iic^tcr i^ricf uoii ®niber Sieppjiuv3hif{(aiib.

lialser, April 18, 11)22.Volga Relief Society,

Rortluiid, Oregon.iMy dear Friends:—

T h e A m e r i c a n R e l i e f A d m i -stration corn has landed. An enormous amount of this corn has goneto our German people, the Berge-seite colonies alone getting 45 ear-loads with lUUO pood to the ear, Lhave sent orders to all the colonies,some o f wh ich have a l ready go tthe i r share and the ba lance w i l lget tlieirs soon.

I am expecting a boat load offood for the k i tchens very soon.Have wired Saratov and receivedthe answer that as soon as possib le i t wi l l be sent .

The {)ersonal food drafts arecoming fast but not enough foodh a s a r r i v e d i n S a r a t o v t o fi l ltiiem. I have hope that food willcome in great (luantities soon, sothat the food drafts that are nowwaiting may be taken care of. andin the meantime, dear friends, donot give up sending more fooddrafts to your relat ives. Keepthem coming.

The weather is good, the snow isgone and tiie roads are almostdry. It is getting (|uite warm, infact I btdieve it gets very hot herein the summer. I am already sunb u r n e d .

Advise jieople that the postaldepartment iloes not accept 'Hn-ternat ional Coupons. '* k goodmany peoi)le write their frimidsto send letters without stampsthat they will pay in the UnitedS t a t e s . T h a t d o e s n o t w o r k . T h e

postal department either destroysthe le t ters or re turns them. Alsoinform everyone to write tlie return address on their letters plainly. I address a good many lettersfor people and many times cannotr e a d t h e r e t u r n a d d r e s s i n t h eUn i ted Sta tes . Th is i s impor tan t .

Regarding conditions there isn'tm u c h t l i a t I c a n a d d t o w h a t Ihave already written you. Deathis. surely reaping a harvest. OverdOO have died in Balser since January 1st, 1922. The Monda}' ?ifterEaster 10 people were buried thatday in Balser. The pastors andschoo l teachers a re nndoub tod lywriting you regarding conditionsin their colonies, so you can see

M A Y 2 4 . 1 9 2 2

from their letters just how thingsare in each colony. A lot of misery, hunger and dissatisfaction onall sides yet. T have been waitingf o r R e v. Wa g n e r t o c o m e f r o m \Saratov to take my work over and \then 1 will go to Saratov andhandle the ba lance of the VolgaRelief Society fund. I think thatwill be disposed of (luickly as itwill amount to about 100,000 poodwhich doesn't amount to inneh inthis land. We figure everythingby the thousand pood.

I liave not received any mail inf o u r w e e k s o n a c c o u n t o f r o a d s .I n f a c t t h e r e w e r e n o r o a d s h e r e .Not a i)aved block outside of Saratov. ^ly next letter to you willb e f r o m S a r a t o v.

With kindest regards to all,I am sincerely yours,

G E O R G E R E P P .

^Jhir finfbc 'IJurtioucu in bcr Stiiihe^Jlurfu luciieu bc^s Xaulucttcr^.

91urfa,bcii -1. Sfpril 1922.

VI11 bic ^Relief Societn,^i>orthnib, Drciiou.

.VXHiHicclu'tc niib liebo giTiiubc!(ibcii mui) jiiib inir abneirfhiittcii

l u u i D e r 3 : a u u i c t t e uhot Me itMiitermeae 3critbrt in ©rii--heii uiib ;iiileni flefit oIferUHirt» SSa)-ler. jo bof; id] nidit niol nm lebieii2oiiiitog nod] !Ond fafircn founte.(i'e tout tdu'v fehr lanafmii, nnb fomirb cv nmhf nod) acramne deit fo-jleii hiv Meter illerid)t fortaehen foiin.Ironbeiii mill id) ihii fertirt fdireibemboiiiit er iiiit ber erften 2Baaenfa()rtfortfoinint. — Unliinaft cvhieft id)imn eiiieiii Hl/onn ouy Vlmerifo einenVh-ief. in beni Me .voffnnna niiyiie-tprodien mirb, nddp'teny befiere Viod)rid)ten hbren. vid) hoffe, baft inbieier Bnnfcheiiaeit and) fd)oii beijere9uid)rid)teii binaiiy iiefommen )inb.iieiber fanii id) biennial menia crfreu--lid)ey beriihten. 2Bir burd)(eben ebenfehr )d)merc S^itcn. ^nfolac beyminuielhnft funftionicrenben Cfifembahumefeim ift bie $ilfe fiir bie Gr-madifencn iiidit ^ur 3eit beincfoin=men. Tie (el)ten Sliiben nnb ^iir-biffe nnb bie fonftiaen fiinnnerlidienSebeiismittef finb all. Tay fo fehmfiiditig crmovtctc VBeIfd)forn i®{aiy),bahon bic .vdffte bcr (Srmadifenen jc20 nionatlid) befomnien foHtemfain nidit an . Sfudh bie fyoob Traftyfonmien iiuc laiiflfam bei. 9hid)beinbie S^eiite id)on bic brieflidie OTiitei=liiiin hoben, baf) fiir fic cinge^ablt ift.

oergehen eineiuhalb biy smei iRoiiate,biy fie bie Sadjcu bcfomincn. iRan-d)er oerfauft bay le^te ©d)afd)eu, umnod) etmay 35tehl ober flortoffef 3Ufanfen. Slud) bas iSiel) niufj leibcu.G^herrfd)t eiii in 9toufa nod) fo uie ge»)nefencr giittermangcl, fo bah cind)ieljt nod), too fd)on hie unb ba biefd)mar3e Grbe an^ Sage^Iidit fommtmancheu feiu 9Jieh abfd)affeu muu.5>on bcm fdhmad)eit Suiter (cy iftmeift bus Don Tddhern abgebedte iir-alte ©troh) ift boy fSich fo hcriinter=gefommen, bag ciu Snmnier ift ci\u3iife()en. ©elbft bic fSogel unter bcmtViiiumel miiffcn 9fot Iciben. XRanfieht feit iRonaten feine inilben Xaiuben mehr. £ic finb offenbar oerhim-gert, ba fie in ben „5rud)tgarteu"(ben TeiuieiO feine Dlahruug hntfcn.5)tur bic forglofcn 2crdE)cn, bic hot ei-nigen Tageii angefommen finb, triUlent fdimcbeub in ber Srhhiingylnftihre Sicbcr, bic fo alt finb mie bieSelt, aber meuige finb cy, bie auf fie

3n grofe ift bie 5Rot, 311 briif-fenb bie ©orgen. Hub bod) merft berSriihling in ber Slnnimerhohlc be^inieufd)lid)en .'pcraeuy ncuen SBillen311111 Sebcii, neuc Sebcn luft. Tariuift bie ©timmung jeht anbciy afy imiSaerbft ober im SBintcr. Tie ftcrben-be ^uitur 3ur $erbft3eit Dcrfbbiit ei»neii mit bent Tob. llmgeben oou ci=Iter fterbenbcu 9latnr ftriiubt fid) baS2ebenbe nid)t fo gcgen ben Tob. Gi-ner Poii ben Pielcn, nielcn Taufenbeitfagtc im .perbft gleichmiitig: „?s'd)babe nidit 311 boffcn al^ ben i^^unger=tob." OUeidigiiltiger ift ber 3J?cnfd)bem Tobe gcgcniibcr and) im 3Sin-ter. Ihn* etma eincm OTonnt traf id)an einem ©onntag 3iadnnittag anfbem ^^eimmeg Pon .^ncf cinen llien-fdien, ber fid) bingelegt hatte auf ben©eg iiiib fdioii balb mit ©dntee 3nge=ftiirmt mar. Gr fegte fid) bin nubmollte fierben. Tie mit bem meinenSeidientiid) Bebecfte 'Bolt madit mitbem Tobe Pertrant. Vtber ie)3t ift Oyanbei-y. Ter Srhbling ift ba. bietnr lebt anf unb allel ma^3 2eben infid) bat. mill leben. 5Rau ftrdiibtfid) gegen ben Tob. .Alhir ieht niditfterben!" — bicfcy Sittern nnb ihiii^gen nm bay 2cbcn lieft man in benVfngen bcr Pielen, bic bie Rot einemtaglidi entgegenfiibrt . Unb bodi uuvSman bat, ift, mie ba^ ©pridimort fagt:„3nm 2ebeii 311 menig, anm ©terben311 piel." SBic Piel Rot, fdirerflidiebimmelfdireienbe Rot triit eincm tag-lid) entgegciT nnb man ift nuiditloybelfen. Gy Pergeht feiu Tag, mo einem nid)t ba5 Scrlangcn fommt, mcit

