE _« WO dB*« …eN _« qLF Ê√ b ö ¨bF s UNK u%Ë

Ÿ«b ù« Ë√ V « U d ¡«u Î UO Ëd J ≈ U U (« W d V «d Ê√Ë ¨‚«d ô«

Æ©18®

fJF « Ë√ Ã—U)« Ë√ q «b « s qIM « Ë√ q u « Ë√

Î «“U 2 ÊU WF U « …œU*« h ÊS ¡UM « s tI w uJ « Ÿ=dA*« f ô v Ë

o d s ‰«u _« iOO WIKF *« .d « —u� qJ q U uN ¨t UO� w

Æw Ëd J ≈ jO Ë

iOO s W U u U oKF *« ©03Ø12® r — ÂUEM « Ídz«e'« Ÿ=dA*« —b�√ b Ë «c

Ê«uM X% tM ”œU « »U « ¡U YO ¨ULN UJ Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u _«

∫w U « l u*« vK —uAM ‰UI ¨WO Ëd J ù« qzU u « d ‰«u _« q ¨2007 ¨Íb — œ«d ©18®

23∫15 W U « vK 2016Ø03Ø19 Ÿö ô« a —U http∫ØØwwwÆf≠lawÆnetØlawØthreadsØ1802

Æg M d XO u



©17® …œU*« XB Ë ¨·dB « X% ‰«u _« l{ËË WO Ëd J ù« ö u «

b d WO U*« ` UB*«Ë WO U*« U R*«Ë ·—UB*« vK ]5F ò ∫wK U vK tM

Ë√ ØË WKLF *« WKO u « X U ULN WO Ëd J ù« ö u « —U ≈ w dz«e'«

WOKLF U d ü« W u s W b oI « vK dN Ê√ ·dB « X% ‰«u _« l{Ë

Æ ULNO «uM v ≈ W U{ùU bOH *«Ë

vK s d U *« dO Ë√ ÊËd U *« ÊuK UF *«Ë l b « ÂUE ËdO “u Ê√ V

’U _« Ë√ U ON U d _« oKF Ë UOKLF «Ë szU e « ·UA ô w ¬ “UN

Æå©19®

UI …bF*« rz«uI « w 5K *«

V UF å∫t √ w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s d UF « …œU*« w ¡U

ôË —UM œ n √ s dA s qI ô W «dG Ë «uM dA “ËU& ô …b f (U

WLEM* Î UF u QA √ s q ¨5 uIF « 5 U Èb S Ë√ —UM œ n √ 5 L “ËU&

Ë√ WO U uKF*« WJ A « vK U uKF ULN √ s dA Ë√ ¨w U —≈ h A Ë√ ¨WO U —≈

ôUB ô« qON ¨WON u9 UOL X% u Ë ¨ U uKF*« WOMI qzU Ë Èb S

lOMB WOHO dA Ë√ ÜNK u9 Ë√ Ü —UJ √ Z Ëd Ë√ ÜNzUC √ Ë√ UN «œUO b Q

ÆåWO U —ù« ‰UL _« w Âb «Ëœ√ W √ Ë√ ¨…d H *« Ë√ ¨W —U(« …eN _«

d _ öO D « YO s …dO UO UJ ≈ oK b …œU*« Ác h l{«u *« UM √— w

¨w U —ù« h A « Ë√ WO U —ù« ULEM*U œuBI*« b b% W uF� u Ë jO

WO U —≈ UN Q WLEM vK w{UI « rJ ”U √ Í√ vK u ÕdD b Íc « ‰«R «Ë

qLF U œuBI*« b b% w UM √— w sLJ q(«Ë øw U —≈ t Q h vK Ë√

Ë√ WLEM* Î UF u QA √ò s q …—U W U{S p –Ë ¨WO U —ù« ULEM*«Ë w U —ù«

qLF « qJA w « ‰UF _« d c U ≈ UM Ë ¨åÆÆWO U —≈ ‰UL Q ÂUOIK vF h

w « …œU*« v ≈ dOA UM Ë ¨åÆÆœb u UL ò …—U d – q _« vK Ë√ w U —ù«

Æ¡«e'« Êu U w WO U —ù« W1d'« vK V UF

…—U ò bF åUNOK V —b « q u9 Ë√ò ∫…—U W U{≈ v ≈ w uJ « Ÿ=dA*« u b UL

¡UA ≈ vK V UF …œU*« Ác h v ≈ …dI W U{≈ v ≈ Î UC √ Áu b UL ¨åUNK u9 Ë√

…b d'« ÜLN UJ Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u _« iOO s W U u U oKF *« 03Ø12 r — ÂUEM « ©19®

Ædz«e'« ¨2013 WM 12 œb WOL d «



ÆlL LK W uJ nz«u Ë√ »«e √ 5 7H «Ë «dFM « Y l u

Ÿ=dA*« s q UNOK h Ë W1d'« Ác q vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« hM r Ë «c

Æ©21®

WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« «c Ë ¨©20®

ÍœuF «

l «d « VKD*«

w uJ « Ÿ=dA*« UN sDH r rz«d

—ËbB « Y b w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U Ê√ s r d « vK

r rz«d'« iF „UM Ê√ ô≈ ¨hzUIM « iF t U u Ë …“U 2 W UOB “U 1Ë

—U&ô« Ë√ lM� Ë√ rOLB WIKF *« ‰UF _« d c U h Ë ¨Êu UI « UNMLC

…“UO WIKF *« ‰UF _« «c Ë ¨WO Ëd J ù« rz«d'« w qLF Z «d Ë√ UODF0

rz«d'« Ác Ë ¨WO Ëd J ù« rz«d'« s UNOK qB *« UODF*« ‰ULF « Ë√ dA Ë√

Íc « Ídz«e'« Ÿ=dA*« UNOK h sJ Ë Î UC √ ÍœuF « Ÿ=dA*« UNOK hM r

t Q s rz«d'« s ŸuM « «c »UJ —ô WKLF *« UODF*« s œb lOL& Ê√ —]b

q ¨rz«d'« Ác »UJ —« WO UJ ≈ v ≈ ÍœR U2 ¨UNKJA w « dD)« W —œ l d Ê√

ÆwzU u « .d U vL ŸuM « «c Ë ¨UN UJ —« qON Ë

s f (U V UF ò ∫wK U U uIF « Êu U s ©2Î «—dJ 394® …œU*« w ¡U b Ë

ÃÆœ 5.000.000 v ≈ ÃÆœ 1000.000 s WO U W «dG Ë ¨ «uM Àö v ≈ s dN

∫wK U0 gG « o d s Ë Î «bL ÂuI s q

Ë√ ¨W e UODF w —U&ô« Ë√ dA Ë√ dO u Ë√ lOL& Ë√ Y Ë√ rOLB – rz«d'« UN VJ d Ê√ sJ1 WO U uKF W uEM o d s WK «d Ë√ ¨W'UF

