III RECITAL DE POESÍA Y MÚSICA

IES GARCI MÉNDEZ PRESENTA:

INTERVIENENBÁRBARA GONZÁLEZ

(Violín)VIRGINIA MUÑOZ

(Piano)FRANCISCO CARRILLO

(Piano)NEREA DE LA FUENTE y ALBERTO GAVILÁN

(Guitarra Clásica)PHILIPPE DAUNIER(Guitarra flamenca)RAFAEL MUÑOZ

(Oboe)MIGUEL ÁNGEL MORENO

(Cante)MARIO MAURIÑO

(Voz y guitarra)ISABEL LÓPEZ

(Voz)

ALUMNADO, PROFESORADO, MADRES Y PADRES DEL IES GARCI MÉNDEZ

Adagio del concierto para oboe en re m de Albinoni

Soneto 18, Williams Shakespeare

Soneto 52, Lope de Vega

Más allá de la muerte, Francisco Quevedo

Gnosiennes n.º 1, Satie

Demain, dès l'aube, Víctor Hugo

Negra sombra, Rosalía de Castro

Los dos ángeles, Rafael Alberti

Un día de noviembre, Leo Brower

Antonio Machado

Sueño.

El viajero, poema III.

Proverbios y cantares (LI).

Anoche cuando dormía.

Pavana, Gabriel Fauré

Poema CXXII.

Poema CXXIII.

Poema CXIX.

Poema CXX.

Oblivion, Piazzola

La sombra que me sigue, José Bergamín.

Ya nada busco, Emilio Prados

Sombras nada más, (bolero)

Federico García Lorca

Noche del amor insomne

Soneto de la dulce queja

Nanas de la cebolla

Tus ojillos negros, Manuel de Falla

Chiquilín de Bachín, Piazzola

Miguel Hernández

Yo no quiero más luz que tu cuerpo ante el mío

Sigo en la sombra, lleno de luz

Ave María, Piazzola

Misterio, Octavio Paz

Poema de luz y sombra, Gerardo Diego

Adiós nonino, Piazzola

Detrás de la oscuridad, Antonio Gamoneda

Fragmento de la obra Proyecto de Epitafio, José Ángel Valente

Malena

¡Adiós!, Alfonsina Storni

Quiéreme entera, Dulce María Loynaz

Programa

“Adagio del concierto para oboe en re m”, ALBINONI

WILLIAM SHAKESPEARE(Stratford, 1564-1616)

“Sonnet 18” Recitan: Marina Carretero y Olga Cobos

“Soneto 18”Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st;

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

¿Por qué igualarte a un día de verano

si eres más hermoso y apacible?

El viento azota los capullos mayos

y el término estival no tarda en irse;

si a veces arde el óculo solar,

más veces su dorada faz se nubla

y es norma que, por obra natural

o del azar, lo bello al fin sucumba.

Mas no se nublará tu estío eterno

ni perderá la gracia que posee,

ni te tendrá la muerte por trofeo

si eternas son las líneas donde creces:

Habiendo quien respire y pueda ver,

todo esto sigue vivo y tú también.

“Soneto 18” Recitan: Marina Carretero y Olga Cobos

LOPE DE VEGA(Madrid, 1562-1635)

“Soneto 52” Recita: Antonio Fernández

FRANCISCO DE QUEVEDO(Madrid, 1580-1645)

“Más allá de la muerte” Recita: Alejandro Ojeda

“Gnosienne nº1”, SATIE

VICTOR HUGO(Besanzón, 1802-1885)

“Demain, dès l’aube” Recita: Dunia Moreno

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et, quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

“Mañana, al alba”

Mañana, al alba, al tiempo que en los campos aclara,

partiré. Ya lo ves, yo sé que tú me esperas.

Caminaré los bosques, las montañas severas.

Ya no resisto el tiempo que de ti me separa.

Andaré, pensativo, puesta en ti la mirada,

sin oír lo que llama, sin ver lo que fulgura,

solo, oscuro, encorvado, con las manos cruzadas,

triste, y para mí el día será la noche oscura.

No miraré ni el oro que la tarde derrumba

ni las velas que al puerto van con lejano amor.

Y cuando haya llegado pondré sobre tu tumba

ramos verdes de acebo y de brezos en flor.

