ò≈¥J‡‡dËÂå («∞L‡d؇e «∞‡bË∞w ∞‡b¸«ß‡‡W ŇuÊ Ë¢‡d±O‡‡r «∞LL∑KJ‡‡U‹ «∞∏I‡U≠O‡‡W) ò≈¥J‡‡dËÂå («∞L‡d؇e «∞‡bË∞w ∞‡b¸«ß‡‡W ŇuÊ Ë¢‡d±O‡‡r «∞LL∑KJ‡‡U‹ «∞∏I‡U≠O‡‡W)

¥‡u≤O‡u/•e¥‡‡d«Ê 5002«∞F‡‡‡bœ 13

ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or

«∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) , ≥u ±MELW •Ju±OW œË∞OW, ØLU «≤t

«∞LRߺW «∞u•Ob… ±s ≤uNU «∞∑w ¢Jd” §Nuœ≥U

∞∫LU¥W ËÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r,

°LU ¥ALKt ±s ±FU∞r ˱u«Æl √£d¥W, ˱s ±I∑MOU‹

«∞L∑U•n Ë«∞LJ∑∂U‹ ËœË «∞L∫Hu™U‹. Ë¢Iu ò«¥JdËÂå

°NcÁ «∞dßU∞W ´s ©d¥o §Ll «∞LFKu±U‹ Ë≤Ad≥U,

Ë¢MºOo «∞∂∫uÀ, Ë«∞LºU≥LW °∑Ib¥r «∞MBO∫W

Ë«∞LAu¸…, Ë¢u≠Od «∞∑b¸¥V «∞FU∞w, Ë«∞∑dË¥Z ∞K∑uOW

°IOLW «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w.

´Mu«Ê ò«¥JdËÂå:

MORCCI31,elehciM naS id aiV

ylatI ,emoR 35100-I

≥U¢n: 135585 60-93 +

≠UØf: 94335585 60-93+

°‡d¥‡b «∞OJ∑‡‡dË≤w:

gro.morcci@morccigro.morcci.www

≤A‡‡‡‡‡‡d… ò≈¥J‡‡‡‡‡‡dËÂå

II CC CC RR OO MM

II CC CC RR OO MM

«∞A‡d؇U¡ ≠w °d«±‡‡Z ò≈¥J‡‡‡dËÂå ∞KH∑d… 4002 - 5002

ÆUzLW «∞AdØU¡ •∑v 51¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

NRLC National Reseach Laboratory forConservation of Cultural Property, IndiaOld Town Renewal Agency (OTRA), LithuaniaOpificio delle Pietre Dure (OPD), ItalyOrganisation of World Heritage CitiesParks CanadaPontifical Commission for the Cultural Heritage ofthe Church, Holy SeePrivate Committees for the Safeguarding of VeniceProgramme for Museum Development in Africa(PMDA), Mombasa, Kenya

Riksantikvaren (Norwegian Directorate for CulturalHeritage)Ritsumeikan University, JapanRobben Island Museum, South AfricaSamuel H. Kress FoundationSaneyocop (South Asian Network of YoungConservation Professionals)School of Conservation, Royal Danish Academy ofFine Arts, Copenhagen, DenmarkSEAMEO-SPAFA (Regional Centre for Archaeologyand Fine Arts), ThailandSoprintendenza Archeologica di Roma, ItalySoprintendenza per i beni architettonici e per il paesaggio per l’Umbria, ItalySoprintendenza Regionale per i Beni e le AttivitàCulturali della Liguria, Genoa, ItalySoprintendenza Regionale dell’Umbria, ItalySouth African Heritage Resources AgencyStaatliche Akademie der Bildenden Künste, Stuttgart, GermanySwedish International Development Co-operationAgency (Sida), SwedenSwedish University of Agriculture Sciences,Department of Landscape Planning (SLU)UNESCO Bangkok Office of the Regional Advisorfor CultureUNESCO, Division of Cultural Heritage, Paris,FranceUNESCO, Division des politiques culturelles et dudialogue interculturel, Paris, France

UNESCO Office Venice, ItalyUNESCO World Heritage Centre, Paris, FranceUNESCO-PROAP (UNESCO Principal RegionalOffice for Asia and the Pacific), Bangkok, ThailandUniversità della Tuscia, Viterbo, Italy Università di Genova (Dipartimento Polis)University of BotswanaUniversity of Hong Kong (ArchitecturalConservation Programme)University of Perugia, ItalyUniversity of Rome La Sapienza, ItalyUniversity of Urbino, ItalyUS/ICOMOSUniversity of Zimbabwe, Zimbabwe Valletta Rehabilitation Project Office, MaltaWorld Conservation Union – IUCN

IADA, International Association of Book andGraphic Conservators, AustriaICOM-Conservation CommitteeICORT, Universität für Angewandte Kunst –Ordinariat für Technische Chemie/Institut fürKonservierungswiss, AustriaInstitut National du Patrimoine (INP), FranceInstitute for Tourism Studies, Macao SAR, ChinaInstituto Andaluz del Patrimonio Historico (IAPH),Seville, SpainINTACH Indian National Trust for Art and CulturalHeritage, IndiaInternational Committee for the Conservation ofMosaics (ICCM)International Committee of the Blue Shield (ICBS)International Council of Museums (ICOM)International Council on Archives (ICA)International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)International Federation of Library Associations andInstitutions (IFLA)International Institute for Conservation (IIC)The Institute for Paper Conservation (IPC), UKIstituto Centrale per il Restauro (ICR), ItalyIstituto Universitario di Architettura di Venezia, ItalyLibrary of Congress, USAMinistero per i Beni e le Attività Culturali, ItalyMinistry of Culture, AzerbaijanMinistry of Culture, CameroonMinistry of Culture and Sport, Bulgaria

Ministry of Culture, Department of Cultural HeritageProtection, LithuaniaMinistry of Culture, Monuments Protection andSport, GeorgiaMinistry of Foreign Affairs, Department forInternational Development Co-operation, FinlandMinistry of Foreign Affairs, Department ofDevelopment Co-operation, Italy

Nara Municipality, JapanNational Archives of Brazil (AN), BrazilNational Archives of the Netherlands AntillesNational Board of Antiquities, FinlandNational Commission for Museums and Monuments,NigeriaNational Directorate of Cultural Heritage,MozambiqueNational Heritage Board, SwedenNational Heritage Conservation Commission, ZambiaNational Institute for Cultural Monuments, BulgariaNational Museum of Belgrade, Serbia andMontenegroNational Museums of KenyaNational Museums of NamibiaNational Park Service, USANational Research Institute for Cultural Properties,Tokyo (NRICPT), JapanNAVREME Knowledge Development, AustriaNetherlands Institute for Cultural Heritage (ICN)Norwegian Agency for Development Co-operation(NORAD)Norwegian Institute for Cultural Heritage Research(NIKU)Norwegian University of Science and Technology(NTNU)

Abubakar Tafawa Balewa University, NigeriaAcademy of Cultural Heritage, Vilnius, LithuaniaAgency for Cultural Affairs, JapanAlvar Aalto Academy and Alvar Aalto Museum,Finland

Archaeological Research Institute of Hanoi, Viet NamArchitectural Research Institute of Hanoi, Viet NamArchaeological Survey of IndiaAsia-Europe Foundation (ASEF)Asia-Europe Museum Network (ASEMUS)Botswana National Museum, BotswanaCanadian Conservation Institute (CCI), CanadaCanadian Museum of Nature, CanadaCaribbean Regional Branch of the International Councilon ArchivesCentre de Recherches sur la conservation des documents graphiques (CRCDG), FranceCentre International de la Construction en Terre - Ecoled’Architecture de Grenoble (CRATerre-EAG), FranceCentro de Conservaçao e preservaçao fotografica –FUNARTE (National Foundation of Arts), BrazilCentro de Conservação Integrada Urbana e Territorial (CECI), Universidade Federal dePernambuco, BrazilCentro Europeo VeneziaCentro Interdipartimentale di Scienza e Tecnica per la Conservazione del Patrimonio Storico-Architettonico (CISTeC), ItalyCentro Internacional para la Conservación delPatrimonio – CICOP, Tenerife, SpainChildren of Pharae (COP), ThailandConsiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), ICVBC, ItalyCultural Heritage Protection Co-operation Office, Asia-Pacific Culture Centre for UNESCO (ACCU),JapanCultural Institute of the Macao SAR Government,ChinaCurso de Especialização em Conservação e Restauração de Monumentos e Conjuntos Históricos(CECRE), BrazilDeakin University, AustraliaDepartment of Antiquities, MalawiDepartment of Antiquities, TanzaniaDepartment of Museums and Antiquities, MalaysiaDIANA Centre for Preventive Conservation, Belgrade,Serbia and MontenegroDirecção Geral dos Edificíos e Monumentos Nacionais, PortugalDirection du Patrimoine Culturel du Burkina FasoDirection du Patrimoine Culturel du BéninDirection du Patrimoine Culturel du MadagascarDivision of Civil Engineering, Catholic University, PeruDirection du Patrimoine Culturel et du Développement Culturel, CongoDirection Générale de la Culture, GabonDirection Nationale du Patrimoine Culturel, MaliEcole du Patrimoine Africain (EPA), BeninEscuela de Estudios Arabes, Granada, SpainEdinburgh College of Art, School of Architecture,Scottish Centre for Conservation Studies, UKThe European CommissionFine Arts Department, Office of National Museums,ThailandFood and Agriculture Organization of the UnitedNationsThe Getty Conservation InstituteThe Getty FoundationHanoi Architectural University, Viet NamHarvard University (Graduate School of Design), USA

«∞LMELW «∞Fd°OW ∞K∑d°OW Ë«∞∏IU≠W Ë«∞FKu («∞OJºu)

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U Ë«∞L∑U•n, «∞πLNu¸¥W

«∞Fd°OW «∞ºu¸¥W

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U, ∞∂MUÊ

Ë“«… «∞ºOU•W Ë«ü£U, œ«zd… «ü£U, «_¸œÊ

±J∑V «∞Ou≤ºJu, LUÊ, «_¸œÊ

±J∑V «∞Ou≤ºJu, °OdË‹, ∞∂MUÊ

±J∑V «∞Ou≤ºJu, «Â «∞Kt, «_¸«{w «∞HKºDOMOW

±Mºo ±ª∑∂d:illerroB otsenrE

√îBUzOW ¢d±Or :ragaM eirelaV

±J∑V «ô¢BUô‹ Ë«∞LFKu±U‹

±ºRˉ «∞LD∂uU‹:kcilliK treboR

«œ«Í ®∂JW «ô≤∑d≤X:selboR aicraG acinoM

±Mºo «∞∑b¸¥V Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞e±U∞W:

trawetS annA .M

±ºUb «œ«Í: zitrO asilE

ØU¢V ≤Er ±FKu±U‹: itairuiG anibaS

«∞∑u£Oo Ë«∞LJ∑∂W ˜˸ «∞L∫Hu™U‹

«∞LºRˉ:nosnerA luaP

±ºRˉ ±∫Hu™U‹:acavaraC ataM airaM

±ºUb ±J∑∂W:naissenahO teragraM

±ºUb ±J∑∂W:illenagaP annaiG

±ºUb ≠Mw:ailgiclaF anilociN

±ºUb ±J∑∂W/îb±W «∞LºUb«‹ «∞HMOW:

ffegroeG enitsirhC

«∞ARËÊ «ôœ«¥W Ë«∞LA∑d¥U‹

±ºRˉ «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«ôœ«¥W:inasiP onurB

±Mºo ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «_≠d¥Iw:itlejduoB meireM

«œ«Í ≤Er «∞LFKu±U‹:muhaN otreboR

¸zOf ƺr «∞L∫Uß∂W:iccucineM ordnasselA

ØU¢V •ºU°U‹: inociroM oiziruaM

ØU¢V ±U∞w:onidrareB annA

ØU¢V •ºU°U‹: inirraP anitsirC

¸zOf «∞LA∑d¥U‹: arraC ocirnE

±ºUb zOf «∞LA∑d¥U‹:idlaB orteiP

ßUzo ËßUw:iffoiC eppesuiG

±J∑V «∞Lb¥d «∞FUÂ

«∞Lb¥d «∞FUÂ: ecirP-yelnatS salohciN

±ºRˉ «∞ARËÊ «∞LU∞OW Ë«ôœ«¥W:inasiP onurB

Ø∂O‡‡d ±º∑A‡‡UÈ «∞∑d±O‡r «∞LFL‡‡UÍ:

amarredlaB avlA ordnajelA

±Mºo «∞∑FUËÊ «∞∑MLuÍ ∞K∫Ju±W «ô¥DU∞OW:

atniuqaJ asereT airaM

±ºUb ®ªBw ∞KLb¥d «∞FUÂ:esuoH raliP

±ºUb «œ«Í:osoutcurF enidlareG

ØU¢V «œ«Í: xiorcaL eliceC

Ë•b… «∞Lu«Æl

±b¥d «∞u•b…:gniK hpesoJ

«îBUzOW ¢d±Or «∞Lu«Æl «_£d¥W:ragaM eirelaV

±ºRˉ ±AdËŸ:nalsA ikaZ

±ºRˉ ±AdËŸ: ayirusejiW inimaG

±ºRˉ ±AdËŸ:ihsiN okihuzaK

±ºRˉ ±AdËŸ:orodN rebbeW

√îBUzv ±AdËŸ:atieK abaB

±ºUb «œ«Í:ehplodA ecnarF-eiraM

±ºUb «œ«Í:ecnarepseL araihC

±ºUb «œ«Í:leakiM edloW lehaR

Ë•b… «∞LI∑MOU‹

±b¥d «∞u•b…:ihcramotnA enirehtaC

Ø∂Od ±Mºo °d≤U±Z:azzaiP-iloraV ailasoR

±ºRˉ ±AdËŸ:alimiS aniirtaK

√îBUzv ±AdËŸ:nodnaT anrapA

±ºUb «œ«Í:sisirB ed duahiA'd ellebasI

≠d¥o √°∫‡‡UÀ «∞∑d±O‡‡r

Ø∂Od ±º∑AUÈ ¢d±Or:azzaiP-iloraV ailasoR

«∞Lu™H‡‡uÊ

¢L∏q «∞LIUô‹ «∞LMAu¸… ≠w ≥cÁ «∞MAd… ±πLuW

±s «_≤ADW «∞∂d«±πOW «∞∑w ≤Hc¢NU ±MELW ò«¥JdËÂå ≠w

´U±w 4002-5002, Ë≥w √≤ADW ¢πdÈ ≠w ±ª∑Kn

√≤∫U¡ «∞FU∞r Ë¢Qîc √®JUô ±∑Fbœ…. ≠Nw ¢ALq ¢MEOr

œË«‹ ËIb «§∑LUU‹ Ë•KIU‹ œ¸«ßOW Ë«Åb«

±D∂uU‹ ∞Fbœ Ø∂Od ±s «∞Lu{uU‹, °Uù{U≠W ≈∞v

«¥HUœ «∞∂F∏U‹ ùßb«¡ «∞LAu¸… «∞HMOW Ë√®JU‰ «∞LºU≤b…

«_îdÈ «∞∑v Æb±X ≈∞v «∞bˉ «_CU¡.

Ë≠OLU ¥Kw °OUÊ °∂d«±Z ò«¥JdËÂå ∞KH∑d… 4002-5002

«∞∑w √ËÅv °NU ±πKºt ËË«≠IX K}NU «∞πLFOW «∞FLu±OW

ò√≠d¥IOU 9002å

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞LFLUÍ

«∞L∫U≠EW Kv ±I∑MOU‹ «∞LJ∑∂U‹ ËœË «∞L∫Hu™U‹

°d≤U±Z ò¬£Uå

±M∑bÈ ò«¥JdËÂå

°d≤U± «∞∫HUÿ «∞L∑JU±q Kv «_¸«{w Ë«∞LMU©o

«∞∫Cd¥W

¢FKÒr «∞BuÊ

«∞∫HUÿ Kv ±u«Æl «∞∑d«À «∞∫w

«∞∫HUÿ «∞uÆUzw

«∞LAUØW ≠w «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À

±AdËŸ («∞∂MU¡ °U∞DOs) ARRET

¥LJs «∞∫Bu‰ Kv «∞Mh «∞JU±q ∞∂d≤U±Z «∞FLq

Ë«∞LOe«≤OW ∞KH∑d… 4002-5002 Kv ±uÆl ≈¥JdË Kv

®∂JW «ô≤∑d≤X:

≤Ad… ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ

Ë¢d±O‡r «∞LL∑KJ‡‡U‹ «∞∏IU≠O‡‡W), «∞F‡‡‡‡bœ 13,

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

¢r «Åb« ≥cÁ «∞D∂FW «∞Fd°OW °br ±U∞w ±s ËØU∞W «ô≤LU¡

«ô¥DU∞OW ±s îö‰ °d≤U±Z ò¬£‡Uå ( «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

«_£dÍ ≠v «∞LMDIW «∞Fd°OW ), Ë°U®d«· °d≤U±Z ¬£U

Åu¸ «∞Gö·:

√Kv «∞BH∫W «∞v «∞OLOs: ±ºπb °Mb¸ √®Ot,

«≤bË≤OºOU, °Fb ØU£W «∞∑ºu≤U±v ; √ßHq «∞BH∫W

«∞v «∞OLOs: °B‡dÈ, ßu¸¥‡‡‡W ;

¥º‡U «∞B∫H‡W: «Uœ… °M‡U¡ ßI‡n «•‡b «∞L∂‡U≤v «∞∑IKO‡b¥W

«∞∂‡d«±‡‡‡Z

ISBN 92-9077-197-6© ICCROM 2005

´

´

(©AFP)

(©ICCROM ARCHIVE)

.(©ICCROM ARCHIVE)

«_±U≤W «ùÆKOLOW ∞LMELW ±bÊ «∞∑d«À «∞FU∞Lw _≠d¥IOU

Ë«∞Ad‚ «_Ëßj, ¢u≤f

http://www.iccrom.org/eng/

´

¨

´

´

°O‡‡‡UÊ «∞L∫∑‡‡u¥U‹

≤Ad… ò«¥JdËÂå («∞LdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW) , «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

«∞∏IU≠W Ë√LU‰ «ù•OU¡ °Fb «∞Ju«À

√î∂U Ë√•b«À ±s ò≈¥J‡dËÂå

±FU∞πW «_îDU «∞∑v ¢∑Fd÷ ∞NU «∞LI∑MOU‹ ≠w «∞LªU“Ê

±I∑MOU‹ «∞L∑U•n ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU

¢Du¥d ≠w «∞∫HUÿ «∞uÆUzw: ¢FKOIU‹ «∞LAUØOs ≠w «∞bË…

≈œ«… «∞Lu«Æl «_£d¥W «∞∫OW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW

°d≤U±Z «≠d¥IOU 9002 «∞OuÂ: ±MELW ≈¥JdËÂ

Ë√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ

∞L∫U‹ s «_≠UÆW «∞Lº∑ªb±Os ∞LuÆl ±bßW

«∞∑d«À «_≠d¥Iv Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

√ßU∞OV «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À ≠w «∞LBUœ¸ «_œ°OW «∞Ib¥LW ≠w ¬ßOU

≈¥JdË ˱R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw °AQÊ «∞∫b ±s «∞Ju«À ≠w Øu°Ot

«∞LM∑πU‹ «∞LF∑Lb… Kv «∞ºKOJuÊ: «ôß∑ªb«±U‹ Ë«∞L∫bœ«‹

®Oe«È °d«≤bÈ °U∞KGW «ô≤πKOe¥W

≤Hc‹ «∞D∂FU‹: «ß∑d§UŸ –Ød¥U‹ ≠w ≈¥JdËÂ

«∞πb¥b ≠w ±J∑∂W ò≈¥JdËÂå

±D∂uU‹ ∞K∂Ol

2

5

9

01

11

21

41

61

71

81

91

02

12

22

62

°U∞OU°UÊ îö‰ «∞H∑d… ±s 81≈∞v 22ØU≤uÊ

«∞∏U≤w/¥MU¥d 5002, ËØUÊ ¥AJq ¢AπOFU ËîO∂W √±q

≠w ≤Hf «∞uÆX ≠w ≥c« «∞LπU‰ (√≤Ed «∞LIU‰ «∞LMAu¸

´Kv «∞BH∫W 81 ≠OLU ¥∑FKo °∑IOOr ∞KLR¢Ld). Ë¢d§l

îO∂W «_±q ≈∞v «∞HAq ≠w b «ù®U… ≈∞v «∞∏IU≠W ≠w

√Í ±JUÊ ≠w «ùöÊ «∞ª∑U±w ∞KLR¢Ld (≈öÊ

≥Ou§u). √±U «_±d «∞LAπl °Fi «∞Aw¡, ≠Ib §U¡

≠Ij ≤∑OπW ∞FLKOW {Gj ¢L∏KX ≠w ≈œ¸«Ã Ë£OIW ¢AOd

≈∞v «∞∑d«À «∞∏IU≠w ò≠w ≤∑UzZå «∞LR¢Ld. ËÆb √œÃ –∞p

≠w ßOU‚ √≥LOW «∞LFU· «∞∑IKOb¥W Ë¢Kp «∞ªUÅW

°U∞ºJUÊ «_ÅKOOs ≠w ±πU‰ ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ °AQÊ

±ªU©d «∞Ju«À ËîOU«‹ «∞∫LU¥W. ¨Od √Ê «_±d

«_Ø∏d ¢AπOFU ≠S≤t √Ԝà _ˉ ±d… ≠w ≥c« «∞LR¢Ld,

«∞cÍ ¥FIb Øq Ad ßMu«‹, °d≤U±Z ¥∑FKo °bË…

±u«{OFOW ¢ªBh ∞K∑d«À «∞∏IU≠w ¢Lu∞NU «∞Ou≤ºJu

±s îö‰ ±dØe «∞∑d«À «∞FU∞Lw ˱MELW «¥JdË («∞∑v

ØUÊ ∞NU ®d· ¸zUßW ≥cÁ «∞bË…), ËËØU∞W «∞ARËÊ

«∞∏IU≠OW ≠w «∞OU°UÊ, Ë–∞p ±s îö‰ ¢MºOo ±A∑d„ ±l

§U±FW ¥∑ºu±U¥JUÊ. Ë≥Jc« ≠FKv «∞dr ±s √≤t ØUÊ

≥MU„ ®u◊ Ø∂Od ±U “«‰ ¥∑FOs ÆDFt ∞CLUÊ «ô´∑d«·

«∞LMUßV °bË «∞∏IU≠W ≠w «∞∫b ±s «∞Ju«À, ™Nd‹

°Fi «ô¢πU≥U‹ «∞LAπFW ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w

¥∑FOs ±∑U°F∑NU.

±MEL‡‡W ≈¥‡J‡‡dË Ë≈œ«… «∞Lª‡‡U©‡d

Ë«ôß∑Fb«œ ∞Lu«§N∑NU

«Ê «∞ª∂d«‹ «∞L∫KOW «∞L∑d«ØLW Ë«∞FKu «∞∑πd¥∂OW,

¢∑O «_ßU” ôœ«… «∞LªU©d «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞ºJUÊ.

Ë¢F∑d· «∞πNU‹ «∞Lª∑BW °Uœ«… «∞LªU©d °QÊ «∞Ju«À

Ë¥∑FOs «ô≥∑LUÂ °NcÁ «∞πu«≤V ≠w «∞Lb«Ëô‹

«∞∑w ¢bË °AQÊ ≈Uœ… °MU¡ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞∑w

¢Fd{X ∞K∑b±Od. ËØLU √£∂X «∞J∏Od ±s «∞Ju«À

«∞D∂OFOW, ≠SÊ «∞LFU· «∞∑IKOb¥W, «∞∑w ¥∑r ¢∫u¥KNU

≈∞v ±LUßU‹, ≤π∫X ≠w •LU¥W «∞ºJUÊ ±s

«∞∑Q£Od«‹ «_ßu√, «∞∑w ØUÊ ¥LJs, ∞uô –∞p, ËÆuNU

≤∑OπW ∞ú•b«À «∞D∂OFOW «∞Lb±d…. Ë¥∏∂X «∞∑Id¥d

«∞∑U∞w «∞u«œ ±s §e¸ √≤b«±UÊ Ë≤Ju°U («∞u«ÆFW Kv

±ºU≠W °CFW ±µU‹ ±s «∞JOKu±∑d«‹ ±s ±dØe

«∞e∞e«‰ «∞cÍ ËÆl ≠w 62ØU≤uÊ «_ˉ/œ¥ºL∂d

4002)≥cÁ «∞MIDW:

ò∞Ib ¢∂Os ∞MU îö‰ ±U ÆLMU °t ±s ±º` √Ê «∞L∂U≤w

Æb ≤πX ±s «∞e∞e«‰ ≤∑OπW ∞Lu«œ «∞∂MU¡ Ë¢IMOU¢t. ≠∫∑v

«∞eô“‰ «∞ºU°IW ∞r ¥Js ∞NU √Í ¢Q£Od ´Kv «∞NOUØq

«∞LBMuW ±s «_îAU». ËÆb ˧b≤U «∞MU” ¥∑∫b£uÊ

s î∂d«¢Nr îö‰ «∞e∞e«‰ ËØOn √≤Nr ®FdË«/®U≥bË«

«∞L∂U≤w Ë≥w ¢∑d≤ Ë«≤b≠Fu« îUà ±MU“∞Nr, ≈ô √Ê

«∞L∂U≤w √≠K∑X ≠w ≤NU¥W «_±d ±s «∞∑b±Od.

Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, ∞u•EX ¢AIIU‹ ≠w ±∂U≤w

±MU©o «∞∑ußl «∞πb¥b… «∞∑w °MOX °ªdßU≤W √ßLM∑OW

±bLW. ØLU ´∏d≤U ´Kv ¢AIIU‹ ´Kv ©u‰ «∞Dd¥o

Ë«∞LLd«‹ «∞LRœ¥W ∞NcÁ «∞LMU“‰ ... Ë√î∂dË≤U °Q≤Nr

®FdË« §LOFU ≠w Å∂UÕ ¥u 62°U∞e∞e«‰ Ë«≤b≠Fu«

îUà ±MU“∞Nr. Ë«≤DKo πUze «∞Id¥W Kv «∞Hu¸ ≠w

«¢πUÁ «∞∂∫d ∞LAU≥b… ±U ≈–« ØUÊ ±º∑uÈ «∞LOUÁ √îc

≠w «ô¸¢HUŸ, ËMb±U ®FdË« °U∞ªDd, ≤∂Nu« «∞Id¥W

°QØLKNU Ë«≤b≠l Øq ≠dœ ≈∞v √±UØs ±d¢HFW, ˱s £r

¢r ≈≤IU–≥r ±s «∞JU£W (ØUÊ bœ «∞u≠OU‹ ≠w ≥cÁ

«∞Id¥W ô ¥∑FbÈ √°FW √Ë îLºW √®ªU’). Od √Ê

«∞LMU“‰ «∞∑w ≤πX ±s «∞e∞e«‰ ∞r ¢MZ ±s ¢Q£Od«‹

«_±u«Ã «∞∑w «Ø∑º∫X «∞Id¥W °QØLKNUå.

°U≤JUà ±uœÍ, «∞ª∂Od «∞LFLUÍ ≠w

√œ≥U, °MπU∞uÍ, «∞NMb, 12ØU≤uÊ

«∞∏U≤w/¥MU¥d 5002.

Ë∞úßn ≠SÊ «∞bË «∞∫Ußr «∞cÍ ¢Iu °t «∞∏IU≠W

(«∞∑w ¢πLl °Os «∞ª∂d… Ë«∞∑IU∞Ob Ë«∞LFd≠W Ë«∞LNU…)

≠w «∞∫b ±s √ßu√ ¢Q£Od«‹ «∞Ju«À «∞D∂OFOW ∞r ¥∑r

«ô´∑d«· °t °Bu¸… ØU≠OW. Ë°bô ±s √Ê ¥L∏q ≥c«

«∞bË ´MBd« ±πNuô ¥∑O «≥∑LU √§Ne… «ùöÂ

±‡RÆ∑‡‡UÎ , ¥∑‡F‡Os √Ê ¥πb ±JU≤U ≥U±UÎ ≠w §LOl

«ß∑d«¢OπOU‹ ≈œ«… «∞LªU©d.

ËÆb ´Ib «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw «∞LFMw °U∞∫b ±s

«∞Ju«À, ´Kv √Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞bË∞OW, ≠w Øu°Ot

3

¢OMu , «≤bË≤OºOU , ±MEd U ∞Kb±U «∞cÈ îKH∑t

ØU£W «∞∑ºu≤U±v .

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

AF

PP

HO

TO

Ë«∞∑Kn ≠w «∞LMUîU‹ «ôß∑u«zOW ≈∞v ¢b±Od ±U ¢∂Iv

±s ±I∑MOU‹ ∞r ¢J∑º∫NU «∞LOUÁ ±U ∞r ¢∑ªc ¢b«°Od

±∫U≠EW ≠u¸¥W.å

Ë¢∫c¸ ≥cÁ «∞∂OU≤U‹, ±s ≈Ê ¢Q£Od«‹ «∞HOCU≤U‹

´Kv «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW Æb ô ¢ENd ´Kv «∞Hu¸.