Ær I « «c w UNOK ’uBM*«

UNOK qB *« UODF*« ÊU ÷d Í_ ‰ULF « Ë√ dA Ë√ ¡UA ≈ Ë√ …“UO – åÆr I « «c w UNOK ’uBM*« rz«d'« Èb ≈ s

…œU*« h w WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« tOK XB U u Ë

ÆÍœuF « WO U uKF*« W1d'« W UJ Êu U s WF U « …œU*« ©20®

ÆWO UH ô« s 15 …œU*« ©21®



∫s Îö …œU*« Ác X d YO UNM ©09®

∫ dO u Ë√ l “u Ë√ œ«dO « Ë√ ¡«d Ë√ lO Ë√ ÃU ≈ 1≠ …œU*« w WMO *« rz«d'« »UJ —« U UG WHOJ Ë√ WLLB Z «d Ë√ «Ëœ√ W √ –

ÆWM U « …œU*« v ≈ W œU «

UN D «u r WN UA U uKF Ë√ ‰u œ …dHO Ë√ U uKF ÂUE d WLK – …œU*« w WMO *« rz«d'« s >Í_ UN «b « bBI U U uKF ÂUE ‰u œ

ÆWM U « …œU*« v ≈ W œU «

U UG UN «b « bBI Áö √ 5 dIH « w …—u c Z «d Ë√ «Ëœ√ Í√ …“UO 2≠ ÆWM U « …œU*« v ≈ W œU « …œU*« w …—u c*« rz«d'« s Í√ »UJ —«



w U « Y *«

U uKF*« WOMI rz«d W UJ0 W�U)« ÂUJ _«

ÂUJ _« X ËUM w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s WOI *« œ«u*«

U uIF «Ë nOH «Ë b bA « ·ËdE Î UH ¬ …—u c*« rz«d'U WIKF *«

¨ÂUJ _« Ác bM t u U vN √ b w uJ « Ÿ=dA*« ÊU «–≈ sJ Ë ¨ÆÆÆa ≈ WOKOLJ «

«c ‰ö s U d – ‰ËU M UNM qH b Èd √ Î U UJ √Ë V «u „UM ÊS

ÆVKD*«

‰Ë_« VKD*«

U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U w …œ—«u « ÂUJ _«

‰Ë_« ŸdH «

nOH «Ë b bA « ·Ëd

∫wK U w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U s ©11® …œU*« w ¡U

«–≈ vB _« U =b nB s UN rJ w « W «dG « Ë√ f (« W uI qI ôò

∫WO ü« ·ËdE « s ÍQ W1d'« X d «

ªWLEM W UB ‰ö s W1d'« »UJ —« –

ªÁ–uH Ë√ t DK ÎöG UN t UJ —«Ë W U WHO Ë w U'« qG –

ªrN öG « Ë√ WOK _« wB U s rNLJ w s Ë d ÒBÔI U d dG « –

UO UH ô« V u0 WO M _« Ë√ ¨WOM u « r U;« s WI U ÂUJ √ —Ëb� – ÆåWK U2 rz«d w U'« W «œS UNOK ‚œUB*«

s dO J « Ê≈ –≈ ¨Ác b bA « ·Ëd vK hM U w uJ « Ÿ=dA*« s √ b Ë

’U √ s lI U …œU Ë√ ¨WLEM ·d s jD o Ë r b rz«d'« Ác

ÆUN UJ —« rN qN WHO Ë w ÊuKG A



“U √ YO nOH « ·Ëd vK Áö √ …—u c*« …œU*« s WO U « …dIH « hM Ë

WB *« UDK « ⁄ö S …UM'« s —œU s q W uIF « s wHF Ê√ WLJ LK

rKF « bF ⁄ö ù« ÊU ÊS ¨W1d'« cOHM w ¡b « q Ë UN UNLK q W1d'U

ÊQ s ÊuJ Ê√ W uIF « s ¡UH û Ò5F oOI « w ¡b « q Ë W1d'U

u qC _« s ÊU t √ Èd UM Ê≈Ë ¨r œbF W U w …UM'« w U j { ⁄ö ù«

W1d'U rKF U Î UD d fO Ë ¨…UM'« vK i I U Î UD d W uIF « s ¡UH ù« ÊU

¨…œU tM ⁄ö ù« r ôË t U ≈ VFB rz«d'« s ŸuM « «c Ê_ ¨oOI « ¡b Ë

ÆfJF « fO Ë VO d «Ë ‰U *« ` v ≈ W U s M «c

w U « ŸdH «

U uIF U W�U)« ÂUJ _«

“u ” ∫UNO ¡U YO dA W U « …œU*« w WOKOLJ « vK w uJ « Ÿ=dA*« h

Ë√ rz«d'« »UJ —« w W b *« qzU u « Ë√ Z «d « Ë√ …eN _« …—œUB0 rJ(«

Í√ tO VJ —« Íc « l u*« Ë√ q;« ‚ö S rJ(« “u Ë ÆUNM WKB *« ‰«u _«

V WM vK b e ô …b* UNJ U rKF - b UN UJ —« ÊU «–≈ rz«d'« Ác s

i uF « w —ËdC*« o Ë√ ¨WOM « s dOG « ‚uI ‰ö ù« Âb l ¨‰«u _«

Ác s Í√ »UJ —« — ]dJ «–≈ Î UO u Ë l u*« Ë√ q;« ‚ö S rJ(« ÊuJ ËÆ V UM*«

Æ“UNJ U rKF rz«d'«

U uIF « iF ÷d WO UJ ≈ s w uJ « Ÿ=dA*« rKJ W U(« Ác w

Ê√ u UM tE ö Ê√ sJ1 U Ë ¨‚ö ù«Ë …—œUB*« w WK L *«Ë WOKOLJ «

l rOI ô d √ u Ë Î U “«u U uIF « ÁcN rJ(« qF w uJ « Ÿ=dA*«

Ác »UJ —« w XKLF « w « qzU u «Ë ‰«u _U ¨rz«d'« Ác …—uD

¨oKG Ê√ V UNO WF UC « U R*«Ë l «u*«Ë ¨—œUB Ê√ V rz«d'«

W U*«Ë WO U ù«Ë WO U —ù« q U dD √ q _« vKF ¨rz«d'« q w qI r «–≈

ÆW Ëb «Ë s b « “u d

t _ rJ(« dA w Ë Î «b WLN WOKOLJ W uI v ≈ t M r w uJ « Ÿ=dA*« Ê≈ r

Æl «u*« Ë√ U R*« Ác Ë 5 d *« ¡ôRN ”UM « n dF w r U



ÓqÓH Ó Ë ¨oKG «Ë …—œUB*« w uI ÷d »u Ë vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« h b Ë

