Igualdad y Libertad - Norberto Bobbio

Download Igualdad y Libertad - Norberto Bobbio

Post on 19-Oct-2015

36 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>PENSAMIENTO CONTEMPORNEO Colecci6n dirigida por Manuel Cruz </p><p>lO. G. Vattimo - lA soci~Jd tramparmtt R. Rony - El giro linglstico G. Colli - El libro M nlstra crisis </p><p>11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. lB. 19. 20. 2l. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 3B. 39. 40. 4l. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 4B. 49. 50. 5!. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 6!. </p><p>K.-O. Apel - Ttorla M la VtrdAd y /tica MI discurso J. Elster - Domar la s~t H.-G. Gadamer - lAllCtUaliJd M lo bello G. E. M. Anscombe - Intencin J. Habermas - Escritos sobrt moralidAd 1 eticidtuJ T. W. Adorno - Actu4lidAd M la filosofoz T. Negri - Fin M siglo D. Davidson - Mmtt, mundo y accin E. Husserl - Invitacin a la ftnomen%gla L. Wittgenstein - ccionts y convtTSacionts sobrt tstltica, psicologa y cruncia religiosa R. Carnap - Autobiografoz inttkctu41 N. Bobbio - Igualdtid Y libmad G. E. Moore - Ensayos lricos E. Levinas - El Tiempo y ti Otro W. Benjamin - lA metaflsica M la juventud E. Jnger y M. Heidegger - Actrca MI nihilismo R. Dworkin - tica privada t igualitarismo polltico C. Taylor - La /tica M la autenticidAd H. Pumam - Las mil caras MI rtalismo M. Blanchot - El paso (no) ms a//d P. Winch - Comprtntbr una socitdAd primitiva A. Koyr - Ptmar la ciencia J. Derrida - El Imguajt y /as imtitucionts filosficas S. Weil - Rtfoxionts sobre /as causas M la libmad Y M la oprtsin social P. F. Strawson - Libmad Y rtstntimiento H. Arendt - De la historia a la accin G. Vattimo - Mds a//d M la inttrpretacin W. Benjamin - PtTSonajts akmants G. Bataille - Lo que entiendo por sobtranla M. Foucault - Dt knguajt y littratura R. Koselleck y H.-G. Gadamer - Historia y hermeniutica C. Geerrz - Los usos M la divtTSidtuJ J. Habermas y J. Rawls - Debatt sobre ti libtralismo pofltico J.-P. Sartre - VtrdAd y existencia A. Heller - Una revisin M la ttorla M /as ntmidAtbs A. K. Sen - Bientstar, justicia y mtrcado H. Arendt - Qui ts la po/itica? K. R. Popper - El c"""o y la mentt P. F. Strawson - Anlisis y mttaflsica K. Jaspers - El probkma M la culpa P. K. Feyerabend - AmbigedAd y armonia D. Gauthier - Egosmo, moralidtuJ y sociedAd libtral R. Rony - Pragmatismo y polltica P. Ricoeur - Historial na"atividtuJ B. Russell - Anlisis filosfico H. Blumenberg - Las rtalidAtbs en que vivimos N. Rescher - Razn y valom en la poca cientfico-tecnolgica M. Horkheimer - Ttorla tradicional y ttorla critica H. Pumam - Sentido, simentido y los sentidos </p></li><li><p>Norberto Bobbio </p><p>Igualdad y libertad </p><p>Introduccin de Gregorio Peces-Barba </p><p>Ediciones Paids l.e.E. de la Universidad Autnoma de Barcelona lIarcelona - Buenos Aires - Mxico </p></li><li><p>1"'"" </p><p>Ttulo original: "Equaglianza y Liberta, artculos publicados en Enciclopedia del Novectnto (vol. 1I, pgs. 355-364, y vol. I1I, pgs. 994-1004, respectivamente) </p><p>Traduccin de Pedro Aragn Rincn </p><p>Cubierta de Eskenazi &amp; Asociados </p><p>Quedan rigurosamente prohibidas, sin I~ autorizacin c.!oc.::rita de tos {i{Ularc~ dd ~Copyrigh{ ... bajo las sanciones establecidas en las leyes. la rcproduc.::c.::in {out o parcial de eSta obra por cualquier mtodo o procedimiento, comprendidos la reprogfJ.fa y el tratamiento informtico, y la distribuci6n de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos. </p><p> 1977 Y 1979 by Istituto dell'Enciclopedia Italiana, Roma 1993 de todas las ediciones en castellano, </p><p>Ediciones Paids Ibrica, S. A., Mariano Cub, 92 - 08021 Barcelona http://www.paidos.com e Instituto de Ciencias de la Educacin de la Universidad Autnoma de Barcelona 08193 Bellaterra http:/www.paidos.com </p><p>ISBN: 84-7509-862-2 Depsito legal: B-11.417/2000 </p><p>Impreso en Novagrafik, S. L., Puigcerd, 127 - 08019 Barcelona </p><p>Impreso en Espaa - Printed in Spain </p></li><li><p>SUMARIO </p><p>Introduccin: La figura y el pensamiento de Norberto Bobbio, Gregario Peces-Barba. . . . .. 