ineit fort 4u fUolioii, uui uiitit iiiriu-biefe ammerae)taltcii 411 jcl)cn, urniiic t iiteOr 4" Pi'tu ()cc44errcil5ciii)eiitaaeii. ffiolleii >uic tjoffeii, bafj u>iriiiu tieffteii Staiib aiuiofoiuU fiub iinbbujj bis 311 bcm I'lunonbluf, ii'o bir»fee '-lk'rid)t iu trure ." aiibo fouiiiit, bicSinae fid) fdioii iii'boiiort l)at. 'Jlboraeariiuuirtia itcl)t Cv iiod) id)liiiuii.ofor eiiifc iBod)0 Ijntteii iiiir llirr duei y c c c b i a i i i i a ' - i - d iber (^cmeiiibe fid) lu'triliate.wnrcii uiet Siirao. bio iiclH'ii j;imiii=ber ftaiibeit, imb bio in ben rnraonloaoii umren alio, uieiiii oud) in nor-fd)icbeneiier iBeife Cffor bor aoami'ukirtiaon 3t'ituorl)(iltnijio. tor oinoholto fid) bio totbrinaonbo GrfdUuna3uao3oaon niif oinor uioiton Aobrtnnd) iUitbarinonftnbt, bajn ilin bio5{ot triob. Uoborbciiipt lioat bor ai'ofi'to toil bor Wdnnor iininor aiif bom2Boa, bcm «nd)on nnd) f>ial)nina5=mittoln. 2or anboro untor bon uioroiiift infolac bor fd)mad)on fifahrunalanafont uorlmnaort. tie ',iooi fun-aon flifunnor, bio boorbiat umrbon,finb ormorbot tnorbon im „Uoiiifon=umlb" mif bom .'^oimmoa oiistorn, uoit mo fio fod)ii ivoob trnftouiitbrncbton. tie ycbonvinittol famt£d)litton iinbifJforbon finb oorfdiumibbon. Xio 9imnon bor Grmorbotonfinb: .•ooinnrid) .fbdrfof, <=olm boo'po-tor (.'pmionuminor -15 0 nnb dblomina. Cbolmnn Oioora, 2olm bo-o o'lk(.■ijmionummor 2*2T). tk-ionbor-j biof mnilio bos lotjtoron ifi iwrt botroffoil, ba fio frf)on foit lonaor jfoit bit-torfto 9iot loibon. — 9[iub bio .MinborDorforanna ift i" fdimoroo

-bium aotroton. to ouf bon yoaornfoino Borrdto finb, bofomon luir nurouf 3moi 2Sod)Cii, ftott ouf fodio, %''i"o=bufto, boruntor nod) foin ^flfnnbfUfoDl, fobofj bio .Slitibor jout nur nod)bio bolbo iflortion bofommon iinb .SlU"d)cu nur nod) amoimol in bor 9itod)o311 ilofoo. tiofo fporfomo itortoi-lima nmd)to 03 uns mbalidi mit bonmoniaon ifSrobufton boinolio iiinf "Bo-d)on auo3ufommon, fo b.if; fidi bio .Itiid)o nid)t uollonbs I'lollonlnoudtt. roll,ton obor oud) bonn foino *f.k"obufioboifonimon, bonn ift on uiolon 1mmborton Don Miuborn olio:- bislioriaouortoron unb niiiffon bioiolboii bod)uorliunaorn, bonn fiir uiolo ift boo,moo fio ill bor iliidio bofommon. boooinaiao, monon fio bo-S i3obon friiton.Giott nibac fid) bor iinjdinlbiaon .Stin-bor orbormoii unb 9.'iiUol unb ikk-aofd)offon, bof) 03 bolb boffor morbo.

ajMt briiborlidjciu Wrufi GuorS. Sudor, ^fjoftor.

Gin t i inf nuo ik-ibcif.9111 imioro ^dk'ibodor ^.k'itbor

in 91mori fo!

lion Gnd), liobon ifkibodor lUriibor,boo mil- mit bon ilirdtoimorftolioriialoid)indf!ia ""tor alto uortoiltoii.iionao hobon mir ouf biofoii Wrufilion Gnd) aomortot. Hiiiii mor bioUnaobulb boi bioloii aoof), bid oiii jo=bor bio .Gobo lum Gud) in boil vdn-bon botto.

9110 id) bonn 3110 Gkmioinbo fontunb froato, moo id) Gud) foaon foil,bo unir 00 oino oinftimmiao 91ntmort:2d)roibt oinon fdibnon tonf liinouo!llnb boo mill id) bioniiit im fkomoiiunforor aonaon taomoinbo tun. tonfGnd), obr .ix'tfor in bor 9uit!

(9rof) ift bio liiobriinanid Gurod.Goiniotborfoo, nnb in foinor vilflo^fiafoit id)ant 00 onf Gud), Sobno nub.t:dd)tor, ilk-iibor, 2d)moftorn unb 9tn-oormonbto, bio "ibr bio 9.)fdalid)foitbobt troft ,)ii fponbon, iiid)t btofi nitSorton, fonborn oud) mit bor tot.Gin ;)Oid)on Gnror liobootdtiaou .V'or»)on bobon mir orbolton. Gntaoaonflinat Gud) Olio bor ottoii .s' oiniot:(i)ott lobno 00 Gud)! Sir nifoii Gud)nod) bio ilitto 311: Sorbet nid)t miibomoitor 311 botfon! «ott foano unb bo,biito Gnd) nnb nn3.

; sni 910111011 nnb )!tnftroao bor tlkmbodor (^k'liioinbo bonft nnb at'ifit

.VX'ibort Gdintbor,•■fioftor 311 !l3cibod.

tkiftor Gid)l|orii uou fUlcffcr fdircibtan bie Solan flieltcf Socicti).

)lllt='iKcffcr,bon 19. aildra 19-22.

vln ..diotao iHoliof Societi)",-fforttonb, Ore.

Gni tkoinon bor adiiaon Gkmiohibi:nnb boo 3lird)onrntoo in Dltt'tllioffor,jprod'io id) biormit bon mdriiifton unbiiiniaftoit Xonf nnforoii Goiibotoiitonin bor nonon ^loimot nub bor aaiUbii,,-ikilao iHoliof rociotn" and fiir bioarofjo Sobltot nnb 'ikirmbor3iafo'it,bio fio inio tk'iiborn iinb_Sd)mofloriiboo .vnnaoro nnb 11110 ilinborn boririibjol in bor oltoii .vxiiiuit ormiofoiibonon. Uiifor -iiriibor lUopp bat uiidin onroni -Jloinon 9L)0 flub -;irobnfteaofdjoiift, moldio mir icmnaornbcmit (vronbontrdiion oiitaoabnaonoiii'men bobon. Sold)Od 'Sliifloboii, mot-d)or nbot mor bod in niiforoiii iloi*bo. boo lino olio nioboracriijoii bnt.f ronboiiiinnbon fd)loaon fiir niio Jtii-toraoboiibo iolton, mir fiub olino Sumno, obno X!id)t. Aroiinbo, ibr follt 11110dftor foldio piroiibonfniiiboii fd)toaontaffoii, lof-.t iinfcr moitorod fytobon 1111bitbtton Olid) foin Borbriif) fciii, lofitiiidit Ob. .-Cklio 311 toifion; fot)rot fort,britboilid)e '•iiornibor3iafoit ,311 crmoi-foil bio 3nr ucncn Grnto. Sir fitjenolto mil ;)ionbo bor Bor3moiftuna nnb

