Звiрi либретто 07 12 2014

–

–

ї

Лiбрето - Лесь Подерв’янський SMS-опера «З В І Р І» Композитор В’ячеслав Назаров

2

КІТ – ТЕНОР

МІХА – БАС

ЗАХА – БАРИТОН

БЄЛКА – КОЛОРАТУРНЕ СОПРАНО

ВЕДУЧИЙ, ВІН ЖЕ МУЖИК, ВІН ЖЕ ВЄОННИЙ – БАРИТОН

ДЄВЦА ТЄРЄЩУК – МКЦО-СОПРАНО

ПЕРША ДІВЧИНА – КОЛОРАТУРНЕ СОПРАНО

ДРУГА ДІВЧИНА – СОПРАНО

ТРЕТЯ ДІВЧИНА – МЕЦО СОПРАНО

ЧЕТВЕРТА ДІВЧИНА – КОНТР-АЛЬТО

ВОРОНА

УТРО – БАЛЕРИНА

СТАЛIН – БАС

БЕРІЯ – БАРИТОН

ВОРОШИЛОВ – ТЕНОР

ГIТЛЕР – БАРИТОН

ГЕББЕЛЬС – ТЕНОР

ГЕРIНГ – БАС

А ТАКОЖ IНША ДРIБНIША ФАШИСТСЬКА ПИЗДОБРАТIЯ

АРТИСТИ ХОРУ ТА БАЛЕТУ

ДІЯ ПЕРША

КАРТИНА ПЕРША

№01 Входять Дівчата одягнуті «тайгою».

ПЕРША ДІВЧИНА Подивись, я сосна!

Ти насцяв на мене!

ДРУГА ДІВЧИНА Подивись, я ялинка!

Ти зламав мене!

ТРЕТЯ ДІВЧИНА Подивись, я дуб!

На мені сидить ведмедик!

ЧЕТВЕРТА ДІВЧИНА Подивись, я осика!

Моє листячко тремтить!

ВСІ ДІВЧАТА РАЗОМ Зєльоноє морє,

Зєльоноє морє,

Зєльоноє морє тайгі!

Пiд крилом самольота

Про смерть і любов

Співаємо ми знов і знов…

А як той самольот

Улетить назавжди,

Ти мене всьо равно підожди!


Улетить навсєгда,

Не забуду тебе нікогда!



Зєльоноє морє тайгі!

Пiд крилом самольота



4



№02 Входить ведучий.

ВЕДУЧИЙ Жив мужик, а в того мужика був кiт.

Да такой баловнік,


Да такой баловнік, што бяда.

ВСІ ДІВЧАТА РАЗОМ Да такой баловнік,


Да такой баловнік, што бяда.

ВЕДУЧИЙ Надоєл он до́смє́рті!

Вот мужик посаділ кота в мешок

І отньос єво в лєс,


І отньос єво в тьомний лєс.

ВСІ ДІВЧАТА РАЗОМ І отньос єво в лєс,


І отньос єво в тьомний лєс.

ВЕДУЧИЙ Пусть пропадаєт!

Входить мужик з мішком.

Роль мужика виконує Ведучий.

МУЖИК Кіт заїба́в конкретно!

Ось папірець!

На ньому я ретельно

Всі злочини його порахува́в.

Читаю…

Ось тут…

Ось тут…

Всі злочини його!


5

Мужик розгортає світок, схожий на старовинну грамоту, та

читає по ньому всі котячі злочини.

Грає танго.

Спочатку він за пацюком погнався.

Впіймав, та замі́с́ть того, щоб душити,

Став гратися в квача і піжмурки.

Пацюк в каструлю заховався.

В каструлі суп гороховий томився,

Доречи, був він зовсім негарячий.

Полікувавши та́м свій ревматизм,

Вскочив у кро́вать до́ Мару́сі.

А потім це хвостате сіре падло

Усілося дивитись телевізор

Разом з котом отим їбучим!

І главноє, ці бляді волохаті,

Не то, щоб увімкну́ти на шось путнє,

А замість того дивилися весь час

Вони ото дебільне шоу,

Де пацани з троєщинського ринку

Танцюють, як гламурні підараси,

Факстроти, танго, вальси й ча-ча-ча,

Щоб стати зіркою екрану!

І я отут вкінець рознервувався,

І утюгом у них хуйнув що сили.

Та не попав у тих блядей, канєшно.

А тіки люстру проводом зачепив…

Аж раптом тут прийшла Маруся.

Мить хуйова!

Дальнєйші коментарії ізлішні.

(До кота в мішку)

Ага, мовчиш хвостатий вуркагане?!

Скажи спасибі, що тебе я не втопив!

Ну, правда, цього я не зробив

Не потому, що вірю в гуманізм абстрактний,

А тільки то́му, що ставка́ в селі нема́є.


6

Нехай тепер у хащах лісових

Свої помилки проаналізує.

Мужик іде геть.

№03 Кіт вилазить з мішка.

Здивовано озирається

КІТ Настав момент в житті відповідальний,

Питання: Шо робити

І хто в тім винуватий лізуть в голову.

Та ну його к хуям!

Я трохи заморився,

Піду посплю.

І хай мені насниться жирна миша

І кицька еротична, сіамської породи

З блакитними очима, як у шведки

З шведського вокального ансамблю…

Кіт зіває і затишно складається клубочком.

№04 Входить ведучий.

ВЕДУЧИЙ А в тому лєсу Бєлка жила.

До хлопців охоча,


До хлопців охоча – страсть!

ВСІ, КРІМ ВЕДУЧОГО До хлопців охоча,


До хлопців охоча – страсть!

ВЕДУЧИЙ Дай, думаєт, погляжу,

Каков у того кота хуй.

