ideologia y anlisis del discurso[1]-3

7/21/2019 Ideologia y Anlisis Del Discurso[1]-3

http://slidepdf.com/reader/full/ideologia-y-anlisis-del-discurso1-3 1/40

ESTUDIO

!"#$%& ' ()&*+, -&"+.#&/0)+1&.& ! 23+# 456 78 9: ;2<)+= >?.+#@ 955AB ($6 : C DE

F0G+,"& H."0).&1+#.&= I0 J+=#,# K& H<0)#&/0)+1&.& ' L0#)%& M#!"&= N HMM7 4D4ACA94EOPM2 C JOPM C !.+G0),+I&I I0= Q?=+&6 R&)&1&+<#CS0.0T?0=&

H I 0 # = # U % & ' & . V = + , + , I 0 = I + , 1 ? ) , # W

Ideology and Discourse Analysis

Teun A. VAN DIJK**Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España.

RESUMEN

En este artículo se discuten algunos de losproblemas que surgen del acercamiento analítico deldiscurso en el estudio de la ideología. Dado que laspersonas generalmente adquieren, expresan yreproducen sus ideologías por medio del texto o delhabla, es muy pertinente un estudio analítico deldiscurso de la ideología. Aunque el enfoque en estetrabajo está en la interfaz de discurso-ideología, sumarco teórico multidisciplinario está articulado por latriangulación fundamental de discurso, cognición ysociedad. Este marco es crítico de los acercamientostradicionales a la ideología–sobre todo desde lasciencias sociales y la filosofia– porque éstos noteorizan adecuadamente acerca de la naturalezasociocognitiva y l!" estructuras de las ideologías y sureproducción discursiva. Este trabajo, sin embargo, notratará en extenso los acercamientos clásicos a laideología (entre muchos estudios históricos deideologí !"). (&=&<)&, 1=&G0X Discurso, ideología,sociedad, política.

ABSTRACT

In this a#$icle some of the problems which a#%sewhen analytically approaching discourse in a study of ideology are discussed. Given that people generallyacquire, express and reproduce their ideologies bywritten or spoken methods, an analytical study of ideological discourse is pertinent. Even when thefocus of this paper is the interface or ideologicaldiscourse, the theoretical framework is articulatedby the fundamental triangulation of speech,cognition, !&d society. This framework is critical of traditional approaches to ideology, especially from

the perspective of the social sciences !&dphilosophy, since these methods do not adequatelytheorize in relation to the socio-cognitive nature of the structure of ideologies, !&d their discursive re-production. This paper however does not exten-sively treat classical approaches to ideology (amongmany historical studies of ideology).

Key words: Discourse, ideology, society, politics.

' "#$%$&' (#)*)+,$-' )+ Ideology Symposium, ()*+#,- .)(,/)0%#)1 .//01 2$ ,#$-344/5+ 4$*,)66$+$ -)6 +ri2%&!3)+ /+768*#45%"!,! 6 !7$+#/8!,! 9+# )6!7$+#- 93) #4!3%8!,! 9+# 6$ :#!1 ;&! <#4&4 :8+-); <=+/>)#*/-$- -)6 =76/$1>!#!?!%@+- A4&48743!B1

' ' ?*,'@ )+-)3-$ 4'+ >%?C!43 D#44,4& 9+# /+>/,$#0) ! 4"$4 /+,)#)*$+,) */0('*/' $*A ?+E+ 9+# "7" 4'0)+,$#/'* ! 6$(#%0)#$ >)#*/5+,4 4"$4 9!9431 >4 27"$!#F! ,$0%/8+ !2#!,4?4# ! G+9C%4 :7?C4"&4 "7" 03@ B,/6)* ?+E4&$!#%'*"+@#4 6'* *7&,!E4&$+" "+?%+3H2%?+" ,4 6$ +'4/5+ ,4 /-)'6'7A$1 $*A ?+E+ ! >!$$C4I J7E9C#46- C$>/-K4$$34#- L+ G$#!$C 6 Mrn4"$+ N!?3!7 9!#! ',#$* (#)73+,$* 6 *37)#)+4/$*D

E)4/%/-'F GHIJGIKJJL M4)(,$-' GNIJNIJH



10-2 LPYFZ2 [P -2 H[PY-Y\Z2

M+,)* -) '43($#0) -) 3+ $+O6/*/* -) 6$* #)6$4/'+)* )+,#) 6$ /-)'6'7A$ @ )6 -/*43#*'1 )* +)4)*$#/'#)*30/# %#)>)0)+,) )6 0$#4' ,)5#/4' )+ )6 P3) Q$#8 )R(6A4/,$* )*,$* #)6$4/'+)* GD

DEFINICIÓN DE IDEOLOGÍA

2$ (#/0)#$ *3('*/4/5+ )* P3) 43$6)*P3/)#$ *)$+ 6$* /-)'6'7A$*1 *'+ (#/+4/($60)+,) $67B+ ,/('

-) S/-)$*T1 )* -)4/#1 *'+ sistemas de creencias. ?*,' /0(6/4$1 )+,#) ',#$* 4'*$*1 P3) 6$* /-)'6'7A$*14'0' ,$6)*1 +' 4'0(#)+-)+ 6$* (#O4,/4$* /-)'657/4$* ' 6$* )*,#34,3#$* *'4/$6)* <(D)&D1 /76)*/$* '($#,/-'* ('6A,/4'*U %$*$-$* )+ )66$*D "$0%/8+ /0(6/4$ P3) 3+$ ,)'#A$ -) 6$ /-)'6'7A$ +)4)*/,$ 3+4'0('+)+,) 4'7+'*4/,/>' P3) (3)-$ -$# 43)+,$ $(#'(/$-$0)+,)1 ('# )&)0(6'1 -) 6$* +'4/'+)* -)S4#))+4/$T @ -) S*/*,)0$ -) 6$* 4#))+4/$*T1 -$-' P3) -) 8*,$* *) '43($ 6$ 4/)+4/$ 4'7+'*4/,/>$4'+,)0('#O+)$D

?+ *)73+-' 637$#1 $*A 4'0' +' Q$@ +/+7B+ /-/'0$ (#/>$-'1 +' Q$@ +/+73+$ /-)'6'7A$ (#/>$-$ '()#*'+$6D C) $66A P3) 6'* */*,)0$* -) 4#))+4/$* *'+ socialmente compartidos ('# 6'* 0/)0%#'* -) 3+$colectividad -) $4,'#)* *'4/$6)*D ./+ )0%$#7'1 +' 43$6P3/)# 4'6)4,/>/-$- -)*$##'66$ ' +)4)*/,$ 3+$/-)'6'7A$1 @ (3)-) $#730)+,$#*) P3) 8*,) )* ,]=# )6 4$*' ($#$ $673+'* ,/('* -) grupo V,A(/4$0)+,) )+#)6$4/5+ 4'+ ',#'* 7#3('*V @ +' ($#$ 4'03+/-$-)* 4'0'1 ('# )&)0(6'1 4'03+/-$-)* 436,3#$6)*1+$4/'+$6)* ' 6/+7WA*,/4$*D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 6$* /-)'6'7A$* 4'+*/*,)+ )+ #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* P3)-)9/+)+ 6$ /-)+,/-$- *'4/$6 -) 3+ 7#3('1 )* -)4/#1 *3* 4#))+4/$* 4'0($#,/-$* $4)#4$ -) *3* 4'+-/4/'+)*93+-$0)+,$6)* @ *3* 0'-'* -) )R/*,)+4/$ @ #)(#'-344/5+D 2'* -/9)#)+,)* tipos -) /-)'6'7A$* *'+-)9/+/-'* ('# )6 ,/(' -) 7#3('* P3) S,/)+)+T 3+$ /-)'6'7A$1 ,$6)* 4'0' 6'* 0'>/0/)+,'* *'4/$6)*1 6'*($#,/I -'* ('6A,/4'*1 6$* (#'9)*/'+)*1 ' 6$* /76)*/$*1 )+,#) ',#'*D

?+ ,)#4)# 637$#1 6$* /-)'6'7A$* +' *'+ 43$6P3/)# ,/(' -) 4#))+4/$* *'4/$60)+,) 4'0($#,/-$*14'0' )6 4'+'4/0/)+,' *'4/'436,3#$6 ' 6$* $4,/,3-)* *'4/$6)*1 */+' P3) *'+ más fundamentales '$R/'0O,/4$*D ?66$* 4'+,#'6$+ @ '#7$+/;$+ ',#$* 4#))+4/$* *'4/$60)+,) 4'0($#,/-$*D M*A1 3+$

/-)'6'7A$ #$4/*,$ (3)-) 4'+,#'6$# 6$* $4,/,3-)* *'%#) 6$ /+0/7#$4/5+1 3+$ /-)'6'7A$ 9)0/+/*,$ (3)-)4'+,#'6$# 6$* $4,/,3-)* *'%#) $%'#,' ' ,)4Q'* -) >/-#/' )+ )6 637$# -) ,#$%$&' ' 4'+'4/0/)+,' *'%#) 6$-)*/73$6-$- -)6 78+)#' )+ 6$ *'4/)-$-1 @ 3+$ /-)'6'7A$ *'4/$6 (3)-) 9$>'#)4)# 3+ ($()6 0O*/0('#,$+,) -)6 ?*,$-' )+ 6'* $*3+,'* (B%6/4'*D C) $66A P3) 6$* /-)'6'7A$* *)$+ 4#))+4/$* *'4/$6)*93+-$0)+,$6)* -) +$,3#$6);$ %$*,$+,) 7)+)#$6 @ $%*,#$4,$D =+$ -) sus funciones cognoscitivas )*(#'('#4/'+$# 4'Q)#)+4/$ </-)'657/4$U $ 6$* 4#))+4/$* -) 3+ 7#3(' @ $*A 9$4/6/,$# *3 $-P3/*/4/5+ @ 3*')+ */,3$4/'+)* 4',/-/$+$*D ?+,#) ',#$* 4'*$*1 6$* /-)'6'7A$* ,$0%/8+ )*()4/9/4$+ P38 >$6'#)* 436,3#$6)*<6/%)#,$-1 /73$6-$-1 6$ &3*$%4/$1 ),4DU *'+ /0('#,$+,)* ($#$ )6 7#3('D

?+ 43$#,' 637$#1 4'0' 93+-$0)+,' *'4/'4'7+/,/>' -) 7#3('* *'4/$6)*1 6$* /-)'6'7A$**'+ $-P3/#/-$* gradualmente y (a >)4)*U 4$0%/$+ $ ,#$>8* -) 6$ >/-$ ' -) 3+ ()#/'-' -) 6$

>/-$1 @ $QA P3) +)4)*/,$+ *)# #)6$,/>$0)+,) )*,$%6)*D =+' +' *) >3)6>) ($4/9/*,$1 9)0/+/*,$1#$4/*,$ ' *'4/$6/*,$ -) 6$ +'4Q) $ 6$ 0$X$+$1 +/ Q$4) 3+ 4$0%/' -) ()#*()4,/>$ /-)'657/4$ %OI*/4$ -) 3+' -A$ ($#$ ',#'D Y'#0$60)+,) *'+ +)4)*$#/$* 034Q$* )R()#/)+4/$* @ -/*43#*'*($#$ $-P3/#/# ' 4$0%/$# 6$* /-)'6'7A$*D ?+ 4'+*)43)+4/$1 6$ >$#/$%/6/-$- $ 0)+3-' '%*)#>$I

G Z$#$ -),$66)*1 54# [$+ C/&\1 "DMD <G]]^$UD Ideology: A Multidisciplinary Approach. 2'+-'+F .$7)D



11

-$)+6$* '(/+/'+)* /-)'657/4$*-)0/)0%#'*-)3+ 7#3(' -)%)*)# 4'+*/-)#$-$ 4'0' -)4$I#O4,)# ()#*'+$6 ' 4'+,)R,3$61 @ -) +/+7B+ 0'-' &3*,/9/4$ )6 #)4Q$;' -) 6$ +'4/5+ -) 3+$/-)'6'7A$ -) 7#3(' 4'0($#,/-$1 )*,$%6)KD

"$0%/8+ 6' 4'+,#$#/' )* 4/)#,'F */ %/)+ 6$* /-)'6'7A$* (3)-)+ *)# -)*$##'66$-$* 7#$I-3$60)+,) ('# <6'* 0/)0%#'* -)U 3+ 7#3('1 ,$0%/8+ *) -)*/+,)7#$+ 7#$-3$60)+,)_ ('#

)&)0(6'1 43$+-' $673+'* 0/)0%#'* @$ +' 4#))+ )+ 3+$ 4$3*$ @ S*$6)+T -)6 7#3('1 43$+-' 6$*P3)&$* -)6 7#3(' +' Q$+ */-' $,)+-/-$*1 ' %$&' 3+ 4B036' -) ',#$* 4'+-/4/'+)* *'4/$6)* @ ('6A,/4$*14'0' ('# )&)0(6'1 93) )6 4$*' -) 6'* 0'>/0/)+,'* ($4/9/*,$* @ $+,/+346)$#)* -) 6'* $X'* *),)+,$ D

M >)4)*1 *) 4'0($#,)+ 6$* /-)'6'7A$* -)0$+)#$ ,$+ $0(6/$ P3) )66$* ($#)4)+ Q$%)#*) >3)6,'($#,) -) 6$* $4,/,3-)* 7)+)#$60)+,) $4)(,$-$* -) 3+$ 4'03+/-$- )+,)#$1 4'0' 4#))+4/$* '%>/$*3 '(/+/5+1 ' *)+,/-' 4'0B+D M*A1 034Q' -) 6' P3) Q'@ $0(6/$0)+,) *) $4)(,$ 4'0' -)#)4Q'**'4/$6)* ' Q30$+'*1 ,$6)* 4'0' 034Q$* 9'#0$* -) /73$6-$- -)6 78+)#'1 )#$+ @ *'+ 4#))+4/$*/-)'657/4$* -) 6'* 0'>/0/)+,'* 9)0/+/*,$* ' *'4/$6/*,$*D ?+ )*) *)+,/-'1 @ ('# -)9/+/4/5+1 )*,$*4#))+4/$* (/)#-)+ *3 +$,3#$6);$ /-)'657/4$ )+ 43$+,' *) 4'+>/)#,)+ )+ ($#,) -)6 /-)$#/' *'4/$64'0B+D ?* *56' )+ )*,) *)+,/-' P3) @' )*,$#A$ -) $43)#-' )+ 3*$# 6$ 9#$*) S)6 9/+ -) 6$

/-)'6'7A$T1 -$-' P3)1 '%>/$0)+,)1 +3)*,#' 03+-' 4'+,)0('#O+)' )*,O #)(6),' -) 6$*/-)'6'7A$*1 )*()4/$60)+,) ('# $P3866$* P3) +/)7$+ *)# /-)'6'7A$*D

-Y ^!P 7Y MY7 -2M H[PY-Y\H2M

`*,$* *'+ (#'(/)-$-)* %$*,$+,) 7)+)#$6)* -) 6$* /-)'6'7A$*1 ()#' P3) @$ 6$* -)9/+)+ -)0'-' -/9)#)+,) -) >$#/'* ',#'* $4)#4$0/)+,'*D M*A1 6$* /-)'6'7A$* +' *'+ 4#))+4/$* ()#*'+$6)* -)()#*'+$* /+-/>/-3$6)*_ )66$* +' *'+ +)4)*$#/$0)+,) S+)7$,/>$*T <Q$@ /-)'6'7A$* #$4/*,$* $*A 4'0'6$* Q$@ $+,/##$4/*,$*1 4'03+/*,$ @ $+,/4'03+/*,$*U_ +' *'+ $67B+ ,/(' -) S9$6*$ 4'+4/)+4/$T <6' P3)*)$ P3) )*' */7+/9/P3)U_ +' *'+ +)4)*$#/$0)+,) -'0/+$+,)*1 (3)* ,$0%/8+ (3)-)+ -)9/+/#

#)*/*,)+4/$ @ '('*/4/5+_ +' *'+ /73$6)* $ -/*43#*'* 3 ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)* P3) 6$* )R(#)*$+1#)(#'-34)+ ' (#'0367$+_ @ +' *'+ /73$6)* 4'0' 43$6P3/)# ',#$ 4#))+4/$ ' */*,)0$* -) 4#))+4/$**'4/$60)+,) 4'0($#,/-'*N_ )*,) $#,A436'1 */+ )0%$#7'1 ,/)+) 6$ /+,)+4/5+ -) -)%$,/# 4'+ ',#'*$4)#4$0/)+,'*1 $*A P3) +' -),$66$#8 )+ 7)+)#$6 6$ 4#A,/4$ $ 6'* $4)#4$0/)+,'* ,#$-/4/'+$6)*D

K a'+>)#*)1 ZD?D <G]HNUD b"Q) +$,3#) '9 %)6/)9 *@*,)0* /+ 0!"* (3%6/4*bD c+ CD?D M(,)# <?-DU1 Ideology and dis-content. Y)d e'#\F f#)) Z#)**D

g a3##$+1 "DfD <KJJgUD Soldiers of peace. Civil War pacifism and the postwar radical peace movement. Y)d e'#\F f'#-Q$0 =+/>)#*/,@ Z#)**D h%)#*4Q$661 MD <G]]gUD Social movements. Ideologies, interests, and iden-

tities. Y)d i#3+*d/4\1 YjF "#!&*$4,/'+D [$+ -)# Z6/7,1 jD <G]]KUD Nuclear energy and the public. hR9'#-Fi6$4\d)66D

N ?+$#4 034Q'* )*,3-/'* "+@#4 3!" /-)'6'7A$* O74 -)9/)+-)+ 3+$ ' 0/* -) 4"$!" ,)*/*1 >)# ('# )&)0(6'1 i/66/71 :D<G]^KUD Ideology and social psychology: Extremism, moderation, and contradiction. Y)d e'#\F .,D :$#,/+T*Z#)**D ?$76),'+1 "D <G]]GUD Ideology. An introduction. 2'+-'+F [)#*' ?-*D 2'##$/+1 jD <G]k]UD The concept of ideology. M,Q)+*F =+/>)#*/,@ '9 l)'#7/$ Z#)**D "Q'0(*'+1 jDiD <G]^NUD Studies in the theory of ideology.i)#\)6)@F =+/>)#*/,@ '9 a$6/9'#+/$ Z#)**D



12

LAS FUNCIONES SOCIALES DE LAS IDEOLOGIAS2$* /-)'6'7A$*1 $*A -)9/+/-$*1 ,/)+)+ 034Q$* 93+4/'+)* 4'7+'*4/,/>$* @ *'4/$6)*D ?+ (#/0)#

637$#1 4'0' *) )R(6/45 0O* $##/%$1 )66$* '#7$+/;$+ @ 93+-$0)+,$+ 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)*4'0($#,/-$* ('# 6'* 0/)0%#'* -) 7#3('* </-)'657/4'*UD .)73+-'1 *'+ )+ B6,/0$ /+*,$+4/$1 6$ %$*) -)6'* -/*43#*'* @ ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)* -) 6'* 0/)0%#'* -) 7#3('* *'4/$6)* 4'0' miembros de

grupo. ?+ ,)#4)# 637$#1 ()#0/,)+ $ 6'* 0/)0%#'* '#7$+/;$# @ 4''#-/+$# *3* $44/'+)* <4'+&3+,$*U @ *3* /+,)#$44/'+)* 4'+ 0/#$* $ 6$* 0),$* ) /+,)#)*)* -)6 7#3(' )+ *3 4'+&3+,'D f/+$60)+,)1 93+4/'+$+4'0' ($#$) -) 6$ /+,)#9$; *'4/'4'7+/,/>$ )+,#) 6$* )*,#34,3#$* <6$* 4'+-/4/'+)*1 ),4DU *'4/$6)* -) 7#3('*('# 3+ 6$-'1 @ *3* -/*43#*'* @ ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)* ('# )6 ',#'D

M*A1 $673+$* /-)'6'7A$* (3)-)+ 93+4/'+$# ($#$ 6)7/,/0$# 6$ -'0/+$4/5+1 ()#' ,$0%/8+ ($#$$#,/436$# 6$ #)*/*,)+4/$ )+ 6$* #)6$4/'+)* -) ('-)#1 4'0' )* )6 4$*' -) 6$* ideolo7A$* 9)0/+/*,$* ' 6$*($4/9/*,$*D h,#$* /-)'6'7A$* 93+4/'+$+ 4'0' 6$ %$*) -) S($3,$*T -) 4'+-34,$ (#'9)*/'+$6 V('#)&)0(6' ($#$ ()#/'-/*,$* ' 4/)+,A9/4'*D

C/#8 03@ ('4' *'%#) 6$* 034Q$* 93+4/'+)* *'4/$6)* @ ('6A,/4$* -) 6$* /-)'6'7A$*1 )*I

()4/$60)+,) 4'+*/-)#$+-' P3) 8*,$* Q$+ #)4/%/-' $0(6/$ $,)+4/5+ )+ 6$* ,)'#A$* 46O*/4$*LD C)%)Q$4)#*) 8+9$*/*1 */+ )0%$#7'1 )+ P3) 6$* )*,#34,3#$* 4'7+'*4/,/>$* -) 6$* /-)'6'7A$* +)4)*/,$+ *)#$&3*,$-$* $ *3* 93+4/'+)* *'4/$6)* ('# <6'* 0/)0%#'* -)U 6'* 7#3('*D

LAGUNAS Y PREGUNTAS ABIERTAS M3+P3) )*,$ ,)'#A$ -$ 43)+,$ -) 034Q$* (#'(/)-$-)* 7)+)#$6)* -) 6$* /-)'6'7A$*1 Q$@ ,'-$>A$

6$73+$* /0('#,$+,)* @ (#)73+,$* $%/)#,$*D

LAS ESTRUCTURAS DE LAS IDEOLOGIAS

2$ (#)73+,$ 0O* /0('#,!&,) )* 6$ +$,3#$6);$ 4'7+'*4/,/>$ (#)4/*$ -) 6$* /-)'6'7A$*F m43O6)**'+ *3* 4'+,)+/-'* @ )*,#34,3#$* (#)4/*$*n m./ )6 *'4/$6/*0'1 9)0/+/*0' @ +)'6/%)#$6/*0' *'+/-)'6'7A$*1 $ P38 )R$4,$0)+,) *) ($#)4)+n ?*,$ (#)73+,$ 03@ 7)+)#$6 )* ,$+ -/9/4/6 -) #)*'6>)# 4'0'6$ (#)73+,$ 93+-$0)+,$6 *'%#) 6$* )*,#34,3#$* (#)4/*$* -)6 4'+'4/0/)+,'D

.'%#) 6$ %$*) -) 6$* 0$+)#$* 4'0' 6$* /-)'6'7A$* '#7$+/;$+ $4,/,3-)* *'4/$6)*1 ,$6)*4'0' 6$* #)6$4/'+$-$* 4'+ 6$ /+0/7#$4/5+ ' )6 $%'#,'1 @ )+ >/*,$ -) *3* 93+4/'+)* *'4/$6)*1@' Q) *3(3)*,' 3+ )*P3)0$ /-)'657/4' 7)+)#$6 P3) 4'+*/*,) )+ 3+ 4'+&3+,' -) 4$,)7'#A$*%O*/4$* P3) -)9/+)+ 6$ $3,'I/-)+,/-$- -) 7#3('* <4#/,)#/' -) /-)+,/-$-1 $4,/>/-$-)* ,A(/4$*1'%&),/>'*1 +'#0$* @ >$6'#)*1 7#3('* #)6$4/'+$-'* @ #)43#*'* ' 9$6,$ -) #)43#*'* %O*/4'*UD?*,$* 4$,)7'#A$* )R(6/4$+ 034Q$* (#'(/)-$-)* -) 6$* /-)'6'7A$*1 ()#' +' )*,'@ *)73#' -)

P3) )66$* $(6/P3)+ /73$60)+,) %/)+ $ ,'-$* 6$* /-)'6'7A$*1 ,$6)* 4'0' 6$* /-)'6'7A$*#)6/7/'*$*1 /-)'6'7A$* ('6A,/4$* ' /-)'6'7A$* (#'9)*/'+$6)*1 )+,#) ',#$*D ./+ )0%$#7'1 6' P3)*A ($#)4) *)# )6 4$*'1 )* P3)1 ($#$ P3) 6$* /-)'6'7A$* (3)-$+ *)# $-P3/#/-$* @ 3*$-$*1+)4)*/,$+ $67B+ ,/(' -) organización, 4'0' )* )6 4$*' ,$0%/8+ ($#$ ',#'* */*,)0$* -)

5 [)# 6$* #)9)#)+4/$* -$-$* 0O* $##/%$_ *'%#) el ($()6 del 6/%)#$6/*0' y el *'4/$6/*0' en la ('6A,/4$1 >)#1 ('# )&)0(6'1Freeden, M. (1996). Ideologies and political theory. A conceptual approach. Oxford: Clarendon Press.



