iec e-tech：これ以前の情報 - jema-net.or.jp · iec e-tech – august/september 2016（2016...

IEC e-tech：これ以前の情報 IEC e-tech：http://www.iec.ch/etech/etech_archives.htm

IEC e-tech – August/September 2016（2016 年 10 月） http://iecetech.org/issue/2016-08

Smart assistance アクティブアシスタントリビングの標準化に向けた IEC のシステムアプローチ

http://iecetech.org/issue/2016-10/Smart-assistance

Sensor networks, wearable printed electronics and AAL センサーネットワーク、ウェアラブルプリントエレクトロニクスとアクティブアシスタントリビング http://iecetech.org/issue/2016-10/Sensor-networks-wearable-printed-electronics-and-AAL

Smart Cities for the golden years スマートシティの黄金時代 http://iecetech.org/issue/2016-10/Smart-Cities-for-the-golden-years

Cutting-edge technology reshapes the Paralympics 最先端技術によるパラリンピックの再構築 http://iecetech.org/issue/2016-10/Cutting-edge-technology-reshapes-the-Paralympics

Rapid growth in home use of medical devices requires new standards 家庭用医療機器の急速な発展が要求する新たな規格 http://iecetech.org/issue/2016-10/Rapid-growth-in-home-use-of-medical-devices-requires-new-standards

Improving access to multimedia content for those with disabilities 障害を持つ方々のマルチメディアコンテンツへのアクセスの改善 http://iecetech.org/issue/2016-10/Improving-access-to-multimedia-content-for-those-with-disabilities

IEC work supports cross-sector AAL 分野をまたいだアクティブアシスタントリビングを支援する IEC の取り組み http://iecetech.org/issue/2016-10/IEC-work-supports-cross-sector-AAL

Portable medical devices radically change healthcare delivery 医療提供を根本的に変える可搬形医療機器 http://iecetech.org/issue/2016-10/Portable-medical-devices-radically-change-healthcare-delivery

Ex-proof from A to Z 防爆の全て http://iecetech.org/issue/2016-10/Ex-proof-from-A-to-Z

IEC honours IECQ Technical Expert in avionics IEC が IECQ の航空電子工学分野のエキスパートを表彰 http://iecetech.org/issue/2016-10/IEC-honours-IECQ-Technical-Expert-in-avionics

October 2016 nominations 2016 年 10 月の新規就任 http://iecetech.org/issue/2016-10/October-2016-nominations

Celebrating World Standards Day 2016 2016 年の世界標準化デーの祝賀 http://iecetech.org/issue/2016-10/Celebrating-World-Standards-Day-2016

Upcoming global events 今後の国際的イベント http://iecetech.org/issue/2016-10/Upcoming-global-events

Alarm systems useful for AAL too アクティブアシスタントリビングにも有効な警報システム http://iecetech.org/issue/2016-10/Alarm-systems-useful-for-AAL-too

IEC e-tech – August/September 2016（2016 年 8 月） http://iecetech.org/issue/2016-08

Electricity access is key IEC General Secretary & CEO MR. Frans Vreeswijk からのメッセージ

http://iecetech.org/issue/2016-08/Electricity-access-is-key

Protecting against the new normal 新たな通常状態に対する防護

http://iecetech.org/issue/2016-08/Protecting-against-the-new-normal

Printing electronics anywhere 印刷エレクトロニクスの定着 http://iecetech.org/issue/2016-08/Printing-electronics-anywhere

Electricity drives global move towards greener transport 電気による環境により優しい輸送に向けた世界的な動きの牽引

http://iecetech.org/issue/2016-08/Electricity-drives-global-move-towards-greener-transport

Innovative technology cleans up transport on land and at sea イノベーションテクノロジーによる水陸輸送の革新 http://iecetech.org/issue/2016-08/Innovative-technology-cleans-up-transport-on-land-and-at-sea

New ways of seeing, working and doing business 仕事の仕方、働き方、見方の新たな方法

http://iecetech.org/issue/2016-08/New-ways-of-seeing-working-and-doing-business

Technology is revolutionizing the way we deliver healthcare テクノロジーによる健康管理方法の革新 http://iecetech.org/issue/2016-08/Technology-is-revolutionizing-the-way-we-deliver-healthcare

Who says water and electricity don’t mix? 水と電気を混ぜてはいけないと誰が言った？

http://iecetech.org/issue/2016-08/Who-says-water-and-electricity-don-t-mix

From eight words a minute to 13 terabits per second in 150 years 150 年間で、1 分につき 8 語から 1 秒につき 13 テラビットへ http://iecetech.org/issue/2016-08/From-eight-words-a-minute-to-13-terabits-per-second-in-150-years

Smart Energy moves ahead スマートエネルギーの更なる進化

http://iecetech.org/issue/2016-08/Smart-Energy-moves-ahead

The technology that makes our world tick 我々の世界を機能させるテクノロジー http://iecetech.org/issue/2016-08/The-technology-that-makes-our-world-tick

Keeping our powered lives safe 動力を用いた我々の生活の安全維持

http://iecetech.org/issue/2016-08/Keeping-our-powered-lives-safe

20 years and stronger than ever 20 年を経てより強固に http://iecetech.org/issue/2016-08/20-years-and-stronger-than-ever

A giant network 巨大ネットワーク

http://iecetech.org/issue/2016-08/A-giant-network

Ensuring renewable energy systems are safe 再生可能エネルギーシステムの安全性の確保

http://iecetech.org/issue/2016-08/Ensuring-renewable-energy-systems-are-safe

IEC-AFRC fully operational

IEC-AFRC 運用開始 http://iecetech.org/issue/2016-08/IEC-AFRC-fully-operational

2016 IEC Awards 2016 年 IEC アワード http://iecetech.org/issue/2016-08/2016-IEC-Awards

Welcome to Kuwait IEC に加盟したクウェートへの歓迎

http://iecetech.org/issue/2016-08/Welcome-to-Kuwait

Moving cities to greater smartness 都市をよりスマートに

http://iecetech.org/issue/2016-08/Moving-cities-to-greater-smartness

The IEC next generation steps up to the mark 次世代 IEC の申し分ない歩み

http://iecetech.org/issue/2016-08/The-IEC-next-generation-steps-up-to-the-mark

Share your work 仕事の共有 http://iecetech.org/issue/2016-08/Share-your-work

Growing and thriving 成長と繁栄

http://iecetech.org/issue/2016-08/Growing-and-thriving

IEC and USB-IF united in e-waste fight 電子廃棄物への取り組みにおける IEC と USB-IF の協力

http://iecetech.org/issue/2016-08/IEC-and-USB-IF-united-in-e-waste-fight

Oil for the machine 機械用オイル

http://iecetech.org/issue/2016-08/Oil-for-the-machine

IEC e-tech – June/July 2016（2016 年 6 月） http://iecetech.org/issue/2016-06

Front row seats 最前列

http://iecetech.org/issue/2016-06/Front-row-seats

Electrical and electronic systems behind every sports event あらゆるスポーツイベントの背後にある電気・電子システム

http://iecetech.org/issue/2016-06/Electrical-and-electronic-systems-behind-every-sports-event

Weaving technology into smart textiles テクノロジーをスマートな織物に織り上げる http://iecetech.org/issue/2016-06/Weaving-technology-into-smart-textiles

Faster, higher, stronger より速く、より高く、より強く

http://iecetech.org/issue/2016-06/Faster-higher-stronger

Enter the new sports world 新たなスポーツの世界へ

http://iecetech.org/issue/2016-06/Enter-the-new-sports-world

Playing and enjoying sport in safe environments 安全な環境でスポーツをプレイし楽しむ

http://iecetech.org/issue/2016-06/Playing-and-enjoying-sport-in-safe-environments