Колі подходящій,

Чесалку смастєріть способно.


7

А колі нет,

Мне однова́ в хозяйстве прігодітся.

№05 Входить Білка.

БІЛКА В мужчінах я давно розчарувалась.

Канешно билі в жизні свєтлиє момєнти,

Любила одного урода,

Він жонатий був…

То ж я йому назло,

Нарошно вийшла заміж.

Він був такий вніматєльний,

Знімав з мене пальто,

Дарив цвіти,

Носив в кровать какаву…

Терпіла довго я ці іздєва́тєльства.

Хіба оце мужик?

Це тря́почка!

Я розвелась канешно.

Всі мужики – казли!

(Помічає кота)

Он! Щє один лежить!

На вигляд нежонатий!

Оце подружка…

Ой, снова ти на жопу

приключенія шукаєш?!

Хіба шо перевірить?!...

Піду подивлюся!...

Білка смикає кота за хуй.

Роздається страшний гром і пердьож.

Світло гасне…

№06 ВЕДУЧИЙ

Вот кот умаялся в мєшкє


8

І спать ульогся в холодкє…

ВСІ, КРІМ ВЕДУЧОГО (Пошепки)

Вот кот умаялся в мєшкє

І спать ульогся в холодкє…

ПЕРША ДІВЧИНА Ульогся…

ДРУГА ДІВЧИНА Ульогся…

ТРЕТЯ І ЧЕТВЕРТА ДІВЧИНИ І спить!

ВЕДУЧИЙ Білка подкралась,

І за хуй как дьорнєт,

ВЕДУЧИЙ Кот как заорьот,

КІТ Мя-я-я-у!

ВСІ, КРІМ ВЕДУЧОГО А-а-а!

ВЕДУЧИЙ Так с дуба Міха упал,

Да как пьорднєт,

Да так,

что поїзд «Пєрмь-Сизрань»

остановілся!

№07 Ті ж і Міха.

Лякаються від несподіванки.

КІТ М’яу! М’яу!

БІЛКА 4 РАЗИ Цок-цок-цок!

МІХА Р-р-р!


9

КІТ Що за галас?

ДІВЧАТА Що за галас?

ВСI, КРІМ МІХИ Що за галас?

БЄЛКА Наче грім!

ДІВЧАТА Наче грім!

ВСI, КРІМ МІХИ Наче грім!

МІХА Перднув я добряче!

ДІВЧАТА Перднув він добряче!

ВСI, КРІМ МІХИ Перднув він добряче!

КІТ Хто ти?

ВСI, КРІМ МІХИ Хто ти?

МІХА Ведмiдь-шатун!

ВСI, КРІМ МІХИ Ведмiдь-шатун!

ДІВЧАТА Ведмiдь-шатун!

КІТ М’яв! М’яв!

БЄЛКА Не сци, юначе!

ВСI, КРІМ МІХИ Це ж ти пердінням зупинив

Той паровоз прекрасний!

МІХА Так, я герой,

Супер-герой,

Супер-ведмідь я,


10

А не шкет нещасний!

№08 Міха чуха сраку.

МІХА Ну і чяво? Ну і чяво?

БІЛКА А що?

ДІВЧАТА А що?

КІТ А що?

ДІВЧАТА А що?

БІЛКА А що таке?

МІХА І що тепер ми будемо робити?

КІТ Є пропозиція:

Раз ми отут зібрались,

Відкриємо наш клуб дискусіонний.

БІЛКА А що ми будем дискутіровати?

ПЕРША І ДРУГА ДІВЧИНИ Про що?

МІХА Про що?

ТРЕТЯ І ЧЕТВЕРТА ДІВЧИНИ Про що?

КІТ Ми будем розмишляти про любов.

Хай кожен з нас розкоже, тільки чесно

Про те, що любить він.

Розкаже хай відверто,

Нехай розкаже нам!


11

Кіт дістає з кишені колокольця, яким закликають до тишi на

зібраннях і дзвонить у нього, щоб пригорнути до себе увагу i

почати диспут.

Білка піднімає руку, щоб виступити першою.

Кіт жестом надає їй слово.

БІЛКА Ну, я люблю, когда мужчини

за мной ухажують красиво!

КІТ А я – дрочити!

Няв-няв, няв-няв, няв-няв!

Кіт демонструє, як він любить дрочити.

Звipi смiються.

ВСI, КРІМ МІХИ Ну а ти?

Скажи нам!

МІХА А я люблю людей!

КІТ Ти гуманіст?

ДІВЧАТА Ти гуманіст?

КІТ І БІЛКА Ти гуманіст?

МІХА Ну, можна й так сказати,

Вобще-то я шатун...

КІТ Неясностєй багато залишається…

За якості які

Ти любиш цих створінь?

МІХА За вкусне м’ясо!

БІЛКА І це ти називаєш гуманізмом?

ВСI, КРІМ МІХИ Ти – людожер!


12

№09 МІХА

(Кротко)

Нехай і так!

Але ніхто ніколи мені не доведе,

Що я не щирий.

Люблю я їсти все, що я люблю,

І що люблю я їм…

КІТ Ну от, ти вже заплутався.

МІХА Тому, що ти не розумієш,

Що таке кохання.

Я не розмінюю на всякі сюсі-пусі.

Як деякі пристосуванці,

Які бояться високих почуттів,

Що душу роздирають на шматки,

Як хижий павіан священні книги.

І цим їбучім боягузам

Теж хочеться того же що й мені!

Але вони

Тільки кусаються в кроваті,

І цим паліативом людожерства чесного

Вони замінюють любов,

Високі почуття

На боягузливу хуйню,

Синці, брехню дружинам…

КІТ (Перебиває Міху)

Карочє: поїбав, і з’їв – і всі дєла!

