ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16...

36
ﻗﺎﻧـﻮن دﻳﻮان اﻟﺮﻗﺎﺑﺔدارﻳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وا

Upload: others

Post on 30-Oct-2019

17 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

قانـون ديوان الرقابة

المالية وا�دارية

Page 2: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

تعاريف وأحكام عامة ����������

3

الفصل ا�ولتعاريف وأحكام عامة

Page 3: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

4

Page 4: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

تعاريف وأحكام عامة ����������

5

(1)������������������� � ���������������������������������� �����!��"#�$��%��&��'��(

)*�+�,-.�/�0��1 2!��34��5.��1�' 6�7����18����'� 6��)��18����'� 6�

.��1�' 6�7����18����'� 6��96�:� �)��18����'� 6��96�:�.��18����'� 6��;�<��96�= � �);�<���96�=.>1�' 6�7��>� 2 ?@��96�A� �)�>� 2 ?@��96�A�

.>� 2 ?@��96�A��;� B0���40�C���D4%�EF ��G�� HI� �)96�A�����!�'������J��.� ��K����������L�M2���� � � �)�� 4�

.� ��K����������L�M2���� ��96�:� � �)�� 4��96�:�.� ��K����������L�M2���� ��96�:��N:�� �)�� 4��96�:��N:��.� ��K����������L�M2���� ��$�0�2 4� ������������)$����2 4�

(2)��������� “� ��K����������L�M2���� �”�/� 6 �$�0��� ������!��"#�$��%��/ B@!O��� ?1 P ���!@ 6��� ���@0���� �� ?��L�Q@�@ ����18����'� 6�����������<���R� S�� T�.���<���U��>@��$���&�!V�C7���>@����8� ?1���3��0����W�I�X2 Y�����������������!�����#���L�Q@�@ �

.��Z��R��$�M�(3)�����

[),4@ 6��>@����L�M2��3��0�����;2ZK��\�L�M2��L�4 �! �>@� �9S2J�� �( �$��� �3�� �$4�@ ] �R 6%� �^�� �_� ?1� ���- ] ���� S �.1

.��Z��R��9� �.�R0�F ?�����'� 6��$4�@ ]�R 6%��\;����X;�7I���� B��`��K��9?�@7@� �.2

.4Z����1 ��,2a���b:���� ���c���� �d��!�� �`��K�� �^�� �_� ?1� ��!L�'�� �$�A 6� �e4� �.3

.X"W�1����2!��

Page 5: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

6

��!f�� ���M4 �� �g g��� �$��� �;��� �(�h� S��� ��#g1�� ���W�7 ?� ���� S �.4 .��1�' 6�7����18����'� 6���� �� �@M���� ��K����������� ]�� 6��L

(4)������96�=�R��N� 61��/�0�;�1L���18����'� 6��96�:��R���2!L��� 4��96�:��d� �.1

.>� 2 ?@��96�A�����!�'������J���L�U1�����/�0��M�� ���4�L��;�<�� .��� 4��96�:��R��N� 61@L�;�<���96�=�R���2!L��� 4��96�:��N:���d� �.2

.��� 4��96�:��R��N� 61@L�;�<���96�=�R���2!L�$����2 4��d� �.3 .U��O�$��!��R���� 4��d��@��d7i���R��,�I�j�40��� 4��96�:��d� �.4

(5)������R� ���0�� ]� ��#� �M� �X4� �3-.��� 4� �96�:� �R0� j- 4L ���18�� ��'� 6� �96�:� �$4!

.��� 4��96�:��N �1��b Y2��/�0��M�� ���>� 2 ?@��96�A��9BW��k ����(6)�����

[)>� ������ 4��96�:2�� j��:�������� 4��� j� 6�:��d� �R��W�_l ? .� j��1�' 6�W���� ��� �.1

.9T� �@.���X;�7���`�+�R����� ��� �.2 .��� 6��R 6%���#g1��L�U���� ?��R� �.3

.�1 ]�d�L���R0��2�0�C! ��� �.4��� �,2 ?��L���m��a1Z��� �� �1Z�� ��L�� �@m����n�R��R �� �4M���� ��� �.5

.3�����o:2Z�R���p2Z����������(7)�����

�$���q�@ ��\�>� 2 ?@��96�A��$�������18����'� 6��96�:��$���� j��r� 6���� 4����� .����!��$��%���j�!W��UL��8�1�����%- ���

�(8)�����

�;�<�� �96�=� �>� 2 ?@� �96�A�� ���18�� ��'� 6� �96�:� �R� �C�� ��� 4� �96�:� �$4! ���18�� ��'� 6� �96�:� ���g ��� �U��0� �U��c%-�� �U���0� �R0 �N�'� �410 ��� � j� �1 ] �j2 2!��U1�������' �s�aL������� ]����������������������L�� ��L�;�<���96�=��>� 2 ?@��96�A��.��� ]2��X4 2t�(�`�1 6��2 2!@��2 ?1 ��\o1��`��R��U��K�UL�4� �2.��C�0� �̀�L�$��!��

Page 6: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

تعاريف وأحكام عامة ����������

7

(9)������>@1 4� �R� �CI �( ���@Mr�� ��2!� �U�� �\9]4!� ��1 4� �( ��� 4�� �96�:2� �2!� ����

.u�$���XgJ�(10)�����

.4 4A@�����L�M�vJ�X4%��Xl7����1 ]�Q� ]��� 4��� ]�:��X4������ �.1 .�96�A�����!�'������J���L��K�w�� ]���R��N� ]� �̀���� 4��96�:��3g0�<�A �� �.2�96�A� �R� ��2!L � ��� 4� �96�:2� �e2.�� ������ �x�!y� �N�2� ��4a �.3�( �2 ?1 �$�c� �*�"L ��4 � � �\ ���18�� ��'� 6� �96�:� ��M�� ��� �>� 2 ?@�

.��� ]2��X4 2t(11)�����

��� 4� ��7i��� �$��� �2 4�� �U�:��� ��� 4� �96�:� �Q@�@ �����!� �"# �$��%�� �� j!W�.o����"�71@L�&��@��3��0��R��UL�����! ����CI�R0���� �y�L

�(12)�����

��L�M2� ��� S�z ���t �Q��Z �$g@��� ��� 4� �3��0� �R� �C�0 �`� �( �C.4@� �<�A ��.�1���� 4��N�' ����W�$�@���C���������@��L��� 4�

Page 7: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

8

Page 8: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

تشكيل الديوان ���������

9

الفصل الثانيتشكيل الديوان

Page 9: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

10

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 10: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

تشكيل الديوان ���������

11

(13)������R 2 4� �R� ��40� �$��� �2 4�� �U�:��� ��� 4� �96�:� �R� ��� 4� �C� ? �.1�>��c1@� �C���� � j�!W� �d7i��� �d�17�� �d ?@7�� �;{z� �R �� ?@ 6��

.>� 2 ?@��96�A��R��4�@���F:�i����-�� ?��3�4Z� .X�<��C�I���Z�4L��� 4��96�:��N:����\2 <���Z�4L��� 4��96�:����� �.2

(14)�����)����@�����y�e4%K�(�j2J� Y��� 4��96�:��gI2��4�

.X�W�� �.1 .���!@ ]� �.2

.3g�� �.3(15)�����

�R��2 Y��#� �M��X4��3-.�U��2.��C 4L�d� ��� 4��96�:��gI2��2| Y�+K �.1 .����!��"#�$��%���j�!W����| ?��k ���

�( �X��I"� �X4� �3-. ��� 4� �96�:� �$�O ��� 4� �96�:� �N:�� �$�! �.2 .�-0� �(1) �X2!7�

(16)������d7i����d�17���;{z��R �� ?@ 6���d ?@7���d "�71@��R 2 4���� 4��96�:��d�

.���4����4z�����M�������!��"#�$��%���j�!W��(17)�����

)���N �1��^���;�1}��$����2 4���U�:������ 4��96�:2��<�A �� .e2.���7�i�� �̀�q�@ �.1

�� �1������ �� ?��e4%K������18����'� 6��3����R�� j����2Z��@ 6 ����`l ? �.2����� �����#2Zr� �������>1�����g���! 2'L����X2 Y����vJ��! 2'L����������

.U��0�� B �! ����U�����R��j�~� Y .��������~�������� 6 ]r��������18����'� 6���#4!������g@��(���� ? �.3

��� �� 6 ]r�� ��� ��I2 Y � �̀ �X��K �96�=�� � B0� ��� 4� �(��7�i�� �dL �Q�A �.4

Page 11: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

12

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

.�����%�vJ���������%��~�#(18)�����

�������!�� �� ��K�� ������ �U��r� Y �X��K� �� ��2 B� �$� 6M��� �2:�4� ��� 4� �( ��� ?1����������NZ�O�U����;������<-����'�@���2 �'@���s�aL������ ]�4�����L�@����r� Y�

.�� 4��96�:���#�4 � �(19)�����

�N�'@���U��0�9S2���>@��C:� 6���������(�;{z��d� T� �@.��L�����@ ]���� 4���CL�!� ������ ����W��� �o� �,2 ��� �� T�. ��{.� ��-#r�� ���W �`�2� �;4LK� ��@ ]��

.*�"L�� T�z�b:���� j�!W��o���4.�(20)�����

�� ]�4�� ���t ��� �&�!a@� ��� �9?�@7@� ��� ��L�M2�� ��@Mr�� ���t �F����� ��� 4� �96�:2���� 4� �$�� �R� S �C.4� �X�4n�� � BM ��� �$�O �� B �7�� �\9?@7� �� ]�:2L �;� �!@ ]��

.U��K�����0���:�@���4!���U���%- T��(21)�����

���I�+K��K�U���0��L�$��!���w4@1 ������ 4��(�9?@7���7�i��(�9�� Y� �̀�d� ����<�A ��.9T� �@.��N 6%�CM���/�0�q���������t�X�� ?��/�0� j- T�%

�(22)�����

�U S�7 ����CI��\UL��J�3�%�(��� 4��96�:�������r� 6���$����� 4��96�:��N:���9]��p.����!��"#�$��%���j�!W��UL

Page 12: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

اختصاصات الديوان �����������

13

الفصل الثالثاختصاصات الديوان

Page 13: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

14

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 14: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

اختصاصات الديوان �����������

15

(23)��������18�� ��'� 6� �( �`��K�� �^�� ��2!@ ]�� �C��� ���- ] ���� S �qK ��� 4� �,4 ��W�I�`��K���^���,2a���UZ���F ?I�����:� B!������ 2 ?@���� "�71@��s-f�����'� 6L�d��!��$��%��Q��&7@ �$����;�������R��4I��@����������7�i���3-|@ ]����%���W��O�CM��L���! 28�C BW��L�9]��p�U�����#��4%�(��X"W�1��������@�����2!���b:�������c����

)�����!��$��%����!W��>� ��O�$��!��*�+�&�!V�C�� ]�(�U����1����7����96�A������W����� 4��C��L�� T�z��� ]�� 6�����c�����b:����hlM �.01

.�#�2MK� �>� 2 ?@� .U��O�$��!��R���� 4��d��@����{����'z��40K �.02

.o� �4����� 4��(�d7i���C�#��@��� T�z����4�����{��Q S� �.03

�;�<�� �96�= �qK ���W�� ��� 4��L �� T�. �� �1 ] ���<�� ���2 ?� ��40K �.04

.��18����'� 6���� �1 6����������<���R� S��#�2MK��������gI2��(����.4����L�@���9?�@7@����L�M2��XgZ��$��M�R��&!a@� �.05

�40�!��� ]��������W������ ]�X�� �L������� ]���O���18����'� 6��(��W�I .���X�2!��,4#���&�!V�(��@M�����;�7I�R����f@�������0��oc1��>@�

��<���� ����7� 6�� �9S�2!�� ����2 K� ���18�� ��'� 6� ���!7� ���M2� �.06

.����!��"#�(�d���UZ���/�0���0��@ 6�����M4 ������W�7 ?��g g���R� B ��O�9?�@7@����L�M2��L�� T�z��� ]�� 6��"�71� �.07

.���%�(�R�����������~������ 6 ]r��������y�3��0��(�h� S����w��0�R0�F ?���*�+�(��O���@�K���C����(��� �!��w�� ]��`2V���aL �.08

�XgZ��� �����y �3��0� �v ] �CM2�� �>@� ���17�� �� ��K�� ������ �oc1� .�@t�������W-��C:� ]��hlM���������� 6 ]r���

�;�1}��d7i���R��Q!��>@��������!���� ��K�����������7�����R0�F ?�� �.09

.��� 6L����o7:�i�����Z���o�2 Y�����9]� 6� �,4@ 6� �>@�� �d7i�� �vJ�R��Q!� �>@� ���7���� ��� S��F ?I �.10

.���������4z�����7�i������Z��;�����- 6L�;�� �( �3��#K� ��� ���7���� �R0 ���18�� ���4! �>@� �e��� ?� ��aL �.11

Page 15: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

16

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

�`��� Y �R� ��7�@�� �$-0K� �C:� ]� ��2 ?1� ��� �� ]��� ���7�i�� ����Z����� �X��K� �;� ] ��� ���@@ ]� ��� �3��#K� �>%�� �3��1@� ���7a T ���!�!V ���

.3-|@ ]��)R0� j��r� 6����2 K��L�&��@ ����W��� 4����� �.12

�R����f@����7�@���4:�����$� ]2���N:2 B����!!V�(�&�M4@� �.��.�L�3�������c�����d��!��� j�!W�����4M��!!V���#2 4!����

���L�@� ��� ������y����!��� �> S��� �Q�L ��-�����(�&�M4@� �.�w.�#vZ���������K����18����'� 6��

����R����f@����0����,-@.�/�0���2 K���-� �V�(�&�M4@� �.�.�L�3�������c�����d��!���j�!W���1����U��M���(�e2Z�4M�C� �a@�

�)R0� j��r� 6����!71��L�&��@ ����W��� 4����� �.13

�R��� � �.�>@��9S2J�-���W2 T�R����f@�����!71��(�&�M4@� �.��.�L�3�������c�����d��!��� j�!W����4M�,2 ������R�����Z�

�R����f@���,2 ����j4� ������4!��&:�}�����41@ 6��(�&�M4@� �.w.���!��(���f���#�����@��M��!L�'��R����@a T

�C�M�R���3� T���N 6%���4M�,2 ���2�����4 TK����R����f@� �.�.� �@�����t

���������r� ?�����������<���o�c1������M�$��%��"�71��R����f@� �.��X��� ������y��������2������a T�R���`�1 6����<�������M�

.U���%��/ B@!O��� � 6@���9S�2!������7� 6�������������L� 6aL�&��@ ����W��� 4����� �.14

���L��!��@�����������a T�R����f@�����L� 6y��"#�Q��Z�&�M4��R0� j��r� 6��&:�}�����41@ 6��L�X4 r������ �R������!��(���f���#����Q���@!L�'��R���Q� ��#��l ]� ��1��� ���M��� �( �9S�2!�� ����7� 6� ���l ] �R�� ���<-�

.�������1 g�������0����l��4:�7�����W�d�����d7i�����r� ?L�� T�z���2!����Z2�����M2��/�0�C��� �.15

���4L�� ����<�ZK�����-�������Ml�����Z��������2�����1���@��L�&��@ ��L�3�������c�����d��!����@!L�'��e4��R����f@���\���%�(�����e2.�

.e2.���Z�R����������<������@!L�'����Z�R������� �� ��K� ���A�� ���4!� ���0{@�� ������ �b1� ���Z2��/�0�C��� �.16

Page 16: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

اختصاصات الديوان �����������

17

.�L�3�������c�����d��!��Q���M�7��e4��R��4I��@�����W2 T��'� 6��96�:��R���� 4��qK�3�a ����3�V�2 2!��������%������ BM��� ��� ]�� �.17

�9�@���2 <������;�<���96�=����� �@���U��t��>� 2 ?@��96�A�������18���(��O�\�� 4� ����%- T��$���x�'� �(�C.4 ����\3�y�/ B@!��N 6%���t�(���7i�������2 �>@���������� ��K����7�����(�&�!a@��*�+

.�7�@���� ��K�(24)�����

�/�0� �\X2:� �� � �( �$<���� ��41@ 6�� �&:�}��� ���L� 6y �( �&�M4@� ��� 4����� �U�� ����' �>@� �������� ��W�I �U� ���4! � �U@�� ��� 6 ��� �X2:4� ��"# �>7i���R��U��2c ����N� ]�R0�o1��b S�@ 6 �������c%-��R��U���4� ����qK�o#2c���7�

.�-���� �<��K �(�2.�����(25)�����

�2 ��!��/�0��d7i���R��X�����������������������2 ��!@���W�I�/�0��-8���� 4���4 2 ����C�L��4 �g��N�' ����U���� ��K���������������L�9]� 6�����>@����7�����(�&�!a@�

.����0��L��M-0�U����������y�2:�4��Q��Z�R����%� B K����������R��U��0��-8��(26)�����

�U�� ]��� �U�� 2V��A�@� ��1� B@� �N�'� �410 ��� �� �1 ] �QL� �2 ��!� ��� 4� �96�:� �QW2 ���� T�@�� ���c%-�� ����0 ����l� �����r� 6�� �����2� ���7����� �U��%l!�� �U}�aL��.���� ?L�$g� ����+�����;�<���96�=��>� 2 ?@��96�A�����18����'� 6��96�:��qK����� ?L

�(27)�����

�40�M� �$��%� �"�71� �e4��R��&!a@�� �� ��K ��Z�� � �(��L�M2� �3��0� �o@� �.1������ ���<�� �"�71� �( �� ��K� ���t �$g@� �e4�� ������y ��� ]�a�

.� 2��>@����������������N �����C�A 6�����v Y�������18����'� 6���R� B ��O�>�.4���� B��oc��/�0��,2 ���/�0��������L�M2��3��0��o@� �.2��"������@z���L� 6y��������gI2���10�{���>@���:�@1��C��V����iK

