لﻮﺘﻘﻤﻟا...
TRANSCRIPT
1
المقتول السهروردي
م 1191 عام والمتوفي م 1154 عام المولود ورديالسهر الدين شهاب. الحكيم حبش بن يحيى الفتوح أبو
2
المقتول السهروردي
م 1191 - 1154
.السهروردي الدين شهاب. الحكيم حبش بن يحيى الفتوح أبو
:سينا ابن عينية مثال على النفس في قاله ما ذلك من أشعار إليه ينسب فلسفي
تشوقا القديم لمغناها وصبت الحمى بجرعاع هياآلها خلعت
587 سنة الدين صالح السلطان بن الظاهر الملك فقتله قتله بإباحة حلب علماء فأفتى العقيدة بانحالل يتهم وآان
.سنة وثالثون ستة وعمره
.زنجان من قريبة بلده لسهرورد نسبة والسهروردي
.ذلك وغير) اتوالتلويح التنقيحات(و) النور هياآل( و الشيرازي الدين قطب شرح الذي) اإلشراق حكمة (صاحب
3
الديوان
4
ولما وردنا ماء مدين يستقي يستقي ولما وردنا ماء مدين
النجوى على ظمأ بتنا إلى موقف
بيوتهم نزلنا على حي آرام
علوى مقدسة ال هند فيها وال
أضرمت والحت لنا نار على البعد
ومن تهوى من تحبوجدنا عليها
نفوسنا سقانا وحيانا فأحيا
التقوى وأسكرنا من راح إجالله
آل يوم يروعني منك عتب عتب آل يوم يروعني منك
المحب أي ذنب جناه فيك
حديث إن تكن أحدثت وشاتي
بسلوي هواك حشاي آذب
ضلوعا ها هواكوضلوعي ل
قلب بل وقلبي لها المحبة
أحلوا مت من جور سادة قد
ذنب قتل من ال له سوى العشق
ما صار لي في هواه رتبة
حازها في هواهم قط صب
نحيل عبرات تهمي وجسم
وفؤاد على التقاطع يصبو
واهيات ىوضلوع من الجو
ودموع بذائب القلب سكب
سميري يا سميري ولم أقل يا
قط إلا أجاب عشق وحب
دواء هل لداء الهوى سمعت
طب هل لميت الغرام في الحب
وبين ال بين جسمي والسقم سلم
حرب جفن والنوم عندما صد
5
القل ظالم وليمن مجيري من
ونهب ب له اليوم فيه قتل
بخدود جاء للناس فتنة
نارها في قلوبنا ليس تخبوا
شرق إن عيني لشمس وجهك
غرب ما لدمعي سوى الجفن
أرضه إذا ما أتتنا الريح من نحو نحو أرضه إذا ما أتتنا الريح من
هبوبها تتناه برياه مطاب فطابأ
عنبر أتتنا بعرف خالد المسك
وريح خزامى باآرته جنوبها
ذآرته أحن لذآراه إذا ما
وتنهل عبرات تفيض غروبها
قيده حنين أسير نازح شد
حبيبها وأعوال نفس غاب عنها
ا ظهرتيا صاح أما رأيت شهب
ظهرت يا صاح أما رأيت شهبا
استترت قد أحرقت القلوب ثم
طرت طرنا طربا لضوئها حين
وسرت بانت وتوالت وأثارت
يا صاح أما رأيت شهبا ظهرت ظهرت يا صاح أما رأيت شهبا
استترت قد أحرقت القلوب ثم
طرت نا طربا لضوئها حينطر
وسرت بانت وتوالت وأثارت
6
ال تأمن الموت الخؤون
الخؤو ال تأمن الموت
ن وخف بوادر آفته
مرسل الموت سهم
والعمر قدر مسافته
أبدا تحن إليكم األرواح األرواح أبدا تحن إليكم
ووصالكم ريحانها والراح
تشتاقكم وقلوب أهل ودادآم
وإلى لذيذ لقائكم ترتاح
تكلفوا وا رحمة للعاشقين
سر المحبة والهوى فضاح
دماؤهم بالسر إن باحوا تباح
تباح وآذا دماء العاشقين
نهمع وإذا هم آتموا تحدث
السفاح عند الوشاة المدمع
أفسدتم أحبابنا ماذا الذي
بجفائكم غير الفساد صالح
عليكم خفض الجناح لكم وليس
جناح للصب في خفض الجناح
عليهم وبدت شواهد للسقام
فيها لمشكل أمهم إيضاح
رتاحةم فإلى لقاآم نفسه