Limiting access to approved persons only 承認者のみにアクセス制限

http://iecetech.org/issue/2016-06/Limiting-access-to-approved-persons-only

Standards help improve digital audio and video 規格はデジタルオーディオとビデオを改善

http://iecetech.org/issue/2016-06/Standards-help-improve-digital-audio-and-video

Standards support Smart Grid architecture 規格がスマートグリッドアーキテクチャをサポート

http://iecetech.org/issue/2016-06/Standards-support-Smart-Grid-architecture

Our battery-powered world 我々の電池式の世界

http://iecetech.org/issue/2016-06/Our-battery-powered-world

Keeping an eye on Ex risks Ex リスクを監視

http://iecetech.org/issue/2016-06/Keeping-an-eye-on-Ex-risks

A lifetime experience wherever you are どこにいても生涯体験を

http://iecetech.org/issue/2016-06/A-lifetime-experience-wherever-you-are

Growing the next generation in India インドの次世代を育成 http://iecetech.org/issue/2016-06/Growing-the-next-generation-in-India

The rise of renewable energies 再生可能エネルギー

http://iecetech.org/issue/2016-06/The-rise-of-renewable-energies

Upcoming global events 今後のグローバルイベント

http://iecetech.org/issue/2016-06/Upcoming-global-events

Global single-cable solution for audio/video, data and power オーディオ/ビデオ、データと電力のためのグローバル・シングルケーブルソリューション

http://iecetech.org/issue/2016-06/Global-single-cable-solution-for-audio-video-data-and-power

More EMC Standards published as Redline Versions 運用限界版として公開されたほかの EMC 規格

http://iecetech.org/issue/2016-06/More-EMC-Standards-published-as-Redline-Versions

IEC e-tech – May 2016（2016 年 5 月） http://iecetech.org/issue/2016-05 AR, VR or both?

AR、VR、または両方？ http://iecetech.org/issue/2016-05/AR-VR-or-both

Virtual reality is central to aviation and maritime training バーチャルリアリティは、航空輸送および海上訓練の中心である http://iecetech.org/issue/2016-05/Virtual-reality-is-central-to-aviation-and-maritime-training

Preventing a potential cybersecurity nightmare 潜在的なサイバーセキュリティの悪夢を防ぐ http://iecetech.org/issue/2016-05/Preventing-a-potential-cybersecurity-nightmare

Shipping sets watch for [not so] distant cyberthreats 海運業界は遠方のサイバー脅威を監視している http://iecetech.org/issue/2016-05/Shipping-sets-watch-for-not-so-distant-cyberthreats

Experiencing life like never before これまでにないような生活を体験

http://iecetech.org/issue/2016-05/Experiencing-life-like-never-before

Cooling data centre energy demand 冷却データセンターのエネルギー需要 http://iecetech.org/issue/2016-05/Cooling-data-centre-energy-demand

Blending the real and virtual worlds 現実世界と仮想世界を混合 http://iecetech.org/issue/2016-05/Blending-the-real-and-virtual-worlds

Multimedia systems and equipment produce different realities マルチメディアシステムと機器は、異なる現実を引き起こす http://iecetech.org/issue/2016-05/Multimedia-systems-and-equipment-produce-different-realities

The off-grid solar revolution オフグリッドソーラー革命 http://iecetech.org/issue/2016-05/The-off-grid-solar-revolution

AR/VR underground AR/ VR のアンダーグラウンド http://iecetech.org/issue/2016-05/AR-VR-underground

A wealth of information at your fingertips あなたの手元に豊富な情報 http://iecetech.org/issue/2016-05/A-wealth-of-information-at-your-fingertips

The growing importance of global-scale renewable energy 地球規模の再生可能エネルギーの重要性の高まり http://iecetech.org/issue/2016-05/The-growing-importance-of-global-scale-renewable-energy

Electricity access for everyone, everywhere 誰でもどこでも電気にアクセス http://iecetech.org/issue/2016-05/Electricity-access-for-everyone-everywhere

IoT on the IEC map IEC マップの IoT http://iecetech.org/issue/2016-05/IoT-on-the-IEC-map

A call for tomorrow’s IEC leaders 明日の IEC リーダーの需要 http://iecetech.org/issue/2016-05/A-call-for-tomorrow-s-IEC-leaders

May 2016 nominations 2016 年 5 月ノミネート http://iecetech.org/issue/2016-05/May-2016-nominations

Joint IEC/IEEE Standard to improve substation operation 共同 IEC/ IEEE 標準は変電所の操作性を改善する http://iecetech.org/issue/2016-05/Joint-IEC-IEEE-Standard-to-improve-substation-operation

Upcoming global events 今後のグローバルイベント http://iecetech.org/issue/2016-05/Upcoming-global-events

IEC e-tech – March 2016（2016 年 3 月） http://iecetech.org/issue/2016-03

mHealth on the rise 注目の！！mHealth(モバイルヘルス)

http://iecetech.org/issue/2016-03/mHealth-on-the-rise

New openings for surgical robots サージカルロボット導入開始

http://iecetech.org/issue/2016-03/New-openings-for-surgical-robots

Sensors everywhere あらゆるセンサー http://iecetech.org/issue/2016-03/Sensors-everywhere

Keeping medical electrical equipment safe from interference 医療用電気機器の安全

http://iecetech.org/issue/2016-03/Keeping-medical-electrical-equipment-safe-from-interference

How tiny technology is reshaping healthcare 小っちゃいテクノロジーが健康をサポート http://iecetech.org/issue/2016-03/How-tiny-technology-is-reshaping-healthcare

Reverse mode fuel cells for energy storage 燃料電池をもちいた再生可能エネルギーのエネルギー貯蔵

http://iecetech.org/issue/2016-03/Reverse-mode-fuel-cells-for-energy-storage

Safeguarding fast expanding healthcare data 拡大するヘルスケアデータを守るには http://iecetech.org/issue/2016-03/Safeguarding-fast-expanding-healthcare-data

Protecting systems small and big from electromagnetic disturbance 電磁波障害から守るには

http://iecetech.org/issue/2016-03/Protecting-systems-small-and-big-from-electromagnetic-disturbance

Medical equipment in the digital era デジタル時代における医療機器 http://iecetech.org/issue/2016-03/Medical-equipment-in-the-digital-era

Widespread risks 広がるリスク

http://iecetech.org/issue/2016-03/Widespread-risks

Relying on healthcare wearables 医療ウェアラブルの進化 http://iecetech.org/issue/2016-03/Relying-on-healthcare-wearables

Building trust 信頼の構築

http://iecetech.org/issue/2016-03/Building-trust

Together we're stronger 団結は力になる http://iecetech.org/issue/2016-03/Together-we-re-stronger

Obituary - Mike Schmidt 訃報：Mr. Mike Schmidt

http://iecetech.org/issue/2016-03/Obituary-Mike-Schmidt

Obituary - Dr Karl-Heinz Weck 訃報：Dr. Karl-Heinz Weck

http://iecetech.org/issue/2016-03/Obituary-Dr-Karl-Heinz-Weck



Protecting information assets 資産情報の保護

http://iecetech.org/issue/2016-03/Protecting-information-assets

IEC/IEEE Standard is landmark for nuclear industry IEC/IEEE 規格は、原子力産業のランドマークです。

http://iecetech.org/issue/2016-03/IEC-IEEE-Standard-is-landmark-for-nuclear-industry

IEC e-tech – January/February 2016（2016 年 1 月／2 月） http://iecetech.org/issue/2016-01

The future starts today ここから始まる未来

http://iecetech.org/issue/2016-01/The-future-starts-today

Tech trends 2016 技術トレンド 2016

http://iecetech.org/issue/2016-01/Tech-trends-2016

Printed electronics プリンテッドエレクトロニクス http://iecetech.org/issue/2016-01/Printed-electronics

The wearable future ウェアラブル時代へ

http://iecetech.org/issue/2016-01/The-wearable-future

Cabled or wireless – high-quality audio is gaining ground ケーブルかワイヤレスかーハイクオリティオーディオの普及 http://iecetech.org/issue/2016-01/Cabled-or-wireless-high-quality-audio-is-gaining-ground