9 </p><p>La obra de Bobbio '" . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15 Filosofa poltica y teora de la justicia. .. 22 El talante intelectual y el compromiso pol-tico ................................... 27 La libertad ............................ 36 La igualdad ........................... , 45 </p><p>IGUALDAD Y LIBERTAD </p><p>1. Igualdad................................ 53 1. Igualdad y libertad. . . .. .. . . . . . . . ... 53 2. Igualdad y justicia .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 3. Las situaciones de justicia. . . . . . . . . .. 59 4. Los criterios de justicia ....... '.' . . .. 61 5. La regla de justicia. . . . . . . . . . . . . . . .. 64 6. La igualdad de todqs ............... 67 7. La igualdad frente a', la ley, ... '. . . . . .. 70 8. La igualdad jurdic;\ ................ 75 9. La igualdad de oportunidades ....... 76 </p><p>10. La igualdad de hecho. . . . . . . . . . . . . .. 79 H. El igualitarismo ......... '. . . . . . .. . .. 83 12. El igualitarismo y su fundamento. . .. 86 </p></li><li><p>8 IGUALDAD Y LIBERTAD 13. 19ualitarismo y liberalismo. . . . . . . . .. 89 14. El ideal de la igualdad. . . . . . . . . . . . .. 92 Bibliografa .. . . .. .. . . . . .. .. . . . .. . .. .... 96 </p><p>11. Libertad................................ 97 1. Libertad negativa ................. " 97 2. Libertad positiva ................... 100 3. Libertad de obrar y libertad de querer . 102 4. Determinismo e indeterminismo .... 105 5. Libertad del individuo y libertad de la </p><p>colectividad ........................ 108 6. Libertad respecto de y libertad de . 110 7. La libertad de los antiguos y la libertad </p><p>de los modernos ................... 114 8. Liberalismo y democracia .......... 117 9. Cul es la Verdadera libertad ..... 120 </p><p>10. Dos ideales de sociedad libre ....... 123 11 .. La historia como historia de libertad 126 12. La historia de la libertad ............ 130 13. Las tendencias de esta historia ...... 133 14. De la libertad del Estado a la libertad </p><p>de la sociedad ..................... 137 15. Totalitarismo y tecnocracia ... '" ., . 139 16. Las formas actuales d la no-libertad 145 17. Los problemas actuales de la libertad 151 18. Consideracin final ................. 154 Bibliografa ............................ 154 </p></li><li><p>INTRODUCCIN LA FIGURA Y EL PENSAMIENTO DE NORBERTO </p><p>BOBBIO </p><p>Cuando se accede al domicilio de Bobbio, en el ltimo piso de una casa antigua, en la via Sac-chi, una de las calles laterales de la estacin cen-tral del ferrocarril en Turn, uno se encuentra con la vivienda tpica de un profesor universitario, de un intelectual. Hay libros por todas partes, des-bordando su despacho de trabajo, en ingls, en francs, en castellano, en alemn y sobre todo, naturalmente, en italiano, una lengua que Bobbio domina como nadie. Siempre que recibe en su casa a los amigos, con la imprescindible compli-cidad de Valeria Cova, su esposa desde 1943, est asegurada una conversacin apasionante, donde Bobbio, un pesimista biolgico y un autocrtico feroz, recorre los temas que le preocupan en cada momento, los ltimos libros que ha ledo, opina sobre los problemas que se le plantean, y al final siempre aparece, con un libro suyo, con una sepa-rata de un artCulo que no tienes y que te ofrece con una tmida cortesa, como si fuera algo caren-te de todo valor. </p><p>Cuando hace algunos meses le habl por telfono para proponerle un curso sobre su figura y su obra en </p></li><li><p>--</p><p>10 IGUALDAD Y UBERTAD </p><p>la Universidad Menndez Pelayo, 1 su reaccin fue ne-gativa, algo esperado por su forma de ser. Le pareca inslito que durante una semana se hablase de l, por colegas y amigos a los que se iba a molestar en las