.�����!�!%�X�� T�>'�����aL���t

Page 17: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

18

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

(28)�������02 ]�NZ�@ 6��>@�����#����+�C:� 6��9B�L���� ?L�� T�.�2 ��!���4!���� 4��/�0�2 <��� �;�<�� �96�=� �>� 2 ?@� �96�A�� ���18�� ��'� 6� �96�:� �R� �CI �qK ���W �2c1�

.9�@���(29)�����

��� ��-8� ��� �N�8 �&% �U�� T� �@. �X2 Y��� �C�� ] �( ��� 4�� �����!� �$��%�� �� j!W���� T�/�0�3� �y����������������41@ 6�����x������������L������7���� ��/�0��7a@���� ��41@ 6� ��� �x���� ��� �������� ��� ���7�� ��"# ���W �X��Z�� ��t �R� �*�+� ��1��e2 �R��;�04@ ]�*�"I��3�4@��`2 ]�*�+�CI�{@���>@����t�*�+�(��O��������

.o��M� ���� ]�(30)�����

�U@7�i��3��0��R0�Fi���FM��9T� �@.���Z�R��N�' ������ 4�������!��$��%���� j!W�.&�!a@���;2ZK�L�2 B �U��0�9]���/�0����Z�����d���+K�� j@Mr����10�����LK���

Page 18: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

الجهات الخاضعة لرقابة الديوان �����������

19

الفصل الرابعالجهات الخاضعة لرقابة الديوان

Page 19: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

20

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 20: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

الجهات الخاضعة لرقابة الديوان �����������

21

(31)�����)����@����t��� 4���L�M2��Q B�������!��"#�$��%���j�!W�

.�����L�@���� 6 ]r������18����'� 6��� ]�:� �.01

.o��%�(�R���;�<���96�=�;� B0���96�:� �.02

.U���K��U��~�#�*�+�(��O�>� 2 ?@��96�A� �.03

.�#�7i�����#r�� B0����������L��1�����:� B!���'� 6� �.04

.��18����'� 6��XgZ�����<� �.05

.� 2� 6������1����XgZ����W�I���82 ?���R������M �.06

�Q��AL����V��������t����L�!1������#������������ 6 ]r������~�� �.07

.���%�(�R������ �@ 6����0����/!�@� ��� ���W ���18�� ��'� 6� �o#� 6� ��� ����� �>@� ���I2 ?�� ��� 6 ]r�� �.08

.��18����'� 6����a������t�R������1��X40� 6� .$�0�&W2��X��K����3-|@ ]�L����9�.��>@����I2 ?����� 6 ]r�� �.09

.���%�(�R������a����~�� �.10

�>@� ���t�/�0�����!��"#�$��%� �`2 6��9T�.�9���U��� ?L��2 �5����W� �.11

.� T�.�40�M����� ?L�X��� �����2!�����b:���������c�������d��!��R� B@��"# �$��%� ����0 �`2 6� �>@� ��4%��� �2:�4�� ���~�� �/�0 �&�' � �.12

.”� ��K����t ”����!�

Page 21: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

22

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 22: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

التزامات الجهات الخاضعة لرقابة الديوان �����������

23

الفصل الخامسالتزامات الجهات الخاضعة لرقابة الديوان

Page 23: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

24

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 24: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

التزامات الجهات الخاضعة لرقابة الديوان �����������

25

(32)����������� ���<�� �Q S�� � j-�n� � j- �7� ��1 ] �QL� �CI �� �� � j2 2!� ������ �X�<� �$4!��Q� �����!� ���!71�� ���2 K� ��I2% ���#��� ������ ����'@� �2 2!@� �R� B@ �����'@� ��"# �v}���� �4!1� �&W4� �C��V� ����� ���W2a�� �v 67� �*�"I� ����M�@����a�a �@� ��;2ZK� ���%lM �9S2�@ 6 � �\��18�� ��'� 6�� �$��� �^�� �Q S�� �/�0

.^�� ��<�@� �X���@ ]� ��� ]�1��(33)�����

�( ��� 4� �qK ���4!�� ������ ��-������ �� 4�� �X4%�� ���L� 6% ������ �X�<� �4���h�@@W��X4 T���e2.��;�� Y��R� S���L� 6y�d��� .��������1 6��3�7M��R��2 Y���@ ]��� BJ��Z������>@� ������ �������� �C� T�7�� �\� T�z�& ��1 ��� �4%�� �x�41 ��� �3�7MK���9S�2!�� j� B ����L� 6y�2I"���\�>�1Z����>�a��$����R 4��(� T� “�4Z���K “�^���gA��

.��10����1����L��'��2�����g@�����1 6��3-.�X�'���(34)�����

�w� 6y�X�� 6��������X�<���4���(33)X����NZ�O�X4���� 4��@����L� 6y�9]� ]��/�0�U��c%-��QW�� ��@ ]�4� ������ ��1 6� �� �� �R� ��1 ] �3-.��� 4� �qK ���4!�� �>��@z

.>� 2 ?@��96�A��qK����� ?L�(35)�����

�R� B@ �>@� ����y �Q��AL ��� 4� ��-LK ��W�I ������ �gI2� �( �d���� �d!M4� �/�0.�0�M��k ����R����0�� ]���#� �M��X4��3-.�*�+��\�������7��m���W�,2 ��

�(36)�����

�\�� 4���L�M2���� S�z�e2.�����t�Q��Z���W�I�������gI2��(�x�7�K��> S�7��/�0��� �\,-�K���� �\4 4�@� ��� �\�M2 6� ��� �\9]-@.��Q:�M��R����t��"#�(�Q! ��O�UJ-LK���2!��L��� 4���W� ����� j B ��o��0��\�W� ?@I�$� �\���%�(�����\3��#K�����\& 2y

Page 25: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

26

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

)*�"I���#��4 T���W����� ?L�X��� ���\;��� ���!� ��'.�"�71� ���L�@� ���<-� ��2 Yr��� ���������L ��� 4� �X�W�� �.�

.�� 4���#4� �>@���+��1���oc1���� j!�8.�L���t��"#��-LK�k ����R��2 Y�3-.��� 4����c%-��/�0��2� �.w

�>@� �������@�� ���2!�� �b:���� ���c���� �d��!� �Q��AL ��� 4� �4 �g� �.�.��t��"#��#�4 ��

�(37)�����

�� j� 2 Y�����W28���18����'� 6�������� ���f@ ]���0�2 ?��"�71@L�$�!��>@����t�/�0�*�"I��`���f@ ]���2 ?��C������ �M�1������M�7������!���R0�X�� �L��� 4��X�W�����W

.��2 ?��"�71��;�1}�����0��2'���- 4���� ��L�(38)�����

�( ��� �\�M-�� ��+ ���t �N���� �( ��� �\o����� �( �o���0��L ��� 4� ��7i�� �$�! �\�������(�o� �$<-� ����� ��~�� ��� 4� ��L�M2� ��� S�z���t�/�0� �\C��� �R ����

.*�+��1��N�' ���410�(39)�����

���c%-��9S20�\����!� �"#�R��(31) �X��� �R� �(7،8) �R 41���L �X���� ���t�/�0������t�/�0� ��L ��J-LK �k ��� �R��HI�� �/�0�2 Y �3-.�����K �96��=�/�0��� 4�

.�#��!���3�%��������

Page 26: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

المخالفات المالية وا�دارية ������������

27

الفصل السادسالمخالفات المالية وا�دارية

Page 27: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

28

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 28: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

المخالفات المالية وا�دارية ������������

29

أوًال: المخالفات المالية(40)�����

�)>� �����������7��m�4� �����!��"#�$��%���j�!W���� ���c���� �d��!� �(����0 �9T� �1� ������ ��;2ZK�� �40�!� ��7��m �.1

.�M-����+�X"W�1��b:������<�� �����M �"�71@L �� T�z �$��%��� ��;2ZK�� �40�!� ��7��m �.2

.��18�� ��'� 6�� �������\��0��@ 6��X��K������������ l ?��L�� T�z��;2ZK���40�!���7��m �.3 .��� ?��"L�� �� 6����� ]�a���������$��%����oc1��L��!��@��*�����W��O

���� S����&%�v|L���18����'� 6��3����R�������,2 T�U��0�N�l �,2 ���CI �.4��L�M2� ��� S�z ���t �R� � �̀ ��� �\��18�� ��'� 6�� ������ �x�!y �R� �&%

.�� 4��>@� ��� �M�1� ��� ����M�7�� ��� ���!�� �R� �X�� �L ��� 4� �X�W�� �$40 �.5

.����!��"#�$��%����Z����O����X�2!���4�0���(����X4 r����41@ 6�����L� 6y�L��� 4��X�W���$40 �.6�����#vJ����&:�}������� 6�Z�2 S�n������2M���������L����x����R��U��' .����!��$��%���j�!W�����0��-8������@�Z2������ �aW�(�&y�U�����

ثانيًا: المخالفات ا�دارية(41)�����

)>� ����� ��K��7��m�4� �����!��"#�$��%���j�!W���"0��������0��2��(�2.��@�����U�- ]2������� 4����c%-��/�0��2��$40 �.1��L�ZK���2��$40�o�%�(�{@� ��\����!��"#�(�X�2!��4�0���R0�3��!�

.F � 6@�������8�����1��9S2|���! 2'L�U0-8K�9BW�����\U��K��p4!��R0���1@������\�� 4�����' ������L�;�7.K �.2

.;�04@ ]��N�8�"�71��R0���1@���*�"I���@���8����I�����\���0

Page 29: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

30

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

��O�\����!��"#�(��4a��40���3-.��� 4���-LK�(�\�{������v.��@� �.3 .���K������>@���7�������� Y�(�� �@����t��"�@�

.$����&W2��X��K�(����\`��K��C����(�v �!@� �.4 .�7�i���;���(�3��#K�����;����;� ] �.5

.�� 4��R0�X��� ����M-����+���2!�����������@���7��m �.6

العقوبات التأديبية(42)�����

�\� ��K���� ���������7�����R���� � �N��2 �Fi���CI�����!� �$��%��� j�!W� �.1�2 �! ��� �\�����2� �/�0 �l 6@ ��� �\�0�M� �C 6 ��� �\�L���� �(�o#� 6 ���������:gt�e�04�����MK�L�3-.K��$40�Q��\���� �����NM�� �\�10��-LK��(

.����!��$��%��� j�!W�����4��� �>@� ������ ���l ]� ��;2ZK �R� �$g� ��� �� �@�� ���t �"�@� �.2

.&%�UZ�������W2 T��1 g. �/�0 ��0�� S �( �N� 6� �>@� ��� �\� 6�@�� ������ ��2L �F���� �$g�K �.3

.�� 4���L�M2���� S�z�e2.�����t�R�� �̀����\��18����'� 6��(43)�����

�UL���� ��� ���} �+K ��K �\U 6�:� �2�� �qK � j��1@ ] �\��� ���@� ��L�!�� �R� �Fi�� �/7� ���96�:2��"#�U��1@L�U���M�R��oJ2��/�0��\U 6�:��R��U��K���� T�>L�@I�2���� j"�71����I��7����

.2�����4 T��R��/�0�����~ 6����������y��"#�(��\�7�����qK��L�@I�(44)�����

��������7��m�� ����W� ?@I���W��� 4���-LK�\�� 4���L�M2���� S�z���t�Q��Z�/�0���� S����\��18����'� 6���������X�� 6.�U��0�N�l�����U��� Y�R��s��%�`�����\� 4��� ��K����*�+� �\UZ� � �̀ �/�0 �F�@� ��� ���� B�� ����!1� ��� ��@L�f� ���� T� �9S2� ��� �\�M�!%�R� �&%���t�*����"�@�����NA ��O�3-.K������\����!��"��� j!�8���Z����;2ZK��+����

.e2.���;2ZK�R��

Page 30: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

نظام الموظفين في الديوان �����������

31

الفصل السابعنظام الموظفين في الديوان

Page 31: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

32

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 32: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

نظام الموظفين في الديوان �����������

33

(45)�����)>� ������ 4��(�j�7i���d� �R��W�_l ?

. j��1�' 6�W���� ��� �.1 .9T� �@.���X;�7���`�+�R����� ��� �.2 .��� 6��R 6%���#g1��L�U���� ?��R� �.3

����,2 ?��L���m��a1Z�(����� �1Z�� ��(�� �@m����n�R��R ���4M���� ���4v .3�����o:2Z�R���p2Z����������

(46)������C��L�o:��C� ?L����� j@Mr���$��!����� 4��(�d7i���R�� �̀�w4���� 4��96�:2��<�A ��

.�����%�vJ���������%��Z��� ��(�d���(47)�����

�3��0� �<��K�L �&��@ ����W ���:� B!� ���'� B� ��7 T ��� 4� �96�:� �o S�7 �R� ���� .����!��"#�$��%���� j!W��o@7�i�

�(48)�����

����'@ �>@����2!���������@���4 � ���W�I��� 4��3��0��/�0��� 4��96�:��,2 ? .U�W�C����v ]

�(49)�����

.�� 4��96�:��R���2!L��4 � �$�c������a:-L�d7i�����;����� �7I�2 ��!��oc1��(50)�����

�Cm�2cO�2c ����U@7�i��3��0��(�NZ���/ B@!��/�0��2� ���� 4��(�C�� �R��CI������:gt�e�04�����MK�L�3-.K��$40�Q��*�+����� �����NM�� �U��K�X41 6���7�i���,2 ?L��� ���}� �+K ��K �C��� �(�U 6�:��2�� �qK ���1@ ] ��L�!�� �R��>7� ����;� B@M��410����4�

Page 33: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

34

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

�U��1��R��oJ2��L�2 Y����U 6�:��R��U��K���� T�*�"L�w�@���2����"�71����I��7�����UL����.2�����4 � P��/�0�����~ 6����������y��"#�(���7�����qK��L�@I

�(51)�����

�o7:�i��o�aL��� 4� �(�������� ����0�Q�' �>@� �&:�}��� ��������� �������� �{@���3�4@��`2A �����\�� 2 ]�����\��� 6L����� ��K����������L�M2��3��0��L�o���M�x�� ]�(��e�0��(�;� B!����K����0��-8��L�v|���b� 6 ����<{�����> ?7��������\9]� ]���"#�/�0��L�>� ]2��QZ2������� 4��L�� �@����A����\�!W�� ��K������������L�M2��3��0��R0���Z�����:�8��V�*�+������!��"#�$��%��/ B@!O�U���0���:�@���U��� T�����2 ��!��U��K�QW2��`"�

.��:gt����� ���@������r� 6��(52)�����

�U0�W�� ��� 4� �(�Fi�� �3� �M� ���� ] �4�L ��K ���� ���@� ���L�!�� �R�� �̀ �Q�M�� �<�A ��.&�!V��1t�C�� ?��4�L����� 6�����L�@I�*�+�(��� 4���96�:���2M���� �

�(53)�����

.����!��"#�(�9���U��� ?L��2 �5����W����4����4z�����M�$��%���� 4��(�d7i���/�0�̀ 2 6��(54)�����

�96�:��$��������@��������!��d����C����X2 Y����C�M�U�:������ 4��96�:��`�r� �.1)>� 2 ?@��96�A�����18����'� 6�

�����,2 ?L�>18��$4.�������������9T-.K�L�>���L�$�M�����o�c���u�L�o 6M��”.“��18����'� 6��(��L�3�������c�����d��!��F��.�.�� 4��96�:��$����������!��d������ 4���7i���`�r� � �.2

�(55)�����

�2 �!� �������L� �UZ�gL� �UL �� T�z ������ ���"��L � j�2MK �$4! ��� ��� 4� �96�:� �/�0�C.4� � �(�� 4!��3���� ��41 ]��o ]�����!1������!0�R������p����CI�U�W� j- �7��/�0 ���7a�� ���<-� ������l� �Q B� �>@� ������ ����a� �qK ��� � �R� �o��0 ���� ����z�

.;� B@M��410��1���+K�L��K����0��-8��<�A ����U 2 ]�/!�����@ 2 ]

Page 34: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

أحكام انتقالية وختامية ������������

35

الفصل الثامن أحكام انتقالية وختامية

Page 35: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

قانـون ديوان الرقابة المالية وا�دارية

Page 36: ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا · 16 ﺔﻳراداو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ناﻮﻳد نﻮـﻧﺎﻗ

أحكام انتقالية وختامية ������������

37

(56)������qK���7i����1995��1 6��(17)�oM������!��L�X�� ?1���������L�M2���~�#�����@��3�r��

.����!��"#�$��%��/ B@!O��� ?1��� ��K����������L�M2���� ��(57)�����

����W���18����'� 6��(�X"W�1��d��!��qK�U�W�QZ2 �����!��"#�(�U��0�9�1 �5����W.�� 4���� T� �@.�R� S�C.4��e2.����������$��� �̀�L�&��@

�(58)�����

.1952��1 6��(28)�oM���� ]�a���� ������M�/|� �.1 .�������L�M2���~�#�;� ?�K���� ?L�1994��1 6��(22)�oM���2!��/|� �.2

.1995��1 6��(17)�oM���������L�M2���~�#�����M�/|� �.3.�������L�M2���~�#�96�:��d������� ?L�1995��1 6��(301)�oM���2!��/|� �.4

�(59)�����

�R���#�2MK�4�L��4 ��������!��"#�$��%��"�71@����<-��b:�������c������ 4��Q B .��� ]2��X4 2t�(�2 ?1���>� 2 ?@��96�A�

�(60)�����

.����!��"#�$��%��"�71��U �� ����W�CI�� �@�����t�Q��Z�/�0�(61)�����

.�2 ?��k ����R����� �d}-}�4�L�UL�C�� ����� ]2��X4 2t�(�����!��"#�2 ?1 �

�������2004�� !������27������"#�$�%���&��'�$��(�)��*�$)+�����������������������������,-�1425���.)/0���12���15 34�56� � �� �

�h�@W�>%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1�' 6�7����18����'� 6��96�:��������������������������������������������������������������������������������������������������������