وإلى رضاآم طرفه طماح
الدجى عودوا بنور الوصل من غسق
صباح فالهجر ليل والوصال
فقلوبهم صافاهم فصفوا له
والمصباح في نورها المشكاة
لقربكم وتمتعوا فالوقت طاب
األقداح راق الشراب ورقت
7
مالمة يس على المحبيا صاح ل
صباح إن الح في أفق الوصال
الهوى ال ذنب للعشاق إن غلب
فباحوا آتمانهم فنما الغرام
بخلوا بها سمحوا بأنفسهم وما
رباح لما دروا أن السماح
دعوة ودعاهم داعي الحقائق
وراحوا أنسينفغدوا بها مست
ودموعهم رآبوا على سنن الوفا
بحر وشدة شوقهم ملاح
ببابه والله ما طلبوا الوقوف
حتى دعوا فأتاهم المفتاح
حبيبهم ال يطربون بغير ذآر
أفراح أبدا فكل زمانهم
ذاتهم حضروا وقد غابت شواهد
وصاحوا فتهتكوا لما رأوه
لهم أفناهم عنهم وقد آشفت
حجب البقا فتالشت األرواح
مثلهم فتشبهوا إن لم تكونوا
فالح إن التشبه بالكرام
فهاتها قم يا نديم إلى المدام
األقداح في آأسها قد دارت
ديانة بدن من آرم أآرام
ال خمرة قد داسها الفلاح
ومنتهى هي خمرة الحب القديم
غرض النديم فنعم ذاك الراح
أسكرت وآذاك نوح في السفينة
ونياح وله بذلك رنة
األرواح وصبت إلى ملكوته
وإلى لقاء سواه ما يرتاح
وقلوبهم أنما أجسامهموآ
8
والمصباح في ضوئها المشكاة
حبيبه من باح بينهم بذآر
مباح دمه حالل للسيوف
وبي أمل أني أسود وآيف ال وآيف ال وبي أمل أني أسود
سادوا وآل بويه بعد فقرهم
آما أشا انوأحكم في أهل الزم
شادوا وأملك ما صانوا وأهدم ما
فاسق وأفعل ما أختار في آل
وقد بادوا من الصيد حتى ال تراهم
ينفذ فز بالنعيم فإن عمرك عمرك ينفذ فز بالنعيم فإن
مخلد وتغنم الدنيا فليس
بها لذة فانهضوإذا ظفرت ب
مفند ال يمنعنك عن هواك
فإنما وصل الصبوح مع الغبوق
دنياك يوم واحد يتردد
مدامة وعدوك تشرب في الجنان
الموعد ولتندمن إذا أتاك
عطلت آم أمة هلكت ودار
ومساجد خربت وعمر معهد
بشريعة م نبي قد أتىولك
وتعبدوا قدما وآم صلوا لها
أنوار لأنوار نور الله في القلب أنوار لأنوار نور الله في القلب
أسرار وللسر في سر المحبين
بمجلس ولما حضرنا للشراب
9
وخف من عالم الغيب أسرار
قهوة لمعارفودارت علينا ل
خمار يطوف بها من جوهر العقل
فمها فلما شربناها بإقراه
وأقمار أضاء لنا منها شموس
جهرة وآاشفنا حتى رأيناه
أستار بأبصار صدق ال يواريه
نحونا وخالفنا في سكرنا عند
جبار قديم عليم دائم العفو
تمتعوا سجدنا سجودا حين قال
جار برؤيتنا إني أنا لكم
رق الزجاج ورقت الخمر الخمر رق الزجاج ورقت
فتشابها فتشاآل األمر
قدح فكأنها خمر وال
خمر وآأنها قدح وال
تكمبفرق قد آنت أحذر أن أشقى بفرقتكم قد آنت أحذر أن أشقى
الحذر فقد شقيت بها لم ينفع
غده المرء في آل يوم يرتجي
القدر ودون ذلك مخبوء له
آاذبة القلب يأمل واآلمال
معتبر والمغشي يلهو وفي األيام
أقول لجارتي والدمع جار جار أقول لجارتي والدمع
الديار ولي عزم الرحيل إلى
تنوحي ذريني أن أسير وال
10
السواري فإن الشهب أشرفها
نجاح فسير السائرين إلى
وحال المترفين إلى بوار
ضوءا وأني في الظالم رأيت
آأن الليل بدل بالنهار
برق فيأتيني من الصنعاء
فذآرني به قرب الديار
طعم وآيف يكون للديدان