МІХА (Зверхньо)

Хм, хвостатий маструбатор!

Міха сміється. Всi переглядаються, а дехто насміхається

КІТ (Дуже пофосно)

Так! Ну і що? Дрочу я!


13

БІЛКА Подумаєш, всі дрочать,

Але не всі, канешно, в цьому признаються!

Я і сама люблю дрочить в машині.

Мене волнує бистрая єзда.

А-а-а-а,

А-а-а-а,

А-а-а-а!

Білка демонструє те, чим вона любить займатися у машині.

МІХА А ти вобще мовчі,

міщаночка хвостата!

Ти тільки знаєш,

що старанно вишивать

Салхветочки крючком,

І малювати

на бутилочках цвіточки.

Усе, чому навчилась,

Це мріять

про обручку з бриліянтом,

Та ще імітіровать

оргазм правдоподобно.

Дівчата дражнять Білку, показуючи, як вона правдоподібно

імітує оргазм.

№10 Кіт схвильовано намагається пояснити…

КІТ Я не тому дрочу,

Що навкруги всі дрочать,

Ви зараз зрозумієте,

Послухайте уважно

Історію мою!

Кіт починає захопливо розповідати свою історію:

Я кошенятком несвідомим

був в котячій школі

Там був у нас


14

учітєль фізкультури.

То ж він показував нам тєхніку

Стрибка…

на занавєску,

С подальшим дряпанням

На гору до карнізу.

Стомилися ми дуже,

Стрибок не получався…

Тут вчитель наш вусатий

Свій грізно хвіст підняв.

Та настовбурчив шерсть

І строго нам сказав:

«Шо, салабони,

Мало каші з’їли?

Ви, мабудь, дрочите!»

Учітель наш був родом із Сибіру, .

Так, як ми усі,

і славний наш Мішель.

МIХА Старообрядець він, напевно!

(Показує на Міху)

КІТ Він мало говорив,

Мав дуже грізний погляд,

Щей кігті, як у тигра,

Не пив і не курив.

БІЛКА Звичайно, він старообрядець!

(Всi кивають, погоджуючись з Білкой)

МІХА Так, напевно!

КІТ (Продовжує)

Тут ми злякалися,

Наш прєп́од каже:


15

«Построїлись, салаги!

Лапи в гору!

Мир-м’яв!

От бачите, тепер нема секрету!

У вас з долоней шерсть росте,

Це значить, що ви дрочите!

Тож знайте,

Це зветься онанізмом, –

Страшна хвороба!

ВСІ, КРІМ КОТА (Повторюють пошепки та налякано)

Страшна хвороба!

КІТ Спочатку пропадає апетит,

А потім наступає облисіння,

Випадають зуби,

ВСІ, КРІМ КОТА (Повторюють налякано)

Випадають зуби…

КІТ (Пошепки)

Відвалюється хвіст…

ВСІ, КРІМ КОТА (Повторюють налякано)

Відвалюється хвіст…

КІТ (Пошепки)

І, на цієї стадії трясучка нападає!»

Кіт з акторською майстерністю скаче по сцені показуючи

жахливі симптоми онанізму. Всi налякано дивляться на Кота.

БІЛКА (З жахом)

І що потом?

ПЕРША ДІВЧИНА І що потом?

ДРУГА ДІВЧИНА І що потом?


16

ТРЕТЯ ДІВЧИНА І що потом?

ВСІ, КРІМ КОТА І що потом?

МІХ Що, що? – Піздєц котьонку!

МІХА Так не дрочи!

ПЕРША ДІВЧИНА Так не дрочи!

ДРУГА ДІВЧИНА Так не дрочи!

ТРЕТЯ ДІВЧИНА 2 рази Так не дрочи!

БІЛКА Так не дрочи!

ВСI ДІВЧАТА Так не дрочи!

БІЛКА І МІХА Так не дрочи!


БІЛКА І МІХА Так не дрочи!


ВСI КРІМ КОТА Так не дрочи!

КІТ Я не можу!

(Кіт продовжує мрійливо)

Коли беру я в лапи хуй,

То, ніби, опиняюсь

Над прірвою страшною

На канаті.

Смертельна небезпека

Мені щекоче ніздрі

Фарбуючи буденність


17

В яскраві кольори.

Я кожен раз лякаюсь, як пацан,

І страх мені підживлює рецептори,

Тоді маленьке мишиня

Не мишою здається,

А вустрицею свіжою, смачною…

Баюра в підворотні,

Що її насцяв собака,

Ну, а мені здається,

Вона шампанським тхне!

Сусідська кицька

Виглядає, як модель,

Спокуслива, як чемпіонка виставки.

№11 МІХА

Таке я вперше бачу

ти кіт-адреналінщик!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти герой!

Ти герой, наш герой!

Ти герой!

ДІВЧАТА Ти наш герой!

Ти наш герой!

Ти герой, наш герой!

КІТ Кажіть мені,

Слова оці прекрасні!

І дійсно, я герой,

Бо дрочу!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти наш герой!


КІТ Я герой!


18



КІТ Бо дрочу!



КІТ Я ваш герой!

ВСІ, КРІМ КОТА Герой, герой,

Герой наш Кіт прекрасний!

КІТ А може, навіть, я Вічний Кіт?!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти Вічний Кіт!

КІТ Вічний Зов!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти Вічний Зов!

КІТ Вічний Жид!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти Вічний Жид!

КІТ Я Вічний Кіт!


Ти Вічний Кіт!

КІТ Я Вічний Зов!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти Вічний Зов!

Ти Вічний Зов!

КІТ Я Вічний Жид!