euro : or30ii fid) iud)t uorjd)lioaoii morben, euro :Qor3ou biirjon iiid)t orfal-ton, oner tUint o"iii t olfon barf nid)tjiiifoit, euro ilroft 311m Gioboii borfiiid)t orlabinon. Sir tjoifjoii miUfoni-moii -2}rnboc dJopp mib if<robiaor d-cob Soanor, bio nnforo iiioborac^id)laaoiioii Gloiniitoc. aufrid)ton, intoioiblid)o nub a':i|ilid)o 3poiio jpciibon,lino iroft 3iiiprod)0ii unb niiforo iiot-aobrdiiatoii .ixr30ii orouicfou. tieytot, bio nuo briidt, ift end) in onron.)}oitmiaoii jd)uu oft atmia aofd)ilbortmorboii, obor boiiiiod) fdiiiit il)r toiiio9ll)iuiita nnb jyorjiollnna tmii uiijo-roiii troiiriaoii tofoiu aominnoii; uionuiiia joUift iu unjor .tot boo j^nmaorotrotoii, mil boo Bormolfoii bor Gioiuboil 311 botcod)tcii. Sir finb foiiioii)lltoiiid)oii iuol)u dbiilid), mit fiub iintnod) iHninou; uiifor Xorf ftirbt oud.,;jl)c iioiibolouto, ibv tdiiiit' oner Xorfiiid)t mol)r orfomioii: oino Stdtto uol-liaor Bormiifuiiia. Glmi30 Sirtfibof-toii morboii fiir oiiioii 5pottproio nor-foiift; fiir 3moi if-kib .-Jiirfo roini nuiiioiii ami30d JQOiid foitfoii. Sir foioriiniiforeii lliitcraana. Sir tdiiiiou imonur imd) onf end) uerloffoii, 00 jd)oiitt(^ott bobo nnd l)ior on bor Sotaoadn3iid) ooraofjon. Xoriim oorjd)iiid=i)ot nnforo tktto iiid)t; fobvot fort iinioilfoloiftou, briiujot Opfor bar, boniitmir, bio mir nod) itbria aobtioboiifinb, frol)miitia in bio ,-fufiuiftfd)oiioii fdnneii, ermeifot oiid)jiu uiid!da3oriiijon old boriiil)oi-jiao 3oiiiori>tor. Go ift ein Xiiia bor Uiiiuoalid)-foit, in fotd)cu trouoruorlidltiiiffoiinnb akbrouaiiiifcn Ii-'bi'ii 3" foiiiioii,ill bonon mir Icbou niiiffon; bor ^iiipmot iiidd)to fid) orbnrmon; nuioroWottooddor morboii 311 ftoiii, inn oltbtotoii onfiiiuotiiiieii; bio tobeofollo' morbon ant nid)t iiiobr oiiacaobon,

' moil nionioiib ini t&oufo nor I'puiiaoi'I fid) bcmoaon fmiu, nni od nni ai'tid'

viaon Orte 311 niolboii. Sir niiiffondftoro bio i diifoc rouibioron, um bio' toton, bio oft uoii 2—9 Sod)oii lio-

t aon, onf,)niud)on unb fio ouf bon1 firiobbof 311 brinaon, mo fio iu oiiioiii^ oUaomoinoii ©robe bor Grbo iiborao-i; bon morbon. So aet)oii mir Xoiitfdioc ollmdblid) 3nariiiibc, fo uorroolfot iiii'" for 9kilf; iiiifero lUaiicrii fiobon bo oh

110 Mroft, obiic Bieti, obno ittcibiiiia,'• obiio .wffniina nnb obno fsrmjbo.t- Sor mirb fid) iiuforer orbonnon? xMm

tk-iibor in bor iiouoii ,'^oimot, ibr fikltit) iniifit iiiifcre Grbormor icin! So-

15 (ia finb bit' tJarniljoraiaon, bciiii fiom fuKoii ikirint)cr3ia(oit crtonacii." Sirlb finb bio ©ofaiiaL'ncn ffioiid, bio onffit Grtdfniia mortcii. Itnforo Sofuua Ion-d, tot: ondborren im itromitroaon biod* 3111- Grtdfiuia. Bor Okktoo troiio, inm bcm Goiibc obno Stonipf mib Stroit.'b obno Xiirft nnb ."^iinaor, moltoii mir

miuft feiu S3cncf)tc^eu au {d)reiben.Diel lueniger nocf) cine Sirbeit Dcr-ricf)tcn. Bum ffiliitf abcr ift iiiditoau tun. 9^ui) biefcni fflJajajtiUi IbniitSbr Guru £)pfcr anpaifcn iinb banufount Sl)r icf)on bemi)nciu ob bioDpfcr aureidieiu inn bie ^ungcnibLMiail rettcii. i^uuflcrnbe luerbcn ]"o an300,000 fcin, b. b. nur 3)eut{d)c unb menu 300,000 3)ol(ar aufamnicniie-'brad)t inerben, fo betrdgt es niiu eiudollar pro 0ee(e.

bcr Uinberipcifung fnbcn uiirinit fancrn @ciid]tern an. Sfbcr, ina=rum bcnnV S3cil mir Icfbor .pungorliatton. Unb menu bcr .v?ungor, nad)bcr i)l Sd)rift felbft Slinbcr'I'difacf)'ten OclBt, fo ift 03 feiu SBiinber, menumir and) gernc niit unfcrcn Uiiiberngcgcffeii batten. Unb inenn audi garfcine ^Siffc fiir bic Stitcn angefmn-men miirc, bann mdre and) bie Sin-berjpeifung nnbioB gemefem benn,UU13 batte bas fiir cinen Sinn ge-bnbt: SBir berbungern iinb unferebiI[3lofen .Sinber a[3 23aifen aiiri'uffaffen? ^Mer man unif^te bov niditin ifrnerifa. Sod) melcb gror,c .v^ilfebie Sinbearfpeifnng ift, baben nurerfabren, al3 bic Siidjc auf breid)en anm Stillftnnb fam unb bie.Sinber fdjarenmeife baliinitarlien.rscbt fagtcn bie Unaiifricbenen iiberbie Siid)e: „':}fd), menu bod) bic Siidiennr nid)t aiifboren miirbe! '^ebt fiebtman erft, mefcb grofjen "Dhiben bicSiiidjo bringt." iffienn unfere Sinbcrnnr gefiittert luiirbcu, bann Uudltcnmir fi i iberen fd)on mi t 10 pro."eele auf ben 511?onat biirdilcbcn.Sebt ibr, l iebe fflr i iber, ( f r fabrnngmndit flug unb mir finb bie Sinber-ipeifung nnb bie Slltenbitfe niditmcrt. Odettes freic^ (Srbarmen ift,bafj cr Cfnrc .'peracn millig gemaditbat \\n^ an belfcn, aber uno and) bicOkibeii aufommcn liipt. 5fnd) liierbeif)t e^: ,,'Xn 05ottc» Segen ift aUQ%gelegen". SSon ©uren ilertrancnci.mdnnern fonnen mir nnr fagen. bafslie ibrc ?}f(id)t erfiillen, mit allem(j'rnft nnb ^Xnftrengnngen Cb. b.. biemir fenncn gelernt baben, i?»err ?Ucppnnb ^aftor aBagner.).

aotte febr nm ©ntfdmlbignng nnbiprcd)c aUen lieben akiibern meincnneralicben Sanf au».

Ser alte abater l i i f j t al le SinberOkdte^ griifjen. ©r ift fdimad) nnbfebenlfatt unb febnt fid) nad) einerSOiflbfnng.

ajJit ©rnjj ©ner banfbarer aUmber.^ieinrid) ©blerv.

aUfc Stabler licfummcii .'pilfc imTycbrunr.

' J f n O k ' o r g e J ) t e p p l!^m 9tameu bcr Stabler OVmiein-

be, melcbc am 20. Ivebrnar b. bieerftc .?)iffe bcr amerifanifd)en Soloni^ftcn Sird)e burd) Wit. atepp nnb ^-^a-itor SBagner fiir bie gefanite aieiml^fernng obne Unterfd)ieb hc% Stan-be^, ailterv unb foaialen Stellnng,'beftcbcnb an3: 225 ^^5nb il^ebl, 52

bcr grbfden liJot fo biib^bi^ccit entgc-genlanien, nnfern innigften Sanfnnb alien Stablern bie * bcralid)ftenOh'iifie.

Wilt briiber(id)em Olruf] aeidjiien© . S r o m m ,©onrab Solmaffer,©briftian Sd)neiber,a>eter Sd)bnberg,(^eorg .^^ord).

,Slird)ciiviU in Chuibcufclb baiifbar.'Jfn ben akMHUlnidd)tigten ber audga

^Helief Socieli), iUr. 3Jepp inaUil^,er I

0,111 3lnftrage ber Okmieinbe (kmvbenfefb fagt Osbneii ber Sird)enratben beften Tanf nnb ajergelt'y Ouutfiir bie (^niben, meldie mir lant Crberimm 1. 2)idra nerteift baben, nnb bit^ten, nnferen airiibern in 31nierifa,bnrd) bie ainerifanifd)en Bebtnngennnferen l)eralid)en Sanf baranbrin-gen, nnb bitten, iin3 and) fcrner niditan uergefieii, benn bie 3iot ifr felirgrob.