“Demain, dès l’aube” Recita: Dunia Moreno

ROSALIA DE CASTRO(Santiago de Compostela,

1837-1885)Cando penso que te fuches,

negra sombra que me asombras,

ó pé dos meus cabezales

tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,

no mesmo sol te me amostras,

i eres a estrela que brila,

i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,

si choran, es ti que choras,

Cuando pienso que te fuiste,

negra sombra que me asombras,

a los pies de mis cabezales,

tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,

en el mismo sol te me muestras,

y eres la estrella que brilla,

y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,

si lloran, eres tú que lloras,

“Negra sombra” Recita: Carmina Oltra

ROSALIA DE CASTRO(Santiago de Compostela,

1837-1885)

i es o marmurio do río

i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,

pra min i en min mesma moras,

nin me abandonarás nunca,

sombra que sempre me asombras.

y eres el murmullo del río

y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,

para mí y en m misma moras,

ni me abandonarás nunca,

sombra que siempre me asombras.

RAFAEL ALBERTI(El Puerto de Santa María, 1902-

1999)

“Los dos ángeles” Recita: Raúl García

“Un día de noviembre”, LEO BROWER

ANTONIO MACHADO(Sevilla, 1875-1939)

“Sueño” Recita: Coral Jurado

“El viajero” poema III Recita: Paula Alcudia

“Proverbios y cantares” (LI) Recita: Rafael Leiva

“Anoche cuando dormía” Recita: Celia Polo

“Pavana”, G. FAURÉ

ANTONIO MACHADO(Sevilla, 1875-1939)

“Poema CXXII ” Recita: Blas Jiménez

“Poema CXXIII ” Recita: Juan Manuel Medina

“Poema CXIX” Recita: Andrés Jurado

“Poema CXX” Recita: Ana Muñoz

“Oblivion”, ASTOR PIAZZOLA

JOSÉ BERGAMÍN(Madrid, 1895-1983)

“La sombra que me sigue” Recita: Lucía Ortiz

EMILIO PRADOS(Málaga, 1899-1962)

“Ya nada busco” Recita: Adrián García

Música del tango original: Francisco Lomuto

“Sombras nada más” (bolero)

Letra: José Mª Contursi

“Soleá-Seguirilla”

FEDERICO GARCÍA LORCA

(Granada, 1898-1936)

“Noche del amor insomne” Recita: Corpus Lorente

“Soneto de la dulce queja” Recita: Rafael Lorente

“Nanas de la cebolla”

Letra extraída del poema de MIGUEL HERNÁNDEZ

Música: ASTOR PIAZZOLA

“Chiquilín de Bachín”

MIGUEL HERNÁNDEZ(Orihuela, 1910-1942)

“Yo no quiero más luz que tu cuerpo ante el mío” Recita: Zahida García

“Sigo en la sombra, lleno de luz” Recita: Juan Manuel Medina

Música: ASTOR PIAZZOLA

“Ave María”

OCTAVIO PAZ(Ciudad de México, 1914-1998)

“Misterio” Recita: Juan Tarín

GERARDO DIEGO(Santander, 1896-1987)

“Poema de luz y sombra” Recita: María Mariscal

Música: ASTOR PIAZZOLA

“Adiós nonino”

ANTONIO GAMONEDA

(Oviedo, 1931)

“Detrás de la oscuridad” Recita: Ana Belén Cobos

JOSÉ ÁNGEL VALENTE

(Orense, 1929-2000)

Fragmento de “Proyecto de Epitafio” Recita: Marta Ortiz

Música: Lucio Demare

“Malena”

Letra: Homero Manzi

ALFONSINA STORNI(Argentina, 1892-1938)

!Adiós! Recita: Carmina Oltra

DULCE MARÍA LOYNAZ

(La Habana, 1902-1997)

“Quiéreme entera” Recita: Corpus Lorente

Música: Louis Gugliemi

“La vie en rose”

Letra: Edith Piaf

AGRADECIMIENTOSA la dirección del Centro, a todos sus departamentos y muy especialmente a los de Música, Plástica,

Lengua, Inglés y Francés.

A Rafael Lorente, responsable de iluminación y sonido.Al alumnado, profesorado, madres, padres y

personas que han participado poniendo voz a estos emocionantes versos.

Al Ilustre Ayuntamiento de El CarpioY por supuesto a los músicos, que han hecho

posible que este acto pueda brillar con más intensidad.

A Carmina Oltra, por aportar una vez más la dulzura de las lenguas del Poniente Peninsular.

A Miguel Ángel Moreno, por traernos su poliédrica concepción poética; desde el poema visual a la poesía

hecha cante.

“Todos los días deberíamos

oir un poco de música,

leer una buena poesía,

contemplar un cuadro hermoso

y si es posible,

decir algunas palabras sensatas”

“Todos los días deberíamosoir un poco de música,leer una buena poesía,contemplar un cuadro

hermosoy si es posible,

decir algunas palabras sensatas”

J. W. Goethe

FIN