ВСІ, КРІМ КОТА Ти Вічний Жид!


19

Ти Вічний Жид!

КІТ Я Вічний Жид!


Ти Вічний Зов!

Ти Вічний Жид!

З дуба на кота падають жолуді.

№12 Кіт чухає потилицю

КІТ Що це таке?

Що це таке?

МІХА Це Жолуді!

Уйобуєм друззя отсюда швидше,

Бо з того поїзда,

Що я його пердинням зупинив

Сейчас кацапи прибіжуть сюда,

Щоб жолуді збирати.

Вони сюди, а ми - на поїзд,

І поїдемо у Сизрань!

ВСІ У Сизрань, скоріше!

У Сизрань, скоріше!

Cкоріше поїдемо

В Сизрань!




В Сизрань!

Поїдем у Сизрань!

Скоріше поїдемо в Сизрань!

Всі разом у Сизрань!



20

КІТ Розгортає газету і читає

А в Сизрані

Дєвіца Тєрєщук

Поймала ворону

С голубимі глазамі!

Так у Чєхова написано.

МІХА А може Ворона істину знає?

ВСІ ДІВЧАТА Так давайте скорiше

Поїдемо всі

до мудрой Ворони!

ВСІ У Сизрань, скоріше!



В Сизрань!




В Сизрань!





ДІВЧАТА А там, у Сизрані Ворона

З блакитними глазами!

ВСІ Її дєвіца Тєрєщук отам впіймала.

Туди поїдемо щоб істену узнать!

КІТ, МІХА І БІЛКА Ота Ворона,

Дійсно нам відкриє

Високий смисл зємного битія!


21

ВСІ І ось тоді

Пусте наше життя

Наповниться високим смислом!

ДІВЧАТА Наповниться високим смислом!

ВСІ До мудрой Ворони,

До мудрой Ворони,


В Сизрань!




В Сизрань!

Скоріше у Сизрань!




Ми разом поїдемо в Сизрань!

МІХА І хай кацапи в лісі жолуді збирають!

№13 Звірі шикуються у колону і дружно крокують до поїзда, співаючи

стройову пісню.

ВСІ З пункта «А» в пункт «Б» Ведмідь,

По ділам пиздує,

А на зустріч баба йде,

З пизди вітер дує.

В Міши вибір є такий:

Їсти, чи їбати.

МІХА Може, ну його к хуям?

Зовсім не чипати!


22

ВСІ Може, ну його к хуям?

Зовсім не чипати!

ДІВЧАТА Як істину не знаєш,

Ворону запитай!

Вона тобі прокаркає,

А ти запам'ятай!

ВСІ Як істину не знаєш,

Ворону запитай!

Вона тобі прокаркає,

А ти запам'ятай!

У Сизрань!

У Сизрань!

У Сизрань!

У Сизрань нам їхати пора!

У Сизрані мудра Ворона

Нам істину скаже,

МІХА Нам істину скаже!

БІЛКА Вона нам скаже!

КІТ Вона нам скаже!

МІХА Вона нам скаже!

УСІ Ура!!!


23

Стук коліс, мигання вогнів, гудки паровоза…

КАРТИНА ДРУГА

№14 ВСІ ЗВІРІ

Вот Сизрань блізітся,

А істини всьо нєту!

Чєртог дєвици Тєрєщук

в лучах сіяєт!

Завмерло всьо

В чиканні просветління…

О, мить отвєтствєнна!

О, мить отвєтствєнна настала!

Сєйчас!

Сєйчас!

Сєйчас!

ДIВЧАТА Сєйчас! Сєйчас! Сєйчас!

МІХА Ну от, приїхали!


24

№15 На сцені загоряється світло.

Звучать літаври.

Тронний зал дєвици Тєрєщук.

На величному троні сидмть маленька дівчинка і здоровенна

ворона.

МІХА У темряві дрімучої попси

Ми заблукали.

Істину шукаючи!

Пластмасова фальшивість цього світу

Заябує своїм примитівізмом.

I в цей момент,

Здається нам,

Що ми живем напрасно!

Скажи, о мудрая Ворона,

Життя, воно прекрасне, чи ужасне?

ВСI ЗВІРІ Життя, воно прекрасне, чи ужасне?

МІХА Чи має воно смисл? Чи ніхуя́?

ВСІ ЗВІРІ Чи має воно смисл? Чи ніхуя́?

МІХА Чи можна нам на щастя сподіватись?

БІЛКА І на любов!

КІТ На славу!

ВСІ ЗВІРІ На безсмертя!

ВОРОНА Кар! Кар!

Кар! Кар!

Кар! Кар!

Кар! Кар!


25

№16 ДЄВІЦА ТЄРЄЩУК

Величні подвиги Вороно предвіщає.

Такого вам в звірячих снах не снилось!

Судилось вам країну врятувати!

Але відбудеться це тільки після того,

Як ви спіймаєте

енергетичного вампіра,

Що по ночах над Сизранню літає.

Здійсняться всі пророчества тоді!

Життя ви проживете не напрасно,

Як неписьменні звiрi волохаті,

А будете героями,

Такими, як оті,

Славетні ветерани,

Шо в школах піонерів

Задовбують байками про війну!

А потім напиваються у сраку наодинці…

Звучить героїчна музика.

З рота Дєвіци Тєрєщук вилітає вогонь.

Уся конструкція з троном, Дєвіцею і Вороною хурчить у космічний

простір.

Звірі падають на коліна.

№17 Під героїчну музику на екрані з’являється енергетичний вампір.

Це – Заха.

Він летить на своїх довгих вухах, як гелікоптер Хьюї над

джунглями Індокетаю.

ВСІ Ось він!

Ось він!

Ось він летить!

Бачиш?