Still young at 90 90 年はまだ若い

http://iecetech.org/issue/2016-01/Still-young-at-90

Changing TV gear and consumption habits テレビギアと消費習慣の変化 http://iecetech.org/issue/2016-01/Changing-TV-gear-and-consumption-habits

Broadcasting from a new perspective 新たな視点からの番組

http://iecetech.org/issue/2016-01/Broadcasting-from-a-new-perspective

Is 4D printing the next step? 4D プリントは次の一歩か？ http://iecetech.org/issue/2016-01/Is-4D-printing-the-next-step

Cables still in the loop for data transfer データ転送はいまだケーブルが主流

http://iecetech.org/issue/2016-01/Cables-still-in-the-loop-for-data-transfer

Power to the people 人々へのパワー http://iecetech.org/issue/2016-01/Power-to-the-people

Ex aspect of food safety 食品安全性の側面

http://iecetech.org/issue/2016-01/Ex-aspect-of-food-safety

Monitoring frenzy モニタリングブーム http://iecetech.org/issue/2016-01/Monitoring-frenzy

Why cities must become smarter, now スマートシティを目指す理由

http://iecetech.org/issue/2016-01/Why-cities-must-become-smarter-now

The pursuit of excellence 卓越性の追求

http://iecetech.org/issue/2016-01/The-pursuit-of-excellence

January 2016 nominations

ノミネーション 2016 年 1 月

http://iecetech.org/issue/2016-01/January-2016-nominations

Security toolbox helps protect from cyberattacks セキュリティツールボックスがサイバーアタックからの防御になる

http://iecetech.org/issue/2016-01/Security-toolbox-helps-protect-from-cyberattacks



IEC e-tech – November 2015（2015 年 11 月） http://iecetech.org/issue/2015-11

Taking good care 健康を保つために

http://iecetech.org/Editorial/2015-11/Taking-good-care

Improving civil aviation security: an endless task 民間航空の安全の向上：エンドレス

http://iecetech.org/issue/2015-11/Improving-civil-aviation-security-an-endless-task

Keeping smart homes safe and secure スマートホームの安全とセキュリティを保つには http://iecetech.org/issue/2015-11/Keeping-smart-homes-safe-and-secure

Swimming safely in a clean environment きれいな環境で安全にスイミング

http://iecetech.org/issue/2015-11/Swimming-safely-in-a-clean-environment

Asset integrity and functional safety 資産の整合性と機能安全 http://iecetech.org/issue/2015-11/Asset-integrity-and-functional-safety

International Standards help keep food safe for all 食糧の安全を保つ国際規格

http://iecetech.org/issue/2015-11/International-Standards-help-keep-food-safe-for-all

Protecting homes and buildings from intruders 侵入者を防ぐ家や建物 http://iecetech.org/issue/2015-11/Protecting-homes-and-buildings-from-intruders

Pioneer in innovation 技術革新におけるパイオニア

http://iecetech.org/issue/2015-11/Pioneer-in-innovation

IEC, IAF and ILAC join forces IEC と IAF と ILAC との協力 http://iecetech.org/issue/2015-11/IEC-IAF-and-ILAC-join-forces

IECEx extends mobile offer IECEx はモバイルでも

http://iecetech.org/issue/2015-11/IECEx-extends-mobile-offer

Shedding a light on LEDs LED の広がり http://iecetech.org/issue/2015-11/Shedding-a-light-on-LEDs

Outstanding contributions ヤングプロフェッショナルの活躍

http://iecetech.org/issue/2015-11/Outstanding-contributions

Tomorrow's leaders

次世代のリーダーの紹介 http://iecetech.org/issue/2015-11/Tomorrow-s-leaders

November 2015 nominations 11 月のノミネーション

http://iecetech.org/issue/2015-11/November-2015-nominations

IRENA launches INSPIRE 新しいコラボレーション

http://iecetech.org/issue/2015-11/IRENA-launches-INSPIRE

COP21 COP21

http://iecetech.org/issue/2015-11/COP21

Precious lights プレシャスライト

http://iecetech.org/issue/2015-11/Precious-lights

Upcoming IEC and global events 2015 年最後の IEC とグローバルイベント

http://iecetech.org/issue/2015-11/Upcoming-IEC-and-global-events

The Internet didn't kill the TV star インターネットでテレビも楽しめる。

http://iecetech.org/issue/2015-11/The-Internet-didn-t-kill-the-TV-star

The positive impact of speaking up 好影響を与える

http://iecetech.org/issue/2015-11/The-positive-impact-of-speaking-up

IEC e-tech – October 2015（2015 年 10 月） http://iecetech.org/issue/2015-10

Electricity drives everything 電気ですべて動いてる

http://iecetech.org/Editorial/2015-10/Electricity-drives-everything

Innovative ways to get about town 街をよりよく革新するプランとは

http://iecetech.org/issue/2015-10/Innovative-ways-to-get-about-town

Better safe than sorry 転ばぬ先の杖 http://iecetech.org/issue/2015-10/Better-safe-than-sorry

Can drones replace satellites? ドローンと衛星は置き換えられる？

http://iecetech.org/issue/2015-10/Can-drones-replace-satellites

Embracing cage-free colleagues 人間とロボットの共存 http://iecetech.org/issue/2015-10/Embracing-cage-free-colleagues

No wires no tangles ワイアレスで快適に

http://iecetech.org/issue/2015-10/No-wires-no-tangles

Convenience and safety behind global power tool boom お家で使える電動工具の利便性と安全性 http://iecetech.org/issue/2015-10/Convenience-and-safety-behind-global-power-tool-boom

Securing our digital lives

デジタルライフのセキュリティとは

http://iecetech.org/issue/2015-10/Securing-our-digital-lives

Long-term commitment to safety 安全への長期的なコミットメント http://iecetech.org/issue/2015-10/Long-term-commitment-to-safety

Safety in Ex areas is paramount 防爆エリアでの安全性は最も重要です。

http://iecetech.org/issue/2015-10/Safety-in-Ex-areas-is-paramount

Shedding a light on IECQ（IECQ：IEC 電子部品品質認証制度） IECQ（IEC 電子部品品質認証制度）の影響 http://iecetech.org/issue/2015-10/Shedding-a-light-on-IECQ

Gearing up 準備を進めてます。

http://iecetech.org/issue/2015-10/Gearing-up

Go ahead, get ahead YP の為の 2015 年ワークショップが 10/12-14 開催しました。（若手育成） http://iecetech.org/issue/2015-10/Go-ahead-get-ahead

Outreach and training アウトリーチとトレーニング

http://iecetech.org/issue/2015-10/Outreach-and-training

Connecting people IEC コミュニティ

http://iecetech.org/issue/2015-10/Connecting-people

Competitive like never before 新たな試み

http://iecetech.org/issue/2015-10/Competitive-like-never-before

The future is LVDC LVDC 国際会議を開催します。

http://iecetech.org/issue/2015-10/The-future-is-LVDC

Light up, light up! IEC ユネスコ後援：International Year of Light 2015

http://iecetech.org/issue/2015-10/Light-up-light-up

Register now! 登録開始：WSC Workshop http://iecetech.org/issue/2015-10/Register-now

International Day for Disaster Reduction 2015 国際防災デー2015

http://iecetech.org/issue/2015-10/International-Day-for-Disaster-Reduction-2015

Share your work 仕事の共有

http://iecetech.org/issue/2015-10/Share-your-work

IEC e-tech – June/July 2015（2015 年 6 月／7 月） http://iecetech.org/issue/2015-06

How to make the most of energy resources エネルギーを再利用する最善の方法とは

http://iecetech.org/issue/2015-06/How-to-make-the-most-of-energy-resources

DC takes the driving seat

直流（DC）の原動力とは

http://iecetech.org/issue/2015-06/DC-takes-the-driving-seat

Rethinking energy storage エネルギー貯蔵を再考しよう http://iecetech.org/issue/2015-06/Rethinking-energy-storage