.^Lubaditiiiuvoooll:ahMlglieber beo (^nabenfelber

' . l i r d )en ra t3 .©. Simon, Sd)nlmeifier.

©nabenfelb, ben 10. 3Jidra 1022.

))iaftov iBarfcr fd)rcibt, nlle in 3torfafinb jclit aHfricbeu.

Wovtci. ben 15. 2Vara 1022..'Oodigeenrte unb liebe (Orennbo!

•V^abe mir gerabean ein, auieiStiinbdien gefmblen. iim bent Srangmeineo . oeraen-:- Solge feiften an fbip^nen nnb an Sic aa fdireiben.ineinem leb.teii aO'ief fdirieb idl imn •ben \yniberniffeab-nnb ifnfeditinufLmnnfrer gemeinfamen yfrbeit. Sii'^e.y>iiibeniiffe unb 31nfed)tiingen meb-ren fid) immer niebr nnb melir. od)faiin nnb mill fie ^bnen nidit in al-ler frafjeii ili^irfliditeir eradbleii, iimobnen bao .soera nid)t jdimer ]\\ ma-dieii unb bie ivrenbe an bem beiligen03otte3merf, bav Sie mit fo bielembviiberlidiem ©ifer betreiben. nidit aafdimdlern. ©nrein moidbereditigtenStreben, bie mufte 'llkifirlieit ]\\ ct-fal i ren. mirb ja nnfer al fuerebrternnb lieber ?frennb Jllepp --llefriebigniig leibeii fonnen, menu er nadibJuinaten molilbebalten in feine .^oei-inat nnb fein \XMm anriirffelirt. Csdifebe 03 fdion im mie Sie i imbeitiinnen merben mit ^rageii. Un-

"ter feinen anffldrenben 3lntmortenmerben allnuifil idi bie nebell iaften't^'>rjiel!iiiiaen nerfdiunnben nnb ba3'^Mlb ber Slrflidifeit in ungeidiniiiif-ter ^iHifirbeit bor yslireiii Okii'te erne^l i e n . C f 3 b a t e i n x w c ' i S e i t e n ,bie iin fdiroffen Okgenfai) ,]\\ einan-

. b e r f t e b e i i : b i e i i n m e r i m S d i a t t e n" innbenbe 3h'id)eite nnb bie fonnenbe'

' fdiienene 'ikirberfaffabe. Safit mid)"liente ©nd) Don biefer leljteren eradb-len :

?liif belli bnnflen beillofen \nnter'^ grnnb ber gegenmiirtigeu 'IBeltlage-Vbebt fid)-mie ein lenditenber Sternr bie Jdtigfeit ber 31. 31. 3f bernor.

iOJein iiingfter alter Si^eiinb 3JI.SUiller adl)lt nur einige Bal)Ien ineiucni ikiefe an mid) auf. Unb er-fiigt baan: „Siefc fdionen Bablcu aru-gen, bafj mir pier in Slmerifa flcifjigarbeiten, urn nnfer:n 3hifdanb born $ungcrtobe anten. oa, 3al)len reben; fie rebeu eiu-briiiglidier alv iSorte fiir ben, bcrauf ibre 3tebe ad)tct. Bnnadift einigeSableii: Sie ^4>ortion, bic eiu Siubliier in ben ainerifanifd)en Siidicn be-fommt, foftet nad) gegenmartigen3Jtarftprcifen t ft g I i d) — 100,0009{ubel (id) fage unb fd)rcil)c IjunbcrtSanfenb 3hibel.) ©3 lucrben^ bcm-nnd) I)ier in 3iorfa allehi tftglid) an2000 Siiiber fiir 200 2)JilItonen X'to.biifte borbraudit. 23eim id) mid) ved)terinnere, merben aiif ber ilergfeltc-10,000 Sinber berforgt. Sa3 mad)talfo bier iWilliarbcu 9tubel tftglid)aii3. So baUbredierifd) biefe Sab-len and) finb, fie berblaffen bod) borber Satjadie, baf) '®tcutd)cu(clicu gc-rcttet lucrbeu. Siefe Satfadie ift un-miberleglid). ©rmadjfenc berlmngerntftglid), itinber feiiie mel)r in benSorfern, mo bie Siidieii ciuigermafaennormal arbei ten fonntcn. ©3 mirbiiber bie Siid)cn biel gefdiolten. Slliermenu man bann cinen fold)en Sriti-for fragt: 2Ba3 mftre, meun bie Sii-djcn nidit evifticren miirbcn. Sannbefommt man nerfdiiobene 3(ntmor-ten, bie aber in bem einen aniammen-faffeii fid) liefien: ftfttten liier in2iorfa einige Ininbert .sUnbergrftbernielir. Unb uieleaUnber, bic nid)tmel)rladieii nub nidit melir meinen fonnten

..i©3 ift ein jdimercy iieib, menu bieykmte iiidit melir ladien fonnen, afternod) fiirditliarer ift c3, mcrm bie 9M3Akn)d)enriiiber fo loeit ftringt, bafafie nid)t melir meinen fonnen. Unb)old)c abgeftnmpfte, entmenfdil id)tcy'ammergefTalten fieftt man liier faftiebeu Sagl, miirben einern tftglid) be-gegnei i . 3dkin fann unb mi i f ) b ie2000 Sinber in bcr Siidic in 4 Sa-tegor ie i i e in te i len . Ser e lne Se l li iuire jdion nidit i i ieftr am Ceben,UKMiii nidit bie Siid)e gemcfeu; ber an-bere teit mftre fo bcrfiimmert, for-nerlidi nnb geiftig entartet, bafj ernod) fanm an retten mftre, ftei einembi itten ^eil lifttten fiit oftue bie naftr-liafte Sou ber amerifanifdien .Siicfte\aiutarmiit, Snbcrfulofe unb anbcredranf(ieit3erfd)eiuiingcn cingcftelit.3kn bem lenten Sicrtel ftfttten fid) bic©Item nnb ftltere (51efcf)mifter 311mSdiaben ilirer Okfuubfteit bcrfuraeuiniiffen. So ftat bie Si'u-ftc alien moliI»getan. Sie nod) branfeen ftleiftenben.sUnber (in 9torfa finb e3 immer nod)SOO—1)00) merben j.a uou iliren ©I-l e n i i i n l e i i u i l t e i i m e r b e n f f t n n e u ,menu bie in 31u3]idit ftcftcnbe ©rmad)-feiieimerforgung erft einmal ingangf o m i n t . —

©inc ftcfonber3 fd)onc .pilfe ift nnferen C^kMiieinben burd) bic Ciefte ilirer eiiifrigeu Siiiber mit bcr „aparti-gen ^ikmteiliing" ()o murbe c3 aller-mf t r t3 gennnnt) ge lc iflet Umrben.

V ^

rmi i ucnnc 2a5eu lu i r ic ioc i* .v iu i i ]o l -luitteii. Hub menu ber .^nuuicr, nml)ber i}l Silirift {elb[t SliiibcL* id)(ac()='ten ]o ift e^ feiii 33iniber, menumir and] aenic niit niijeren .Siliibcniaertefjen batten. Iliib meini mid) c\avfeine ^^itfe fiir bic 9inen nm.iefLniPmen mdrc, bann mdue and) bie Sihuberipeifiina nniiio^ aemejeii. benn,)i)a5 iuitte bas fiir cinen Sinnbabt: aSir uertjiinaeru nub nn)erebilfolofen .Uiiiber ok aiJaifen ^uriiiffaffenV 9t6er man nnifjte bao nid]tin afrnerifa. Sod) melcb c[i'o\]c .v^ilfebie Slinbearipeiiiiiui ifr. babeii mirerfaf)ren, ak bic Sliiiijc auf breid]en 3111H Stillftnnb fain niib bieStinber fdjaremneife babinitarlien.Csept [aateii bic Unsnfriebeiien iiberbie SViidie: „afrf), meiin bod) bie ftiid)cniir nid)t mifbbreii miivbe! '^.ebt fiefitman euft, mcfdb rtrofjen ^hipeii bic.^Uid]e Drinat." SBenn unfcre .SUnbcrnnr ncfiittcrt miirbcn, bann molftcnmir rmbercn fd)on ni i t 10 pro?ecle aiif ben SWoiuit biirdilebcn.3ef)t ibr, licbe Sriiber, tTfalminiTmnd)l fliia iinb mir fiiib bic .Slinber='pcifiina nnb bic 9(ltenf)ilfe nuttinert. 0)otte5 freic5 Grbarmen iftbaf) er (Jure .'ocrjcn milliq aeinaditbat ink 311 bclfcit aber uno and] bicOJaben 3iifoniincn lapt. ?fnd] bierbeifd c^: „afn Gotten Sencn ift aHc^aefeacn". 2}on Gnrcn 5>ertrai ieik-maniiern fbnncn mir nnr faaeit baf3fie ibrc 5JfIid)t erfiilfeit niit alfeinCfrnft nnb 9fnftreniinniicn Cb. b.. biemir feiincn nelernt babeit •'^err JHeppnnb ^aftor aBagncr.).

i^itte febr nm 6:ntfd)nlbigniia nnbfpredie aHen licbcn Sikiibcrn ineinenbcivJidicn San! aik.