Бачиш?

Вампір енергетичний!

Страшний, наче юнкерс,


26

Над містом літає.

Енергію в людства

Він всю випиває.

Пiдступний, як привид,

Страшный, як цунамі,

Ой, хто ж захистить нас,

Ой, що ж буде з нами!

Ось він!

Ось він!

Ось він летить!

Бачиш?

Бачиш?

Вампір енергетичний!

Всім треба тікати,

Ой, чесноє слово!

Всім треба ховатись,

Бо буде хуйово!

Кайтеся люди!

Прийшов всім кінець!

Так непомiтно

Підкрався пиздець!

Пиздець!

Пиздець!

Прийшов пиздець!

Пиздець!

Пиздець!

Прийшов пиздець!

Прийшов

пиздець!

Прийшов

пиздець!

Всім пиздець!


27

№18 Заха приземляється і виходить через

дверцята, які прилаштовані збоку екрану.

Всi налякано в відступають.

Міха уважно придивляється,

на його обличчі зявляться посмишка.

ЗАХА Побачивши Міху

Мішаня, бля! Вєк волі нє відать!

МІХА Це ж Заха, коріш!

Падла буду!

Друзі обнімаються

КІТ І БІЛКА А ми тут думали, що ви

Вампір енєргєтіческій!

МІХА Який вампір!?

Це корішок мій Заха!

Ми разом срок мотали в зоопарку,

А потім, большаком

Широким через тундру

В Тайгу, на батьківщину ломанулись.

Кіт і Білка з цікавістю розглядають Заху.

Білка, нарешті, наважується підійти ближче.

БІЛКА Мужчини всі такіє видумщики противні!

Скажіть, а де ви так навчилися літати?

КІТ Так, розкажіть нам, дійсно!

№19 ЗАХА

Я був монахом у манастирі.

Цей монастир

В горах центрального Китая,

Він зветься Зао-Лінь.


28

БІЛКА I КIТ Чому так зветься?

МIХА Це, певно, для зайців!

БІЛКА I КIТ І що ж там роблять?

ЗАХА Там бойові зайці

тренуються сумлінно,

В мистетстві фігурних

піздюлей і пілотажу.

Там різим штукам научився я…

КIТ І БІЛКА Яким же?

МІХА Скоріше роскажіть нам!

БІЛКА Скоріше нам все роскажіть!

ЗАХА Літав на вухах,

Пиздився ногами,

І керпичину

Мордою ламав,

Сидів у дзені,

Випивав з Богами,

Душею геть

Із тіла вилітав!

Я вилітав,

А потім повертався,

Щоб зрозуміти

Тайну життя,

Не раз від страху

Мало не всирався,

І зрозумів,

Що скарб, а що сміття.

БІЛКА Який же мужчина!


29

МІХА Так це ж дружок мiй, Заха!

КІТ З таким i в розвєдку

Піти не западло!

ВСІ І з ним в розвєдку,

Разом з ним в розвєдку,

Пiти в розвєдку

З ним не западло!

І з ним в розвєдку,

Разом з ним в розвєдку,

Пiти в розвєдку

З ним не западло!

Не за-

пад-

ло,

Не западло,

не западло!

Не за-

пад-

ло,

Не западло,

не западло!

МІХА Не за-

пад-

ло!

№20 БІЛКА

Здійснилося пророчество!

І щастя, і безсмертя,

і слава нас чека!

Усе, про що мічталося!

Це все чекає нас!

І я, тайожна Білочка,

Тепер живу в оточенні мужчин,


30

Самців, що возглавляють

піщевую піраміду!

До того ж даже очень сiмпатiчних!

Тепер пора уже

Й про лічну жизнь задуматись сєрьйозно!

№21 Роздається страшний стук в двері.

ГОЛОС З-ЗА ДВЕРЕЙ Откривайтє, мать вашу йоб,

Откривайтє, іменєм закона!

МІХА Откудова такіє смєлиє?

ГОЛОС З-ЗА ДВЕРЕЙ От товаріща Бєрії, Лаврєтія Павловіча!

Слихал нябось?

Відкриваються двері і входить воєнний.

ВОЄННИЙ Которий тут із вас товаріщь Міха?

МІХА Ну я!

ВОЄННИЙ Вам, товаріщь Міха

І вам, товаріщі звєрі,

Срочно надлєжит

Вилєтєть в Москву!

Приказ товаріща Сталина!


31

КАРТИНА ТРЕТЯ

№22 Москва. Красная площадь. Б'ють кремлівські куранти.

Звучить музика, яка нагадує старовинну радянську пісню «Утро

красiт нєжним свєтом...»

На екрані з'являється кремлівська стіна з товаришем Сталіним.

На сцену вибігає Утро, одягнене в рожеву комбінацію. Воно

робить балетні екзерсиси, під час яких пензликом фарбує

кремлівську стіну і товариша Сталіна в рожевий колір.

Закінчивши роботу Утро робить товаришу Сталіну кніксен і

тікає за кулiси.

З'являєюься звiри, вони стоять перед стiною

вышикувавшись по ранжиру.

СТАЛIН Товарiщi зверi! Слушайте мой прiказ:

Вi должни немедленно арестовать Гiтлера

i жiвим єво доставiть в Москву!

Пiд героичну музыку свiтло гасне.

Завіса

КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ДІЇ


32

ДІЯ ДРУГА

КАРТИНА ЧЕТВЕРТА

№23 Декорацiї Wolfsschanze - нарада у головної ставцi Гiтлера.

Присутнi: Гiтлер, Геббельс, Герiнг, а також баварськi кельнерши

та iнша дрiбнiша фашистська пиздобратiя. У Герiнга пляшка

шнапсу, вони спiвають, пропонуючи Гiтлеру випити.