≠U∞Lºu•U‹ «_Ë∞OW ∞K∑b±Od «∞cÍ ¢Fd{X ∞t

«∞LI∑MOU‹ Ë«∞L∂U≤w √ßHd‹ s ¢Ib¥r ¢IU¥d ±∑HUzKW

°Bu¸… ´U±W. ¨Od √Ê «∞∑Q£Od«‹ ©u¥KW «_§q

∞KHOCU≤U‹ (Ld «∞LOUÁ «∞LU∞∫W ¥RœÍ ≈∞v ¢Ju¥s

«∞∂KKu¸«‹ «∞LK∫OW ≠v «∞∫πd, Ë«_ßD` «∞LIBu¸… -

ËîBuÅU «∞Ldßu±W ±MNU) Æb √Å∂∫X ™U≥d…

∞KFOUÊ «üÊ. Ëßu· ¢Eq ±AJö‹ «∞L∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À (Ë¢b≥u¸ «∞∂OµW) «∞MU§LW ´s «∞∑ºu≤U±w

±º∑Ld… ∞H∑d… ©u¥KW •∑v °Fb √Ê ¢∑uÆn s §c»

«≥∑LU √§Ne… «ùöÂ.

œË¸ «∞∏IU≠W ≠w ≈ô•OU¡ °Fb «∞Ju«À

«Ê √≥LOW «∞∑d«À Ë«∞∑IU∞Ob «∞∏IU≠OW ∞r ¢GV s

¢IU¥d √§Ne… «ôö «∞ªUÅW °JU£W ¢ºu≤U±w. Ë≥MU„

§U≤∂UÊ Kv ˧t «∞ªBu’ •EOU °∂Fi «ô≥∑LU ±s

§U≤V ≥cÁ «ô§Ne…: ÆOLW «∞LFU· «∞∑IKOb¥W ≠w ¢∫c¥d

«∞ºJUÊ ±s ØU£W «∞∑ºu≤U±w Ë®OJW «∞uÆuŸ, Ë≠Uzb…

«∞∑BLOLU‹ Ë«∞Lu«œ Ë¢IMOU‹ «∞∂MU¡ «∞∑IKOb¥W

Ë«ß∑ªb«±NU ≠w «∞L∂U≤w «∞πb¥b… «∞∑w ßO∑r ≈ÆU±∑NU

∞KMU§Os ±s ØU£W «∞∑ºu≤U±w.

Ë°U∞Mº∂‡W ∞KLºQ∞W «∞∏U≤OW, ≥MU„ °Fi «∞∑Bd¥∫U‹

«∞LAπFW ≠OLU ¥∑FKo °U∞bË «∞cÍ ¥∑FOs √Ê ¢CDKl °t

«∞∑IU∞Ob ≠w ±AdËU‹ ≈Uœ… «ù´LU. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, √Åb‹ ≈œ«… «∞∑ªDOj «∞LUœÍ «∞u©MOW ≠w

ßdÍ ô≤JU, °Fb ®Nd Ë«•b ±s «∞JU£W, îDu©U

¢u§ONOW ù´Uœ… «ù´LU ¢MuÒÁ ≠ONU °U_≥LOW «∞∑w ¥M∂Gw

≈ßMUœ≥U ∞K∑d«À «∞∏IU≠w:

ò¥M∂Gw «ß∑Gö‰ «∞∫U§W «∞v ≈Uœ… ¢ªDOj

«∞LMU©o «∞∫Cd¥W ØHdÅW ∞∑u≠Od °OµW •Cd¥W

√≠Cq ˱º∑b«±W. ¨Od √Ê ±s «_≥LOW «∞∂U∞GW

«ô•∑HUÿ °U∞dËÕ «ùÆKOLOW ∞K∑JU±q «∞LFLUÍ

Ë«∞∑U¥ªw Ë«∞DU°l «∞Hd¥b ∞KLbÊ «∞Lª∑KHW. Ë¥M∂Gw

≈¥ö¡ «ô≥∑LU «∞u«§V ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞NOUØq

«∞∑U¥ªOW ≠w îDj ≈Uœ… «∞∂MU¡. Ë¥∑FOs «¥πUœ

√±UØs °b¥KW ∞KMAU©U‹ «∞∑w ¢∫∑Uà ≈∞v ¢GOOd

±u«ÆFNU ≤∑OπW ∞∑MU≠d≥U √Ë «≤∑NU¡ Nb≥‡U √Ë ≤∑Oπ‡W

_Í ß∂V ¬îdå.

∞Ib √°d“ «∞e∞e«‰ «∞Lb±d ˱U ≤πr ´Mt ±s

¢ºu≤U±w ≠w «∞L∫Oj «∞NMbÍ ≠w 62ØU≤uÊ

«_ˉ/œ¥ºL∂d 4002±d… √îdÈ «∞CFn «∞Ld¥l

∞∫OU… «ù≤ºUÊ ≠w ±u«§NW «∞Ju«À «∞D∂OFOW. ˱U

“«‰ ±s «∞BFV ≠Nr «∞∫πr «∞JU±q ∞KªºUzd ≠w

«_¸Ë«Õ Ë¢b±Od «∞Lπ∑LFU‹ «∞cÍ ¥u«§Nt √Ë∞µp

«∞c¥s ≤πu« ±s ¬£U ≥cÁ «∞JU£W. Ëßu· ¢Qîc LKOW

≈Uœ… ≈ÆU±W «∞∂MOW «_ßUßOW °Fi «∞uÆX, ≈ô √Ê

≈Uœ… ≈ÆU±W •OU… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW Ë¢IU∞Ob≥‡U

´Kv ≤Hf «∞Mºo «∞cÍ ØU≤X KOt ±s Æ∂q ¢ºu≤U±w

Æb ô ¢∑∫Io √°b« °Bu¸… ØU±KW °Fb «∞∑∫u‰ «∞cÈ

§U¡ ≤∑OπW ∞Nc« «∞∫bÀ «∞LdËŸ.

Ë«∞∏IU≠W ¢ºU≥r °AJq √ßUßw ≠w §Nuœ «ô•OU¡,

Ë°ªUÅW ≠w ±πU‰ •OU… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

Ë¢IU∞Ob≥U. Ëô ®p ≠w √Ê «ô•∑OU§U‹ «∞Hu¸¥W

Ë«∞FU§KW ∞K∂UÆOs Kv ÆOb «∞∫OU… ¢ALq «∞Gc«¡ Ë«∞LQËÈ

Ë«∞dU¥W «∞B∫OW. Od √Ê «∞LRߺU‹ «∞∏IU≠OW ¢IuÂ

≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ °bË •OuÍ ≠w «∞LºUb… ≠w

¢K∂OW ¢Kp «ô•∑OU§U‹. ≠U∞L∂U≤w «∞∏IU≠OW - ËîUÅW

«∞b¥MOW - ô ¢M∫u ≠Ij ≈∞v «∞∂IU¡ °Fb «∞eô“‰ ≤∑OπW

∞∂MUzNU «∞IuÍ, °q √≤NU ¢Eq √¥CU ¢L∏q ±u“« ±Q∞u≠W

∞öß∑Ld«¥W Ë_±q «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞∑w ˧b‹

≠πQ… √Ê «∞J∏Od ±LU ØUÊ ±Q∞u≠U ∞b¥NU ≠w •OU¢NU

«∞Ou±OW Æb ¢Fd÷ ∞K∑b±Od. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

√Å∂∫X «∞LFU°b «∞∂u–¥W ≠w ßdÍ ô≤JU Ë¢U¥KMb, °Fb

ØU£W ¢ºu≤U±w, ≤IU◊ «¢BU‰ ∞d≥∂U≤NU ∞∑u“¥l

«∞LFu≤U‹ Kv «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW. Ë≠w °Mb¸ √®Ot

≠w ≈≤bË≤OºOU, ØU≤X «∞LºU§b ±s °Os «∞L∂U≤w

«∞IKOKW «∞∑w ™KX ÆUzLW.

˱s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ œË¸ «∞L∫Hu™U‹

Ë«∞LJ∑∂U‹ ¢AJq √¥CU ±ªeË≤UÎ √ßUßOUÎ ∞KLFKu±U‹

´s «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∑Cd¸…. ËÆb √Øb «∞LπKf «∞bË∞w

∞bË «∞L∫Hu™U‹ Ë«ô¢∫Uœ «∞bË∞w ∞KLJ∑∂U‹ ˱FU≥b

«∞L∫Hu™U‹ ≥cÁ «∞MIDW ≠w «∞Mb«¡ «∞cÍ Ë§Nt ≈∞v

¸ƒßU¡ «∞LMELU‹ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… ´IV

«∞JU£W ±∂U®d…: ò≈Ê ≠Ib«Ê «∞LFKu±U‹ «_®OHOW

ßu· ¥FdÆq ´LKOW ¢∫b¥b «∞C∫U¥U Ë≈Uœ… ≈ÆU±W

«∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW. ØLU ≈Ê ≠Ib«Ê «∞LJ∑∂U‹ ßu·

¥b±d «_Åu‰ «∞Lπ∑LFOW Ë«∞∑d«£OW «∞NU±W «∞∑v ßu·

¢JuÊ ´MBd« {dË¥U ≠w ¢u≠Od ¸≠U… «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∑Cd¸… ≠w «∞Lº∑I∂q. Ëßu· ¥RœÍ «∞FHs

2

«∞∏I‡U≠‡W Ë√LU‰ «ù•O‡U¡ °F‡b «∞J‡‡u«À

ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

5

√î∂‡U Ë√•‡b«À ±‡s ò≈¥J‡dËÂå

√î∂‡‡U ò≈¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

œË‰ √CU¡ §b¥b…

¥ºd ±MELW «¥JdË √Ê ¢d•V °Jq ±s °u∞OHOU

ËË«≤b« œË∞∑Os Cu¥s §b¥b¢Os, ËÆb °b√ ßd¥UÊ

Cu¥∑NLU ≠w 71œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ 4002.

Ë®UØX «∞bË∞∑UÊ °U∞HFq ≠w ≤AU©U‹ «¥JdËÂ, •OY

ÆU ≠MOuÊ ±NMOuÊ ±s °u∞OHOU °∫Cu¸ «∞bË«‹ «∞∑w

¢MELNU «¥JdËÂ, Ë¢AU„ Ë«≤b« ≠w °d≤U±Z «∞∫HUÿ

«∞uÆUzw ∞KL∑U•n «ô≠d¥IOW (AMERP)Ë°d≤U±Z

√≠d¥IOU U 9002. ËÆb √Å∂ bœ «∞bˉ «_CU¡

≠w «¥JdË °Fb «≤CLU °u∞OHOU ËË«≤b« 311Cu«.

±‡u™Hu ≈¥J‡‡dËÂ

®Nb «∞FUÂ «∞LU{w «≤CLUÂ «∞Fb¥b ±s «∞Lu™HOs

«∞πbœ Ë¢IUb £ö£W ±u™HOs. ≠Hw œ¥ºL∂d/ ØU≤uÊ «_ˉ

4002¢IUb‹ ±UÍ Ød¥º∑Os √˧OMt, √±OMW ±J∑∂W

«¥JdË _Ø∏d ±s £ö£Os ´U±U . ËKv «∞BH∫W 12

¢º∑d§l ±UÍ Ød¥º∑Os –Ød¥U¢NU ≠w «∞FLq ±l «∞LMELW.

ØLU ¢IUb‹ ±u≤OJU «œ±U≤w U 4002. ËØU≤X

±u≤OJU Æb °b√‹ «∞FLq ±l «¥JdË U 0991´Mb±U

√{OHX «∞v ±NU «¥JdË «∞LNLW «∞ªU±ºW, «ô Ë≥w

¸≠l ±º∑uÈ «∞uw «∞FU ˢIb¥r «∞b´r ∞KL∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w. ËÆb ØdßX ±u≤OJU, °uÅHNU

Ë«•b… ±s AU‚ «∞∑d«À «∞∏IU≠w ˱s ±∫∂w «∞FLq

≠w ≥c« «∞LπU‰, √°FW Ad ´U±U ±s ´Ld≥U

ù®d«„ «∞πLNu¸, °Ib¸ Ø∂Od ±s «∞MπUÕ, ≠w

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w.

ËUœ¸ ≥Od» ß∑u≠Oq, ±b¥d Ë•b… «∞Lº∑u©MU‹

«∞∑d«£OW ≠w «¥JdËÂ ∞∑u∞w ±dØe« ¢FKOLOU ≠w §U±FW

ØU∞∑uÊ ≠w √Ë¢UË«. ËÆb Æb ≥Od» ≈ßNU±U‹ Ø∂Od…

≠w ´Lq «¥JdËÂ îö‰ ´LKt ±l «∞LMELW. Ë•EOX

«∞MNZ «∞d«zb… «∞∑w «°∑b´NU ∞K∫HUÿ ´Kv

«∞Lº∑u©MU‹ «∞∑d«£OW °U∑d«· Ë«ßl «∞MDU‚.

Ë®Nb «∞FU «∞LU{w «≤CLU √°FW ±u™HOs

§bœ, •OY ÔOs °u‰ «¥MºuÊ ±b¥d« §b¥b« ∞KLJ∑∂W

Ë«∞∑u£Oo Ë«∞L∫Hu™U‹. ËÆb «≤Cr °u‰, Ë≥u ±s

±u«©Mw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ≈∞v «¥JdË ÆUœ±UÎ ±s

±FNb °∫uÀ §O∑w ≠w ∞u” «≤πOKOf, ØU∞OHu¸≤OU,

•OY ´Lq ∞Lb… √°FW √u«Â ±ºRËô ´s ≈b«œ

Ø∑U∞u§U‹ «∞LI∑MOU‹ «∞ªUÅW, Ë≥w Ë™OHW ¢∑DKV

≈b«œ Ø∑U∞u§U‹ °Fb… ∞GU‹ ∞LI∑MOU‹ ´b¥b… ´s

¢U¥a «∞Hs Ë«∞FLU….

Ë«≤Cr §U±OMw Ë¥πOºu¸¥OU ≈∞v «¥JdË ØLb¥d

±AdËŸ ≠w Ë•b… «∞Lº∑u©MU‹ «∞∑d«£OW, ËÆb §U¡

≈∞v «¥JdË °ª∂d«‹ ±LOe… ≠w ≈œ«… «∞∑d«À

Ë«∞ªb±U‹ «ôß∑AU¥W Ë«∞∑b¸¥f, °Fb √Ê ´Lq

ØLª∑h ≈ÆKOLw ¸zOºw ±l ≈œ«…

«∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À ∞bÈ •Ju±W

≤Ou“¥KMb«, ØLU √•Cd ±Ft î∂d«‹

≈œ«… «Ø∑º∂NU ´Kv ±b« 61´U±U

ØLb¥d ôœ«… «ü£U ≠w ߇dÍ ô≤J‡U

(«∞∫H‡‡Uÿ K‡v «∞∑‡‡d«À «∞LFL‡‡UÈ) .

Ëßu· ¥FLq °Bu¸… îUÅW ±l

±AdËU‹ «¥JdË ≠w ¬ßOU, ±l ÆOU±t

≠w ≤Hf «∞uÆX °LºU≤b… œË≤U ØπNU“

«ß∑AUÍ ∞bÈ ∞πMW «∞∑d«À «∞FU∞Lw.

˧dÈ ¢bOr Ë•b… «∞LI∑MOU‹ ∞bÈ

«¥JdËÂ °U≤CLUÂ √°U≤U ¢U≤bËÊ ≈∞ONU,

ØQîBUzOW ±AdËŸ. ËÆb ™KX √°U≤U ¢FLq îö‰ «∞H∑d…

±s 8991≈∞v 4002ت∂Od… ∞K∫HUÿ Ë«∞LFU∞πW ∞bÈ

±∑∫n ˱J∑∂W LU ≠w §U±u - ≠w ®LU‰ «∞NMb. ØLU

•BKX Kv ±M∫W ≠u∞∂d«¥X ∞∑FLq ≠w ±J∑∂W «∞Ju≤πd”

≠w Ë«®MDs «∞FUÅLW, ËØU≤X œ«ßW “«zd… ≠w «∞∫HUÿ

«∞∑U¥ªv ≠v ±FNb §O∑w ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À.

Ë«≤Cr °U°U ØO∑U ≈∞v °d≤U±Z ≈≠d¥IOU U 9002∞bÈ

«¥JdËÂ ØQîBUzw ±AdËŸ. ËØUÊ ØO∑U, «∞cÍ ¥U¢v ±s

±U∞w, ±MºIU ±Mc UÂ 0002∞KMAU©U‹ «∞LNMOW ∞bÈ

±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw ≠w °OMOs. ËÆb ¢ªBh °U°U

∞OJuÊ î∂Od« ≠w «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À, Ë•Bq Kv œ§W

«∞LU§º∑Od ≠w «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À, ±s §U±FW °U¥f,

°U≤∏OuÊ «∞ºd°uÊ, Ë≠v ´U 7891®U„ ≠w œË…

°d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞KL∑U•n «ô≠d¥IOW ∞bÈ «¥JdËÂ.

Ë≥MU ≤M∑Iq ±s «∞Lu™HOs «∞πbœ ≈∞v «∞Lu™HOs

«∞Ib«±v •OY ≤ELX «¥JdËÂ ≠v ´UÂ 4002«•∑HUô

∞KLu™HOs «∞c¥s «ß∑JLKu« 02 U±U √Ë √Ø∏d ±s «∞ªb±W

«∞LªKBW ≠w «∞LMELW, Ë«∞c¥s °KGX ±b… îb±∑Nr

±π∑LFOs ≠v «¥JdËÂ 091´U±U. ≠Ib ¢πUË“‹ ±UÍ

Ød¥º∑Os √˧OMt 03 U±U ≠w îb±W «∞LMELW (2791-

4002), ≠w •Os Lq Øq ±s «∞OπU≤b¸Ë «∞HU °U∞b¥d«±U

Ë«∞ºÒMb¸Ë ±OMJu¢Aw ˱u≤OJU §d«ßOU Ë°Ke ˱U§d¥X

«Ë≥MOºOUÊ 52 U±U ≠w îb±W «∞LMELW. Ë•Bq Øq ±s

√≤d¥Ju ØU« ˧U≤ÒU °U§U≤OKKw Ëßu≤OU Ë«¥b±U Kv §u«ze

«∞FLq _Ø∏d ±s 02 U±U .

√Å∫U» «∞LM Ë«∞L∑b¸°uÊ ≠w ≈¥JdËÂ

Æb±X ±M «¥JdËÂ ∞Ke±U∞W ∞KH∑d… 4002-5002

∞Jq ±s «∞∂dË≠Oºu¸… «∞Oe«°OY °OJu„ ËœØ∑u¸

ØU∞u§OdË °Oö≤JU Ë«∞ºOb Ë¥q ®U≤p.

Ë«∞∂dË≠Oºu¸… °OJu„ ±s √®Nd «_ßU¢c…

«∞L∑ªBBOs ≠w «_≤ºπW «_£d¥W. Ë≥w ¢b”

±Uœ… «∞∫HUÿ «∞∑U¥ªv ≠v «∞πU±FW «∞MdË¥πOW ∞KFKuÂ

«∞Lu™HuÊ «∞πbœ «∞c¥s «≤CLu« «∞v «¥JdË (±s

«∞OºU «∞v «∞OLs) «°U≤U ¢U≤bËÊ, ˧U±OMw

Ë¥πOºu¸¥OU, Ë°U°U ØO∑U, Ë°u‰ «¥MºuÊ.

iccrom@ICCROM.org

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

Ë¢ENd √≥LOW ¢u£Oo ≈œ«… «∞LªU©d, ´Kv «∞M∫u

«∞cÍ √ØbÁ «∞∑u§t «ôß∑d«¢Oπw, ≠w œË… ò«∞∑u£Oo

Ë«∞ºπö‹ «∞LFLU¥W Ë«œ«… ≤Er «∞LFKu±U‹å «∞∑w

¢Ib±NU ≈¥JdË °U≤∑EU (√¥Ku‰/ß∂∑L∂d - ¢Ad¥s

«_ˉ/√Ø∑u°d 3002, Ë≤OºUÊ/√°d¥q 5002). Ë¢Nb·

≥cÁ «∞bË… ≈∞v ¢∫ºOs ±LUßU‹ «∞L∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À «∞LFLUÍ ±s îö‰ «ô¸¢IU¡ °Lº∑u¥U‹ ≤Er

«∞∑ºπOq Ë«∞∑u£Oo Ë«∞πdœ Ë≈œ«… «∞LFKu±U‹. Ë¢ALq

«∞FLKOW «_îOd… ∞Of ≠Ij ¢BLOr Ë≈œ«… Æu«b °OU≤U‹

«∞ºπö‹, °q «¥CUÎ «∞∫HUÿ ´Kv «∞ºπö‹, ßu«¡

ØU≤X ≠w ≤ºa ±J∑u°W √Ë √®JU‰ ÆLOW.

Ë√îOd«, ¥∑u«Åq ¢IKOb ¢b¸¥f ò«∞∫HUÿ

«∞uÆUzwå ≠w ≈¥JdËÂ, «∞IUzr ±Mc ≠∑d… ©u¥KW, ±s

îö‰ œË… œË∞OW §b¥b… ¢D∂o ≤NZ ≈œ«… «∞LªU©d

≠v ±πU‰ «∞∫HUÿ Kv «∞LI∑MOU‹ ( ò«∞∫HUÿ «∞uÆUzw:

«∞∫b ±s «∞LªU©d «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞LI∑MOU‹å,

≈¥JdËÂ, •e¥d«Ê/¥u≤Ou 5002). Ë¢AJq ´LKOW

«∞∑b¸¥V «_îdÈ °AQÊ ≥c« «∞Lu{uŸ §e¡« ±s

°d≤U±Z ©u«∆ «∞L∑U•n «∞cÍ ¢∑FUËÊ ≠Ot ≈¥JdËÂ ±l

«∞LπKf «∞bË∞w ∞KL∑U•n (≈¥JuÂ) ˱FNb §O∑w

∞KL∫U≠EW Kv «∞∑d«À.

±‡‡d«§‡F‡‡W

√œ‹ «∞eô“‰ ËØU£W «∞∑ºu≤U±w «∞∑w ËÆFX ≠w

62ØU≤uÊ «_ˉ/œ¥ºL∂d 4002≈∞v ¢dØOe «≥∑LUÂ

«∞FU∞r °Bu¸… Æu¥W Kv {Fn «∞∫OU… «∞∂Ad¥W ≠w

±u«§NW «∞Ju«À «∞D∂OFOW «ôß∑∏MUzOW. Ë∞Ib ¢r

«ù•ºU” °LIOU” «∞LºU•W «∞πGd«≠OW «∞∑w √£d‹

≠ONU ≥cÁ «_•b«À °Bu¸… Od ±º∂uÆW ≠w Bd

«ô¢BUô‹ «∞FU∞LOW «∞∫b¥Y. Øc∞p ≠SÊ «ß∑πU°W

«∞Lπ∑Ll «∞FU∞Lw ∞NcÁ «_•b«À ØU≤X Od ±º∂uÆW

≠w ±ºUb… √Ë∞µp «∞c¥s ¢Fd{X •OU¢Nr ∞K∑b±Od

°HFq ≥cÁ «∞JU£W.

Ëô °b √Ê ¢RœÍ ≥cÁ «∞LQßU… ≈∞v “¥Uœ… «∞uw

°U∞∫U§W ≈∞v «ôß∑Fb«œ ∞L∏q ≥cÁ «∞LªU©d. ≠MEr

«ù≤c« «∞L∂Jd, –«‹ «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞L∑Ib±W Ë°U≥EW

«∞∑JKHW, ∞NU √≥LO∑NU ≠w «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ªUÅW °e¥Uœ…

«ôß∑Fb«œ. Od √Ê ∞KLFU· «∞∑IKOb¥W Ë«∞∑d«À «∞∏IU≠w

√¥CU ±JU≤NLU ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ëô °b ±s «ôß∑HUœ…

«∞JU±KW ±MNLU ∞∑Fe¥e Æb¸… «∞AFu» Kv «∞∑BbÍ ∞IuÈ

«∞D∂OFW, •∑v ≠w √ßu√ «_•u«‰ «∞L∑Dd≠W.

«∞D∂OFOW ßu· ¢º∑Ld ≠w «∞∫bËÀ, Ë√Ê «∞FKr «∞cÍ ¥∑M∂Q

°Id» •bË£NU ßu· ¥Eq ±∑ªKHU °Bu¸… ¢bu ≈∞v «∞IKo.

¨Od √Ê «ôß∑Fb«œ ∞NcÁ «_•b«À («ôß∑Fb«œ ∞Lu«§NW

«∞LªU©d) ¥ºUb ô Kv «∞∫b ±s «_{d« «∞∑w ¢K∫o

°U∞ºJUÊ Ë«∞LL∑KJU‹ ≠∫ºV, °q ¥Oºd «¥CUÎ «ôß∑πU°W

«∞ö•IW ∞FLKOW «ô•OU¡.

ËØU≤X ≈œ«… «∞LªU©d, ≠w √®JU∞NU «∞Lª∑KHW, ±∫u¸

«∞J∏Od ±s «_´LU‰ «∞∑w ¢Iu °NU ±MELW ≈¥JdËÂ.

≠U∞∑dØOe ≠w ≈¥JdËÂ ´Kv «∞LMU≥Z «∞uÆUzOW ≠v ±πU‰

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À, ¥d§l ßLOU ≈∞v UÂ 5791

´Kv «_Æq, ´Mb±U ≤ELX «∞bË«‹ «∞∑b¸¥∂OW «∞LNMOW

°AQÊ «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞LI∑MOU‹ «∞L∑U•n. Ë°Fb –∞p

°∏öÀ ßMu«‹, «ß∑πU°X ≈¥JdË ËË«§NX «∞e∞e«‰

«∞Lb±d «∞cÍ •bÀ ≠w ±MDIW ≠d¥u∞w ≠w ®LU‰ ®d‚

≈¥DU∞OU, ±s îö‰ ≈ßU‰ «∞Lu™HOs Ë«∞LAUØOs ≠w

≥cÁ «∞bË«‹ Kv «∞Hu¸ ∞KLºUb… ≠w ¢u£Oo «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW «∞∑w ¢Fd{X ∞K∑b±Od.

Ë≠w ´U 0002, ¢r «∑LUœ ò«∞∫U§W «∞v ¢Ib¥d

«∞LªU©då ≠w «ôß∑d«¢OπOW «∞ªUÅW °U∞π‡dœ Ë«∞∑u£Oo

°U∑∂U≥U √•b «∞∑u§ONU‹ «ôß∑d«¢OπOW ≠w ≈¥JdËÂ. ËÆb

√œ§X LKOU‹ «∞∫HUÿ «∞uÆUzw Ë«ôß∑Fb«œ ∞Lu«§NW

«∞LªU©d ±Mc ≠∑d… ©u¥KW ≠w «∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW ≠w

œË«‹ ≈¥JdËÂ, °U∑∂U≥U ±s «∞Lu«{Ol «_ßUßOW,

•OY ¢r ¢MEOr «∞Fb¥b ±s ≥cÁ «∞Lu{uU‹ °MU¡ Kv

©KV «∞LMELU‹ «∞LAUØW, Ë–∞p °∑Lu¥q Æb±∑t ∞πMW

«∞∑d«À «∞FU∞Lw ≠w «∞Ou≤ºJu. ËÆb ˧NX ≥cÁ «∞bË«‹

∞Of ≠Ij «∞v «∞LNMOOs «∞Lª∑BOs °U∞∑d«À «∞∏IU≠w °q

ËØc∞p «∞v «ôîBUzOOs ≠w «∞b≠UŸ «∞Lb≤w («∞∫d«zo

Ëîb±U‹ «_±s ËOd –∞p).

Ë¢ALq «_±∏KW «_îdÈ «∞bË¢Os «∞K∑Os Ib¢U ≠w

§LNu¸¥W «∞b˱OMOJUÊ ≠w 1002Ë3002, Ë«∞K∑Os

ËÔ§N∑U ≈∞v ≈ÆKOr «∞∂∫d «∞JU¥∂w Ë√±d¥JU «∞ußDv

Ë«∞bË… «∞∑v ≤ELX °U∞∑FUËÊ ±l ò«∞Lº` «_£dÍ ≠w

«∞NMbå «∞∑v Ib‹ ≠w ≤Ouœ∞Nw U 4002.

ËÆb «ß∑ªb±X «∞bË… «_îOd… ≠w «∞NMb √¥CU

ôî∑∂U ±u«œ œ¸«ßOW √b¢NU ≈¥JdË ({Ls «¢HUÆOW

±l ±dØe «∞∑d«À «∞FU∞Lw ≠w «∞Ou≤ºJu). Ëßu·

¢∑u≠d ≥cÁ «∞Lu«œ, «∞∑w ¢∑ªc ®Jq ±πLuW ±u«œ

îUÅW °U∞LbßOs ≠v ±πU‰ «ôß∑Fb«œ ∞Lu«§NW

«∞LªU©d «∞∑w ¢u«§t «∞∑d«À «∞∏IU≠w, ∞K∑u“¥l îö‰

´UÂ 5002.