Ser nltc aSater Idpt alle .UiiibcrOk)tte^3 griifjen. Gr ift fdimadi nnbfcbeiiyfatt nnb febnt fid) nncb einerafufrofnng.

3J?it ©nijj Giicr baiifbacer Qtmber.^einrid) Gb(er-3.

aUtc Stofjicr befummcii .^ilfc imffcliniar.

Vfn ai)h'3. George 3}eppl'^s\n 9ianien ber Stabler Geineiit

be, meld)c aril 20. ^^ebrnar b. o- bieerfte .'oilfe ber amerifanifdien itofoni"ften Alirdie burcfj aUk. Jltepp nnbftor aBagner fiir bie gefainte akamf-fernng obne Untcrfdi ieb bcy Stan-be^, 9f(ter3 unb fo3iaren Stetriing,beftcbenb nik: 225 ^^Jnb SWebl. 52"ifinb 20 ^f. 9iei3 nnb 20 $nb 20 ^sf.Jvett crbalteii bat, fcribcn mir: Sdinf-ineifter Ginannel ilroinin: .Q'irdienrd-tc Gbriftimi Sdnieiber. 5)3eter Sdibn-berg, fi'onrab Solmaffer nnb ^soh.Okorg <vord) alien frennblidHm 03e-bent bie ibren fflriibern in ber 8cit

ann^er!^v\ni ainftrage ber OkMiieinbe Cihia-

benfelb fagt obnen ber iUrd)enratben beften Sanf nnb ijergelt'o Gottfiir bie (^uiiien, meldie mir lant Srberpom I. ajidrj Perteilt baben, nnb bitten. niiferen a3riibern in aiinerifa,bind) bie ainerifani)d)en Scitnngennnferen l)er3(id)en Sanf bar3nbrin=gen. nnb bitten, nn3 and) ferner nid)t311 nergeffen, benii bic ikot ift feprgrof;.

.Vod)aditnngvPoII:lUiilglieber bey ©nabenfelber

'dird)enral3.G. Simon, Sdinlmeifter.

(inmbenfelb, ben 10. aJuir3 1022.

'^Miftuv iBinfcr fd)rcibt, nllc in 9iurfafiiib jclit 3Hfricbcit

atorfa, ben 15. 9jtar3 li)22.<V^o:i)geol)rte nnb (iebe Jsrennbe!

.s5abe mir gerabesn ein, 3meiStiinbdjen geftobfen. nm bcm Srangnieineo .saeroCik iyolge leiften 311 fbinnen nnb an Sic 311 fd)reibeii.ineinem lei,den aOnef fd)rieb id) Poiiben .sMnberniffen nnb 9fnfed]tnngeunnfrer gemeinfamen 9frbeit. Sim'e.N>inbcniif(e nnb ?fnfed)tnngen ineli-ren fid) innner iiiebr nnb inebr. ^sd)fann nnb mill fie vtbneii nid)t in al-ler fraffen aiUi:fIid)feit er3al)len, nmxMnien bao wrs iiid^t fd)mer 311 ma=dien nnb bie Rrcnbe an bem [iciligcnGolleemerf. bay Sic mit fo pielembriiberlidieai Gifer betreiben. nidit 311fdnndfern. Gnrcm molYlbered)tigtenStreben, bie naifte aBabrbeit 311 er-fnbren. mirb ja nnfer al loercbrternnb lieber Jvreniib 9?epp a^efriebi-ginig feibeii fonnen. menu er nad)ajkmaten molilbebalten in feine .v^ei-mat nnb fein .^>eim .niriidfebrt. o'difebe ey fd)on im (i^eifr, mie Sie ibnbefiiirmen merben mit ^yragen. lln-ter feinen onfflareirben 9lntmortenmerben allmdblid) bic neoelbaften'•dorfitdiinaeii perfdiminben nnb baoaiilb ber Sirflidifeit in iiiigeid)ininf-ter X'rkibrbeifc Por ybrem Okifte erfte-lien. Go bnt ein .^miy 3mei Seiten,bie iin fd)roffen Ok'genfalj 311 einninber fieben: bie iinmer iin Sd)attenirehenbe ^knifieite nnb bic fonncnbe^)d)iencne 'luirbcrfaffabc. 2af]t mid)beiile Gild) imn biefer Icptcreii cr3db^l e n :

aiiif beni biinfren beillofeu \Mnter-grnnb ber gcgcnuuirtlacn SBeltlagebebt fidVmic ciu rciid)tcnbcr Stern

, b ie td t ig fe i t ber 91 . 9 f . ber imr.^Unb bay gilt and) Pon ber 95. SR. ®..im flcincrcn WafpYnbc.^ Gy folltebier in ben aBolgafoTonicn fiir nlfe8eit iniperaeffeii bleiben, may ibreeiin'tigen Siibiic nnb Sbdjter braiilVmin 9rmerifa fiir bie nftc .?ieiinat inbiefer fnrd)tbaren 8cit aetan baben

dlinbel (id) jYige"' iiiib idjreibe IpinbertSanfenb 9hibel.) Gy merben bcm-nad) bier in 9iorfa alleiii tdglid) an2000 ilinber fiir 200 Willionen '•^-'ro.biifte Perbraiubt. 93enn id) mid) ved)teriniiere, merben auf ber 93erg)eite-10,000 .Slinber Pcrforgt. Sao imubtalfo oier 9j?illiarbcn fRnbel taglid)oily. So halybred)erifd] biefe 8'^ki-len and) fiiib, fie Perblaifen bod) norber Satjad)e, bafj ORcufdicuIebcu ge-rcttct mcrbcii. Siefe Satfadie ift nii-miberleglid). Grmadjfenc Perliiingerntdglid), iiiiiber feiiie inebr in benSdrferit mo bie iiiid)eii cinigeruiajjenn o r m a l a r b e i t c n f o i n i t c n . G o m i r biibcr bie Yfiid)en oiel gefd)olten. 91bermenu man bann cinen fold)eu Ytriti-fer fragt: 9Bay )i)dre, )uenn bie .slii=d)cn nidit crift ieren miirben. Sanubefommt man Perfd)iebeiie 9[iitmor-ten, bie aber in bem oinen aiiiauiinen-faffen fid) liepen: Sir batten bier in9torfa cinigc Imnbert xl inbcrgrdberniebr. Unb PieleUinber, bie iiiditmebrIad)eii nnb nid)t inebr meiiieii roniiten(Go ift ein fdimerco ^eib, menu bieSente nidit incbr ladien fonnen. abernod) fnrd)tbarer ift eo, menu bie 9totlOienfdienfinber fo meit briiigr, baf]fie itid}t inebr meincii fdiineu. Unbfoldie abgeftumpfte, entmen)dilid)te^Naimnergeftalteii fiebt man bier faftjeben 2!ag), miirben einern tdgiidi be-gegnen. 9[)fan fann nnb niiif] bie2000 itinbcr in ber iliidie in -1 Ala-tegor ie i i e in te i len . Ser e i i ie Se i lmdre fdion i i idit niel ir am )2et)eitmenu nidit bie stiidie gemefcu: ber an-bore 2eil mdre fo Pcrfiiniinerr, tor-Perlid) nnb geiftig eiitarter, baf] ernod) fanm retten mdre, bet eiiiembritteii Seil batten ficb obne bie iiabr-bafte Soft ber anierifani]\beii .sliid)eaUiitannnt. 5!nbcrfnlofe unb aiibere.'•.lranfbeitoerfd)ciiiungcn eingefrcUt.a-ei bem lebten 95iertel bdrten fid) bicGftern nnb ditere (^^efdimifrer 3umSdiabeii ibrer G)efiinbbeit uertTir.ieuiniiffen. So bat bie Siiifie alien mobl-getan. Sie noit) braiibcn bleibenbenSi liber (in 9torfa finb ey imiiicr nodison—000) merben ja oon ibren GI-te rn nn te r lm l ten merben lon i i en ,menu bie in 9Iiiyfid)t ftebcnbe Grmadi-lenenuerforgiiiig erft eininal ingangf o n i m t . —