ÿUH ô« l ” ∫©4Î «—dJ 394® …œU*« w ¡U YO rJ(« dA W uI s d ü« u

¨W b *« qzU u «Ë Z «d «Ë …eN _« …—œUB0 rJ WOM « s dOG « ‚uI

«cN Î UI Ë UNOK V UF*« rz«d'« s W1d' Îö ÊuJ w « l «u*« ‚ö ≈ l

X J —« b W1d'« X U «–≈ ‰öG ô« ÊUJ Ë√ q;« ‚ö ≈ vK …Ëö ¨r I «

ÍœuF «Ë w uJ « 5 =dA*« h 5 U Î «dO UN UA b$ 5 w ¨UNJ U rKF

Æ©22®

’uB)« «c w

WO ËR *U ‰ö ù« Âb l ò ∫wK U vK …dA WF «d « …œU*« XB b Ë «c

Í—U ô« h AK w u UI « q L*« V UF ¨W1d'« VJ d* WOB A « WOz«e'«

¨w u UI « «c ÂUJ _ WH U *U VJ ÔdÔ w « ‰UF _« s …—dI*« WO U*« U uIF « «c

ÊuJ Ë Æp c tLK l W1d'« Ÿu Ë w rN √ t HO Ë U «u t ö ≈ Ê√ X «–≈

«–≈ UC uF Ë√ WO U U uI s t rJ UL ÎôËR Í—U ô« h A «

Æåt(UB Ë√ tL U Ë√ t U ( W1d'« X J —«

w « WOz«e'« WO ËR *« Í—U ô« h A « qOL% u XN&« UF dA « q

qL% ÷d o d s p – ”=dJ w uJ « Ÿ=dA*« b$ UM Ë ¨t FO l V UM

W1d'« X J —«√ «–≈ UC uF Ë√ WO U U uI s t rJ U Í—U ô« h A «

UF dA « w Áb$ ô Íc «Ë V dG « d _« sJ ¨t(UB Ë√ tL U Ë√ t U (

Ÿ=dA*« ÈËU YO ¨ÍuMF*« h AK W M U U «dG « kOKG Âb u W —UI*«

w ‚—UHK Î «dE ⁄U dO d √ u Ë ¨wFO D « h A « 5 Ë tMO w uJ «

ÆULNMO WO U*« W c «

W U w ÍuMF*« h AK …—dI*« W uIF « vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« h b Ë «c

∫UNO ¡U YO ©4 Î «—dJ 394® …œU*« h w WO Ëd J ù« rz«d'« Èb ù t UJ —«

«c w UNOK ’uBM*« rz«d'« Èb ≈ VJ d Íc « ÍuMF*« h A « V UF ò

¨åwFO D « h AK …—dI*« W «dGK vB _« b(« «d fL ‰œUF W «dG r I «

Æ©23®

ÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U w Îö U2 ÎUB b$ ô ULMO

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ Êu U s dA W U « …œU*« ©22®

YO W uIF « —«bI v ≈ dA r UNMJ ¨Í—U ô« h A « W UF …—Ëd{ vK WO UH ô« b √ ©23®Ω



WOz«e'« Èu b « jI ò ∫t √ vK hM Êu UI « «– s …dA WM U « …œU*« U √

Àö « œËb X U ÊS ¨W uIF « …b V Êu UI « «c w UNOK ’uBM*«

‰ö jI «uM Àö « “ËU X U Ê≈Ë ¨5 M ‰ö jI «uM

UNF — r r «–≈ i uF « Èu œ lL Ô ôË ¨W1d'« Ÿu Ë Âu s «uM fL

√b O WLzU WOz«e'« Èu b « sJ r U ¨—ËdC*« rK a —U s «uM Àö ‰ö

ÆåUNO wzUN rJ —Ëb� Ë√ UNzUCI « a —U s ŸUL « Âb œUFO

wM Ê√ w uJ « Ÿ=dA*« vK ÊU t √ u …œU*« Ác vK UN b w « WE ö*«

WIKF *« pK W�U WOz«e'« Èu b « ÂœUI W Q s …dOD)« rz«d'« iF

ÆdA U —U&ô«Ë W Ëb «Ë s b « “u d W U*« pK Ë »U —ùU

oO D o d s rz«d'« Ác w ŸËdA « vK W UF*U oKF wN ©19® …œU*« U √

œUF S w{UIK X L UN √ v ≈ W U{ùU ¨¡«e'« Êu U s ©46® …œU*« ÂUJ √

W —«œù« WDK K d _« ⁄ö ≈Ë ¨t uI cOHM s ¡UN ô« bF X uJ « s w M _«

ÆÁcOHM

w U « ŸdH «

w uJ « U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu UI wz«d ù« V U'« ÂUJ √

«c WF U 0 ’U)« “UN K qOBH U ‚dD r t √ w uJ « Ÿ=dA*« vK c R U

5H uLK ò ∫UNO ¡U w «Ë …dA W U)« …œU*« w œ—Ë U ô≈ rz«d'« s ŸuM «

WH U *U lI w « rz«d'« j { h *« d “u « s —«d r b b —bB s c «

vK Ë ¨W UF « W UOM « v ≈ UN U ≈Ë ¨UNM UH U *« d d%Ë Êu UI « «c ÂUJ _

Æå5H u*« ¡ôRN W “ö « öON « .bI WKB « «– UN'« lOL

…—U ù« œd fO Ë W O Ë√ “UN vK w uJ « Ÿ=dA*« hM Ê√ vML UM

WOD { œu Ë VKD W�U WFO Ë– rz«d'« s ŸuM « «c Ê_ ¨5H u v ≈

UO u uMJ ‰U w WO U …¡UHJ ÊuF L s d U 5H u Ë ’U “UN Ë√

WO ËR *« VO d wK «b « UN u U …U «d l ·d W Ëœ q Âe K ò ∫UNM ©20® …œU*« w ¡U

ÊËœ UN(UB Ë√ UNL U U uK 2 UN J d w « rz«d'« s W —U ô« ’U ú WOz«e'«

ÆåUOB W1d'« VJ d Íc « h A « vK W uIF « ÷dH ‰ö ù«

Ω



h U bM Ídz«e'« Ÿ=dA*« t Ós DÓ U u Ë ¨ U uKF*« WOMI Ë ‰UB ô«Ë Âö ù«

‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U uK WOM u « W ON « vK

WKOJA œb Íc « ©261Ø15® r — w Uzd « Âu d*« V u0 p –Ë ¨UN UJ Ë

UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U uK WOM u « W ON « dO WOHO Ë rOEM Ë

Æ©24®

UN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù«

∫wK U d c W ONK WK u*« ÂUN*« s Ë

UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U uK WOM u « WO O «d ù« d�UM Õ«d « – ÆUN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù«

Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U u « UOKL oO M Ë jOAM – ÆUN UJ Ë ‰UB ô«Ë

W UJ ‰U w WOzUCI « W dA « ` UB Ë WOzUCI « UDK « …b U – U uKF*« lL ‰ö s ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'«

Æ WOzUCI « «d )« ‰ö s Ë UN b Ëe «Ë

rz«d'« s nAJ « bB WO Ëd J ù« ôUB ö WOzU u « W «d*« ÊUL{ – WDK X% ¨W Ëb « s Q ”U *«Ë WO d «Ë WO U —ù« ‰UL _U WIKF *«