4ØKL‡W «∞L‡b¥d «∞F‡‡‡‡UÂ

Øu¢Oπuœ« ≠ONU¥U: ±F∂b °u–Í ≠v §Mu» ßdÍ

ô≤JU œ±d¢t ØU£W «∞∑ºu≤U±w

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

Upa

li N

ewsp

aper

s Lt

d. S

ri La

nka

7 √î∂‡‡U ò«¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

≥cÁ, ≠w «∞LI∑DHU‹ «∞LIb±W ∞KIUb…, Ë≥w «∞LI∑DHU‹

«∞∑w ¥LJs «∞∫Bu‰ KONU œËÊ ±IU°q s ©d¥o ®∂JW

«ô≤∑d≤X Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w: /ac.nicb.www/:ptth

Ë¥LJs √¥CU «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LI∑DHU‹

«∞∂∂KOud«≠OW «∞LIb±W ±s «¥JdË ´Kv Ø∑U∞uÃ

«∞LJ∑∂W «∞L∂U®d… ô¥JdËÂ ´Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

/gro.MORCCI.yrarbil//:ptth

√î∂U ±s ±πKW ò«∞∫HUÿ Kv «∞Lu«Æl

«_£d¥W Ë«œ«¢NUå)SAMC(¢Ib ±πKW ò«∞∫HUÿ ´Kv «∞Lu«Æl «_£d¥W

Ë≈œ«¢NUå«∞∑w ¢A∑d„ ≠w ¢∫d¥d≥U «¥JdË ˜«

≤Ad §OLf √≤b §OLf (œ« ≤Ad «∞FKuÂ), ©u«‰

«∞FIb «∞LU{w, ©UzHW ´d¥CW ±s «∞LIUô‹ «∞∑w

¢ªCl ôß∑Fd«÷ «∞MEd«¡ Ë«∞∑w ¢∂Os Øö ±s

«∞MNZ «∞∑IKOb¥W Ë«∞L∂∑Jd… ≠v ±πU‰ «∞L∫U≠EW Kv

«∞Lu«Æl «_£d¥W Ë≈œ«¢NU ≠w √≤∫U¡ «∞FU∞r.

ËßFOU ≈∞v ¢OºOd ¢Ib¥r ±IUô‹ ¢∑ºr °U∞πuœ…

«∞HUzIW, ßu· ¢I∂q «∞LπKW «üÊ √¥CU «∞LIUô‹

°U∞KGU‹ «∞Hd≤ºOW Ë«ù¥DU∞OW Ë«_ß∂U≤OW ∞KMEd ≠ONU.

Ë°Fb Æ∂u‰ «∞LIUô‹ (√Í °Fb «ôß∑Fd«÷ «∞MEOd)

ßu· ¢MAd ≠w ¢d§L∑NU «ù≤πKOe¥W ±l ±KªBU‹

°U∞KG∑Os «∞Hd≤ºOW Ë«_ß∂U≤OW ØLU •bÀ ≠w ¬îd

√b«œ «∞LπKW. Ë¢uœ «¥JdË √Ê ¢u§t œ´u… ≈∞v §LOl

«∞LNMOOs ≠w ±πU‰ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À ≈∞v ¢Ib¥r

±u«œ ¢∑FKo °U∞πu«≤V «∞FLKOW Ë«∞MEd¥W ùœ«… «ü£U,

Ë°Bu¸… √r «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞L∂Mw.

ØLU ¢Ib «¥JdË bœ« ±∫bËœ« ±s «ô®∑d«ØU‹

≠w «∞LπKW ±s îö‰ ≈œ«… «∞LºUb«‹ «∞∑IMOW,

Ë°ªUÅW ∞KLJ∑∂U‹ «∞FU±W «∞L∑ªBBW ≠w «∞L∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À ≠w «∞bˉ «_CU¡ ≠w «¥JdËÂ.

¢∫b¥Y «∞ªj «∞L∂U®d ∞LKªBU‹ «∞Ld«§l

«∞∂∂KOud«≠OW∞x£U )enilnO ATAA(√KMX «¥JdË ˱FNb §O∑w ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À

´s ¢FUË≤NLU ±s «§q ¢Fe¥e «∞ªj «∞L∂U®d

∞LKªBU‹ «∞Ld«§l )enilnO ATAA(«ôßUßOW

∞K∂∂KOud«≠OU «∞∑w √b≥U «∞LFNb °Uô®∑d«„ ±l

«∞LFNb «∞bË∞w ∞KL∫U≠EW ´Kv «_´LU‰ «∞∑U¥ªOW

Ë«∞HMOW, ±l ≈¢U•W «∞HdÅW ô¥JdË ∞KFuœ… ≈∞v ¢u≠Od

«∞LKªBU‹ «∞L∑FKIW °U∞b¸«ßU‹ «∞∫b¥∏W ∞KL∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À ≠w Ø∑U∞uà «∞LJ∑∂W «∞ªUÅW °NU.

ËßOπdÈ ±s îö‰ ≥cÁ «∞L∂Uœ¸…, «∞∑w √©KIX

≠w √Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_ˉ 4002, ¢KªOh ±πLuW

Ø∂Od… ±ª∑U… ±s ±I∑MOU‹ ±J∑∂W «¥JdËÂ, ±LU ¥RœÍ

≈∞v ≈¢U•∑NU ∞Jq ±s ÆUb… °OU≤U‹ «∞LJ∑∂W «∞L∂U®d…

∞bÈ «¥JdË Ë≠w «∞ªj «∞L∂U®d ∞LKªBU‹ «∞Ld«§l

«∞∂∂KOud«≠OW ∞x£U. Ë¢∑CLs ±J∑∂W «¥JdË √Ø∂d

±πLuW ≠w «∞FU∞r ±s «∞LI∑MOU‹ ¢∑MUˉ ±ª∑Kn §u«≤V

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À, °QØ∏d ±s 04∞GW. Ë¥u§b ∞b¥NU

•U∞OU √Ø∏d ±s 00068±d§l ±ºπq ≠w «∞LI∑MOU‹.

ËöË… ´Kv ¢AπOl “¥Uœ… ≠d’ «∞uÅu‰

Ë«ß∑ªb«Â ±J∑∂W «¥JdËÂ, ßu· ¥RœÍ «∞∑FUËÊ °Os

±FNb §O∑w Ë«¥JdË ≈∞v «¢ºUŸ ≤DU‚ «∞∑GDOW

«∞bË∞OW «∞L∂U®d… ∞LKªBU‹ «∞Ld«§l «∞∂∂KOud«≠OW

∞x£U. Ëßu· ¥∑LJs î∂d«¡ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À

±s «∞∂∫Y ≠w §e¡ Ø∂Od ±s ±I∑MOU‹ «¥JdË {Ls

ßOU‚ «üô· ±s «∞Ld«§l Ë«∞LKªBU‹ «∞∂∂KOud«≠OW

«∞L∑U•W °U∞HFq ´Kv «∞ªj «∞L∂U®d ∞LKªBU‹

«∞Ld«§l «∞∂∂KOud«≠OW. Ë«∞u«Æl √Ê ÆOU «¥JdËÂ

°∑KªOh «∞Lu«œ «∞∑w ¥πdÈ °Fb –∞p ¢Bu¥d≥U

Ë≈¢U•∑NU ∞K∂U•∏Os, ßu· ¥LJMNU ±s ¢Fe¥e ßU∞∑NU

«∞ªUÅW °MAd Ë¢u≠Od «∞LFKu±U‹, Kv ≤DU‚ Ë«ßl,

«∞v «∞LNMOOs ±s «∞FU±KOs ≠w ±Ob«Ê «∞L∫U≠EW Kv

«∞∑d«À ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r.

¢Fb¥q œ∞Oq «∞∑b¸¥V ∞bÈ ≈¥JdËÂ

¥∑CLs œ∞Oq «∞∑b¸¥V ∞bÈ «¥JdË «∞Hd’

«∞L∑U•W Kv «∞MDU‚ «∞FU∞Lw ∞K∑FKr Ë«∞∑b¸¥V °Bu¸…

ßNKW ≠w ±Ob«Ê «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À, Ë¥∑u«≠d ≥c«

«∞b∞Oq Kv «∞ªj «∞L∂U®d Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X. ËÆb

´Ôb‰ «∞b∞Oq îö‰ U 4002˧dÈ ¢∫b¥∏t °S{U≠W

«∞LFKu±U‹ «∞πU¥W. Ë∞c« ≠S≤t ¥∑CLs «üÊ ±U

±πLut 546œË… ¢b¸¥∂OW ´s «∞L∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À ≠w √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë≥u ±U¥L∏q “¥Uœ… ¢∂Km 04

≠w «∞LUzW ´s «∞Fbœ «∞ºU°o. ËöË… ´Kv –∞p,

√œ§X «üÊ ß∑W ËAdËÊ °Kb« ¬îd ¢Ib ¢b¸¥∂U

ßLOU ≠w ±πU‰ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À.

˱s «∞Lö•k √Ê °Os «∞bË«‹ «∞∑b¸¥∂OW «∞Lª∑KHW

«∞∂U∞m bœ≥U 546, ¢º∑COn «∞LLKJW «∞L∑∫b… ±U ô¥Iq

s 451(42≠w «∞LUzW), √±U «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢º∑COn

√Ø∂d bœ ±s «∞bË«‹ °Fb –∞p ≠Nw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

«_±d¥JOW (07) Ë≈¥DU∞OU (65) Ë√ß∂U≤OU (64). Ë¥LJs

«ô©öŸ ´Kv «∞b∞Oq «∞ªU’ °NcÁ «∞bË«‹ ´Kv

«∞F‡M‡‡‡u«Ê «∞∑‡‡‡U∞w: /gro.MORCCI.www//:ptth

php.seitinutroppo/gniniart/gne

ÆUb… °OU≤U‹ «∞LR¢Ld«‹ ∞bÈ ≈¥JdËÂ

¢ALq ÆUb… °OU≤U‹ «∞LR¢Ld«‹ ∞bÈ «¥JdËÂ ÆUzLW

±d¢∂W “±MOU ∞ö§∑LUU‹ Ë«∞MbË«‹ «∞b¸«ßOW, Ë•KIU‹

«∞FLq, °AQÊ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À ˱U ¥∑Bq °NU ±s

±u{uU‹. Ë¥LJs «∞∂∫Y ≠v ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≥cÁ s

iccrom@ICCROM.org

œË¸… œË∞OW °AQÊ •Hk Ëd÷

±I∑MOU‹ §Mu» ®d‚ ¬ßOU, °U≤Ju„,

¢U¥KMb, 01- 82ØU≤uÊ «∞∏U≤w/ ¥MU¥d

5002≤ELNU Øq ±s «¥JdËÂ, ˱MELW

Ë“««‹ «∞∑FKOr ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU,

Ë«∞LdØe «ùÆKOLw ∞x£U Ë«∞HMuÊ «∞πLOKW,

˱J∑V «∞L∑U•n «∞u©MOW, Ë≈œ«… «∞HMuÊ

«∞πLOKW ≠w ¢U¥KMb.

«∞ºπö‹ «∞LFU¥W, Ë≤Er «∞πdœ

Ë«∞LFKu±U‹ ≠v √LU‰ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À:

«∞bË… «∞bË∞OW «∞L∑Ib±W ∞MEr «∞L∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À «∞LFLUÍ Ë¢ºπOq «∞∑d«À

Ë≈œ«… «∞LFKu±U‹, «¥JdËÂ, ˱U 03¬–«/

±U”- 92≤OºUÊ/ √°d¥q 5002,

≤EL∑NU «¥JdËÂ, ˱FNb §O∑w ∞KL∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À.

«∞∫HUÿ «∞uÆUzw, îHi «∞LªU©d

«∞∑w ¢K∫o °U∞LI∑MO‡‡U‹, «¥J‡‡dËÂ, ¸Ë±U,

6-42•e¥d«Ê/ ¥u≤Ou 5002, ≤EL∑NU

«¥JdËÂ, Ë«∞LFNb «∞JMbÍ ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À.

´Kr «∞∫HUÿ Kv ±I∑MOU‹ «∞L∫Hu™U‹,

¸¥u œÍ §U≤OdË, «∞∂d«“¥q, 11-92 ¢Lu“/

¥u∞Ou 5002, ≤EL∑NU «¥JdËÂ, Ëœ«

«∞L∫Hu™U‹ «∞u©MOW ≠w «∞∂d«“¥q, Ë«ô¢∫Uœ

«∞u©Mw ∞KHMuÊ ≠w «∞∂d«“¥q.

œË… œË∞OW °AQÊ «∞∫HUÿ ´Kv «∞Kp

«∞OU°U≤v, «ËË®w, 5002, ©uØOu ËØOu¢u

«∞OU°UÊ, 21- 03 √¥Ku‰/ ß∂∑L∂d 5002,

¢MEL∑NU «¥JdËÂ, Ë«∞LFNb «∞bË∞w ∞K∂∫uÀ

°AQÊ «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW.

Ë¢Fd» «¥JdËÂ ´s ®Jd≥U ∞Lb¥d¥W

«∞∑FUËÊ ±s √§q «∞∑MLOW ≠w Ë“«…

«∞ªU§OW «ù¥DU∞OW ∞∑Ib¥LNU «∞b´r «∞LU∞w

∞KJ∏Od ±s «∞bË«‹ «∞LAU ≈∞ONU √öÁ.

6√î∂‡‡U ò≈¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

Ë«∞∑JMu∞u§OU ≠v √ËßKu. ËÆb «§d‹ îö‰ «∞LM∫W

«∞∑w •BKX ´KONU ±s «¥JdËÂ (≠∂d«¥d/ ®∂U◊ -

√°d¥q/ ≤OºUÊ 5002) °∫u£U ùÅb« Ø∑U» ´s

¢d±Or «∞LMºu§U‹ «_£d¥W.

Ë¢dØe ±u{uŸ «∞∂∫Y «∞cÍ ÆU °t œØ∑u¸

°Oö≤JU ´Kv «ß∑ªb«Â «∞LBDK∫U‹ ≠w ±ª∑Kn

«∞KGU‹ °AQÊ «∞MEd¥W Ë«∞LLUßW ≠w ±πU‰

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞LFLUÈ ±s «∞IdÊ «∞ºUœ”

Ad •∑v «∞uÆX «∞∫U{d, Ë®Lq «∞Lu{uŸ ´b…

∞GU‹ √ËË°OW. ˧b¥d °U∞cØd √Ê œØ∑u¸ °Oö≤JU √ß∑U–

±ºUb ≠w ØKOW ò≠U∞Òw §u∞OUå ∞KLFLU °πU±FW

ôßU°OMe« ≠v ˱U, ËÆU °U∞∑b¸¥f Ë≤Ad «∞Fb¥b ±s

«∞LR∞HU‹ ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl °AQÊ ¢U¥a Ë≤Ed¥W

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞LFLUÍ.

Ë«∞ºOb Ë¥q ®U≤p “±Oq ≠w «¥JdË ≠w «∞uÆX

«∞∫U{d Ë•UÅq Kv §Uze… UzKW °uÀ ≠w ¸Ë±U ≠v

±πU‰ «∞∫HUÿ ´Kv/ÅuÊ «_´LU‰ «∞∑U¥ªOW ≠v

«ôØUœ¥LOW «ô±d¥JOW ≠v ˱U . ËØUÊ ®U≤p Æb ®Gq ≠v

«∞ºU°o (1991-9991) ±MBV zOf î∂d«¡ «∞∫HUÿ

≠w ±∑∫n ßUÊ ≠d«≤ºOºJu ∞KHs «∞∫b¥Y, Ë¥FLq •U∞OU

î∂Od« «ß∑AU¥U ±º∑Iö ≠w ±πU‰ «∞FMU¥W °U∞LI∑MOU‹

˱∑ªBh ≠w «∞dßu±U‹ «∞∫b¥∏W.

Ë≠w √ºDf/¬» 4002, °b√‹ «ü≤ºW √±q

ßU®Ob¥MU ¢b¸¥∂U ∞Lb… √°FW √®Nd ≠w «¥JdËÂ. ËÆb

´LKX ≠w °d≤U±Z ò¬£Uå «∞∑U°l ¬≤µc ∞u•b… «∞FLU…

Ë«∞Lu«Æl «_£d¥W •OY ßUb‹ ≠w «_´LU‰ «∞∑∫COd¥W

∞MAU©U‹ ò¬£Uå «∞LId¸… ∞FU 4002. Ë«ü≤ºW

ßU®Ob¥M‡‡U °U•∏‡‡‡W ≠w «ô≤∏‡‡dË°u∞u§OU «∞∏IU≠OW

Ë«ô§∑LUOW, Ë¢U°FX œ¸«ßU¢NU «∞FKOU ≠w «∞Hs

«ôßö±v Ë«ü£U Ëœ¸«ßU‹ «∞Ad‚ «ôËßj ≠v

§U±FU‹ «±d¥JOW Ë°d¥DU≤OW.

ØLU •Bq «∞ºOb Ød¥º∑OUÊ °Oπw ´Kv ±M∫W

¢b¸¥V ≠w «¥JdË {Ls °d≤U±Z ò¬£Uå. Ë«∞ºOb

°Oπw °U•Y °d¥DU≤w/≈¥DU∞w ≠w ±πU‰ «ü£U

Ë√§dÈ œ¸«ßU‹ ´KOU ≠w ´Kr «ü£U «∞LNMw •OY

¸Øe ´Kv ÆCU¥U «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À Ë«œ«¢t.

ËßUb √ßUßU ≠w «∞∑∫COd«‹ ∞bË… ≈ÆKOLOW

√ßUßOW ´s ò«∞L∫U≠EW ´Kv «∞Lu«Æl «∞∑d«£OWå

«∞LId¸ Ib≥U ±l ®dØU¡ ò¬£Uå ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s

«∞∏U≤v 5002≠w ©d«°Kf, ∞∂MUÊ.

Ë«ß∑JLKX «ü≤ºW §uœ¸ËÊ ®LOb ¢b¸¥∂U ∞Lb…

√°FW √®Nd ≠w Ë•b… «∞LI∑MOU‹, •OY LKX Kv

¢ußOl ≤DU‚ ò±∂Uœ¸… œ∞Oq «∞ºOU•Wå, «∞∑v ¢Fb≥U

«¥JdË °Nb· ¢AπOl ≤U®dÍ «_œ∞W «∞ºOU•OW Kv

≈œ¸«Ã ßU∞W ´s ≥AU®W «∞Lu«Æl «∞∑d«£OW.

Ë¢º∑JLq «ü≤ºW ®LOb •U∞OU œ¸«ßU¢NU ∞K∫Bu‰

´Kv œ§W «∞LU§º∑Od ´s «∞∑d«À «∞FU∞Lw ≠w

«∞πU±FW «∞∑JMu∞u§OW ≠w Øu¢∂u” ≠w √∞LU≤OU.

Ë•Bq «∞ºOb ±U¥Jq ¥MπKMZ ´Kv ¢b¸¥V ∞Lb…

®N‡‡d¥s ≠w «¥J‡‡dË °d´U¥‡W «¥J‡‡u±u”/«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, •OY Lq ≠w «∞ICU¥U –«‹ «∞BKW °U∞bË…

«∞bË∞OW «∞∑w ≤EL∑NU «¥JdË ´s ¢JMu∞u§OU ¢d±Or

«∞∫πd «∞∑w ¢ªCl •U∞OU ∞K∑IOOr. ËÆU °b¸«ßW

√®On «∞bË… ≠w «¥JdËÂ, ≠Cö s «∞Lu«œ –«‹

«∞BKW ≠w ±J∑∂W «¥JdËÂ, °Nb· ≈b«œ Ë£OIW

±FKu±U‹ √ßUßOW s «•∑OU§U‹ ¢d±Or «∞∫πd. ËÆb

•Bq «∞ºOb ¥MπKMZ ±Rîd« Kv œ§W «∞LU§º∑Od

≠w ¢U¥a «∞FLU… Ë«∞BuÊ «∞∑U¥ªw ±s §U±FW

≠Od§OMOU ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW.

Ë«ß∑JLKX «ü≤ºW ¬Ê Øu±OMe ¢b¸¥∂U ∞Lb… îLºW

√®Nd ≠w ±ª∑∂d «¥JdË ≠w Ë•b… «∞FLU… Ë«∞Lu«Æl

«_£d¥W. ØLU ßUb‹ ≠v «∞MAU©U‹ «∞∂∫∏OW «∞∫U∞OW

«∞∑w ¥Iu °NU ±ª∑∂d «¥JdË ¢∫X ≈®d«· «¥d≤º∑u

°u¸¥KKw. ËÆb •BKX «ü≤ºW Øu±OMe Kv «∞LU§º∑Od

≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À ±s §U±FW ßOb≤w,

Ë°JU∞u¸¥u” ±s §U±FW ØU≤∂d« ≠w «∞∫HUÿ ´Kv

«∞L‡u«œ «∞∏IU≠O‡W, Ëœ§‡‡W ≠w «∞NMb߇‡W «∞L‡b≤O‡W

Ë«∞NOJKOW ±s §U±FW «∞∑JMu∞u§OU ≠w ßOb≤w.

®∂JW ±FKu±U‹ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À

®UØX ≈¥JdËÂ, ±L∏KW ≠w √±OMW «∞LJ∑∂W «∞L∑IUb…

±UÈ Ød¥º∑Os √˧OMt, ≠w «§∑LUŸ ∞LπKf ±b¥dÍ

®∂JW ±FKu±U‹ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À «∞cÈ ´Ib ≠w

§U¢OMOu, ØO∂Op, ¥u±w 31Ë 41ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰ 4002.

ËÆb •Cd «ô§∑LUŸ ±L∏KuÊ s 7 ±MELU‹ ¢AJq

«∞A∂JW, Ë≥v «¥JdË , ˱FNb §O∑w ∞KL∫HU™W ´Kv

«∞∑d«À)ICG(, Ë«∞LFNb «∞JMbÍ ∞KL∫U≠EW Kv «∞∑d«À

)ICC(, Ë®∂JW ±FKu±U‹ «∞∑d«À «∞JMb¥W )NIHC(,

Ë«∞LπKf «∞bË∞w ∞KL∑U•n )MOCI(,Ë«∞LπKf «∞bË∞w

∞x£‡U Ë«∞L‡u«Æl «_£‡d¥W )SOMOCI(, Ë«∞L‡d؇e

«∞ALO∑ºu¥U≤w ∞∂∫uÀ «∞Lu«œ Ë«∞∑FKOr)ERMCS(.

ËÆb ™KX ®∂JW ±FKu±U‹ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À

∞Lb… ¢Id» ±s Ad¥s U±U ¢u≠d «∞Hd’ «∞IOLW √±UÂ

œË«zd «∞Lª∑BOs ≠v ±πU‰ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À ∞KuÅu‰

«∞v ±BUœ¸ «∞∂∫uÀ ±s îö‰ ÆUb… °OU≤U‹ °∂KOud«≠OW

¢U°FW ∞KA∂JW)NICB(. Ë¢∑CLs ÆUb… «∞∂OU≤U‹ ≥cÁ √Ø∏d

±s 000002±I∑Dn °∂KOud«≠w √ßNLX °NU

«∞LMELU‹ «∞Ad¥JW, Ë¢u≠d ≠d’ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞u£Uzo

«∞L∑FKIW °U∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À °LU ≠w –∞p «∞∑IU¥d

«∞∑IMOW, ËËÆUzl «∞LR¢Ld«‹, Ë«∞LIUô‹ «∞B∫HOW, Ë«∞J∑V,

Ë«∞Lu«œ «∞ºLFOW «∞∂Bd¥W, Ë¢Kp ¨Od «∞LMAu¸….

ËßU≥LX «¥JdËÂ, Ë≥v Cu ±Rßf ∞IUb… «∞∂OU≤U‹

iccrom@ICCROM.org

œË¸«‹ ≈¥JdËÂ

ØU≤uÊ «∞∏U≤w/¥MU¥d 4002 -

¢Ad¥s «_ˉ/ √Ø∑u°d 5002

œË… «∞∫HUÿ «∞uÆUzw, °KGd«œ, Åd°OU

Ë«∞π∂q «_ßuœ, 91-12ØU≤uÊ «∞∏U≤w/

¥MU¥d 4002. «®∑dØX ≠w ¢MEOLNU «¥JdËÂ

±l ±dØe œ¥U≤U ∞K∫HUÿ «∞uÆUzw, Ë«∞L∑∫n

«∞u©Mw ≠w °KGd«œ ˱bßW «∞∫HUÿ

«∞uƇUzw, Ë«_؇Uœ¥LOW «∞L‡KJOW «∞º‡u¥b¥W

∞KHMuÊ «∞πLOKW, Øu°MNU§s.

œË… ¢b¸¥∂OW °AQÊ «∞∑Q≥V ∞K∑BbÍ

∞úîDU «∞∑w ¢u«§t «∞∑d«À «∞∏IU≠w,

≤Ouœ∞Nw, «∞NMb, 51- 02¬–«/ ±U”

4002. ≤EL∑NU ≈¥JdËÂ °U∞∑FUËÊ ±l «∞Lº`

«_£dÍ ≠v «∞NMb.

«∞bË… «∞bË∞OW «∞∫Uœ¥W Ad… °AQÊ

¢JMu∞u§OU ¢d±Or «∞ªAV, «∞MdË¥Z 42

«¥U/±U¥u- 2 ¢Lu“/¥u∞Ou 4002, ≤EL∑NU

§U±FW «∞FKu ˫∞∑JMu∞u§OU ≠w «∞MdË¥Z,

Ë«∞LFNb «∞MdË¥πw ∞∂∫uÀ «∞∑d«À «∞∏IU≠w

Ë«¥JdËÂ.

œË… ¢b¸¥∂OW ∞Kª∂d«¡ Ë«∞Lb¥d¥s ±s

√–¸°OπUÊ °AQÊ ≈œ«… «∞Lu«Æl «∞∑d«£OW,

«¥JdËÂ, ¸Ë±U, 13¬¥U/ ±U¥u ≈∞v 11

•e¥d«Ê/ ¥u≤Ou 4002, °FIb ±l «∞∂Mp

«∞bË∞w.

œË… ¢b¸¥∂OW °AQÊ ¢ºLOU‹ Ë≈œ«…

«∞∑d«À «∞FU∞Lw, °OX ∞∫r, ≠KºDOs 91-

42¢Lu“/ ¥u∞Ou 4002, ≤EL∑NU «¥JdËÂ,

˱dØe «∞∑d«À «∞FU∞Lw, °U∞∑FUËÊ ±l ±J∑V

«∞Ou≤ºJu ≠w ¸«Â «∞Kt, ˱b¥d¥W «ü£U

Ë«∞∑d«À «∞∏IU≠w ËË“«… «∞ºOU•W Ë«ü£U

≠w ≠KºDOs.

œË… œË∞OW °AQÊ «_Ë«‚ «∞OU°U≤OW,

©uØOu ËØOu¢u, «∞OU°UÊ, 31√¥Ku‰/ ß∂∑L∂d-

1¢Ad¥s «_ˉ/ √Ø∑u°d 4002, ≤ELNU ±FNb

«∞∂∫uÀ «∞u©Mw ∞KLL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW, Ë«¥JdËÂ.

œË… ¢b¸¥∂OW °AQÊ •Hk Ë¢d±Or

«∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ,

≤U«, «∞OU°UÊ, 72¢Ad¥s «_ˉ/ √Ø∑u°d -

62 ¢Ad¥s «∞∏U≤v/≤u≠L∂d 4002, ≤ELNU

«∞LdØe «∞∏IU≠w üßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ

«∞∑U°l ∞KOu≤ºJu, ˱FNb «∞∂∫uÀ «∞u©Mw

∞KLL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW, Ë«¥JdËÂ.

œË… œË∞OW °AQÊ ¢IUßr «∞Id««‹

«∞L∑FKIW °U∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À, «¥JdËÂ,

¸Ë±U Ë≠Ku¸≤ºU, 3- 62¢Ad¥s «∞∏U≤w/

≤u≠L∂d 4002, ≤EL∑NU «¥JdËÂ °U∞∑FUËÊ ±l

«∞LFNb «∞u©Mw ∞K∑d«À ≠w °U¥f, Ë«∞LFNb

«∞LdØeÍ ∞K∑d±Or ≠w ¸Ë±‡‡‡U, ˱BMl

«_•πU «∞LFb≤OW Ë«∞Jd¥LW ≠v ≠Ku¸≤ºU.

9 «∞∫H‡‡Uÿ «∞‡‡uƇ‡Uzv

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

∞LU–« «∞∫HUÿ «∞uÆUzw? ≈Ê ±FEr °d«±Z «∞∑b¸¥V

«∞∫U∞OW ≠w «∞NMb ¢GDw ¢Q£Od«‹ «∞Cu¡ Ë«∞DIf

Ë/√Ë«∞∫Ad«‹ ËOd –∞p. Ë¥∫Bq «∞MU” Kv ±FKu±U‹

´KLOW Ë¢IMOW ±∑MU£d…, ∞JMNr ô ¥∑FKLuÊ ±MNπOW ±M∑ELW

∞∑IOOr ±ª∑Kn «∞LªU©d «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞LI∑MOU‹,

Ë¢∫b¥b «_Ë∞u¥U‹, ËË{FNU §M∂U ≈∞v §MV ≠w îDW

®U±KW. ËöË… Kv –∞p ¥πdÍ ¢b¸¥f ±Uœ… «∞∫HUÿ Kv

«∞∑d«À °U∑∂UÁ ±ºRË∞OW ±ª∑h «∞∑d±Or ≠w «∞L∑U•n

°Bu¸… •Bd¥W, ≠w •Os ¥M∂Gw √Ê ¢∑CLs ≥cÁ «∞LUœ…

¢∫b¥b« œÆOIU _œË« §LOl ±u™Hw «∞L∑U•n.