Gine befonbery fdidiic .piffe ii't nnferen 03eineinbeu biird) bie x^iebe ibrer einfrigen Sinber mit ber ..aparti-geii 95erteihnig" (fo mnrbe eo aller-mdrty gemmnt) gelciftct morbcn.9torfa befain 8-10 ^nb unb 3mar 080^\ih 9)?el]I, 117 ^iib G3riibe nnb 63ibib ?vott. Sno mnrbe beftinuninig -geindb gleidnndfjig anf alio lebenben^5erfonen Perteilt. G3 triig pro 1km-fon: 312 If. SOtebl, % If. C^^hmipe,^b /^ett. Gy mar ia beidi iper^^'^^

iibec 1)50 gamilicn mit etiun 7200i^erfoiieu ciiiiclu bic betreficiibeu^}}cobutte ausiuteilen. 'Di'ctgiiHi C3 gar Iebl)uft am 2.5crtciliim,v;=plai} a"- eciniierta e-j an eiiiciiiUcuciiitocf. niiifl uitb eiii,briuiicn cin pluiimiiiiiacs 2lr0eiteiicoil friit) big }pdt, braujjeii eiii mi-ni()igc3 Sunnueii uiib lOL-iumiieii.9hir ift bci bcii iJiciiLMi bao maim-Iic()c (v)cicl)lec|t (bic Drobiicn) baglautcrc, Ijicr mac cs bac- mcibiic()c,bcii'en Stimmcii bucibbriiiiiciiber ma-reii. Stufiiillig mar C3, bafj bic i!cii-te ineljc befamcn, alg fie bad)ten. SDie®dcfd)eu fiir bag Dielit maieii nicift3U fJein, besiileidieti bie OJefdfie flicbag gett. 2)iau brad)tc eiiieii (feineiiiicufl unb bdtte cine ■gdiiiifcl liabeiimiiffen. SBir fdimeii eg eben nad)jabrelangeni (iJcbeuiiuiiieii nod) uidjtrc t fnifen, bafj man and) empfdngt.(jg beroegte cinem bag ver,), meimman fai), mit meld)er frenbigen Siiii)-rnng bie fieutc ibce ifJrobnfte conbanncn trugeu. Unb am Sonntag-mocgen roacen eg mid) monatelangergntbebning nic^t „£d)lagfnd)enfii-(^eld)en", fonberu fdjdnc i^annfiidjenoug beftenc aBeiaenmelil, bie bie

, ^auginuttec sum Stepptee beigebenfonnte. 2)a mag wol)I nuindjer ge-bad)t bcibeu: „2(i menu eg bod) im-mer fo blieb . . 2!ie{e iierteilnngbat ben bcftcu Ginbrud gemadit. )l)innbiict feincSlIagen, nicmanb rnfoniec-te unb begludte eiiien mit liieffe-cungsuocfcbtdgcn, mie num bas jo oftin stiesug auf bic S'£iid)en bocen mnfj.tc. 2tu^ 9Kiftec 3iepp ecadlilte mic,er bobe iiber bie opartige iUectcilimgfeine Stiageii gcbort. 9fun, meimuiifere (Sifenbabnen beffer acbeitenmi i rbcm bann fd imtcu unfece ©e-meinben iifter folcbe bodiberjige i&ilfeccfabren: (olleu bod) unfre ftammuer-roonbten sBtiiber, befonberg unfce9iorfer, in 9tmccifa oicl Gielb 311 bie-fcm Su'ccf aufommengetragen Ijaben.Diefe )^ilfe ift jcbou Piel inbicibnencr,alg bie ailgem. j;iinbei'fiid)c. J^iecfanu lebec fcincrn ^eimatsbocf feine@abe angute fommen laffen. 9tod)uumittelbarer ift bie .?>ilfe, biefjreunb bem fyceunb leiften fann mitben fogeiuumteu „Soob 'Sraftg", benCebensmittetanmeifimgen. isiobt cie-fe baben in 9tmerifa fcbon fiiv ibcef^rennbe biec foId)e i&ilfe bereitct.Seiber ift oucb biec unfec .icangpoct-mefen fd)ulb, bafe bie i£ad)en nid)tfdjneU genug beifommcn. 9ibec iuei-cbeg ©liicf, tDeId)e fjceube beceitcnbiefe ($10) 2ebengmittelpatete, biean cnffijd)en iPfunbcn etma SO ^ifuubaifebl, 201/0 5Pfunb aieig, 10 iflfimbjifett obec 9 iflf. ©ped, beimibe 11ajfunb ffucfec, 31/1, ifSfunb See nub20 Siitbfen HUifd) cntballen. £d)onroocben-, gac monatelang bat mancom Sceiinb ben 93cicf, bag ec 10big 20 obec fo unb fo del Toflacs„ftoob (Dcaftg" cinge.'abrt babe, (fnb-licb fommt bie „ifjomeitfa" ((?m-pfanggmitteifung). (?g fdifiefien fid)alle gliiiflidien Snbabec fotdiec ifso.meftfn'g aufanmicn nub fabcen binein

feine 9lnfnnft. linblid) gebtg :i:ocaitj _ imb bliumg auf ben Jpof eilt©cof; imb SUein. iSocgfiiltig tcdgtlimn bie fjafete becein iinb nun gebtgmiy 9lnfnmd)en. Uiiiig ift becclidjecali- boo mibece. iDfaii (uitte ini ,'^an-fe nodi faiini etmag 0d)cotniel)l niibmm bo-j fdidiifte li^elfjinebl: mmI'rand) man nid)t iimbc ben Aliicbig-fofdia 311 effen, foiibecn fann fid) gn-ten Dfeivbrei geftatten. 9tnd) bag gettobec bee Sped toinnieii ced)t mill-fommen. 9Jim fonit and) bee „®a=inoiiuic" (bie 2ieenia)d)iiu') miebec au©liren fonmien. aSag bat man bod)nid)t alleg an Sfeefnccogaten ge-brandit: ba mncben ilpfelbliittec obec.Uicfdibliitlec, getroifnete imb gecdftc-te M/irliioid)alen obec gclbe Stiibenaly Iftee gebcmidit imb bag IbJaffer ge-facbt. ili'im gibtg miebec bnftigen,moblfdpncrfeiiben Xee, mit Siufecobenbcein. iOfaii mujj bie fabcclan-gcn tfiifbebcnngen iinfeccg Conbegfcimeii, iiin bie gceiibe au Cecftebeniibec be_i [ fojtbaceii 'giilialt biefec SfJa-fete. Selbft bie Ibfildi finbet iinniecinelir gceimbe. S(iifdnglid) fagtcnumdier: mic braudieii teine aifiid).x^ebt libit mail bag (iJegenteil. 91iimeinem iifd) finb bie ainirte gefpco-riien mocbeii: „^^d) nibdite beii Ubiffeemil- nod) mit aniecifaiilfdicc a)fild)tcinfen." gd) mbd)te iebem aniecifa-iiifdjem iUicgec aiinifeii: „a3etiimcbid), ob bii feiiieii greiinb in bee al-ten veiniat baft, bem bii eiiieii goobSciift beftellen fbimteft." Tag (bliid,bafj num mit 10 Toilac ftiften fann,ift eiiifadi tmbefdiceiblid). Tag iftand) bie aiieife, bem gceniibe an be'I-fen . fflcig man biicd) bie a'anf iibec-,fiibct, micb anc Beit nod) iiidit miggc-'•,ablt, fa (elbft lueiin bag gefdicbeiiloiirbe, fo rodre bag iiiifit Pocteilbaft.aOeiiii man jeinanb biec fiir 10 Toilac — 10 aifilUonen Dtiibel angbdii-bigen miirbc, fo fonnte ec mir bie-■pdlfte con bem fanfen, mag ec in foeineiii ifJitfet befommt, benn bie obcnangefiibcten fpcobiifte cined 10 Tol-lac-ifjafete-j Coften monigfteng anfbent aifacft jeljt 20 aitillioneii 9?iibcl.Hub Don bem, mag man an fperrlicb-feitcn in ciiicm ifSoftpafet feincngceimben jiifitiden mollte, bliebc,menu bee ffioim micffid) bie afctecclialten miirbe, niic bic ^iiiUe. IBielebabcn biec 9)riefe befonmicn, mo bicgceimbc ibnen f^reiben fie bdttcii fiicfo imb fo Diet ToUoc Sad)eit pec ipoftgefdiidt. Sfngefominen ift nod)11 i d) t g. Tie .'^ilfc bucd) bie 21. 9t.21. ift bag einaig fid)ece. ."i^dtten micgeocbnete TcaiigpoctPecbdltniffe, foniiicbc 2finccifa fcbon ubccfd)mcmmtfein mit Taiiffibceibcn con beiicit, bieipafcte ecbalten. fieibec gebt alleg311 langfmn. 9]oc etmo 3 a8od)en ma,ci'it ill Sacatom -1000 ifjomcflfi aufgoob Tcaftg, nbec feine ipafete niibiOOO a'orete moriiu bee 9tationaf .Cn-tbccan ©oimcif aiigteifeii unb battcfie ebenrollg nidit. ^d) glaiibe oufbie 00 Idgige grift auc 2riig.fecttgnngbee iProbiifte miifi bec3iditet merbeii.Oy i f t i in i i iec f " - ' ' I ' • ' .n ic le