ÆÈd √ WOM Ë U O Í√ ¡UM U Ë h *« w{UI «

s U —U Ë U —bB b b%Ë WOL d « UODF*« kH Ë qO Ë lOL& – ÆWOzUCI « «¡«d ù« w UN ULF « q √

d uD Ë WO M _« Ê«bK « s …—œUB « …b U *« U K cOHM vK dN « – ÆUN�UB « ‰U w w Ëb « Èu *« vK ÊËUF «Ë U uKF*« ‰œU

WKB *« WOMI « U d « ‰U w 5B *« 5II;« s uJ w WL U *« – Æ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ

∫—UB U U d c …eN √ …b s W ON « ÊuJ Ë

Æ53 œb WOL — …b d ¨2016 d u √ 08 w Œ—R*« 261Ø15 r — Ídz«e'« w Uzd « Âu d*« ©24®



– ∫©25®WO U « ÂUN*U lKDC …d b WM'

lC W Q q W «—œ ≠ 1≠ 2 Æt «d Ë tOK ·«d ù«Ë W ON « qL tO u

W «dLK ¡u K « ◊Ëd d u oKF U ULO ô W ON « ’UB « ‰« *

b b%Ë W ON « qL Z U d j { ≠ 3 ¨WO Ëd J ù« ôUB ö WOzU u «

»U —ù« ‰U w dD)« W U rOOI Î U —Ëœ ÂUOI « ¨ÁcOHM WOHO Ë ◊Ëd

W «d*« UOKL öL A b b% s sJL K ¨W Ëb « s Q ”U *«Ë V d «Ë

qB ◊UA q Õ«d « ≠ 4 ÆW b …œuAM*« ·«b _«Ë UN ÂUOI « V «u «

WKB *« r?z«d'« s W U? u « ‰U? w …d U? *« ‰UL _« rOOI Ë Y U

ÂUEM « ŸËdA W «—œ ≠ 5 ÆUN UJ Ë ‰U?B ô«Ë Âö? ù« UO u? u?MJ

WI «u*«Ë W ON « WO «eO ŸËdA W «—œ ≠ 6 ÆtOK WI «u*«Ë W ONK wK «b «

tOK W œUB*«Ë W ON « U UAM ÍuM « d dI « W «—œ ≠ 7 ÆtOK

bOH Õ«d « q .bI Ë ¨W ON « ÂUN0 qB W Q q w UN √— ¡«b ≈ – ÆW ON « ’UB « ‰U 0 qB

– ∫©26®

WO ü« UO öB U W UF « W d b*« v u W U W d b

¨W ON « qL Z U d cOHM vK dN « ≠ 2 ÆW ON « dO s vK dN « ≠ 1 dOC% ≠ 4 ¨UN «d Ë UN F U Ë UNIO M Ë W ON « q UO U UA jOAM ≠ 3 WOM u « U R*«Ë UDK « Èb W ON « qO 9 ≠ 5 ¨…d b*« WM K « U UL «

ÆWO b*« …UO(« ‰UL √ lOL w Ë ¡UCI « Èb W ON « qO 9 ≠ 6 ¨WO Ëb «Ë

∫WO Ëd J ù« WEIO «Ë WOzU u « W «dLK W d b – ∫wK U v u

s nAJ « q √ s WO Ëd J ù« ôUB ö WOzU u « W «d*« UOKL cOHM ≠ 1

¨‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ Ë b d U nKJ*« d “u « ¨WOK «b U nKJ*« d “u « ∫s ÊuJ ©25®

…—«“Ë s q 2 ¨W —uNL'« W Uz— s q 2 ¨wM u « s ú ÂUF « d b*« ¨wM u « „—b « bzU

W Uz— q 2 5F Ë ÆvK _« f *« ULNMOF UOKF « WLJ;« s ÊUO{U ¨wM u « ŸU b «

Æw Uz— Âu d V u0 wM u « ŸU b « …—«“ËË W —uNL'«

‰UJ _« V t UN vNM Ë w Uz— Âu d V u0 5F ÂU d b W UF « W d b*« d b ©26®

ÆUN H



s W u J WB — vK ¡UM ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'«

‰U —≈ ≠ 2 ¨‰uFH*« Í—U l dA K UI UN «d X%Ë WOzUCI « WDK «

` UB Ë WOzUCI « UDK « v ≈ WOzU u « W «d*« ‰ö s UNOK q ]B;« U uKF*«

w WO M _« WOzUCI « …b U *« U K cOHM ≠ 3 ¨WB *« WOzUCI « W dA «

rz«d'« w J d b «u ÊUJ b b% w …bOH*« UODF*« lL Ë W ON « q b ‰U

…e d Ë lL ≠ 4 ¨rNOK ·dF «Ë ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *«

UO u uMJ WKB *« rz«d'« s nAJ U `L w « U uKF*« q ‰öG «Ë

W dA « ` UB Ë WOzUCI « UDK « b Ëe ≠ 5 ÜN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù«

rz«d'U WIKF *« UODF*«Ë U uKF*U UN K vK Î¡UM Ë√ Î UOzUIK WOzUCI «

Æ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *«

∫wMI « oO M K W d b ≠

∫wK U wMI « oO M « W d b v u

UODF …b U s uJ ≠ 2 ¨W ON « ’UB « ‰U w WOzUCI « «d )« “U$≈ ≠ 1 œ«b ≈ ≠ 3 ÜN öG «Ë ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ qB *« Â«d û WOKOK%

¨‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'U WIKF *« WOM u « UOzUB ù«

Ë√ qOK% Ë√ W «—œ qJ …d b*« WM K « VK vK ¡UM Ë√ UNM …—œU 0 ÂUOI « ≠ 4ÆUN —«œ≈Ë W ONK Âö ù« W uEM dOO ≠ 5 UN UO öB oKF rOOI

w UNOK ’uBM*« U uIF « oO D Ê√ vK w uJ « Ÿ=dA*« rKJ œ«u*« WOI w

Êu U UNOK hM b √ U uI W Q q ô U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U