13

4#))+4/$*D M*A1 )* /0(#'%$%6) P3) )66$* *)$+ 0)#$0)+,) 3+ 6$#7' @ -)*'#-)+$-' 4'+&3+,' -)4#))+4/$* <6$ +'4/5+ -) '#7$+/;$4/5+ -) )*,#34,3#$* 4'7+'*4/,/>$*1 ('# )&)0(6'1 )+ ,8#0/+'* -)schemata <)*P3)0$*U1 )* 3+$ -) 6$* 4$#$4,)#A*,/4$* (#%+4/($6)* -) 6$ (*/4'6'7A$ 4'7+'*4/,/>$0'-)#+$HD

2$ Q/(5,)*/* *'%#) 6$ +$,3#$6);$ '#7$+/;$,/>$ -) 6$* /-)'6'7A$* +' /0(6/4$ )+ 9'#0$ $673+$ P3))66$* *)$+ 4'+*/*,)+,)*D Y' *'+ */*,)0$* 657/4'*1 */+' *'4/'I(*/4'I657/4'*D M*A P3) (3)-)+ 03@ %/)+*)# Q),)#'78+)$* ' /+4'Q)#)+,)*1 *'%#) ,'-' )+ *3* (#%0)#$* 9$*)*1 0O* )*('+,O+)$*1 $3+P3) >$#/'*/-)56'7'* <)*4#/,'#)*1 6A-)#)*1 0$)*,#'*1 (#)-/4$-'#)*1 ),4DU (3)-)+ /+,)+,$# 0)&'#$# 6$ 4'Q)#)+4/$('# 0$+/9/)*,'* )R(6A4/,'*1 4$,)4/*0'*1 ,)'#A$*1 @ $*A *34)*/>$0)+,)D C) 0$+)#$ P3)1 $3+P3) 6$*/-)'6'7A$* '#7$+/;$+ ',#$* 4#))+4/$* *'4/$6)* -) 7#3('*1 )*,' +' */7+/9/4$1 ('# 3+$ ($#$)1 P3) )*,$*',#$* 4#))+4/$* *'4/$6)* *'+ 4'+*/*,)+,)*1 43$+-' +'*',#'* ,$0%/8+ *$%)0'* P3) 6$* %/)+ 4'+'4/-$*4#))+4/$* #$4/*,$* *'*,/)+)+ P3) 6'* /+0/7#$+,)* *'+ ()#);'*'* @ +' P3/)#)+ ,#$%$&$#1 @ $6 0/*0' ,/)0('P3) )66'* '43($+ +3)*,#'* 637$#)* -) ,#$%$&'TD Y'*',#'* ,$0%/8+ *$%)0'* P3) 6$* ()#*'+$* 3*$+ >$I#/$* )*,#$,)7/$* ($#$ )6/0/+$# ' Q$4)# 4$*' '0/*' -) 6$* /+4'+*/*,)+4/$* )+,#) 6$* 4#))+4/$*

/-)'657/4$* @ 6'* Q)4Q'* 4'+ P3) *) 6$* 4'+9#'+,$^D_-2M H[PY-Y\Z2M M`-Y OYRY OFPP7OH2M aJ!7[2RP7L2-PMb [P !7

\F!(Yc

h,#' (3+,' *'%#) )6 P3) +' )*,'@ *)73#' ,'-$>A$1 )* */ *56' -)%)+ /-)+,/9/4$#*) 6$* /-)'6'7A$*('# 6' P3) *) #)9/)#) $ 6$* 4#))+4/$* 93+-$0)+,$6)* -) 7#3('1 4'0' @$ 6' Q) Q)4Q' 0O* $##/%$1 ' */-)%)+ 4'+4)%/#*) -) 0$+)#$ 0O* $0(6/$ 4'0' 4'+*/*,)+,)* -) ,'-$* 6$* 4#))+4/$* /-)'657/4$* -)7#3('1 )* -)4/#1 /+463@)+-' )6 4'+'4/0/)+,' @ 6$* $4,/,3-)* 7#3($I6)* 0O* )*()4A9/4'*D

Z#)9/)#' 6$ (#%0)#$ '(4/5+ S$R/'0O,/4$T1 )+ (#%0)# 637$#1 ('#P3) )R463@) 6$ ('*/%/6/-$- -) P3)0)#$* '(/+/'+)* ()#*'+$6)* ' 3+$ *'6$ $4,/,3- -) 7#3(' <-/7$0'* *'%#) 6$ )+)#7A$ +346)$#U *)$),/P3),$-$ -) S/-)'6'7A$TD .)73+-'1 $6 6/0/,$# 6$* /-)'6'7A$* $ 6$* 4#))+4/$* 93+-$0)+,$6)*1()#0/,/0'* >$#/$4/'+)* ' 4$0%/'* -) 4#))+4/$* 0)+'* 93+-$0)+,$6)* -)+,#' -) 6$ S0/*0$T /-)'6'7A$

P,4 6$ 0/*0$ 0$+)#$ 4'0' >$#/$+,)* ()#*'+$6)* @ #)7/'+$6)* )R/*,)+ -)6 S0/*0'T /-/'0$D ?+ 637$#-) 4#))+4/$* S93+-$0)+,$6)*T1 +'*',#'* ,$0%/8+ ('-)0'* Q$%6$# -) 4#))+4/$* S+346)$#)*T1 ' -)43$6P3/)# ',#$ 0),O9'#$ ,)5#/4$ P3) *)$ 0O* B,/6D ?+ )6 B6,/0' -) 6'* 4$*'*1 $4,/,3-)* 0O* )*()4A9/4$*%$*$-$* )+ ,$6)* 4#))+4/$* /-)'657/4$* +346)$#)* +)4)*/,$+ *)# -)*4#/,$* 4'0' ()#/98#/4$*D

H [)#1 )+,#) ',#'* 034Q'* )*,3-/'*1 ('# )&)0(6' $ M+-)#*'+1 jDED <G]^JUD Cognitive psychology and its impli-cations. .$+ f#$+4/*4'F oD pD f#))0$+D .4Q$+\1 EDaD q M%)6*'+1 EDZD<G]kkUD Scripts, plans, goals, and un-

derstanding: An inquiry into human knowledge structures. p/66*-$6)1 YDjDF 2D ?#/%$30Dk [)# ,$0%/8+ 6!" -/*43*/'+)* *'%#) 6$ +$,3#$6);$ -) 4'7+/4/5+ ('6A,/4$1 ('# )&)0(6'1 )+ 2$31 EDED1 q .)$#*1 CDhD

<?-*DUD <G]^HUD Political cognition. p/66*-$6)1 YjF ?#6%$30D f)6-0$+1 .D <G]^^UD .,#34,3#) !&- a'+*/*,)+4@ /+Z3%6/4 h(/+/'+F "Q) E'6) '9 a'#) i)6/)9* !&- [$63)*D American Journal of Political Science, gK1 NGHINNJD

^ r$++$1 :DZD1 s/'**'+1 ?DaD1 q C$#6)@1 jD:D <G]kHUD bp'd ,)6)>/*/'+ +)d* >/)d)#* -)$6 d/,Q 9$4,* ,Q$, 4'+I,#$-/4, ,Q)/# %)6/)9*F M 4'+*/*,)+4@ !&- $,,#/%3,/'+ $+$6@*/*bD Journal of Applied Social Psychology. HF GL]IGkHD



14

¿SON LAS IDEOLOGÍAS `CONOCIDAS' POR TODOS SUS MIEMBROS?

?+ ,)#4)# 637$#1 $3+P3) 6$* /-)'6'7A$* ('# -)9/+/4/5+ *'+ *'4/$60)+,) 4'0($#,/-$*1'%>/$0)+,) +' ,'-'* 6'* 0/)0%#'* -) 7#3('* 6$* S4'+'4)+T /73$6 -) %/)+D a'0' )* )6 4$*' -) 6'*/-/'0$* +$,3#$6)*1 Q$@ -/9)#)+,)* 7#$-'* -) S)R()#,/4/$T )+ 3+ 7#3('D 2'* 0/)0%#'* (3)-)+ Q$%6$# '

$4,3$# *'%#) 6$ %$*) -) 6$ /-)'6'7A$ $-P3/#/-$1 ()#' +' */)0(#) (3)-)+ 9'#036$# *3* 4#))+4/$*)R(6A4/,$0)+,)D Z'# ',#$ ($#,)1 Q$@ )R()#,'*1 0$)*,#'*1 6A-)#)* @ ',#'* S/-)56'7'*T P3) )+*)X$+1)R(6/4$+1 /+4364$+ @ )R(6A4/,$0)+,) #)(#'-34)+ 6$* /-)'6'7A$* -) 7#3('D

C) 6$ 0/*0$ 0$+)#$1 ('-#A$0'* $*30/# P3) +' ,'-'* 6'* 0/)0%#'* *) /-)+,/9/4$+ 4'+ 3+7#3(' /-)'657/4' -) 6$ 0/*0$ 0$+)#$1 @ 4'+ /73$6 93)#;$45D ?*,' *37/)#) P3) 6'* /+-/>/-3'*(3)-$+ *)# S0O* ' 0)+'*T 0/)0%#'* -) 7#3('* /-)'657/4'* P6 P3) 6$ +'4/5+ -) 3+ 7#3('/-)'657/4' *) -)9/+) 4'0' 3+ 4'+&3+,' $%/7$##$-' -) $4,'#)* *'4/$6)*D .) Q$4) +)4)*$#/' $*30/#P3) 6$* >$#/$4/'+)* )+ )R()#,/4/$ ) /-)+,/9/4$4/5+ -$+ 43)+,$ -) 6'* Q)4Q'* )0(A#/4'* @ (#'('#4/'+$+ 6$ 96)R/%/6/-$- +)4)*$#/$ $ 6$ ,)'#A$D

-2 d2MP MYOH2- [P -2M H[PY-Y\Z2MX _^!e LH(Y [P OY-POLHSH[2[c

f/+$60)+,)1 3+' -) 6'* (#'%6)0$* 0O* -/9/4/6)* ,/)+) P3) >)# 4'+ 6$ )R$4,$ %$*) *'4/$6 -) 6$*/-)'6'7A$*D .) Q$ *3(3)*,' P3) )66$* *'+ (#'(/)-$-)* -) S7#3('* *'4/$6)*T @ P3) )*,'* 7#3('*(3)-)+ *)# 4'+&3+,'* $%/7$##$-'*D Z)#' '%>/$0)+,) +' ,'-$* 6$* 4'6)4,/>/-$-)* *'4/$6)* *'+S7#3('* /-)'657/4'*TD 2'* ($*$&)#'* -) 3+ $3,'%B* +' 6' *'+1 4'0' ,$0('4'1 6'* (#'9)*'#)* -)$673+$ 3+/>)#*/-$-D Z'# ,$+,'1 )* +)4)*$#/' *$,/*9$4)# >$#/'* 4#/,)#/'* *'4/$6)* *'%#) 6$ -3#$%/6/-$-14'+,/+3/-$-1 (#O4,/4$* *'4/$6)*1 /+,)#)*)*1 #)6$4/'+)* 4'+ ',#'* 7#3('*1 @ $*A *34)*/>$0)+,)1/+463@)+-' ,$0%/8+ 6$ %$*) 93+-$0)+,$6 -) /-)+,/9/4$4/5+ -) 7#3('F 3+ *)+,/0/)+,' -) ()#,)+)+4/$$6 7#3(' P3) *) )R(#)*$ ,A(/4$0)+,) ('# )6 (#'+'0%#) !"#"$%"#&

M673+'* 7#3('* *'4/$6)* (3)-)+ *)# -)9/+/-'* *56' ' (#/0$#/$0)+,) )+ ,8#0/+'* -) *3*/-)'6'7A$* @ #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* 4'0($#,/-$*1 @ 6'* -/*43#*'* @ ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)* %$*$-$*)+ )66$*1 4'0' )* )6 4$*' -) 6$* 9)0/+/*,$* @ -) 6'* #$4/*,$*D h,#'* 7#3('*1 ,$6)* 4'0' '#7$+/;$4/'+)*('6A,/4$* ' 7#3('* -) (#'9)*/'+$6)*1 +' *56' (3)-)+ 4'0($#,/# 3+$ /-)'6'7A$ <(#'9)*/'+$61('6A,/4$U */+' P3) (3)-)+ '#7$+/;$#*) )+ 3+$ 0)0%#)*A$ )R(6A4/,$F ,$#&),$ '()%!*$+ -) $9/6/$4/5+1#)3+/'+)*1 /+*,/,34/'+)*1 '#7$+/;$4/'+)*1 @ $*A *34)*/>$0)+,)D

?+ )*,$ ()#*()4,/>$ ($#)4) ()#,/+)+,) -/*,/+73/# )+,#) <>$#/'* ,/('* -)U 7#3('* *'4/$6)*1('# 3+$ ($#$)1 @ 4'03+/-$-)* 436,3#$6)*1 ('# ',#$D 2'* (#/0)#'* ,/)+)+ /-)'6'7A$* V#)6$I4/'+$-$* 4'+ *3* 0),$* ) /+,)#)*)* #)*()4,' $ ',#'* 7#3('*V 0/)+,#$* P3) 6'* B6,/0'* ,/)+)+',#$* 4#))+4/$* 7)+)#$6)*1 ,$6)* 4'0' 4'+'4/0/)+,'1 +'#0$* @ >$6'#)* VP3) +' +)4)*/,$+ #)I

6$4/'+$#*) 4'+ 6$* -) ',#$* 4'03+/-$-)* 436,3#$6)*D M*A1 6'* Q$%6$+,)* -)6 /+768* *'+ 3+$ 4'I03+/-$- <6/+7WA*,/4$U 436,3#$61 0/)+,#$* P3) 6'* 0$)*,#'* -) /+768* *'+ 3+ 7#3(' *'4/$6

] Z$#$ 3!" -/9)#)+4/$* 4&$#4 T)R()#,'*T @ S+'>$,'*T )+ 6$ 4'7+/4/5+ ('6A,/4$1 54#- ('# )&)0(6'1 f/*\)1 .D"D q s/+I-)#1 CDED <G]^GUD bc+>'6>)0)+,1 )R()#$/*)1 $+- *4Q)0$ 3*)F ?>/-)+4) 9#'0 ('6/,/4$6 4'7+/,/'+bD c+ YD a!&,'#q jD fD s/Q6*,#'0 <?-*DU1 ,*%#"!)-.$/0 ("1!.$."! )!2 #"(.)- .!$*%)($."!& p/66*-$6)1 YjF ?#6%$30D

GJ [$66$4Q)#1 EDED q o)7+)#1 CD:D <G]^]UD b2)>)6* '9 Z)#*'+$6 M7)+4@F c+-/>/-3$6 [$#%$,/'+ /+ M4,/'+ c-)+,/I9/4$,/'+bD 3"4%!)- "5 ,*%#"!)-.$/ )!2 6"(.)- ,#/(7"-"1/0 89: HHJIHkGD



15<(#'9)*/'+$6UD ?6 (#/0)#' +' ,/)+)1 4'0' ,$61 +/+73+$ /-)'6'7A$1 0/)+,#$* P3) )6 *)73+-' %/)+(3)-) ,)+)#6$D

.) +)4)*/,$ Q$4)# 0O* ,#$%$&' ,)5#/4' $4)#4$ -)6 ,/(' -) 4'6)4,/>/-$-)* P3) 4'0($#,)+/-)'6'7A$*D Z#'>/*/'+$60)+,)1 @' 6'* Q) 66$0$-' S7#3('*T @ 6'* Q) -/*,/+73/-' -) 6$*4'03+/-$-)*D ?66'* ,$0%/8+ -)%)+ -/*,/+73/#*) -) 6$* 4$,)7'#/$* *'4/$6)*1 4'0' $P3866$* -)

78+)#' ' ),+/4/-$-F 6$* 03&)#)* ' 6$* ()#*'+$* +)7#$* ()#!" +' ,/)+)+ /-)'6'7A$*1 ()#' 6$*9)0/+/*,$* ' 6'* $+,/##$4/*,$* */ 6$* ,/)+)+D Y' '%*,$+,)1 6'* 9)0/+/*,$* @ 6'* ($4/9/*,$* *'+-/9)#)+,)* -) 3+ ,/(' -) 4'6)4,/>/-$- +'#0$60)+,) 0O* '#7$+/;$-$ 4'0' 6$ -) (#'9)*/'+$6)* ' 6$-) 4'6)4,/>/-$-)* ('6A,/4$*D 2'* #$4/*,$* ' 6'* 4'+*)#>$-'#)* $()+$* ($#)4)+ 9'#0$# 3+ S7#3('T)+ )6 *)+,/-' -) 3+$ 4'6)4,/>/-$- '#7$+/;$-$ -) ()#*'+$*1 4'0' )* )6 4$*' -) 3+ ($#,/-' #$4/*,$D?66'* *'+ 0O* 4'03+/-$-)* -) 4#))+4/$T P3) 7#3('* P3) 4''#-/+$+ *3* $44/'+)*D ./+ )0%$#7'16$* 9)0/+/*,$*1 ($4/9/*,$*1 #$4/*,$* @ 4'+*)#>$-'#)* +' *56' *'+ 4'6)4,/>/-$-)* P3) 4'0($#,)+4#))+4/$* /-)'657/4$*D "$0%/8+ /+963@)+ *'%#) )66'*1 @ Q$%6$+ )+,#) )66'* @ 4'+ ',#'* )+ 93+4/5+-) *3* /-)'6'7A$*D ?66'* *'+ 0O* ' 0)+'* )R(6A4/,$0)+,) /-)+,/9/4$-'* 4'0' ,$6)*1 @ -)9/)+-)+*3* (3+,'* -) >/*,$ @ $ ',#'* P3) 4'0($#,)+ *3* (3+,'* -) >/*,$D M >)4)*1 4'0' )* )6 4$*' -)

6'* #$4/*,$*1 +' (3)-)+ 4'0(#)+-)# +/ $-0/,/# P3) *'+ ,$6)*I 6' P3) ,$0%/8+ 03)*,#$ P3) 6$*),/P3),$* -) /-)'6'7A$* +' *'+ $3,'I$,#/%3/-$*D?+ ',#$* ($6$%#$*1 6$* 4'6)4,/>/-$-)* /-)'657/4$* ,$0%/8+ *'+ 4'03+/-$-)* -) (#O4,/4$* @

4'03+/-$-)* -) -/*43#*'D ?66$* (3)-)+ ' +' '#7$+/;$#*) 4'0' ($#,/-'* ('6A,/4'* 3 '#7$+/;$4/'+)*DY' )* P3) )6 ($#,/-' ' )6 463% *)$+ /-)'657/4'* 4'0' '#7$+/;$4/'+)*1 */+' P3) )* /-)'657/4$ 6$4'6)4,/>/-$- -) ()#*'+$* P3) 6'* 4'0('+)+D

?* ('# )*,$* #$;'+)* P3) -)4/-A $-'(,$# (#'>/*/'+$60)+,) )6 ,8#0/+' -) S7#3(' /-)'657/4'T1)* -)4/#1 3+$ 4'6)4,/>/-$- -) ()#*'+$* -)9/+/-$ (#/+4/($60)+,) ('# 3+$ /-)'6'7A$ 4'0($#,/-$ @ ('# 6$* (#O4,/4$* *'4/$6)* %$*$-$* )+ )66$1 *)$ P3) )*,8+ ' +' '#7$+/;$-$* ' /+*,/,34/'+$6/;$-$*Dh,#'* 7#3('*1 4'0' 6'* (#'9)*/'+$6)*1 (3)-)+ '#7$+/;$#*) (#%0)#'1 ('# )&)0(6'1 ($#$

(#'0'>)# ' (#',)7)# *3* /+,)#)*)*1 @ -)*$##'66$+ /-)'6'7A$* <(#'9)*/'+$6)*U ($#$ *3*,)+,$# ,$6)*$4,/>/-$-)*D

a'+*/-)#$0'* P3) 3+$ ,)'#A$ 0O* $0(6/$ -) 6$ '#7$+/;$4/5+ *'4/$61 ('# )&)0(6'1 )+ 6'*,/('* -/9)#)+,)* -) 4'6)4,/>/-$-)*1 )*,O )*,#)4Q$0)+,) #)6$4/'+$-$ 4'+ 3+$ ,)'#/$ *'4/'I4'7+/,/>$$4)#4$ -)6 ,/(' -) 4#))+4/$* ' -) 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* -) )*,$* 4'6)4,/>/-$-)*D ?* ('# )*,$#$;5+ P3) ,$0%/8+ -/*,/+7' )+,#) 4'03+/-$-)* )(/*,80/4$* ' 6/+7WA*,/4$*1 ('# 3+ 6$-'1 @ 7#3('*/-)'657/4'* 3 '#7$+/;$4/'+)*1 ('# ',#'D Z)#' ,$0%/8+ ()+*$0'* P3) (3)-) *)# +)4)*$#/$ 3+$)R,)+*$ ,/('6'7A$ -) S7#3('* /-)'657/4'*T1 ('# )&)0(6'1 )+ 43$+,' *) #)9/)#) $ *3 '#7$+/;$4/5+1-3#$%/6/-$-1 $44/'+)* 4'6)4,/>$*1 $*A 4'0' $ 6$ +$,3#$6);$ -) 6$* /-)'6'7A$* 0/*0$*F 3+ 0'>/0/)+,'

*'4/$6 ($4/9/*,$ 4'0' 3+ ,/(' -) /-)'6'7A$ -/9)#)+,) -)1 ('# )&)0(6'1 6$ #)6/7/5+ 4'0($#,/-$ ('#6'* 0/)0%#'* -) 3+$ /76)*/$D

-2 H[PY-Y\Z2 f(FYOPMY [P- [HMO!FMY

.) Q$+ -)9/+/-' 6$* /-)'6'7A$* 4'0' 4#))+4/$* 93+-$0)+,$6)* P3) *3%@$4)+ )+ 6$* #)I(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* 4'0($#,/-$* ('# ,/('* )*()4A9/4'* -) 7#3('* *'4/$6)*D ?*,$* #)(#)I*)+,$4/'+)* *'+ $ *3 >); 6$ %$*) -)6 -/*43#*' @ -) ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)*D "$0%/8+ *) Q$ *3(3)*,'P3) 6$* /-)'6'7A$* *'+ (#/+4/($60)+,) )R(#)*$-$* @ $-P3/#/-$* $ ,#$>8* -)6 -/*43#*'1 )*,' )*1 ('#/+,)#$44/5+ 4'03+/4$,/>$ Q$%6$-$ ' )*4#/,$D a3$+-' 6'* 0/)0%#'* -) 3+ 7#3(' )R(6/4$+1 0',/>$+ '6)7/,/0$+ *3* $44/'+)* <7#3($6)*U1 6' Q$4)+ ,A(/4$0)+,) )+ ,8#0/+'* -) -/*43#*' /-)'657/4'D



16

./+ )0%$#7'1 3+$ 4'*$ )* (#)*30/# P3) 6$* /-)'6'7A$* )*,O+ S)+ 6$ %$*)T -)6 -/*43#*'1 @ 03@ ',#$(#'('#4/'+$# 3+$ ,)'#A$ -),$66$-$ -) 6'* #)$6)* (#'4)*'* <4'7+'*4/,/>'*U /+>'634#$-'* )+ 6$(#'-344/5+ ' 6$ 4'0(#)+*/5+ -) ,$6 -/*43#*' S(#)&3/4/$-'TD C) Q)4Q'1 m43O+ )R$4,$0)+,)S4'+'4)0'*T 3+ -/*43#*' #$4/*,$1 *)R/*,$1 ' +)'6/%)#$6 43$+-' 6' 6))0'* ' )*434Q$0'*n Z$#$4'+,)*,$# )*,$ (#)73+,$1 -) +3)>' #)*30/#8 $673+$* *3('*/4/'+)* %O*/4$*1 )+ ($#$) $##$/7$-$* )+ 6$,)'#A$ 4'+,)0('#O+)$ -) (#'4)*'* -/*43#*/>'* -) 6$ (*/4'6'7A$ 4'7+'*4/,/>$1 @ )+ ($#$) %$*$-$*

)+ +3)>$* Q/(5,)*/* P3) )R,/)+-)+ ,$6 ,)'#A$GGD

P- OY7LPgLY

?6 3*' -)6 /-/'0$ )+ 7)+)#$61 @ 6$ (#'-344/5+ -)6 -/*43#*' @ 4'0(#)+*/5+ )+ ($ #$/436$#-)()+-)+ -)1 ) /+963@)+ )+ 6$* (#'(/)-$-)* #)6)>$+,)* -) 6$ */,3$4/5+ 4'03+/4$,/>$ ,$6 4'0' *'+/+,)#(#),$-$* ('# 6'* 3*3O#/'* -)6 /-/'0$D ?*,$* S-)9/+/4/'+)* -) 6$ */,3$4/5+T -) 4$#O4,)# *3%&),/>'' S4'+,)R,'*T *'+ #)(#)*)+,$-'* 4'0' 0'-)6'* )*()4A9/4'* )+ 6$ 0)0'#/$ )(/*5-/4$F *'+ 6'*-)+'0/+$-'* 0'-)6'* -) #$%&"'&$() 6 ?*,'* 0'-)6'* -) 4'+,)R,' 4'+,#'6$+ 034Q'* $*()4,'* -)6(#'4)*' -) -/*43#*' @ $*)73#$+ P3) 3+ -/*43#*' *)$ *'4/$60)+,) apropiado. a'0' )* )6 4$*' ($#$,'-'* 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%&),/>'*1 6'* 0'-)6'* -) 4'+,)R,' (3)-)+ *)# /-)'657/4$0)+,)S(#)&3/4/$-'*T 4'0' #)*36,$-' -) $4,/,3-)* *3%@$4)+,)* P3) *'+ -) ('# *A /-)'657/4$*D 2'*0'-)6'* -) 4'+,)R,' (#)&3/4/$-'* (3)-)+ -$# ('# #)*36,$-' -/*43#*'* (#)&3/4/$-'*_ (3)-)+1 ('#)&)0(6'1 #)*36,$# )+ 3+ ,'+' 3 '(4/5+ 68R/4$ 0O* ' 0)+'* 4'#,8*D M*A1 6$ 0$+)#$ 4'0' $673+'*Q'0%#)* Q$%6$+ $ ' *'%#) 6$* 03&)#)* '%>/$0)+,) <,$0%/8+U -)()+-)#O -) 6$ 0$+)#$ 4'0' )66'* *)#)(#)*)+,$+ $ 6$* 03&)#)* )+ 7)+)#$61 @ $ 3+ /+,)#6'43,'# 9)0)+/+' )+ ($#,/436$#1 4'0' *$%)0'*P3) *) -$ )+ )6 ,)R,' @ Q$%6$ 0$4Q/*,$*D 2' 0/*0' 93+4/'+$ )+ 6$ 4'0(#)+*/5+ -)6 -/*43#*'1 6$ 43$6,$0%/8+ -)()+-) -) */ 6'* Q$%6$+,)* *'+ ()#4/%/-'* ' +' 4'0' /-)'657/4$0)+,) ($#4/$6/;$-'*D