داري وفوق الفرقدين عرفت
فالة أأرضي باإلقامة في
وأربعة العناصر في جواري
صحبي إلى آم آخذ الحيات
إلى آم أجعل التنين جاري
أفنى ك الضوءإذا القيت ذا
فال أدري يميني من يساري
أنكروه ولي سر عظيم
الجدار يدقون الرؤوس على
ولو أن ليلى العامرية سلمت سلمت ولو أن ليلى العامرية
علي ودوني تربة وصفائح
زقا لسلمت تسليم البشاشة أو
صالح نب القبرإليها صدى من جا
ودعت ومما شجاني أنها يوم ودعت ومما شجاني أنها يوم
العين حائر تولت وماء العين في
بنظرة فلما أعادت من بعيد
المحاجر إلي التفاتا أسلمته
11
متلفة اليوم أيقنت أن الحب متلفة قنت أن الحباليوم أي
وأن صاحبه مني على خطر
شرف آيف الحياة لمن أمسى على
والحذر من المنية بين الخوف
بذنبهما يلوم عينيه أحيانا
على القدر ويحمل الذنب أحيانا
جده إذا المرء لم يحتل وقد جد جد جده ذا المرء لم يحتل وقدإ
مدبر أضاع وقاسى أمره وهو
ليس نازال ولكن أخو الحزم الذي
للقصد مبصر به األمر إال وهو
حوله فذاك قريع الدهر ما عاش
منخر إذا سد منه منخر جاش
لو علمنا أننا ما نلتقي نلتقي علمنا أننا ما لو
وطرا لقضينا من سليمى
أحن إلى أرض الحجاز وحاجتي وحاجتي أحن إلى أرض الحجاز
يقصر خيام بنجد دونها الطرف
بنافعي وما نظري نحو الحجاز
أنظر أجل ولكني على ذاك
عبرة ثم أفي آل يوم نظرة
يتحدر لعينيك يجري ماؤها
مجاور متى يستريح القلب إما
يتذآر حزين وإما نازح
12
أنا أتيه فال أدري من التيه من من أنا أتيه فال أدري من التيه
وفي جنسي سوى ما يقول الناس في
لمعيا أيها البرق الذي ت تلمع يا أيها البرق الذي
تسطع من أي أآناف الحمى
شرد نومي دنفا شرد نومي دنفا
يرق على الغور نفا
ذآرني وميضه
طيب ليال سلفا
الحمى وا أسفي على
وأهله وا أسفا
عيسهم يا ليت حادي
لما سرى توقفا
ني لما حداهيج
ومر عني معسفا
أشواقها والعيس من
قد رقصت تلطفا
طرق السمع يا أهيل المصلى المصلى طرق السمع يا أهيل
اشتياقي خبرا منكم فزاد
ثقاة محكم النقل قد روته
مسند بالرواة واالتفاق
عظامي كم وتفنىأن سأفنى ب
باقي ورسيس الغرام في القلب
13
خلقت هياآلها بجرعاء الحمى الحمى خلقت هياآلها بجرعاء
تشوقا وصبت لمغناها القديم
صبحها محجوبة سفرت وأسفر
وأخلقا وتجردت عما أجد
فشاقها وتلفتت نحو الديار
فتمزقا ربع عفت أطالله
حبيبها وغدت تردد في الفضاء
المرتقى فيروم مرتبعا يروق
جوابها وقفت تسائله فرد
إلى اللقا رجع الصدى أن ال سبيل
عهدها فشكت بعين الحال معهد
وتفرقا أسفا على شمل مضى
بالحمى كأنما برق تألقف
أبرقا ثم انطوى فكأنه ما
تولت بهجة الدنيا الدنيا تولت بهجة
فكل جديدها خلق
آلهم وخان الناس
فما أدري بمن أثق
الخيرا رأيت معالم
ت سدت دونها الطرق
نسب وال فال حسب
وال دين وال خلق
األقوا فلست مصدق
صدقوا م في شيء ولو
14
رأيت خيال الظل أآبر عبرة عبرة رأيت خيال الظل أآبر
راقي لمن آان في علم الحقيقة
وتنقضي شخوص وأشباح تمر
اقوف سريعا وأشكاال بغير
تارة تجيئ وتمضي تارة بعد
باقي وتغنى جميعا والمحرك
بكل صبح وآل إشراق إشراق بكل صبح وآل
أبكي عليكم بدمع مشتاق
آبدي قد لسعت حية الهوى