Over 130 years old, but still in its prime 130 年以上も前のエネルギーが今もなお重要である。

http://iecetech.org/issue/2015-06/Over-130-years-old-but-still-in-its-prime

Non-stop energy harvesting 止まらないエネルギー収集 http://iecetech.org/issue/2015-06/Non-stop-energy-harvesting

Powerful and quick as the wind 風力の急速成長

http://iecetech.org/issue/2015-06/Powerful-and-quick-as-the-wind

Switched on to safety 安全性の構築 http://iecetech.org/issue/2015-06/Switched-on-to-safety

How to prevent leakage or environmental damage 環境被害を防ぐには

http://iecetech.org/issue/2015-06/How-to-prevent-leakage-or-environmental-damage

Faster connections 光ファイバでより高速接続 http://iecetech.org/issue/2015-06/Faster-connections

Smart Cities mitigating climate change 気候変動を緩和するスマートシティ

http://iecetech.org/issue/2015-06/Smart-Cities-mitigating-climate-change

Business expansion, global cooperation 事業拡大と国際協力 http://iecetech.org/issue/2015-06/Business-expansion-global-cooperation

Total revamp ウェブサイトを改善しました。

http://iecetech.org/issue/2015-06/Total-revamp

Adding complex systems to the equation 複雑なシステムを枠に当てはめる http://iecetech.org/issue/2015-06/Adding-complex-systems-to-the-equation

Growing experts worldwide 世界的に専門家を育てるために

http://iecetech.org/issue/2015-06/Growing-experts-worldwide

Technical Committee nominations ノミネーション：TC 86, TC 88,TC 106,TC 15, TC 49,TC 72

http://iecetech.org/issue/2015-06/Technical-Committee-nominations

Upcoming global events まもなく開催されるグローバルイベント


Obituary - Sunil Soni 訃報：Mr. Sunil Soni

http://iecetech.org/issue/2015-06/Obituary-Sunil-Soni

More capable yet leaner audiovisual gear もっと進化するオーディオビジュアルギア

http://iecetech.org/issue/2015-06/More-capable-yet-leaner-audiovisual-gear

IEC e-tech – May 2015（2015 年 5 月） http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/etech_05_2015.htm

Billions of connections 無限の接続

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/wld-1.htm

No rest in efforts to thwart cyberattacks サイバー攻撃を阻止するためのやるべきこととは

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/tech-1.htm

Embracing cage-free colleagues 人間とロボットの共存 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/tech-2.htm

From farm to table 生産者（農場）から消費者（食卓）まで


No Cloud-free zone! クラウドフリーゾーンがなかったら http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/tech-4.htm

No light, no safety, no automation in industry ノーライト、ノーセーフティ、ノーオートメーション


Connecting machines, IoT and the Cloud IoT（モノのインターネット）とクラウドを接続 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/ind-1.htm

Sensing light at fibre end 光ファイバで感知する

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/tc-1.htm

The heat is always on for special TC 熱は特別な TC に関連があります。 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/tc-2.htm

Safety on the factory floor 工場の安全

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/ca-1.htm

Smart oil and gas スマートオイルスマートガス http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/ca-2.htm

Sensored all the way あらゆるセンサー


Calling Young Professionals to Minsk 若手のエンジニアを 2015 年 10 月ミンスクへ http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/fam-1.htm

The emergence of Big Data in the power sector 電力セクターにおけるビッグデータの出現

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/fam-2.htm

For you: important event on risk management 注目：リスク管理のための重要なイベントついて


Solar thermal electric plants: New Chair 太陽熱発電所：新議長 Mr. Werner Platzer http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/fam-4.htm

Obituary - Walter von Pattay 訃報：Dr. Walter von Pattay


Make it yours あなたの声を届けよう


Making a good product no longer enough より良い製品をつくりつづけるには


Imagine a world without Standards… 世界に規格が無かったら・・・


Making the Internet of Things a reality IoT が現実を生み出す

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0515/store-1.htm

IEC e-tech – April 2015（2015 年 4 月） http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0415/etech_04_2015.htm

Dream today, reality tomorrow 夢が現実に・・・


Can drones replace satellites? ドローンの可能性とは？


Tired of the tedious daily commute? 通勤はうんざり？


Is your bus ride charged? バスに乗ってチャージする？


Who's driving? 運転手だれ？


Lazy? Hungry? Too heavy or far to carry? とっても便利なベルトコンベアー


E-powering aviation from the ground up 電気による動力は航空業界まで参入


Safe and sound on the roads 道路における安全


When disaster strikes 災害発生！


Four wheels good, 2 or 3 wheels better! 4 輪もいいけど、2 輪、3 輪もおすすめ！

http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0415/ind-1.htm

TC work supports EV market expansion 技術委員会（TC）は、電気自動車（EV）市場拡大を牽引


How to accelerate EV adoption EV の導入を促進するためには


Fuelling safety 燃料搬送・給油の安全 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0415/ca-2.htm

A woman at the top 女性のトップ


Russia in the spotlight ロシアに注目


Moscow's spectacular nightscape モスクワのすばらしい夜景


Sharing know-how - Building bigger markets ノウハウの共有-インフラ市場拡大


Is your workplace safe? あなたの職場は安全ですか？


Key IEC publications for the Ex industry 防爆機器のための重要な IEC 規格


Time to visit the new IEC Webstore! IEC ウェブストアがリニューアル・オープン！！


IEC e-tech – March 2015（2015 年 3 月） http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0315/etech_03_2015.htm

The power of protection 保護する能力


The devil is in the nucleus 核の不正利用を防ぐ


Hobbyists help shape power tool industry これからの DIY


Avoiding interference 電磁妨害


Motors moving to IE codes IE コードはモーターの低損失化を！


Dependable systems for all sectors すべての産業のための信頼できるシステム


Tools for professionals and hobbyists 電動工具は、家庭でも、仕事でも


Connecting down the line ラインをつなぐ


Staving off the dangers of DIY 電動工具の危険性を回避


Have you ever been shocked? 感電したことある？


Containing explosions 爆発させないために


Tiny bursts of energy 静電気


Nominations ノミネーション http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0315/fam-1.htm

When everyday symbols become art シンボル（図記号）が芸術となる


Celebrating Ibn al-Haytham イブン・アルーハイサム氏を祝う


Seven who've made a difference 様々な意見


Powering the planet with water 水とエネルギー


Upcoming global events これから開催されるグローバルイベント


New Standards to enhance dependability 新しい規格の信頼性を高めるために


New EMC Standards as Redline versions 新 EMC 規格は、改正箇所がわかるレッドライン版を発行


Standards supporting public policy 規格を運用するために


IEC e-tech – January/February 2015 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/etech_01_2015.htm

Multimedia and consumer electronics マルチメディアとデジタル機器


The future of 3D printing これからの 3D プリント




No wires, no tangles ワイヤレスで快適に


Batteries charge forward 事前にチャージ


Keeping the radio on for nearly 90 years 90 年近くラジオは活用されている


What's up? What's up?のモバイル化


The great potential of wearables ウェアラブルのポテンシャル


Seeing through virtual reality バーチャルリアリティでみると・・・


New generation USB interfaces on their way 新世代の USB インターフェース


Keeping the world working and entertained 仕事を楽しむために


IEC Systems Committee targets Smart Energy スマートエネルギーをターゲットにした IEC システム委員会


Larger, smaller, sharper and… pervasive screens 大きくても小さくても画期的なスクリーン http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/tc-2.htm

Safe lighting for everyone, everywhere どこでも、誰でも、安全な照明


Poland to host IECEx event IECEx 総会（防爆機器の認証）ポーランド（2015.4.22-2015.4.23）開催


High-quality LEDs ハイクオリティ LED


Leading from the front しっかりリードする


Fruitful workshop in Mongolia モンゴルで充実したワークショップ


Nominations and extensions ノミネーション


Obituary 訃報：Mr. Ernst "Ernie" Grunewald


Obituary 訃報：Mr. Michel Coupy http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/fam-5.htm