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Показують Гiтлеру пляшку шнапсу.

Майн лiбер фюрер,

Дранкен шнапс!1

ГIТЛЕР Кiндер, кухен, кiрхен!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Майн лiбер фюрер,

Панцер фауст!

ГIТЛЕР Аусвайс унд хандехох!


Дранкен шнапс!

ГIТЛЕР Фоєр

2, фоєр, фоєр!


Панцер фауст!

ГIТЛЕР Арбайт махт фрай,

Айн кацен шпрунг!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА А-альо хо-хо, майн фюрер,

А-альо хо-хо, майн фюрер,

А-альо хо-хо!

Альо хо-хо!

Майн фюрер, дранкен шнапс!

1 Mein lieber Führer, trinken Schnaps (нiм.) – Мой дорогой Фюрек, не хотите ли выпить шнапс!

2 Feuer! (нiм.) – огонь!


33

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА А-альо хо-хо, майн фюрер,

А-альо хо-хо, майн фюрер,

А-альо хо-хо,

Альо хо-хо,

Майн фюрер, дранкен шнапс!


Хаббен драг!

ГIТЛЕР Шiссен, шiссен, шiссен!

Фоєр, фоєр, фоєр!

Дранькен шнапс,

Хаббен драгс!

Альс Фю̀р Моска́у марширен!

Хайль! Хайль! Хайль!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Хайль! Хайль! Хайль!

ГIТЛЕР Товарiщi!

Партайгеноссе!

Камараде!

Ферданке шайзе, блядь!

Айн фольк, айн райх, айн фюрер!

Тотал крiг, кажу вам,

Вчитись, вчитись,

I ще раз вчитись, пиздоболи!

ГЕББЕЛЬС Товарiщ Гiтлер...

ГIТЛЕР З усіх мистецтв для нас

найважливішим є кіно!

ГЕБЕЛЬC Товарiщ Гiтлер...

ГIТЛЕР А плани партії, то є народа плани!

ГЕББЕЛЬС Мiй фюрере...


34

ГIТЛЕР Фашизм! Фон Браун! Космос!

Тож вперед,

до перемоги нацiонал-соцiалiзму!

Всі захоплено аплодують Гітлеру.

№24 Фашисти урочисто вносять секретну зброю, яку розробили

німецькі вчені. Це величезний сачок.

Геббельс i Герiнг починають докладати фюреру про те, як вона

працює.

ГЕББЕЛЬС Мiй фюрер, ось дивiться,

Славний наш фон Браун

Секретну зброю винайшов!

Страшну секретну зброю!

Геббельс показу Гiтлеру величенный сачок прикрашений

свастикою.

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Секретну зброю винайшов!

Страшну секретну зброю!

ГIТЛЕР Ага! Ловить метеликiв,

Чумой їх заражати,

А потiм випускати

над туманим Альбiоном!

Я вгадав?

ГЕББЕЛЬС Та нi, ви не вгадали!

Оцим сачком секретним

Тепер ми будем Сталiна ловить!

Вусатого засраньця!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Тепер ми будем Сталiна ловить!

Вусатого засраньця!

ГЕББЕЛЬС Його до мессершмітта

Чіпляєм держаком,

Тодi двигун передає


35

Зусилля на двi цапфи.

А ті на кулачки…

Та ну його к хуям,

Я заїбався об'ясняти!

Механіка така складна

Що Стефенсон і Тесла,

Як би побачили б таке,

Просрались жидким калом!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Як би побачили б таке,

Просруться жидким калом!

ГIТЛЕР Ага!

Стефенсон і Теслер? –

Напевно це Жиди?

ГЕББЕЛЬС Та нi, то клятi англо-сакси,

любий фюрер!

ГIТЛЕР Так давай його сюда! Скорiше!

Геббельс урочисто передає сачок Гітлеру.

Фюрер, взявши його, намагається зрозуміти, як він працює.

№25 В якості піддослідної жертви він вибирає Герінга і під захоплені

крики своїх підлеглих довго ганяється за ним із сачком,

намагаючись зловити.

ВСI, КРІМ ГІТЛЕРА І ГЕРІНГА Фассен!

3 Фассен ! Фассен! Фассен!

Шнеля!4 Шнеля! Шнеля! Шнеля!

Я!5 Я! Я!

Шайзе! Шайзе! Шайзе! Шайзе!

Шнеля! Шнеля! Шнеля! Шнеля!

Я! Я! Я!

3 Fassen ! (нiм.) - ловить

4 Schneller! (нiм.) – швидше!

5 Ja! (нiм.) - так


36

Грайфен!6 Грайфен! Грайфен! Грайфен!

Шнеля!7 Шнеля! Шнеля! Шнеля!

Я! Я! Я!

Шiсен! Шiсен! Шiсен! Шiсен!

Шнеля! Шнеля! Шнеля! Шнеля!

Я! Я! Я!

Айне! Швайне! Кляйне!

Шнеля-шнеля!



Шiсен! Шiсен!

Айне! Швайне! Кляйне!




Шiсен! Шiсен!

Шайзе! Шайзе! Шайзе!




Швайне! Швайне!

Фассен! Фассен! Фассен! Фассен!









Айн! Цвай! Драй!

Фир! Фюнф! Зекс!

Зибен! Ахт! Нойн!8

6 Greifen (нiм.) – ловити, досягати

7 Shneller (нiм.) – швидше!

8 Eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun (нiм.) - один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,

девять.


37

Екселент!9 Екселент!

Екселент! Екселент!



Але огрядний Герінг не влазить в сачок.

Нарешті Гітлеру це вдається і голова Герінга виявляється у сачку.

Всі аплодують.