s b(« w w uJ « Ÿ=dA*« W]O fJF wIDM d √ u Ë ¨d ¬ Êu U Í√ Ë√ ¡«e'«

Æ©27®

…dOD)« rz«d'« Ác

Ü b Ë W UF « W UOM « h ò ∫w U « u M « vK ¡U …dA WF U « …œU*« U √

w UNOK ’uBM*« rz«d'« lOL w ¡U œô«Ë ·dB «Ë oOI U Ü dO ÊËœ

ÆåÊu UI « «c

ÆÊu UI « s dA W œU « …œU*« ©27®



Èu b « w ·dB « UN ‰ ]u *« …bO u « WN'« w W UF « W UOM « ÊQ UMLK «–≈

rz«d'« s ŸuM « «c w oOI « W Q ÊS ¨ U uIF « lO u W UD*«Ë WO uLF «

s ÍœUF « rNM uJ W UF « W UOM « ¡UC √ Ê≈ ‰uI Ê√ b d ¨dE …œU ≈ v ≈ ÃU %

oOI « W Q ÊS p c ¨WOMI qzU 0 UNIKF Î «dE UNO oOI « rNOK VFB «

s ŸuM « «c w ¡«d Ë WB UN v ≈ bM Ô Ê√ V rz«d'« Ác w

ÆW UF « W UOM « ·«d ≈ X% p – ÊuJ Ë Â«d ù«

w U « VKD*«

WOz«d ù« ÂUJ _« vK hMK w uJ « Ÿ=dA*« …u œ

WO U uKF*« rz«d K

¨Â“ö « qJA U WO U uKF*« rz«d K wz«d ù« V U'« vK w uJ « Ÿ=dA*« hM r

¨w{«d « r U w lI UN uJ Î «dE W�U «¡«d ≈ œu Ë VKD rz«d'« ÁcN

«¡«d ù« qF Ë ¨WOIO D « WO UM « s U uFB « s b bF « oK U u Ë

Æ5 d *« v ≈ ‰u�u «Ë rz«d'« Ác U ≈ s …e U W œUF «

‰Ë_« ŸdH «

’UB ô« WKJA w qBH « s b ô

w UN zU oI Ë W Ëœ w lI bI ¨œËb K …d U rz«d WO U uKF*« rz«d'«

Y K 5K R*« 5H uLK W M U ’UB ô« WKJA dO U u Ë ¨WHK ‰Ëœ

Æ¡UCI « «c Ë Íd «Ë

XB Ë WO UJ ù« ÁcN WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« bB b Ë

W —ËdC « «¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K ò ∫t √ vK 5 ö « UN œU w

Ác s w U « qBH « w UNOK ’uBM*« rz«d'« s Í√ vK UN�UB « b*

∫ XII% Ë√ Î UOze Ë√ Î UOK W1d'« X J —« «–≈ p –Ë ¨WO UH ô«

Æ·dD « W Ëb « rOK ≈ w ©√

Æ·dD « W Ëb « rK qL% WMOH 7 vK ©»



Æ·dD « W Ëb « 5 «u X% WK …dzU 7 vK ©Ã

V UNOK V UF W1d'« X U «–≈ ·dD « W Ëb « wM «u b √ q s ©œ

’UB ô« WIDM Ã—U X J —« «–≈ Ë√ ÜN UJ —« ÊUJ w wK «b « Êu UI «

ÆW Ëœ W _ wzUCI «

ÆW ËbK UOKF « ` UB*« b √ f9 W1d'« X U «–≈ ©?

wDG Íc « ’UB ô« b* W —ËdC « «¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K – w ¨

©28®WO UH ô« Ác s ©1® …dIH « ©31® …œU*« w UNOK ’uBM*« rz«d'«

·dD « W Ëb « pK rOK ≈ w Î «d{U Âu e*« w U'« UNO ÊuJ w « ôU(«

ÆrOK « VK bF t O M vK ¡UM d ¬ ·d v ≈ tLOK ÂuI ôË

’uBM W1d' wzUCI « ’UB ôU ·d W Ëœ s d √ X œ« «–≈ ≠ – Ë√ ÜNM Q W1d'« X]K √ w « W Ëb « VK ÂbIO WO UH ô« Ác w UNOK

ÊuJ w « W Ëb « r ÜNLOK ≈ w W1d'« XF Ë w « W Ëb « r ÜN(U�

w o _« W Ëb « ÂbI ·ËdE « b%« «–≈Ë Ü U U — s »uKD*« h A «

Æ“rOK « VK

UN Ê√ Êu ’UB ô« W Q vK hMK w uJ « Ÿ=dA*« u b UM s Ë – Æq *U WK UF*« √b Ë ‰Ëb « …œUO W ö

w U « ŸdH «

b�d «Ë UODF*« kH Ë w Ëd J ù« gO H «

UNOK hM « s b ô «¡«d ≈

04Ø09 r — Êu UI « Ídz«e'« Ÿ=dA*« —b�√ UF dA « s b bF « ·ö vK

Êu U u Ë ÜN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ rz«d s W U u U oKF *«

ÆWO U uKF*« W1d'« WFO l V UM WLN «¡«d ≈ …b vK hM wz«d ≈

∫w Ëd J ù« gO H « – 1

Êu UI « s ©5® …œU*« V u0 w Ëd J ù« gO H « W Q Ídz«e'« Ÿ=dA*« rE

Æ·«d _« ‰Ëb « 5 5 d *« rOK ©31® …œU*« h s v Ë_« …dIH « oKF ©28®



W dA « ◊UÒ { «c Ë ¨WB *« WOzUCI « UDK K “u ò ∫UNO ¡U YO 04Ø09 w UNOK ’uBM*« ôU(« w Ë ¨WOz«e'« «¡«d ù« Êu U —U ≈ w WOzUCI «

∫v ≈ bF s u Ë gO H « ÷dG ‰u b « Áö √ ©4® …œU*«

Æ UNO W “ *« WO U uKF*« UODF*« «c Ë ÜNM ¡e Ë√ WO U uKF W uEM ≠√

Æ WO U uKF s e W uEM ≠»

u b »U √ „UM X U «–≈ …œU*« Ác s å√ò …dIH « w UNOK ’uBM*« W U(« w

Ê√Ë ¨Èd √ WO U uKF W uEM w W e UNM Àu *« UODF*« ÊQ œUI ö

gO H « b b9 “u ¨v Ë_« W uEM*« s Î U öD « UNO ≈ ‰u b « sJ1 UODF*« Ác

Î UI WB *« WOzUCI « WDK « Âö ≈ bF UNM ¡e Ë√ W uEM*« Ác v ≈ W d

Æp c

s Î U öD « UNO ≈ ‰u b « sJ1 w «Ë UNM Àu *« UODF*« ÊQ Î UI 5 «–≈

ÊS ¨wM u « rOK ù« Ã—U lI WO U uKF W uEM w W e v Ë_« W uEM*«

UO UH ö Î UI WB *« WO M _« UDK « …b U 0 ÊuJ UNOK ‰uB(«

Æ q *U WK UF*« √b * Î UI ËË ¨WKB « «– WO Ëb «

W uEM*« qLF W «—œ t h q dO gO H U WHKJ*« UDK K sJ1

w « WO U uKF*« UODF*« W UL( …c *« dO «b U Ë√ Y « q WO U uKF*«

ÆåUN LN “U$ù W —ËdC « U uKF*« qJ U b Ëe Ë UN b U bB UNMLC

W�U w UJ « qJA U w Ëd J ù« gO H « Ídz«e'« Ÿ=dA*« rEM r p – l Ë

ÆwMF*« —uC Ë wzUCI « Ê–ù«Ë œUFO*U gO H U WIKF *« ◊ËdA « YO s

gO H « vK WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« XB b Ë «c

«¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K ò ∫UNM 26 w ¡U YO w Ëd J ù«