vacaciones, obligndoles a una aceptacin que slo se produciria por cortesa y por afecto. Por otra parte le re-sultaba poco justificado lo que en broma llamaba una beatificazione bobbiana, y confesaba que le produca pudor, seguramente expresin de su indudable timidez. </p><p>Finalmente, tras muchos argumentos e insisten-tes apelacones acept, porque afinnaba que le era difcil negarse a una peticin procedente de Espaa, por otra parte tan gratificante para l, y a un grupo de profesores que conoca haca muchos aos, y que haban contribuido decisivamente a la difusin de su obra en la cultura de lengua espaola. Es cierto que Bobbio es conocido desde hace muchos aos de manera precursora por Elas Daz y un poco ms tarde por m mismo, por Alfonso Ruiz Miguel. Fran-cisco Laporta, Liborio Hierro, Virgilio Zapatero, Ma-nuel Atienza, Eusebio Femndez, Luis Prieto y Ja-vier de Lucas, el grupo de profesore~ de Filosofa del Derecho que, vinculados de una fonna u otra, como discpulos directos o indirectos, con la comn pater-nidad de Joaqun Ruiz-Gimnez, a Elas Daz y a m </p><p>1. El curso se celebr bajo mi direccin y con la partici-pacin de los doctores Llamas Cascn, Ruiz Miguel, Bovero, Eusebio Fernndez, Atienza, Guastini, Prieto, De Lucas, Sque-Ha, Calsamiglia, de Pramo, Hierro, Pattaio, Rafael de Ass, Prez Luo, Elas Daz, y de su editor y amigo de juventud Giulio Einaudi, en la semana del 20 al24 de julio, en el Palacio de la Magdalena de Santander. </p></li><li><p>"(r~ INTRODUCCIl'7 11 </p><p>mismo, hemos recibido, en alguna medida impor-tante, su influencia desde hace aos. Otros profeso-res ms jvenes como Jess Gonzlez Amuchaste-gui, Rafael de Ass, Mara Jos Farias, ngel Llamas, Javier Ansutegui, Ernesto Vidal, Marina Gascn, Jernimo Betegn, Juan Carlos Bayn, etc., y otros, buenos colegas y amigos no directamente vinculados con nuestra escuela como Prez Luo, Lpez Calera, Garda San Miguel, Ara, Delgado Pin-to, etc., han conocido y contribuido tambin a difun-dir el pensamiento de Bobbio en n'lestras universi-dades y medios culturales. </p><p>El estudio sistemtico de la obra de Bobbio en Espaa se debe en primer lugar al excelente trabajo de investigacin, que supuso la tesis doctoral del profesor Ruiz Miguel, publicada en el Centro de Estudios Constitucionales bajo el ttulo de Filosofa y derecho en Norberto Bobbio.2 En ella me parece que se pueden encontrar muchas claves para la com-prensin del complejo, no sistemtico, y a veces cambiante, pensamiento del profesor turins. Este estudio es deudor de la obra de Ruiz Miguel, como igualmente todos los estudios que posteriormente se hicieron en Espaa y en Hispanoamrica. En la co-leccin que dirijo en Editorial Debate se han publi-cado un grupo de trabajos de teora del derecho de Bobbio, con un estudio introductorio de Ruiz Mi-guel,J y una edicin castellana de su Teora general </p><p>2. Madrid, 1983. 3. Vase Contribucin a la teora del derecho, Madrid, De-</p><p>bate, 1990, anteriormente en Valencia, Fernando Torres, 1980. </p></li><li><p>12 IGUALDAD Y LIBERTAD </p><p>del derecho.4 En estos momentos est en imprenta otro de sus cursos, /1 positivismo giuridico, con un estudio introductorio de Rafael de Ass.5 Entre sus publicaciones de historia del pensamiento estn igualmente publicados, con estudio introductorio del profesor Ruiz Miguel y traduccin de Juan Car-los Bayn, sus Estudios de historia de la filosofa. De Hobbes a Gramsci.6 </p><p>Todava en el campo de la filosofa jurdica se puede sealar tambin una de las obras ltimas de Bobbio, sus trabajos sobre derechos humanos, te-mas de los que se ha ocupado a partir de los aos setenta, aparte de alguna espordica aportacin an-terior, y que aparece con el ttulo de El tiempo de los derechos. 