فال طبيب لها وال راقي
به إلا الحبيب الذي شغفت
وترياقي رقيتي فإنه
يا نسيم القرب ما أطيبكا أطيبكا يا نسيم القرب ما
ذاق طعم األنس من حل بكا
قربوا أي عيش ألناس
مشربكا قد سقوا بالقدس من
خطرت في القلب منها خطره خطره خطرت في القلب منها
اضمحل حضرة القلب بدا ثم
يقطعها والمرء يفرح باأليام يقطعها والمرء يفرح باأليام
األجل وآل يوم مضى يدنو من
15
سرى برق المعرة بعد وهن وهن سرى برق المعرة بعد
فبات برامة يصف الكالال
وإبال شجار آبا وأفراسا
الرحاال ن يشجووزاد فكاد أ
هبت علي صبا تكاد تقول تقول هبت علي صبا تكاد
رسول إني إليك من الحبيب
أحبها صرفت أخباري فقلت
ملوك في قصتي طول وأنت
قد بقينا مذبذبين حيارى حيارى قد بقينا مذبذبين
سبيل هنطلب الوصل ما إلي
علينا فدعاوى الهوى تخف
ثقيل وخالف الهوى علينا
شوقي يجل عن الوسائل الوسائل شوقي يجل عن
وهوى ينزه عن مماثل
الزمان شوقي يجدده
إليك ال نحو المنازل
قاتلي بشرت أنك
يا حبذا إن آنت قاتل
نظرة فؤادي زود
من حسن وجهك فهو راحل
مبشري روحي فداء
إن صح أنك لي مواصل
بوسائل مستشفع
16
وألذ من إحدى الوسائل
ضائع سهري لغيرك
باطل وتيممي بسواك
قف على المنزل واسأل طلله طلله قف على المنزل واسأل
من به بعدهم قد نزله
عن ولماذا رحل السكان
سكن آانوا به عن عجله
معي طال شوقي فابك إن شئت
طلله واندب الربع وآلم
لي خلني يا صاح عن عذلك
عذله قد عصى قلبي على من
به ال تزده فوق ما حل
فبقلبي شاغل قد شغله
وقد لست أنسى ساعة البين
ثور المحبوب فيها جمله
ودعني أودع القلب وقد
مشتعله نار وجد لم تزل
عاشقه حرم الوصل على
قتله فهو يدري أنه قد
هكذا أيها القلب المعنى
ملله وتهوى تطلب الحب
نسبة بيني وبينك في المودة نسبة بيني وبينك في المودة
مكتومة عن سر هذا العالم
أرواحنا نحن اللذان تعارفت
آدم من قبل خلق الله طينة
17
أضاعه ومن منح الجهال علما أضاعه علما ومن منح الجهال
فقد ظلم ومن منع المستوجبين
ال يمنعنك من بغاء بغا ال يمنعنك من
ء الخير تعقاد التمائم
بالعطا ال والتشاؤم
س وال التيامن بالمقاسم
ال فلقد غدوت وآنت
أغدو على واق وحاتم
ألياآا فإذا األشائم
من واأليامن آالمشائم
وال وآذاك ال خير
شر على أحد بدائم
الزبو قد خط ذلك في
القدائم ر األوليات
ولوالآم ما عرفنا الهوى الهوى ولوالآم ما عرفنا
عرفناآم ولوال الهوى ما
أقسمت بصفو حبكم في القدم القدم أقسمت بصفو حبكم في
قدمي ما زل إلى غير هواآم
ودمي قد أمزج حبكم بلحمي
عدمي قطعي صلتي وفي وجودي
18
أرى قدمي أراق دمي دمي أرى قدمي أراق
وهان دمي فها ندمي
يا مليحا قد تجلى تجلى يا مليحا قد
هل الحي هاموافيه أ
تحلى سيما لما
وحال فيه الغرام
يجلى قلت لما الح
وانجلى عني الظالم
وإلا هكذا العيش
فعلى العيش السالم
سقاني حبذا لما
صفو آأس الحب صرفا
بالتداني وحباني
وانثنى جيدا وعطفا
حال القلبمبعد في
وجلى عني الظالم
وإال هكذا العيش
فعلى العيش السالم
هلا يا خلي البال
تدخل الحان وتعشق
ولى إن ليل الصد
وصباح الوصل أشرق
جل ومقام الحب
ال يضاهيه مقام
وإلا هكذا العيش
مفعلى العيش السال
19