RY[P-YM

?6 */7+/9/4$-' ' )6 S4'+,)+/-'T -)6 -/*43#*' )* 4'+,#'6$-' ('# 6$* /+,)#(#),$4/'+)**3%&),/>$* ('# ($#$) -) 6'* 3*3$#/'* -)6 /-/'0$ -) 6$ */,3$4/5+ ' )>)+,'* -) 6'* P3) ,#$,$ )6-/*43#*'1 )*,' )*1 ('# *3* 0'-)6'* 0)+,$6)*D 2$* ()#*'+$* )+,/)+-)+ 3+ -/*43#*' */ (3)-)+4'+*,#3/# 3+ 0'-)6' -) 86D M*A1 6$* +',/4/$* *'%#) 6$ 73)##$ )+ c#$\ ,A(/4$0)+,) *'+ (#'-34/-$* @ )+,)+-/-$* *'%#) 6$ %$*) -) 0'-)6'* *3%&),/>'* -) )*4#/,'#)* @ 6)4,'#)* $4)#4$ -) )*,$ 73)##$D a'0')* )6 4$*' ($#$ 6'* 0'-)6'* -) 4'+,)R,'1 ,$0%/8+ )*,'* S0'-)6'* -) )>)+,'T (3)-)+ *)#/-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'*1 -) +3)>' *'%#) 6$ %$*) -) *3%@$4)+,)* $4,/,3-)* ) /-)'6'7A$**'4/$60)+,) 4'0($#,/-$*D 2'* 0'-)6'* -) )>)+,'* (#)&3/4/$-'* ,A(/4$0)+,) -$+ 637$# $-/*43#*'* /-)'657/4'* )+ 6'* 43$6)* *) -)*4#/%)+ 0O* ' 0)+'* +)7$,/>$ ' ('*/,/>$0)+,) )>)+,'* '$4,'#)*1 -)()+-/)+-' -)6 (#)&3/4/' /-)'657/4' -)6 0'-)6' 0)+,$6D ?*,) )* )*()4/$60)+,) )6 4$*' )+

,'-'* 6'* -/*43#*'* *'%#) )>)+,'* @ $44/'+)* )*()4A9/4'*1 ,$6)* 4'0' +',/4/$*1 )-/,'#/$6)*1$#,A436'* -) '(/+/5+ ) Q/*,'#%$* 4',/-/$+$* *'%#) )R()#/)+4/$* ()#*'+$6)*D

GG Z$#$ 0$* -),$66)*1 54# $ [$+ h'*,)+-'#(1 pD q l'6-0$+1 G1Q1 RM,"1B1 <G]]]UD ;7* ("!#$%4($."! "5 <*!$)- %*= >%*#*!$)$."!# 24%.!1 %*)2.!1& :$Qd$Q1 YjF 2$d #4+4) ?#6%$30D

GK [ !& C/&\1 "DMD <G]]]UD ba'+,)R, 0'-)6* /+ -/*4'3#*) (#'4)**/+7bD c+F [$+ h'*,)+-'#(1 p)##)1 q l'6-0$+1.3*$+ Q1 RM,"1B- ;7* ("!#$%4($."! "5 <*!$)- %*>%*#*!$)$."!# 24%.!1 %*)2.!1& <((D GKgIGN^UD :$Qd$Q1 Yj1=.MF 2$d#)+4) ?#6%$30 M**'4/$,)*D



17CONOCIMIENTO

M3+P3) )6 4'+,)R,' @ 6'* 0'-)6'* -) )>)+,' *'+ -) 4$#O4,)# ()#*'+$6 @ *3%&),/>'1 6'*0/)0%#'* -) 3+$ 4'03+/-$- ,$0%/8+ 4'0($#,)+ 4#))+4/$* *'4/$6)* 0O* 7)+)#$6)*1 ,$6)* 4'0')6 4'+'4/0/)+,'1 6$* $4,/,3-)* @ 6$* /-)'6'7A$*D ?*,$* 4#))+4/$* 7)+)#$6)* 4'+,#'6$+ 6$ 4'+*,#344/5+-) 0'-)6'* )*()4A9/4'* @1 )+ 4'+*)43)+4/$1 ,$0%/8+ 4'+,#'6$+ /+-/#)4,$0)+,) 6$ (#'-344/5+ @ 6$4'0(#)+*/5+ -)6 -/*43#*'D 2' 0O* 93+-$0)+,$6 )* )6 4'+'4/0/)+,' 4'0($#,/-' -) >$#/'* ,/('*1

O0%/,'* ' $64$+4)* -)+,#' -) 6$* 4'03+/-$-)* <436,3#$1 +$4/5+1 4/3-$-1 '#7$+/;$4/5+UD C$-' P3))*,) 4'+'4/0/)+,' )*1 ('# -)9/+/4/5+1 $-P3/#/-' @ 4'0($#,/-' ('# ,'-'* 6'* 0/)0%#'* 4'0(),)+,)*-) )*$* 4'03+/-$-)*1 +'#0$60)+,) )6 0/*0' *) -$ ('# *3(3)*,'D ?+ )*,) *)+,/-'1 6'**/7+/9/4$-'* -)6 -/*43#*' *'+ 4'0' icebergs -) 6'* 43$6)* *) )R(#)*$+ )R(6A4/,$0)+,) *56' ($#,)-) 6'* */7+/9/4$-'* +' -$-'* ('# *3(3)*,'*D

?+ >/#,3- -) P3) 6'* (#'(/'* 0/)0%#'* -) 6$* 4'03+/-$-)* (#)*30)+ P3) 8*,$* +' *'+/-)'657/4$*1 *3 4'+'4/0/)+,' ,$0('4' )* /-)'657/4' dentro de la comunidad. ?*,' */7+/9/4$ P3)*3 4'+'4/0/)+,' *) -$ ('# *)+,$-'1 /+463*' ($#$ -/9)#)+,)* 7#3('* /-)'657/4'* @ Q$%6$+,)* -)3+$ 4'03+/-$-D ?* )*) 4'+'4/0/)+,' 4'0($#,/-'1 (#)*3(3)*,'1 -$-' ('# *)+,$-' 6' P3) Q$4)

('*/%6) )6 -/*43#*'1 6$ 4'03+/4$4/5+ @ 6$ 4'0(#)+*/5+ 03,3$1 /+463*' $ ,#$>8* -) 6'* 6A0/,)*/-)'657/4'* -)6 7#3('D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 *)7B+ )*,$ ,)'#A$1 ,'-$* 6$* ',#$* 4#))+4/$**'4/$60)+,) 4'0($#,/-$*1 @ ,$0%/8+ 6$* /-)'6'7A$* -) 7#3('1 *) %$*$+ )+1 @ (#)*3('+)+ )64'+'4/0/)+,' 7)+)#$6 -) 6$ 4'03+/-$-D 2' 0/*0' )* 4/)#,' ($#$ 6$ 4'+*,#344/5+ -) 0'-)6'*0)+,$6)* @ 6'* -/*43#*'* %$*$-'* )+ )66'*F 6$ /+,)#(#),$4/5+ -)6 */7+/9/4$-' @ -) 6$ #)9)#)+4/$ )*3+ (#'4)*' )+ P3) *) $4,/>$+ @ 9'#0$+ >$#/'* ,/('* -) 4'+'4/0/)+,'D a6$#'1 6'* 0/)0%#'* -)',#$* 4'03+/-$-)* (3)-)+ -)*4#/%/# )6 4'+'4/0/)+,' P3) 3+$ 4'03+/-$- -$ ('# *)+,$-' 4'0'S0)#$ 4#))+4/$T <*3()#*,/4/5+1 ),4DU @1 )+ 4'+*)43)+4/$1 4'+*/-)#$#6' 4'0' /-)'657/4'D e 6' P3)Q'@ (3)-) -)*4#/%/#*) 4'0' S4#))+4/$ #)6/7/'*$T1 (3)-) Q$%)#*) (#)*3(3)*,' 4'0'S4'+'4/0/)+,'T )+ 3+$ 9$*) ,)0(#$+$ -) 3+$ 4'03+/-$- 436,3#$6D Y',)0'* 9/+$60)+,) P3) 6$

+'4/5+ -) 4'+'4/0/)+,' ,$6 4'0' *) 3*$ $P3A *) -)9/+) )+ )6 O0%/,' -) 6$ 4'03+/-$-1 @ +' *)#)9/)#) $ 4#))+4/$* /+-/>/-3$6)*D

?* -)4/#1 4'0' )* )6 4$*' -) 6$* /-)'6'7A$*1 $673+'* 0/)0%#'* /+-/>/-3$6)* -) 3+$ 4'I03+/-$- (3)-)+ *$%)# 0O* P3) ',#'* 4'0' #)*36,$-'1 ('# )&)0(6'1 -) 3+$ )-34$4/5+ -/9)#)+,)D?*,' )*1 -)+,#' -) 3+$ 4'03+/-$-1 (3)-) )*,#$,/9/4$#*) ' -/9)#)+4/$#*) )6 4'+'4/0/)+,'1 *)7B+6'* >$#/'* ,/('* -) )R()#,/4/$D 2$ ($6$%#$ S7)+T (3)-) 3*$#*) )+ )6 /-/'0$ 4',/-/$+' @ )+ )6()#/5-/4' 3 ',#' -/*43#*' (B%6/4'1 ()#' *) (3)-) (#)*30/# P3) 0)+'* ()#*'+$* *$%#O+ P38 *'+ 6'*S7)+)*T P3) 6$* ()#*'+$* P3) *$%)+ P38 *'+ 6'* $3,'05>/6)* @ 6'* ,)6)>/*'#)*D ?+ ',#'* ,8#0/+'*14'0' '43##) 4'+ 3+ 0$4#' +/>)6 -) -)*4#/(4/5+ -) 6$* 4#))+4/$* 4'0($#,/-$* ('# 3+ 7#3('1 )6

4'+4)(,' -) 4'+'4/0/)+,' )* 3+$ $%*,#$44/5+ @ 3+$ /-)$6/;$4/5+1 4'0' )* )6 4$*' -)6 4'+4)(,' -)3+ S/-/'0$T +$,3#$6 4'0($#,/-' ('# 3+$ 4'03+/-$-1 @ P38 #)$60)+,) )* S4'+'4/-'T @ 3*$-' -)0$+)#$* %$*,$+,) -/9)#)+,)* ('# 6'* 0/)0%#'* -) 6$ 4'03+/-$-D

=+' ('-#A$ $>)+,3#$# 3+$ Q/(5,)*/* S0/+/0$6/*,$T -)6 4'+'4/0/)+,' 4'0' ('-#A$ Q$4)#6'($#$ )6 /-/'0$ V('# 6' P3) *) #)9/)#) $ 6$* 4#))+4/$* 4',/-/$+$* P3) 4'0($#,)+ ,'-'* 6'*0/)0%#'* 4'0(),)+,)*1 43$6P3/)#$ *)$ *3 )-34$4/5+D ./+ )0%$#7'1 )*,' -) +3)>' #)P3/)#) 3+$-)9/+/4/5+ -) S4'0(),)+4/$T ' S+'#0$6/-$-T 436,3#$6 6' 43$61 $ *3 >); #)P3/)#) 3+ ,/(' -) $+O6/*/**/0/6$#D h,#$ '(4/5+ )* 3*$# 4'0' ,8#0/+' 0)-/' 3+ +/>)6 %$&' P3) ('-#A$ *)# -)9/+/-' ($#$ ,'-'*6'* 0/)0%#'* -) 6$ 4'03+/-$- P3) Q$@$+ ,)#0/+$-' 6$ /+*,#344/5+ '%6/7$,'#/$D



18?+ ',#$* ($6$%#$*1 6$ +$,3#$6);$ S4'0($#,/-$T -)6 4'+'4/0/)+,' )+ 3+$ 4'03+/-$- +)4)*/,$

*)# -)90/-$ 0O* $66O1 ,$+,' 4'7+'*4/,/>$ 4'0' *'4/$60)+,)D Z'# )6 0'0)+,'1 */+ )0%$#7'1,'0$0'* 6$ -)4/*/5+ (#O4,/4$ -) -)4/# P3) )6 4'+'4/0/)+,' *'+ 6$* 4#))+4/$* -) 3+$ 4'03+/-$-P3) *'+ (#)*3(3)*,$* )+ *3* -/*43#*'* (B%6/4'* -/#/7/-'* $ 6$ 4'03+/-$- )+ *3 4'+&3+,'1 4'0' )*)6 4$*' ($#$ 6$ 0$@'#A$ -) 6'* -/*43#*'* -) 6'* 0)-/'* -) 4'03+/4$4/5+ -) 0$*$*D

LAS CREENCIAS DE GRUPOZ'# ',#' 6$-'1 -)+,#' -) 6$* 4'03+/-$-)* (3)-)+ 9'#0$#*) 7#3('* *'%#) 6$ %$*) -)'%&),/>'*1 0),$*1 /+,)#)*)* ' (#O4,/4$* -/9)#)+,)*D ?*,'* 7#3('* ,$0%/8+ 4'0($#,)+ 4#))+4/$*1,$6)* 4'0' 4'+'4/0/)+,'1 $4,/,3-)* ) /-)'6'7A$*D M*A1 6'* #$4/*,$* (3)-)+ 4'0($#,/# 6$ 4#))+4/$$4)#4$ -) 6$ *3()#/'#/-$- %6$+4$1 3+$ 4#))+4/$ P3) )66'* (3)-)+ -$# ('# *)+,$-$ @ P3)1 )+4'+*)43)+4/$1 -)9/+)+ 4'0' S4'+'4/0/)+,'TD 2'* 7#3('* ,$0%/8+ (3)-)+ ,)+)# 4#))+4/$*

>$6'#$,/>$* 0O* 4'0(6)&$*1 ,$6)* 4'0' 6$* $4,/,3-)* *'%#) 6$ /+0/7#$4/5+1 )6 $%'#,' ' 6$)3,$+$*/$GgD

2$* 4#))+4/$* -) 7#3(' *'+ 4$#$4,)#A*,/4$0)+,) /-)'657/4$*1 )+ )6 *)+,/-' -) P3) )66$* *'+4'+,#'6$-$* @ '#7$+/;$-$* ('# /-)'6'7A$* *3%@$4)+,)*D ?66$* 4'+,#'6$+ 6'* 0'-)6'* -) 4'+,)R,' @

-) )>)+,' -) *3* 0/)0%#'* 43$+-' 8*,'* Q$%6$+ 4'0' 0/)0%#'* -)6 7#3('1 @ $*A /+-/#)4,$0)+,) 6$*)*,#34,3#$* -)6 -/*43#*' 4'+,#'6$-$* ('# )*,'* 0'-)6'* (#)&3/4/$-'*D ?+ $673+'* ,/('* -) -/*43#*'16$* 4#))+4/$* 7)+)#$6)* -) 7#3(' (3)-)+ /+963)+4/$# -/#)4,$0)+,) )6 -/*43#*'1 @ +' $ ,#$>8* -)0'-)6'* 0)+,$6)* )*()4A9/4'*D ?*,) )*1 ('# )&)0(6'1 )6 4$*' )+ 6$ (#'($7$+-$ ('6A,/4$1 6'**)#0'+)*1 @ ',#'* -/*43#*'* /-)'657/4'* P3) 4$#$4,)#/;$+ 6$* 4#))+4/$* 7)+)#$6)* -) 3+ 7#3('D

2$* 4#))+4/$* /-)'657/4$* -) 7#3(' ,'0$+ -/9)#)+,)* 9'#0$*1 -)()+-/)+-' -) *3*93+4/'+)* *'4/$6)*D M673+$* 4#))+4/$* (3)-)+ )R(#)*$#*) ($#$ /+963/# )+ 6$ ('6A,/4$ *'4/$6 '(#'0'>)# 3+$ 4$3*$1 4'0' (3)-) *)# )6 4$*' ($#$ 6'* 9)0/+/*,$*1 6'* $+,/##$4/*,$* ' 6'* ($4/9/*,$*Dh,#$* 4#))+4/$* *) )+9'4$+ 0O* Q$4/$ 6$* +'#0$* @ >$6'#)* -) (#O4,/4$* 4',/-/$+$* -) 0/)0%#'* -)7#3('*1 4'0' )* ,A(/4$0)+,) )6 4$*' -) 7#3('* (#'9)*/'+$6)*1 ,$6)* 4'0' 6'* 08,'-'* -)/+>)*,/7$4/5+ -) 6'* $4$-80/4'* ' 6$* (#O4,/4$* -) 6'* 08-/4'*D M3+P3) 6$* 93+4/'+)* (3)-)+ -/9)#/#1*3('+-#8 P3) )*,$* (#O4,/4$* ,/)+)+ 6$ 0/*0$ %$*) /-)'657/4$D M*A1 6$ 0$+)#$ 4'0' 3+ 0$4Q/*,$ ,#$,$$ 3+$ 03&)# )*,O )+ 034Q' -),)#0/+$-$ -) 6$ 0/*0$ 0$+)#$ P3) 3+ 08-/4' ,#$-/4/'+$6 ,#$,$ $ *3($4/)+,)1 ('# )&)0(6' (#)*3('+/)+-' /7+'#$+4/$ ('# ($#$) -)6 <' -) 6$U ($4/)+,)D e 6$* 9)0/+/*,$*(3)-)+ '#7$+/;$#*) -) 6$ 0/*0$ 0$+)#$ 4'0' 6' Q$4)+ 6'* (#'9)*/'+$6)*D ?+ ',#$* ($6$%#$*1$3+P3) ('-)0'* -/*,/+73/# ,/('* -/9)#)+,)* -) 7#3('* *'4/$6)* @ ,/('* -/9)#)+,)* -) /-)'6'7A$*4'+ 93+4/'+)* -/9)#)+,)*1 @' *3('+-#8 P3) +'*',#'* ,$0%/8+ +)4)*/,$0'* 3+$ ,)'#A$ 7)+)#$6 -)6$ /-)'6'7A$ @ *3* 93+4/'+)* P3) Q$7$ $%*,#$44/5+ -) ,$6)* -/9)#)+4/$*D

Gg [ !& C/&\1 "DMD <G]^NUD Prejudice in discourse an analysis ofethnic prejudice in cognition and conversation. M0*,)#-$0 ZQ/6$-)6(Q/$F jD i)+&$0/+* a'D_ <G]^kUD Communicating racism: Ethnic prejudice in thought and talk. Y)d%3#@ Z$#\1 aMF .$7) Z3%6/4$,/'+*1 c+4D_ <G]]gUD Z#/+4/(6)* '9 a#/,/4$6 C/*4'3#*) M+$6@*/*D Dis-course & Socie$/ 4(2): KN]I^gD



19P- (FYOPMY PMLF2Le\HOY

.'%#) 6$ %$*) -) 6'* 0'-)6'* /-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'* @ -) 6$* 4#))+4/$* *'4/$60)+,)4'0($#,/-$* P3) Q)0'* -/*43,/-'1 6'* Q$%6$+,)* -) 3+ /-/'0$ (#'-34)+ @ )+,/)+-)+ )*,#$,87/4$0)+,),$+,' )6 Q$%6$ 4'0' )6 ,)R,'1 )+ 9'#0$ 6/+)$61 ($6$%#$ ('# ($6$%#$1 '#$4/5+ ('# '#$4/5+1 ,3#+' ('# ,3#+'D

"'-$* 6$* 9'#0$* 9'+'657/4$*1 6)R/4$6)* ' */+,O4,/4$* (3)-)+ $*A *)# 4'+,#'6$-'* ('# 6$* #)(#)*)+,$4/'+)**3%@$4)+,)*1 4'0' ,$0%/8+ )* )6 4$*' ($#$ 6'* */7+/9/4$-'* 6'4$6)* @ 76'%$6)* @ 6$* $44/'+)* )+ 6$* P3) *)

'43($+ 6'* 3*3$#/'* -)6 /-/'0$D 2$ )+,'+$4/5+1 6'* (#'+'0%#)*1 6$* +'0/+$6/;$4/'+)*1 6$ *)6)44/5+ @ 4$0%/' -) ,)0$1 )6 +/>)6 -) )*()4/9/4/-$- ' (#)4/*/5+ -) 6$ $44/5+ ' 6$ -)*4#/(4/5+ -)6 $4,'#1 6$ 4$6/-$- -)/0(6A4/,'1 )6 ,'0$# ,3#+'* ($#$ Q$%6$#1 6$* /+,)##3(4/'+)*1 6$ 4'#,)*A$1 6'* $#730)+,'* @ 9$6$4/$*1 6$*)*,#34,3#$* +$##$,/>$*1 )6 )*,/6' ' 6$* 9/73#$* #),5#/4$*1 )+,#) 3+ 4B036' -) ',#$* )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*'(3)-$+ $*A S/+-)R$#T )*,#$,87/4$0)+,) 6$ /-)'6'7A$ -)6 Q$%6$+,) ' -)6 )*4#/,'#D a'0' >)#)0'* 0O*$-)6$+,)1 6$ )*,#$,)7/$ 7)+)#$6 P3) 4'+,#'6$ )*,'* >$#/$-'* 0'>/0/)+,'* @ )*,#34,3#$* )*,O %$*$-$ )+ 6$*3%@$4)+,) ('6$#/;$4/5+ /+,#$7#3($6I)R,#$7#3($6 -) 6$* /-)'6'7A$*F Nuestras 4'*$* %3)+$* @ Sus 4'*$*0$6$* ,)+-)#O+ $ *)# )+9$,/;$-$*1 4'0' ,$0%/8+ )* )6 4$*' -) 6$ 0/,/7$4/5+ -) Nuestras 4'*$* 0$6$* @ Sus 4'*$* %3)+$*D

[P -2 H[PY-Y\H2 2- [HMO!FMY C) )*,) %#)>) *30$#/' -) $673+'* -) 6'* (#'4)*'* *'4/'4'7+/,/>'* *3%@$4)+,)* )+ 6$ (#'-344/5+

@ 4'0(#)+*/5+ -)6 -/*43#*' /-)'657/4'1 >)0'* P3) 6$ #)6$4/5+ )+$#) 6$* /-)'6'7A$* @ )6 -/*43#*' )*4'0(6)&$ @ $ 0)+3-' %$*,$+,) /+-/#)4,$D ?6 -/*43#*' (3)-) -)()+-)# ,$+,' -) 4'+,)R,'*/-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'*1 4'0' -) 6$ 0$+)#$ /-)'657/4$ )+ P3) 6'* ($#,/4/($+,)* /+,)#(#),$+ 6'*)>)+,'* $ ($#,/# -) 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%&),/>'* '1 0O* -/#)4,$0)+,)1 -) 4#))+4/$* 7)+)#$6)* -) 7#3('P3) *'+ /-)'657/4$0)+,) 4'+,#'6$-$*D

?*,$ ,)'#A$ ,$0%/8+ ()#0/,) P3) -$-$* 6$* 4'+-/4/'+)* 4'+,)R,3$6)* )*()4A9/4$*1 6'* Q$%6$+,)*(3)-$+1 ('# *3(3)*,'1 )*4'+-)# ' -/*/036$# *3* '(/+/'+)* /-)'657/4$*D C) Q)4Q'1 6'* 9)0/+/*,$*1 6'*

$+,/##$4/*,$* ' 6'* ($4/9/*,$* +' */)0(#) 03)*,#$+ *3* '(/+/'+)*1 /+463*' )+ */,3$4/'+)* 43$+-' *)#/$#)6)> !&,) @ $(#'(/$-'D ?* -)4/#1 )6 -/*43#*' +' */)0(#) )* /-)'657/4$0)+,) ,#!&*($#)+,)1 @ )6 $+O6/*/* -)6-/*43#*' +' */)0(#) +'* ()#0/,) /+9)#/# 43O6)* *'+ 6$* 4#))+4/$* /-)'657/4$* -) 6$* ()#*'+$*D ?*,'*/)0(#) -)()+-) -) 6$ -)9/+/4/5+ P3) 6'* ($#,/4/($+,)* Q$7$+ -) 6$ */,3$4/5+ 4'03+/4$,/>$1 )*,' )*1-)()+-) -)6 4'+,)R,'D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 +3)*,#' 4'+4)(,' -) /-)'6'7A$ +' )* -),)#0/+/*,$F 6'*0/)0%#'* +' */)0(#) +/ +)4)*$#/$0)+,) )R(#)*$+ ' 0$+/9/)*,$+ 6$* 4#))+4/$* -) 6'* 7#3('* 4'+ 6'*43$6)* *) /-)+,/9/4$+D M-)0O*1 )6 -/*43#*' /-)'657/4' )* */)0(#) >$#/$%6) ,$+,' ()#*'+$6 4'0'4'+,)R,3$60)+,)6

?*,' )* )*,#$,87/4$0)+,) 4/)#,' )+ +)7'4/$4/'+)* /+,)#+$4/'+$6)* @ )+ */,3$4/'+)* -) -/*43*/5+ -)$43)#-'* )+ P3) (3)-) *)# ()#$%+)+,) 6$ '0/*/5+ -) -)46$#$4/'+)* /-)'657/4$* )R(6A4/,$*D ?*,' +'