Ë∞LU–« «∞∑ªe¥s? «≤t ≠v «∞u«Æl ô ¥πdÍ ¢u§Ot

«≥∑LU Ø∂Od ∞KLI∑MOU‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞LªU“Ê, Ë–∞p

§ezOU ≤∑OπW ∞KHNr «∞ªU©T «∞AUzl °Q≤t ô ¥∫bÀ √Í

{d¸ ∞KLI∑MOU‹ îö‰ ¢ªe¥MNU, ˧ezOU ≤∑OπW _≤NU

°FOb… s «∞FOs ˱s £r °LU °FOb… s «∞∑HJOd √¥CU.

ËÆb ¢Fe“‹ ≥cÁ «ô´∑∂U«‹ °Bu¸… Ø∂Od… °Fb

«∞Lº` «∞cÍ √§dÍ ≠w ±πLuW ±s ±ªU“Ê

«∞L∑U•n Ë«∞L∫Hu™U‹ ≠w «∞NMb Æ∂q U ±s Ib

•KIW «∞FLq. ËKv «∞d¨r ±s √≤t Æb √®Od ≈∞v ÆOuœ

«∞LJUÊ Ë«∞MIh ≠w «_±u«‰ °U∑∂U≥LU «∞∑∫b¥U‹

«∞dzOºOW, ØUÊ ±s «∞u«{` √Ê ¢MHOc ±HU≥Or «∞∫HUÿ

«∞uÆUzw ¥L∏q {dË… ¬≤OW. ËÆb ¢Id¸ √Ê ¢dØe •KIW

«∞FLq Kv ÆCU¥U ≈Uœ… «∞∑MEOr, Ë√Ê ¢∑r ≠w ßOU‚

òË«ÆFwå. Ë∞r ¥Js ¥∑ºMv ¢∫IOo –∞p ≈ô °HCq

±∑∫n °NU«‹ ØUô °NU≠UÊ ≠w Ë≠U≤Ußw, «∞cÍ ≠∑

√°u«°t ∞Hd¥o «∞LAUØOs Ë«∞LbßOs °QØLKNr. Ë¥Il

«∞L∑∫n ≠w •d §U±FW °U≤U«” ≥OMbË °U∞Id» ±s

œ« {OU≠W ±d¥, Ë≥u ¥L∑Kp ±I∑MOU‹ ±ª∑KHW Ø∂Od…

–«‹ √≥LOW Ø∂dÈ. Ë≠v •Os ØU≤X °Fi ±MU©o

«∞∑ªe¥s ¢∫∑Uà ≈∞v ≈Uœ… ¢MEOr §Uœ…, ≠Ib ØUÊ

«∞∂Fi «üîd ¥L∏q ≤Lu–§U ¥∫∑cÈ. ËØUÊ «∞Lb¥d

±∑FUË≤U, ËœU §LOl î∂d«¡ «∞LFU∞πW ≈∞v «∞LAUØW ≠w

«∞FLKOW. Ë≥Jc«, Ë≠d «∞L∑∫n «∞∂OµW «∞JU±KW ∞∫KIW «∞FLq.

Ëîö‰ ´LKOU‹ «ù´b«œ, √b «∞Hd¥o «∞u©Mw

∞KLu™HOs «∞FU±KOs ≠v ±ª∑∂d «∞∂∫uÀ «∞u©Mw ∞K∫HUÿ

´Kv «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ≠w «∞NMb )CLRN(, Ë«∞BMbË‚

«∞u©Mw «∞NMbÍ ∞KHMuÊ Ë«∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w «∞NMb

)HCATNI(, ±ª∑Kn ±u«œ «∞∑b¸¥f «∞LºUb… °LU ≠w

–∞p «ôß∑∂OU≤U‹, Ë√∞GU“ «∞JKLU‹ «∞L∑IDFW ËîDj

«_{OW, Ë«∞LcØd«‹ «∞∑IMOW, °AQÊ Ë•b«‹ «∞∑ªe¥s,

Ë«∞∑LU¥s, Ë«∞∂∂KOud«≠OU, Ë«∞LKBIU‹ «∞∑FKOLOW.

ËÆb ¢r «î∑OU 02±AUØU ±s §LOl ±MU©o

«∞NMb ˱s «∞∂Kb«Ê «∞LπUË…, ±∏q ≤O∂U‰ Ë°MGöœ¥g

˱u¸¥AOu” ˱U∞Oe¥U. ËÆb Ë{FX •KIW «∞FLq

±MNπU ∞∑∫b¥b §LOl ±Nbœ«‹ «∞∑d«À «∞L∫∑LKW,

Ë≈¥πUœ •Ku‰ ±I∂u∞W ËË«ÆFOW ∞KLAJö‹. ËÆb ±M∫X

«∞Ld«•q «∞ªLf ∞KLJU≠∫W («∞∑πMOV Ë«∞BbÒ

Ë«∞dÅb Ë«ôß∑πU°W Ë«ô•OU¡), Kv «∞M∫u «∞LAU

≈∞Ot ≠w ±KBo «∞LFNb «∞JMbÍ ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À

´s ò≈©U «∞L∫U≠EW Kv ±I∑MOU‹ «∞L∑U•nå, Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞LdË≤W ∞NRô¡ «∞LAUØOs ∞u{l

•Ku‰ ∞KLAJö‹ «∞MuOW. ËÆb ®πl «∞LMNZ «∞LI∑dÕ

«∞LAUØOs Kv Ë{l ±FU¥Od Ë«ÆFOW Ë≈¥πUœ ËßUzq

∞KL∫U≠EW KONU.

ËØU≤X •KIW «∞FLq ≠dÅW √¥CU ∞JAn °Fi

«_≠JU ¨Od «∞B∫O∫W ±∏q √Ê «∞Cu¡ ¥AJq îDd«

Ø∂Od« Kv «∞LI∑MOU‹ ≠w «∞LªU“Ê, √Ë «∞∫U§W ≈∞v ¢JOOn

«∞Nu«¡ ≠w «∞L∑∫n. ØLU ¢r «∞∑dØOe Kv «∞ußUzq «∞FLKOW

∞∑IOOr LKOW «ôß∑HUœ… ±s «∞LºU•W «∞L∑u≠d…, Ë{LUÊ

«∞uÅu‰ ≈∞ONU °ºNu∞W, ËLKOW «ôß∑d§UŸ. ËØUÊ ±s °Os

«∞πu«≤V «∞MU§∫W «∞L∂∑Jd… ≠w •KIW «∞FLq ≈®d«„ √≠dÆW

«∞LAUØOs ≠w √LU‰ ¢FUË≤OW, ¢∑r °LAUØW √±Os

«∞L∑∫n, ∞LMUÆAW Ë¢MIO ±I∑d•U‹ ≈Uœ… «∞∑MEOr. ËÆb

Æb «∞LAUØuÊ îDDNr «∞MNUzOW ≈∞v ±b¥d ˱u™Hw

«∞L∑∫n. ØLU Æb±X ≤ºªW ±MNU ≈∞v ≤UzV ±b¥d «∞πU±FW.

ËÆb √£∂∑X ≥cÁ «∞∫KIW, Ë≥w «_Ë∞v ±s ≤uNU ≠w

«ùÆKOr, √≤NU ≈≤πU“ Ø∂Od, Ë¥∑uÆl √Ê ¢JuÊ °L∏U°W °Uœ¸…

∞L∏q ≥cÁ «∞∂d«±Z ≠w «∞Lº∑I∂q. ≠Kr ¢RØb ≥cÁ «∞∫KIW

√≥LOW ≈œ¸«Ã «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ≠w §LOl ≤AU©U‹

«∞L∑U•n ≠∫ºV, °q √Ë{∫X √¥CU «∞bË «∞J∂Od «∞cÍ

¥LJs √Ê ¥Iu °t ±u™Hu «∞LFU∞πW ≠w •Hk «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, ËË≠d‹ «∞HdÅW ∞∂OUÊ «∞Dd¥IW «∞∑w ¥LJs √Ê

¥∑∂FNU √•b «∞L∑U•n ∞∑∫ºOs ±º∑uÈ «∞∫HUÿ ´Kv

±I∑MOU¢t ≠w •bËœ «∞Lu«œ «∞L∑U•W.

Ë≥Jc« «ß∑DFMU, ±s îö‰ •KIW «∞FLq ≥cÁ, √Ê

≤∑GKV ´Kv «_≠JU «∞Lº∂IW «∞IUzKW °QÊ

«∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∂U… s ÆUzLW ±A∑d¥U‹

¢∑CLs √≠Cq «∞LFb«‹ Ë√ö≥U £LMU, √Ë

´∂U… s ¢D∂Oo «∞LFU¥Od «∞L∑u≠d… ≠w

√•b «∞J∑V √Ë «∞∑v √ßHd‹ MNU «∞∂∫uÀ

«∞∑w √§d¥X ´Kv √•b «∞LI∑MOU‹. Ë°bô

±s –∞p ¢LJMÒU ±s °OUÊ √Ê «∞∫HUÿ «∞uÆUzw

¥∑FKo °∑∫Lq ±ºRË∞OW îUÅW °U∞LI∑MOU‹

°QØLKNU, Ë¥u≠d √ßKu°U ±MNπOU ∞LFU∞πW

«_îDU «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞LI∑MOU‹,

ËË{l îDj «∞∫HUÿ, ±LU ¥∑O ØHU¡…

«ß∑ªb«Â «_±u«‰ Ë«∞uÆX ËOd –∞p ±s

«∞Lu«œ «∞A∫O∫W.

±FU∞πW «_îDU «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞LI∑MOU‹ ≠w «∞LªU“Ê

°IKr ØLU‰ §Os (±ª∑∂d «∞∂∫uÀ «∞u©Mw ∞K∫HUÿ Kv «∞LL∑KJU‹, «∞∏IU≠OW, «∞NMb) ˱U¢OπOs Ë¥π∑d (±∑∫n ¢dË°Os, ≥u∞Mb«)

collections@ICCROM.org

«∞LA∑dØuÊ ¥Iu±uÊ °∑IOOr «∞u{l «∞IUzr

≠v «•b «∞LªU“Ê.

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

´Ib‹ ≠w ∞uØMu Ë≠U«≤Ußv, «∞NMb,

îö‰ «∞H∑d… 31≈∞v 82¢Ad¥s «_ˉ/

√Ø∑u°d 4002•KIW ´Lq °AQÊ ≈Uœ…

¢MEOr ±ªU“Ê «∞L∑U•n ±l ±d«U… ©d‚

«∞∫HUÿ «∞uÆUzw. ËØUÊ «∞LAUØuÊ ±s

«∞NMb ≠w òœË… «∞∫HUÿ «∞uÆUzw: ±s

«∞ICU¥U «∞πU¥W ≈∞v «ôß∑d«¢OπOU‹

«∞LA∑dØWå, «∞∑v ≤EL∑NU «¥JdË ˫∞LFNb

«∞JMbÈ ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À ≠v ´UÂ

3002, Æb Ë{Fu« ¢Bu¸«‹ ≥cÁ «∞∫KIW.

ËÆb ≤π∫X «∞∫KIW ≠w «∞∫Bu‰ ´Kv

±ºU≤b… Øq ±s ±ª∑∂d «∞∂∫uÀ «∞u©Mv

∞K∫HUÿ ´Kv «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW ≠v «∞NMb

(CLRN(, Ë«∞BMbË‚ «∞u©Mv «∞NMbÈ ∞KHMuÊ

Ë«∞∑‡d«À «∞∏I‡U≠v )ICCI-HCATNI(,

Ë«¥JdËÂ.

ËØUÊ ±R∞HU ≥c« «∞LIU‰ ±AUØOs

ßU°IOs ≠w œË… «¥JdË ˫∞LFNb «∞JMbÍ

∞KL∫U≠EW Kv «∞∑d«À ∞FUÂ 3002.

8√î∂‡‡U ò≈¥JdËÂå

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

«ô§∑LUU‹ °∫ºV ±u{uU‹ √Ë °Kb ±FOs, Ë¥LJs

«∞uÅu‰ ≈∞ONU Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X:

psa.2sbdsknil/sknil/gne/gro.MORCCI.www//:ptth

îb±W «∞LºUb«‹ «∞HMOW

√Uœ‹ «¥JdË ±Rîd« ≈≤AU¡ îb±W «∞LºUb«‹

«∞HMOW. ËÆb √≤AµX ≥cÁ «ùœ«… ∞∑AπOl ˱ºU≤b… ¢Du¥d

√≤ADW «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w ≠w √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë¢u≠d ≥cÁ «ùœ«… «∞LFb«‹ Ë«ù±b«œ«‹ «∞BGOd…

Ë«∞Lu«œ «∞∑FKOLOW ˱d«§l «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À, ËØc∞p

«ô®∑d«ØU‹ «∞ºMu¥W ≠w «∞bË¥U‹ «∞ªUÅW °U∞L∫U≠EW

´Kv «∞∑d«À Ë«∞Mºa œËÊ ±IU°q. Ë¢º∑DOl «∞LRߺU‹

«∞FU±W Ë«∞LMELU‹ ¨Od «∞ºUOW ∞Kd° «∞LºRË∞W s

ÅuÊ «∞∑d«À «∞∏IU≠w ∞bÈ «∞bˉ «_CU¡ ≠w «¥JdËÂ

«∞∫Bu‰ Kv îb±W «∞LºUb«‹ «∞∑IMOW, «∞∑v ÅLLX

±s √§q «ôß∑πU°W ∞ö•∑OU§U‹ «∞FU§KW ±MªHCW

«∞∑JKHW. «– ô ¢∑FbÈ ¢JU∞On «∞DK∂U‹ «∞∑v ¢LX «∞Lu«≠IW

´KONU Uœ… ±∂Km 003œËô¸, ≈ôÒ √Ê ±s «∞LLJs ≈§d«¡

«ß∑∏MU¡«‹ ≠w °Fi «∞EdË·.

∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq, «¢Bq °ªb±W «¥JdË √Ë Ær

°e¥U… ±uÆl «¥JdËÂ Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X:

mth.lacinhcet/lacinhcet/gne/gro.MORCCI.www//:ptth

«∞u≠O‡‡U‹

¢u≠v «∞∂dË≠Oºu¸ ±NMb” ËË∞n §U≤Z °d«¥f ≠w 71

≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 4002s 28´U±U. ËØUÊ

∞K∂dË≠Oºu¸ °d«¥f ßπö Ë™OHOU ±∑LOe«, •OY ´Lq

±NMbßU ±b≤OU Ë√ß∑U–« ≠w §U±FW œßbÊ «∞∑IMOW ≠w

§LNu¸¥W √∞LU≤OU «∞b¥LId«©OW «∞ºU°IW. Ë°b«≠l ±s

«≥∑LU±t °∑d±Or «∞L∂U≤w «∞∑w œ±d¢NU «∞∫d», «Ø∑ºV

î∂d«‹ Ë«ßFW ≠w «∞FLq ≠w ±πU‰ •LU¥W «∞LFU∞r

«∞∑U¥ªOW. ËØUÊ ∞t «¢∂U◊ °U¥JdË ±Mc ≠∑d… ©u¥KW. ËÆb

œv ≈∞v «∞∫b¥Y √±U «∞MbË… «∞b¸«ßOW «∞∑w ´Ib¢NU

«¥JdË s «∞NOUØq ≠w «∞L∂U≤w «∞∑U¥ªOW, ≠w ˱U, ≠w

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 7791, Ë√Å∂ °Fb –∞p ±∫U{d«

±M∑ELU ≠w «∞bË… «∞bË∞OW «∞LFMOW °U∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À

«∞LFLUÍ. ËßOEq °dË≠Oºu¸ °d«¥f ≠w «∞c«Ød…

°U∑∂UÁ ±s Ø∂U «∞L∑ªBBOs ≠w ¢∏∂OX «∞NOUØq

«∞∑U¥ªOW, ËØQß∑U– ¢IUßr ±FU≠t ±l «üîd¥s ≠w Øq

±s «∞LU≤OU ËKv «∞BFOb «∞bË∞w.

±U¢s Ë¥Hd(8391-4002) ØUÊ ®ªBOW œË∞OW

°U“… ≠w ±Ob«Ê «∞BuÊ «∞FKLw ∞KL∂U≤w ˱u«œ≥U

«∞∑Ju¥MOW. Ë¢u∞v îö‰ «∞H∑d… ±s 1991≈∞v 3002

±MBV ±b¥d ±dØe «°∫UÀ «∞BuÊ Ë√ß∑U– «∞∫HUÿ

«∞∑U¥ªw ≠w §U±FW Øu∞u±∂OU, ≤Ou¥u„. Ë¢u∞v ≠w

≤Hf «∞uÆX ≈œ«… ±J∑V «ß∑AU«‹ œË∞OW ≠v ±πU‰

«∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À ≠w √Ë¢UË«, ØMb«. Ë√ßNr ≠w

√LU‰ «¥JdË ØLAU„ ≠w ≤bË… œ¸«ßOW s •LU¥W

ØMUzf Ë«œÍ §u¸¥r ≠w ¢dØOU ´U 3991,

ËØL∫U{d ≠w œË… œË∞OW ´s ¢JMu∞u§OU ¢d±Or

«∞ªAV ´U 2002. Ëßu· ¢Eq «∞LFKu±U‹ «∞∑v

Ë≠d≥U ±U¢s ≠v ±πU‰ ¢Kn «∞ªAV Ë¢d±OLt ±s

«∞LºU≥LU‹ «∞HFÒU∞W ≠w ±πU‰ «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À,

≠Cö ´s «∞J∑U» «∞cÍ √∞Ht ´s ò¢d±Or «∞L∂U≤w:

œ∞Oq ≠v «∞∑IMOU‹ Ë«∞Lu«œå(Ë¥Kw, 2991, «∞D∂FW

«∞∏U≤OW, 7991). Ëßu· ¥Eq ±U¢s Ë¥Hd ´U∞IU

°U_–≥UÊ °U∞Mº∂W ∞Ls œßu« √Ë LKu« ±Ft, ∞∫LUßt

Ë©UÆ∑t «∞Lº∑Ld¥s «∞Kc¥s dßNLU ≠w «∞FLq «∞cÍ

ØUÊ ¥Iu °t , ËØd±t ËߪUzt ≠w ¢Ib¥r «∞LAu¸…

Ë«∞FuÊ Ë«∞DUzHW «∞u«ßFW, °Bu¸… ¨Od ´Uœ¥W, ±s

«≥∑LU±U¢t °U∞∫HUÿ´Kv «∞∑d«À. Ëßu· ¥Eq ≈ßNU±t

≠w ≥c« «∞LπU‰ ±º∑b¥LUÎ œËÊ ¢uÆn.

≈¥LU≤u¥q ≤MJOMw «¥MeË«≠∑t «∞LMOW ≠w 01≠∂d«¥d/

®∂U◊ 5002s Ld ¥MU≥e «∞º∑Os U±U. ËØUÊ ±b¥d«

ßU°IU ∞KL∑U•n Ë«ü£U ≠w ≤OπOd¥U, Ë®b¥b «∞MAU◊

´Kv «∞Lº∑u¥Os «ùÆKOLw Ë«∞bË∞w. Ë¢u∞v ∞Lb… £LU≤OW

√u«Â ≈œ«… °d≤U±Z ±∑U•n d» ≈≠d¥IOU, ËØUÊ ËÆX

Ë≠U¢t ¸zOf ¸«°DW ±∑U•n «∞Ju±Mu∞Y. Ë∞s ¢Mºv

«¥JdË «∞bË «∞dzOºw «∞cÈ ÆU °t ≠v ¢b¸¥∂t «∞LNMOOs

´Kv «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À «ô≠d¥Iw. Ë≠v «∞º∂FOMU‹ ¢u∞v

±MBV ±b¥d «∞LdØe «ôÆKOLw ∞b¸«ßU‹ «∞L∑U•n «∞cÈ

«ßº∑t «∞Ou≤ºJu ≠v §u”, ≤OπOd¥U, Ë©Mt «_ÅKv.

ËÆb ´Lq «ß∑AU¥U ≠w °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzv

∞KL∑U•n «_≠d¥IOW )AMERP(«∞∑U°l ô¥JdËÂ, Ë®U„ ≠w

≈ÆU±W ±Rߺ∑Os Ë«ÅK∑U «∞FLq «∞cÍ ØUÊ ¥Iu °t

°d≤U±Z AMERP≠w ≈≠d¥IOU ≥LU: ±bßW «∞∑d«À

«ù≠d¥Iw )APE(,Ë°d≤U±Z ¢Du¥d «∞L∑U•n ≠w ≈≠d¥IOU

)ADMP(, Ë√Å∂ °Fb –∞p Cu« ≠w ±πKf ≈œ«…

±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw.

ØUË∞Os ≠OKKe (8491- 4002) •BKX Kv œ§W

«∞LU§º∑Od ≠w ¢U¥a «∞Hs ±s ±FNb Øu¸¢u∞b ∞KHs UÂ

2791, ËUœ‹ °Fb –∞p ∞∑B∂ ±∫U{d… £r Ø∂Od…

±∫U{d¥s, Ë√îOd« ±b¥d… ƺr «∞∑d±Or Ë«∞∑IMOU‹.

Ë®UØX °Bu¸… ±º∑Ld… ≠w «∞∑FUËÊ «∞u©Mw Ë«∞bË∞w

ËØU≤X “±OKW ≠w «∞LFNb «∞bË∞w ∞∑d±Or «_´LU‰ «∞∑U¥ªOW

Ë«∞HMOW )CII(, Ë√±OMW ËCu… ±πKf ≈œ«… ±dØe ¢d±Or

«∞LMºu§U‹, Ë≤Uz∂W zOf «∞LπKf «∞bË∞w ∞KπMW «∞∫HUÿ

´Kv «∞L∑U•n )CC-MOCI(. ËÆb «ß∑HUœ‹ ≥cÁ

«∞LMELU‹ ËOd≥U, °LU ≠w –∞p «¥JdËÂ, ∂d «∞ºMOs, ±s

•LUßNU ˱u≥∂∑NU ≠w œ≠l «∞MU” ∞KFLq ±FU.

iccrom@ICCROM.org

11 «∞∫H‡‡Uÿ «∞‡‡uƇ‡Uzw

¢Du¥d ≠v «∞∫HUÿ «∞uÆUzw: ¢FKOIU‹ «∞LAUØOs ≠v «∞b˸… °IKr ØU¢d¥s «≤∑u±UØv, ±MELW «¥JdËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

≠d¥b¸¥p ≠OMºMX î∂Od «∞∑d±Or «∞Hd≤ºw ËCu

≠d¥o «∞∑b¸¥f ≠w œË… «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞FU 3002,

«∞∑v ≤EL∑NU ≈¥JdË ˫∞LFNb «∞JMbÍ ∞KL∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À, ®Fd °ºFUœ… °U∞GW ∞∑KIOt ßKºKW ©u¥KW ±s

ßUzq «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w ≠w ØU≤uÊ «∞∏U≤w/¥MU¥d 5002

ò≈≤t _±d Od ±FIu‰ , ≠∂Fb 81®Nd« ±s «∞bË…, ±U“«‰

«ô¢BU‰ œ«zd« œ«îq «∞LπLuWå : ≠bË«‹ ≈¥JdË ≥w

«∞∂b«¥W œ«zLU ∞Bb«ÆU‹ ©u¥KW «_§q. Ë∞Js ±U–« ¥∫bÀ

∞KLAUØOs îö‰ ßMW √Ë ≈£M∑Os √Ë £öÀ ±s uœ¢Nr ≈∞v

±JUÊ LKNr? ±U ≥u ±bÈ ≠Uzb… «∞LFKu±U‹ Ë«∞u£Uzo «∞∑w

§LFu≥U ±l ≈¥JdËÂ? ËØOn ¥º∑ªb±u≤NU ∞öß∑HUœ… ±s

«∞LFU· Ë«∞ª∂d«‹ «∞∑w «Ø∑º∂u≥U, Ë≈§d«¡ «∞∑GOOd«‹

≠w √ßKu» LKNr Ë√îOd« ¢∫ºOs √•u«‰ «∞∑d«À «∞∏IU≠w

Ë«∞uÅu‰ ≈∞Ot? Ë≠w «∞ª∑UÂ, ±U ≥w ≠Uzb… «∞ª∂d«‹ «∞∑w

«Ø∑º∂u≥U ±l ≈¥JdË ËØOn ¢r –∞p?

Ë√œÈ «∞∑HJOd ≠w ≥cÁ «∞LºUzq ≈∞v √Ê ≤b”

≈±JU≤OW ≈œ¸«Ã «∞LFKu±U‹ «∞Lº∑d§FW °Bu¸…

±M∑ELW ≠w √LU∞MU. Ëßu· ¥ºUb –∞p ≠w ¢Du¥d

±∫∑uÈ Ë√ßKu» «∞bË«‹ ≠w «∞Lº∑I∂q, ≠Cö s

«∞LºU≥LW ≠w Ë{l «ß∑d«¢OπOU‹ ∞KLº∑I∂q. Øc∞p

≠SÊ «ôß∑d§UŸ «∞LMEr ∞KLFKu±U‹ ¥Fe“ ±s

«∞FöÆU‹ «∞Du¥KW œ«îq ®∂JW ≈¥JdËÂ, Ë«∞∑Fd· Kv

«∞L∫U{d¥s Ë«∞LRߺU‹.

˱s «∞LQ±u‰ Ë{l ©d‚ ∞πLl «∞LFKu±U‹

«∞Lº∑d§FW Ë«ô´∑LUœ KONU ≠w «∞Lº∑I∂q. √±U ≠w «∞uÆX

«∞∫U{d, ≠HOLU ¥Kw °CFW √±∏KW ßFOb… Ë¢KIUzOW. Ë«_±d

«∞cÍ ¥KHX «∞MEd ≥u √Ê “±ö¡≤U «∞LAUØOs ©d•u«,

•O∏LU ØUÊ ±LJMU, ¢d¢O∂U‹ ∞LºUb… °FCNr «üîd ≠OLU

¥∂c∞u≤t ±s §Nuœ. ≠Ib –≥V ò°MXå ±s «∞b«≤Ld„ ∞K∑b¸¥f

±l ò≠OºMUå ≠w Åd°OU, ò˱U¢OMUå ±s «∞MLºU œX

ò°U‹å ±s ≥u∞Mb« ØL∫U{d {On, Ë√ßKX «∞DK∂W

ØL∑b¸°Os ≈∞v ±∑∫n ±U¢OπOs. Ë≠w ¢Ad¥s

«_ˉ/√Ø∑u°d «∞LU{w ≠w «∞NMb, ØUÊ ò±U¢OπOså

òËØLU‰å ¥ÔbßUÊ ±l “±ö¡ ¬îd¥s ≠w •KIW Lq «zb…,

ØUÊ Æb ¢r «∞∑HJOd ≠ONU îö‰ œË… «¥JdË ˫∞LFNb «∞JMbÍ

∞KL∫U≠EW Kv «∞∑d«À, Æ∂q –∞p °H∑d… ¢e¥b s UÂ. Ë«≤Mv

√§u √Ê ¢º∑L∑Fu« °LU ¥dË¥Mt ±s ÆBh, Ë√Ê ¢dßKu«

∞MU «∞Le¥b ±s ®NUœ«¢Jr Kv «ù≤πU“«‹ «∞∑w •II∑Lu≥U

Ë«∞∑∫b¥U‹ «∞∑w Ë«§N∑Lu≥U °Fb «Í œË… ù¥JdËÂ.

collections@ICCROM.org

¸°LU ¢cØd √≤Mw ØMX √∑e °Fb «≤∑NU¡ «∞bË… √Ê √≤∑Nw ±s Ë{l «ß∑d«¢OπOW ∞BuÊ œ«¸

«∞L∫Hu™U‹ «∞u©MOW ≠w «∞Lπd °U∞∑FUËÊ ±l zOf ƺr «∞∑d±Or. ËMb±U b‹ ≈∞v °KbÍ,

√§d¥MU ±º∫U ∞LI∑MOU‹ «∞L∫Hu™U‹ Ë√•u«‰ «∞L∂U≤w Ë«∞∂OµW «∞LMUîOW ≠ONU. Ë«ß∑ªb±MU

≥cÁ «∞LFKu±U‹ ≠v Ë{l «ß∑d«¢OπOW ∞K∫HUÿ, Ë≠w ≤NU¥W «∞FU «∞LU{w Æb±MU ±Au¸¢MU

∞LπKf «ùœ«… s «∞ªDu«‹ «∞ö“±W. ËË«≠o «∞LπKf Kv ±FEr «Æ∑d«•U¢MU, Ë°b√ ¢MHOc

«∞∂d≤U±Z. ≈≤Mw √®Fd •IOIW °Uô±∑MUÊ «∞Ab¥b ∞πLOl «∞LbßOs ≠w œË… ≈¥JdË ˫∞LFNb

«∞JMbÈ ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À )ICC(, _Ê «∞LFKu±U‹ «∞∑w •BKX KONU ≠w ¢Kp «∞bË…

ßUb¢Mw Ø∏Od«. ØLU «≤Mv √Æu °∑b¸¥f ©K∂W √ØUœ¥LOW «∞HMuÊ «∞πLOKW, Ë°b√‹ ±Mc UÂ

Ë≤Bn «∞FU ≠w «∞FLq ≠w √©dË•W «∞bØ∑u¸«Á «∞ªUÅW °w. Ë≥cÁ ≥w ÆB∑w °S¥πU“ Ë®Jd«

ô≥∑LU±Jr Ë√§u ∞Jr Ë∞KHd¥o °QØLKt «≠Cq «∞∑LMOU‹.