uid)t Dpfcc an bcingen fiic eiiec . lei-niatgborf unb fiic bag 2Urgeineine.©lire t^ilfc tut not uiib fie tut mobl.fflag bigbec gefd)ebeii ift, ift alienTanfeg meet, ©g ift uid)t ungaubeii-fen, mie fd)mec fitb biefec iblintec fiicling geftaltet bdtte, obne bie ameciia-iiifdje i ilfe. 2lbec fiboii jebt nmfj ge-fagt mecben, bug bie 93. 9t. 3. nod)• nid)t bacait bciifeii bncf, cine .Cigni-batioiiyfoiuiniffioii a» bilben. TieSbotlage uiifcec Uofonien l)dct mit beeneueii ©cute nod) iiid)t auf, bcim magbucd) bie cieleii .gabce binbiird) aec-ftdct mocbeii ift, Idfct fid) in cinemigabt nod) uid)t aiifbaueii. ©ine febcgnte ©cute mucbe img uielleicl)t bie9tnbnniggforgcn nebineii, abcc feinenUebecfluji auc 93efciebiguiia anbceraiebiicfiiiffe gebeii. ©g ift meiiig 3aatba, nod) moiigec 2(rbeitgDieb, egmangelt ben aiaiiecii an Slcaft unband) an ©ecdtid)aftcn. 3inb bie9fal)cimggfocgeii geftillt, mag bie ecfte2liifgabe ift, bann inujj an bie ©e-funbimg uiifccc iiebcngbebingnngenaeid)L-itten mecben. Ta feblt eg an -Uleibecn, a8dfd)c unb gnfibefleibimg,ba fel)lt eg an 3eife, a)tebifamentenimb uoc alleiu au 93eciiimft. Tppbiivunb aiibecc iicanfbeitcu baben fid) innnfecen Tdcfccn. macme, bebaglidieiBrutiiejtec beceitet. Cbim angmur-tige Jpilfe mecben mic biefe i ecbcbeiintiicfifdfec itcantbeiten nid)t logmecben. Unb bann imiB bie iBanern-mirtjd)aft aufgebaut mecben auf neu-ecec, acitgenidfjec ©cuiiblagc. Uiibunfece diiuece 9tot ift begleitct uongeiftigec Otot. Tie Sd)iilen finb ei-neiu permiifteteu ©actcn gleid), nbecben eiii Cctmifuicm gcgangoi ift, bieWird)e eiiieni aecfallenen Tiiciti. ij ^ni-mer lid)ten fid) bie Dtcibeii bee aitdn-nec, bie fiir ©ott unb fiir ibce aiUt-inenfd)eii acbeiten, unb biejcnigcn,bie noi^ bo finb, fiiib totmiibe unbfebiieii fid) iiacb eincc 2lbldfimg obecmenigfteiig einec acitmeifeii©cbolung.©g fcbit an aiiicbccn, uoc allcin an93ibelii, ©efaitgbiid)ern, itotecbianien.©g feblt ung bee 9Jecfebc mit bee gei-ftigen iBelt bee ^£urturftaatell. Tamicb bciibe_clid)er Sinn and) in 311-tiinftigeu Tngeu inunec miebec fid)gebcdiigt fiiblcn au ^ilfc au fommen.Tieg gal)c ift eg gcfunbes airot furben lieib, mug Snbc roirbg gefimbcyaicot fiic bie Seele fein. — ajielleiditnbec micb eg 2tiifgabe bee 93. 91. 3.mif einc 2[ct ibccn ftaminueciuanbten93ciiberii 311 leiften, Poii bee id) biecnid)t fdjceibeii mill . ©ott felbft micb©lid) imb ung ben SBeg aeigen, benmic 311 Seiner ©bee unb auc 9tettungPon a)tcnfd)eu 311 gebeii baben.

Wit bcralicbcm ©cufj nnb Scgeiig-mimfcb

ipaftoc g. 9Bacfer.

98ir baben eiiicn 4)cier erbalten,bee Uon aJaftoc Waiec aug bee t?oIo-nic Steuban gefdicicbcn nnb an eineni)3aftor in 2rinecifa mit I'lameii gubr-niann gecid)tet ijt. iS3eim jeinaiib bie2(bcef)e uon il3aftoc gnbcniaim fennt,f t " ) f t i ffiMt \^^ \ r unci 111

Strufl uub £)atte cinf Sdjiijicl halieiimiiifon. fflir toiincu e» elieii iiml)jahrclnnaein 05eDeniintiieii nod) iiid)trccf)t fafi'en, bnfj iiraii and) eiiipfmiiit.(Ssj beiuegte oiiiciit bus .viei'3, UR'iiiiman fal), init luddier fmibinu'iirutin bit' iieiite ilire il^cobiifti! ooiibai iueit truqeu. Hub am Soiiutan-morgeit marL'ii e» mid) iiioiiatolaiini'i"Sntlicbnimj uid)t „£d)Iaiifiid)eiifii'd)eld)eu", (oiiberit fdjbrie *|>faimfiu{)L'uaus bcftent ilBeiaeiimebl, bio bio$au3miittcr aum Stepptce lidaL'timifonnte. 2)a man iuol)I muiid)er n;.'-.bad)t £)cibi;n: „2[d) iDcnii eS bod) iiii.mer fo Idicfa . . 2)ieie fficrtciluun^at ben bcften (Sinbnicf nrniadd. tlVan^ort feinc SHagen, niema)ib riiionier-te unb begliiifte etnen niit iBoiie-rungsDorfdjldncn, )uic man bas jo oftin yieaufl anf bie Sliicf)en fioren inniVtc. swifter SRcpp eradblte niir,er ^abc iibcr bie apartige Sliertcilungfeine fi'Iagen getjort. 3tun, loennuuferc Sifenbabnen beffer arbeitenroiirben, bann fbnnten unfere @e=meiiibcn ofter foId)e f)o4bcraige ^>ilfecrfabren: follen bod) unfre ftamniucr=roanbten ^riiber, bcfonberS iinjceWorfer, in ?Imerii!a diet Gelb 311 bie-I'em S'tidcf aufamniengetrogen Ijaben.Diefe »ilfe ift jd)ou Piel inbioibuellcr,qB bie aflgem. Stinberfud)e. _$ierfann fcber feinctn ^eimatsbocf feinc©abe aiiflute fommen (aifen. 3fod)uninittclbarcr ift bie #ilfe, bieHfreunb bem j^reunb leiften fann niitben fogenannteu „Sdob drafts", benCeben-jinittelaniueifungeu. ibiolil oie-ie t)aben in I'tinerifa fd)on fiir ibrei^rennbe bier ioId)e ^ilfe bereitct.Seiber ift aucb bier iinfer ^transport-mefen fd)iilb, bafe bie i£acben Tiid)tftbncd genug beifommen. Slber met-cbeS dUiirf, luelcbe Steube bereitenbiefe ($10) SebcnSmittelpafete, biean rufiijcben S}Jfnnben ctica 53 ifnnbSlitebf, 261/i SPfitnb Weia, 10 5)3fnnbfvett ober 9 S)if, 0pccf, bcinobe 11SPfunb Slider, 314 SfJfniib ^ee niib20 53iid)fen SWifd) entbalten. 3d)onroodjen-, gar nionatetang liat monHorn Jyrennb ben '-iiricf, boj") er 10bU 20 ober fo unb fo uiel XoKato„(toob l!tafts" eiiige.',ablt babe. O'lib-(icb fuinint bie „i}.'oiuefifa" ((fni.pfnngSniitteilung). (fa jd)(iei';en I'id)ado gluifria')en :onbabcr fofder Ifjo-roeftfa'a auianuncn unb fabren bineinnod) Snratou), 100 fie on-J ber SRie-berlage ber -)(. W. Of. bie "Ifafefe er-baden. ®dbrenb nun ber .viaiiSiia-tcr befriebigt bie .fbeiinreiie antritt,inartet man 311 .vmitfe niit bivnnenberllngebiilb uon 3tiinbe an 3tiinbe nnf

