“i.e.s. federico garcÍa lorca” albacete escuchar las letras de la copla, nos podemos...

Download “I.E.S. FEDERICO GARCÍA LORCA” ALBACETE escuchar las letras de la copla, nos podemos concienciar

If you can't read please download the document

Post on 06-Jul-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • COMENIUS- 1Persistenza della cultura clasicagrecolatina nelEuropa del terzomillennio.

    I.E.S. FEDERICO GARCA LORCAALBACETE

    ESPAACurso 2000-01

    METAMORFOSIS DE LA COPLA

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 1

    QU HEMOS HECHO?.WHAT HAVE WE MADE?.

    LA COPLA(POPULAR FOLK SONG)

    -COMENTARIO(COMENTARY); RELATION WITH YHE MITH

    -LETRAS DE LA COPLALETTERS OF POPULAR FOLK SONG)

    - CD -Ilustrativo a los comentariosILLUSTRATIVE C.D.

    FLAMENCO(FLAMENCO)

    -COMENTARIO(COMENTARY); RELATION WITH YHE MITH

    - CD -Ilustrativo a los comentariosILLUSTRATIVE C.D.

    COMENTARIOSCOMENTARIES

    DISEOSDESIGNS

    MAQUETACINPORTATRAITS

    TRADUCCIN

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 2

    MITO - METAMORFOSIS - MSICA POPULAR ESPAOLA: LA COPLA.MITH - METAMORPHOSIS - SPANISH POPULAR MUSIC: POPULAR FOLK SONG.

    - JUSTIFICACIN.- JUSTIFICATION .

    - INTRODUCCIN.- INTRODUCTION.

    - GENERALIDADES.- GENERAL COMMENTS.

    - LA COPLA: DEFINICIN - LOS TEMAS - EL LENGUAJE.- POPULAR FOLK SONG : DEFINITION - TOPICS - LANGUAGE.

    - EL MITO Y LA COPLA: DIDO Y MEDEA: - THE MITH AND THE POPULAR FOLK SONG: DIDO AND MEDEA.

    -LA MUJER ABANDONADA-LA MUJER ABANDONADA. -THE ABANDONED WOMAN-THE ABANDONED WOMAN

    -LOS SENTIMIENTOS: EL ABANDONO, EL OLVIDO, LA AUSENCIA, LOSCELOS, EL DESENGAO Y LA RABIA.-FEELINGS: ABANDONMENT, OBSCURITY, ABSENCE, JEALOUSY, DISAPPOINTMENT AND ANGER.

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 3

    (Grupo 1)

    JUSTIFICACIN DE LA COPLA.

    Despus de haber escogido y estudiado el gnero operstico comotransmisor de las historias y caracteres de la Mitologa, especialmente de lasleyendas de Dido y Eneas y de la tragedia de Eurpides, Medea, nosacercamos a la copla, gnero popular espaol vigente en nuestros das,que es tambin vehculo portador de los mismos temas universales.

    Si con la pera veamos cmo la figura de la mujer abandonada sufrauna metamorfosis desde Dido, en la copla comprobamos que cada mujerprotagonista participa, en mayor o menor medida, de la figura femenina de laEneida.

    Los temas de la copla son el amor, los celos, la prdida del honor poramor, la venganza, la rabia, la soledad, el abandono y el desengao, perotodo ello llevado a extremos insospechados.

    Los mismos caracteres que apreciamos en los personajes de la Eneida,los vemos en la copla: Eneas son los amantes que se van, y Dido, lasmujeres que se derrumban ante la soledad.

    La copla es la forma musical popular con la que el pueblo espaolexpresa, de forma vehemente, los sentimientos ms pasionales. Es un gnerovivo, latente en nuestra cultura y, por lo tanto, merecedor de ser objeto deuna comparacin con los mitos comunes a la cultura europea.

    La copla es, en la prctica, ms familiar a nosotros que cualquierforma de msica clsica, as, aprovechando esta familiaridad la utilizamospara, partiendo de una labor de grupo, llegar a conclusiones que permitanestablecer el paralelismo que buscamos entre MITO Y COPLA.

    Tomando como referente la definicin de copla como gneroespecfico de la msica popular espaola, los distintos grupos de alumnosnos hemos encargado de desmenuzarla como forma: sus temas, su lenguaje ysu relacin con los caracteres del mito clsico.

    Ojal que este pequeo trabajo, al que acompaa una seleccinmusical en C.D. Que lo ilustra, nos ayude a acercar este gnero tan espaola nuestros compaeros del resto de Europa, para que nos demos cuenta deque, a pesar de la diferencia, en el fondo de la misma se encuentra el factorcomn originario de nuestra cultura: EL MITO.

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 4

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 5

    (Alumnos de Msica de 1 de Bachillerato).

    JUSTIFICATION OF THE POPULAR FOLK SONG.

    After having chosen and studied opera as transmitter of the stories andfeatures of Mithology, especially the legends of Dido and Eneas and thetragedy by Euripides, Medea, we approach the popular folk song, Spanishpopular genre currently in force, that is also a transmitting vehicle of the sameuniversal themes.

    If with the opera we perceived how the image of the abandonedwoman had to suffer a metamorphosis from Dido, as regards the popularfolk song we realise that every main woman takes psrt, to a large or lesserextent, of the female image of the ENEID.