ØU¢U∞Os √ËË“”

œ«¸ «∞L∫Hu™U‹ «∞u©MOW ≠w «∞Lπd

∞Ib ØUÊ ∞KbË… ¢Q£Od EOr Kv ±∫U{d«¢w ≠w °d≤U±Z œ¸«ßU‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À ≠w

√ËßKu, «∞MdË¥Z. ≠KIb √œ§X «∞J∏Od ±s «∞LFU· Ë«∞LMNπOU‹ «∞LJ∑º∂W •b¥∏U ≠w

«∞L∫U{d«‹ «∞∑w √∞IONU, Ë«ß∑FMX °b§W Ø∂Od… °Lu«œ «∞b¸«ßW «∞∑w Æb±X ∞w. Ë∞Ib

«ß∑Hb‹ «ß∑HUœ… EOLW °BH∑w ±∫U{d« ≠w «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À ±s «∞L∫∑uÈ «∞∑d°uÍ

∞KbË…. ËÆb ¢ºMv, °HCq ¢IMOU‹ «∞∑b¸¥f «∞Lª∑KHW ≠w «∞bË…, «∞∫Jr Kv °Fi ≤∑UzZ

«∞∑FKr, Ë«Ø∑AHX √Ê ≥MU„ ©d‚ ¢b¸¥f √Ø∏d ≠FU∞OW ±s «∞L∫U{d«‹ «∞∑IKOb¥W. ËØL∏U‰

´Kv –∞p, ¥πdÍ «üÊ ¢b¸¥f «∞L∫U{d… «∞ªUÅW °FMUÅd «∞∑ªe¥s «∞ºKOr ≠w «∞L∑∫n

«∞AF∂v «∞MdË¥πw. Ë¥πdÍ ¢IºOr «∞DK∂W ≈∞v ±πLuU‹ ÅGOd…, Ë¥∑r ¢eË¥b≥r °ºOMU¸¥u

¥Bn «∞Gd· «∞Lu§uœ… ≠w «∞DU°o «_{v «∞∑w ßOπdÈ ¢∫u¥KNU «∞v √±UØs ∞K∑ªe¥s ,

Ë¥DKV ±MNr «Ê ¥MUÆAu« «∞Dd¥IW «∞∑v ßOLCuÊ °NU ∞∑Du¥d •U∞W «∞‡∑ªe¥s Ë«∞uÅu‰ °NU

≈∞v «∞Lu«ÅHU‹ «∞LDKu°W. ËÆU ±b¥dË «∞LI∑MOU‹, °bË≥r, °Qîc ±πLuU‹ «∞DK∂W ≠w

§u∞W ≠w d· «∞∑ªe¥s ≠OFW «∞Lº∑uÈ ≠w «∞L∑∫n. Ë«∞LOe… ±s –∞p ≥w √Ê °ußl «∞DK∂W

√Ê ¥KLºu« °U∞HFq ±U ≥u «∞LDKu», ≠Cö s ¢u§Ot «_ßµKW Ë«ôß∑HºU¸«‹ –«‹ «∞BKW.

Ëîö‰ «∞ºUW «_îOd… ¢Ib «∞LπLuU‹ √≠JU≥U «∞∑w ¢πdÍ ±MUÆA∑NU Ë«∞∑FKOo KONU

±s §U≤V ±b¥d «∞LI∑MOU‹ Ë«∞L∫U{d. Ë¥πdÍ ≈®d«„ §LOl «∞DK∂W ≠w ≥cÁ «∞FLKOW,

Ë«ôß∑L∑UŸ îö‰ «∞∑FKOr.

œË ¢πw ≠UÊ œ¥d ±u¥KOs

§U±FW √ËßKu

¢∑L∏q ≈•bÈ «∞M∑UzZ «∞dzOºOW ∞bË… S¥JdË ˫∞LFNb «∞JMbÍ ∞K∫HUÿ Kv «∞∑d«À ≠w °b¡ ±dØe œ¥U≤U œË… ¢FKOLOW ±MNπOW ∞KLu™HOs «∞LNMOOs ≠w

±πU‰ «∞∫HUÿ «∞uÆUzw. ≠∂Fb œË… ¢LNOb¥W, ≤ELX °U∞∑FUËÊ ±l ». «¥Auà (√•b «∞LAUØOs «üîd¥s ≠w «∞bË… ≠w √Ë¢UË«) ±s ±bßW «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ≠w

«∞b«≤Ld„, Ë«ÅKMU ¢MEOr ±ª∑Kn «∞b˸«‹ «∞ªUÅW °∑ö≠w «∞∫d«zo Ë«∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞KLFU∞r «_£d¥W, Ë•KIU‹ Lq °AQÊ u«±q «∞∑Kn. Ë≥b≠MU ≥u ¢Fe¥e

«∞ª∂d«‹ ≠w ±πU‰ «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞bÈ «∞IUzLOs Kv •LU¥W «∞∑d«À, ≠Cö s √Ë∞µp «∞c¥s ßOB∂∫uÊ ≠w «∞Lº∑I∂q î∂d«¡ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À,

˱FU∞πOs ˱b¥d¥s.

≠Oe≤U “¥HJu≠∑g/ ±dØe œ¥U≤U ∞KL∫U≠EW´Kv «∞∑d«À, Åd°OU Ë«∞π∂q «_ßuœ

01°d≤U±Z ±I∑MO‡‡U‹ ¬ßO‡‡U0102

(0102 AISALLOC)

±I∑MOU‹ «∞L∑U•n ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU °IKr ØU¢d¥MU ßOLOö, ±MELW ≈¥JdËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

°d≤U±Z ±I∑MOU‹ ¬ßOU 0102

°d≤U±Z ±I∑MOU‹ ¬ßOU 0102, «∞cÍ

√©KI∑t «∞πLFOW «∞FU±W ù¥JdË ≠w 3002,

´∂U… s °d≤U±Z ±b¢t ß∂l ßMu«‹ ¥Nb·

≈∞v ¢∫ºOs «±JU≤OU‹ «∞∫HUÿ ´Kv

±I∑MOU‹ «∞∑d«À ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU.

Ë¥ÔMÓHc ≥c« «∞∂d≤U±Z °Uô®∑d«„ ±l «∞LdØe

«ùÆKOLw ∞x£U Ë«∞HMuÊ «∞πLOKW «∞cÍ ¥u§b

±IdÁ ≠w °U≤Ju„, ¢U¥KMb.

Ë¢∑L∏q «_≥b«· «∞dzOºOW ∞K∂d≤U±Z

≠w ¢Fe¥e ®∂JW «∞LNMOOs ≠v ±πU‰

«∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À ≠w §Mu» ®d‚

¬ßOU, Ë≈ÆU±W «∞πºu¸ °Os ±RߺU‹

«∞∑d«À ≠w «ùÆKOr ˱U Ë«zt, ±l ¢u≠Od

≠d’ ¢b¸¥V §b¥b… ∞Kª∂d«¡ «∞HMOOs ≠w

≥c« «ùÆKOr.

ËÆb ≤π` °d≤U±Z ±I∑MOU‹ ¬ßOU

0102, «∞cÍ ¥π∑U“ «üÊ U±t «∞∏U≤w, ≠w

¢F∂µW «∞br ±s «∞LRߺU‹ ≠w §Mu» ®d‚

¬ßOU, ≠Cö s ±RߺW §O∑w. ËIV Ib

œË… œË∞OW s «∞∫HUÿ Kv ±I∑MOU‹ §Mu»

®d‚ ¬ßOU Ëd{NU, Ë≈©ö‚ ±uÆl ±I∑MOU‹

¬ßOU 0102´Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X, ≤FLq «üÊ

´Kv ≈ÆU±W ±M∑bÈ ∞KLNMOOs Ë«∞LRߺU‹

«∞FU±KW ≠w ±πU‰ «∞∫HUÿ «∞∑U¥ªv ∞∑∂Uœ‰

Ë¢IUßr «∞Lu«œ. Ë¢ALq ≤AU©U‹ «∞∑b¸¥V

≠w «∞Lº∑I∂q œË… ¢b¸¥∂OW ¢dØe °Bu¸…

îUÅW Kv ¢d±Or ±Mºu§U‹ §Mu» ®d‚

¬ßOU ˱AdËŸ ®∂t ≈ÆKOLw ¥IU ≠w 6002.

Ë≈≤MU ≤b´u §LOl «_©d«· «∞LN∑LW

°e¥U… ±uÆl ±I∑MOU‹ ¬ßOU 0102´Kv

®∂JW «ô≤∑d≤X ´Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

gro.0102aisalloc.www∞ö©öŸ ´Kv

«∞Le¥b ±s √≥b«· ≥c« «∞∂d≤U±Z,

Ë≤AU©U‹ «∞∑b¸¥V «∞IUœ±W, ≠Cö ´s

≠d’ «∞MNu÷ °LNU«‹ «∞Lu™HOs.

«∞LπLuW «∞LAUØW ≠v •KIW ´Lq AISALLOC

¢eË ±F∂b Ë«‹ ≠u, °U≤Ju„, •OY ØUÊ ≠v «ß∑I∂U∞Nr

≤UzV zOf «∞d≥∂UÊ.

collasia2010@ICCROM.org

∞Ib ØUÊ ±U «Ø∑AHt «∞FAdËÊ ±AUØU ≠w «∞bË…

«∞bË∞OW «∞∑v «ß∑GdÆX £ö£W √ßU°Ol s ò«∞∫HUÿ Kv

«∞LI∑MOU‹ ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU Ëd{NUå, Ë«∞∑v

´Ib‹ ≠w °U≤Ju„ ≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 5002,

√Ø∏d ±LU ¢d«Á «∞FOs ±s ±FdË{U‹ ±∑∫HOW. ≠Ib ¢r

≥c« «∞∫bÀ «∞bË∞w «_ˉ, {Ls °d≤U±Z ±I∑MOU‹

¬ßOU ∞FU 0102, ˧U¡ ≈∞v ¢U¥KMb °ª∂d«‹ ±s

«ùÆKOr ˱s îU§t, °Uß∑ªb«Â ®∂JU‹ «∞LdØe

«ôÆKOLv ∞x£U Ë«∞HMuÊ «∞πLOKW Ë®∂JU‹ ≈¥JdËÂ,

∞∑∫b¥b Ë¢F∂µW «∞HJd «∞ºUzb ≠w ≥c« «∞LπU‰.

≠Ib ØU≤X «∞LFU÷ œ«zLU, °U∞Mº∂W ∞KL∑U•n ≠w

√≤∫U¡ «∞FU∞r, ∞∫EU‹ zOºOW ∞K∑HUq ±l «∞Lπ∑Ll.

≈– ¢Fd÷ Kv «∞πLNu¸ £LU «∞πLl Ë«∞∂∫Y, Ë¢∑O

≤AU©U‹ «∞Fd÷ ±ºd•U ©∂OFOU ∞∂d«±Z «∞∑FKOr.

≠∂U∞Mº∂W ∞KJ∏Od ±s «∞∑∫n, ¢∑O ©d¥IW «∞Fd÷

«∞HdÅW ∞KHX «_≤EU «∞ONU °Bu¸… îUÅW, Ë«¢ªU–

«∞Id««‹ ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ≠OLU ¥∑FKo °∑bîö‹

«∞LFU∞πW «∞dzOºOW.

Ë≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢º∑JAn ≠Ot «∞L∑U•n √±UØs

§b¥b… ∞∑∫b¥b œË≥U ≠w «∞Lπ∑Ll, ¢MAQ ≠d’

§b¥b… ù´Uœ… «∞MEd ≠w «∞FöÆU‹ °Os ±ª∑Kn

Ë«§NU‹ LKNU, °LU ≠w –∞p «∞Fd÷ Ë«∞∫HUÿ Kv

«∞LI∑MOU‹. Ëîö‰ •KIW «∞FLq «∞∑w ´Ib‹ ≠w

°U≤Ju„, √™Nd‹ ©d‚ «∞FLq, ±d«‹ ´b¥b… îö‰

«∞πKºU‹ «∞Lª∑KHW, «≤t ô ¥u§b •q √Ë ±∂b√ Ë«•b

∞Fd÷ ≈•bÈ «∞∑∫n. Ë¢J∑ºV «ôî∑OU«‹ «∞∑w

≤Id≥U °AQÊ ´d÷ ¢d«£MU ËÅOU≤∑t Æu…, ´Mb±U

¢∑∫Io ±s îö‰ ´Lq «∞Hd¥o , Ë¢πLOl «∞LNU«‹

Ë«_≠JU «∞L∑FLIW ∞Lª∑Kn ±u™Hv «∞L∑U•n «∞HMOOs

œ«îq «∞LRߺW.

ËÆb √{U· ¢Du¸ ±πU‰ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À

Ø∏Od«Î ≈∞v «∞ªOU«‹ «∞L∑U•W ∞∑ªDOj Ë¢D∂Oo ©d‚

«∞Fd÷ «ü±MW. ˱s «∞CdËÍ √ô ¢F∑∂d «∞L∑U•n

√•b ±FU{NU °L∏U°W ±M∑Z §U±b ¢∫Io ±s îö‰

±bîö‹ ±MFe∞W ∞KLu™HOs. ≠U∞Fd÷ ´LKOW ¥∑DKV

≠ONU «∞∑ªDOj Ë«ù´b«œ Ë«∞BOU≤W Ë¢FUËÊ ±ª∑Kn

«∞FMUÅd «∞HUKW ˧Nb≥U «∞LA∑d„. Ë¢RœÍ «∞πNuœ

«∞∑w ¢∂c‰ ≠w ≈ÆU±W ≥cÁ «∞FLKOU‹, ≠w ≤NU¥W «∞LDU·,

≈∞v «ß∑ªb«Â ±FIu‰ Ë√Ø∏d «Æ∑BUœ« ∞KLu«œ, ≠Cö

´s ≤NZ ±∑πbœ ≈“«¡ «ù±JU≤OU‹ «∞∑w ¢∑O∫NU ù´Uœ…

¢HºOd «∞∑d«À Ë¢IUßLt ±l «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw. ≠U∞HNr

«∞LA∑d„ _≥b«· «∞Fd÷ ËßU∞∑t Ë«∞ªBUzh «∞∑w

¢Nb· «∞ONU ´LKOW «∞Fd÷ ¢∑∫Io ´Mb±U ¥Ib Øq

®ªh, ±s ±b¥d «∞L∑∫n ≈∞v ±MAT Ë«§NW

«∞Fd÷, √≠Cq ±U ∞b|t Ë¥∂c‰ ÆBUÈ §NbÁ.

ËØLU ¢∑GOd «∞Lu«œ °LdË «∞uÆX, ¢ª∑Kn «_≥LOW

«∞∑w ¢ºMb ∞K∑∫n. ≠U∞LNLW «∞LRߺOW ∞KL∑∫n ¢Cl

«_ßU” ∞BOUW ≥u¥W «∞∑∫HW œ«îq –∞p «∞ºOU‚. ≠Ib

¥JuÊ ∞bÈ ±∑∫n Ë©Mw ±dØeÍ, √Ë √®ªU’ ¥L∑KJuÊ

±I∑MOU‹ ±u«{OFOW, √Ë ∞bÈ ±F∂b, √Ë ±ºJs ¢U¥ªw,

√ß∂U» ±ª∑KHW, Ë∞JMNU ßKOLW °MHf «∞Ib¸, ùœ¸«Ã ≤Hf

«∞∑∫HW {Ls ±I∑MOU¢NU. Ë¢u{` ≥cÁ «_ß∂U» ´LKOW

¢Fd¥n «∞ªBUzh «_Ø∏d √≥LOW «∞∑w ¥∑FOs √îc≥U ≠w

«ô´∑∂U ∞bÈ ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∫HUÿ ´Kv «∞LI∑MOU‹.

Ë¢ÔDdÕ îö‰ Ë{l îDj «∞∫HUÿ √ßµKW °AQÊ «∞JOHOW

Ë«_ß∂U» {Ls LKOW •u« ±º∑Ld…. ËöË… Kv –∞p,

≠SÊ «∞∑Du¸«‹ œ«îq «∞L∑∫n –«¢t ËîU§t ¢AJq √≥LOW

«∞LI∑MOU‹ «∞∑w ¥∫∑Hk °NU, Ë¢COn Ë¢º∑M∂j ©∂IU‹

±s «∞LFMv Ë«_≥LOW ±l ±dË «∞uÆX. ≠Hw U∞r ¥∑ºr

°U∞Fu∞LW, ¢∫bÀ ≥cÁ «∞FLKOW ≠w ±πU‰ §Gd«≠w Ë≠JdÍ

±Ddœ «ô¢ºUŸ œ«zLU.

Ëßu· ¥∫Bq ≥c« «∞FLq ´Kv Æu¢t ±s «∞∑LU£q

«∞IuÍ °Os «∞Lπ∑LFU‹ «üßOu¥W Ë ¢d«£NU, Ë«_ßU∞OV

«∞ºU¥W ±Mc Bu¸ ∞KFMU¥W °Nc« «∞∑d«À Ë¢Ib¥dÁ. ˱LU

ô ¥Iq s –∞p √≥LOW √Ê «∞∑Du¸ «∞∑JMu∞u§w «∞πUÍ ≠w

√§e«¡ ±ª∑KHW ±s «ùÆKOr ßu· ¥AJq ±u¸œ« ≠d¥b«

∞bË«zd «∞L∑U•n, •OY ¥∑O «∞∫Ku‰ «∞∑IMOW «∞L∂∑Jd…

Ë«∞∑D∂OIOW «∞LözLW ∞ú≥b«· «∞L∫bœ….

Ë¥u§b ≠w §Mu» ®d‚ ¬ßOU ¢d«À ÆOr Ë£dÍ ¥LJs

«∞F∏u¸ KOt ≠w «∞Fb¥b ±s «∞Lu«Æl. ËØUÊ ¥MU¥d/ØU≤uÊ

«∞∏U≤w 5002∞∫EW ±özLW ∞LMUÆAW √≥LOW «∞∑d«À ËœËÁ

≠w «∞Lπ∑Ll. Ë√œ‹ ØU£W «∞∑ºu≤U±w «∞∑w {d°X «ùÆKOr

˱U «•b£∑t ±s ¢b±Od ≠w «_¥U «_îOd… ±s U 4002,

≈∞v ¢∫d¥p §LOl ÆDUU‹ «∞Lπ∑Ll ∞ö®∑d«„ ≠w §Nb

±A∑d„. Ë∞s ¢u«§t «∞L∑U•n îö‰ «∞ºMu«‹ «∞Du¥KW

«∞IUœ±W ∞ö•OU¡ Ë≈Uœ… «∞∑FLOd ¢∫b¥U‹ §ºOLW ≠∫ºV

≠w ±FU∞πW «_{d« «∞∑w √∞∫I∑NU ØU£W «∞∑ºu≤U±w

°U∞∑d«À, °q, Ë≥u «_±d «_Ø∏d √≥LOW, ßO∑FOs ´KONU

«¥CU √Ê ¢CLs ÆOU «∞∑d«À °bËÁ ≠w ¢CLOb §d«Õ

«∞Lπ∑Ll «∞cÍ √°∑Kw °NcÁ«∞JU£W. ICC

RO

M A

RC

HIV

E

31 °‡d≤‡‡U±‡‡Z ¬£‡‡‡‡U

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

«_£d¥W ≠w °BdÈ Ë≠w œ±Ao(52¥MU¥d/ØU≤uÊ

«∞∏U≤w- 3≠∂d«¥d/ ®∂U◊ 5002). Ë•Cd ≥cÁ «∞bË…

AdËÊ ±AUØU ±s ßu¸¥W Ë∞∂MUÊ Ë«_¸œÊ, Ë«∞Fb¥b ±s

«∞Ld«Æ∂Os «∞L∫KOOs ±s «∞∫Ju±W Ë«∞Lπ∑Ll. ËØUÊ §LOl

«∞LAUØOs ±s «∞LNMOOs «∞LºRË∞Os s ±u«Æl «∞∑d«À

«∞u©MOW, ±∏q ±ª∑Bw «ü£U Ë«∞LFLU¥Os - «∞Ld±LOs,

Ë«∞LAd≠Os, ˱b¥dÍ «∞∑d«À, ˱b¥dÍ «∞ºOU•W. ËØUÊ

«∞Nb· ±s «∞bË… ≥u:

>«∞∫B‡‡u‰ Kv ≠N‡‡r ®‡‡U±‡‡‡q ∞KL∂‡‡Uœ∆ Ë«∞FLKOU‹

«_ßUßOW ∞LMU≥Z «ùœ«… «∞L∑JU±KW ∞KLu«Æl;

>«∞∑dØO‡‡e, ±s ö‰ œ¸«ßW «∞∫‡‡U∞W, Kv ¢ªDO‡‡j

«œ«… °BdÈ ØLuÆl √£dÈ •w;

>≈œ¸«„ «∞∫U§W ≈∞v ¢FUËÊ ±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹;

>¢∫b¥b «_œË«‹ «∞LözLW ∞∑Fe¥e LKOW ¢u£Oo «∞LuÆl;

>¢I‡‡b¥d ÆOr «∞LuÆl ËË{l «ôß∑d«¢OπO‡U‹ ∞∫LU¥∑NU

Ë¢Fe¥e≥U.

ËÆb √ÔßMb «≥∑LUÂ îU’ ù®d«„ «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW ˱ª∑Kn √Å∫U» «∞AQÊ ≠w LKOW «ùœ«…,

•OY √•Cd zOf ±πKf °Kb¥W °BdÈ ≤∫u √°FOs

≠dœ« ±s √≠d«œ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, Æb±u« ≠w §KºW

±A∑dØW (_ˉ ±d… ±s ≤uNU ≥MU„) ˧NU‹ ≤Ed≥r

°AQÊ «•∑OU§U‹ «∞Lb¥MW. £r Æb ±L∏Ku «∞∫Ju±W

Ë«∞LAUØuÊ ≠w «∞bË… °Fb –∞p ¢FKOIU¢Nr. Ë£LW

±u{uŸ îU’ ©dÕ ∞KMIU‘ ¢L∏q ≠w «∞FöÆW °Os

«∞πu«≤V «_£d¥W ≠w «∞Lb¥MW Ë«•∑OU§U‹ «∞LuÆl

°uÅHt ±JU≤U ¢U¥ªOU •OU, Ë–∞p ¥d¢∂j °Bu¸… Ë£OIW

°IOLW «∞LJUÊ ±s “«Ë¥W «∞∑d«À «∞FU∞Lw °uÅHt ≤ºOπU

±∑ºIU ∞Lb¥MW. Ë≠w •Os §dÈ «∞I∂u‰ °UÊ ±s

«∞Ldu» ≠Ot ≈§d«¡ «∞Le¥b ±s «ôß∑JAU≠U‹ «∞FKLOW,

≠Ib √¢Ho °Bu¸… U±W Kv {dË… √ôÒ ¥Rîc –∞p

´Kv √≤t ¥FMw ≤Iq «∞ºJUÊ ±s «∞LuÆl √Ë ≥bÂ

«∞L∂U≤v «∞LQ≥u∞W «∞∑w √ÆOLX •b¥∏U. Ë«∞u«Æl √Ê ≥c«

«ô≤b±Uà «∞∑U¥ªw ±l «∞∫OU… «∞LFUÅd… ≥u «∞cÍ

¥e¥b ±s «ô≥∑LU °U∞LuÆl ˱s ÆOL∑t. ˱s «∞D∂OFw

√Ê «∞∫u« ±l √Å∫U» «∞AQÊ, °LU ¥MDuÈ KOt ±s

√≥LOW «Æ∑BUœ¥W ∞KLπ∑Ll «∞L∫Kw, Æb ¢MUˉ «∞ICU¥U

–«‹ «∞BKW °∑∫ºOs «_•u«‰ «∞LFOAOW ∞KºJUÊ,

Ë«∞∂MOW «_ßUßOW, Ë¢u≠Od Æu«≤Os °MU¡ ±I∂u∞W (±∏q

¢Kp «∞∑v ¢∑ºo ±l «∞∂MU¡ °U∞∂U“∞X «_ßuœ,)

Ë«∞∫u«≠e.

«∞∑uO‡‡W ∞KLNMOO‡s Ë∞D‡ö» «∞L‡‡b«” «∞∏U≤‡u¥W

¥F∑∂d «∞MIh «∞Mº∂w ≠w «∞Lu«œ «∞LMAu¸… °U∞KGW

«∞Fd°OW √•b §u«≤V «∞IBu¸ «∞ªDOd… ≠w ¢MEOr

«∞MAU©U‹ «∞∑FKOLOW ∞KLNMOOs ≠w «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW.

Ë∞LFU∞πW ≥c« «∞IBu¸ ¢u≠d «¥JdË °Fi «∞LD∂uU‹

«∞dzOºOW ±∑d§LW ≈∞v «∞KGW «∞Fd°OW (√≤Ed «ù©U).

ØLU ¢LX ±FU∞πW ±u{uŸ «∞∑uOW «∞FU±W, Ë≥u

≥b· ¬îd ±s √≥‡b«· «∞∂d≤‡U±Z, ±s ö‰ œË…

«ÆKOLOW ∞LFKLw «∞Lb«” «∞∏U≤u¥W, {Ls ®∂JW ±AdËŸ

«∞Lb«” «∞LM∑º∂W, Ib‹ ≠w ¢u≤f (11-31≠∂d«¥d/

®∂U◊ 5002). ËØU≤X ≥cÁ «∞bË… ±∑U°FW ∞bË… ¢b¸¥∂OW

•u‰ ¢MLOW ±NU«‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À «∞FU∞Lw ∞DK∂W

®∂JW «∞Lb«” «∞LM∑º∂W ∞KOu≤ºJu ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW

Ë≥w «∞bË… «∞∑w ØU≤X Æb Ib‹ ≠w «∞∂∑d«¡, «_¸œÊ

(√≤Ed ≤Ad… «¥JdË Ær 82: 41 Ë03), Ë«∞∑w √ßHd‹

s «≤∑Uà œ∞Oq (°U∞KG∑Os «ù≤πKOe¥W Ë«∞Fd°OW) ∞LFKLw

«∞Lb«”. ËÆb §LFX •KIW Lq ¢u≤f, «∞∑w ≤ELN∑U

«¥JdË °U∞∑FUËÊ ±l ±J∑V «∞Ou≤ºJu ≠w LUÊ ±s îö‰

°d≤U±πt «∞ªU’ °LAdËŸ «∞Lb«” «∞LM∑º∂W, Ë«_±U≤W

«ùÆKOLOW ∞LMELW ±bÊ «∞∑d«À «∞FU∞Lw, ±bÒßOs ±s

«∞LMDIW «∞Fd°OW (ßu¸¥W Ë∞∂MUÊ Ë«_¸œÊ Ë≠KºDOs Ë∞O∂OU

˱Bd Ë¢u≤f). ËÆU±X «∞∫KIW °Ld«§FW «∞Dd‚ «∞∑d°u¥W

Ë«∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW ∞∑FLOr «∞uw °Os ©ö» «∞Lb«”

°AQÊ ≥AU®W «∞Lu«Æl «_£d¥W Ë«∞LbÊ «∞∑U¥ªOW

ËËßUzq •LU¥∑NU.

Ë¢CLs «∞∂d≤U±Z “¥U«‹ ∞Lb¥MW ¢u≤f «∞Ib¥LW

˱uÆl œÆÒW «_£dÍ, Ë√°d“ «∞HdË‚ °Os ±d«Øe «∞LbÊ «∞∫OW

Ë«∞Lu«Æl «_£d¥W. ËØU≤X œÆÒW Æb îCFX ôß∑JAU·

Ë«ßl «∞MDU‚ ±s §U≤V «_£d¥Os îö‰ «∞MBn «_ˉ

±s «∞IdÊ «∞FAd¥s «£MU¡ «ô≤∑b«» «∞Hd≤ºw, Ë≤ÔEd «∞ONU

≤∑OπW ∞c∞p ØLuÆl ßOU•w îU∞h. Ë«∞u«Æl √Ê «∞Lπ∑Ll

«∞L∫Kw Æb ≤ÔIq ≈∞v œÆÒW «∞πb¥b… ≠w «∞ªLºOMU‹, ≈ôÒ √Ê

≥MU„ °Fi «ü£U «∞L∑Qîd… «∞FNb, ±∏q «∞Lºπb,

±U“«∞X ±dzOW «∞Ou Ë≈Ê ØU≤X Æb îd§X ±s œ«zd…

«ôß∑ªb«Â ≠w √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹. Ëô¥Iu «∞Lπ∑Ll

«∞L∫Kw «∞Ou °Uß∑Gö‰ ßuÈ °ºU¢Os «∞e¥∑uÊ. ËÆb

®πFX ±IU≤W «∞LbÊ «∞∫OW °U∞Lu«Æl «_£d¥W «∞LMUÆAU‹

≠w •KIW «∞FLq °AQÊ ≈±JU≤OW «•OU¡ œÆÒW ô≠Uœ… «∞ºJUÊ

«∞L∫KOOs ±s îö‰ «∞∑ªDOj «∞Lb¸Ë” .