' . . . * 4 4 I I W y L L l ' l i L - '

te ilnrbia|d)a(en ober gelbe flliiben; alo iee gebrand)t unb baa tSaffer ge-

fdrtit. 3inn gibta luieber biifiigen,n'oblfdpnerfenben :tee, init Surferobenbrein. aifnn niiif] bie fabrelan-gen tfntbebrnngen nnferea fianbeSfennen, iini bie f?rciibe an uerftebeniiber beii foftbnren jiibalt biefer S)Sa-fete. >:red'ft bie SDJild) finbet iniincrnietir Srennbe. Slnfdngdd) fagtemaiuber: loir brandien feine iVJild).x^elit Dbrt man baS (iiegenteif. Sfnmeinein iifd) finb bie aiUirte gefpro-dien luorben: „' d) modbtc ben i)affeenilr nod) mit amccifaniidtec iXird)trinfen." Stb mod)te jebem amerifa-nifrfjem iUiirgcr anriifen: „33etiniicbid), ob bii feinen Sronnb in ber adBn .'peiniat baft, bem bu einen fvoob4, raft bej'tedcii fbiinteft." TaS ddiirf,bai3 mon mif 10 3)odar ftiften fann,ift einfacb nnbcfdrcibdd). 3>aS ij'tand) bie Sffieife, bem Srcnnbe an bedfen . Sas man bnrdb bie Silanf iiber-fnbrt, luirb anr Scit nod) nirf)t anage-•foblt, ja felbft iiienn baa gefdiebeiiUHirbe, fo marc boa nicbt borteidiaft.ffienn man iemanb bier fiir 10 2Sodfar — 10 SWidionen Shibcl auabdn-bigen miirbe, fo foitnle er nnr bieVdlfte Uon bent faufen, luaa er in foeinent spafet bcfomiiit, benn bie obciiangefiibrten SProbitfte einea 10 fCodfor-SPafetea foften menigftcna aiifbent Slifnrft febt 20 SWidioncn SRubel.Unb bon bem, luaa man an ierrd .feiten in cinem SPoftpafet feinenfyrennbeii anfdjirfcn luodte, bliobe,menu ber SlWaiin mirflid) bie afeteerbaden miirbe, nnr bie ISiille. SBicIcbabcn bier SPriefe Befommcn,.mo bieFyrennbe ibnen fcbreibcn fie batten fiirfo iinb fo Die! aDoIlor Sadjen per SPo)"tgefibirft. Sdigefommen ift nod)n i d) t a. 2)ie tgilfe biird) bie 3f. 9t.3f. i|"t baa einaig fidbere. tpatten mirgeorbiiete Sfranaportberbaltniffe, fomiirbe 3rnierifa fdjon iiberfdbiucniintieni mit Uanffdbrcibcit bon bcncn, bie'Pafete erbaden. Seiber gebt odea311 langfain. "lor ctlua 3 ®od)en lim.i en in 3aratom 4000 Spomet'tfi anfPfoob Irafta, alter feine Spafete iinb!000 tpofete modte ber ^tationaf Sn-t.brran ffonncil nuateireii unb badefie ertenfada iildit. ?;d) gfaube aiifeie 90 iiigige f rift anr 2rua.furtignngber iprobufte ninfi beraidftet merhen'.-Cvy ift iniinerbin fiirdbtbar: uicleSeute bafien bier Wmfiridbt, baf) fiirfie 20-—30 ISodar eiiigcaabd ftiib, fieimngern, after bie SPafcte foninicniiiifit (tei. Unb bodb: t fage ca nod)ninf: 3d)irft eiiren J^reiinben ffeifjig(voob Srafta. SPergeffet aber aii

I i c y m e i i , u o e c t e i l l C UI eberfluu 3ur iBefriebigung anbrer«obnrfniffe gebeii. (fa ift menig 3aatba, nod) luenigec SlrbeitaDiel), camangelt ben sPaiierii an ilraft unband) an @eratfd)aften. ainb, bie3iabciutgaforge)i geftidt, )itaa bie erfteuiirgabe ift, bann mup an bie die-funbiing unfrer Sebenabebi)tguiigeiigefd}iitteii )oerben. Xa feblt ea anmeibern, a)Jufd)e unb Snfsbeffeibiuig,ba feljd ea an 3eife, tUtebifamentenunb bor adent an SPermuijt. Sppbiiaunb anbere itranfbciteu baboi fid) inlutfere)! S)brfcrn. marine, bebagfidie33riitncfter bereitct. Dbne aitaiuar-tige ipilfc merben mir biefe erbebcimtiidifd)er i ranfbciteii nid}t loamerben. Unb bann ntiiB bie iiaitcrn-mirtfdiaft oufgebant merben aiif neii-erer, aritgemaBcr ©runbtagc. Unbunfere iiuBecc 9fot ift begleitct uongeiftiger 3htt. 2)ie Scbnlen finb cinem Dcrmiiftetoi ©arteii gfeid), iiberben ctn Orfanfturm gegangeu ift, bieilird)c einem acrfadenen SSiirni. Sni-mcr dcbtcn fii| bie Weibeii ber SDtan-ncr, bie fiir ®ott unb fiir ibre SDtit-nienfd)en arbeiten, unb biejcnigeu,bie nod) ba finb, finb totmiibe unbfebncn fidb nacb einer Sfblbfuiig obermenigftcna einer aeitiueifentrrbotung.@.a febd on 33iid)ern, uor adcm oniftcdi, ©efongbitdierit, ilotedbiameii.

fea feblt una ber SPcrfebr mit ber gei-fttgen 23ed ber Slulturftoateii. $amirb briiberlicber Sinn aud) in 311-fiinftigeu Sogen tmmer mieber fid)gebrongt fubfen 311 tpiffc au fommen.$ica ^iabr ift ea gefunbea ilrot furben Setb, uma Qbt: ntirba gefuiibea«rot fill- bie Scele feiii. — SPieirciditaber mirb ea Sfufgobe ber 31. SR. e.aiif cine Strt ibren ftammueriuoiibtciiSPriiberii 311 leiften, Pon ber tdb biernid)t fdrcibeu mid . ©ott fefbft mirbSlid) unb una ben SBcg aeigen, benmir an ©einer (Sbrc unb aur SReltungUon 3Jfenfd)eu 311 gebcn babcn.

Dht bcradcbcm ©nifi unb ©ege:ia-lunnfd)

SPaftor 5. ffiSarfer.

apir baben einen tUrief erbaden,ber uon ipaftor SWaier oua ber l?olo-nie ©tepban gefdiriebcn unb an einenSpaitor in Srmucifa :nit Wanien Sitbr-mannjievidjtet ift. ibJenn jcmanb bievfbreffe uon SPaftor fyiibniiaun feiuit,m bitten mir, una an beiiadiricbtigen,bamit mir ibm biefen 93rief aiii'ledenfonnen.

00 mie meitere airiefe aiifomnten.merben mir fie ®mb mitteifen.

0 b 11 SW i r I e r,SPrdfibent.