Let there be light, for everyone 光りあれ


Orchestrating infrastructure for sustainable Smart Cities 持続可能なスマートシティの組み立て方


A new President for IFAN IFAN の新会長：Mr. David Felinski http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/wld-4.htm

15th African Utility Week 第 15 回アフリカユーティリティウィーク


India Smart Grid Week スマートグリッドウィークインド（2015.3.2-2015.3.6）


Keeping data safe - What's your backup? データの安全を守るために－どんなバックアップをしていますか？ http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/store-1.htm

When eyes replace machines 目の変わりとなる技術 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/store-2.htm

Enhanced website features ウェブサイトのリニューアル http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/store-3.htm

Keeping kids safe 子どもの安全 http://www.iec.ch/etech/2015/etech_0115/store-4.htm

IEC e-tech – December 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1214/etech_12_2014.htm

Getting ready for new challenges IEC 東京大会を終えて


A smart organization for a smarter world スマート化してより良い世界へ

http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1214/spec-1.htm

Reaching its full potential 次のステップへ


SMB review and focus SMB レビューとフォーカス


Shaping the future 未来をかたどる


Future directions 将来の方向性


Council Statutory Session 東京開催の IEC 会議について


Integration toward a Smarter World よりスマートな世界へ


Boring at its best 退屈ほど楽しいものはない


2014 Thomas Edison Award winners 2014 年トーマスエジソン賞受賞


The IEC’s next generation shines bright 輝く次世代の IEC


Affiliate Forum アフィリエイトフォーラム


Safety first 安全第一 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1214/spec-12.htm

Photo gallery フォトギャラリー http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1214/spec-13.htm

A quiet force 静なる力


50 years of experience...and counting

50 年の専門知識・・・そして継承するためには


Aiming higher…and higher よりねらいを定める


December nominations 12 月のノミネーション


Support innovation – Stimulate broad use IEC 最新サポート ― 幅広く活用可能


Lights, sensors, game on スポーツ施設の様々なライトやセンサー


Playing to packed houses ほとんどの家には備わっている


AAL helps extend HALE AAL は HALE を手助けします。


Dedicated to improving quality of life 生活のクオリティを保つには


Organizing cloud chaos クラウドの整理


Lights, camera, action! ライト、カメラ、アクション！！ http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1214/store-2.htm

IEC e-tech – November 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1114/etech_11_2014.htm

Cooperation towards a smarter world 世界をよりスマート化に


The promising impact of renewables 再生可能エネルギーの有効な使い方


Storage: the heartbeat of renewables ストレージ―電気をためる：再生可能エネルギーの中枢とは


Towards Smarter Cities and Smarter Grids スマートシティとスマートグリッドの行方


The sparks that make land transport flow 陸上交通のさらなる発展


Over a century of electric medical devices

医療用電気機器の進化


Ultrasonics in medical applications 超音波医療への応用


Trend-setting devices いつでもつながる


Delivering portable healthcare ポータブルな医療とは


Sensing with optical fibres 光ファイバでの検知


IEC Standards drive hi-tech advances IEC 規格はハイテクを推進します！


Sea, sun and earth 海、太陽と地球


Energy storage helps power world ahead エネルギーの貯蔵は世界を役立つ http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1114/tc-3.htm

Standards matters in road/rail transport 鉄道（交通）にも基準を http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1114/tc-4.htm

Getting the right picture 正しい画像を取得するために


Sharper, better pictures and sounds シャープでより鮮明な画像と音響


How standards impact our world 規格が与える世界への影響


A leader in its field 分野におけるリーダー


The ultimate safeguard in Ex areas Ex エリア（防爆エリア）の究極の安全策とは


Quality and reliability at the forefront 最前線の品質と信頼性


International debut for IECRE IECRE（再生可能エネルギー機器等の認証）の国際化スタート


Five years on... 5 年目・・・


Strong and infallible support サポートの強化


IEC Global Visions IEC のグローバルビジョン


The year in events 今年のイベント報告 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1114/wld-3.htm

Share your work 仕事の共有 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_1114/wld-4.htm

IEC e-tech – June/July 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0614/etech_06_2014.htm

Better energy use and storage エネルギーのより良い使用と貯蔵


Energy harvesting: great growth from small beginnings エネルギー取り入れるには：小さな始まりがすばらしい成長へ


Supercapacitors charge into energy storage スーパーコンデンサのエネルギー貯蔵


Piezoelectrics power onwards 圧電力の発展


Storage solutions: the heartbeat of renewables ストレージソリューション：再生エネルギーの中核


Big data, big future ビッグデータ、今後の対策


Batteries central to future grid storage バッテリーはグリッドストレージの中核となる


Tackling cyber security threats サイバーセキュリティの脅威への取り組み


Global safety and security 世界的な安全とセキュリティ


Renewing ties with a former partner 前パートナーとの連帯


International certification for solar, wind and marine energy 太陽光、風力、海洋エネルギーの国際的な認証について


Expanding trade opportunities for Euro-Asian countries 欧州-アジア諸国の貿易拡大にむけて


IEC on the world energy stage 世界的なエネルギーステージのトップで活動する IEC http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0614/wld-3.htm

Upcoming global events 開催中、開催間近の IEC グローバル会議について


Persistence pays off 継続は力なり


Calling Young Professionals ヤングプロフェッショナルを呼び寄せよう


Happy birthday PKN! PKN（ポーランド標準会委員会）90 周年おめでとう！


Benefits of IECEx certification IECEx 認証（防爆機器・システム）の利益につながるために


Chairmen and Member nominations ノミネーション


Obituary – Jeffrey Allan DesJarlais 訃報― Mr. Jeffrey Allan DesJarlais http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0614/fam-6.htm

Obituary – Craig K. Harmon 訃報― Mr. Craig K. Harmon http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0614/fam-7.htm

e-tech to go いつでもどこでも e-tech！


Supporting rural electrification 地方への電気支援について


IEC e-tech – May 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0514/etech_05_2014.htm

Energy at the core of IEC activities IEC 活動の中心となるエネルギーとは


Full steam ahead! 全速力で進め！！


Thermal solar moves into the mainstream 太陽熱を主流に


Journey to the centre of the Earth 地熱発電への道のり


More than a drop from the ocean 海からより多くのエネルギーを得るには


Renewables' impact powers on 再生可能エネルギーの影響拡大中


Standards for marine energy move on 海洋エネルギーのために基準へ


Compatibility and interconnectivity 互換性と相互接続性とは


Minimizing risks リスクを最小限にするために


Have faith in your electronics 電気機器の信頼性について


Using the smartness of our cities スマートシティとは


Scaling up efficiency and renewables through standardization 効率性と再生可能エネルギーの標準化拡大


Calling tomorrow’s IEC leaders 次世代 IEC リーダーを呼び寄せる


May 2014 nominations 2014 年 5 月ノミネート http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0514/fam-2.htm

Keeping the lights on 明かりを保つには


IEC e-tech – April 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0414/etech_04_2014.htm

The healthcare revolution ヘルスケア革命


Sound of silence 沈黙の世界（超音波）


Treating the body electric 電気的治療


Taking a clear and safe look inside... 明確で安全に体内を正しく診断・・・


Health-watch on the move あらゆる場所で健康ウォッチ


Eavesdropping on health matters 超音波で体の不具合を発見


Standards the heart of safe medical equipment 安全な医療機器の標準


Medical equipment advances at lightning speed 医療の進化はすばやい


Exploding silos サイロの爆発


Health-giving robots 健康支援ロボット


Tomorrow’s experts step up 次世代の専門家の成長を導く


Workshop as catalyst for change 変化を起こすワークショップ（ＩＥＣベラルーシ大会準備）


Happiness as key performance indicator 重要業績評価指標（ＫＰＩ）による幸福論

http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0414/fam-3.htm April 2014 nominations and extensions