ËË«≠o «∞LbÒßuÊ §LOFUÎ ´Kv √≤t ±s «∞LLJs

≈œîU‰ ±u{uŸ «∞∑d«À °MπUÕ ≠w «∞Lb«”.

Ë√ËÅu« °∑Fe¥e «∞∑FUËÊ °Os «∞Lb«” Ë«∞ªb±U‹

«∞∑FKOLOW Ë°Os Ë“««‹ «∞∏IU≠W ËË“««‹ «∞∑FKOr

∞∑OºOd ≈œîU‰ ±u{uU‹ «∞∑d«À «∞v ÆUU‹

«∞b¸«ßW. ËßUb ≥c« «∞∫bÀ °bËÁ ÅMÒUŸ «∞Id«

´Kv ≈œ¸«„ √≥LOW «∞L∂Uœ¸«‹ «∞∑w ¢ALq «∞Lb«”

Ë«∞πLNu¸ Lu±U.

athar@ICCROM.org

±D∂uU‹ «¥JdËÂ °U∞KGW «∞Fd°OW

ò≤Ad… «¥JdËÂå ±s «∞Fbœ03≠BUb«

«∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW ùœ«… ±u«Æl «∞∑d«À

«∞∏IU≠w «∞FU∞Lw, ≈b«œ ». ≠OKbÊ Ë Ã.

¥uØOKO∑u, (¢d§LW «ùÅb« «∞∏U≤w °U∞KGW

«ù≤πKOe¥W, ˱U, «¥JdËÂ, 8991)

¢Fd¥n «∞A∂U» °∫LU¥W Ë«œ«… ±u«Æl

«∞∑d«À: œ∞Oq ´LKw ∞LFKLw «∞Lb«”

«∞∏U≤u¥W ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW (±J∑V

«∞Ou≤ºJu ≠w LUÊ Ë«¥JdËÂ, 3002).

“¥U… ±FKLw «∞Lb«” ∞LuÆl œÆW «_£dÍ

˱ºπb «∞Id¥W

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

®dØU¡ °d≤U±Z ò¬£Uå ≠w 4002

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U Ë«∞L∑U•n,

ßu¸¥W

Ë“«… «∞∏IU≠W, ±b¥d¥W «ü£U, ∞∂MUÊ

Ë“«… «∞ºOU•W Ë«ü£U, œ«zd… «ü£U,

«_¸œÊ

±J∑V «∞Ou≤ºJu, °OdË‹, ∞∂MUÊ

«_±U≤W «ùÆKOLOW, ±MELW ±bÊ «∞∑d«À

«∞FU∞Lw _≠d¥IOU Ë«∞Ad‚ ««_Ëßj, ¢u≤f

«∞Ad¥p «∞LU∞w ü£U

±b¥d¥W «∞∑FUËÊ ±s √§q «∞∑MLOW, Ë“«…

«∞ªU§OW «ù¥DU∞OW

21°‡d≤‡‡U±‡‡Z ¬£‡‡‡‡U

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

Ø∏Od« ±U ¢∑Fd÷ ´LKOU‹ «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À

«∞∏IU≠w ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW ∞∑∫b¥U‹ «∞EdË· «∞∏IU≠OW

Ë«ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW «∞ºUzb… ´Kv «∞Lº∑uÈ

«∞L∫Kw, •OY ¢ºMb ≠ONU «_Ë∞u¥U‹ ∞∑K∂OW «ô•∑OU§U‹

«∞LFOAOW «∞Ou±OW. ˱l –∞p, ≠S≤t ±s «∞LLJs √Ê ¥IuÂ

«∞∑d«À °bË ¸zOºw ≠w ¢∫IOo «∞∑MLOW «∞Lº∑b«±W

´Kv ±ª∑Kn «∞Lº∑u¥U‹ «∞Lπ∑LFOW. Ë¥LJs, °q ¥M∂Gw,

≈œ±Uà «∞∑MLOW «∞∏IU≠OW - «ô§∑LUOW ±l «∞∑ªDOj

∞K∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À, Ë¥LJs ≤Ad «∞LMU≥Z «∞Ld¢Je…

´Kv «∞IOr «∞∏IU≠OW ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ∞∑MHOc «∞∂d«±Z

«∞∑FKOLOW «∞LNMOW ±MNU Ë«∞Lπ∑LFOW °Bu¸… ≠UKW.

≠ªö‰ «§∑LUŸ ¢u§ONw Ib ≠w ±U¥u/ ¬¥U 4002

Ë«≠o ®dØU¡ °d≤U±Z ò¬£Uå Kv √Ê ¥∑πUË“ ≥c« «∞∂d≤U±Z

«ùÆKOLw («∞cÍ ¥ALq ßu¸¥W Ë«_¸œÊ Ë∞∂MUÊ) «∞∫Ku‰

«∞∑IMOW «∞ªU∞BW (Ë«∞∑w ¢Lf «∞∫U§W ≈∞ONU °AJq Ø∂Od

√¥CU) ∞OALq «∞LHNu «_Ëßl ≤DUÆU ∞K∫HUÿ ´Kv

«∞∑d«À, •OY «∞LNLU‹ ßOUßOW Ë«§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W.

˱s ≥MU ≠S≤t ±s «∞CdËÍ °b¡ Ë¢AπOl «∞∫u«

±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹, Ë≈®d«„ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

Ë«∞LRߺU‹ «∞∑w ¢L∑Kp √Ë ¢º∑ªb ≥c« «∞∑d«À. öË…

´Kv –∞p, ¥M∂Gw ≈œ¸«Ã ≥cÁ «∞ICU¥U ´Kv ±º∑uÈ

«∞ºOUßU‹ «∞u©MOW. Ë¥RØb °d≤U±Z ò¬£Uå «∞br ©u¥q

«_§q ∞bË ±RߺU‹ «∞∑d«À (Ë≥w √ßUßU ±b¥d¥U‹

«ü£U) ≠w «∞LMDIW ≠v ¢∫ºOs •U∞W «∞∫HUÿ «∞∑v ¥u§b

´KONU «∞∑d«À «_£dÈ, Kv √ßU” ±º∑b«Â.

ËÆb •Ôbœ‹ √Ë∞u¥U‹ «∞∂d≤U±Z °Dd¥IW ¢CLs «Ê

≤AU©U‹ «∞∂d≤U±Z ¢FU∞Z «≥∑LU±U‹ ±ª∑Kn ≠µU‹

«∞LM∑HFOs. Ë¢ALq ≥cÁ «∞HµU‹ «∞LNMOOs («∞LNMbßOs

«∞LFLU¥Os ˱ª∑Bw «ü£U ËOd –∞p), ˱b¥dÈ ±u«Æl

«∞∑d«À «∞∫Ju±OOs, ËÅMUŸ «∞ºOUßU‹, Ë«∞Lπ∑LFU‹

«∞FU±W Ë«∞L∫KOW. «±U «∞LπUô‹ «_ßUßOW «∞∑w ¥∑r

±FU∞π∑NU ≠OLU ¥ªh Øq ≠µW ≥w Kv «∞∑u«∞w: «∞∑MLOW

«∞LNMOW («∞∑w ¢ALq «∞∑b¸¥V ±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹ ≠w

«∞πU±FU‹), Ë«∞LFd≠W «∞∑D∂OIOW ≠w ¢ªDOj Ë≈œ«…

«∞∑d«À, Ë«∞br «∞FU ˫∞∑uOW. Ë≠w •Os √Ê Øö ±s ≥cÁ

«∞LπUô‹ ¥dØe Kv ≠µU‹ ±∫bœ…, ≠U∞∂d≤U±Z ¥Nb· ≈∞v

≈ÆU±W «ô¢BU‰ °Os ±ª∑Kn «∞HµU‹, ˱s £r ¢Fe¥e

«∞A∂JU‹ «∞LNMOW «∞u©MOW ±MNU Ë«ùÆKOLOW.

ËßFOU ≈∞v ¢∫IOo «_≥b«· Ë«∞GU¥U‹ «∞LAU

≈∞ONU √öÁ, ÆU±X «¥JdËÂ ±Rîd« °∑MHOc «∞Fb¥b ±s

«∞MAU©U‹ ≠w ≈©U °d≤U±Z ò¬£Uå.

≈œ«… «∞LuÆl «_£dÍ «∞∫w ∞Lb¥MW °BdÈ ≠w ßu¥W

¥∫∑q ±uÆl °BdÈ ±JU≤U ≠d¥b« ≠w «∞LMDIW

°U∞MEd ≈∞v √≤t ±uÆl √£dÍ ¬≥q °U∞ºJUÊ °Bu¸…

±º∑Ld…. ¥Il ≥c« «∞LuÆl °U∞Id» ±s «∞∫bËœ «∞πMu°OW

∞ºu¸¥W, •OY ¥AJq §e¡« ±s ±MDIW ¢L∑b §Mu°U ≈∞v

«_¸œÊ. ËË≠IU ∞KAu«≥b «_£d¥W, ≠Ib √ß∑u©s ≥c«

«∞LuÆl ±Mc ß∂FW √Ë £LU≤OW ¬ô· ´U ´Kv «_Æq.

Ë¢Fd{X ≥cÁ «∞Lb¥MW ∞GeË «∞d˱UÊ ´U 601

±Oöœ¥W, Ë√Å∂∫X ´UÅLW «∞uô¥W «∞Fd°OW. ËœîKX

«∞LºO∫OW «∞v °BdÈ ±s ´U 012±OöœÍ Ë•∑v

«∞IdÊ «∞∏U±s, •OY √ÆOLX °Fi «∞L∂U≤w «∞FU±W ±∏q

«∞JU¢b¸«zOU‹. ËîCFX «∞Lb¥MW ∞K∫Jr «ùßö±w UÂ

236Â. Ë¢ALq «ü£U «ùßö±OW «∞Fb¥b ±s «∞LºU§b

ËßKºKW ±s «∞MIu‘ «∞NU±W (Ë¥IU‰ √Ê «∞M∂v ±∫Lb

(ÅKFr) Æb “« ≥cÁ «∞Lb¥MW ±d¢Os •OY «©Kl Kv

¢FU∞Or «∞LºO∫OW •Os «∞∑Iv ±l «∞d«≥V °∫OdÈ).

Ë¢L∏q ¬£U «∞Ou ÆOLUÎ ¢U¥ªOW ˱e¥W ˱FLU¥W

∞AFu» «∞LMDIW •OY «§∑Ll «ùßö ˫∞LºO∫OW.

˱s ≥MU ≠SÊ √≥LOW «∞LuÆl ¢d¢∂j «¢∂U©U Ë£OIU

°U∞Lπ∑LFU‹ «∞IUzLW Kv ±º∑uÈ «∞LMDIW, Ë≠w UÂ

0891√œ§X °BdÈ {Ls ÆUzLW «∞∑d«À «∞FU∞Lw

´Kv √ßU” «∞LFU¥Od: «_ˉ Ë«∞∏U∞Y Ë«∞d«°l.

Ë¥∑LOe «∞LFLU ≠w °BdÈ «∞Ib¥LW °Uß∑ªb«Â

•πd «∞∂U“∞X «_ßuœ «∞cÍ ¥AJq ±Uœ… «∞∂MU¡ ´Kv

«∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw. Ë≠w «∞FBd «∞∫b¥Y, §dÈ

«∞∑MIOV s §e¡ ±s ±b¥MW °BdÈ «∞∑U¥ªOW Ë¢d±Or

«∞Fb¥b ±s «∞LJ∑AHU‹ (±FELNU «°∑b«¡ ±s

«∞ªLºOMU‹ ≠BUb«). ≈ô √Ê «∞ºJUÊ ™Ku« ¥FOAuÊ

≠w °Fi «£U≥U «∞Ib¥LW ±LU ®JÒq ßKºKW ±s

«∞ICU¥U ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑d«À «∞∫w ∞KLb¥MW.

Ë«∑MU±U ∞KHd’ «∞∑w ¢∑O∫NU °BdÈ, ÆU±X «¥JdËÂ,

°U∞∑FUËÊ ±l ±b¥d¥W «ü£U Ë«∞L∑U•n ≠w ßu¸¥W

Ë«∞Ou≤ºJu, °∑MEOr œË… ¢D∂OIOW s ≈œ«… «∞Lu«Æl

≈Ê ±NMb” «∞LFLU ¥∂Mv («∞OuÂ)

∞xîd¥s, Ë∞r ¥Fb ¥∂Mw ±FNr. Ë≥u ¥FLq

´Kv ¢D∂Oo «∞ª∂d«‹ «∞HMÒOW, ô «∞∫ºUßOW

Ë«∞d±e¥W «∞πLUOW °U∞Dd¥IW «∞∑w ØU≤X

±LJMW ≠w «∞ºU°o. Ë≈Ê «∞L∫UËô‹ ∞r ¢∑πt

°Fb ≤∫u ≈¥πUœ ¢u«“Ê °Os «∞IOr «∞∏IU≠OW

∞KLπLuW Ë¢LKÒJNU ∞KHd«U‹ «∞∑w ¢º∑ªb±NU.

±∫Lb √ØuÊ (3891)

athar@ICCROM.org

≈œ«… «∞L‡u«Æl «_£d¥W «∞∫OW ≠w «∞LMDIW «∞Fd°OW °IKr “Øv √ÅöÊ, ±MELW «¥JdËÂ

«∞MºOZ «∞FLd«≤w ≠v °BdÈ : «∞Dd‚ «_£d¥W

«∞Ib¥LW Ë«∞LMU“‰ «∞∫b¥∏W.

«§∑LUŸ «∞ºJUÊ «∞L∫KOOs ≠v °BdÈ

Mohammad Arkoun (1983), Building and Meaning in the Islamic World, in MIMAR 8: Architecture in Development (Singapore: Concept Media Ltd).

ICC

RO

M A

RC

HIV

EIC

CR

OM

AR

CH

IVE

51 √≠‡‡d¥IO‡‡U 9002

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

√Ø∏d ±s 59≠w «∞LUzW ±s °Kb«Ê «ùÆKOr. ËÆb «ß∑Ld

«∞J∏OdËÊ ≠v «∞LAUØW ≠w ≤AU©U‹ °d≤U±Z √≠d¥IOU

9002•∑v √Å∂∫u« ±s «∞FMUÅd ®b¥b… «∞MAU◊

≠w °d«±Z Ë©MOW Ë≈ÆKOLOW ¢∑FKo °ICU¥U «∞∑d«À.

Ë≠w U 4002, √§dÈ «∞∂d≤U±Z ±º∫U ∞HNr «∞∑Q£Od

«∞cÍ ¥∫b£t ≠w °Kb«Ê «ùÆKOr. Ë¢AOd «∞M∑UzZ ≈∞v √Ê

±RߺU‹ «∞∑d«À Æb «ß∑HUœ‹ ±s «∞LAUØOs ≠w

≤AU©U‹ °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002°ußUzq ´b¥b…, ±LU

{Ls Ë{l «∞LNU«‹ «∞∑w ¢FKLu≥U ±u{l «∞∑MHOc

«∞FLKw. ≠Ib √Å∂∫u« ±ºRË∞Os s Ë{l îDj ùœ«…

«∞Lu«Æl, Ë«∞IOU °QLU‰ «∞BuÊ Ë«∞∑d±Or Ë¢MEOr

«∞MbË«‹ «∞b¸«ßOW «∞u©MOW, Ë•KIU‹ «∞FLq, Ë«§∑LUU‹

√Å∫U» «∞AQÊ, Ë¢Du¥d LKOU‹ «∞πdœ «∞u©MOW ∞K∑d«À.

Øc∞p ¢r ¢dÆOW °Fi «∞LAUØOs «∞ºU°IOs ≈∞v ±d«Øe

–«‹ ¢Q£Od Ë©Mw ±∏q ±b¥d «∞∑d«À «∞∏IU≠w √Ë «∞Lb¥d

«∞FU ∞K∏IU≠W, ˱s £r ≠Ib √Å∂∫u« «üÊ ≠w ±u«Æl

¢LJMNr ±s «¢ªU– «∞Id««‹ «∞LR£d… –«‹ «∞BKW °U∞∑d«À

«∞∏IU≠w ËÆCU¥U «∞∑Du¥d.

ËÆb ®UØX ≠v ≤AU©U‹ «∞∂d≤U±Z «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW Ë«∞ºOUßOuÊ ËOd≥r ±s ÅMUŸ «∞Id«,

Ë¢ALq ≥cÁ «∞MAU©U‹ «∞LAUØW ≠w «∞MbË«‹

«∞b¸«ßOW «ùÆKOLOW Ë«∞u©MOW ˱AdËU‹ «∞Lu«Æl.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, §LFX ≤bË… œ¸«ßOW ´Ib‹ ≠w

±öËÈ, °AQÊ «∞∏IU≠W Ë«∞∑Du¥d, bœ« ±s «∞LAUØOs

±s «∞Lº∑uÈ «∞d≠Ol ±s «∞u“««‹ «_îdÈ ≠w –∞p

«∞∂Kb. ØLU §dÈ ≈b«œ ±u{uŸ s «∞∏IU≠W Ë≠OdË”

≤Ih «∞LMUW «∞D∂OFOW/«ù¥b“ °U∑∂UÁ §e¡« ±s

«∞bË«‹ «ùÆKOLOW, Ë•O∏LU ØUÊ ±LJMU, ËOX √≥b«·

≈≤LUzOW √îdÈ ∞bÈ ¢MHOc ±AdËU‹ «∞Lu«Æl.

«ß∑Ld« «≤πU“«‹ °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞KL∑U•n

«ô≠d¥IOW )AMERP(: «∞FLq ±l ±bßW «∞∑d«À

«ù≠d¥Iw )APE(Ë°d≤U±Z AMERP

•Uˉ °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002, ∞bÈ ÆOU±t

°MAU©U¢t, «ô¸¢JU“ ´Kv «∞MπU•U‹ «∞∑w •II∑NU

±MELW ≈¥JdËÂ ±s îö‰ °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw

∞KL∑U•n «ô≠d¥IOW. ≠LMc ´UÂ 9991, «ß∑CU≠X

±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥IwË°d≤U±Z ¢Du¥d «∞L∑U•n

≠w √≠d¥IOU )ADMP(«∞bË«‹ «ùÆKOLOW «∞∑w ´Ib≥U

°d≤U±Z «≠d¥IOU 9002, Ë“«œ «®∑d«ØNLU °U∞∑b¸¥Z

≠w ≤AU©U‹ «∞∂d≤U±Z «_îdÈ. Ë¥πdÍ «üÊ ≈b«œ

îDW ´Lq ßMu¥W °Os °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002

Ë«∞LRߺ∑Os ∞∑b´Or öÆU‹ «∞FLq °OMNU, Ë•Cd

±L∏KuÊ ±s ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw Ë°d≤U±Z ¢Du¥d

«∞L∑U•n ≠w √≠d¥IOU «§∑LUU‹ «∞KπMW «∞∑u§ONOW

africa2009@ICCROM.org

∞∂d≤U±Z √≠d¥IOU 9002, ˱s «∞L∑uÆl √Ê ¢B∂

±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw Ë°d≤U±Z ¢Du¥d «∞L∑U•n

≠w √≠d¥IOU ®d¥JOs ØU±KOs ≠w °d≤U±Z √≠d¥IOU

9002«°∑b«¡ ±s UÂ 6002, Mb±U ¥M∑Iq «∞∂d≤U±Z

≈∞v ±d•K∑t «∞MNUzOW. Ë°Bd· «∞MEd ´s ±AUØW

«∞LRߺU‹, «®∑d„ «∞J∏Od ±s «∞HMOOs ≠w «ùÆKOr

«∞c¥s ¢r ¢b¸¥∂Nr °u«ßDW °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw

∞KL∑U•n «_≠d¥IOW ≠w ≤AU©U‹ °d≤U±Z √≠d¥IOU

9002, ßu«¡ ØLAUØOs √Ë ØL∫U{d¥s.

±º∑I∂q °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002:

«∞H∑d… 6002-9002

¥∂Os «∞Lº`, °Bu¸… ≈§LU∞OW, √Ê °d≤U±Z

√≠d¥IOU 9002Æb ÆDl √®u«©U ≠w ¢∫IOo «_≥b«·

«∞∑w •bœ≥U ∞MHºt ´U 8991. ¨Od √Ê ≈¥JdËÂ

Ë®dØU¡≥U ßu· ¥∫∑U§uÊ ≈∞v ´Lq §‡UœÒ ∞∑b´Or

≥cÁ «ù≤πU“«‹ Ë{LUÊ «ß∑b«±∑NU °Fb «≤∑NU¡

«∞∂d≤U±Z. Ëßu· ¢º∑Ld «∞MAU©U‹ «∞∫U∞OW ±∏q

«∞b˸«‹ «ùÆKOLOW, Ë«∞b˸«‹ «∞∑IMOW, Ë«∞MbË«‹

«ùÆKOLOW Ë«∞u©MOW, Ë«∞LM «∞b¸«ßOW, Ë≈ÆU±W

«∞A∂JU‹ ˱AdËU‹ «∞Lu«Æl. ≈ô √Ê «ô≥∑LU ßu·

¥eœ«œ ∞CLUÊ ¢u«≠d «∞∂MOW «∞∑∫∑OW Ë«∞Ib¸«‹ «∞ö“±W

≠w «ùÆKOr •∑v ¥LJs ±u«ÅKW «∞MAU©U‹ °Fb UÂ

9002.

√•bÀ «_≤∂U¡ s ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw

¢º∑COn «¥JdË ˢb¥d ±Mc U 0002ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw, Ë≥u ÅMbË‚ ∞KLM √≤AT ∞∑GDOW

¢JU∞On ¢AGOq ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw ´Kv √ßU” ±º∑Ld, Ë{LUÊ ±Bb¸ œ«zr ˱M∑Er ±s «∞FUzb«‹ ∞NcÁ

«∞LbßW, Ë«∞LºUb… ≠w {LUÊ ±º∑I∂KNU ≠w «_§q «∞Du¥q.

ËÆb ¢KIv «∞BMbË‚ îö‰ «∞ºMu«‹ «∞ªLf ±s LKt ±ºU≥LU‹ ±s ß∂l Ad… §NW ±U≤∫‡W ≠dœ¥W ˱RߺOW

¢M∑Ad ≠w £öÀ ÆU«‹, ˇöË… Kv –∞p Ë«≠IX Ad ®ªBOU‹ °U“… Kv √Ê ¢B∂ «OW ∞KBMbË‚. Ë°HC‡q ≥‡cÁ

«∞Lº‡U≤b…, ËŇq «∞BM‡bË‚ «üÊ ≈∞v √؇∏d ±s 27≠w «∞LUzW ±s «∞dÆr «∞Lº∑Nb· ∞t «∞∂U∞m 0000522¥u¸Ë.

Ë®Nb U 4002¢Du¸«‹ Ø∂Od… •OY ≤π∫X «¥JdË ≠w ¢F∂µW œ´r ≈{U≠w ±s ®dØUzNU «∞∫U∞OOs, ≠Cö s

«∞AdØU¡ «∞πbœ. Ë•Bq «∞BMbË‚ Kv ±ºU≥LU‹ √îdÈ ±s Ë“«… «∞∏IU≠W «∞Hd≤ºOW ËË“«… «∞ªU§OW «ù¥DU∞OW. ØLU

Æb±X ±RߺW §O∑w, «∞∑w ßU≤b‹ °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw ∞KL∑U•n «ù≠d¥IOW ˱AdËU‹ «∞πOq «∞∏U≤w ∞bÈ «¥JdËÂ,

±M∫W ߪOW Ë√Å∂∫X °c∞p √ˉ ±RߺW √±d¥JOW ¢∑∂dŸ ≠w ≥c« «∞LπU‰. Ë≠w ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰ 4002, √Å∂∫X

•Ju±W °OMOs √ˉ °Kb ≠w ≈≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ ¢Ib ±ºU≥LW ∞KBMbË‚ «ß∑πU°W ∞Id« «¢ªc îö‰ «∞bË…

«∞∏U∞∏W Ë«∞FAd¥s ∞KπLFOW «∞FU±W ô¥JdËÂ, «∞cÍ œ´U §LOl «∞bˉ «_CU¡ ËîUÅW «∞bˉ «_CU¡ «ù≠d¥IOW ≈∞v œ´r

«∞BMbË‚.

˧U¡ «∑d«· ¬îd °Q≥LOW ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw ±s ®ªBO∑Os ≈≠d¥IO∑Os °U“¢Os ≠w 4002, ≠Ib

¢Ad· «∞BMbË‚ °U∞∫Bu‰ Kv ¸´U¥W ßU±OW ±s ∂bË {Ou· «_±Os «∞FU ∞KLMELW «∞bË∞OW ∞KMU©IOs °U∞Hd≤ºOW

(≠d«≤Ju≠uÊ), Ë«∞HU ´Ld Øu≤UÍ ¸zOf ∞πMW «ô¢∫Uœ «ù≠d¥Iw, Ë≥LU «∞dzOºUÊ «∞ºU°IUÊ ∞KºMGU‰ ˱U∞w ´Kv

«∞∑u«∞w. Ë¥ANb Øö≥LU °Q≥LOW «∞BMbË‚ °U∑∂UÁ √œ«… ≠FU∞W ∞CLUÊ «ß∑b«±W «∞LbßW.

Ë≥Jc« ¢Du¸ «∞BMbË‚ îö‰ «∞FU «∞LU{w ¢Du¸« Ø∂Od«, Ë√Å∂ ¥π∑c» «∞b´r ±s ±πLuW ±∑MU±OW ±s

«∞LRߺU‹ Ë«_≠d«œ. Ë«_≥r ±s –∞p √Ê •πr ≥c« «∞b´r ¥AOd ≈∞v ¢e«¥b «ô´∑d«· «∞bË∞w °HUzb… Ë≤uOW «∞FLq «∞cÍ

¢Iu °t ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw, ±Mc √Å∂∫X î∂d… ≥cÁ «∞LbßW ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À ≠w ≈≠d¥IOU §Mu»

«∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ √±d« ¥∫Ev °Uô´∑d«· Ë«∞∑Ib¥d, ∞Of ≠w ±πU‰ LKNU ≠∫ºV, °q Ë≠OLU ¥∑πUË“Á √¥CU. Ë≠w ≤NU¥W

«∞LDU· ¥Nb· ÅMbË‚ ±bßW «∞∑d«À «ù≠d¥Iw ≈∞v {LUÊ «ß∑Ld«¥W ±U ¢Iu °t «∞LbßW ±s √LU‰.

41°d≤U±Z √≠‡‡d¥IO‡‡‡‡U 9002

°d≤U±Z «≠d¥IOU 9002 «∞OuÂ: ±MELW ≈¥JdË ˫≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ

°IKr §u ØMZ ˧OdË ≤NUÊ, ±MELW «¥JdËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

¢FLq ±MELW ≈¥JdËÂ ±Mc Ad¥s ´U±U, ≠w

¢FUËÊ Ë£Oo ±l «∞LRߺU‹ Ë«∞ª∂d«¡ «∞HMOOs ≠w

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ, ∞∫LU¥W «∞∑d«À

«∞∏IU≠w ∞Nc« «ùÆKOr. Ëîö‰ °d≤U±Z «∞∫HUÿ «∞uÆUzw

∞KL∑U•n «ô≠d¥IOW (AMERP), ≠w «∞H∑d… 6891-

0002, ¸Øe‹ ´LKOW °MU¡ «∞Ib¸«‹ ´Kv «∞HMOOs

«∞LºRË∞Os s «∞FMU¥W °U∞LI∑MOU‹ Ë«∞IDl «_£d¥W ≠w

«∞L∑U•n. Ë≠w 8991, √ߺX ≈¥JdË °U∞∑FUËÊ ±l

§U±FW °OMOs «∞Iu±OW ò±FNb «∞∑d«À «ù≠d¥Iwå ≠w

°u¸¢u ≤u≠u, °OMOs, ∞ªb±W «∞∂Kb«Ê «∞MU©IW °U∞Hd≤ºOW

Ë«∞∂d¢GU∞OW Ë«ôß∂U≤OW ≠w «ùÆKOr. Ë°Fb –∞p °FU±Os,

îö‰ «∞ºMW «_îOd… ±s °d≤U±Z AMERP, «®∑dØX

≈¥JdË ˫∞L∑U•n «∞Iu±OW ≠w ØOMOU ≠w ¢QßOf

°d≤U±Z ∞∑Du¥d «∞L∑U•n ≠w √≠d¥IOU ≠w ±u±∂UßU,

ØOMOU, ∞K∂Kb«Ê «∞MU©IW °Uù≤πKOe¥W.