№26 ГIТЛЕР

(До Герiнга)

Розхарчувався на харчах казенних,

Шо навiть і в сачок не влазить падло!

Герiнг, накритий сачком, запопадливо хiхiкає.

ГЕББЕЛЬС Та нi, товариш Гiтлер

Калібр тут не совпадає!

Для того він, щоб Сталiна ловить

Тому такий маленький!

ВСI, КРIМ ГIТЛЕРА Для того він, щоб Сталiна ловить

Оцей сачок секретний!

ГЕРIНГ Вiн вранцi люльку курить

Там на стiнi кремлiвськiй,

Дбайливо мрiє про народ,

Про Русь, про Колиму просторну…

Старанно всiх рахує,

Кого не розстрiляв ще.

ГЕББЕЛЬС Та iз-за хмар, раптово,

Наш мiссер-шмiт влiтає

Та вмить iз фюзiляжа

висолопує сачок!

ГЕРIНГ (Перебиває)

Допитливий фон Браун

Спостерігав хамелеона, 9 Еxcellent! (нiм.) - превосходно!


38

Як той комаху ловить язиком.

В берлінськім зоопарку.

Показує хамелеона, скачучи з сачком.

Гiтлер i Геббельс стрибають на столах.

Усi танцюють i спiвають.

ГIТЛЕР I ГЕББЕЛЬС Коли ми кажем: «Гiтлер»,

То маєм на увазi: «Партiя»!

Коли ми кажем: «Партiя»,

То маєм на увазi: «Гiтлер»!

А-а-льо! Хо-хо!

Альо! Хо-хо!

Ми маєм на увазi: «Партiя»!



Коли ми кажем: «Гiтлер»!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Коли ми кажем: «Сталiн»,

То маєм на увазi: «Пацюка»!

Коли «Пацюк», ми кажемo,

То маєм на увазi: «Сталiн»!



Ми маєм на увазi: «Пацюка»!



Коли ми кажем: «Сталiн»!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!


39

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Айн! Цвай!

Коли ми кажем: «Черчiлль»,

То маєм на увазi: «Швайне»!

Коли ми «Швайне» кажемо,

То маєм на увазi: «Черчiлль»!

Коли ми кажем: «Рузвельт»,

То маєм на увазi: «Шайзе»!

Коли ми «Шайзе» кажемо,

То маєм на увазi: «Рузвельт»!



Ми маєм на увазi: «Ша-ай-зе»!



Коли ми кажем: «Рузвельт»!



Ми маєм на увазi: «Шва-ай-не»!



Коли ми кажем: «Черчiлль»!

№27 Звучить страшна музика.

З неба з'являється звiрi, вони летять, причепившись до Захи, який

мчить у повiтрi, використовуючи свої вуха, як пропелер

гелекоптеру.

ЗВІРІ Ось ми!

Ось ми!

Ось ми летим!

Ось ми!


40

Ось ми!

Радянськi соколята!

Проклятих фашистiв,

В багнюцi утопим!

І Гітлера-гада

В полон ми захопим!

Сталiн вусатий,

Вiддав нам наказав,

Схопить цю тварюку,

Хвору на сказ!

Щас ми!

Щас ми

Дамо вам пiздюлєй!

Ось вам!

Ось вам!

Звiрячий конфуфайтiнг!

Ми вас, пiдарасiв,

В багнюцi утопим!

А Гітлера-гада

В полон ми захопим!

Кайтесь фашисти,

Настав вам кінець,

Зараз наступить

Усім вам пиздець!

Пиздець!

Пиздець!

Вам всім пиздець!

Пиздець!

Пиздець!




Всім пиздець!


41

Наляканi фашисти застигають в неприродных позах.

Мiха голосно пердить. Wolfsschanze від Мiхiного пердежа

завалюється.

Гiтлер падає пiд стiл. Мiха пиздить Герiнга.

Кiт i Бєлка полюють з сачком на Геббельса.

Заха хапає припiзденого Гiтлєра i на вухах, як на вертольоті,

вилітає в Москву.

КІНЕЦЬ ЧЕТВЕРТОЇ КАРТИНИ


42

КАРТИНА П'ЯТА

№28 У кабінеті Сталін, Берія, Ворошилов та Дiвчата. Сталін грає на

бубні грузинський ритм. Берія танцює лезгинку, Ворошилов в

хусточці виконує роль грузинської дівчини. Дівчата підспівують.

ВСI, КIМ СТАЛІНА Дам-пітаурі, дам-пітаурі,

Дам-пітаурі, дам!

Гей!

Дам-пітаурі, дам-пітаурі,


Гей!




Ге-на-цва-лi!

СТАЛІН Долго я бродiл средi скал.



СТАЛІН Я могилу мiлой іскал,



СТАЛІН Но найтi єйо мне бiло не лєгко.

ВСI, КIМ СТАЛІНА Дам-пітаурі, дам!

СТАЛІН Где жє ти моя Суліко!



СТАЛІН Но найтi єйо мне бiло не лєгко.


43


СТАЛІН Где жє ти моя Суліко!



Гей!



Гей!




Ай-яй-яй-яй!

СТАЛІН Долго по тропiнке я шьол.



СТАЛІН Все аули я обошьол!



СТАЛІН Вах! Найтi єйо мне бiло не лєгко!


СТАЛІН Вот ти где лєжишь, Сулiко!



СТАЛІН Вах! Найтi єйо мне бiло не лєгко!



44

СТАЛІН Вот ти где, моя Суліко!



Гей!



Гей!

СТАЛІН Дам-пітаурі, дам-пітаурі,


ВСI, КIМ СТАЛІНА Гей!