ما على من باح من حرج حرج ما على من باح من
مثل ما بي ليس ينكتم
أحبكم زعموا أنني
زعموا وغرامي فوق ما
فخفيت حتى قلت لست بظاهر بظاهر فخفيت حتى قلت لست
األوطان وظهرت من سعيي على
جتمعناعلى العقيق ا اجتمعنا على العقيق
نحن وسود العيون
ليلى أظن مجنون
ما جن بعض جنوني
عليهم إن مت وجدا
بأدمعي غسلوني
وقولوا نوحوا علي
هذا قتيل العيون
أيا عيوني عيوني
ويا جفوني جفوني
فيا فؤادي تصبر
رقونيعلى الذي فا
العال إذا النفس لم تشره إلى طلب طلب العال إذا النفس لم تشره إلى
الحيوان فتلك مع األموات في
20
ال يمنعنك خفض العيش في دعة دعة ال يمنعنك خفض العيش في
بأوطان من أن تبدل أوطانا
حللت بها إن تلقى بكل بالد
بإخوان أهال بأهل وإخوانا
قل لأصحاب رأوني ميتا ميتا قل لأصحاب رأوني
فبكوني إذ رأوني حزنا
ميت ال تظنوني بأني
ليس ذا الميت والله أنا
قفصي أنا عصفور وهذا
طرت منه فتخلى رهنا
مأل م أناجيوأنا اليو
وأرى الله عيانا بهنا
أجسادها فاخلعوا األنفس عن
لترون الحق حقا بينا
فما ال ترعكم سكرة الموت
هي إلا انتقال من هنا
واحد عنصر األرواح فينا
وآذا األجسام جسم عمنا
أنتم ما أرى نفسي إلا
أنا اعتقادي أنكم أنتمو
فلنا فمتى ما آان خيرا
ومتى آان شرا فبنا
أنفسكم فارحموني ترحموا
واعلموا أنكم في إثرنا
نفسه من رآني فليقو
الفنا إنما الدنيا على قرن
جملة وعليكم من آالمي
وثنا فسالم الله مدح
21
قف بنا يا سعد ننزل ها هنا هنا قف بنا يا سعد ننزل ها
فأثيالت النقا ميعادنا
بها وابتغ لي عبرة أبكي
فدموعي نفذت بالمنحنى
منى هذه الخيف وهاتيك
فترفق أيها الحادي بنا
ساعة واحبس التدليج عنا
الوطنا لحي ونبكينندب ا
مكتكم أهل مكة هكذا
آل من حج إليها فتنا
سادتنا قتلت سمرآم
لست أعني بكم سمر القنا
ناله آل من آمل شيئا
يوم عيد في منى إال أنا
حله قلت يا صياد قلبي
حرم الصيد على من في منى
لي من تعني وقد أبرزقال
من خبا البرقع وجها حسنا
خجال قلت إياك فأوما
أنا قال والصياد من قلت
بالء ليس يشبهه بالء بالء بالء ليس يشبهه
عداوة غير ذي حسب ودين
يصنه يبيحك منه عرضا لم
مصون ويرتع منك في عرض
22
أيها السائق يبغي دار مي مي أيها السائق يبغي دار
وعريبا دون ذياك اللوي
الحمى هذه البانات بانات
حيها يا ميت األشواق حي
النقا واطو ذآر البان في ظل
وطي بين سفح السفح من سلع
له سجدوإذا الحسن بدا فا
أخي فسجود الشكر فرض يا
بدت هذه أنوار ليلى قد
فلسلب العقل يا صاحي نهي
جملة فالفتى ما سلبته
ال الذي تسلبه شيئا فتي
ميت آل حي في هواها
حي إنما ميت هواها ذاك
وما أم خشف طول يوم وليلة وليلة أم خشف طول يوموما
ببلقعة بيداء ظمآن صاديا
تبتغي تهيم وال تدري إلى أين
الفيافيا مولهة حزنا تجوز
فلم تجد أضر بها لفتح الهجير
شافيا لعلتها من بارد الماء
انقطعت له إذا انقلبت عن خشفها
طاويا وف الجوانحفألفته مله
حمولهم بأوجع مني يوم شدوا
تالقيا ونادى منادي البين أن ال
23
بانوا وأضحى الجسم من بعدهم بعدهم بانوا وأضحى الجسم من
ما تبصر العين له فيا
قولهم يا أسفي منهم ومن
ما ضرك الفقد لنا شيا
أتلقاهم أي وجهب
حيا إن وجدوني بعدهم