Ë≠v ´U 8991, ®dX ≈¥JdËÂ, ±l °b«¥W

°d≤U±Z √≠d¥IOU 9002, ≠w ¢GOOd ±∫u¸ «≥∑LU±NU ≠w

«ùÆKOr ∞∑dØe Kv «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w Od

«∞LMIu‰, Ë°b√ °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002, «∞cÍ ≥u ∂U…

´s ®d«ØW °Os ±MELU‹ «∞∑d«À «∞∏IU≠w «ù≠d¥IOW,

Ë≈¥JdËÂ, ˱dØe «∞∑d«À «∞FU∞Lw ≠w «∞Ou≤ºJu,

Ë«∞LdØe «∞bË∞w ∞K∂MU¡ °U∞DOs/±FNb ±FLU d¥Mu°q,

±d•KW ¢πd¥∂OW «ß∑Ld‹ •∑v UÂ 1002. Ëßu·

¢M∑Nw ±d•KW «∞∑b´Or, «∞∑w °b√‹ ≠w 2002, ≠w

≤NU¥W 5002. ˱s «∞LLJs «üÊ, ËÆb ÆDFX ≥cÁ

«∞Ld•KW £K∏w ≠∑d… «∞∑MHOc «∞L∑uÆFW, «∞MEd ≈∞v ±U

√≤πe, Ë∞Lf °Fi «∞M∑UzZ «∞∑w ¢∫IIX.

«∞∑IOO‡r: «∞MA‡U©‡U‹

ÆU °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002, ±Mc ≈≤AUzt, °Fbœ

Ø∂Od ±s «∞MAU©U‹ ´Kv «∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw

˱º∑uÈ «∞Lu«Æl. ≠Ib ≤ELX •∑v «üÊ ßX œË«‹

≈ÆKOLOW §dÈ ≠ONU ¢b¸¥V √Ø∏d ±s 021≠MOU Kv

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w Od «∞LMIu‰ Ë«œ«¢t.

ËIb‹ œË¢UÊ ¢IMO∑UÊ Kv «∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw s

±u{uŸ «∞∑u£Oo Ë«∞πdœ, §dÈ ≠ONLU ¢b¸¥V ´bœ

¬îd ±s «∞LAUØOs ¥∂Km «∞∏ö£Os. ËIb‹ îLf

≤bË«‹ œ¸«ßOW ≈ÆKOLOW s ±u«{Ol ±s °OMNU «∞∑u£Oo

Ë«∞πdœ, Ë©dÕ «∞LMUÆAU‹ ôß∑∏U… «∞uw «_≠Cq

°U∞∑d«À «∞∏IU≠w, Ë«_©d «∞IU≤u≤OW ∞∫LU¥W «∞∑d«À,

Ë«∞ºOU•W «∞Lº∑b«±W. ØLU ´Ib‹ «§∑LUU‹ ßMu¥W

∞Lb¥dÍ «∞∑d«À «∞∏IU≠w ∞∑OºOd ≈ÆU±W «∞A∂JU‹,

Ë{LUÊ ≈îCUŸ «∞∂d«±Z ∞K∑IOOr «∞Lº∑Ld ±s §U≤V

√Å∫U» «∞AQÊ. ËÆb «®∑d„ √Ø∏d ±‡s 052≠MOU ±s

«ùÆKOr ≠w «∞MbË«‹ «∞b¸«ßOW Ë«ô§∑LUU‹ «∞∑w Ib‹

≠w ≈©U °d≤U±Z √≠d¥IOU 9002.

Ë≠w ±πU‰ «∞LM «∞b¸«ßOW Ë«∞∑∂Uœ‰, ÆbÂ

«∞∂d≤U±Z ±M∫∑Os ôß∑JLU‰ œ§W «∞LU§º∑Od ≠w

±πU‰ ≈œ«… «∞∑d«À ±s §U±FW “±∂U°uÍ, Ë01±M

œ¸«ßOW ∞KLAUØOs ∞∫Cu¸ «∞bË«‹ «∞bË∞OW ≠w

≈¥JdËÂ, ËßX ±M ∞KºHd Æb±X ∞KHMOOs ∞∫Cu¸ √ˉ

§LFOW ´Lu±OW ¥FIb≥U ≈¥Ju±u”SOMOCI≠w

√≠d¥IOU §Mu» «∞B∫d«¡ «∞J∂dÈ (®öô‹ ≠OJ∑u¸¥U,

“±∂U°uÍ), Ëbœ ±s ±M «∞∑b¸¥V Ë«∞∑∂Uœ‰ ≠w

«∞LRߺU‹ «∞Ad¥JW ≠w Øq ±s √≠d¥IOU Ë√ËË°U.

Ë¢CLMX «∞MAU©‡U‹ «_îdÈ ∞K∂d≤U±Z ´‡‡bœ«

±‡s ±A‡dËU‹ «∞∂∫‡uÀ Ë«∞MbË«‹ «∞b¸«ßOW

«∞u©MOW, Ë¢Ib¥r «∞LºU‡b«‹ «∞∑IMO‡W ≠w ®Jq

√§Ne… •Ußu» ËOd –∞p ±s «∞LFb«‹ ∞Fbœ ¥∂Km

≤∫u 02±RߺW. Ë√Ô´b ±uÆl Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

)9002acirfa/gro.morcci.www(Ë≤Ad… ≈ö±OW ßMu¥W,

Ëßu· ¥∂b√ «∞∂d≤U±Z ≠w ≈Åb« Ø∑V ¢∑FKo

°U∞MbË«‹ «∞b¸«ßOW Ë«∞MAU©U‹ «∞∂∫∏OW «∞∑w ¥FIb≥U

«°∑b«¡ ±s 5002.

ËKv ±º∑uÈ «∞Lu«Æl, ´Lq «∞∂d≤U±Z ≠w 91

±uÆFU ≠w 31°Kb« ∞∑MHOc ≤AU©U‹ ±∏q √LU‰

«∞∑d±Or, ËË{l îDj ∞ûœ«…, Ë≈b«œ «∞∑d®O∫U‹

∞IUzLW «∞∑d«À «∞FU∞Lw.

«∞∑IOOr: ±º` ≤uw

≈Ê «∞MEd ≈∞v «∞MAU©U‹ ≠Ij ¥ENd §e¡« ±s

ÆBW «∞M∑UzZ «∞∑w •IINU «∞∂d≤U±Z •∑v «üÊ. ≠LMc

´UÂ 8991, ØUÊ ∞K∂d≤U±Z ±AUØW ±l «∞HMOOs ±s

africa2009@ICCROM.org

«∞Bu¸… «∞v «∞OLs: «Uœ… °MU¡ ßIn √•b «∞L∂U≤v

«∞∑IKOb¥W {Ls √•b ò±AU¥l «∞Lu«Ælå

«∞v «∞OºU: «∞LA∑dØuÊ ≠v «∞bË… «∞∑IMOW «∞∏U≤OW

´s «∞∑u£Oo Ë«∞πdœ

«∞πNU‹ «∞b«LW ∞∂d≤U±Z

√≠d¥IOU 9002

«∞uØU∞W «∞ºu¥b¥W ∞K∑MLOW «∞bË∞OW ˱πKf

«∞∑d«À «∞u©Mw ≠w «∞ºu¥b

«∞uØU∞W «∞MdË¥πOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OW

Ë“«… «∞ªU§OW ≠w ≠MKMb«

Ë“«… «∞ªU§OW «ù¥DU∞OW

«∞BMbË‚ «∞FU∞Lw ∞K∑d«À ≠w «∞Ou≤ºJu

±MELW ≈¥JdËÂ

CR

ATe

rre

and

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

71 «∞∫HUÿ Kv ±u«Æl «∞∑d«À «∞∫w

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002 living_heritage@ICCROM.org

≤Iu‘ °u–¥W ±s ßdÍ ô≤JU ¥d§l ¢U¥ªNU «∞v

«∞IdÊ «∞∑Ußl °Fb «∞LOöœ

∞Ib ™KX ±∂Uœ∆ «∞∫HUÿ «∞∑IKOb¥W ≠w §Mu»

¬ßOU, ∞IdËÊ ©u¥KW, {Ls «∞∑IU∞Ob «∞b¥MOW «∞∂u–¥W

Ë«∞NMbËßOW. ËÆb ¢Fd{X ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ∞K∑πU≥q ≠w

«_“±MW «∞∫b¥∏W, °q ≈Ê °FCNU ¥∂bË ≠w «∞u«Æl °FOb«

´s «∞Lu{uŸ, √Ë ±º∑∫Oq «∞∑D∂Oo ≠w ßOU‚

«∞FBd «∞∫b¥Y. ˱l –∞p, ≠SÊ ≥cÁ «_ßU∞OV

«∞∑IKOb¥W ÆUœ¸… Kv √Ê ¢CDKl °bË •OuÍ, ≈–« ±U

œßX °Dd¥IW ßKOLW, ≠w ËÆX ¢∫Ev ≠Ot ≈œ«…

«∞∑d«À «∞Ld¢Je… ´Kv «•∑OU§U‹ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw

°Ib¸ Ø∂Od ±s «ô≥∑LUÂ. ˱s «∞u«{` √Ê ≥cÁ

«∞L∂Uœ∆ Ë«_ßU∞OV ØU≤X ±∑uîU… ËÆX ¢AOOb

«∞LMAP‹ «∞b¥MOW ∞CLUÊ «ß∑Ld«¥∑NU, ±s îö‰

«∞FMU¥W Ë«∞BOU≤W «∞ºKOL∑Os. ËöË… Kv –∞p, ØU≤X

≥MU„ œË«zd √Ë √≠dÆW ±FOMW ¢∑u∞v ≥cÁ «∞LºRË∞OU‹.

ËÆb √œ‹ «∞∑FKOLU‹ «∞Fb¥b… ´s ±FLU «_œ¥d…

≠w «∞ºOU‚ «∞∂u–Í ≈∞v √Ê ¥MEd «∞∂Fi ≈∞v °u–«

°U∑∂UÁ ±NMbßU ±FLU¥U. Ë¥u≠d «_œ» «∞∂u–Í

îDu©U ¢u§ONOW ∞KJ∏Od ±s «∞Lu«{Ol, «°∑b«¡ ±s

«î∑OU «∞Lu«Æl, ≈∞v √≤u«Ÿ «∞L∂U≤w «∞LözLW ∞úœ¥d….

ËØUÊ «∞FOg ≠w «∞πu «∞ºKOr ±s «∞L∑DK∂U‹

«_ßUßOW ∞Kd≥∂UÊ «∞∂u–¥Os, ØLU Æb «∞d≥∂UÊ

«∞∂u–¥uÊ «∞LAu¸…, Ë≠w °Fi «_•OUÊ ´LKu«

ØLNMbßOs ±FLU¥Os. ËØU≤X ±bË≤W «ô≤C∂U◊

«∞ªUÅW °U∞d≥∂UÊ («∞HOMU¥U)¢ºL` ∞Kd≥∂UÊ

°Uô®∑d«„ ≠w √ÆU±W «∞L∂U≤w «∞πb¥b…, ≠Cö ´s

√LU‰ «ùÅö•U‹ Ë«∞∑πb¥b«‹. ËØUÊ ±s «∞Iu«b

«∞LFLu‰ °NU, √ôÒ ¥∑d„ «∞d≥∂UÊ √±UØs ≈ÆU±∑Nr

¢∑Fd÷ ∞ö≤NOU. ËØU≤X «∞MIu‘ ´Kv «∞∫πd

Ë«∞ºπö‹ «∞∑U¥ªOW Ë√®JU‰ «_œ» «_îdÈ

¢∑CLs ±∂Uœ∆ ËLKOU‹ Ë√ßU∞OV ¢πb¥b ±∂U≤w

«_œ¥d…, ±LU ¥FDOMU ≠Jd… ±∑FLIW ´s «∞∑IU∞Ob

«∞L∑Ib±W «∞∑w ØU≤X ßUzb… ≠w «∞LU{w.

Ëœ´u≤w √Æb √•b «∞MIu‘ «∞∑w Ô∏d KONU ≠w

ßdÍ ô≤JU, Ë¥d§l ¢U¥ªNU ≈∞v «∞IdÊ «∞∑Ußl °Fb

«∞LOöœ. Ë≥u ≤Ig ±DuÒ‰ Ø∑V °U∞KGW «∞ºMºJd¥∑OW.

Ë¢∂Os «∞HId… «_Ë∞v ±s «∞Mh √Ê «∞d≥∂UÊ ØU≤u«

¥A∑dØuÊ ≠w √LU‰ «ùÅöÕ, •OY ¢Mh ≥cÁ

«∞HId… Kv ±U ¥Kw:

òËßu· ¥IOrå ßU±U≤Od« (¸«≥V ±∂∑b∆)

Ë«•b ≠w Øq Æd¥W ±s §LOl «∞IdÈ «∞∏öÀ. Ë≥MU„

ß∑∑CUn ØLOW «_¨c¥W «∞LºLuÕ °NU ∞Jq

®ªh (≈ô) √Ê –∞p ô ¥MD∂o ´Kv «∞∏OU»,

Ë¥ºdÍ Øc∞p ≠OLU ¥∑FKo °S§d«¡ LKO∑w «ùÅöÕ

≠w (œ¥d) ≠ONU«. Ë•O∏LU ¥JuÊ «∞LuÆl «∞cÍ

ßOK∑∫IuÊ °t, ∞s ¥ºL∫u« °∫bËÀ √Í ¢b±Odå.

Ë¥AOd ≤h ¬îd ≈∞v «∞∂MÒUzOs Ë«∞MπU¥s «∞LNd…

Ë«∞ª∂d«¡ «∞FU±KOs ≠w √LU‰ ¢πb¥b «∞LFU°b, Ë¥Bn

«∞Mh «∞∫Bh «∞Gc«zOW «∞∑w ¥∫BKuÊ ´KONU,

ËË«§∂U‹ «∞LAd·, Ë¥RØb Kv {dË… ≈¢LU «∞FLq

°Dd¥IW Å∫O∫W:

ò¤ßOJuÊ› ≥MU„ ÆU©Fu √•πU ±Nd… Ë≤πUËÊ

°U´uÊ ≠w «∞Id¥W ±JdßOs ∞KFLq ≠w ¢πb¥b ¤«∞LF∂b›.

ËßOJuÊ §LOFNr ±s –ËÈ «∞ª∂d… «∞FU∞OW ≠w LKNr.

Ëßu· ¢LM ËßOKW ±FOAW ±s ¤≤Hf› «∞JLOW

«∞LLMu•W _•b≥r ∞KLºRˉ s «ù®d«· Kv «∞FLq

.... ËöË… Kv –∞p, Mb±U ¥LM ≥c« «∞Aªh «_îOd

°NcÁ «∞Dd¥IW ß∂q «∞FOg, ßOπdÍ «∞∑∫Io ±s LKt,

˱U ≈∞v –∞p ¤√Ëô› ¥ºπq «ßLt ¤±s £rÒ› ¤ß∂q

±FOA∑t› ≠Cö s ±NU±t «∞L∫bœ… ... Ëßu· ¥∫Bq

√Å∫U» «∞∫d· «∞ªLf, «∞c¥s ¥FLKuÊ œ«îq «∞b¥d,

´Kv LKNr °Fb √Ê ¥∑r ¢∫b¥bÁ, Ëßu· ¥Ju≤uÊ Ë•b≥r

±ºRË∞Os s ßö±∑t (≤IUzt)å.

ØLU √®Od ≠w «∞MIu‘ ≈∞v «∞FIu°U‹ «∞∑w ¢Bb¸

{b ±s ∞r ¥RœË« ´LKNr °Bu¸… §Ob… Ë«∞∫u«≠e

_Ë∞µp «∞c¥s √™NdË« ØHU¡… ≠w LKNr.

ËØU≤X ≥cÁ «_ßU∞OV «∞LMNπOW ≠v ±πU‰ «∞∫HUÿ

´Kv «∞∑d«À, °Uß∑ªb«Â ±u™HOs ±b¸°Os, ¢∫Ev

°U∞LºU≤b… ±s §U≤V ±∂Uœ∆ •ºMW «∞∑∫b¥b. Ë¥ªBh

«∞J∏Od ±s «∞LFU≥b«‹ «∞Ib¥LW ≠w ®∂t «∞IU… «∞NMb¥W,

°AQÊ ±u{uŸ «∞LFLU, ≠Buô ∞K∑FKOLU‹ «∞ªUÅW

°∑d±Or «∞IdÈ Ë«∞LbÊ «∞BGOd… Ë«∞L∂U≤w, °q Ë•∑v

«∞∑∫n «∞LIbßW. Ë≠OLU ¥Kw §e¡ ±s ≠Bq s «∞∑d±Or

±s ≈•bÈ ≥cÁ «∞LFU≥b«‹ ò«∞LU¥U±U£Uå «∞∑w Ø∑∂X ≠w

«∞IdÊ «∞ºUœ” °Fb «∞LOöœ:

ò¢Kp «∞LFU°b «∞∑w ±U“«‰ ¤¥∑FOs ¢d±Or›

îBUzBNU °U∞Lu«œ «∞ªUÅW °NU,... Ë¥M∂Gw ∞KFU±q

«∞∫JOr «∞cÍ ¥d¥b √Ê ¥d±LNU √Ê ¥HFq –∞p ¤°Dd¥IW›

¢º∑dœ °NU √ÅU∞∑NU Ë¢d¢O∂NU °Dd¥IW •ºMW, Ë¥M∂Gw

√Ê ¤¥∑r –∞p› °U_°FUœ - «ô¸¢HUŸ Ë«∞Fd÷ - «∞∑w

ØU≤X ¢∑ºr °NU, Ë°U∞MIu‘ «∞∑w ¢∑JuÊ ±s «_¸ØUÊ

Ë«ôß∑DU∞W ËOd –∞p ±s «∞LMU©o, œËÊ ≈{U≠W √Í

®T, Ë√Ê ¥∑ºo –∞p œ«zLU ±l «∞LENd «_ÅKw

¤∞KL∂Mv› ˱l ±Au¸… «∞FU≠Os °∂u«©s «_±u¸å.

Ë≠w «∞ª∑UÂ, «ßL∫u« ∞w °QÊ √®Od ≈∞v ≤Ig

¬îd ±s ßdÍ ô≤JU, ØÔ∑V ≠w «∞IdÊ «∞∏U∞Y Ad °Fb

«∞LOöœ. Ë¥AOd ≥c« «∞MIg ≈∞v ±ºRˉ ¥∫Lq ∞IV

ò∞u„ √«ØLOMUå, Ë≥u ¥∑u∞v ±ºRË∞OW √LU‰ «∞∑πb¥b

≠w ±b¥MW «≤u¸«œ≥U°u¸« «∞∑w ØU≤X ±Nπu¸… ≠w –∞p

«∞uÆX (Ë«∞∑w √Å∂∫X «üÊ ±uÆFU ±s ±u«Æl «∞∑d«À

«∞FU∞Lw). Ë«∞∑d§LW «∞LMUß∂W ∞Nc« «∞KIV ≥w òzOf

î∂d«¡ ÅuÊ «ü£Uå, Ë°LU ¥JuÊ –∞p ¢QØOb« °Q≤t ô

¥u§b §b¥b ¢∫X ®Lf ¬ßOU.

√ßU∞OV «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À ≠w «∞LBUœ¸ «_œ°OW «∞Ib¥LW ≠w ¬ßOU

°IKr §U±OMv Ë¥πOºu¸¥OU, ±MELW ≈¥JdËÂ

«∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫w

¥M∂∏o ±∫∑uÈ ≥c« «∞LIU‰ ´s ËÆW

Æb±NU «∞LR∞n ´UÂ 3002îö‰ ±M∑bÈ

≈¥JdËÂ °AQÊ «∞∑d«À «∞b¥Mw «∞∫w: «∞∫HUÿ

´Kv «∞LIbßU‹.

Ëßu· ¢MAd ≈¥JdËÂ ËÆUzl ≥c«

«∞LM∑bÈ UÂ 5002.

G.

Wije

suriy

a

61

±bßW «∞∑d«À «_≠d¥Iw )APE(Ë°d≤U±Z ¢Du¥d «∞L∑U•n ≠v √≠d¥IOU )ADMP(

∞L∫U‹ s «_≠UÆW «∞Lº∑ªb±Os ∞LuÆl ±bßW «∞∑d«À «ô≠d¥Iw Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

°IKr ¬Ê «±∂u¸ËÈ «≠UË, ±bßW «∞∑d«À «ô≠d¥Iw

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

¢º∑JAn ò±bßW «∞∑d«À «_≠d¥Iwå, «∞∑w √≤AµX

≠w °u¸¢u ≤u≠u Ë«∞∑w ¢A∑Nd °FLKNU ≠w √≠d¥IOU, ±Mc

ßMu«‹ b¥b… ≈±JU≤OW «ß∑ªb«Â ®∂JW «ù≤∑d≤X ≠w œr

±NL∑NU ≠w •LU¥W «∞∑d«À «ù≠d¥Iw Ë¢Fe¥eÁ.

ËÆb Ë{FX ±u«Æl b¥b… Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X ±Mc

´U 9991∞∑Fe¥e ≥c« «∞Nb·: °FCNU ±u«Æl ±RߺOW

Ë«∞∂Fi «üîd ±u«Æl ±u«{OFOW –«‹ ±∫∑uÈ £IU≠w

(√≤Ed «ù©U).

≠w U 4002, √§d¥X œ¸«ßW ∞Lº∑ªb±w ≥cÁ

«∞Lu«Æ‡l ËØU≤‡X «∞M∑‡UzZ ±∏O‡d… ∞ö≥∑L‡U °b§‡W

Ø∂Od…, ËË≠d‹ ±FKu±U‹ ÆOLW, ô s ±º∑ªb±w ≥cÁ

«∞Lu«Æl √≤HºNr ≠∫ºV («∞c¥s ∞r ¥Ju≤u« ´Lu±U

{Ls ±πLu∑MU «∞Lº∑Nb≠W «∞HFKOW), °q Ës

œË«≠FNr «∞∑w ∞r ¢Js ±∑uÆFW ≠w °Fi «_•OUÊ .

ËØUÊ «ôß∑M∑Uà «∞dzOºw ≥u √Ê «∞πLNu¸

«ù≠d¥Iw «∞u«ßl (√Í √Ë∞µp «∞c¥s ¥∑BKuÊ ±s

√≠d¥IOU) ∞Of ∞b¥t «≥∑LU Ø∂Od °U∞Lu«Æl «∞∏IU≠OW.

≠Uô¢BUô‹ ´Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X ±s √≠d¥IOU

°Lu«ÆFMU «∞Lu«{OFOW ¢∂Km ≠w «∞L∑ußj 3≠w «∞LUzW

±s ±πLuŸ «ô¢BUô‹ «∞LºπKW . ˱s «∞u«{` √Ê

≤Ih «ô≥∑LU °U∞L∫∑uÈ «∞∏IU≠w ∞t √ß∂U°t ≠w

«∞u«Æl. ≠Ib √™Nd ±º∫UÊ, √§d¢NLU ±bßW «∞∑d«À

«_≠d¥Iw ≠OLU °Os 9991Ë0002°AQÊ «∞FöÆW °Os

«∞Lb«” Ë«∞∑uOW °U∞∑d«À, √Ê «∞∑uOW «∞∏IU≠OW

Ë«∞HMOW Uz∂W, _ß∂U» b¥b…, ±s «∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW

≠w «∞Lb«” «ô°∑b«zOW Ë«∞∏U≤u¥W. ∞c∞p ∞Of ∞bÈ

√§OU‰ «∞A∂U» •V «ô©öŸ Kv «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW

√Ë «ô≥∑LU °NU.

Ë«_§` √Ê «∞FeË· «∞u«{` ±s §U≤V «∞πLNu¸

«_≠d¥Iw ≥u ≤∑OπW ∞Ku{l «_≠d¥Iw, Ë¥LJs √Ê ¥FeÈ

≈∞v ´b… ´u«±q ±∏q

ÅFu°W «∞∫Bu‰ Kv

«∞∑JMu∞u§OU «∞πb¥b…

Ë«≤Fb«Â £IU≠W «ô≤∑d≤X

Ë«≤∑AU «_±OW. ≠FKv

ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥∑Bq

®ªh Ë«•b ≠Ij

°A∂JW «ô≤∑d≤X ±s

°Os Øq 052®ªBU

≠w √≠d¥IOU, ≠w •Os

√Ê ≥c« «∞dÆr ≠w

√ËË°U ≥u Ë«•b ±s

Øq «£MOs.

¨Od √Ê «ô¢BUô‹

«_≠d¥IOW °U∞LuÆFOs

«∞ªUÅOs °U∞LRߺU‹ ¢L∏q 21≠w «∞LUzW ±s ±πLuŸ

«ô¢BUô‹,±LU ¥FMw √≤t ∞bÈ «∞LNMOOs «_≠UÆW

•U≠e« √Ø∂d, √Ë √≤Nr ≠w ±uÆl ¥∑O ∞Nr «ô¢BU‰

´Mb±U ¥Ju≤uÊ ≠w ±JUÊ LKNr.

Ë√™Nd ¢∫KOq ∞û•BU¡«‹ √Ê √Ø∏d ±s 05≠w «∞LUzW

±s «ô¢BUô‹ °LuÆl ±∑∫n √°u±w «∞∑U¥ªw Æb ¢LX

±s √ËË°U √Ë «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≠IU ∞KGW «∞Lº∑ªb±W ≠w

«∞LuÆl. Ë≈≤MU ≤uœ √Ê ≤Fd· ±s ≥r ≥Rô¡ ò«_ËË°OuÊå

√Ë ò«_±d¥JOuÊå «∞c¥s ¥∑BKuÊ °LuÆl ±∑ªBh ±∏q

±∑∫n √°u±w.

Ë°Fb «ß∑Fd«÷ «∞dßUzq «∞∂U∞m ´bœ≥U 004,

«∞LdßKW ≈∞v «∞LuÆl Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X, ˧b≤U √≤Nr

√≠UÆW •IOIOuÊ ¥FOAuÊ ≠w «∞ªUà ˥∑FDAuÊ ≈∞v

«∞L∫∑u¥U‹ «∞∏IU≠OW «∞∑w ¢cØd≥r °QÅu∞Nr. Ë«∞u«Æl

√Ê √Ø∏d ±s £KY «∞dßUzq Æb §U¡‹ ±s ±G∑d°Os ±s

°OMOs. Ë≥r ±πLuW ±s «∞LN∑LOs «∞dzOºOOs

Ë«∞L∏IHOs, ˱s «∞LN∑LOs °Ab… °Lu«Æl «ù≤∑d≤X. ËÆb

«Æ∑d•X °Fi «∞dßUzq ¢∫ºOMU‹ ËÆb±X «Æ∑d«•U‹

°AQÊ «∞Lu«Æl ≠w «∞Lº∑I∂q.

Ë√®U‹ «∞dßUzq «∞L∑KIU… Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X

≈∞v √Ê ±u«©Mw °OMOs ¥º∑ªb±uÊ ±uÆl ±∑∫n

√°u±w Kv «ô≤∑d≤X ≠w ¢FKOr √°MUzNr «∞c¥s Ë∞bË«

≠w √ËË°U, Ë∞Jw ¥∑∫b£u« ±l √ÅbÆUzNr s °Kb≥r

Ë¥Fd{u≤t ≠w √Ë«‚ «∞Lb«” Ë«∞πU±FU‹, √Ë

∞KFuœ… ∞H∑d… ÆBOd… ≈∞v °Kb≥r.

Ë¥RØb «Ø∑AU· ≥c« «∞πLNu¸, «∞cÍ ∞r ¥Js

±FdË≠U Æ∂q «∞Lº`, ±ö•EU‹ «∞∂U•∏Os ±s §U±FW

¢u¸¥Mu °AQÊ «∞∫U§W, ≠OLU ¥∑FKo °LbßW «∞∑d«À

«_≠d¥IOW, ≈∞v «ß∑∫b«À ±∫∑uÈ £IU≠w ¥∑O

∞ú©HU‰ «ù¥DU∞OOs, «∞c¥s Ë∞bË« ±s «∞πOq «∞∏U≤w √Ë

«∞∏U∞Y ±s «∞Lπ∑LFU‹ «∞LNU§d…, «∞HdÅW (ù´Uœ…)

«Ø∑AU· √Åu∞Nr.

≈Ê «ô≤D∂UŸ «∞FU ±s ≥cÁ «∞dßUzq ≥u √Ê “Ë«

«∞LuÆl (±s ±u«©Mw °OMOs Ë«_≠UÆW ´Lu±U)

¥AFdËÊ °Uô´∑e«“ °QÊ £IU≠∑Nr ¢Fd÷ ´Kv ®∂JW

«ô≤∑d≤X ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë¥MEdËÊ ≈∞v ≥c«

«∞Fd÷ Kv √≤t ≈®Uœ… Ë«∑d«·.

Ë≥r ¥AFdËÊ °Uô´∑e«“, ∞Of ≠Ij _Ê £IU≠∑Nr

¢Fd÷ Kv ®∂JW «ô≤∑d≤X, °q √¥CU _Ê «_≠UÆW

≥r «∞c¥s ÅMFu« ≥c« «∞LuÆl. ≠u§uœ ≥cÁ «∞∏IU≠W

Ë≠FU∞O∑NU Kv «_≤∑d≤X ¥F∑∂d, ±s ˧NW ≤Ed≥r, √±d«

≥U±U ô°d«“ Åu¸¢Nr. ËÆb √ßHd ≥c« «ôß∑d§UŸ

∞KLFKu±U‹ °U∞∑QØOb s ≠Nr √≠Cq ∞K∏IU≠W ò«_≠d¥IOWå

Ëùœ¸«„ {dË… ¢K∂OW «•∑OU§U‹ §LOl «∞IDUU‹

«∞Lª∑KHW ±s «∞Lº∑ªb±Os «∞c¥s ≤Ib ∞Nr «∞ªb±U‹.

