IHWAL PENERJEMAHAN(About Translation)

The Ways of Translating Words into Indonesian

Oleh Ridwan Arifin, M.Hum.Sekolah Tinggi Bahasa Asing

STBA LIA Jakarta09-03-2011

Pengembangan Kosakata akibat persentuhan bahasa terutama dilakukan lewat pemadanan kata.

Vocabulary expansion caused by two languages is mainly discussed through the word equivalence.

Proses ini dapat berupa:

◦ Penerjemahan◦ Penyerapan◦ Gabungan Penerjemahan dan Penyerapan

This process would be:◦ Translation ◦ Loan Words ◦ Combination of Translation and Loan Words

Pendahuluan Introduction

1. Penerjemahan Berdasar Kesesuaian Makna atau konsep tetapi bentuknya tidak sepadan. Meaning/ concept based translation but the form is not equivalent.

Pemadanan Melalui Penerjemahan Translation Equivalence

English Indonesian

Supermarket Pasar Swalayan

Elevated Highway Jalan Layang

Interchange Simpang Susun

... ...

2. Penerjemahan Berdasar Kesesuaian Makna dan Bentuk. Meaning and form based translation.

Continued...

English Indonesian

Skyscraper Pencakar Langit

Inorganic Takorganik

Bonded zone Kawasan Berikat

... ...

Proses penyerapan bertolak dari bentuk tulisannya karena tulisan dapat lebih bertahan daripada bunyi dalam lintasan ruang dan waktu.

This is apart from written form since it can stay longer than sound form in term of time and place.

Penyerapan Loan Words

Abjad yang paling banyak dipakai oleh bahasa modern di dunia ialah abjad Latin. Karena tatabunyi latin berbeda dari tatabunyi Melayu dan Indonesia, terjadilah beberapa modifikasi.

Latin Alphabets are the most ones people use in the world. Because the Latin sound pattern is different from Malay and Indoneisan pattern, thus it occurs some modifications.

continued...

Examples:

Examples :◦ Paradox = /Paradoks/◦ ...

Continued...

Letters Sound

<c> /s/ , /k/

<f>, <v> /f/

<k> , <q> /k/

<x> /ks/

<ng> , <ny> Nasal

1. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal:

4 Types of Loan Word Process

English Indonesian

Orbit Orbit

Radar Radar

Devide et Impera Devide et Impera

De facto De facto

Internet Internet

.... ...

2. Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan namun dengan lafal:

Continued...

English Indonesian

Laser /leiser/ Laser

Bias /bayes/ Bias

… …

3. Penyerapan dengan ejaan tapi tanpa lafal

Continued...

English Indonesian

File Fail

Design Desain

Photocopy Fotokopi

Science Sains

... ...

4. Penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan lafal:

Continued...

English Indonesian

Management Manajemen

Microphone Mikrofon

Telephone Telepon

Constitution Konstitusi

... ...

Gabungan antara penyerapan dan penerjemahan:

Combination of Translation and Loan Words

English Indonesian

Postgraduate Pascasarjana

Nitrat Acid Asam nitrut

Prehistoric Prasejarah

Underpass Fly over Snorkeling Whistle blower Comet Radar Effective Efficient Wireless Contact Person

Please translate these into Indonesian!