∫ v ≈ ‰u�u « Ë√ gO H « s WB *« UN UDK 5JL W —ËdC «

ªUNOK W “ *« Ë√ UNO W “ *« U uKF*«Ë UNM ¡e Ë√ U uKF WOMI ©√®

U uKF ÊuJ b Íc «Ë U uKF WOMI U uKF s e jO Ë Ë√ W O ©»®

ÆtOK Ë√ tO W e WOMI «

WB *« UDK « 5JL W —ËdC « «¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K – o «u U0 ÜNM ¡e Ë√ WMOF U uKF WOMI v ≈ ‰u�u « Ë√ gO H « s

WOMI w W e W uKD*« U uKF*« ÊQ œUI « „UM ÊU «–≈ ©√ ≠ 1® …dIH « l

‰u�uK WK U U uKF*« Ác X U Ë ÜNLOK ≈ w UNM ¡e Ë√ Èd √ U uKF



‰u�u «Ë gO H « ‚UD lO u “u O ¨v Ë_« WOMI « w …d u Ë√ Î U u U

ÆåÈd _« WOMI K

5 s t u w Ëd J ù« gO H « W Q rOEM w uJ « Ÿ=dA*« u b UM s Ë

Ærz«d'« s ŸuM « «c U ≈ w WLN*« «¡«d ù«

∫WO Ëd J ù« W œ_« j { ≠2

b Ÿ=dA*« ÊS ¨WO Ëd J ù« rz«d'« ‰U w j C «Ë gO H « WO�uB) Î «dE

¨X d ù« W b w bI s …d )« ÍËc W UF ô« gO H U WHKJ*« WN K “U √

Èb ≈ w w Ëd J ù« gO H « ¡UM √ «œu u*« j { WOKL s ¡UN ô« bM Ë

Ác l{Ë j C «Ë gO H « WOKLF rzUI « vK V u t S ¨WO U uKF*« rz«d'«

Î U u B UN U� —uC ô≈ UN r ôË ¨rzU œ w W uMF*« «œu u*«

Æ tO U 0

¡U YO Ídz«e'« 04Ø09 r — Êu UI « s W œU « …œU*« tOK XB U u Ë

UODF WO U uKF W uEM w gO H « d U w « WDK « nA J U bM ò∫UNO

Í—ËdC « s fO t √Ë UNO J d Ë√ rz«d'« s nAJ « w …bOH ÊuJ W e

UNLNH W “ö « UODF*« «c Ë ¨Y « q UODF*« a r ¨W uEM*« q e

b «uIK Î UI Ë “«d √ w l{u «Ë e K WK U ÊuJ WO Ëd J ≈ s e W U œ vK

Æ WOz«e'« «¡«d ù« Êu U w …—dI*«

vK dN «Ë e («Ë gO H U ÂuI w « WDK « vK ‰«u _« q w V

Æ WOKLF « UN Íd& w « WO U uKF*« W uEM*« w UODF*« W ö

qOJA …œU ≈ Ë√ qOJA W —ËdC « WOMI « qzU u « ‰ULF « UN “u t √ dO

ÍœR ô Ê√ ◊d oOI « ÷«d _ ‰öG ö WK U UNKF bB UODF*« Ác

Æå©29®

UODF*« Èu 0 ”U *« v ≈ p –

W e *« U uKF*« j { W U vK WO U uKF*« W1d'« W UJ* WO dF « WO UH ô« XB b Ë «c ©29®

W —ËdC « «¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K ≠ 1ò ∫t √ UNO ¡U w « 27 …œU*« h V

UNO ≈ ‰u�u « r w « U uKF*« WOMI U uKF 5 Q Ë j { s WB *« UDK « 5JL

qLA «¡«d ù« Ác ÆÆWO UH ô« Ác s s dAF «Ë W œU « …œU*« s ©1® …dIH « V

∫ UO ö�

ª U uKF*« WOMI U uKF s e jO Ë Ë√ UNM ¡e Ë√ U uKF*« WOMI 5 Q Ë j { ©√Ω



»U _ Áö √ ©6® …œU*« w tOK ’uBM u U* UI Ë e (« ¡«d ≈ ‰U « «–≈

lM* W UM*« UOMI « ‰ULF « gO H U ÂuI w « WDK « vK 5F WOMI

W u{u*« UN v ≈ Ë√ WO U uKF*« W uEM*« UN u % w « UODF*« v ≈ ‰u�u «

.å©30®W uEM*« Ác ‰ULF U rN h d*« ’U _« ·dB X%

Y U « ŸdH «

w Ëd J ù« b�d «

U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U UNOK hM r w « WLN*« «¡«d ù« 5 s

¨w Ëd J ù« b�d U ·dF U Ë√ WO Ëd J ù« ôUB ô« W «d ¡«d ≈ w uJ «

r — Êu UI « s W U « …œU*« V u0 ¡«d ù« «c vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« h b Ë

sLC w « WO u UI « ÂUJ _« …U «d l ò ∫UNO ¡U YO ¨d c « n U 04Ø09 U eK * Ë√ ÂUF « ÂUEM « W UL UOC I* sJ1 ôUB ô«Ë ö «d*« W d

Êu U w UNOK ’uBM*« b «uIK Î UI Ë W —U'« WOzUCI « UIOI « Ë√ U d «

ôUB ô« W «d* WOMI U O d l{Ë Êu UI « «c w Ë ¨©31®

WOz«e'« «¡«d ù«

ªUN ÿUH ô«Ë U uKF*« WOMI U uKF s W qL ©»

ªW “ *« U uKF*« WOMI U uKF W ö vK ÿUH(« ©Ã

ÆUNO ≈ ‰u�u « r w « U uKF*« WOMI w U uKF*« pK v ≈ ‰u�u « lM Ë√ W «“≈ ©œ

d «Ë_« —«b�≈ s WB *« UDK « 5JL W —ËdC « «¡«d ù« wM ·d W Ëœ q Âe K ≠ 2 U uKF*« WOMI W UL( WI D*« «¡«d ù« Ë√ U uKF*« WOMI WHO u W dF t b h Í√ v ≈