*/7+/9/4$ P3) 6$* /-)'6'7A$* *)$+ 4$-$ >); 0O* 0)+'* /0('#,$+,)* )+ 3+ 03+-' 76'%$6/;$-'1 */+' P3)*56' )+ $673+'* 4'+,)R,'* +' *) Q$4)+ 0$+/9/)*,$* ($#$ P3) 6'* 4'+96/4,'* (3)-$+ #)*'6>)#*) 0O*9O4/60)+,)D

h%>/$0)+,)1 )*,' ,$0%/8+ ,/)+) 3+$ 4'+*/-)#$%6) /+963)+4/$ )+ 6$* 0),'-'6'7A$* )0(A#/4$* ($#$)6 )*,3-/' -) 6$ /-)'6'7A$D ?+ )6 Q$%6$ /+,#$7#3($61 (3)-)+ -$#*) ('# *3(3)*,$* 6$* 4#))+4/$* /-)'657/4$*1 @ )+ 6$ 4Q$#6$ 4'+ ()#*'+$* )R,#$7#3($6)* 6$* 4#))+4/$* /-)'657/4$* (3)-)+ *)# 4)+*3#$-$* ' 0'-/9/4$-$*1('# )&)0(6'1 4'0' *) Q$4) )+ )6 -/*43#*' S('6A,/4$0)+,) 4'##)4,'TD ?+ $0%'* 4$*'*1 )6 )*,3-/' )0(A#/4'-) 6$ #)6$4/5+ )+$#) 6$ /-)'6'7A$ @ )6 -/*43#*' +)4)*/,$ -) 08,'-'* /+-/#)4,'*1 )*()4/$6)*1 ' -/*4#),'*D



20PMLF!OL!F2M H[PY-`\HO2M f PMLF2LP\H2M [P [HMO!FMY

./ 6$* /-)'6'7A$* *'+ $-P3/#/-$*1 )R(#)*$-$*1 (#'0367$-$* @ #)(#'-34/-$* ('# )6 -/*43#*'1 )*,'-)%) ,)+)# 637$# $ ,#$>8* -) >$#%$* )*,#34,3#$* @ )*,#$,)7/$* -/*43#*/>$*D Z'#)&)0(6'1 )6 (#'+'0%#) nosotros )* 3+$ -) )*$* )*,#34,3#$*1 ,A(/4$0)+,) 3*$-$ ('# )6 Q$I%6$+,) ($#$ #)9)#/#*) -/#)4,$0)+,) $ *3 7#3(' )+-57)+'D ?+ ,)'#A$1 @ -)()+-/)+-' -)6 4'+,)R,'143$6P3/)# )*,#34,3#$ >$#%$%6) ,43 -/*43#*' (3)-) *)# /-)'657/4$0)+,) S0$#4$-$TD 2$ )+,'+$4/5+

)*()4A9/4$1 6$ ,)+*/5+ ' )6 >'630)+ )+ 6$ )R(#)*/5+ -) 3+$ ($6$%#$ ' 9#$*) (3)-)+ *)# /+,)#(#),$-$*4'0' *)R/*,$ ' #$4/*,$D 2$ (#)9)#)+4/$ ('# ,)0$* )*()4A9/4'* (3)-) )R(#)*$# 3+$ /-)'6'7A$ 0$4Q/*,$ '+)'6/%)#$61 @ $*A *34)*/>$0)+,)D

C)%) )+9$,/;$#*) P3) 6$* /-)'6'7A$* (3)-)+ /+963)+4/$# *56' 6$* )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*'4'+,)R,3$60)+,) >$#%$%6)*D h%>/$0)+,) 6$* )*,#34,3#$* 7#$0$,/4$6)* '%6/7$,'#/$* +' (3)-)+ 0$#4$#*)/-)'657/4$0)+,) ('#P3) )66$* *'+ 6$* 0/*0$* ($#$ ,'-'* 6'* Q$%6$+,)* -)6 /-/'0$ @ )+ )*) *)+,/-' *'+/-)'657/4$0)+,) +)3,#$6)*D ./+ )0%$#7'1 (3)-) Q$%)# $67B+ -)%$,)1 $4)#4$ -) */ $673+$* #)76$*7#$0$,/4$6)* 7)+)#$6)* *'+ /-)'657/4$0)+,) /+'4)+,)*1 4'0' )* )6 4$*' -) 6$* )R(#)*/'+)* -) 78+)#'D

M673+$* )*,#34,3#$* >$#%$%6)* *'+ /-)'657/4$0)+,) 0O* S*)+*/%6)*T P3) ',#$*D Z'# )&)0(6' 6'**/7+/9/4$-'* *'+ 0O* *)+*/%6)* $6 0$#4$-' /-)'657/4' P3) 6$* )*,#34,3#$* */+,O4,/4$*1 ('#P3) 6$*/-)'6'7A$* *'+ */*,)0$* -) 4#))+4/$* @ 6$* 4#))+4/$* 4$#$4,)#/*,/4$0)+,) ,/)+-)+ $ *)# 9'#036$-$* 4'0'*/7+/9/4$-'* )+ )6 -/*43#*'D 2$* )*,#34,3#$* */+,O4,/4$* @ 6$* 9/73#$* #),5#/4$* ,$6)* 4'0' 6$* 0),O9'#$*16$* Q/(8#%'6)* ' 6'* )39)0/*0'* *) 3*$+ ($#$ -$# ' #)*,$# 8+9$*/* $ 6'* */7+/9/4$-'* /-)'657/4'*1 ()#'14'0' )*,#34,3#$* 9'#0$6)*1 )66'* +' ,/)+)+ +/+7B+ */7+/9/4$-' /-)'657/4'D M*A1 +' Q$@ +/+7B+ ,/(' -)Q/(8#%'6)1 (#'+'0/+$6/;$4/5+1 ' )+,'+$4/5+ )*()4A9/4$0)+,) #$4/*,$ ' $+,/##$4/*,$ V$3+P3) Q$@$(#)9)#)+4/$ ('# 0),O9'#$* #$4/*,$* ' *)R/*,$*V *56' 6'* */7+/9/4$-'* P3) *'+ 0'-/9/4$-'* ('# )66$*D

Y'*',#'* Q)0'* (#)*3(3)*,' P3) 6$* )*,#34,3#$* /-)'657/4$* -)6 -/*43#*' *'+ '#7$+/;$-$*-)+,#' -) 6'* 4'+*,#)X/0/)+,'* -) 6'* 0'-)6'* -)6 4'+,)R,'1 ()#' ,$0%/8+ 4'0' 93+4/5+ -) 6$*)*,#34,3#$* -) 6$* /-)'6'7/$* *3%@$4)+,)* @ 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* @ 0'-)6'* 4'+,#'6$-'* ('#

)66$*D M*A1 */ 6$* /-)'6'7A$* *'+ '#7$+/;$-$* ('# 6$ %/)+ 4'+'4/-$ ('6$#/;$4/5+ /+9#$ @ )R,#$7#3($61)+,'+4)* ,$0%/8+ ('-)0'* )*()#$# P3) ,$6 ('6$#/;$4/5+ *)$ S4'-/9/4$-$T )+ )6 Q$%6$ @ )+ )6 ,)R,'D ?*,'(3)-) 0$+/9)*,$#*)1 4'0' Q)0'* *37)#/-'1 ('# )6 3*' -) 6'* (#'+'0%#)* !"#"$%"# @ *--"#0 ()#',$0%/8+ ('# 6'* ('*)*/>'* @ -)0'*,#$,/>'* ,$6)* 4'0' !4*#$%) 1*!$* @ *#) 1*!$*0 #)*()4,/>$0)+,)D

M*A1 (#)*30/0'* P3) )6 -/*43#*' /-)'657/4' )* 7)+)#$60)+,) '#7$+/;$-' ('# 3+$ )*,#$,)7/$7)+)#$6 -) $3,'I(#)*)+,$4/5+ ('*/,/>$ <$6$#-)U @ 6$ (#)*)+,$4/5+ +)7$,/>$ -)6 ',#' <-),#$44/5+UD ?*,$)*,#$,)7/$ (3)-) '()#$# )+ ,'-'* 6'* O0%/,'*1 -) ,$6 0$+)#$1 7)+)#$60)+,) P3) *) Q$4) 8+9$*/* )++3)*,#$* 4'*$* %3)+$* @ *) -)*)*,/0$+ +3)*,#$* 4'*$* 0$6$* @ *) Q$4) 6' 4'+$#$#%' 4'+ 6'* h,#'*1 43@$*4'*$* 0$6$* *)#O+ -)*,$4$-$*1 @ -) P3/)+)* 6$* 4'*$* %3)+$* *) )0()P3)X)4)#O+1 *) )*4'+-)#O+ ' *)'6>/-$#O+D

a3$+-' $6 -/*43#*' *) $(6/4$ )*,) (#/+4/(/' ('6$#/;$#,) 7)+)#$6 *) $9)4,$+ ,$+,' 6$*9'#0$* 4'0' 6'* */7+/9/4$-'*D M*A1 +'*',#'* ('-)0'* #)9'#;$# 6$* (#'(/)-$-)* +)7$,/>$* -)6'* ,)##'#/*,$* /+9'#0$+-' $4,'* #)(37+$+,)* 4'0),/-'* ('# )66'* <3+ $*3+,' -) */7+/9/4$-'' -) 4'+,)+/-'U1 ()#' )+,'+4)* *) $4)+,B$+ 6$* 4$#$4,)#A*,/4$* 9'#0$6)* )R,)+*$ @ #)()I,/-$0)+,)F /+*)#4/5+ )+ (#/0)#$ (O7/+$1 4'+ 7#$+-)* ,/,36$#)*1 4'+ 9','7#$9/$* #)(37+$+,)*1@ $*A *34)*/>$0)+,)D "$0%/8+ ('-)0'* Q$4)# )*,' 4'+ )6 3*' -) #)43#*'* */+,O4,/4'*1 ('#)&)0(6' /+9'#0$+-' -) $4,'* #)(37+$+,)* 66)>$-'* $ 4$%' ('# $7)+,)* $4,/>'*1 #)*('+*$I%6)*1 )*,' )*1 #)9/#/8+-'*) $ )66'* )+ ('*/4/'+)* ,5(/4$* (#/0$#/$* )+ 46O3*36$* @ '#$4/'+)*1 @



21

+' 4'0' $7)+,)* /0(6A4/,'* ' )+ '#$4/'+)* )+ >'; ($*/>$ )+ 6$* 43$6)* *) #)*,$ 8+9$*/* $ 6'*$7)+,)*D

?+ ',#$* ($6$%#$*1 Q$@ 034Q$* 0$+)#$* -/*43#*/>$* -) #)9'#;$# ' 0/,/7$# 6$* 4'*$*buenas/malas -) nosotros/ellos, @ -) 0$#4$# /-)'657/4$0)+,) )6 -/*43#*'D ?+ )6 $+O6/*/* 4#A,/4'-)6 -/*43#*' <MaCU 8*,$ )* 6$ ,)'#A$ 0O* ' 0)+'* +'#0$6D Z'-)0'* #)*30/# $673+$* -) 6$*

0$+)#$* 4'0' 6'* -/*43#*'* 4'-/9/4$+ 6$* /-)'6'7A$* *3%@$4)+,)* )+ 6$ "$%6$ G1 Q$4/)+-' 8+9$*/*)+ P3) +/+73+$ -) 6$* )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*' 4'-/9/4$ */+736$#0)+,) $ 3+$ 93+4/5+ 4'03+/4$,/>$) /+,)#$44/'+$6 V)* -)4/#1 ,'-$* )*$* )*,#34,3#$* ,$0%/8+ (3)-)+ 3*$#*) ('# ',#$* #$;'+)* @ ($#$',#$* 93+4/'+)*D 2$ ,$%6$ (3)-) '9#)4)# *56' 3+$ *)6)44/5+ ()P3)X$ -) )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*'D?*,O '#7$+/;$-$ *)7B+ 6'* O0%/,'* -)6 -/*43#*'1 ,$6)* 4'0' */7+/9/4$-'*1 68R/4'*1 */+,$R/*1)*,#34,3#$* (#'93+-$*1 9'#0$,'*1 )*,#34,3#$* #),5#/4$* @ )*,#34,3#$ /+,)#$44/'+$61 ,$+,' 76'%$6)*4'0' 6'4$6)* V)* -)4/#1 ('# f'#0$*1 ./7+/9/4$-'* @ M44/'+)*D ?+ 4$-$ 3+' -) )*,'* O0%/,'*('-)0'* )+4'+,#$# 6$ 4'-/9/4$4/5+ -) /-)'6'7A$* *3%@$4)+,)*1 @ )*,' 7)+)#$60)+,) '43##) $6 Q$4)#8+9$*/* $ ' #)*,$+-' 8+9$*/* -) 034Q$* 0$+)#$* $ 6$* (#'(/)-$-)* %3)+$* ' 0$6$* -) Y3)*,#'(#'(/' 7#3(' @ 6$* (#'(/)-$-)* %3)+$* ' 0$6$* -)6 h,#' 7#3('D

(FYd-PR2M [P- 27h-HMHM [P- [HMO!FMY H[PY-`\HOY

INTENCIONALIDADC)+,#' -)6 0$#4' -)6 $+O6/*/* -)6 -/*43#*' /-)'657/4' (#)*)+,$-' Q$*,$ $Q'#$1 Q$@ >$#/'*

$*3+,'* @ (#'%6)0$* P3) +)4)*/,$+ $,)+4/5+ )*()4/$6D?6 (#%0)# (#'%6)0$ P3) 0) 73*,$#A$ ,#$,$# (3)-) ),/P3),$#*) 4'+ )6 ('680/4' 4'+4)(I

,' -) S/+,)+4/'+$6/-$-T1 )+,)+-/-$ $P3A )+ )6 *)+,/-' -) 6$ ,)'#A$ -) 6$ $44/5+1 @ +' )+ )6 *)+I,/-' 9/6'*59/4' -) *+$,&%"!!- @ ('# )&)0(6' -) (#'('*/4/'+)*GL6 "$+,' 4'0' ($#,/4/($+,)*/-)'657/4'* $*A 4'0' $+$6/*,$* ('-)0'* (#)73+,$0'* */ #$*7'* )*()4A9/4'* -)6 -/*43#*'1

,$6)* 4'0' '#$4/'+)* )+ >'; ($*/>$ ' +'0/+$6/;$4/'+)* *'+ $*()4,'* S/+,)+4/'+$6)*T -)6-/*43#*' /-)'657/4'1 ' */ ,$6)* )*,#34,3#$* *'+ (#/+4/($60)+,) $3,'0$,/;$-$* @1 )+ 4'+*)I43)+4/$1 )*4$*$0)+,) 4'+,#'6$-$* ('# 6$ 4'+4/)+4/$D 2'* ($#,/4/($+,)* (3)-)+ -$#*) 43)+,$

GN Z$#$ 6'* )*,3-/'* 4#A,/4'* -) /-)'6'7A$ )+ )6 -/*43#*'1 >)#1 ('# )&)0(6'F a$6-$*Ia'36,Q$#-1 aDED q a'36,Q$#-1:D <?-*DUD <G]]HUD Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. 2'+-'+1 ?+76$+-F E'3,I6)-7)D f$/#46'37Q1 YD2D <G]]LUD Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. p$#6'd1?+76$+-F 2'+70$+D f'd6)#1 ED <G]]GUD Language in the news: Discourse and ideology in the British press.

2'+-'+ Y)d e'#\F E'3,6)-7)D s#)**1 lD q p'-7)1 iD <G]k]UD Language and ideology. 2'+-'+F E'3,6)-7)q s)7$+ Z$36D [ !& C/&\1 "DMD <G]]LUD bC/*4'3#*) .)0$+,/4* !&- c-)'6'7@bD Discourse & Society, 6(2):

KNgIK^]_ <G]]^$UD Ideology: A Multidisciplinary Approach. 2'+-'+F .$7)_ <G]]^%UD bh(/+/'+* !&- /-)'6'I7/)* /+ ,Q) (#)**bD c+ MD i)66 q ZD Garrett,Approaches to media I+,1#?),06 hR9'#-F i6$4\d)66_ <G]]]UD ba'+I,)R, 0'-)6* /+ -/*4'3#*) (#'4)**/+7bD c+F >$+ h'*,)+-'#(1 p)##)1 q l'6-0$+1 .3*$+ ED <?-*DU1 The construc-

tion of mental representations during reading. <((D GKgIGN^UD :$Qd$Q1 Yj1 =.MF 2$d#)+4) ?#/%$30 M**'I4/$,)*_ <KJJGUD bC/*4'3#*)1 /-)'6'7@ $+- a'+,)R,bD Folia Linguistica SSSA!GIK1 GGINJ_[$+ C/&\1 "DMD<KJJNUD bC/*4'3#*)1 \+'d6)-7) !&- /-)'6'7@bD c+ :$#,/+ ZW,;1 j'M++) Y)99 q ")3+ MD >$+ C/&\ <?-*DU1Communicating Ideologies. Multidisciplinary Perspectives on Language, Discourse and Social Practice.

<((D LIg^UD f#$+\93#,!:$/+F Z),)# 2$+7D o'-$\1 ED <G]^]UD Language, Power, &Ideology: Studies inPoliti-

cal Discourse. M0*,)#-$0F o$6,)# i)+&$0/+*D o'-$\1 ED q :)@)#1 :D <?-*DUD <KJJGUD Methods of critical

discourse analysis. 2'+-'+F .$7)DGL i#!&-1 :D <G]^NUD Intending and acting. Toward a naturalized action theory. a$0%#%-7)1 :$**DF :c" Z#)**D



22H

Tabla 1. ALGUNAS EXPRESIONES DE LA IDEOLOGÍA EN EL DISCURSO

Contexto El hablante habla como miembro de un grupo social; y/o se dirige al destinatariocomo miembro del grupo; modelos del contexto ideológicamente prejuiciados:representaciones subjetivas del evento comunicativo y de sus participantes comomiembros de categorías o grupos.

______________________________________________________________________________Texto,Estrategia global: presentación/acción positiva de Nosotros,

Discurso, presentación/acción negativa de Ellos:Conversación - Enfatizar Nuestras cosas buenas, y Sus cosas malas, y

- Restar énfasis a Nuestras cosas malas, y Sus cosas buenas__________________________________________________________________________________

Significado • Temas (macroestructuras semánticas)

Seleccionar/Cambiar temas positivos/negativos sob#4 Nosotros/Ellos.Significados Locales y coherenciaSignificados de Positivos/Negativos para Nosotros/Ellos sonManifestación: Explícita vs. ImplícitaPrecisión: Preciso vs. VagoTextura: Detallada/fina vs. Amplia/bastaÁmbito: General vs. Específico, detalladoModalidad: Nosotros/Ellos Deber/Tener que...Evidencia: Nosotros tenemos la verdad vs. Ellos están equivocadosCoherencia loc!3: basada en modelos prejuiciadosNegadores(negación de Nuestras cosas malas): `Nosotros no somos racistas, pero...' Léxico: Selección de términos Positivos/Negativos para Nosotros/Ellos(por ejemplo, ̀ terrorista' ?#& `luchador por la libertad')

_____________________________________________________________________________

Forma • Sintaxis: Enfatizar/desestimar Acción Positiva/Negativa de Nosotros/EllosOraciones divididas vs. oraciones no divididas ("Es X quien..." )Voz Activa vs. vozPasiva ("EE.UU. invade Irak" vs. "Irak invadida por EE.UU.")Cláusulas/proposiciones completas vs. nominalizaciones ("La invasión a Irak"). Estructuras profundas: Entonación, etc. Hacer/Restar Énfasis a Nuestras/Sus

cosas Buenas/Malas. Formato (esquema, superstructura: forma total) Significados Positivos/Negativos para Nosotros/Ellos en:

TU#%E4#+- l!" categorías domin!&tes (p.ej., Titulares, Títulos,Resúmenes, Conclusiones) vs. categorías últimas, subordinadas... —

Estructuras de argumentación, estructura, topoi (argumentosestereotipados, por ejemplo, `Por su propio bien')—Falacias que concluyen falsamente Nuestras/Sus cosas Buenas/Malas,p.ej. sobregeneralizaciones, autoridad, etc.,

—Estructuras retóricas haciendo o restando énfasis a Nuestras/Sus cosasBuenas/Malas, mediante:.Formas: Repetición ,.Significados: comparaciones, metáforas, metonimias, ironía;eufemismos, hipérboles, juegos de números, etc.

________________________________________________________________________________Acción • Actos de habla, actos comunicativos e interacción

Actos de habla que dan por supuestas Nuestras/Sus cosas Buenas/Malas:promesas, imputaciones, etc. Estrategias de interacción que implicanNuestras/Sus cosas Buenas/Malas: Cooperación, acuerdo.



23-) ,$6)* */,3$4/'+)* 43$+-' *'+ 4#/,/4$-'* ('# 3+$ ($6$%#$ *)R/*,$ ' #$4/*,$ @ )+,'+4)* *) -)9/)+-)+$9/#0$+-' SP3) )66'* +' P3/*/)#'+ -)4/# )*'T1 ' P3) )*$ S+' )#$ *3 /+,)+4/5+TD

"$0%/8+ ('# )*,$* #$;'+)*1 034Q'* (#/+4/(/'* )+ )6 $+O6/*/* -) 6$ /+,)#$44/5+ )R463@)+ 6$*/+,)+4/'+)* -) *3* '%&),'* -) /+>)*,/7$4/5+1 ('# )&)0(6'1 4'+ )6 $#730)+,' -) P3) 6$* /+,)+4/'+)*+' (3)-)+ '%*)#>$#*) -/#)4,$0)+,)1 @ *)73+-'1 P3) 6' P3) 43)+,$ *'4/$60)+,) )* 450' *'+)+,)+-/-'* <)*434Q$-'*U 6'* -/*43#*'* ('# 6'* ($#,/4/($+,)*1 43$6)*P3/)#$ *)$+ 6' 6$* /+,)+4/'+)*

-)6 Q$%6$+,)GHD `*,) ,$0%/8+ )* 3+ (#/+4/(/' -) $673+'* ,#$,$0/)+,'* 6)7$6)* @ ('6A,/4'* $ $44/'+)* @ -/*43#*'* *'4/$6)* V*)$ P3) 3+' /+,)+,) Q$4)# 3+ 4'0)+,$#/' *)R/*,$1 #$4/*,$ 3 ',#' 4'0)+,$#/''9)+*/>'1 3+' )*,O *3&),' $ *$%)# 6$* ('*/%6)* /+,)#(#),$4/'+)* @ 6$* 4'+*)43)+4/$* -) *3 -/*43#*'D ?+',#'* ,8#0/+'*1 6' P3) 43)+,$ *'+ 6$* <(#)>/*/%6)*U 4'+*)43)+4/$* *'4/$6)*1 @ +' 6$* /+,)+4/'+)*<%3)+$* ' 0$6$*UD

./ %/)+ *'4/$6 @ 6)7$60)+,) ,$6 ('*/4/5+ (3)-) *)# 6)7A,/0$1 ,)5#/4$0)+,) (6$+,)$ (#'%6)0$*D C)Q)4Q'1 +' Q$@ 93+-$0)+,' $ (#/'#/ ('# )6 43$6 -)%$+ 9$>'#)4)#*) 6$* .%&"/0/"&*#.$%"! *3%&),/>$* -)-)*,/+$,$#/'* ('# *'%#) 6$* .%&"%#.$%"! /73$60)+,) *3%&),/>$* -) 6'* Q$%6$+,)*D C) Q)4Q'1 +/+73+$ -))66$* )* S'%*)#>$%6)T1 @ 6$* -'* *'+ +'4/'+)* /73$60)+,) >$7$*D ?+ ,8#0/+'* 4'7+'*4/,/>'*1 6$* -'**'+ <9#$70)+,'* -)U 0'-)6'* 0)+,$6)* -) $67B+ ,/('D 2'* Q$%6$+,)* (3)-)+ S-)9)+-)#T *3*S%3)+$*T /+,)+4/'+)* #)0/,/8+-'6$* $ ',#'* -/*43#*'* @ $4,'*1 ' 4/,$+-' 93)+,)* P3) (3)-$+7$#$+,/;$# /+,)+4/'+)*D 2'* -)*,/+$,$#/'* 9'#,$6)4)+ *3* /+,)#(#),$4/'+)* */ +' *'+ 6'* B+/4'* P3)/+,)#(#),$+ 3+ -/*43#*' -) 3+$ -),)#0/+$-$ 0$+)#$D ./ 6'* Q$%6$+,)* @ 6'* -)*,/+$,$#/'* *'+$+,$7'+/*,$* /-)'657/4'*1 ,$6 */,3$4/5+ (3)-) ,A(/4$0)+,) -)*)0%'4$# )+ 3+ 4'+96/4,' V@ $673+'*4'+96/4,'* /+463*' ,)#0/+$+ )+ 6$ 4'#,)1 ('# )&)0(6'1 43$+-' $673/)+ (3%6/4$ 3+ $#,A436' #$4/*,$ ' Q$4)3+ 4'0)+,$#/' #$4/*,$ )+ 3+ -/*43#*' (B%6/4'D

M*A1 ,)5#/4$0)+,) -)%) ,)+)#*) (#)*)+,) P3)1 4'0' ,$6)*1 6$* ($6$%#$*1 6$* 9#$*)*1 6'* ,)0$* ' 6$*)+,'+$4/'+)* +' *'+ /-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'*D ?* *3 3*' )*()4A9/4' )+ */,3$4/'+)*4'03+/4$,/>$* )*()4A9/4$* 6' P3) 6'* Q$4) ,$6)* V4'0' *$%)0'* '43##) 4'+ )6 3*' -) ($6$%#$* #$4/*,$*