2014 年 4 月ノミネーションとエクステンション（IEC TC 46 議長） http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0414/fam-4.htm

EU vote on phone charger e-waste 携帯電話の充電器のような電子廃棄物の削減


Keeping interference at bay 電磁干渉を寄せつけない


Electric vehicles charging advances 電気自動車（ＥＶ）充電の進歩


IEC e-tech – March 2014 http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0314/etech_03_2014.htm

Smarter, safer transportation for all あらゆる輸送機関をより安全に、また、さらなるスマート化


Maglev – a technology for the future? マグレブ(超電導リニア)－これからのテクノロジーについて


Can smart traffic and cars save lives? スマート交通やスマート自動車は、事故をなくすことができるのか？


Easier, safer, leaner and cleaner より簡単で、より安全で、低燃費を実現させるには


EV wireless charging system: a standardization challenge ワイヤレス EV 充電システム：標準化への挑戦


Heavy lifting EV で重たい物を持ち上げる


Behind the scenes at the Sochi Olympics ソチオリンピックの舞台裏


Personal systems herald "smart mobility" パーソナルシステムヘラルド「スマートモビリティ」


On the right track 鉄道輸送についての標準化が軌道に乗り始めました。


Getting to know Kerry McManama Mr. Kerry Mcmanama を知ろう


Knowledge supports safety in Ex areas 防爆：Ex エリアの安全を裏付ける知識


Safer cars, smarter drives より安全な自動車、スマートドライブとは


Smart energy for Africa アフリカで行われるスマートエネルギーフォーラムについて http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0314/wld-2.htm

Reaching out サポートへの期待


Formula E approaches the starting grid 世界初、フォーミュラ Eもうすぐ開催


Nominations and extensions ノミネーションとエキシビション

http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0314/fam-1.htm Nanotechnology: a key to solar energy and energy storage

ナノテクノロジー：キーワードは太陽光とエネルギー貯蔵


IEC material declaration Standard goes global IEC 材料宣言の基準のグローバル化へ



Connected 24/7 年中無休の接続




CES 2014 megatrends CES メガトレンド 2014


Advanced displays for better content より良いコンテンツを表示するには


Back with a vengeance! 過去を見直す！！


Tiny MEMS - Huge impact on our digital future 小さな MEMS－デジタルの未来の大きな力に


The Internet of Things インターネット


Standards in the Cloud クラウドの基準


More content down the same pipe 広がる良質なコンテンツ


Food print フードプリント


Connecting homes, connecting things つながる


TC 119 - Gearing up for standardization TC119－標準化に向けて準備を進めてます


Small or huge – displays are everywhere 小規模なモノから巨大なモノまで－ディスプレイは限りなくあります http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0114/tc-2.htm

Nightmare of a child chewing on a cord コードを噛む子供の悪夢


A CA perspective from Turkey トルコより ACA の見通しについて


2014 IECEx International Conference in Malaysia 2014 年 IECEx インターナショナル会議マレーシアについて


Gifts that can be hazardous 電子のおもちゃの危険性について


World Electronics Forum ワールドエレクトロニクスフォーラム


Introducing the IEC 2013 Young Professional Leaders 2013 年ヤングプロフェッショナルリーダーを紹介します。


Closer ties to build trade and share expertise 貿易と共有できる専門知識の構築と協力の大切さ


A focus on industry and evolution 産業と進化への関心


ACEA nominations ACEA ノミネーション


Obituary - Professor Takashi Tomita 訃報－冨田隆史教授


International Standards for sustainable energy 持続可能なエネルギーについての国際基準


Allow interoperability - Secure investment インターオペラビリティ－安全な投資とは


Single charger for notebook computers ノート PC 用の単一充電器


Protecting rights 権利を守る http://www.iec.ch/etech/2014/etech_0114/store-2.htm

IEC e-tech – December 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1213/etech_12_2013.htm

2013 IEC General Meeting, New Delhi, India 2013 年 IEC General Meeting インドデリー


Winds of change 時が来た


Building on our strengths 強さの根源とは


SMB review and focus SMB のレビューと焦点


Technology trends, market needs テクノロジーの市場と動向について


CAB report to IEC Council IEC 協議会への CAB レポート


Council Statutory Session 協議会のセッションについて


Broadening expert base beyond workshop 専門分野を超えたワークショップ


Affiliate Forum アフィリエートフォーラムについて


Focus on solar energy 太陽光に焦点を当てる


First access, then power quality パワークオリティーの一歩とは


Photo gallery フォトギャラリー


Continued safety and strength 継続的な安全性と強化


Restricting the blaze 炎の制限


Change under the surface IECEx HP 表面化にて更新中


Electronics through the looking glass エレクトロニクスの未来


Curbing energy waste エネルギー廃棄物


Fending off cyber threats セキュリティーを強化するには



Smart Grid, Smart Cities スマートグリッド、スマートシティ


Cities getting smarter around the world 世界中で進むスマート化


Going green 環境とともに


Smart meters スマートメータ


Testing and certifying - IECEE Working Group on Smart Grids テストと証明 ― スマートグリッド IECEE WG


Global protection for the field of Ex フィールドの全体的な保護例


IECQ past, present and future IECQ の過去、現在、未来


The move to Systems Engineering システムエンジニアリングへの移行


Standardizing Supply and Demand Management 需要の標準化


Interview with Dr Bronwyn Evans インタビュー：Dr.ブロンウィンエバンス


World Smart Grid Forum provides real-life solutions ワールドスマートグリッドフォーラムにみる現実とは


Advancing regional and global trade 地域やグローバルな貿易を推進するために


Enabling real solutions to the energy challenge エネルギーチャレンジの真の解決策


Strengthen IP - Increase revenue IP 強化－収益の増加


IEC e-tech – October 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/etech_10_2013.htm

International Standards are more important than ever 国際基準の必要性


Disruptive but creative technologies 破壊的で創造的なテクノロジー http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tech-1.htm

IEC work supports renewables' expansion IEC は、再生可能エネルギーの拡大をサポートしています http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tech-2.htm

Robots enter all domains あらゆる環境にロボットはある。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tech-3.htm

Personal and public electric transport すべての電気輸送機関 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tech-4.htm

Working for a brighter and greener future エコで明るい未来にするためには http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tech-5.htm

TC work to help thwart potential threats 潜在する脅威を阻止する為の TC の取り組みについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tc-1.htm

Tackling noise effectively ノイズを有効的に取り込むには http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tc-2.htm

Helping turn solar power into electricity 太陽エネルギーを電気にするために http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/tc-3.htm

Making the world a safer place 世界をより安全に http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/ca-1.htm

Reining in explosive atmospheres 爆発性雰囲気の制御 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/ca-2.htm

Failures avoided 回避の失敗 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/ca-3.htm

Honouring IEC Award winners 名誉ある IEC 受賞者 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/fam-1.htm

New hands on the IEC tiller 頼りになる IEC ティラー http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/fam-2.htm

Mentoring and training メンタルトレーニング http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/fam-3.htm

Go Ahead, Get Ahead もっと先へ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/fam-4.htm

Committed to IEC Standards for all

すべての IEC 規格について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/fam-5.htm

IEC is part of the energy conversation IEC はエネルギーについても携わっています。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/wld-2.htm

The year in events イベントの年 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/wld-3.htm

Paving the way for e-mobility イーモビリティーへの道しるべ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/wld-4.htm

IEC Global Visions interviews IEC グローバルビジョンのインタビュー http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/wld-5.htm

Share your work 共有するということ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/wld-6.htm

IEC website improvements IEC ウエブサイトを改善しました。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/store-1.htm

Rural electrification support for developing countries 発展途上国のために地方電化計画をするには http://www.iec.ch/etech/2013/etech_1013/store-2.htm

IEC e-tech – August/September 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/etech_09_2013.htm

New, energy-efficient lighting solutions エネルギー効率の高い新しい照明のソリューション


Lighting manages to smarten up 進化する照明 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/tech-1.htm