…œU*« s 1Ë 2 5 dIH « w …—u c*« «¡«d ù« pK ÂU9ù W —ËdC « U uKF*« .bI q √ s

ÆåWO UH ô« Ác s s dAF «Ë W œU «

UODF*« vK Ÿö ô« lM* W “ö « «¡«d ù« –U U d Q Ê√ gO H « d U w « WDK K sJ1 ©30®

qzU u « ‰ULF U q R h Í√ nOKJ o d s ULO ô W1d U «u qJA w «

Æ 04Ø09 r — Êu UI « s WM U « …œU*« dE « ¨ÆÆp c W UM*« WOMI «

—uB « ◊UI «Ë ö «d*« ÷«d « «¡«d ≈ vK hM WOz«e'« «¡«d ù« Êu U Ê√ dOA ©31®

Êu U w UNOK ’uBM*« ◊ËdA « oO D r t √ v ≈ dOA …œU*« UM Ë «u�_« qO Ë

w Íd « …—Ëd{ XC « «–≈ò ∫UNO ¡U YO 5—dJ 65 …œU*« b b U Ë ¨ «¡«e'« «¡«d ≈

œËb K …d UF « WLEM*« W1d'« Ë√ «—b *« rz«d w wz«b ô« oOI « Ë√ UN f K *« W1d'«

»U —ù« Ë√ ‰«u _« iOO rz«d Ë UODFLK WO ü« W'UF*« WLE Q W U*« rz«d'« Ë√ WOM u «

W —uNL'« qO u “u œU H « rz«d «c Ë ·dB U ’U)« l dA U WIKF *« rz«d'« Ë√

:wK U0 Ê–Q Ê√ h *«

.å ÆÆÆWOJK ö «Ë WOJK « ‰UB ô« qzU Ë o d s r w « ö «d*« ÷«d « ≠

Ω



gO H « «¡«d S ÂUOI «Ë UNMO w U «u qO Ë lOL&Ë WO Ëd J ù«

ÆåWO U uKF W uEM q «œ e («Ë

:WO ü« ôU(« w WO Ëd J ù« W «d*« UOKLF ÂUOI « sJ1Ë

W U*« rz«d'« Ë√ V d « Ë√ »U —ù« rz«d W u�u*« ‰UF _« s W U uK ≠ √

ÆW Ëb « s Q

u vK WO U uKF W uEM vK ¡«b « ‰UL « s U uKF d u W U w ≠ »

Æ s u « œUB ô« Ë√ W Ëb « U R Ë√ wM u « ŸU b « Ë√ ÂUF « ÂUEM « œbN

‰u�u « VFB « s ÊuJ U bM WOzUCI « UIOI «Ë U d « UOC I*≠ Ã

ÆWO Ëd J ù« W «d*« v ≈ ¡u K « ÊËœ W —U'« ÀU _« rN W O v ≈

Æ W œU *« WO Ëb « WOzUCI « …b U *« U K cOHM —U ≈ w ≠ œ

s »u J Ê–S ô≈ Áö √ …—u c*« ôU(« w W «d*« UOKL ¡«d ≈ “u ô

Æ WB *« WOzUCI « WDK «

h …œU*« Ác s ò √ ò …dIH « w UNOK ’uBM*« W U(U d _« oKF U bM

5L M*« WOzUCI « W dA « ◊U { `M0 dz«e'« ¡UC fK Èb ÂUF « VzUM «

‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U uK WOM u « W ONK

WFO 5 d dI ”U √ vK p –Ë b b K WK U dN √ ©6® W …b* UN UJ Ë

Æ©32®

UN WN u*« ÷«d _«Ë WKLF *« WOMI « U O d «

l «d « ŸdH «

WOL …—Ëd{ w Ëb « ÊËUF «

UNMO «u w W «dB «Ë w u uMJ « —uD « …u s XGK ULN W Ëœ Í_ sJ1 ô

W —ËdC «Ë WOF dA « «¡«d ù« wM vK ·«d _« ‰Ëb « WO dF « WO UH ô« X b Ë «c ©32®

lL'« s WB *« UDK « 5JL wK «b « Êu UI « w UNOK ’uBM*« rz«d'« ’uB

UDK « …b U Ë ÊËUF « Ë√ ·dD « W Ëb « rOK ≈ vK WOMH « qzU u « ‰ö s qO « Ë√

UNLOK ≈ w WOMF*« ôUB ö Í—u qJA Èu ;« U uKF qO Ë√ lL w WB *«

ÆWO UH ô« s 29 …œU*« ÆÆ U uKF WOMI WD «u Y w «Ë



qO c Ë hM « ‰Ëb « q vK V Ë r s Ë Ü b Ë rz«d'« s ŸuM « «c t «u Ê√

¨ U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U v ≈ Ÿu d U Ë ÜNMO ULO ÊËUF « «¡«d ≈

ÆUN OL √ r — w Ëb « ÊËUF « W Q v ≈ dOA w uJ « Ÿ=dA*« b$ ô UMMJ

W1d'« W UJ w w Ëb « ÊËUF « vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« h b Ë «c

