1

Ihr DurstlöscherLa vostra fonte dissetante

4_20

16

Mit unserem Getränkesortiment wird garantiert jeder Durst gelöscht. Ob mit oder ohne Alkohol. Von erfrischenden Softdrinks über weltbekannte Biermarken, wie auch Biere von Mikrobrauereien, ist alles dabei. Und bei uns ist übrigens nicht nur das Wasser glasklar, sondern auch der Preis.

Il nostro assortimento di bevande disseta davvero tutti. Con o senza alcool: dalle bibite rinfrescanti, agli eccellenti vini provenienti da tutte le regioni, fino alle più famose marche di birra, ce n’è davvero per tutti i gusti! Inoltre, da noi non è solo l’acqua a essere trasparente, ma anche i nostri prezzi.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 1 01.09.16 11:18

2

Wasser, der beste DurstlöscherDer Körper benötigt dieses natürliche und kalorienfreie Lebenselixier. Nichts stillt den Durst so ausreichend wie Mineralwasser mit den wichtigen Mineral-stoffen. Der Schönheitsbrunnen macht zwischen 50 –70% unseres Körpers aus. Wasser ist zudem noch gesund und kurbelt den Stoffwechsel an. Unser umfang-reiches Mineralwassersortiment beinhaltet rund 30 verschiedene Marken.

L’acqua, la migliore fonte dissetanteIl corpo umano non può proprio fare a meno di questo naturale elisir di lunga vita senza calorie. Grazie alle sue importanti sostanze minerali, niente è più dissetante dell’acqua. La fonte di bellezza costituisce tra il 50–70% del nostro corpo. Inoltre, l’acqua è una sostanza salutare che mette in moto il metabolismo. Il nostro vasto assortimento di acque minerali comprende all’incirca 30 diverse marche.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 2 01.09.16 11:18

3

PET – gross & schlank oder doch lieber klein & handlich?Bei uns finden Sie bestimmt die passende Grösse. Die grosse Schlanke, für den Tisch oder den ganz grossen Durst, wie auch die kleine Handliche, optimal für den vielseitigen Einsatz.

Bottiglie PET: grandi e snelle oppure piuttosto piccole e pratiche?Da noi trovate sicuramente la giusta grandezza. Dalla bottiglia grande e snella, da portare in tavola o per la grande sete, alla piccola e pratica, ottima per un utilizzo svariato.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 3 01.09.16 11:19

4

Mehrweg – mit MehrwertDas Leergut kommt dorthin zurück wo es gekauft wurde. Die leeren Flaschen lassen sich in den Kisten leicht sammeln. Das einfache Handling spart Zeit, die Sie beim Gast verbringen können.

Vuoto a rendere con valore aggiunto Le bottiglie vuote devono essere restituite nel luogo in cui sono state acquistate. È possibile raccoglierle in una cassa. Questo semplice gesto vi permetterà di risparmiare tempo che potrete dedicare ai vostri clienti.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 4 01.09.16 11:19

5

Biermarken von da, wo Sie zuhause sindHopfen und Malz sind bei uns nicht verloren. Diese gibt es bei uns gleich in 126 Sorten aus 28 regionalen Bierbrauereien. Geprägt durch vielfältigen Geschmack, individuellen Charakter und fantasievolle Namen. Bierproduktion und Biergenuss: ein echtes Stück Schweizer Kultur.

Marche di birra del luogo in cui viviamo Da noi anche il luppolo e il malto non mancano. Infatti, sono disponibili in 126 varietà provenienti da 28 fabbriche di birra. Tutte sono caratterizzate da molteplici gusti, carattere individuale e nomi fantasiosi. La produzione e il piacere della birra sono un vero e proprio pezzo della cultura svizzera.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 5 01.09.16 11:19

6

Tanks – praktisch und vielseitig einsetzbarDie Prodega/Growa/Transgourmet bietet alle bekannten Softgetränke in verschiedenen Fassgrössen an. Ob Postmix oder Premix bei uns finden Sie bestimmt das richtige Fass zu sehr attraktiven Preisen.

Fusti: pratici e dal molteplice utilizzo Prodega/Growa/Transgourmet offre tutte le bibite famose in fusti di diverse grandezze. Postmix o Premix, da noi trovate sicuramente il fusto giusto a un prezzo davvero vantaggioso.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 6 01.09.16 11:19

7

Weine aus aller WeltUnser Sortiment mit 1’700 Weinen ist Spiegel grösster Sorgfalt unserer Wein-einkäufer. Geprägt ist die Auswahl von feinen Marken und trendigen Neuheiten, mit denen Sie sich selbst und vor allem Ihre Gäste überraschen können. Punkten Sie als Gastgeber mit unseren Weinexklusivitäten, die wir stetig für Sie neu entdecken.

Vini da tutto il mondoIl nostro assortimento di oltre 1’700 vini rappresenta lo spirito di grande attenzione dei nostri acquirenti di vino. Un assortimento di raffinati vini di marca e novità di tendenza che sorprenderà voi e la vostra clientela. Conquistate i vostri clienti con le nostre esclusività di vini, di cui siamo sempre alla scoperta di novità.

Brennen Sie mit uns durchCognac, Gin, Vodka, Rum, Grappa und natürlich Whisky – unser Spirituosensortiment umfasst über 1’600 verschiedene Namen.

Superalcolici straordinari Cognac, gin, vodka, rum, grappa e, naturalmente, whisky. Il nostro assortimento di superalcolici comprende più di 1’600 marche diverse.

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 7 01.09.16 11:19

8

Die heissesten Preise finden Sie in unserenwöchentlichen Aktionszeitschriften:

I prezzi più attraenti li trovate nelle nostre riviste promozionali settimanali:

oder unter/oppure sul sito:www.transgourmet.ch

1208_16_Getreankekompetenz_PG_di.indd 8 01.09.16 11:19