'%>/$* 4'0' b+)7#'b ('#1 -/7$0'*1 3+ 0/)0%#' -)6 sss1 ' ('# 3+ 6A-)# $9#'$0)#/4$+'1#)*()4,/>$0)+,)D Z$#,) -) )*,) 4'+,)R,' )* +' *56' P3/8+ Q$%6$ $ P3/8+ @ )+ P38 ($()61 */+' ,$0%/8+ 6$*/+,)+4/'+)* -)6 Q$%6$+,)1 *)$ P3) 8*,$* *) Q$7$+ )R(6A4/,$* ' +' )+ )6 -/*43#*'D a6$#'1 ('# *3 9#)43)+,)3*' /-)'657/4'1 6$* ($6$%#$* (3)-)+ #)0/,/# $ $*'4/$4/'+)* 93)#,)* 4'+ */7+/9/4$-'* /-)'657/4'*1 4'0')* )6 4$*' -)6 b6/%#) 0)#4$-'bD ./+ )0%$#7'1 */)0(#) *'+ )6 ,)R,'1 )6 4'+,)R,'1 @ )6 3*' -) 6$* ($6$%#$*6'* P3) *'+ /-)'657/4'*F 6$ 9#$*) b6/%#) 0)#4$-'b 9#)43)+,)0)+,) (3)-) 3*$#*) ,$+,' )+ 3+,#$,$0/)+,' +)'6/%)#$6 4'0' )+ 3+' $+,/I+)'6/%)#$61 */)+-' 3+$ ('*/4/5+ $ 9$>'#1 @ 6$ ',#$ )+4'+,#$D

M*A1 */ 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%@$4)+,)* ' 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* -) Q$%6$+,)* +' *'+4'+,#'6$-'* ('# $673+$ /-)'6'7A$1 )+,'+4)*1 ('# -)9/+/4/5+1 ,$0('4' 6' *'+ 6$* /+,)+4/'+)* @ )6

0'-)6' 0)+,$6 -)6 4'+,)R,'_ )+ 4'+*)43)+4/$1 )6 -/*43#*' +' (3)-) *)# /-)'657/4$0)+,)(#)&3/4/$-'D 2'* -)*,/+$,$#/'* P3) +' 4'+'4)+ $6 Q$%6$+,) <,$0('4' *3* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* )/-)'6'7A$U (3)-)+ $*A 03@ %/)+ 0$6)+,)+-)# ' 0$6/+,)#(#),$# $6 Q$%6$+,)D M 0)+3-'1 ,$6)*0$6)+,)+-/-'* (3)-)+ *)# #)*3)6,'* 0)-/$+,) (#)73+,$*1 )R(6/4$4/'+)* ' +)7'4/$4/5+ $-/4/'+$6)*<bmt38 P3/)#) 3*,)- -)4/#DDDnbUD

GH C3#$+,/1 MD <KJJGUD bc+,)+,/'+$6/,@bD c+ MD C3#$+,/ <?-DU1 1"2 3"/4! .% 5*%6,*6" *%7 8,9&,/" <((D GK]IGgGUD :$6-)+1 :MF i6$4\d)66D



24?+ ',#$* ($6$%#$*1 *)$ P3) $-'(,)0'* ' +' 3+$ ('*/4/5+ *'4/$6 ' 6)7$6 )+ 6$ 43$6 6$* S%3)+$*

/+,)+4/'+)*b +' 43)+,$+ )+ )6 -/*43#*'1 */+' P3) 6' P3) 43)+,$ )* 450' )6 -/*43#*' 66)7$ @ )* /+,)#(#),$-'1+)4)*/,$0'* Q$4)# 8+9$*/* )+ P3) ,)5#/4$0)+,) +)4)*/,$0'* 4'+*/-)#$# 6$* /+,)+4/'+)* @ 6$*/+,)#(#),$4/'+)* 4'0' ($#,) -) 6$ 4'03+/4$4/5+ /-)'657/4$D .56' )+,'+4)* *)#)0'* 4$($4)* -) )R(6/4$# 6$*-/*(3,$*1 6'* (#'%6)0$* @ 6'* 4'+96/4,'* /-)'657/4'* $*A 4'0' ',#$* (#'(/)-$-)* -) 6$ /+,)#$44/5+/-)'657/4$D 2$* /+,)+4/'+)* +' *'+ +/ 0O* +/ 0)+'* 0/*,)#/'*$* P3) 6$* /+,)#(#),$4/'+)* V)66$* *'+ ,$6

($#$ 43$61 )*,' )*1 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%&),/>'* -) 6'* ($#,/4/($+,)*D e *56' <43$+-' )*,)0'*4'+4/)+,)* -) )*'U )* 43$+-' *)#)0'* 4$($4)* -) 9'#036$# (#)73+,$* 0O* -),$66$-$* ,$6)* 4'0' 43O6)*(#'(/)-$-)* -)6 -/*43#*' (3)-)+ *)# 4'+*4/)+,)0)+,) 4'+,#'6$-$*1 @ 43O6)* +'D

M*A1 )+ 7)+)#$6 6$ *)6)44/5+ -) 3+ ,)0$ )* )>/-)+,)0)+,) 0O* S/+,)+4/'+$6T P3) 6$ )*,#34,3#$ */+,O4,/4$-),$66$-$ ' 6$ )+,'+$4/5+ -) 3+$ 9#$*)D 2$ *)6)44/5+ -) ($6$%#$* )*,O $ 0)-/' 4$0/+' <)+,#) 6$ *)6)44/5+-) ,)0$ @ 6$ )*,#34,3#$ */+,O4,/4$U V6$ 6)R/4$6/;$4/5+ )* (#/+4/($60)+,) $3,'0O,/4$ -$-' P3) ,/)+) 4'0'%$*) 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%@$4)+,)* @ )6 68R/4'1 ()#' $ 0)+3-' 6$* ($6$%#$* )*()4A9/4$* *'+-)6/%)#$-$0)+,) )*4'7/-$*1 @ -)()+-)+ -)6 78+)#' @ )6 4'+,)R,' <P3) *'+U %$*,$+,) 4'+,#'6$-'*1 *'%#),'-' )+ 6$ 4'03+/4$4/5+ )*4#/,$D Y' Q$@ +/+73+$ -3-$ -) P3) )+ 3+ /0('#,$+,) -/*43#*' ('6A,/4' -)3+ (#)*/-)+,) ' -) 3+ 4$+-/-$,' (#)*/-)+4/$6 (#O4,/4$0)+,) 4$-$ ($6$%#$ )* )*4'7/-$ )+ 93+4/5+ -) *3*(#)*3('*/4/'+)* ) /0(6/4$4/'+)* /-)'657/4$* @ 4'03+/4$,/>$*D ?* -)4/#1 43$+-' )6 0$+-' 4'I D03+/4$,/>' 7)+)#$6 )* )*,#/4,'1 6$ )R(#)*/5+ -)6 -/*43#*' /-)'657/4' *) Q$4) 0O* 4'+*4/)+,)D ?+$673+'* 4'+,)R,'*1 ('# ',#' 6$-'1 ,$+,' )6 4'+,#'6 -)6 -/*43#*' 4'0' )6 4'+,#'6 /-)'657/4' *)#O+ )+ 7#$+0)-/-$ $3,'0$,/;$-'*D

;MYdFPBH7LPF(FPL2OH`7 H[PY-`\HO2 2$* )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*' ,/)+)+ 034Q$* 93+4/'+)*F 4'7+'*4/,/>$*1 /+,)#$44/'+$6)* @ *'4/$6)*D

Y/+73+$ -) )66$* )* )R463*/>$0)+,) /-)'657/4$D Z'# )&)0(6'1 6$* '#$4/'+)* )+ >'; ($*/>$ @ 6$*+'0/+$6/;$4/'+)* )*4'+-)+ ' */#>)+ -) 9'+-' $ 6$ $4,3$4/5+D ?*,' (3)-) ,)+)# 3+$ 93+4/5+ /-)'657/4$ )+

)6 ,)R,' ' )6 4'+,)R,' /-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'* V('# )&)0(6'1 ($#$ 0/,/7$# +3)*,#$ $4,3$4/5+ @ #)*('+*$%/6/-$- #)*()4,' $ $44/'+)* +)7$,/>$*1 ('-)0'* 66)>$# 6'4$60)+,) 6$ )*,#$,)7/$ /-)'657/4$-/*43#*/>$ 7)+)#$6 -) 6$ $3,'(#)*)+,$4/5+ ('*/,/>$ /+,#$7#3($6D

./+ )0%$#7'1 -)%)0'* ,)+)# 43/-$-' -) +' *'%#)/+,)#(#),$# 6'* -$,'* -)6 -/*43#*'D M 0)+3-' *)3*$+ '#$4/'+)* )+ >'; ($*/>$ @ +'0/+$6/;$4/'+)* 43$+-' 6'* $7)+,)* *'+ -)*4'+'4/-'*1 43$+-' $4$%$+-) 0)+4/'+$#*) @ +' -)%)+ #)(),/#*)1 ' 43$+-' *) )+9'4$ $ ',#'* ($#,/4/($+,)* V4'0' *) Q$4) 4'+ 6$*

>A4,/0$* -) $44/'+)* >/'6)+,$* )+ 637$# Q$4)#6' 4'+ 6'* ()#(),3$-'#)*D ?*,' */7+/9/4$ P3) ,$6)* -$,'* +3+4$-)%)+ *)# -)*4#/,'* $/*6$-$0)+,)1 */+' )+ #)6$4/5+ 4'+ )6 ,)R,' <4'I,)R,'U )+ 4'+&3+,' @ 4'+ #)*()4,' $64'+,)R,' VP3/8+ )*,O Q$%6$+-' 4'+ P3/8+1 43O+-'1 @ 4'+ P38 /+,)+4/5+D 2' 0O* /0('#,$+,)1 ,$0%/8+,)5#/4$0)+,)1 )* 4'0(#)+-)# P3) )6 -/*43#*' +' )* *56' )R(#)*$# ' #)(#'-34/# /-)'6'7A$*D 2$* ()#*'+$*

Q$4)+ $6 0/*0' ,/)0(' 034Q$* ',#$* 4'*$* 4'+ 6$* ($6$%#$*D

OY7LPgL!2-HQ2OH`7 5* ,)'#A$ -)6 (#'4)*$0/)+,' /-)'657/4' -)6 -/*43#*' ()#9/6$-$ $##/%$ ,/)+) 3+ 4'0('I

+)+,) )R(6A4/,' P3) -$ 43)+,$ -) 6$ 4'+,)R,3$6/;$4/5+1 -)9/+/-$ )+ ,8#0/+'* -) 0'-)6'* -)4'+,)R,' *3%&),/>'* -) 6'* ($#,/4/($+,)*D ?*,'* 0'-)6'* -/+O0/4$0)+,) $4,3$6/;$-'* #)(#)I*)+,$+ 6' 4'+,/+3$0)+,) #)6)>$+,) ($#$ 4$-$ ($#,/4/($+,) )+ 4$-$ 0'0)+,' -)6 ,)R,' ' -)6



25Q$%6$D p)0'* >/*,' P3) )*) 4'+,)R,' 0'-)6$ 6$ (#'-344/5+ @ 4'0(#)+*/5+ -)6 -/*43#*'D "$0%/8+Q)0'* (#)*3(3)*,' P3) )*,'* 0'-)6'* -) 4'+,)R,' (3)-)+ *)# /-)'657/4$0)+,) (#)&3/4/$-'*1 ('#)&)0(6'1 43$+-' 6'* Q$%6$+,)* *) #)(#)*)+,$+ @ )>$6B$+ $ *3* /+,)#6'43,'#)* )+ ,8#0/+'* -) /-)'6'7A$#$4/*,$1 *)R/*,$ 3 ',#$D 2'* 0'-)6'* /-)'657/4'* -) 4'+,)R,' +'#0$60)+,) 66)>$+ $ -/*43#*'* /-)'657/4'*' $ /+,)#(#),$4/'+)* /-)'657/4$* -)6 -/*43#*'D ./+ )0%$#7'1 ,$0%/8+ Q)0'* >/*,' P3) 6$ )R(#)*/5+ -)'%)-/)+4/$* /-)'657/4$* (3)-) *)# <)+ ($#,)U 4'+,#'6$-$D E)*()4,' $6 (#'%6)0$ -) /+,)+4/'+$6/-$-

-/*43,/-$ $+,)#/'#0)+,)1 )*,' */7+/9/4$ P3) ('-)0'* ,)+)# -/*43#*'* P3) *) (#'-34)+ )+ 3+ 4'+,)R,'/-)'657/4' ()#' $()+$* 03)*,#$+ #$*,#'* ' 0$#4$-'#)* -) ,$6 4'+,)R,' </+463*' 6$ /-)'6'7A$ -)6 Q$%6$+,)U V' ('# 6' 0)+'* +' 03)*,#$+ +/+73+$ )R(#)*/5+ )R(6A4/,$ P3) *)$ /+,)#(#),$-$ 4'0' /-)'657/4$ ('#034Q'* -) 6'* -)*,/+$,$#/'*D Z)#' ',#'* -)*,/+$,$#/'* (3)-)+ 03@ %/)+ *)# 4$($4)* -) )+,)+-)# 6$*)R(#)*/'+)* /-)'657/4$* S4'-/9/4$-$*T V)R(#)*/'+)* P3) ($#$ ',#'* -)*,/+$,$#/'* (3)-)+ ()#0$+)4)#

>)6$-$*D Z'# 4'+*/73/)+,)1 )* 4#34/$6 ($#$ ,'-' $+O6/*/* -)6 -/*43#*' /-)'657/4'1 Q$4)# )R(6A4/,' 43O6 )*)R$4,$0)+,) 6$ */,3$4/5+ *'4/$6 @ 450' )* #)(#)*)+,$-$ ('# 6'* ($#,/4/($+,)* )+ *3* 0'-)6'* -)4'+,)R,'D ./ 3+ -)*,/+$,$#/'1 %$*$-' )+ )R()#/)+4/$* $+,)#/'#)*1 -)9/+) $ 3+ Q$%6$+,) 4'0' 3+4Q$3>/+/*,$ 0$*436/+'1 )+,'+4)* 034Q' -) 6' P3) 86 -/7$ *)#O S)*434Q$-'T 4'0' 3+$ )R(#)*/5+ -)0$4Q/*0' *)$ P3) Q$@$ ' +' *)X$6)* -) 4'+,)R,3$6/;$4/5+ P3) 7$#$+,/4)+ ,$6 /+,)#(#),$4/5+D

a'0' '%*)#>$-'#)* )R,)#+'* ' $+$6/*,$* -) ,$6)* /+,)#$44/'+)* )*,' (3)-) (6$+,)$# )6 (#'%6)0$-) <*'%#)U/+,)#(#),$4/5+ -/*43,/-' $+,)#/'#0)+,)F mP38 Q$4)# */ +' ('-)0'* )+4'+,#$# )R(#)*/'+)*$%/)#,$* -) /-)'6'7A$n C)*-) 0/ (3+,' -) >/*,$1 +' -)%)0'* (#)'43($#+'* ,$+,' ('# 6' P3) 6'* $+$6/*,$*(3)-$+ Q$4)# ' -)&$# -) Q$4)# */+' 0O* %/)+ ('# 6' P3) Q$4)+ #)$60)+,) 6'* ($#,/4/($+,)*D M*A1 */ 6'*-)*,/+$,$#/'* /+,)#(#),$+ 6'* -/*43#*'* 4'0' /-)'657/4'* *'%#) %$*)* 4'+,)R,3$6)*1 $3+ 43$+-' +' Q$@$+/+7B+ 0$#4$-'# /-)'657/4' )>/-)+,)1 )+,'+4)* -)%)0'* 4'+*/-)#$# ,$6)* S<*'%#)U/+,)#(#),$4/'+)*T )+ 6$,)'#A$D ?* -)4/#1 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* P3) 4'+*,#3@)+ 6'* #)4)(,'#)* 43$+-' /+,)#(#),$+ )6 -/*43#*'(3)-)+ ,$0%/8+ *)# 4'+*,#3/-'* *'%#) 6$ %$*) -) /+9)#)+4/$* $4)#4$ -) 6$* /+,)+4/'+)* /-)'657/4$* -) 6'*Q$%6$+,)*1 /+9)#)+4/$* Q)4Q$* $ ($#,/# -) (#)>/$* )R()#/)+4/$*1 #30'#)* 3 ',#$ /+9'#0$4/5+ 4'+9/$%6)

$4)#4$ -)6 Q$%6$+,)D C) Q)4Q'1 8*,$ )*1 )+ (#/0)# 637$#1 6$ 0$+)#$ 4'0' S)*434Q$0'*T $ 6'* Q$%6$+,)*F%$*$-'* )+ 0'-)6'* -) Sc0(#)*/'+)*T 7)+)#$6)* (#)>/$* -) )*) Q$%6$+,)D Y' Q$@ -3-$ P3) )*,' ,$0%/8+(3)-) 66)>$# $ /+,)#(#),$4/'+)* /-)'657/4$* (#)&3/4/$-$* -) -/*43#*'* V*'%#) ,'-' 43$+-' Q$%6$+,)*/+-/>/-3$6)* *'+ &3;7$-'* +' *'%#) 6$ %$*) -) -/*43#*'* (#)>/'* 3 ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)* */+' *'%#) 6$%$*) -)6 +B0)#' -) 0/)0%#'* -) *3 7#3('D h%>/$0)+,)1 6$ ,)'#A$ ,$0%/8+ -)%) #)*('+-)# ('# ,$6)*(#)&3/4/'* /-)'657/4'*D

H[PY-Y\Z2@ OY7YOHRHP7LY f (FPM!(YMHOH`7 2$ -/*,/+4/5+ )+,#) S0)#$T /-)'6'7A$ @ S>)#-$-)#'T 4'+'4/0/)+,' Q$ */-' ($#,) -) 6$ -/*43*/5+

*'%#) 6$ /-)'6'7A$ -)*-) 6$ /+>)+4/5+ -) )*$ +'4/5+ ('# C)*,3,, -) "#$4@ Q$4) 0O* -) KJJ $X'*D M3+P3) )*$ -/*,/+4/5+ ,/)+) 034Q$* /0(6/4$4/'+)* P3) +' (3)-)+ -/*43,/#*) )+ )*,) ,#$%$&'1 -)%)+Q$4)#*) $P3A $673+'* 4'0)+,$#/'* ()#,/+)+,)* ($#$ )6 $+O6/*/* -)6 -/*43#*' /-)'657/4'D

Z#/0)#' P3) ,'-'1 -)9/+' )6 4'+'4/0/)+,' 4'0' 6$* 4#))+4/$* 4)#,/9/4$-$* @ 4'0($#I,/-$* ('# 3+$ 4'03+/-$- <-) 4'+'4/0/)+,'U -5+-) 6$ 4)#,/9/4$4/5+ ,/)+) 637$# ('# )6 4#/,)#/'<)(/*,80/4'U Q/*,5#/4$0)+,) >$#/$%6) ' ('# S08,'-'*T <('# )&)0(6'1 6$ '%*)#>$4/5+1 6$ )RI()#/)+4/$ -/#)4,$1 6$* 93)+,)* 9/$%6)*1 6$ /+9)#)+4/$1 6'* )R()#/0)+,'* @ ',#'* S08,'-'*TU -))*$ 4'03+/-$-D ?+ ',#$* ($6$%#$*1 )6 4'+'4/0/)+,' +' )* S6$ 4#))+4/$ &3*,/9/4$-$ >)#-$-)I



26

#$T1 ah:h 6$ Q$ -)9/+/4/5+ 46O*/4$0)+,) 6$ )(/*,)0'6'7A$1 */+' 6$* 4#))+4/$* $4)(,$-$* ('# 3+$4'03+/-$-D C/4Q' -) ',#' 0'-'1 +3)*,#$ -)9/+/4/5+ )* (#$70O,/4$1 )+ 637$# -) *)0O+,/4$1 @

#)6$4/'+$-$ 4'+ 3+$ ,)'#A$ 4'+*)+*3$6 -) 4'+'4/0/)+,' #)*,#/+7/-$ $ 4'03+/-$-)* -) 4'+'4/0/)+,')*()4A9/4$*D Z'# 3+ 6$-'1 )*,' Q$4) #)6$,/>' ) /+,)#*3%&),/>' $6 4'+'4/0/)+,'1 )*,' )*1 #)6$,/>' $ 3+$4'03+/-$- @ *3* 0/)0%#'*_ ()#'1 ('# ',#' 6$-'1 S'%&),/>'T -)+,#' -) 6$ 4'03+/-$-1 *'%#) 6$ %$*) -)6$ 4)#,/9/4$4/5+ *'4/'436,3#$60)+,) $4)(,$-$ )+ )*$ 4'03+/-$-D

.)73+-'1 -)%) #)/,)#$#*) P3) V$ -/9)#)+4/$ -) $673+$* 4'+4)(4/'+)* 4#A,/4$* -)6 4'I+'4/0/)+,'V+3)*,#$ ,)'#A$ -) 6$ /-)'6'7A$ %$ /0(6/4$ P3) ,'-' )6 4'+'4/0/)+,' *)$ /-)'657/4'D M64'+,#$#/'1 )* )6 4'+'4/0/)+,' 7)+)#$6 4'0($#,/-' ('# 3+$ 4'03+/-$- <)6 ,)##)+' 4'0B+U P3)4'+*,/,3@) )6 93+-$0)+,' -) &$7*! 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* -) 3+$ 4'03+/-$- @1 )+ 4'+*)43)+4/$1,$0%/8+ -) 6$* /-)'6'7A$* -) 6'* >$#/'* 7#3('* *'4/$6)* -) ,$6 4'03+/-$-D ?6 9'#4)&)' @ )6 -)%$,)/-)'657/4'* (#)*3('+)+ ,$6 4'+'4/0/)+,' 7)+)#$6D Z'# )&)0(6'1 ($#$ ,)+)# ('*/4/'+)* /-)'657/4$*-/9)#)+,)* *'%#) 6$ /+0/7#$4/5+1 6'* 0/)0%#'* +)4)*/,$+ )+ (#/0)# 637$# *$%)# P38 )* /+0/7#$4/5+D

./+ )0%$#7'1 4'0' *) Q$+ -)9/+/-' $+,)#/'#0)+,)1 6$* /-)'6'7A$* *'+ 6$ %$*) -) 6$*#)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)* -) 7#3('*1 /+463@)+-' *3 4'+'4/0/)+,'D ?* -)4/#1 )6 #$%$#.4."%&$ 7" 6/,0$

%/)+ (3)-) )*,$# 93+-$0)+,$-' /-)'657/4$0)+,)D M*A1 */ 6'* #$4/*,$* $6)7$+ S*$%)#T P3) 6'* +)7#'* *'+/+,)6)4,3$60)+,) /+9)#/'#)*1 )+,'+4)* ,$6 S4'+'4/0/)+,'T )* )>/-)+,)0)+,) /-)'657/4'F (3)-) *)#4'+'4/0/)+,' ($#$ )66'*1 ()#' Q'@ )* 0)#$ 4#))+4/$ (#)&3/4/$-$1 ($#$ ',#'* V@ (3)-) Q$%)# */-' 3+$4#))+4/$ 4'+*)+*3$6 @1 ('# ,$+,'1 4'+'4/0/)+,'1 Q$4) -'* */76'*D

Y5,)*)1 */+ )0%$#7'1 P3) 8*) )* ,$0%/8+ )6 4$*' ($#$ 4#))+4/$* P3) 034Q$* ()#*'+$* (3)-)+*'*,)+)# P3) *'+ >)#-$-1 4'0' )6 4'+'4/0/)+,' 9)0/+/*,$ *'%#) 6$* -)*/73$6-$-)* -)6 78+)#'1*/)0(#) P3) Q$@$ 7#3('* P3) 4#)$+ P3) )*) 4'+'4/0/)+,' )* 3+$ 4#))+4/$ S0)#$0)+,) 9)0/+/*,$TDD.56' */ 3+$ 4#))+4/$ )* 4'0($#,/-$ @ (#)*3(3)*,$ )+ ,'-' -/*43#*' ('# ,'-'* 6'* 7#3('* )+ 3+$436,3#$1 )* 43$+-' ('-)0'* Q$%6$# -) 4'+'4/0/)+,' 436,3#$6 7)+)#$6 V+' '%*,$+,) P3) Q$@$ 7#3('**'4/$6)* <)*,3-/'*'*1 0'>/0/)+,'* *'4/$6)*U P3) -)*$9A)+ ,$6)* 4#))+4/$* 4'+*)+*3$6)*D