СТАЛІН Дам-пітаурі,


ВСI, РАЗОМ ЗI СТАЛІНОМ Дам-пітаурі, дам-пітаурі,


Гей!

Дам-пітаурі,


Вот ти моя Сулiко!

Входять звірі з Гітлером.

МІХА Товаріщ Сталін, завдання партії виконано!

№29 Звірі пхають Гітрера вперед.

СТАЛІН Ну і шіто? Попался, гандон?

Музика починає нагадувати фінал спагеті-вестерн.

Гітлер і Сталін стоять навпроти один одного. Як ковбої перед

стріляниною.

Музика досягає апофєозу і Міха голосно пердить.


45

№30 СТАЛІН

Как долєтєлі, Адольф Алоізіч?

ГІТЛЕР Вай мі, Сосо! Моді макоці!

Гітлер і Сталін цілуються.

СТАЛІН До Берія

Лаврентій хваньчкару нєсі, мі кутіть будєм!

До Гітлера

А ти, Алоізіч, всьо-такі, свіня немецкая,

А нє націонал-соціаліст!

Зачєм ти у нас Сєвастополь забрал?

Ето жє город руской славі,

А нє нємєцкой!

ГІТЛЕР Ізвєні Коба, ето Манштейн пєрестарался…

Я єго за ето от руководства отстраніл.

СТАЛІН Ладно, садісь. Віно пей, чахохбілі кшій!

А помнеш как мі с Камо в Тєфлісє банк грохнулі?

ГІТЛЕР Вах! Харошеє время біло, дорогой!

СТАЛІН До Берія

Шіто у нас с его двойніком, Лаврєнтій?

БЕРІЯ Я ему шiкарний двойноє убійство організовал.

С любовніцей і ціаністим калієм і пулєй в башьку!

Італьянскій опєра!

Палчікі обліжешь!

СТАЛІН Харашьо.

Когда наші в Бєрлін войдут,

Но нє раньшє!

БЕРІЯ Показує на звірiв.

А с етімі прявимі уклоністамі что делать?


46

(Вказує на звiрiв)

Прєдлагаю растрєлять, на хуй!

СТАЛІН У міня нет для тєбя другіх звєрєй, Лаврєнтій!

Тєбє би всех растрєлять.

А комунізьм сі кєм строіть будєм?

Пiлядь!

Лучьше я іх в Сібірь сошлю!

ВОРОШИЛОВ Правільно, товаріщь Сталін!

СТАЛІН Вмєстє с етім мудаком Ворошиловим!

Я єго, підараса, із маршала

в олєнєводи разжалую!

До Ворошилова

Пачему стоішь, Клім? Танцуй нємножько!

Тєбє шаманом в стойбіще учіться надо!

Сталін кида Ворошилову бубєн.

Ворошилов скаче по сцені, б'є в бубен під шаманську музику.

Світло повільно гасне.

Сталін, Берія і Гітлер зникають.

№31 Декорації першої дії. Тайга.

На сцені звірі, Ворошилов і дівчата-дерева.

Ворошилов б'є в бубен, скаче по сцен під шаманську музику і

чіпляється до дівчат.

ВОРОШИЛОВ Ом мани падме хум!

Ом мани падме хум!

ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА (як ехо)

От у мене падло кум!


ВОРОШИЛОВ (здивовано прислухається, та знову шаманить)




47

ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА (як ехо)



ВОРОШИЛОВ Мани, мани, мани,

Мани, мани,

Мани падме хум!

ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА Мани, мани, мани,

Мани, мани,

От же падло кум!



ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА От у мене падло кум!




ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА От у нього падло кум!

От у нього падло кум!

ВОРОШИЛОВ Мани, мани, мани,

Мани, мани,

Мани падме хум!

ВCІ, КРIМ ВОРОШИЛОВА Мани, мани, мани,

Мани, мани,




ВCІ От у мене падло кум!



48



ВCІ От у нього падло кум!

От у нього падло кум!

Мани, мани,

Мани, мани,

От же падло,


№32 Звучить фiнальна пiсня,

до якої приєднуються всi учасники опери.

ЗВІРІ Сібірь зєльона,

Наша рідна ненька,

Чалдони, сопки

І концтабори.

В глухій Тайзі

Старообрядців жменька,

Олені, тигри,

Міхи і бобри.

КІТ Тайга заповідна, кохання нове,

Єрмак Тімофєїч надьожний!

БІЛКА (Ніжно пестить Кота.

Кiт дуже задоволений)

Смугастий, пухнастий

Сібірський амбал,

Звіряча любов молодьожна!

ЗВІРІ В Тайзі просторній

Будем грати в жмурки,

Скінчилась в жизні

Чорна полоса.


49

Эвенкі, ханти,

Мансі, різні чурки

Відкриють нам

Шаманські чудеса!

ДIВЧАТА-ДЕРЕВА Зєльоноє море тайгі!

ВСІ Зєльоноє море тайгі!

ДІВЧАТА-ДЕРЕВА Під крилом самольота



БІЛКА (до Кота)


Улетить навсєгда,

Не забуду тебе нікогда!

КІТ (до Бiлки)


Улетить назавжди,

Мене всьо равно підожди!

ВСІ Коли нещастя

Стукає в кватирку,

Скоріш в Тайгу

Біжи і в ту же мить,

Тобі прийде

На допомогу Білка

І Кіт, і Заєць,

І Супер-Ведмідь!

І Заєць, і Мiха

І Заєць, і Мiха

І Кіт, і Білка,

Вони врятують вас!


50

Вря-

ту-

ють

вас!

Вря-

ту-

ють

вас!

Вря-

ту-

ють

вас!

Вря-

ту-

ють

вас!

Ось i все!

Завіса

КІНЕЦЬ

Звiрi либретто 07 12 2014

Documents