idioms tagalog english

6
Idiomatic Expressions

Upload: dmark-kram-ned

Post on 03-Nov-2015

42 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Idioms tagalog english

TRANSCRIPT

IdiomaticExpressions

1. agaw-buhay-- naghihingalo2. anak-pawis-- magsasaka; manggagawa3. anak-dalita-- mahirap4. alilang-kanin-- utusang walang sweldo, pagkain lang5. balitang kutsero-- hindi totoong balita6. balik-harap-- mabuti sa harapan, taksil sa likuran7. bantay-salakay-- taong nagbabait-baitan8. bungang-araw-- sakit sa balat9. bungang-tulog-- panaginip10. balat-sibuyas-- manipis, maramdamin11. balat-kalabaw-- mahina ang pakiramdam, di agad tinatablan ng hiya12. buto't balat-- payat na payat13. tulak ng bibig-- salita lamang, di tunay sa loob14. dalawa ang bibig-- mabunganga, madaldal15. halang ang bituka-- salbahe, desperado, hindi nangingiming pumatay ng tao16. mahapdi ang bituka-- nagugutom17. makapal ang bulsa-- maraming pera18. butas ang bulsa-- walang pera19. sukat ang bulsa-- marunong gumamit ng pera, marunong magbayad at mamahala ng kayamanan20. nagbabatak ng buto-- nagtatrabaho ng higit sa kinakailangan21. matigas ang buto-- malakas22. kidlat sa bilis-- napakabilis23. kusang palo-- sariling sipag24. mabigat ang kamay-- tamad magtrabaho25. magaan ang kamay-- madaling manuntok, manapok, manakit26. mabilis ang kamay-- mandurukot27. malikot ang kamay-- kumukuha ng hindi kanya28. di makabasag-pinggan-- mahinhin29. di mahulugang-karayom-- maraming tao30. pag-iisang dibdib kasal

1. kabiyak ng dibdib-- asawa2. daga sa dibdib-- takot3. nagbukas ng dibdib-- nagtapat na nais pakasalan ang kasintahan4. bulaklak ng dila-- pagpapalabis sa katotohanan5. magdilang anghel-- magkatotoo sana6. makati ang dila-- madaldal, mapunahin7. matalas ang dila-- masakit mangusap8. maanghang ang dila-- bastos magsalita9. matamis ang dila-- mahusay mangusap, bolero10. kaututang dila-- katsismisan11. sanga-sangang dila-- sinungaling12. may krus ang dila-- nakapanghihimatong13. kumukulo ang dugo-- naiinis, nasusuklam14. magaan ang dugo-- madaling makapalagayan ng loob15. maitim ang dugo-- salbahe, tampalasan16. hampas-lupa-- lagalag, busabos17. haligi ng tahanan-- ama18. ilaw ng tahanan-- ina19. itaga sa bato -- tandaan20. isulat sa tubig kalimutan

makitid ang isip-- mahinang umunawa, walang masyadong nalalamanmalawak ang isip-- madaling umunawa, maraming nalalamanmalakas ang loob-- matapangmahina ang loob-- duwagmababa ang loob-- maawainmasama ang loob-- nagdaramdammabigat ang loob-- di-makagiliwanbukal sa loob-- taos-puso, tapatmahabang dulang-- kasalanmakalaglag-matsing-- nakaka-akitmakuskos-balungos-- mareklamo, mahirap amuin, mahirap pasayahinmahaba ang buntot-- laging nasusunod ang gusto, kulang sa palo, salbahemalapad ang papel-- maraming kakilala na makapagbibigay ng tulongmay magandang hinaharap-- may magandang kinabukasanmay sinasabi-- mayaman, may likas na talinomatalas ang mata-- madaling makakitatatlo ang mata-- maraming nakikita, mapaghanap ng malinamuti ang mata-- nainip sa kahihintay, matagal nang naghihintaymatigas ang leeg-- mapag-mataas, di namamansinmatigas ang katawan-- tamadmakapal ang palad-- masipagmaitim ang budhi-- masamang tao, tusomababaw ang luha-- madaling umiyakmakapal ang mukha-- di marunong mahiyamanipis ang mukha-- mahiyainmaaliwalas ang mukha-- masayahinmadilim ang mukha-- taong simangot, problemadodalawa ang mukha-- kabilanin, balik-harapnakahiga sa salapi/pera-- mayamannagbibilang ng poste-- walang trabahonamamangka sa dalawang ilog-- salawahannagmumurang kamatis-- matandang nag-aayos binata o dalagananiningalang-pugad-- nanliligawningas-kugon-- panandalian, di pang-matagalanpanis ang laway-- taong di-palakibopagkagat ng dilim-- pag lubog ng arawpatay-gutom-- matakawpulot-gata-- pagtatalik ng bagong kasalputok sa buho-- anak sa labasmakati ang paa-- mahilig sa gala o lakadpantay ang mga paa-- patay nanagpupusa-- nagsasabi ng mga kuwento ukol sa isang taosaling-pusa-- pansamantalang kasali sa laro o trabahosampid-bakod-- nakikisunod, nakikikain, o nakikitirasamaing palad-- malas na taosampay-bakod-- taong nagpapanggap, hindi mapagkakatiwalaan ang sinasabitakaw-tulog-- mahilig matulogtakipsilim-- paglubog ng arawtalusaling-- manipis ang balattalusira-- madaling magbagotawang-aso-- nagmamayabang, nangmamaliitmatalas ang tainga-- madaling makarinigmaputi ang tainga-- kuripotnakapinid ang tainga-- nagbibingi-bingihantaingang kawali-- nagbibingi-bingihanutang na loob-- malaking pasasalamat na hindi kayang bayaran ng ano pa man"utang na loob"-- malaking pakiusap, madalas ginagamit upang ipahiwatig ang masidhing damdamin ng nakikiusap, tulad ng "parang awa mo na"matalas ang ulo-- matalinomahangin ang ulo-- mayabangmalamig ang ulo-- maganda ang sariling disposisyonmainit ang ulo-- pangit ang disposisyonlumaki ang ulo-- yumabangmatigas ang ulo-- ayaw makinig sa pangaral o utosbasag-ulo-- gulo, awaymay ipot sa ulo-- taong pinagtaksilan ng asawasira ang ulo/sira ang tuktok-- taong maraming kalokohan ang nasa isiputak-biya-- bobo, mahina ang ulomatalas ang utak-- matalino