Urban lighting: upgrade or replace? アーバンライティング（都市照明）：アップグレードする？それとも交換する？ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/tech-2.htm

Bright future for LEDs on the roads 将来の道路は LED より明るくなる http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/tech-3.htm

LaserOrigami, laser-cutting 3D objects レザー折り紙、レザーカッターによる 3D オブジェクト http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/tech-4.htm

A lighter greener touch 環境に優しい照明 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/ind-1.htm

Brighter, cleaner and cheaper lights より明るく、よりきれいに、より安く・・・ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/tc-1.htm

Safe lighting for everyone, everywhere

どこでも、誰にでも安全な証明とは http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/ca-1.htm

LEDs show the way LED による道標 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/ca-2.htm

A walk through history made safe thanks to IECQ IECQ のおかげで安全な歴史探索が実現しています。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/ca-3.htm

Obituary - Bernard H. (Bernie) Falk 訃報：バーナード H.ファルク氏 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/fam-1.htm

IEC I&C Standards in the nuclear sector 原子力部門の IEC I&C 規格 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/fam-2.htm

The world at our doorstep 明日の世界 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/fam-3.htm

Nominations ノミネート http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/fam-4.htm

Obituary - Ralph M. Showers 訃報：ラルフ M.シャワーズ氏 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/fam-5.htm

Global strategy, superior outcomes グローバル戦略のすばらしい結果について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/wld-2.htm

International standards ensure positive change 国際基準はポジティブな変化に対応しています。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/wld-3.htm

IEC Catalogue on multiple platforms 複数のサイトに IEC カタログが掲載されています。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0913/store-1.htm

IEC e-tech – July 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/etech_07_2013.htm

From oceans and rivers to the grid 海洋エネルギーについて


World Smart Grid Forum 2013 - Early bird registration ワールドスマートグリッド 2013―事前登録(8/24)〆切まであとわずか http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/wld-2.htm

Twenty thousand megawatts under the sea 海底から 2 万メガワット http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/tech-1.htm

Small but by no means insignificant 小さなことからコツコツと http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/tech-2.htm

Invisible link

見えないものほど重要な役割がある http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/ind-1.htm

On and under the surface 進行中の再生エネルギーについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/tc-1.htm

He did it his way IECEE 事務局長兼 CO Mr.ピエールルーヴォ年度末までの構想 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/ca-1.htm

Explosions avoided 爆発を避ける http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/ca-2.htm

Malaysia hosts explosive conference マレーシア主催の防爆技術のカンファレンスについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/ca-3.htm

Life and property on the line 生命と財産の境界線 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/ca-4.htm

Sharing knowledge 知識のシェア http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/wld-3.htm

Welcome IEC Young Professionals ようこそ！ヤングプロフェッショナル http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/fam-1.htm

Mentoring, a central force 熟練者からの指導 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/fam-2.htm

A status to help ensure safety 安全性を確保するためのステータスとは http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/fam-3.htm


Obituary 訃報：ステファンバーギン氏 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/fam-5.htm

First upgraded Consolidated version of IEC Publication released IEC 発行書籍の強化バージョンをアップデートしました。 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0713/store-1.htm

（以上，2013 年 7 月分）

IEC e-tech – June 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/etech_06_2013.htm

Supersmall, superfast 最少，最速 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/wld-1.htm

Disruptive printing プリント配線の進化論 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tech-1.htm

IEC shares vision with energy leaders IEC が共有するエネルギーリーダーのビジョンとは http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tech-2.htm

The IEC helps keep the power on 電気の供給をし続けるために IEC は貢献しています http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tech-3.htm

Citius, Altius, Fortius… より速く，高く，強く・・・ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tech-4.htm

Small is beautiful 小さなものほど美しい http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/ind-1.htm

Printout for the future 進化するプリント配線の技術 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tc-1.htm

Working for safer flying 安全な飛行のために http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/tc-2.htm

Focus on industrial automation 注目の産業用オートメーション http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/ca-1.htm

Preventing dust explosions 粉じん爆発を防ぐには http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/ca-2.htm

MEMS tested and certified by IECQ IECQ による MEMS の試験と認証 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/ca-3.htm

Increasing global energy safety 世界的なエネルギー安全を考える http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/wld-2.htm

Stimulating national adoption 国家採用を促進させるには・・・ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/wld-3.htm

Frederica Scott Vollrath designs a winner フレデリカ・スコット・ボールラス女史の勝者設計 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/wld-4.htm

Upcoming global event これからの世界のイベントについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/wld-5.htm

Meeting expectations 今後の開催予定 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/fam-1.htm


Keeping in touch 繋がっていく http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/store-1.htm

Very small yet global

まだまだ広がるグローバル化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0613/store-2.htm

（以上，2013 年 6 月分）

IEC e-tech – May 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/etech_05_2013.htm

Keeping healthy and safe 医療機器の安全策 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/wld-1.htm

Dr Robot needs standards too! ドクターロボットにも規格を！！ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tech-1.htm

Silence is not always golden 聴覚障害者に新たな展望 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tech-2.htm

Making Internet transactions more secure インターネット取引をより安全に http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tech-3.htm

TC work supports medical equipment market TC による医療機器市場へのサポートについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/ind-1.htm

Trust your doctor and his equipment 医療機器の信頼性とは・・・ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tc-1.htm

Tackling noise effectively 騒音への取り組み http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tc-2.htm

Legal sharing of digital media content デジタルメディアコンテンツの共有 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/tc-3.htm

Trust is the keyword 信頼へのキーワードとは http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/ca-1.htm

Mining: A high-risk activity 鉱業：ハイリスク状況について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/ca-2.htm

Hearts are not meant to be broken 人工心臓 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/ca-3.htm

Profiling Dr Shu Yinbiao Dr. Shu Yinbiao 氏 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-1.htm

Look ahead...New Delhi calling 先読み：IEC 総会ニューデリー開催について（2013 年 10 月） http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-2.htm

Latin America on IEC map IEC マップラテンアメリカ版 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-3.htm

The IEC family grows

IEC グループの飛躍 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-4.htm

IECEE certification takes stage in Africa IECEE 認証 in アフリカ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-5.htm

Latest nominations 最新ノミネート http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/fam-6.htm

SADCSTAN committed to standards (SADC：Southern African Development Community)

SADCSTAN の標準化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/wld-2.htm

Constructing sustainable infrastructure インフラの構築について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/wld-3.htm

Ensuring safer design for hearing aids 補聴器の安全性の確保 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/store-1.htm

Tougher cyber-security for financial sector 金融業界への鋭いサイバーセキュリティ―の開発 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/store-2.htm

Ada revision provides greater reliability and security より安全に快適にするためのプログラミング言語の Ada の改定 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0513/store-3.htm

（以上，2013 年 5 月分）

IEC e-tech – April 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/etech_04_2013.htm

Driving and flying made safe 自動車・航空に安全性を http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/wld-1.htm

Electric cars take off with new standards 電気自動車は新たな規格と走り始める http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/tech-1.htm

Electric urban transport 都市型電気交通システム http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/tech-2.htm

Workshop explores e-mobility safety issues ワークショップ：イーモビリィティの安全性について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/tech-3.htm

"A great and interesting life" “最高の人生”


The electric car is already here! 電気自動車ここにあり！！


Profile: Karen Higginbottom カレンヒギンボトム女史


So that accidents do not happen 事故が起こらないために http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/tc-2.htm

Supporting EV development EV 開発のサポートについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/ca-1.htm

IECEx key to Australasian Ex sector オーストラレーシアの防爆セクター（IECEx：IEC 防爆電気機器規格適合試験制度）


Avionics aims to manage green issues 航空電子工学の考える環境問題について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/ca-3.htm

CANENA: A global outlook （CANENA the Council for Harmonization of Electrotechnical Standards of the Nations of the Americas） CANENA：世界の展望について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/wld-2.htm