7 En ese mismo mbito, finalmente, se debe indicar esta obra que ahora presentamos, que comprende las voces libertad e Igualdad que Bobbio redact en 1979 para el volumen III de la Enciclopedia del Novecento,8 y que, como veremos </p><p>4. Edicin castellana del profesor Rozo Acua que se public asimismo en Editorial Temis de Bogot. La versin original son dos cursos de Bobbio, Teora della Norma Giuri-dica y Teoria dell'Ordinamento Giuridico, publicados en Turin, Giappichelli, 1958 y 1960. </p><p>5. Turn, Giappichelli, reimpresin, 1979, traduccin de Andrea Greppi y Rafael de Ass (Editorial Debate)~ </p><p>6. Madrid, Debate, 1985. 7. Traduccin de Rafael de Ass, prlogo de Gregorio </p><p>Peces-Barba. Madrid, Sistema, 1991. 8. Inst. dell'Enciclopedia Italiana, Roma, 1979. La voz </p><p>Libertad est a partir de la pgina 994, y la voz clgualdad a partir de la pgina 355. </p></li><li><p>INTRODUCCIN </p><p>ms adelante, se sita en la reflexin de teona de la justicia, que es una de las partes, junto con la teona del derecho y la teona de la ciencia jundica, en que ,Bobbio divide la filosofa del derecho. La profesora Barrere Unzueta ha escrito recientemente una tesis sobre la influencia de Bobbio en sus discpulos titu-lada La escuela de Bobbio. Reglas y normas en la filosofa jurdica italiana de inspiracin analtica, bien trabajada y documentada, que es el ltimo re-flejo de ese inters de los universitarios espaoles por el pensamiento de Bobbio y su influencia.9 </p><p>En Amrica Latina, adems de la Teora general del derecho en la edicin de Rozo Acua en Bogot, y por implso de otro de los profesores influidos por Bobbio, el actual rector de Valparaso, Agustn Squella, se public un nmero especial de la Revista de Ciencias Sociales, a finales de 1987, titulado Norberto Bobbio. Estudios en su homenaje, con ms de 20 estudios tericos sobre su obra. 10 Igual-mente, en la coleccin Temas de la propia univer-sidad, se public la conferencia Fundamento y futuro de la democracia, que pronunci en los locales de la facultad el 29 de abril de 1986," Y que en parte responda a la misma preocupacin que Bobbio expres en la conferencia que pronunci en </p><p>9. Vase la obra en Madrid, Tecnos, 1990. 10. Vase n. 30 de la citada Revista de la Facultad de </p><p>Ciencias Jurdicas, Econmicas y Sociales de la Universidad de Valparaiso. </p><p>11. Junto con el estudio de Squella.La definicin mini-ma de democracia de Norberto. Bobbiolt, Valparaiso, 1990. </p></li><li><p>--</p><p>14 IGUALDAD Y LIBERTAD </p><p>el Congreso de los Diputados en 1985, por invitacin del autor de estas lneas, cuando era presidente del Congreso. </p><p>Pero el conocimiento del pensamiento de Bob-bio que desborda los crculos acadmicos hasta aho-ra sealados, ha hecho que otras obras suyas aparez-can en castellano, en colecciones populares, menos cuidadas en su traduccin y sin estudios introducto-rios, es decir, no preparadas desde la universidad. As, por ejemplo, entre otras, Los problemas de la guerra y las vas de la paz, El futuro de la democracia o sus escritos sobre Hobbes. Por cierto que en los escritos sobre Hobbes, un annimo presentador amateur calificaba a Hobbes y a Bobbio de iusnatu-ralistas. Cuando Bobbio se enter por mi intermedio de esas calificaciones me escribi una carta llena de buen humor en la que me deca que en la vida le haban llamado muchas cosas pero que iusnaturalis-ta non mi avevano mai chiamato (nunca me ha-ban llamado). </p><p>Adems de esta presencia escrita, Bobbio ha esta-do, e incluso no ha estado, en Espaa de manera muy oportuna. Entre sus presencias cabe recordar cuatro, dos en el Congreso de los Diputados en 1978 yen 1983, y otras dos en ambientes universitarios, en el Instituto de Derechos Humanos en 1987 yen la Universidad Carlos III de Madrid en 1991, con oca-sin de la concesin del premio Pablo Iglesias de la Agrupacin de Chamartn de la Federacin Socialis-ta Madrilea. El homenaje que la Universidad Me-nndez Pelayo le ofreci en Santander se convirti en viaje frustrado por una enfermedad de la que ya </p></li><li><p>INTRODUCCIN 15 est recuperado. Su ausencia, cuando debi venir a un Congreso Internacional de Filosofa del Der...</p></li></ul>