?+,'+4)*1 )+ )6 $+O6/*/* -)6 -/*43#*' /-)'657/4'1 P3)#)0'* )R$0/+$# 6'* ,)R,'* 4'+(#'('*/4/'+)* P3) *) $9/#0$+ ' *) (#)*3('+)+ <*)# >)#-$-1 *)# 4'0($#,/-'1 ' *)# -$-' ('# *)+,$-'U1@1 4'+*)43)+4/$60)+,)1 *) (#)*)+,$+ 4'0' 4'+'4/0/)+,'D ./+ )0%$#7'1 )6 $+O6/*/* -)6 4'+,)R,'(3)-) #)>)6$# P3) 6'* Q$%6$+,)* $9/#0$+ ' (#)*3('+)+ ,$6 4'+'4/0/)+,' )+ *3 4'+-/4/5+ -)0/)0%#'* -) 7#3('1 )+ 43@' 4$*' )6 4'+'4/0/)+,' %/)+ (3)-) *)# /-)'657/4' @ 4$6/9/4$-' -)S0)#$ 4#))+4/$T ' (#)&3/4/' ('# 6'* 0/)0%#'* -) ',#'* 7#3('*D M 0)+3-'1 6'* 0/)0%#'* -) 7#3('*$%)+ P3) 6$* 4#))+4/$* P3) )66'* *3*,)+,$+ +' *'+ <,'-$>A$U 4'0($#,/-$* ('# ',#'* 7#3('*1 @ )+ )*)4$*' )66'* $9/#0$#O+ @ )R(6A4/,$0)+,) <,#$,$#O+ -)U 4)#,/9/4$#O+U ,$6)* 4#))+4/$* 4'0'4'+'4/0/)+,' )+ *3 4'03+/4$4/5+ 4'+ 6'* 0/)0%#'* -) ',#'* 7#3('*D M (#'(5*/,'1 8*,) +' )**56' )6 4$*' ($#$ 4#))+4/$* (#)&3/4/$-$*1 4#))+4/$* #)6/7/'*$*1 *3()#*,/4/'+)*1 */+' ,$0%/8+ ($#$034Q$* 4#))+4/$* 4/)+,A9/4$* 3 ',#$* S+3)>$*TD

?+ 4'+*)43)+4/$1 3+$ %3)+$ (#3)%$ )0(A#/4$ ($#$ -/*,/+73/# )6 4'+'4/0/)+,' 436,3#$6 7)+)#$6-)6 S4'+'4/0/)+,' -) 7#3('T @ -) 6$* /-)'6'7A$*1 )* )6 3*' -) (#)*3('*/4/'+)* )+ ,'-'* 6'* -/*43#*'*(B%6/4'* -) ,'-'* 6'* 7#3('* )+ 3+$ 436,3#$ @ )+ ,% 4$4"%&$ 7*7$: a6$#'1 0O* $-)6$+,) (3)-)#)*36,$# P3) ,$6 4'+'4/0/)+,' )*,3>/)*) /-)'657/4$0)+,) 93+-$0)+,$-' ()#'1 )+ )*) 4$*'1 @$ +'*)#A$ 7)+)#$60)+,) (#)*3(3)*,'D



27C) )*,$ -/*43*/5+ -)%) 4'+463/#*) P3)1 ('# 6' 0)+'* -) $43)#-' 4'+ 6$* -)9/+/4/'+)* -)

4'+'4/0/)+,' @ -) /-)'6'7A$ -$-$* $P3A1 +' )* 4/)#,$ 6$ *3('*/4/5+ -) P3) ,'-' 4'+'4/0/)+,' )*/-)'657/4'D C) +3)>'1 6$* 4#))+4/$* -) 3+ 7#3(' (3)-)+ *)# /-)'657/4$* ($#$ $673+'* '%*)#>$-'#)* '$+$6/*,$* 4#A,/4'*1 -)*-) )6 (3+,' -) >/*,$ )R,)#+'1 -) ',#$ 4'03+/-$- )(/*,80/4$1 ()#' */ )*$* 4#))+4/$**'+ 7)+)#$60)+,) $4)(,$-$* ('# 6'* 0/)0%#'* -) 3+$ 4'03+/-$-1 ,$6)* 4#))+4/$*1 ('# -)9/+/4/5+ *'+-)+'0/+$-$*1 (#)*3(3)*,$*1 3*$-$* @ 4'+*/-)#$-$* 4'0' 4'+'4/0/)+,'D

P- 27h-HMHM [P -2 H[PY-Y\Z2 OYRY a27h-HMHM OFZLHOYb

2$ ,)'#A$ -) 6$ /-)'6'7A$ @ -)6 -/*43#*' ,$6 4'0' $P3A *) (#)*)+,$ @ )+ 6$ 43$6 *) -)9/+)+ 6$*/-)'6'7A$* )+ ,8#0/+'* 7)+)#$6)*1 @ +' 0)#$0)+,) 4'0' -'0/+$+,)* ' 4'0' 6)7/,/0$4/5+ ($#$ 6$-)*/73$6-$-1 (3)-) -$# 6$ /0(#)*/5+ -) Q$%)# ()#-/-' *3 $#/*,$ S4#A,/4$TD Y$-$ )* 0)+'* 4/)#,'D M64'+,#$#/'1 )*,$ ,)'#A$ '9#)4) 3+ 0$#4' 034Q' 0O* )R(6A4/,' ($#$ )6 )*,3-/' 4#A,/4'D 2$* -)9/+/4/'+)*P3) Q)0'* Q)4Q' -) 6$* /-)'6'7A$*1 (3)-)+ *)# 3*$-$* 4'0' 93+-$0)+,' ($#$ )6 $+O6/*/* -) 6'*-/*43#*'* @ 6$* (#O4,/4$* *'4/$6)* ,$+,' -) 6'* 7#3('* -'0/+$+,)* 4'0' -) 6'* -'0/+$-'*1 ,$+,'($#$ 6'* -) 6$ '(#)*/5+ 4'0' ($#$ 6'* -) 6$ #)*/*,)+4/$D ?* ('# )*,' P3) ('-)0'* Q$%6$# ,$+,' -) 6$

/-)'6'7A$ #$4/*,$ 4'0' -) 6$ $+,/##$4/*,$1 -) 6$ *)R/*,$ 4'0' 6$ 9)0/+/*,$1 -) 6$ +)'6/%)#$6 @ -) 6$*'4/$6/*,$D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 +' *)73/0'* 6$ >/)&$ -/*,/+4/5+ -) :$++Q)/0 <6]gHUGk )+,#) 6$*/-)'6'7A$* @ 3,'(A$*D 2$* )*,#34,3#$* %O*/4$* @ 6$* 93+4/'+)* -) 6$* /-)'6'7A$* *'+ 6$* 0/*0$*F $3,'I#)(#)*)+,$# $6 7#3(' @ 6$ 0)0%#)*A$ ) /-)+,/9/4$4/5+ -) *3* 0/)0%#'*1 '#7$+/;$# *3* (#O4,/4$* ' 634Q$**'4/$6)* @ (#'0'>)# 6'* /+,)#)*)* -)6 7#3(' @ *3* 0/)0%#'* 4'+ #)*()4,' $ ',#'* 7#3('*D

C) )*,' *) -)*(#)+-) P3) )* ,)5#/4$0)+,) /+4'Q)#)+,) ) /0(#'-34,/>' #)*)#>$# 6$ +'4/5+ -)/-)'6'7A$ @ 6$ 4#A,/4$ /-)'657/4$ *56' ($#$ 6$* /-)'6'7A$* -'0/+$+,)*D C) Q)4Q'1 )* 4$#$4,)#A*,/4' -)6-/*43#*' /-)'657/4' $,#/%3/# 6$* /-)'6'7A$* *56' $ S+3)*,#'*T $+,$7'+/*,$* @ S6$ >)#-$-T $ S+'*',#'*TD ./+)0%$#7'1 $*A 4'0' +)4)*/,$0'* 3+$ +'4/5+ 7)+)#$6 -) ('-)# P3) ,$0%/8+ (3)-) /+463/# 9'#0$* -)#)*/*,)+4/$ ' -) 4'+,#$('-)#1 +)4)*/,$0'* 3+$ +'4/5+ 7)+)#$6 -) /-)'6'7A$D ?6 $+O6/*/* 4#A,/4' -)6

-/*43#*' (3)-) )+,'+4)* 03@ %/)+ )+9'4$# )*()4/$60)+,) $ 6'* 7#3('* -'0/+$+,)* @ *3*/-)'6'7A$*D

=+$ ,)'#A$ 0O* )R(6A4/,$ -) 6$ /-)'6'7A$ @ *3* #)6$4/'+)* 4'+ )6 -/*43#*' 4'0' 6$ P3) Q)0'*(#)*)+,$-' $P3A ()#0/,) )6 $+O6/*/* 034Q' 0O* -),$66$-' -) 6'* (#'4)*'* P3) *) -)*$##'66$+ )+ 6$$-P3/*/4/5+1 3*'* @ 4$0%/'* -) /-)'6'7A$* )+ )6 -/*43#*'D =+ MaC $-)43$-'

D #)P3/)#) -) /+*,#30)+,'* ,)5#/4'* (#)4/*'*1 +' +'4/'+)* >$7$*1 ,#$-/4/'+$6)* <,$6)* 4'0' 6$ -) S9$6*$4'+4/)+4/$TUD .3 ()#,/+)+4/$ 4#A,/4$ -)()+-) -) 6$ (#)4/*/5+ -) *3 $+O6/*/*1 -) 6$ *)6)44/5+ -) *3* '%&),'*-) $+O6/*/* @ 4#A,/4$1 -) *3* '%&),/>'* @ -) 6$ ('*/4/5+ 8,/4$ @ ('6A,/4$ -) 6'* )*,3-/'*'* P3) *) -)-/4$+$ 86D

H[PY-Y\Z2 SM [HMO!FMY p$@ O#)$* -) /+>)*,/7$4/5+1 4'0' 6$ (*/4'6'7A$ -/*43#*/>$ ('# )&)0(6'1 P3) #)-34)+

6$* )*,#34,3#$* 0)+,$6)* <,$6)* 4'0' 6$* $4,/,3-)*U $ )*,#34,3#$* -/*43#*/>$*1 4'+ )6 $#73I0)+,' -) P3) 6'* -/*43#*'* *'+ '%*)#>$%6)* @ *'+ *'4/$6)*1 0/)+,#$* P3) 6$* 0)+,)* +' 6'

Gk :$++Q)/01 sD <G]gHUD ;7"$9$62 *%7 ,&$0.*< =% .%&/$7,#&.$% &$ &>" !$#.$9$62 $? @%$A9"76": 2'+-'+ Y)d e'#\F sD Z$361 "#)+4Q1 "#3%+)# q a'D p$#4'3#,1 i#$4) $+- 4'0($+@D



28*'+D ?*,' /0(6/4$ P3)1 -)*-) )*$ ()#*()4,/>$1 6$* /-)'6'7A$* +' (3)-)+ *)# -)9/+/-$* )+ ,8#0/+'* -)$67B+ ,/(' -) #)(#)*)+,$4/5+ 0)+,$61 */+' *56' )+ ,8#0/+'* -) 6$* )*,#34,3#$* -)6 -/*43#*' P3) 6$*)R(#)*$ ' #)(#)*)+,$D ?+ ',#' ,#$%$&' *'%#) /-)'6'7A$ Q$@ 3+$ ,)+-)+4/$ $ /-)+,/9/4$# /-)'6'7A$ 4'+-/*43#*' @ ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)*D

M3+P3) 6$ ,)'#A$ $P3A (#)*)+,$-$ '%>/$0)+,) -$ 43)+,$ -)6 -/*43#*' /-)'657/4'1 +' /"7,#" 6$*/-)'6'7A$* $ *56' )6 -/*43#*' V+/ 6' Q$4) 4'+ ',#$* +'4/'+)* 4'7+'*4/,/>$* ,$6)* 4'0' 4'+'4/0/)+,'1'(/+/'+)*1 $4,/,3-)* ' +'#0$* @ >$6'#)*D ?*,$* +'4/'+)* 4'7+'*4/,/>$* *'+ -) 3+ '#-)+ ,)5#/4' -/*,/+,'

V*) 3*$+ )+ 3+$ ,)'#A$ -) 6$ 0)+,)V -)6 -) 3+$ ,)'#A$ -)6 -/*43#*' P3) )* 3+$ ,)'#A$ -) /+,)#$44/5+*'4/$6D

=+' -) 6'* $#730)+,'* 4'+,#$ 6$ #)-344/5+ -) 6$* /-)'6'7A$* 3 ',#$* 4#))+4/$* *'4/$60)+,)4'0($#,/-$* )* P3) (3)-)+ *)# )R(#)*$-$*1 #)(#)*)+,$-$* ' (#'-34/-$* +' *56' ('# )6 -/*43#*'1 */+',$0%/8+ ('# ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)*1 4'0' 6$ -'0/+$4/5+1 )6 )0('-)#$0/)+,'1 6$ -/*4#/0/+$4/5+1 6$'(#)*/5+1 6$ )R463*/5+1 6$ #)*/*,)+4/$1 6$ '('*/4/5+1 )6 -/*)+,/0/)+,'1 @ $*A *34)*/>$0)+,)D M-)0O*1 6$*()#*'+$* (3)-)+ S,)+)#T /-)'6'7A$* */+ #)$60)+,) )R(#)*$#6$* ' $4,3$# ,'-' )6 ,/)0(' -) $43)#-' 4'+)66$*D C) Q)4Q'1 6$* ()#*'+$* $ >)4)* Yh (3)-)+ $4,3$# <+' ,#$%$&$+1 +' >',$+1 ),4DU 43$+-' *) )*()#$P3) 6' Q$7$+ ('# #$;'+)* /-)'657/4$* V4'0' )+ )6 4$*' -) -)46$#$#*) 3+$ Q3)67$D 2$ #)-344/5+ -) 6$

/-)'6'7A$ $6 -/*43#*' +' ()#0/,) 3+ $+O6/*/* /-)'657/4' -) ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)*D ?* 4/)#,' P3)7)+)#$60)+,) 6$* /-)'6'7A$* *'+ )R(#)*$-$*1 $-P3/#/-$* @ #)(#'-34/-$* )R(6A4/,$0)+,) ('# )6 -/*43#*'_()#' +' )R463*/>$0)+,) ('# 86D :34Q$* /-)'6'7A$*1 ,$6)* 4'0' )6 *)R/*0'1 )*,O+ */)+-' $-P3/#/-$* @ (#$4,/4$-$* ('# /0/,$4/5+ -) 6$* $44/'+)* -) ',#'*1 +' *56' ('# )R(6/4$4/'+)* -/*43#*/>$* ' ('#0$)*,#'*D

?* 9$6$; )6 $#730)+,' P3) ($#)4) 9$>'#)4)# 3+ $4)#4$0/)+,' )R463*/>$0)+,) -/*43#*/>' $6$/-)'6'7A$1 *'%#) 6$ ,)*/* -) P3) 6'* -/*43#*'* *'+ 0O* S*'4/$6)*T @ S'%*)#>$%6)*T P3) 6$* 0)+,)*DZ#/0)#$0)+,)1 Q)0'* Q)4Q' 8+9$*/* )+ P3) 6$* /-)'6'7A$* *'+ 4#))+4/$* -) 7#3(' 4'0($#,/-$*1 )*,')*1 *'+ ,$+,' *'4/$6 4'0' 0)+,$60)+,) 4'0($#,/-$*D c73$6 P3) 6'* /-/'0$*1 6$* /-)'6'7A$* *'+

*'4/$6)*1 ('#P3) *3* 93+4/'+)* ,$0%/8+ *'+ *'4/$6)*D .)73+-'1 +'#0$60)+,) *) -)9/+)+ 6'*-/*43#*'* 4'0' )*,#34,3#$* $%*,#$4,$* -) 9'#0$1 */7+/9/4$-' ) /+,)#$44/5+ V@ +' <0)#$0)+,)U4'0' '+-$* *'+'#$* ' 0$#4$* 7#O9/4$*!>/*3$6)*!)6)4,#5+/4$* ' 0'>/0/)+,'* 03*436$#)* P3)9/*/4$0)+,) 6'* )R(#)*$+D 2'* )6)0)+,'* 6)R/4$6)*1 6$* )*,#34,3#$* */+,O4,/4$*1 6'* */7+/9/4$-'* @ 6$*/+,)#$44/'+)* +' (3)-)+ *)# S'%*)#>$-'*T -/#)4,$0)+,)1 */+' P3) *'+ *3&),'* $ /+,)#(#),$4/'+)* )/73$60)+,) 43$6)*P3/)#$ '%&),' $%*,#$4,' -) 6$ ,)'#A$ 6/+7WA*,/4$1 ' 4'+*,#34,'* 0)+,$6)* -) 6'*3*3$#/'* -)6 /-/'0$D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 $ 0)+'* P3) 3+' +/)73) 6$ +$,3#$6);$ 4'7+'*4/,/>$ -)6*/7+/9/4$-' @ 6$ 4'0(#)+*/5+1 43$6P3/)# -)9/+/4/5+ )0(A#/4$ -) -/*43#*' /0(6/4$ +'4/'+)* 4'7I+'*4/,/>$* -) $67B+ ,/('D

?+ *30$1 #)4Q$;$# 6$* +'4/'+)* 4'7+'*4/,/>$* ,$6)* 4'0' 4'+'4/0/)+,'1 4#))+4/$*1 '(/+/'+)*

) /-)'6'7A$*1 )+,#) ',#$*1 *'%#) 6$ %$*) -) *3 '%*)#>$%/6/-$-T )* 3+$ 9$6$4/$ 4'+-34,/*,$ <)+,8#0/+'* -) 6'* -)9)+*'#)* 4'+,)0('#O+)'* -) ,$6)* ()#*()4,/>$*1 P3/;O* 0)&'# 66$0$-$/+,)#$44/D'+/*,$TUD =+$ *56/-$ ,)'#A$ -)6 -/*43#*' /-)'657/4' #)6$4/'+$ )R(6A4/,$0)+,) /-)'6'7A$* @ -/*43#*'*1 ()#' 4'0' '%&),'* ,)5#/4'* ' )0(A#/4'* -) ,/(' -/9)#)+,)D

-2 2[^!HMHOH`7 [HMO!FMHS2 [P H[PY-Y\Z2M M3+P3) 6$* /-)'6'7A$* (3)-)+ *)# $-P3/#/-$* ('# 6$ *'4/$6/;$4/5+ -) 7#3(' )+ 034Q$*

(#O4,/4$* *'4/$6)*1 ('# )&)0(6'1 )+ 6$ 4$*$1 )+ 6$ )*43)6$1 )+ )6 ,#$%$&' ' )+ )6 %$#1 6$*



29

93)+,)* (#/0$#/$* @ 6'* 0)-/'* -)6 S$(#)+-/;$&)T /-)'657/4' *'+ )6 Q$%6$ @ )6 ,)R,'D ?* -)4/#1 6$* /-)'6'7A$*+'#0$60)+,) +' *'+ $-P3/#/-$* /0/,$+-' 0)#$0)+,) 6$* $44/'+)* -) ',#'* 0/)0%#'* -) 7#3('D "$6)*(#'4)*'* -) '%*)#>$4/5+ @ ($#,/4/($4/5+ +'#0$60)+,) *) $4'0($X$+ -) #$;'+)* @ )R(6/4$4/'+)* <('#)&)0(6'1 SY'*',#'* +' $-0/,/0'* u1 ('#P3) 6$* ()#*'+$* 4'0' +'*',#'* +' *) 0);46$+ 4'+ ()#*'+$*4'0' uU P3) (3)-)+ /0(6/4$# <,O4/,$ ' )R(6A4/,$0)+,)U $3,'I$,#/%34/'+)* -) *3()#/'#/-$- @ $,#/%34/'+)* -)/+9)#/'#/-$- ' S-/9)#)+4/$T $ ',#'*D

M*A1 -)*-) 6$ /+9$+4/$1 6'* +/X'* 7#$-3$60)+,) $(#)+-)+ $673+'* )6)0)+,'* %O*/4'* -) /-)'6'7A$* -)78+)#'1 -) ),+/4/-$-1 -) 46$*)1 -) #)6/7/5+1 -) ('6A,/4$1 @ $*A *34)*/>$0)+,)1 4#)4/)+-'1 ($#,/4/($+-' @ )-34O+-'*) )+ 6'* #)*()4,/>'* 7#3('* *'4/$6)* -) P3) *'+ 0/)0%#'*D a$-$ 3+' -) )*,'* 7#3('* ,/)+)0'-'* 0O* ' 0)+'* )R(6A4/,'*1 9'#0$6/;$-'* ) /+*,/,34/'+$6/;$-'* -) )+*)X$# 6$* /-)'6'7A$* $ 6'* +3)>'*0/)0%#'*1 ('# )&)0(6'1 0)-/$+,) #)3+/'+)* )*()4/$6)*1 6$ /+*,#344/5+1 6$ 4$,)P3)*/*1 6/%#'* -) ,)R,'19'66),'* -) (#'($7$+-$1 *)#0'+)*1 @ $*A *34)*/>$0)+,)1 )*,' )*1 ('# 0)-/' -) >$#/'* ,/('* -) -/*43#*'D

a'+*/-)#$+-' P3) $673+'* 78+)#'* -) -/*43#*' (3)-)+ 9/&$# 6$* /-)'6'7A$* 0O* ' 0)+'*

/0(6A4/,$0)+,)1 )6 -/*43#*' /-)'657/4' -/-O4,/4' )* 034Q' 0O* )R(6A4/,' $6 9'#036$# 6'* 4'+,)+/-'*7)+)#$6)* -)6 )*P3)0$ /-)'657/4' -)6 7#3('F P3/8+)* *'0'* <-) -5+-) >)+/0'*1 43O6 )* +3)*,#$ $($#/)+4/$1P3/8+ (3)-) *)# 0/)0%#' -) +3)*,#' 7#3('1 ),4DU_ P38!$ P3/8+ $('@$0'*1 43O6)* *'+ +3)*,#$* +'#0$* @

>$6'#)*1 P3/8+)* *'+ $0/7'* @ P3/8+)* )+)0/7'*1 43O6)* *'+ +3)*,#'* #)43#*'* -) ('-)#1 ),4DUD ?*,'(#'('#4/'+$ #$;'+)* @ $#730)+,'* )+ 43$+,' *) #)9/)#) $ 6$* +'#0$* 7)+)#$6)* @ >$6'#)*1 @ )+4'+*/-)#$4/5+ -) 6'* /+,)#)*)* -)6 7#3(' @ *3* 0/)0%#'*_ *'%#) 6' P3) )* %3)+' @ 0$6'1 &3*,' ' /+&3*,'D C$)&)0(6'*1 @ (#'('#4/'+$ /0O7)+)* -) -/'*)* @ 6A-)#)* >)+)#$-'* @ -) ',#$* ()#*'+$* )&)0(6$#)*D a3)+,$Q/*,'#/$* *'%#) Q8#')* @ >/66$+'*D

M*A1 )6 -/*43#*' /-)'657/4' -)*$##'66$ 7#$-3$60)+,) )6 0$#4' /-)'657/4' 7)+)#$6 -)6 7#3('D *̀,) )*3+ (#'4)*' 6)+,'D 2'* +/X'* 0)+'#)* )*4$*$0)+,) ,/)+)+ +'4/'+)* /-)'657/4$*D 2$ 0$@'#A$ -) 6$*

/-)'6'7A$* *'+ )R(6A4/,$0)+,) $-'(,$-$* @ $(#)+-/-$* )+ 6$ $-'6)*4)+4/$ ' 6$ ,)0(#$+$ $-36,); V ,A(/4$0)+,) 43$+-' 6$* ()#*'+$* *'+ )*,3-/$+,)*1 @ +)4)*/,$+ -$# 3+ */7+/9/4$-' 0O* $0(6/' ,$+,' $ *3*$44/'+)* @ '%&),/>'* 4'0' $6 03+-' )+ P3) >/>)+D

`*,) +' )* )6 637$# ($#$ -),$66$# )6 (#'4)*' -) $(#)+-/;$&) /-)'657/4' ()#'1 */ $4)(,$0'* P3) ,$6$-P3/*/4/5+ ,/)+) 637$# (#/+4/($60)+,) $ ,#$>8* -)6 -/*43#*'1 )+,'+4)* ('-)0'* 4'+&),3#$# P3) )*,' ($*$*/73/)+-' )6 (#'4)*' /+>)#*' -) 6$ (#'-344/5+ /-)'657/4$ -)6 -/*43#*' )*%';$-$ $+,)#/'#0)+,)D 2$*()#*'+$* /+,)#(#),$+ 6'* -/*43#*'* 4'0' 0'-)6'* 0)+,$6)*D 2'* 0$#4$-'#)* /-)'657/4'* 4'0' 6'*)+30)#$-'* )+ 6$ "$%6$ G '#/)+,$+ $ 6'* -)*,/+$,$#/'* )+ 6$ 0$+)#$ 4'0' *'+ #)(#)*)+,$-'* 6'* $4,'#)* -)6'* 7#3('* )+-57)+'* @ -) 6'* 7#3('* )R57)+'* )+ ,$6)* 0'-)6'* 0)+,$6)*D "$+,' )6 ,)R,' 4'0' )6

4'+,)R,' -) 6$ 4'03+/4$4/5+ #)(),/-$ -)6 0/*0' ,/(' 4'+-34)+ $ 6$ 7)+)#$6/;$4/5+ @ $%*,#$44/5+ -)0'-)6'* 0)+,$6)* @ $ $4,/,3-)* 0O* 7)+)#$6)*1 %$*$-$* )+ )6 7#3('D e 9/+$60)+,)1 >$#/$* $4,/,3-)* )+ 3+$($#4)6$ -) 6$ *'4/)-$-(3)-)+ *)# /+463/-$* )+ (#'('*/4/'+)* /-)'657/4$* 0O* 7)+)#$6)*D