    The themes of the popular folk song are: love, jealousy, the loss ofhonor for love, revenge, anger, solitude, abandonment and dissapoinntment,but all that taken to a higher extent.

    The same features we observe in the characters of the ENEID appearin the popular folk song: Eneas are the lovers who go away and Dido, thewoman who go to pieces due to solitude.

    The popular folk song is popular musical form with which the Spanishexpress, in a vehement manner, the most passionate feelings. It is a livelygenre, underlying in our culture and, therefor, that deserves to be comparedwith the common myths of the European culture.

    The popular folk song is in practical terms more familiar to us than anyother form of classical music. In that way, we make use of it to reachconclusions in order to establish the paralelism that we are looking forbetween myth and the popular folk song taking as a starting point the groupwork.

    Taking as a referent the definition of popular folk song asspecific genre of the Spanish popular music, the different groups ofstudents have tried to analise it as form: its themes, its language andits relation with the features of the classical myth.

    WE HOPE THIS SHORT TASK, ACCOMPANIED BY AMUSICAL SELECTION IN CD. THAT ILLUSTRATES IT, WILLHELP US TO APPROACH SUCH A Spanish genre to our Europeancollegues in order to realise that, in spite of differences, deep down wecan find the original common factor of our culture: MYTH.

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 6

    INTRODUCCIN.

    Carlos Cano, uno de nuestros hombres amantes de la copla,recientemente fallecido, dice en el prlogo del libro La copla sabe deleyes de Rosa Peasco:

    Existe un mundo de emociones y sentimientos escondidos,con sus lunas y sus caminos, sus ros y sus candelas. Es elmundo de la copla. Y existe una crcel para cumplir lacondena del cobarde, del traidor al amor, que es la delsufrimiento que renace cada vez que se canta la mismacopla: lo que recuerda vuelve a la vida y trae un riesgo deestatua en ello, casi una maldicin bblica.

    Despus de haber atravesado perodos de estancamiento, debidosen parte a la identificacin que se ha hecho de la copla con un rgimenpoltico carente de libertades, hoy en da, en plena democracia para elpueblo espaol, han desaparecido los tpicos y recuperamosafortunadamente la memoria histrica que nos ilumina el legado denuestro pueblo, heredero de la Generacin del 27 con Lorca a lacabeza, y todo el movimiento nacionalista de la msica espaola conFalla, Albniz o Granados.

    De todas formas, lamentablemente, hay que reconocer que por otrolado el problema de la copla est en la relacin con el tiempo que nosha tocado vivir, con la realidad. La copla necesita contemporizarse, ypara eso la creatividad es fundamental, porque sin pasin no hay copla ysin amor no hay pasin.

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 7

    GENERALIDADES.

    La copla tiene un indudable carcter histrico. Una letra populardice: Nada sera lo que es ahora si antes no hubiera sido lo que fue.La copla muestra detalladamente la mentalidad de otros tiempos. Nosindica lo que fuimos, lo que somos y lo que deberamos ser. Sirve paraobservar muchos valores que se han perdido con el paso de los aos ylo que ha sido nuestro pasado. Sirve como referente que nos ensea loque hemos dejado y hasta dnde hemos llegado.

    Al escuchar las letras de la copla, nos podemos concienciar de lanecesidad de abandonar esquemas anticuados como la desigualdad, losmalos tratos, la indefensin de minoras y otras actitudes a las que nosaferramos, sin permitir que avancen nuevas tendencias y necesidadessociales. Nos ensea aspectos heredados de pocas pasadas de los quedebemos desprendernos porque ya no corresponden a la realidad denuestra vida presente.

    La copla describe perfectamente LA PASIN, LOS AMORESTRRIDOS, LOS ABANDONOS MS TRISTES, LOS CELOS YLOS AMORES PROHIBIDOS.

  • INSTITUTO FEDERICO GARCA LORCA

    METAMORFOSIS DE LA COPLA 8

    Grupo 2.

    QU ES LA COPLA?.

    No es fcil de definir.La copla, desde el punto de vista potico, es de arte mayor si consta

    de ocho versos de doce slabas y de arte menor si por lo menos contienetres rimas.

    En su origen, las coplas se llamaban trovas y dieron lugar al arte detrovar en los galanteos de la vida cortesana. Adems de este aspectoromntico, la copla se ha utilizado tambin en los cantares ms callejeros.

    Intentando dar una primera definicin de lo que es la copla, debemosatender a la letra de una cancin de Manolo Escobar, uno de los mitos de lacancin espaola desde la dcada de los sesenta en Espaa, que dice:

    Son tantas las canciones que vienen a mi memoriaque no hay recuerdo en mi vida que no aparezca en la copla.

    La copla, segn esto, sera un medio a travs del cual, el pueblo,describe todo tipo de realidades.

    Aunque atendiendo a esta definicin, la copla parezca algogeneralmente popular, tambin ha sido empleada en la poesa culta. Loscompositores de copla y los estudiosos, dicen que Lope de Vega nunca seneg a hacer coplas, y desde l, todo un numeroso grupo de poetas hastallegar a Federico Garca Lorca.

    Refirindonos a Lorca, gracias a su carcter y a su trato con el pueblo,rescat de l coplas tan conocidas como Los cuatro muleros, En el Cafde Chinitas, Los peregrini