WM UF* W —U'« WOzUCI « UIOI « Ë√ U d « —U ≈ w Ë t ≈ YO ¨WO Ëd J ù«

…b U *« ‰œU WB *« UDK K Ÿ=dA*« `L UNO J d nA Ë rz«d'« Ác

Æ w Ëd J ù« qJA « w W1d'U W�U)« W œ_« lL' WO Ëb « WOzUCI «

√b Ë WO Ëb « UO UH ô« …U «d l ≠ ‰U F ô« W U w Ÿ=dA*« “U √ UL

Áö √ v Ë_« …dIH « w …—u c*« WOzUCI « …b U *« U K ‰u ≠ q *U WK UF*«

b d « Ë√ f UH « …eN √ p – w U0 WF d « ‰UB ô« qzU Ë o d s œ—Ë «–≈

s b Q K WO U s √ ◊Ëd s qzU u « Ác Ád u U —bI p –Ë ¨w Ëd J ù«

Æ©33®

UN �

‰œU WO «d « …b U *« U KD W U ô« r t √ vK Ídz«e'« Ÿ=dA*« h UL

WKB « «– WO Ëb « UO UH ö UI Ë WOEH% «¡«d ≈ Í√ –U « Ë√ U uKF*«

Æ©34®

q *U WK UF*« √b Ë WOzUM « WO Ëb « U UH ô«Ë

ÊËUF « W U rOEM œ«u*« s b bF « XBB WO dF « WO UH ô« Ê√ v ≈ dOA

UNMO ULO …b U *« ‰œU ·«d _« ‰Ëb « lOL X] b Ë ÜN OL _ Î «dE w Ëb «

U uKF rz«d WIKF *« «¡«d ù« Ë√ ¨ UIOI « U UG sJ1 Èb vB Q

Æ©35®

rz«d'« w WO Ëd J ù« W œ_« lL' Ë√ U uKF*« WOMI Ë

Æ04Ø09 r — Êu U s 17 …œU*« ©33®

04Ø09 r — Êu U s 18 …œU*« ©34®

ÆWO UH ô« s l «d « qBH « ©35®



∫W9U)«

U uKF*« WOMI rz«d W UJ Êu U w …œu u*« hzUIM « s r d « vK

—u� nK * ‚dD « X ËU w « 5 «uI « d √ s o bFÔ t √ ô≈ ¨w uJ «

v Ë ¨W —UI*« UF dA « s dO J « UNM XKH w «Ë ¨WO U uKF*« W1d

c ú w uJ « Ÿ=dA*« u b UM S w «uM « lOL s Îö UJ Êu UI « «c ÊuJ

∫WO U « U «d ôU

]5 u UL …dG Í√ œu u Î U œUH rz«d'« iF WO u UI « ’uBM « q bF –

ÆÁö √ WO « W —u « w

lM� Ë√ rOLB b b U Ë WO Ëd J ù« W1d K Èd _« —uB « iF .d& –

‰UF _« «c Ë ¨WO Ëd J ù« rz«d'« w qLF Z «d Ë√ UODF0 —U&ô« Ë√

rz«d'« s UNOK qB *« UODF*« ‰ULF « Ë√ dA Ë√ …“UO WIKF *«

ÆWO Ëd J ù«

gO H «Ë ¨’UB ôU WO U uKF*« rz«d K wz«d ù« V U'« vK hM « –

w w Ëb « ÊËUF «Ë ¨w Ëd J ù« b�d «Ë ¨WO Ëd J ù« W œ_«Ë ¨w Ëd J ù«

Æ‰U *« «c

ÆUN UJ Ë WO U uKF*« W1d s W U uK W�U W O Ë√ “UN ¡UA ≈ –

Ærz«d'« Ác q w qBHK 5BB …UC V —b Ë œ«b ≈ –



∫l «d*«

∫WO dF « WGK U ÀU √Ë ôUI Ë V

WOK Á«—u œ W U — ¨WO U uKF*« WLE _« w ≠ ŸËdA*« dO b «u « W1d ¨2010 ¨bL WHOK

ÆW UM —U w U WF U ‚uI(«

WK w …—uAM W UI ¨ ≠€ ‰u d « h A WOzUM'« W UL(« ¨2015 ¨s d u rOK(« b

Æ08 œbF « ¨dz«e'« Ø◊«u _« w OK —UL WF U ¨WO UO « ÂuKF «Ë ‚uI(«

∫w U « l u*« ≠ vK —uAM ‰UI ¨WO Ëd J ù« qzU u « d ‰«u _« q 2007 ¨Íb — œ«d

W U « vK 2016Ø03Ø19 Ÿö ô« a —U http∫ØØwwwÆf≠lawÆnetØlawØthreadsØ1802

Æg M d XO u 23∫15

WCNM « —«œ ¨WO U uKF*« rz«d'« W UJ* X O «œu WO UH « ¨ ≠2008 ¨bL √ Áö « b w ö

Æ01 ◊ ¨WO dF «

∫ UO UH «Ë 5 «u ≠ 2

ÆWO U uKF*« ≠rz«d'« W UJ* WO dF « WO UH ô«

Æw uJ « U uKF*« ≠WOMI rz«d W UJ0 oKF *« 2015 WM 63 r — Êu UI «

Æw uJ « ¡«e'« Êu U ≠

Æw uJ « U u D*«Ë dAM « Êu U ≠

ÆÍœuF « WO U uKF*« rz«d'« W UJ ≠Êu U

ÆÍdz«e'« U uIF « Êu U ≠ ≠

ÆÍdz«e'« ≠WOz«e'« «¡«d ù« Êu U

WKB *« rz«d'« s W U uK ≠W�U)« b «uI « sLC 2009 WM Ídz«e'« 04Ø09 r — Êu UI «

Æ47 œb WOL d « …b d'« ¨dz«e'« ¨UN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ

¨dz«e'« ¨ULN UJ Ë »U —ù« q u9Ë ‰«u _« ≠iOO s W U u U oKF *« 03Ø12 r — ÂUEM «

Æ12 œb WOL d « …b d'«

WOHO Ë rOEM Ë WKOJA ≠œb Íc « ¨2016 d u √ 08 w Œ—R*« 261Ø15 r — w Uzd « Âu d*«



¨UN UJ Ë ‰UB ô«Ë Âö ù« UO u uMJ WKB *« rz«d'« s W U uK WOM u « W ON « dO

Æ53 œb WOL — …b d ¨dz«e'«

∫WO dH « WGK U ÀU √Ë ôUI Ë V ≠ 3

≠ Samia Bet Ismail Kamoun¨ 2004¨ La formation du contrat de vente électronique et

le droit commun des contrats¨ Revue Tunisienne de Droit Centre de Publication

UniversitaireÆ

Christine≠ Bitouzet¨ 1999¨ Le commerce électronique de valeur pour læentreprise¨

ed¨ Hernes science publication¨ ParisÆ



∫Èu ;«

Ÿu{u*«W HB «

h K*«287

W bI*«288

U uKF*« WOMI rz«d Êu UI W1d « ’uBM « vK oOKF « ≠‰Ë_« Y *«

w uJ «289

Êu UI « w …œ—«u « rO UH*« vK oOKF « ≠‰Ë_« VKD*«289

l «u*«Ë WO U uKF*« WLE _U W U*« rz«d'« vK oOKF « ≠w U « VKD*«293

l «u*«Ë WO U uKF*« WLE ú ŸËdA*« dO ‰u b « rz«d ≠‰Ë_« ŸdH «293

l «u*« Ë√ WLE _« qODF rz«d vK oOKF « ≠w U « ŸdH «299

WO U uKF*« WLE ú ŸËdA*« dO Â«b ô« rz«d vK oOKF « ≠Y U « VKD*«

l «u*«Ë300

‰«u _« Ë√ »«œü« Ë√ ö «d*« vK ¡«b ô« W1d vK oOKF « ≠‰Ë_« ŸdH «

w Ëd J « jO Ë ‰ULF U300

jO Ë ‰ULF U ÂUF « s _« vK ¡«b ô« W1d vK oOKF « ≠w U « ŸdH «

w Ëd J «302

w uJ « Ÿ=dA*« UN sDH r rz«d ≠l «d « VKD*«306

U uKF*« WOMI rz«d W UJ0 W�U)« ÂUJ _« vK oOKF « ≠w U « Y *«308

WOMI rz«d W UJ Êu U w …œ—«u « ÂUJ _« vK oOKF « ≠‰Ë_« VKD*«

U uKF*«308

nOH «Ë b bA « ·Ëd vK oOKF « ≠‰Ë_« ŸdH «308

U uIF U W�U)« ÂUJ _« oOKF « ≠w U « ŸdH «309

WOMI rz«d W UJ Êu UI wz«d ù« V U'« ÂUJ √ vK oOKF « ≠w U « ŸdH «

w uJ « U uKF*«311

WO U uKF*« rz«d K WOz«d ù« ÂUJ _« vK hMK w uJ « Ÿ=dA*« …u œ ≠w U « VKD*«315



’UB ô« WKJA w qBH « s b ô ≠‰Ë_« ŸdH «315

s b ô «¡«d ≈ b�d «Ë UODF*« kH Ë w Ëd J ù« gO H « ≠w U « ŸdH «

UNOK hM «316

w Ëd J ù« b�d « ≠Y U « ŸdH «319

WOL …—Ëd{ w Ëb « ÊËUF « ≠l «d « ŸdH «320

W9U)«322

l «d*«323

ﻲﺘﻳﻮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳴﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﺋﺍﺮﺟ … ·...

Documents