?* -)4/#1 6$* /-)'6'7A$* (3)-)+ $(#)+-)#*) 7"!7" *+*B$C * *$%)#1 7)+)#$6/;$+-' 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)*<6$* )R()#/)+4/$*1 6$* Q/*,'#/$* 4'+4#),$*U Q$4/$ #)(#)*)+,$4/'+)* 0)+,$6)* *'4/$60)+,) 4'0($#,/-$* @ +'#0$6/;$-$*1 ' 7"!7" *//.+* ('# 6$ /+*,#344/5+ /-)'657/4$ )R(6A4/,$ ('# ($#,) -) /-)56'7'* -) >$#/'* ,/('*<6A-)#)*1 0$)*,#'*1 *$4)#-',)*1 ),4DUD M673+$* /-)'6'7A$* ,)+-)#O+ $ *)# $(#)+-/-$* 0O* )R(6A4/,$0)+,) @1 )+4'+*)43)+4/$1 -)*-) $##/%$ ,$6)* 4'0' $P3866$* -) 0),'-'6'7A$ 4/)+,A9/4$1 #)6/7/5+1 ) /-)'6'7A$* ('6A,/4$* <)6($4/9/*0'1 ),4DUD h,#$* *'+ 034Q' 0O* /0(6A4/,$* ) /+,)7#$-$* $ 6$* (#O4,/4$* -) >/-$ 4',/-/$+$1



304'0' 6$* /-)'6'7A$* -) 78+)#'1 #$;$ ' 46$*)D ?66$* ,/)+-)+ $ *)# )R(6A4/,$* )+ 4$*'* -) 4'+96/4,'1 634Q$

' #)*/*,)+4/$D .)#O 3+$ -) 6$* 0$@'#)* ,$#)$* )0(A#/4$* -)6 $+O6/*/* -)6 -/*43#*' /-)'657/4' )R$0/+$#*/*,)0O,/4$0)+,) 6$* )*,#34,3#$* @ )*,#$,)7/$* -) )*,'* -/9)#)+,)* ,/('* -) -/*43#*'* /-)'657/4'* @ *3 ($()6)+ 6$ $-P3/*/4/5+ @ #)(#'-344/5+ -) /-)'6'7A$* ('# 6'* 0/)0%#'* -) 7#3('*1 @ ('# 6'* 7#3('* )+4'+&3+,'D :34Q'* -) )*,'* (#'4)*'* *'4/$6)* @ 4'7+'*4/,/>'* -) $-P3/*/4/5+ (3)-)+ )*,3-/$#*) ('# )6$+O6/*/* */*,)0O,/4' -) ,$6)* ,)R,'* @ 4'+,)R,'* -/-O4,/4'*D

P>PR(-Y

f/+$60)+,) )R$0/+$#)0'* 3+ )&)0(6'D a'+*/-)#)0'* )6 */73/)+,) $#,A436' -) 9'+-'(3%6/4$-' )+ )6 3>" D,%7*2 3"9"6/*0> "9 ^ -) $7'*,' -) KJJNF

3>" D,%7*2 3"9"6/*0> E

Z/+\'Z$()# <()#/5-/4' 0.%@$FJ^!J^!KJJNU2$ *)0$+$ ($*$-$ )6 /;P3/)#-/*,$ c+*,/,3,' ($#$ 6$ c+>)*,/7$4/5+ -) 6$ Z'6A,/4$ ZB%6/4$ <cZZE1 ('# *3*/+/4/$6)* )+ /+768*U1 4'+ ,$0%$6)$+,) (#)>/*/%/6/-$-1 (#'-3&' ',#' /+9'#0) P3) /+,)+,$ ()#*3$-/#+'* -)P3) ,'-$>A$ )6 l'%/)#+' +' )*,O Q$4/)+I D -' 6' *39/4/)+,) ($#$ -/*0/+3/# 6$ -/9)#)+4/$ -) /+7#)*')+,#) b#/4'* @ ('%#)*bD

2'* 0O* ()+*$+,)* 4'0)+,$#/*,$* -) 6$ c;P3/)#-$ Q$+ )0();$-' $ >)# )*' 4'0' 3+ 4$66)&5+ */+*$6/-$D a'0' )*4#/%/5 j'Q+ E)+,'36 -) 3>" ;%7"0"%7"%&< b2$* ,)+-)+4/$* )+ 6$ -/*,#/%34/5+ -)6/+7#)*' @ 6$ #/P3);$ )+ 6$* )4'+'0A$* 6/%#)* )*,O+ 0O* $66O -)6 ('-)# -) /+963)+4/$ -) 6'* 7'%/)#+'*-)0'4#O,/4'*DDD v6$ ")*'#)#A$w -)%) -)4/#6) $6 cZZE P3) 6' )0(3&)DbZ)#' 3+ ()#/5-/4' )+ l#$+ i#),$X$ ,'-$>A$ )* #)*3)6,$0)+,) #)-/*,#/%34/'+/*,$1 $6 (3%6/4$# 3+$#,A436' (#/+4/($6 P3) $6$%$ )6 cZZE %$&' )6 *3%,A,36' b?6 $30)+,' )+ 6$ -)*/73$6-$- %#/,O+/4$ -)6

/+7#)*' @ 6$ #/P3);$ 0$#4$ 3+$ ,)+-)+4/$ (#)'43($+,)bD Y'1 +' )#$ )6 G$/%.%6 D&*/: ?#$ )6H.%*%#.*9 3.4"!:?+ >)#-$-1 )*,' 93) 0)+'* *'#(#)+-)+,) -) 6' P3) ('-#A$ ($#)4)#D C)*-) Q$4) >$#/'* $X'* )6 H3 !" >* )*,$-' ('+/)+-' 0O* @ 0O* #'*$-' )+ *3* )+9'P3)* ('6A,/4'*F -)*(38* -) ,'-'1 $('@5 $ Y)/6s/++'4\ )+ G]]KD./ )*,' )* 6' P3) 6'* *$+$0)+,) $>$#'* 6)4,'#)* -)6 f" )*()#$+ )+4'+,#$# )* ',#$ 43)*,/5+D .34/#436$4/5+ )+ )6 E)/+' =+/-' ,',$60)+,) ($7$-$ Q$ 4$A-' )+ 3+ ,)#4/' -3#$+,) 6'* B6,/0'* 43$,#'$X'*1 @ *3 4/#436$4/5+ )* $Q'#$ -) $()+$* GJJDJJJD 2$ ('*/4/5+ ('6A,/4$ -)6 f" Q$ $@3-$-' $ 7$+$# $*3 &)9)1 :$#&'#/) .4$#-/+'1 3+$ b-$0)Q''-b <*)X'#A$UD C3-$0'* P3) )*,' *)$ -) $67B+ 0'-' 3+4'+*3)6' ($#$ 6'* $44/'+/*,$* -) 6$ 4'0($XA$D

Z$#$ )*,) $3,'#1 6'* 6)4,'#)* @ )6 $+$6/*,$ ('# /73$61 )6 $3,'# -) )*,) )-/,'#/$6 )* 3+ )-/,'# -) 3+()#/5-/4' 4'+*)#>$-'# %#/,O+/4' @1 4'0' ,$61 0/)0%#' -) 3+ 7#3(' /-)'657/4'D a'+ )*,$/+9'#0$4/5+ )+ *3 0'-)6' -) 4'+,)R,' )*,) )-/,'#/$6 )*,O */)+-' 4'+*,#3/-'1 /+,)#(#),$-' @ $+$6/;$-'4'0' 3+ ,)R,' /-)'657/4'D

?6 ,)0$ 76'%$6 -)6 ,)R,' )* 3+$ 4#A,/4$ $ 3+ /+9'#0) -) cZZE *'%#) 6$* -/9)#)+4/$* )+)6 /+7#)*' )+ )6 E)/+' =+/-' @ $6 $('@' P3) )6 H.%*%#.*9 3.4"! 7* * )*,) /+9'#0)D ?* -)4/#1,$0%/8+ )* /-)'657/4' )6 ,)0$ 76'%$6 P3) '#7$+/;$ )*,) )-/,'#/$6 -$-' P3) 6$* -/9)#)+4/$*



31)+,#) #/4'* @ ('%#)* *'+ 3+ (#'%6)0$ $4)#4$ -)6 43$6 6$ c;P3/)#-$ @ 6$ C)#)4Q$ ,/)+)+ $4,/,3-)*-/9)#)+,)*1 4'0' ,$0%/8+ *) 03)*,#$ )+ )*,) )-/,'#/$6D

?6 ,/,36$#1 )R(#)*$+-' ($#,) -)6 ,)0$ (#/+4/($61 #)*30) *3 4#A,/4$ $6 f"3*$+-' )6 $-&),/>' @ &3)7'-) ($6$%#$* S(/+\'T1 #)9/#/8+-'*) /0(6A4/,$0)+,) $ $0%'*F )6 4'6'# 4$#$4,)#A*,/4' -) 6$* (O7/+$* -)6H3C ('# 3+$ ($#,)1 @ $6 */7+/9/4$-' ('6A,/4' -) *)# S#'*$-'T1 )*,' )*1 -) *)# /+963)+4/$-' ('# 6$c;P3/)#-$1 $*'4/$-' 4'+ )6 4'6'# #'&'1 ('# 6$ ',#$D M6 *)# $43*$-' -) '(/+/'+)* S/;P3/)#-/*,$*T1 *)

4$,)7'#/;$ $6 H3 *!I 4'0' 3+ $+,$7'+/*,$ ('6A,/4' -)6 D,%7*2 3"9"6/*0>C )* -)4/#1 4'0' ($#,) -)67#3(' )R57)+'1 4'0' ?66'*D 2$ $6/,)#$4/5+ S(/+\' ($()#T #),5#/4$0)+,) -$ 8+9$*/* $ 6$4$#$4,)#A*,/4$ +)7$,/>$ ,$0%/8+ $,#/%3/-$ $6 f"D Y5,)*) P3) 6'* ,/,36$#)* )*,O+ (#/0)#' @ $##/%$1@ +'#0$60)+,) )+ 3+$ ,/('7#$9A$ 0O* 7#$+-) P3) 6$ -)6 ,)R,' V)* -)4/#1 Q$@ ,$0%/8+0$#4$-'#)* >/*3$6)* P3) -$+ 8+9$*/* $ 6$ /0('#,$+4/$ -)6 ,)0$ 76'%$6 -)6 ,)R,'D

?6 43)#(' -)6 )-/,'#/$6 (#'('#4/'+$ 3+$ -)*4#/(4/5+ -) 3+' -) ?66'*1 $ *$%)# )6 c+*,/,3,'-) c+>)*,/7$4/5+ -) 6$ Z'6A,/4$ ZB%6/4$ <cZZEU1 4$#$4,)#/;$-' (#/+4/($60)+,) 4'0' S/;IP3/)#-/*,$T @1 )+ 4'+*)43)+4/$1 4'0' $+,$7'+/*,$ /-)'657/4'1 @ -) )*,$# 4)#4$ -)6 7'%/)#+'6$%'#/*,$ $4,3$6D 2$ /0(6/4$4/5+ ('6A,/4$ -) ,$6 -)*4#/(4/5+ )* P3) */ 3+' -) J99$! 7.#" ' )*4#/%)$67' 0$6'1 )*' ,$0%/8+ *) $(6/4$ $6 #)*,' -) J99$!C )*,' )*1 $ 6$ c;P3/)#-$ )+ 7)+)#$61 @ $67'%/)#+' 6$%'#/*,$ -) "'+@ i6$/# )+ ($#,/436$#D

.)7B+ 6$ )*,#$,)7/$ /-)'657/4$ 76'%$6 -)*4#/,$ $+,)#/'#0)+,)1 )6 D,%7*2 3"9"6/*0> V860/*0' 4'+ S(#)>/*/%/6/-$-T $*'0%#'*$V 4$#$4,)#/;$ )6 /+9'#0) -)6 cZZE )+ 4'+-/4/'+)* 03@ +)7$,/>$*1 $ *$%)#1 )6 *)# S(#)-)4/%6)T1 /0(6/4$+-' 4'+ )*' P3) 6$ c;P3/)#-$ */)0(#) -/4) 6$*0/*0$* 4'*$*1 0/)+,#$* P3) )6 3*' -) 6$ Q/(8#%'6) #),5#/4$ S,$0%$6)O+-'*)T -$ 8+9$*/* $ )*,$4$#$4,)#A*,/4$ +)7$,/>$D ?6 3*' -)6 $-&),/>' S',#'T &."%" 6$* 0/*0$* /0(6/4$4/'+)* /-)'657/4$* P3)6$ 4$6/9/4$4/5+ +)7$,/>$ -) S(#)-)4/%6)TD 2$* 4'0/66$* )+ b#/4' @ ('%#)b +' *56' 0$#4$+ P3) 8*,$(#'%$%6)0)+,) )* 6$ )R(#)*/5+ -)6 /+9'#0) -) cZZE1 */+' P3) $6 0/*0' ,/)0(' 6'* *)X$6$ 6$-/*,$+4/$ /-)'657/4$ -)6 D,%7*2 3"9"6/*0> 4'+ #)*()4,' $ ,$6 -)*4#/(4/5+ -) -/9)#)+4/$* -) 46$*)

)+ )6 E)/+' =+/-'D?6 *)73+-' (O##$9' Q$4) 3*' -) 3+$ 0$+/'%#$ ()#*3$*/>$ 03@ 4'+'4/-$1 P3) 4'+*/*,) )+4/,$#1 $(#'%$,'#/$0)+,) $ $673+' -) 6'* $+,$7'+/*,$* /-)'657/4'* 4'0' $#730)+,' )+ $('@' -)6$ (#'(/$ ('*/4/5+1 $#730)+,$4/5+ 9$6$; 03@ 4'+'4/-'1 P3) /0(6/4$ P3) S*/ 3+' -) )66'* 0/*0'*6' -/4)1 )+,'+4)* -)%) *)# >)#-$-TD ?*,) $+,$7'+/*,$ */0(6)0)+,) +' )* (#)*)+,$-' +/ -)*4#/,'4'0' ()#/'-/*,$ -) 3>" ;%7"0"%7"%&C */+' P3) ,$0%/8+ 6' -)*4#/%) ('*/,/>$0)+,) 4'0' S0O*()+*$+,)T1 /0(6/4$+-' /-)'657/4$0)+,) 4'+ )*' P3) ',#'* )+ 6$ c;P3/)#-$ *'+ S0)+'*()+*$+,)*T P3) )* 3+ )39)0/*0' ('# S,'+,'TD ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 6$ (#'('*/4/5+ /-)'657/4$*3%@$4)+,) )+ )*,$* 0$+/'%#$* @ -)*4#/(4/'+)* *'+ SY'*',#'* *'0'* /+,)6/7)+,)* @ ?66'* *'+,'+,'*T1 3+$ $(#)4/$4/5+ P3) ,$0%/8+ *) )R(#)*$ )+ 6$ %/)+ 4'+'4/-$ -)*4#/(4/5+ $6/,)#$-$

-)#'7$,'#/$ 03@ 4'+'4/-$ -) S6$ c;P3/)#-$ aQ/96$-$T K5$$%2 5"?&F:5* #.&* -) 3>" ;%7"0"%7"%& )* 3+$ 9'#036$4/5+ -/#)4,$ -) 3+$ $4,/,3- +)'6/%)#$6 *'%#) 6$

#)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*'1 4'0' ,$0%/8+ *37/)#) 6$ 4$#$4,)#/;$4/5+ >$6'#$,/>$ -) S)4'+'0A$*6/%#)*T_ $*A 0/*0' 6$ )R(#)*/5+ S0O* $66O -)6 ('-)# -) /+963)+4/$ -) 6'* 7'%/)#+'* -)0'4#O,/4'*T('6A,/4$0)+,) /0(6/4$ 3+$ +'#0$ -) P3) 6'* 7'%/)#+'* +' -)%)+ /+,)#9)#/# )+ 6$ )4'+'0A$ V 3+$ (#'('*/4/5+ /-)'657/4$ %O*/4$ -) 6$ /-)'6'7A$ +)'6/%)#$6D a/,$+-' $(#'%$,'#/$0)+,) )*,)9#$70)+,'1 )6 D,%7*2 3"9"6/*0> /0(6/4$ P3) )*,O -) $43)#-' 4'+ )*,$ (#'('*/4/5+1 @ *) $3,'I4$6/9/4$ 4'0' ('#,$>'; -) /-)'6'7A$* +)'6/%)#$6)*D 2$ 0),O9'#$ S4$66)&5+ */+*$6/-$T )* 3+ #)4Q$;' /-)'657/4' +)7$,/>' )R(6A4/,' $ 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*'



32)+ )6 43$6 (3)-)+ -)*4#/%/#*) 6'* (6$+)* -) $44/5+ ('6A,/4$ 4'0' ,/('* -) 4$0/+' V$P3866'* P3)

,/)+)+ )6 93,3#' <)*,O+ $%/)#,'*U1 @ $P3866'* P3) +' 6' ,/)+)+ <)*,O+ 4)##$-'*UD

?6 #)*,' -)6 )-/,'#/$6 *)6)44/'+$ )+,'+4)* $6 $+,$7'+/*,$ /-)'657/4' (#/+4/($6 -)6 )-/,'#/$6D M 6$(#)+*$ 7)+)#$60)+,) +' 6) 73*,$ 4#/,/4$# $6$ (#)+*$D ./+ )0%$#7'1 )+ )*,) 4$*'1 6$ $($#)+,) $6/+)$4/5+4'+ 6$ c;P3/)#-$ -) 3+ ()#/5-/4' -)6 "!&*+9.!>4"%& ($#$ 6$ 4'03+/-$- 4'0)#4/$6 @1 ('# ,$+,' -)9)+*'#(',)+4/$6 -) (3+,'* -) >/*,$ 4'+*)#>$-'#)* @ +)'6/%)#$6)*1 #)*36,$ 3+$ /+$4)(,$%6) ,#$/4/5+ ($#$ )6D,%7*2 3"9"6/*0> @1 )+ 4'+*)43)+4/$1 )* *)>)#$0)+,) 4#/,/4$-$D 2$ +)7$4/5+ #),5#/4$ bY' )#$ 3>" G$/%.%6 D&*/LC 7* 8+9$*/* $ P3) )*,$ ('*/4/5+ S/;P3/)#-/*,$T -)6 f" +' *) )*()#$%$D 2$ -)*4#/(4/5+ -)6f" 4'0' b#)*3)6,$0)+,) #)-/*,#/%34/'+/*,$b )* 3+$ 4$#$4,)#/;$4/5+ /-)'657/4$1 Q/()#%56/4$1 -) 3+$-) 6$* (#'('*/4/'+)* -) 6$* /-)'6'7A$* /;P3/)#-/*,$* ' *'4/$6/*,$* @1 ('# 6' ,$+,'1 )* /-)'657/4$0)+,)-)*4$6/9/4$-$ ) </0(6A4/,$0)+,)U #)4Q$;$-$ @ 4#/,/4$-$ ('# )6 D,%7*2 3"9"6/*0>:

?+ )6 ()+B6,/0' (O##$9'1 6$ #)9)#)+4/$ b*'#(#)+-)+,)b 4'+9/#0$ 6$ /0(6/4$4/5+ /+9)#/-$ $+,)*1)+ )6 *)+,/-' -) P3) 3+' +' )*()#$#A$ ,$6 ('*/4/5+ S/;P3/)#-/*,$T -)6 H3: ?*,' 4'+,/+B$ 4'+ 3+$-)*4#/(4/5+ +)7$,/>$ 0O* 7)+)#$6 -)6 f" P3) *) ('+) 0O* b#'*$-' @ 0O* #'*$-'b -)*-) Q$4) $X'*1 )+',#'* ,8#0/+'*1 0O* /;P3/)#-/*,$ VP3) $ 6'* '&'* -)6 D,%7*2 3"9"6/*0> )*1 4'0' ,$61 3+$ -)*4$6/9/4$4/5+D

?*,$* ($6$%#$* ,$0%/8+ (#'('#4/'+$+ -),$66)* 6'4$6)* $ 6$ #)9)#)+4/$ +)7$,/>$ 76'%$6 $4)#4$ -)6 f" )+ )6,/,36$# <bZ/+\' Z$()#bUD [)0'* P3) +' Q$@ 0$@'# $#730)+,$4/5+ $4)#4$ -)6 $('@' -)6 H3 *9 /+9'#0)-) cZZED i$*,$ P3) 3+ ()#/5-/4' /+963@)+,) $('@) 3+ /+9'#0) /;P3/)#-/*,$ -) 3+$ '#7$+/;$4/5+/;P3/)#-/*,$ ($#$ *)# -)*4$6/9/4$-'D a'0' 3+ $#730)+,' ($#$ 6$ -)46$#$4/5+ 7)+)#$6 P3) S)R(6/4$T )*,$('*/4/5+ -)6 H3C * *$%)#1 P3) )6 H3 *) Q$ >3)6,' 3+ ()#/5-/4' /;P3/)#-/*,$1 )6 D,%7*2 3"9"6/*0> #.&* 3+4$*' -) S)>/-)+4/$ Q/*,5#/4$TF P3) )6 H3 $('@5 $ Y)/6 s/++'4\1 ('6A,/4' /;P3/)#-/*,$ 03@ 4'+'4/-'Da'0' 4#/,)#/' -) $#730)+,$4/5+ +'#0$61 )6 3*' -) 3+ )&)0(6' ($#$ $('@$# 3+$ )>$63$4/5+ 7)+)#$63*3$60)+,) *) 4$6/9/4$#A$ 4'0' 3+$ 9$6$4/$D

?6 B6,/0' (O##$9' 9/+$60)+,) $,#/%3@) 6$ 4#/,/4$-$ ('*/4/5+ S/;P3/)#-/*,$T -)6 H3 * 4*9* -/#)44/5+1 )*()4A9/4$0)+,) -) *3 &)9) :$#&'#/) .4$+-/+'1 @ $('@$ )6 $#730)+,' -/4/)+-' P3) 6$4/#436$4/5+ -)6 H3 )+ )6 E)/+' =+/-' bQ$ 4$A-' 3+ ,)#4/'b1 @ )6 $#730)+,' *) )R,/)+-) @ $(3+,$ P3) $6'* $44/'+/*,$* +' 6)* 73*,$#O )*'D ?+ ',#'* ,8#0/+'*1 +'*',#'* )+4'+,#$0'* S6)7A,/0'*T $#730)+,'*4'0)#4/$6)* 4'+,#$ 6$ /+*'*,)+/%6) ('*/4/5+ /-)'657/4$ $,#/%3/-$ $6 H3< 6'* B+/4'* $#730)+,'* P3) )6H32 *3* $44/'+/*,$* )+,)+-)#O+D Y',) 6$ $($#)+,)0)+,) )RQ$3*,/>$ #)9)#)+4/$ $ b*3 4/#436$4/5+ )+ )6E)/+' =+/-' ,',$60)+,) ($7$-$b P3) ($#)4) *37)#/# P3) 6$ /0(3,$4/5+ +' (3)-) *'*,)+)#*) 43$+-'*) ,/)+) )+ 43)+,$ 6$ 4/#436$4/5+ 4'0(6),$ </+463@)+-' 6$ -)6 )R,#$+&)#'U V3+$ 03@ 4'+'4/-$ 9$6$4/$-) 0$+/(36$4/5+ -) 6$* )*,$-A*,/4$*D M($#,) -) 43$-#$#*) ('*/,/>$0)+,) 4'+ 6'* <b*$+$0)+,)$>$#'*bU $44/'+/*,$* -)6 H3C *9 *)# 4'+*/*,)+,) 4'+ *3 /-)'6'7A$ +)'6/%)#$61 )6 D,%7*2 3"9"6/*0> 9/I+$60)+,) $,$4$ $ .4$+-/+' ()#*'+$60)+,) $,#/%3@)+-' *3 7*4">$$7 <*)X'#A$U $ *3 ('*/4/5+ ('6A,/4$

I 3+ $,$P3) ()#*'+$6 )+ 6$ 9'#0$ -) 6$ 03@ 4'+'4/-$ 9$6$4/$ *7 >$4.%"4: 5* /0(6/4$4/5+ ('6A,/4$ )*'%>/$1 (3)* )*,O 46$#' P3) *) ,#$,$ -) 3+$ -)4/*/5+ -) 3+ 7'%/)#+' 6$%'#/*,$D M6 $,$4$#/-)'657/4$0)+,) @ -)*4$6/9/4$# $6 H3 @ $ *3 -/#)4,'#$1 )6 D,%7*2 3"9"6/*0> )*,O $(3+,$+-' $6 0/*0',/)0(' $ *3* $+,$7'+/*,$* (#/+4/($6)*F )6 Z$#,/-' 2$%'#/*,$ @ $ i6$/#D

a'+ )*,'* ('4'* @ *34/+,$0)+,) $+$6/;$-'* )&)0(6'* -) 3+ )-/,'#/$61 >)0'* 450' 3+$/-)'6'7A$ 4'+*)#>$-'#$ *3%@$4)+,) *) $#,/436$ )+ 6'* ,)R,'* #3,/+$#/'* )+ 6$ (#)+*$D .) 4#/,/4$$ 3+$ -) 6$* ,A(/4$* (#'('*/4/'+)* /-)'657/4$* -) 6$ c;P3/)#-$1 P3) )* 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6/+7#)*'1 @ 4'+ )*' *) 4#/,/4$ $ P3/)+)* 6$ -)9/)+-)+F $6 cZZE1 @ *'%#) ,'-' $6 /0('#,$+,)()#/5-/4' VP3) *'#(#)+-)+,)0)+,)V 6$ $('@$F )6 H.%*%#.*9 3.4"!: 2$* )*,#$,)7/$* 3,/I