CANENA: a perspective from Stephanie McLarty

（CANENA the Council for Harmonization of Electrotechnical Standards of the Nations of the Americas）ステファニーマクラーティの見解 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/wld-3.htm

Standards play a leading role 規格の役割 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/fam-1.htm

Expanding energy - A global need エネルギーを拡張するために―世界的な役割とは http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/fam-2.htm


Easier voting 投票をよりかんたんに http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/store-1.htm

Lighting the way ahead 車両用ランプ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0413/store-2.htm

（以上，2013 年 4 月分）

IEC e-tech – March 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/etech_03_2013.htm

Natural and transient phenomena 自然と一過性現象について http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/wld-1.htm

Sun to Earth: time for standards? 太陽と地球のかかわり：周期とは？ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/tech-1.htm

Clearing up misconceptions 誤認の整理術


Mitigating the impact of natural phenomena 自然現象の低減化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/ind-1.htm

Safer work on live installations 活線作業の安全性 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/tc-1.htm

TC work to help thwart potential threats 潜在的リスクに対する TC への働きかけ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/etech_03_2013.htm

Safer entertainment and work 情報通信機器などの安全性 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/tc-3.htm

A CA System for marine energy? （CA：Conformity Assessment）海洋エネルギーシステムの適当性評価 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/ca-1.htm

Protection against electromagnetic effects 電磁気の影響に対する保護 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/ca-2.htm

IECEx certificates go mobile IECEx におけるモバイルの適合性とは（IECEx：IEC 防爆電気機器規格適合試験制度）


Understanding electrostatic discharge 静電気とは Understanding electrostatic discharge

World Smart Grid Forum 2013 ワールドスマートグリッドフォーラム 2013 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/wld-2.htm

Spotlight on the Fully Networked Car 注目の自動車の通信技術 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/wld-3.htm


IEC shows a new digital face IEC ホームページリニューアルのお知らせ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/store-1.htm

Information security and service management processes integration 情報セキュリティとサービス管理のプロセス統合 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0313/store-2.htm

（以上，2013 年 3 月分）


Smart getting smarter さらなるスマート化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/wld-1.htm

Fuel cells poised to power mobile phones 携帯電話と燃料電池 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tech-1.htm

Chores made easy 家事をかんたんに！ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tech-2.htm

Industrial robots: reshaping manufacturing 産業ロボット：製造再成形化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tech-3.htm

Watt? No. Think lumen! ルーメンを考えてみましょう！ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tech-4.htm

Smart moves boost sales of electronic toys スマート化で電子おもちゃが大人気 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/ind-1.htm

Placing the barcodes higher バーコードなどの歴史 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/ind-2.htm

System: more than the sum of its parts システム：より多くのパーツについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tc-1.htm

Balancing power needs using fuel cells 燃料電池と供給のバランス http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/tc-2.htm

IEC, IAF and ILAC increase cooperation IEC，IAF，ILAC 協力（IAF：International Accreditation Forum、ILAC：(International Laboratory Accreditation Cooperation）


Promoting safety in the Ex sector 爆発性雰囲気（Ex sector）における安全向上 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/ca-2.htm

New IECQ website launches IECQ の新しい WEB サイト⇒ http://www.iecq.org/index.htm （IECQ：IEC 電子部品品質認証制度.）


The way ahead 未来への課題 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/fam-1.htm

Standardization in a nuclear facility 原子力施設における標準化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/fam-2.htm

Standardization for Smart Grids and Electric Mobility スマートグリッドと電動車両（モビリティ）の標準化 http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/fam-3.htm

Smart Grid software and solutions スマートグリッドのソフトウエアとソリューション http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/fam-4.htm

IECEx-AFSEC seminar in Africa IECEx-AFSEC アフリカセミナー

（IECEx：IEC 防爆電気機器規格適合試験制度）



Tackling the energy challenge エネルギーチャレンジの取り組み http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/wld-2.htm

Raising efficiency 効率向上のために http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/wld-3.htm

The future of vehicles – 2013 Fully Networked Car Workshop 車の未来－2013 年自動車の通信技術ワークショップ http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/wld-4.htm

Right caps for the right lamps 正しいランプとソケット http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/store-1.htm

Databases for graphical symbols now in Japanese 日本版グラフィカルシンボル（図記号）のデータベースについて http://www.iec.ch/etech/2013/etech_0113/store-2.htm

（以上，2013 年 1，2 月分）

IEC e-tech – December - IEC General Meeting 2012 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/etech_10_2012.htm

2012 IEC General Meeting 2012 年 IEC 総会 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/wld-1.htm

Making IEC the home of industry IEC 創設について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-1.htm

Ronnie Amit, Frans Vreeswijk address Council ルーニーアミット氏，フランスヴリーズウィック氏講演会 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-2.htm

IEC SMB - Systems approach IEC SMB - システムアプローチ（SMB：Standardization Management Board） http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-3.htm

IEC CAB - Regional cooperation high on the agenda IEC CAB －密接な地域協力 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-4.htm

Lord Kelvin Award - Highest distinction in electrotechnology ロードケビンアワード－最優秀電気工学賞 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-5.htm

Growing the next generation 次世代への課題 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-6.htm

Council Statutory Session セッション内容について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-7.htm

IEC Thomas A. Edison Award recipients IEC トーマスエジソン賞受賞者 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-8.htm

Adoption of IEC International Standards IEC 規格（国際規格）の採用について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-9.htm

Affiliate Forum - Raise awareness, increase participation アフィリエイトフォーラム－意識レベルの向上と，参加国を増加へ http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-10.htm

Photo gallery フォトギャラリー http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/spec-11.htm

Council elects next IEC President 次期 IEC 会長を選出 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/fam-1.htm

Jacques Régis - A quiet strength ジャックレジス氏―静かなる強さ http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/fam-2.htm

New IEC executive leadership 次期 IEC 幹部 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/fam-3.htm

IEC General Secretary addresses ANSI Board of Directors ANSI（米国規格協会）理事会 IEC 書記長のプレゼンテーションについて http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/fam-4.htm

Obituary – Giovanni Nozza 訃報：ジョバンニノザ氏 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/fam-5.htm

IEC-IEEE Challenge winners’ insights IEC-IEEE 受賞者による今後の見通し http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/wld-2.htm

Upcoming global events 今後の世界的イベントについて http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1012/wld-3.htm

（以上，2012 年 12 月分）


Safety and reliability of power supplies 電源の安全と信頼性 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/wld-1.htm

Pumped storage key to energy storage 揚水発電装置がエネルギー貯蓄のかなめ http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tech-1.htm

Marine renewables 海洋再生可能エネルギー http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tech-2.htm

Going with the wind 風とともに http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tech-3.htm

Helping keep power on 節電 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/ind-1.htm

TC work central to hydropower success 水力発電の成功 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tc-1.htm

Wherever it blows, TC work is essential 風力発電と TC 重要性について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tc-2.htm

IEC TC 120 for smart grid integration IEC TC120（電気エネルギー貯蔵）とスマートグリッド http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/tc-3.htm

Kazakhstan joins IECEE IECEE にカザフスタンが加入（IECEE：IEC 電気機器・部品適合性試験認証制度）


Outcome of the IECEx conference in Dubai IECEx ドバイ会議（IECEx：IEC 防爆電気機器規格適合試験制度）


Hazardous substance-free components 有害物質を含まない部品 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/ca-3.htm


Obituary: John Larmouth 訃報：ジョンラーマウス氏 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/fam-5.htm

Obituary: Pietro Parodi 訃報：ピエトロパロディ氏 http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/fam-6.htm

Ensuring compatibility 適合性の確保について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/wld-3.htm

Keeping turbines spinning in the wind 風力タービンの回転継続について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/store-1.htm

Consolidated standard for safety of LED modules LED モジュールの安全強化基準について http://www.iec.ch/etech/2012/etech_1112/store-2.htm

（以上，2012 年 11 月分）

iec e-tech：これ以前の情報 - jema-net.or.jp · iec e-tech – august/september 2016（2016...

Documents