33

6/;$-$* ($#$ -)*4$6/9/4$# $ 6'* $+,$7'+/*,$* /-)'657/4'* */73)+ )6 )*P3)0$ ()#9/6$-'$##/%$ V)6 ,)0$ +)7$,/>' 76'%$6 )+ )6 ,/,36$#1 6'* &3)7'* #),5#/4'* -) ($6$%#$*<S(/+\'TU1 Q/(8#%'6)* <S,$0%$6)$+,)T1 S#)*3)6,$0)+,)TU1 0),O9'#$* <S4$66)&5+ */+*$6/-$bU1 9$6$4/$* <6$* $3,'#/-$-)*1 *'6$ )>/-)+4/$ -)6 4$*'1 *7 >$4.%"4C "&#:FC *)6)44/5+-)9@ $6$%$+;$ $ $+,$7'+/*,$* /-)'657/4'* P3) )*,O+ -) $43)#-' 4'+ 6$ ('*/4/5+ -)

3+'1 @ 3+$ -)*4#/(4/5+ +)7$,/>$ 7)+)#$6 -)6 $+,$7'+/*,$ /-)'657/4' @ *3* ('*/4/'+)*<S(#)-)4/%6)T1 /0(6A4/,' S,'+,'T1 S0O* @ 0O* #'*$-'TU1 )+,#) ',#$* 0$+/(36$4/'+)*D

h%>/$0)+,)1 )*,) ,)R,' *56' 4'+*,/,3@) 3+ 9#$70)+,' -/0/+3,' -) 6$ /+0)+*$ 4$+,/-$- -)('*/%6)* 0$#4$* /-)'657/4$* )+ )6 -/*43#*'D ./+ )0%$#7'1 )*,) )&)0(6' /63*,#$ 450' 6$* /-)'6'7A$**3%@$4)+,)* 4'+,#'6$+ 7#$+ ($#,) -) 6$* )*,#34,3#$* -) )*,) ,)R,'1 ,$6)* 4'0' )6 ,/,36$# @ )6 ,)0$(#/+4/($61 6'* $-&),/>'*1 6$* 4/,$*1 6$* -)*4#/(4/'+)* -) ()#*'+$* @ -) 6$ /+*,/,34/5+1 @ 034Q$ -) *3#),5#/4$D ?+ 3+ )-/,'#/$6 %#)>) 4'0' 8*,)1 )6 $(#'(/$-' -)%$,) /-)'657/4' $()+$* *) (#)*)+,$ V*56' *)-)46$#$ %#)>)0)+,) @ *) /0(6/4$ P3) )6 D,%7*2 3"9"6/*0> #)4Q$;$ 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*' @ )+7)+)#$6 6$ /+,)#9)#)+4/$ -)6 ?*,$-' )+ )6 0)#4$-'1 )*,' )*1 #)4Q$;$ 43$6P3/)# ('*/4/5+ /-)'657/4$S/;P3/)#-/*,$T1 4$#$4,)#/;O+-'*) @ 4'+9/#0O+-'*) $*A 4'0' 4'+*)#>$-'# )+ )6 4'+,)R,' -)6 E)/+' =+/-'1@ 0O* 7)+)#$60)+,) 4'0' +)'6/%)#$6D 2$ )*,#$,)7/$ (#/+4/($6 )* +' )R(6/4$# ('# P38 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6/+7#)*' )* b3+ 4$66)&5+ */+ *$6/-$b1 */+' 6$ -) $,$4$# ()#*'+$* /+963@)+,)* ) /+*,/,34/'+)* V@ 9/+$6I0)+,) )6 7'%/)#+'V P3) (3)-$+ $('@$# ,$6 ('*/4/5+D

Y5,)*) 9/+$60)+,) P3) )*,) ,)R,' +' )* *56' 43$6P3/)# ,)R,' $44/-)+,$6D ?* 3+ )-/,'#/$6 -) 3+/0('#,$+,) ()#/5-/4' -) S4$6/-$-T1 )+ 3+ ($A* /0('#,$+,)1 ('*/%6)0)+,) 6)A-' ('# 4)+,)+$#)* -) 0/6)*-) 6$* ()#*'+$*D c+463*'1 $3+ 43$+-' )*,'* 6)4,'#)* *)($+ 03@ ('4' $4)#4$ -) 6'* -),$66)* @ ('*/%6)*%)+)9/4/'* -) 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*'1 )*,) )-/,'#/$6 6)* $@3-$#O $ 9'#0$#*) /-)$* ' $ #)9'#;$#6$* )+*3* 0)+,)* ($#$ ,'0$# 3+$ ('*/4/5+ 9/#0) 4'+,#$ ,$6 /-)$ <4Q/96$-$U T/;P3/)#-/*,$TD M6 0/*0' ,/)0('1 )6$,$P3) 4'+,#$ )6 H.%*%#.*9 3.4"! @ *3 -/#)4,'#$ */7+/9/4$ P3) 6$ 634Q$ /-)'657/4$ +' )* 3+ *'9/*,/4$-'

-)%$,) /-)'657/4' $4)#4$ -) 6'* (#'* @ 6'* 4'+,#$* -) 6$ #)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*'1 */+' 3+$ -),#$44/5+('(36/*,$ -) 6'* $+,$7'+/*,$* ('# 0)-/' -) ,'-'* 6'* ,#34'* -/*43#*/>'* )+ )6 #)()#,'#/' #),5#/4' V 4'0' 6'* $,$P3)* *7 >$4.%"4 @ 6$ -)*4#/(4/5+ +)7$,/>$ 7)+)#$6 -) 6'* '('+)+,)*D

Y3)*,#' $+O6/*/* ,$0%/8+ 03)*,#$ 450' 6$* /-)'6'7A$* *) 4'I(#'-34)+ @ #)(#'-34)+/+*,/,34/'+$60)+,) ('# ('-)#'*$* )0(#)*$* <0)#4$+,/6)*U 4'0' 6'* ()#/5-/4'*D .3* )-/,'#/$6)*)R(#)*$+ -/#)4,$0)+,) )6 (3+,' -) >/*,$ )-/,'#/$6 -'0/+$+,)1 @ *'+1 $ *3 >); 6'* ('#,$>'4)* 9/)6)* -) 6'*-3)X'*D ?* -)4/#1 6'* -/*43#*'* /-)'657/4'* *'+ -/*43#*'* 4'6)4,/>'* -) 7#3('*1 @ -) 034Q$* 0$+)#$*/+-/#)4,$* @ *3,/6)* #)96)&$+ 6$* ('*/4/'+)* /-)'657/4$* -) *3* '#7$+/;$4/'+)* @ *3* /+,)#)*)*D

C)%)+ $+$6/;$#*) 4'+ 43/-$-' ,$6)* >A+436'* )+,#) 6$ )0(#)*$1 6'* 4'+,)+/-'* -)6 ()#/5-/4'

@ 6$* ('*/4/'+)* /-)'657/4$* P3) (3)-) 0'*,#$#*) ('# )6 Q)4Q' 0/*0' -) P3) )6 D,%7*2 3"9"6/*0> 4#/,/4$ P3) ',#'* ()#/5-/4'*1 4'0' )6 H.%*%#.*9 3.4"!C * >)4)* (3)-)+ -)9)+-)# /-)'657/4$0)+,)('6A,/4$* S/+4'+*/*,)+,)*T 4'0' 6$ -) -/*,#/%34/5+ -) 6$ #/P3);$D C) 6$ 0/*0$ 0$+)#$ )+ P3) 6$*/-)'6'7A$* (3)-)+ *)# 4'0(6)&$*1 @ 4'0%/+$+ $ >)4)* 7#3('* -) )6)0)+,'* /+4'Q)#)+,)*1 ,$0%/8+ )6-/*43#*' /-)'657/4' +' */)0(#) )* 3+$ 0$+/9)*,$4/5+ -/#)4,$1 4'Q)#)+,) @ ,#$+*($#)+,) -) 6$*/-)'6'7A$* *3%@$4)+,)*D a'#+' Q)0'* *37)#/-' $+,)*1 ,'-' -)()+-) -)6 4'+,)R,'D ?6 4'+,#'6/-)'657/4' +' )* -),)#0/+/*,$ */+' )*,#$,87/4'D



34OY7O-!MHY7PM

a'+,#$ )6 9'+-' -) 3+$ ,)'#A$ 036,/-/*4/(6/+$#/$ -) 6$ /-)'6'7A$1 )*,) ,#$%$&' #)*30) $673+$* -)6$* #)6$4/'+)* )+,#) /-)'6'7A$* @ -/*43#*'D C)9/+/-$* 4'0' #)(#)*)+,$4/'+)* -) 7#3('* *'4/$60)+,)4'0($#,/-$*1 6$* /-)'6'7A$* *'+ 6'* 93+-$0)+,'* -) 6$* $4,/,3-)* -) 7#3(' @ ',#$* 4#))+4/$*1 @ $*A,$0%/8+ -)6 4'+,#'6 S($#4/$6T -) (#)&3/4/$-'* 0'-)6'* 0)+,$6)* ()#*'+$6)* P3) *3*,)+,$+ 6$(#'-344/5+ -)6 -/*43#*' /-)'657/4'D ?*,$ ,)'#A$ +' *56' -$ 43)+,$ -) 6$* 0$+)#$* 4'0' *) (#'-34)+ @

*) )+,/)+-)+ 6'* -/*43#*'* /-)'657/4'*1 */+' ,$0%/8+ 450' 6$* /-)'6'7A$* 0/*0$* *'+ -/*43#*/>$0)+,)(#'-34/-$* ('# 6'* 7#3('* @ $-P3/#/-$* ('# *3* 0/)0%#'*D .) )+9$,/;$ P3) 6$* /-)'6'7A$* +' *56' *'+)R(#)*$-$* ('# )6 -/*43#*' V@ -) $66A P3) +' -)%) #)-34/#*) ,$0('4' $6 -/*43#*'I */+' ,$0%/8+ (3)-)+)R(#)*$#*) @ #)(#)*)+,$#*) ('# ',#$* (#O4,/4$* *'4/$6)*D ./+ )0%$#7'1 6$ $-P3/*/4/5+ @ 6)7/,/0$4/5+/-)'657/4$1 @ )+ 7)+)#$6 6$* '(/+/'+)* /-)'657/4$* *'+ 3*3$60)+,) -/*43#*/>$*D

.) 03)*,#$ 450' 6$* /-)'6'7A$* *) #)6$4/'+$+ 4'+ )6 4'+'4/0/)+,'D M*A 6$ (#)*3+4/5+ -) P3),'-' )6 4'+'4/0/)+,' )* /-)'657/4' *) #)4Q$;$ 4'0' -)0$*/$-' )*,#/4,$1 ('#P3) )6 4'+'4/0/)+,'436,3#$6 7)+)#$6 *) (#)*3('+) @ )* $4)(,$-' ('# ,'-'* 6'* 7#3('* /-)'657/4$0)+,) -/9)#)+,)*D "$0%/8+*) -)9/)+-) P3) 3+$ ,)'#A$ 7)+)#$6 -) 6$ /-)'6'7A$ 4'0' 6$ P3) *) (#)*)+,$ $P3A +' (/)#-) *3 $#/*,$

4#A,/4$ V$6 4'+,#$#/'1 3+$ ,)'#A$ 0O* )R(6A4/,$ -) 6$ /-)'6'7A$ )*,O 0)&'# )P3/($-$ ($#$ )R$0/+$#4#A,/4$0)+,) 6$* /-)'6'7A$* @ *3* (#O4,/4$* -/*43#*/>$*D

a3$+-' 6$* /-)'6'7A$* *'+ (#'@)4,$-$* *'%#) )6 -/*43#*'1 *) )R(#)*$+ ,A(/4$0)+,) )+ ,8#0/+'*-) *3* (#'(/$* )*,#34,3#$* *3%@$4)+,)*1 ,$6)* 4'0' 6$ ('6$#/;$4/5+ )+,#) 6$ -)*4#/(4/5+ ('*/,/>$ -)67#3(' )+-57)+' @ 6$ -)*4#/(4/5+ +)7$,/>$ -)6 7#3(' )R57)+'D ?*,' (3)-) ,)+)# 637$# +' *56')R(6A4/,$0)+,) ('# 0)-/'* (#'('*/4/'+$6)* <6'* ,)0$*1 6'* */7+/9/4$-'*1 ),4DU1 */+' ,$0%/8+ ('# 034Q$*',#$* 0$+/(36$4/'+)* -/*43#*/>$* P3) -$+ ' P3/,$+ 8+9$*/* $ Y3)*,#$*!.3* a'*$* i3)+$*!:$6$*14'0' 6'* ,/,36$#)* @ 6$ ('*/4/5+1 6$* )*,#34,3#$* *'+'#$* @ >/*3$6)*1 6$ 6)R/4$6/;$4/5+1 6$ )*,#34,3#$*/+,O4,/4$1 6'* 0'>/0/)+,'* *)0O+,/4'* 4'0' 6'* +)7$-'#)*1 @ 3+$ 4$+,/-$- -) 9/73#$* #),5#/4$* @ 0'>/0/)+,'* $#730)+,$,/>'*D M*A1 )+ ,'-'* 6'* +/>)6)* -)6 ,)R,' @ -)6 Q$%6$ ('-)0'* '%*)#>$# 6$/+963)+4/$ -)6 S(#)&3/4/'T /-)'657/4' -) 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* @ 6$* #)(#)*)+,$4/'+)* *'4/$6)**3%@$4)+,)* %$*$-$* )+ 6$* /-)'6'7A$*D .) $->/)#,) */+ )0%$#7' P3) +' &$7*! 6$* )*,#34,3#$* -)6-/*43#*' *'+ 4'+,#'6$-$* /-)'657/4$0)+,)1 @ P3) +/+73+$ )*,#34,3#$ -)6 -/*43#*' ,/)+) !M9$ 93+4/'+)*/-)'657/4$*D "'-' -)()+-) -)6 4'+,)R,'1 -)9/+/-' $P3A 4'0' 6'* 0'-)6'* 0)+,$6)* *3%&),/>'*<P3) (3)-)+ )66'* 0/*0'* *)# /-)'657/4'*U P3) #)(#)*)+,$+ (#'(/)-$-)* #)6)>$+,)* -) */,3$4/'+)*4'03+/4$,/>$*D

Z'# >A$ -) /63*,#$4/5+ 9/+$61 *) $+$6/;$ %#)>)0)+,) 3+ )-/,'#/$6 -)6 D,%7*2 3"9"6/*> <*'%#) 6$#)-/*,#/%34/5+ -)6 /+7#)*' )+ )6 E)/+' =+/-'U1 @ *) 03)*,#$ 450'1 -) Q)4Q'1 6$ *3%@$4)+,) /-)'6'7A$4'+*)#>$-'#$1 +)'6/%)#$6 -) )*,) ()#/5-/4' 4'+,#'6$ ,'-'* 6'* +/>)6)* @ 034Q$* (#'(/)-$-)* -)6

)-/,'#/$6D M6 0/*0' ,/)0('1 ,$6 )-/,'#/$6 03)*,#$ 450' *'+ #)(#'-34/-$* )+ 6$ *'4/)-$- 6$*/-)'6'7A$* 4'+*)#>$-'#$* @ +)'6/%)#$6)* V('# )&)0(6' ('# )6 3*' -) $,$P3)* ()#*'+$6)*1 -)*4#8-/,'-) 6'* $+,$7'+/*,$* <S6$ c;P3/)#-$ aQ/96$-$T1 SZ/#\' Z$()#TU1 )+,#) 034Q'* ',#'* 0'>/0/)+,'*V ('#/+*,/,34/'+)* ('-)#'*$* 4'0' 6'* ()#/5-/4'*D



35

dHd-HY\F2JZ2 \P7PF2-

M+-)#*'+1 jDED <G]^JUD 8$6%.&.N" 0!2#>$9$62 *%7 .&! .409.#*&.$%!: .$+ f#$+4/*4'F oD pD f#))0$+Di/66/71 :D <G]^KUD ;7"$9$62 *%7 !$#.*9 0!2#>$9$62< J'&/"4.!4C 4$7"/*&.$%C *%7 #$%&/*7.#&.$%: Y)d e'#\F .,D :$#,/+T*

Z#)**D

i#$+-1 :D <G]^NUD ;%&"%7.%6 *%7 *#&.%6: 3$A*/7 * %*&,/*9.O"7 *#&.$% &>"$/2: a$0%#/-7)1 :$**DF :c" Z#)**Da$6-$*Ia'36,Q$#-1 aDED q a'36,Q$#-1 :D <?-*DUD <G]]HUD 3"'&! *%7 P/*#&.#"!< Q"*7.%6! .% 8/.&.#*9 R.!#$,/!"

=%*92!.!: 2'+-'+1 ?+76$+-F E'3,6)-7)Da'+>)#*)1 ZD?D <G]HNUD b"Q) +$,3#) '9 %)6/)9 *@*,)0* /+ 0$** (3%6/4*bD c+ CD?D M(,)# <?-DU1 ;7"$9$62 *%7

7.!#$%&"%&: Y)d e'#\F f#)) Z#)**Da3##$+1 "DfD <KJJgUD D$97."/! $? 0"*#": 8.N.9 S*/ 0*#.?.!4 *%7 &>" 0$!&A*/ /*7.#*9 0"*#" 4$N"4"%&: Y)d e'#\F

f'#-Q$0 =+/>)#*/,@ Z#)**D

C3#$+,/1 MD <KJJGUD bc+,)+,/'+$6/,@bD c+ MD C3#$+,/ <?-DU1 1"2 3"/4! .% 5*%6,*6" *%7 8,9&,/" <((D GK]IGgGUD :$6-)+1 :MF i6$4\d)66D

?$76),'+1 "D <G]]GUD ;7"$9$62: =% .%&/$7,#&.$%: 2'+-'+F [)#*' ?-*D

f$/#46'37Q1 YD2D <G]]LUD 8/.&.#*9 R.!#$,/!" =%*92!.!< 3>" 8/.&.#*9 D&,72 $? 5*%6,*6": p$#6'd1 ?+76$+-F2'+70$+D

f)6-0$+1 .D <G]^^UD .,#34,3#) $+- a'+*/*,)+4@ /+ Z3%6/4 h(/+/'+F "Q) E'6) '9 a'#) i)6/)9* $+- [$I63)*D =4"/.#*% T$,/%*9 $? P$9.&.#*9 D#."%#"C gK1 NGHINNJD

f/*\)1 .D"D q s/+-)#1 CDED <G]^GUD bc+>'6>)0)+,1 )R()#,/*)1 $+- *4Q)0$ 3*)F ?>/-)+4) 9#'0 ('6/,/4$64'7+/,/'+bD c+ YD a$+,'# q jD fD s/Q6*,#'0 <?-*DU1 P"/!$%*9.&2C #$6%.&.$% *%7 !$#.*9 .%&"/*#&.$%: p/66*-$6)1YjF ?#6%$30D

f'd6)#1 ED <G]]GUD 5*%6,*6" .% &>" %"A!< R.!#$,/!" *%7 .7"$9$62 .% &>" U/.&.!> 0/"!!: 2'+-'+ Y)d e'#\FE'3,6)-7)D

f#))-)+1 :D <G]]HUD ;7"$9$6."! *%7 0$9.&.#*9 &>"$/2: = #$%#"0&,*9 *00/$*#>: hR9'#-F a6$#)+-'+ x Z#)**D

s#)**1 lD q p'-7)1 iD <G]k]UD 5*%6,*6" *%7 .7"$9$62: 2'+-'+F E'3,6)-7) q s)7$+ Z$36D 2$##$A+1 jD<G]k]UD 3>" #$%#"0& $? .7"$9$62: M,Q)+*F =+/>)#*/,@ '9 l)'#7/$ Z#)**D 2$31 EDED1 q .)$#*1 CDhD<?-*DUD <G]^HUD P$9.&.#*9 #$6%.&.$%: p/66*-$6)1 YjF ?#6%$30D:$++Q)/01 sD <G]gHUD ;7"$9$62 *%7 ,&$0.*< =% .%&/$7,#&.$% &$ &>" !$#.$9$62 $?@%$A9"76": 2'+-'+ Y)d e'#\F sD

Z$361 "#)+4Q1 "#3%+)# q a'D p$#4'3#,1 i#$4) $+- 4'0($+@Dh%)#*4Q$661 MD <G]]gUD D$#.*9 4$N"4"%&!: ;7"$9$6."!C .%&"/"!&!C *%7 .7"%&.&."!: Y)d i#3+*d/4\1 YjF "#$+*$4,/'+D.4Q$+\1 EDaD q M%)6*'+1 EDZD <G]kkUD D#/.0&!C 09*%!C 6$*9!C *%7 ,%7"/!&*%7.%6< =% .%V,./2 .%&$ >,4*%

@%$A9"76" !&/,#&,/"!: p/66*-$6)1 YDjDF 2D ?#6%$30D "Q'0(*'+1 jDiD <G]^NUD D&,7."! .% &>" &>"$/2 $? .7"$9$62: i)#\)6)@F =+/>)#*/,@ '9 a$6/9'#+/$ Z#)**D [$66$4Q)#1 EDED q o)7+)#1 CD:D <G]^]UD b2)>)6* '9 Z)#*'+$6 M7)+4@F c+-/>/-3$6 [$#/$,/'+ /+

M4,/'+ c-)+,/9/4$,/'+bD T$,/%*9 $? P"/!$%*9.&2 *%7 D$#.*9 P!2#>$9$62C WX< HHJIHkGD [$+ -)# Z6/7,1 jD <G]]KUD Y,#9"*/ "%"/62 *%7 &>" 0,+9.#: hR9'#-F i6$4\d)66D [$+ C/&\1 "DMD <G]^NUD P/"B,7.#" .% 7.!#$,/!" *% *%*92!.! $? "&>%.# 0/"B,7.#" .% #$6%.&.$% *%7 #$%N"/!*&.$%:

M0*,)#-$0 ZQ/6$-)6(Q/$F jD i)+&$0/+* a'D [$+ C/&\1 "DMD <G]^kUD 8$44,%.#*&.%6 /*#.!4< J&>%.# 0/"B,7.#" .% &>$,6>& *%7 &*9@: Y)d%3#@ Z$#\1 aMF .$7)

Z3%6/4$,/'+*1 c+4D [$+ C/&\1 "DMD <G]]gUD J9.&" 7.!#$,/!" *%7 /*#.!4: Y)d%3#@ Z$#\1 aM1 =.MF .$7) Z3%6/4$,/'+*D [$+C/&\1 "DMD <G]]gUD Z#/+4/(6)* '9 a#/,/4$6 C/*4'3#*) M+$6@*/*D R.!#$,/!" Z D$#."&2 [K)F< KN]I^gD [$+ C/&\1 "DMD <G]]LUD bC/*4'3#*) .)0$+,/4* $+- c-)'6'7@bD R.!#$,/!" Z D$#."&2C \K)F< KNgIK^]D



36

[$+ C/&\1 "DMD <G]]^$UD ;7"$9$62< = G,9&.7.!#.09.%*/2 =00/$*#>: 2'+-'+F .$7)D [$+ C/&\1 "DMD <G]]^%UD bh(/+/'+* $+- /-)'6'7/)* /+ ,Q) (#)**bD c+ MD i)66 q ZD l$##),,1 =00/$*#>"! &$ 4"7.*

7.!#$,/!": hR9'#-F i6$4\d)66D [$+ C/&\1 "DMD <G]]]UD ba'+,)R, 0'-)6* /+ -/*4'3#*) (#'4)**/+7bD c+F >$+ h'*,)+-'#(1 p)##)1 q

l'6-0$+1 .3*$+ ED <?-*DU1 3>" #$%!&/,#&.$% $? 4"%&*9 /"0/"!"%&*&.$%! 7,/.%6 /"*7.%6: <((D GKgIGN^UD

:$Qd$Q1 Yj1 =.MF 2$d#)+4) ?#/%$30 M**'4/$,)*D [$+ C/&\1 "DMD <KJJGUD bC/*4'3#*)1 /-)'6'7@ $+- a'+,)R,bD H$9.* 5.%6,.!&.#* uuu[!GIK1 GGINJD [$+ C/&\1 "DMD <KJJNUD bC/*4'3#*)1 \+'d6)-7) $+- /-)'6'7@bD c+ :$#,/+ ZW,;1 j'M++) Y)99q ")3+ MD

>$+ C/&\ <?-*DU1 8$44,%.#*&.%6 ;7"$9$6."!: G,9&.7.!#.09.%*/2 P"/!0"#&.N"! $% 5*%6,*6"C R.!#$,/!" *%7 D$#.*9 P/*#&.#": <((D LIg^UD f#$+\93#,!:$/+F Z),)# 2$+7D

[$+ h'*,)+-'#(1 pD q l'6-0$+1 .DED <?-*DUD <G]]]UD 3>" #$%!&/,#&.$% $?.%"%&*9 /"0/"!"%&*&.$%! 7,/.%6 /"*7.%6::$Qd$Q1 YjF 2$d#)+4) ?#6%$30D

o'-$\1 ED <G]^]UD 5*%6,*6"C P$A"/C Z ;7"$9$62< D&,7."! .% P$9.&.#*9 R.!#$,/!": M0*,)#-$0F o$6,)# i)+&$0/+D o'-$\1 ED q :)@)#1 :D <?-*DUD <KJJGUD G"&>$7! $? #/.&.#*9 7.!#$,/!" *%*92!.!: 2'+-'+F .$7)Dr$++$1 :DZD1 s6'**'+1 ?DaD1 q C$#6)@1 jD:D <G]kHUD bp'd ,)6)>/*/'+ +)d* >/)d)#* -)$6 d/,Q 9$4,* ,Q$,

4'+,#$-/4, ,Q)/# %)6/)9*F M 4'+*/*,)+4@ $+- $,,#/%3,/'+ $+$6@*/*bD T$,/%*9 $?=009."7 D$#.*9 P!2#>$9$62: HF

GL]IGkHD



38



40



42



44



46

ideologia y anlisis del discurso[1]-3

Documents