ÅH∫W ±uÆl ≤u±∂OU («∞Hs «ô≠d¥Iv Kv √ÆLAW)

(/ten.aibimun.www//:ptth( ËÅH∫W ±uÆl ±∑∫n «∞Mu°W

(aibun/ten.aibimun.www//:ptth(

epa@ICCROM.org

«∞Lu«Æl «∞LRߺOW Kv ®∂JW

«ô≤∑d≤X

±bßW «∞∑d«À «_≠d¥Iw

/ten.amerp-ape.www//:çptth

°d≤U±Z ¢Du¥d «∞L∑U•n ≠w √≠d¥IOU

/gro.acirfaniegatireh.www//:çptth

±u«Æl ±u«{OFOW Kv ®∂JW

«ô≤∑d≤X

±∑∫n √°u±v, °OMOs

yemoba/ten.amerp-ape.www//:çptth

≤u±∂OU («∞Hs «_≠d¥Iw Kv «_ÆLAW)

/ten.aibimun.www//:çptth

±∑∫n «∞Mu°W

aibun/ten.aibimun.www//:çptth

91 ±ª∑∂‡‡‡‡d ≈¥‡‡JdËÂ

«∞LM∑π‡U‹ «∞LF∑L‡b… Kv «∞ºKOJ‡uÊ: «ôß∑ª‡b«±U‹ Ë«∞L∫bœ«‹

°IKr ≈≤Oº∑u °u¸¥KKw , ±MELW ≈¥JdËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

¥∑L∏q §e¡ ±s «∞Nb· «∞AU±q, «∞cÍ ¥FLq ±s

√§Kt ±ª∑∂d «¥JdËÂ, ≠w ±FU∞πW «∞ICU¥U «∞∑IMOW

«∞LFUÅd… ≠v±πU‰ «∞∑d±Or ±s îö‰ «∞∂∫uÀ Ës

©d¥o ¢MEOr •KIU‹ «∞FLq ∞KL∑ªBBOs. ËÆb Ib‹

√Ë∞v ≥cÁ «∞∫KIU‹ ´U 2002°FMu«Ê ò«∞LºU±OW

ËÆOU” «∞LºU±OW: √≥LO∑NU Ë«≤FJUßU¢NU Ë¢Du≥U

≠w ÆDUŸ «∞∑d«À «∞∏IU≠wå. Ë•bœ‹ ≥cÁ «∞∫KIW

«∞∫U§W «∞u«{∫W «∞v ¢dØOe «∞∂∫uÀ Kv «∞LM∑πU‹

«∞LF∑Lb… ´Kv «∞ºKOJuÊ, Ë√°d“‹ √Ê «∞Lu«{Ol

«∞∑U∞OW ¢º∑∫o ≠∫B‡U ¢HBOKOU: «ß∑ªb«Â «∞MEr

«∞LF∑Lb… ´Kv «∞ºKOJuÊ ∞∑b´Or «∞∫πd «∞πOdÍ;

˱bÈ ≈±JU≤OW ¢D∂OINU ´Kv °Fi «∞Lu«œ ±∏q

«∞e§Uà ˫∞LFUœÊ; ËLu±U, Ë{l ±∂Uœ∆ ¢u§ONOW

¢IMOW °AQÊ «∞LM∑πU‹ «∞∑πU¥W «∞∑w ¥LJs

«ß∑ªb«±NU ´Kv ˧t «∞ªBu’ ≠w «∞LFUœÊ,

°Uù{U≠W ≈∞v Ë{l ±MNπOW °AQÊ ¢IOOr √œ«zNU.

Ë°MU¡ Kv –∞p Ib‹ •KIW Lq £U≤OW ≠w ¸Ë±U

´U 4002´s ≥cÁ «∞Lu«{Ol, ≠w ≈©U ±AdËŸ

¢IMOU‹ «∞Lª∑∂d«‹ «∞∑U°l ∞ö¢∫Uœ «_ËË°w. ËÆb

•Cd ≥cÁ «∞∫KIW √Ø∏d ±s Ad¥s √îBUzOU œË∞OU

°LU ≠w –∞p ±L∏KOs ±s ÆDUŸ «∞BMUW. ËÆb •Ew

•Cu¸ ≥Rô¡ «∞LL∏KOs °U∞∑d•OV •OY √≤Nr ØU≤u«

ÆUœ¸¥s Kv ¢Ib¥r ±MEu¸ ¢ºu¥Iw ËîU’ °U∞∂∫uÀ

Ë«∞∑Du¥d ôß∑∫b«À «∞LM∑πU‹ «∞LF∑Lb… ´Kv

«∞ºOKJuÊ, ËØUÊ «∞Lu{uŸ Ë˧NU‹ «∞MEd «∞Lª∑KHW

«∞∑w d{X °AQ≤t Ë«ßFW «∞MDU‚.

Ë°∫∏X œ¸«ßW •U∞W ´s ØMOºW ßU≤∑U ±U¥U

«≤∑OJu«, ≠w ±Ob«Ê ¸Ë±U «_£dÍ, ¢IMOU‹ «ß∑ªb«Â

±M∑πU‹ ≤uOW ∞LFU∞πW «_{d« «∞∑w ∞∫IX

°U∞dßu±U‹ «∞πb«¥W, Ë«∞∑w ≤∑πX ´s «¢HUŸ

±º∑uÈ «∞d©u°W Ë«_±öÕ «∞cË«°W. Ë√¢U•X “¥U…

∞KJMOºW «∞HdÅW ∞KLAUØOs ≠w «∞∫KIW ∞∑HIb

«_´LU‰ «∞∑πd¥∂OW Kv «∞LM∑πU‹ «∞Lª∑KHW.

Ë≠w ±IU°q ±MNZ œ¸«ßW «∞∫U∞W ≥cÁ, ¢MUË∞X

«∞LºU≥LU‹ «_îdÈ «î∑∂U «_œ«¡ ≠w «∞Lª∑∂d,

ËØOHOW Ë{l «∞LFU¥Od ∞IOU” ≠FU∞OW ±M∑πU‹ ±FOMW.

Ë≤uÆAX Øc∞p ±ª∑Kn «∞∫Ku‰ «∞∑JMu∞u§OW

∞KLAJö‹ «∞L∑LU£KW, ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ «Æ∑dÕ √•b

«∞LºU≥LOs «ß∑ªb«Â °u∞OLOd«‹ «∞ºOKJuÊ «∞FCu¥W

«∞LNπMW, «∞LF‡dË≠W ¢πU¥‡U °U߇r òRECOMROå

(«∞ºOd«±Op «∞LFb‰ Cu¥U) ∞∑bOr «∞∂dË≤e, ≠w •Os

«Æ∑dÕ ¬îd «ß∑ªb«Â ±dß∂U‹ «∞∂ªU «∞JOLUËÍ

«∞Lbr °U∞∂ö“±U (DVCEP).

ËØUÊ ¢b´Or «∞∫πd «∞πOdÍ («∞πh) Ë«∞Lu«œ

«_îdÈ °∑πU≤f ØOLUËÍ ±MªHi ±u{uU ±K∫U

¬îd. ≠Q•b «∞∫Ku‰ «∞L∫∑LKW «∞cÍ ¥ALq «ß∑ªb«Â

«§d«¡«‹ ±U Æ∂q «∞LFU∞πW «∞∑v ¢∑CLs ´U±q

«{U≠w ¥FLq °Fb –∞p Ø∫U≠e, √£U ±AJö‹

≈{U≠OW: ≠LU ≥w «∞ªBUzh «∞JOLUË¥W Ë«∞HOe¥UzOW

∞NcÁ «∞D∂IW «∞πb¥b…, ËØOn ¥LJs «î∑OU «∞∫U≠e

«∞LFOs ∞NU? ØLU ≤uÆAX °Fi «∞MNZ «∞∂b¥KW. Ëô ¥u§b

≠w «∞uÆX «∞∫U{d √Í •q ∞NcÁ «∞LAJKW ≈ôÒ √≤t

©d•X Kv «_Æq ©d‚ ≈{U≠OW ±∫∑LKW ∞K∂∫Y.

ËØe d{UÊ Kv «∞ICU¥U «_îöÆOW «∞L∑FKIW

°Uß∑ªb«Â «∞LM∑πU‹ ≠v √LU‰ «∞∑d±Or. ≠Ib √Øb

√•b≥LU ±s ˧NW ≤Ed ¢U¥a «∞Hs ≠w ±πU‰

«∞∑d±Or, «∞LFCKW «∞IUzLW °Os «∞LUœ… Ë«∞Bu¸…,

±RØb« √Ê ±∂d¸ «∞LFU∞πW ≥u «∞L∫U≠EW Kv «∞dßU∞W

«∞∑v ¥∫LKNU «_£d. ËØU≤X «ô≥∑LU±U‹ «∞dzOºOW

∞KFd÷ «∞∏U≤w ¢∑dØe Kv ¢∫bÍ «∞LNU «∞L∑Fbœ…,

•OY ¥∑FOs √Ê ¥JuÊ î∂Od «∞∫HUÿ, §U±FUÎ ∞K∑∂d´U‹,

Ëî∂Od« ØOLOUzOU, Ë√îBUzw ¢ºu¥o, ËOd –∞p, ˱l

–∞p ¥∑FOs √Ê ¥Eq ¥∫U≠k °MπUÕ ´Kv «∞∑d«À

«∞∏IU≠w.

Ë®bœ‹ «∞πKºW «∞ª∑U±OW Kv √≥LOW «ô¢BUô‹

«∞HFU∞W °Os ±ª∑Kn «∞IDUU‹: «∞BMUW Ë«∞πU±FU‹

Ë≥OµU‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À, ≠Ib ¥JuÊ ∞NU §LOFU

§b«Ë‰ √LU‰ ±ª∑KHW, ≈ôÒ √Ê ≥c« «∞∑HUq, ´Kv

±º∑uÈ ´Lq î∂Od «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À, {dËÈ

∞Jw ¥∫Io √Kv œ§W ±s «∞HFU∞OW ∞KLbîö‹

«∞Lπ∑LFOW ±s «∞IDUU‹ «∞∏ö£W. Ëô¥JdËÂ

œË ≠w ≥c« «∞LπU‰, ¥∑L∏q ≠w ¢Fe¥e

«∞MAU©U‹ «∞LA∑dØW °Os «∞∑ªBBU‹,

Ë¢u≠Od ±JU≤U ±∫U¥b«Î, Ë¢MEOr •KIU‹ «∞FLq,

∞LMUÆAW «∞ICU¥U «∞Lº∑Ld… ≠w °Fi

«_•OUÊ.

Ë¥Iu ±ª∑∂d «¥JdË °U∞∂∫uÀ «∞∑FUË≤OW

°AQÊ ÅOUW «∞MLU–Ã «∞LF∑Lb… ´Kv

«∞LFUœô‹ «∞d¥U{OW, ∞K∑M∂R °ºKu„ ´MUÅd

«∞∑∏∂OX, ËôßOLU «∞L∏∂∑U‹ «∞LF∑Lb… ´Kv

«∞ºOKJuÊ. ≠ºKu„ «∞L∏∂∑U‹ îö‰ ±FU∞π‡‡U‹

«_•π‡U ≠w ±‡u«ÆFN‡U «∞D∂OFO‡W ô ¥LJs

«∞∑M∂R °t °Bu¸… ØU±KW. ≠M∑OπW ∞KL∑GOd«‹,

«∞∑w ¢u«§t ≠w «∞Lu«Æl «∞D∂OFOW, ¥JuÊ î∂Od

«∞∑d±Or ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ Od ±∑QØb ±s

œ§W «∞∑GKGq «∞JOLUËÍ «∞cÍ ¥∑∫Io ±s

îö‰ «∞L∏∂∑U‹. Ëßu· ¢∑O «∞MLU–Ã

«∞LF∑Lb… ´Kv «∞LFUœô‹ «∞d¥U{OW «±JU≤OW

±IU≤W ≠FU∞OW «ß∑ªb«Â ±∫Ku‰ ±dØe Ë«•b

°L∫U∞Oq ±ªHHW –«‹ ¢d«ØOV ±∑Fbœ….

lab_services@ICCROM.org

•KIW ´L‡q: ±AdËŸ ¢IMOU‹

«∞Lª∑∂d«‹/≈¥JdËÂ

«ß∑ªb«Â «∞LM∑πU‹ «∞LF∑Lb… ´Kv

«∞ºKOJuÊ ≠v ±πU‰ «∞∑d«À «∞∏IU≠v

¸Ë±‡U, 92-03 «°d¥q/≤OºUÊ 4002

ßu±U‹ §b«¥W ≠v ØMOºW

ßU≤∑U ±U¥U «≤∑OJu«

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

81¢I‡d¥‡d ‡s ±‡‡R¢L‡‡d

≈¥JdË ˱R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw °AQÊ «∞∫b ±s «∞Ju«À ≠w Øu°Ot

°IKr §u ØMZ , ±MELW ≈¥JdËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

≤ELX ≈¥JdËÂ ≠v ®d«ØW ±l ±dØe «∞∑d«À

«∞FU∞Lw ≠v «∞Ou≤ºJu, ËËØU∞W «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW ≠v

«∞OU°UÊ, §KºW ±u«{OFOW, s ≈œ«… «∞LªU©d «∞∑v

¥∑Fd÷ ∞NU «∞∑d«À «∞∏IU≠w. ËÆb Ib‹ ≥cÁ «∞πKºW

≠v ≈©U ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw °AQÊ «∞∫b

±s «∞Ju«À «∞cÈ Ib ≠v Øu°Ot, «∞OU°UÊ, ±s 81«∞v

22¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w. ËÆb •Cd ≥c« «∞LR¢Ld √Ø∏d

±s 0004±MbË» ¥L∏KuÊ 051°Kb« ËËØUô‹ «_±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW «∞bË∞OW «_îdÈ.

˧U¡ «∞L∑∫b£uÊ ≠w «∞πKºW «∞Lu«{OFOW ´s

«∞∑d«À «∞∏IU≠w ±s ß∂FW °Kb«Ê, ≠Cö s «∞Ou≤ºJu

Ë≈¥J‡‡dË ˫∞LπK‡‡f «∞‡bË∞w ∞x£‡‡U Ë«∞L‡‡u«Æ‡‡l

(«¥Ju±u”). ËÆb √Øb «∞L∑∫b£uÊ «∞∫U§W ≈∞v “¥Uœ…

«ô≥∑LU °U∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À, Æ∂q Ëîö‰ Ë°Fb

«_•b«À «∞Lb±d…. Ë√°d“ °Fi «∞L∑∫b£Os «∞ICU¥U

«∞FU±W –«‹ «∞BKW °Sœ«… «∞LªU©d «∞∑v ¢Nbœ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w, ≠w •Os Æb ¬îdËÊ œ¸«ßU‹ •U∞W ´s

«∞Ju«À Ë¢Q£Od«¢NU ´Kv «∞Lu«Æl, ±∏q °U ≠v

§LNu¸¥W ≈¥d«Ê «ùßö±OW, ËØOu¢u ≠v «∞OU°UÊ.

Ë√°d“ «ô§∑LUŸ «∞∫U§W ≈∞v ≈œ±Uà «ô≥∑LUÂ

°U∞∑d«À «∞∏IU≠v ≠v «ù©U «_®Lq ùœ«… «∞Ju«À.

˧dÈ «∞∑Ab¥b Kv {dË… b «∞MEd ≈∞v «∞∑d«À

´Kv √≤t ±πdœ ®T ¥M∂Gw •LU¥∑t, °q ¥M∂Gw √Ê

¢º∑ªb±t «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ∞KLºUb… ≠w «∞∑ªHOn

±s ¢Q£Od«‹ «∞Ju«À, Ë≈Uœ… ¢QØOb «∞Nu¥W îö‰ §Nuœ

«ù•OU¡. ØLU §dÈ «∞∑dØOe ´Kv «∞∫U§W ≈∞v ≠Nr

«∞LFU· Ë«∞LNU«‹ «∞∑IKOb¥W, °U∑∂U≥U √œË«‹ ≥U±W

∞LºUb… «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW Kv «∞BLuœ √±U ¬£U

«∞Ju«À Ë¢OºOd LKOU‹ «ôß∑πU°W Ë«ù•OU¡. ˧dÈ

¢QØO‡‡b «∞∑‡‡b¸¥‡V Ë«∞∑∂‡‡Uœ‰ «_≠C‡q ∞KLFK‡u±‡‡U‹

°U∑∂U≥LU ±s ËßUzq {LUÊ °MU¡ «∞Ib¸«‹ Kv §LOl

«∞Lº∑u¥U‹ ≠v LKOW ≈œ«… «∞Ju«À.

Ë≠w î∑U «ô§∑LUŸ, Ë«≠o «∞LAUØuÊ ´Kv

±πLuW ±s «∞∑uÅOU‹ «∞∑v ¢∫bœ ßKºKW ±s

«_≥b«· Ë«_´LU‰ «∞MuOW ∞∑Fe¥e LKOW ±u«ÅKW Ë{l

±∂Uœ¸«‹ ùœ«… «∞LªU©d –«‹ «∞BKW °U∞∑d«À «∞∏IU≠w.

˧dÈ •YÒ «∞∂Kb«Ê ´Kv {LUÊ ¢u«≠d «∞ºOUßU‹

«∞JU≠OW, Ë«∞∑Ad¥FU‹, Ë«ü∞OU‹ «ùœ«¥W, Ë«∞Lu«œ

«∞LU∞OW Ë«∞∂Ad¥W, ∞K∑QØb ±s √Ê •LU¥W «∞∑d«À «∞∏IU≠w

¢AJq §e¡« √ßUßOU ±s «∞∂d«±Z «∞u©MOW ∞K∫b ±s

«∞Ju«À. Ë•YÒ «∞Lπ∑LFuÊ «∞LMELU‹ «∞∫Ju±OW

«∞bË∞OW Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Kv ≈ßMUœ √Ë∞u¥W

±∑Ib±W ∞ICU¥U ≈œ«… «∞Ju«À {Ls ≤AU©U¢NU,

Ë©K∂u« ±s «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞∂∫∏OW ≈§d«¡

«∞L‡‡e¥‡b ±‡‡s «∞∂∫‡‡uÀ ´‡‡s «∞∑IMO‡‡U‹ «∞∑IKO‡‡‡b¥W

Ë«∞∑JMu∞u§OU‹ «∞∫b¥∏W, «∞∑w ¥LJs «ß∑ªb«±NU ≠w

«∞∑ªDOj ∞Lu«§NW «∞Ju«À Ë«ôß∑πU°W ∞NU Ë≈•OU¡

«∞LMU©o «∞LBU°W.

˱LU ¥bu ≈∞v «∞∑AπOl √Ê «∞J∏Od ±s «_CU¡

«∞∫U{d¥s ≠w «∞πKºW «∞Lu«{OFOW ∞r ¥Ju≤u« ±s

«∞LNMOOs «∞LN∑LOs °U∞∑d«À, °q §U¡Ë« ±s ±πUô‹

√îdÈ ≠w ±Ob«Ê ≈œ«… «∞Ju«À. Ë¥AOd ≥c« «ô≥∑LUÂ

≈∞v √≤t Æb ¥JuÊ ±s «∞LLJs °b¡ •u« ±l «∞LNMOOs

«∞LN∑LOs °Sœ«… «∞Ju«À ≠OLU ¥∑FKo °Uô≥∑LUÂ

°U∞∑d«À «∞∏IU≠w. Ë¢ALq «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¥LJs

«¢ªU–≥U ≠w ±πU‰ «∞∑d«À ±U ¥Kw:

> “¥Uœ… «∞LAUØW ≠w «ôß∑d«¢OπOW «∞bË∞OW ∞K∫b ±s

«∞Ju«À ËOd –∞p ±s «∞L∂Uœ¸«‹ –«‹ «∞BKW

°U∞Ju«À, •∑v ¥LJs ¢L∏Oq §bˉ √LU‰ «∞∑d«À

«∞∏IU≠w °Bu¸… §Ob… ≠v ≥cÁ «ôß∑d«¢OπOW;

> ≈§‡d«¡ «∞∂∫‡uÀ s «∞LπUô‹ «_î‡dÈ –«‹ «∞BKW

°‡‡Sœ«… «∞J‡‡u«À, ∞‡‡e¥‡Uœ… ≈œ¸«„ «∞LH‡U≥O‡r

Ë«∞LBDK∫U‹ ËOd –∞p;

> ≈§d«¡ «∞∂∫uÀ Ë«∞J∑U°W s ËßUzq ≈œ¸«Ã «ô≥∑LUÂ

°U∞∑d«À ≠w «ü∞OU‹ «_®Lq ∞K∑ªDO‡j Ë«ôß∑πU°W;

> Ë{l ≤LU–à ¢b¸¥∂O‡‡W ¥LJs ≈œ¸«§N‡U ≠w «∞‡bË«‹

«∞FU±W –«‹ «∞BKW °Sœ«… «∞Ju«À;

> Ë{l °d«±Z Ë≤AU©‡U‹ ¢º∑N‡b· «∞ª∂‡d«¡ «∞HMOOs

≠w ®RËÊ «∞∑d«À ∞∑∫ºOs ±º∑uÈ «b«œ≥r Kv

§LOl ±d«•q «∞∑ªDOj Ë«ôß∑πU°W.

ËÆb ÆU±X °∑MºOo «_´LU‰ «∞∑∫COd¥W ∞KπKºW

«∞Lu«{OFOW §U±FW ¸¥∑ºu±OJUÊ, «∞∑w «ß∑CU≠X,

°Uô®∑d«„ ±l ≈¥Ju±u” - «∞OU°UÊ, «§∑LUUÎ ∞Kª∂d«¡

≠w ØOu¢u °Fb «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞K∫b ±s «∞Ju«À

±∂U®d…. Ë°Uô{U≠W «∞v «∞FdË÷ Ë«∞LMUÆAU‹ «∞∑v

√§d«≥U «∞LbuËÊ, ÔIb ±M∑bÈ §LU≥OdÍ ≠w ØOu¢u,

Ë√§d¥X “¥U«‹ ∞Lu«Æl Øq ±s ±F∂b ØOu±OeËœ¥d«

ËÆKFW ≥OLπw ∞û©öŸ Kv ¢b«°Od «∞uÆU¥W ±s «∞∫d«zo

«∞∑w Ë{FX ∞∫LU¥W ≥c¥s «∞∑d«£Os «∞FU∞LOOs.

sites@ICCROM.org

12 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002 library@ICCROM.org

´Mb±U ©KV ±Mv √Ê √Ø∑V –Ød¥U¢v s LKw ≠v

±MELW ≈¥JdË ùœ¸«§NU ≠w ≥cÁ «∞MAd…, ØUÊ ¢HJOdÍ

«_ˉ ≥u √Ê «∞uÆX Æb •UÊ ∞K∑IUb. Ëô ¥FMw –∞p

√≤Mw √ØdÁ «∞∑HJOd ≠w «∞ºMu«‹ «∞∑w ÆCO∑NU ≠w

≈¥JdËÂ, ≈ô √Ê ≈Uœ… ßdœ –Ød¥U¢w √¥Ik •MOMw ≈∞v

«∞LU{w Ë≈∞v «∞A∂U» «∞cÍ ¢ºd» °FOb«.

≠FMb±U ≤HJd ≠w √±OMW ±J∑∂W ÆCX ≠w Ë™OH∑NU

≠∑d… ©u¥KW, ≤∑ªOq ßOb… °MEU«‹ Kv √≤HNU √±CX

´Ld≥U °Os Ø∑∂NU •OY ¢Fd· ±πLuU¢NU √≠Cq ±s

√Í ≠dœ ¬îd, Ë¢∫dßNU ±∏q √©HU∞NU Ë¢∫LONU ±s

«∞Id«¡ ßOµw «∞MOW. ≈Ê ≥cÁ Åu¸… ØU¥JU¢u¸¥W ∞NcÁ

«∞ºOb…, ≈ô √≤NU ¢JUœ ¢JuÊ •IOIOW ∞Aªh √£MU¡

«∞FLq ≠w ≈¥JdËÂ. ≠U∞FLq ØQ±OMW ±J∑∂W ¥FMw «∞IOUÂ

°bË √ßUßw, Ë≈Ê ØUÊ °FOb« s «_´Os Ë«∞ºKDW.

≠Nv Ë™OHW ¢º∑DOl ±MNU √Ê ¢ö•k Øq ≠dœ, «∞Lb¥d¥s

Ë«∞LNMOOs Ë«∞DK∂W Ë«∞∂U•∏Os Ë≥r ¥πOµuÊ Ë¥c≥∂uÊ,

˨r –∞p ¢º∑Ld ≠w ´LKp ≠w ≥bË¡. ∞Ib ®U≥b‹

«∞J∏Od ±s «_®ªU’ Ë≥r ¥LdËÊ, Ëô•EX ØOn

¢GOd‹ ≈¥JdË °∂j¡ ∂d «∞ºMOs.

Ë¢∑u«≠o ßMu«¢w «_Ë∞v ≠w ≈¥JdË ±l ¸°Ol

•OU¢w (∞Ib ´OMX ´U 2791), Ë∞JMw ô √¥b √Ê

√Åu≥U °U∞L∏U∞OW. ∞Ib ¢GOd‹ ≈¥JdË ±∏KLU ¢GOd

«∞FU∞r ±s •u∞NU, ≈≤NU ≤uŸ ±s «∞Bu¸ «∞LBGd… «∞∑w

´JºX ˱U “«∞X ¢FJf ¢Du¸ «∞Lπ∑Ll ËU∞r

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À. ≠Hw √Ë«zq «∞º∂FOMU‹, ØUÊ

«∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w ±∏q «∞LGU±d…. Ë∞r ≤Js

°FOb¥s ´s •LKW ≈≤IU– √°u ßL∂q Ës ≠OCUÊ

≠Ku¸≤ºU, ËØUÊ ´U∞r «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∏d«À ô ¥Cr

ßuÈ bœ {µOq ±s «∞LRߺU‹ «∞d«ßªW √Ë «∞LNMOOs

«∞Lª∑BO‡s. Ë؇‡UÊ ¥L‡‡Js ´‡‡b «∞LHJ‡d¥s ≠w ¬≠U‚

«∞Lº∑I∂q ´Kv √ÅU°l «∞Ob «∞u«•b…. ËØUÊ ±b¥dË≤U

«_Ë«zq ≥r ≥UË∞b Ã. °KOMb¸∞OY, Ë°u‰ ≠OKO∂u, Ë®Oe«È

°d«≤bÍ, Ë°UË∞u Ë∞u¸« ±u¸«, ˧u§u ¢u¸Ò«ØU, Ë«¥MOf

°u∞º∑d¥r, ˧u≤U” ¢UË°Od‹.

∞Ib ØU≤X «∞dË«°j Æu¥W ∞KGU¥W °Os ≥Rô¡ «∞MU”,

ËÆb √{Hv –∞p ´Kv ±Rߺ∑MU §u« √ßd¥U. ËØUÊ

«∞Lu™HuÊ ÆKOKOs ≠w «∞Fbœ, ËØMU ≤AGq ©U°IOs £r

£ö£W ©u«°o ±s ±∂Mv ßUÊ ±OAOq. ËØU≤X «∞LJU¢V

Ë•πd«‹ «∞b¸«ßW «∞ªUÅW °U∞LNMbßOs «∞LFLU¥Os

¢∫∑q «∞DU°o «∞d«°l. ËØUÊ «∞Iºr «∞FKLw Ë«∞LJ∑∂W

¥AGöÊ «∞DU°o «∞∏U∞Y. ËØU≤X «ùœ«… ˱J∑V «∞Lb¥d

≠w «∞DU°o «∞∏U≤w. ËÆb √¢UÕ ≥c« «∞Id» ÆOUÂ ¢JU≠q

ØU±q °Os «∞∂d«±Z. ËØU≤X «∞LJ∑∂W, ≤Ed« ∞ºNu∞W

«∞uÅu‰ «∞ONU, ¢∫Ev °e¥U«‹ ±∑Jd¸… ∞Kb¸«ßW, °q

Ë∞FIb «ô§∑LUU‹ Øc∞p. ËØU≤X «∞bË«‹ «∞LM∑ELW

¢º∑Gd‚ ß∑W √®Nd ¢∑ªKKNU ≠∑d«‹ ¸«•W ù§d«¡

«∞∂∫uÀ «∞∂∂KOud«≠OW. ËØU≤X ≥cÁ «∞HdÅW, «∞∑w ¢∑UÕ

∞KLAUØOs ôß∑ªb«Â ±u«œ≤U, ¢∫Ev °QØ∂d Æb¸ ±s

«∞∑Ib¥d. ËØUÊ ≤Hf «∞L∫U{dËÊ ¥FuœËÊ ≠w Øq ßMW,

ËØU≤u« ¥Q¢uÊ ≈∞wÒ ∞K∑∫OW Ë¢πU–» √©d«· «∞∫b¥Y.

Ë√¢cØd Kv ˧t «∞ªBu’ ≥U≤e ≠u¸«±OX ò«∞∂U°Uå

∞K∑Bu¥d «∞LºU•w («∞Hu¢ud«±∑dÍ) ±l ±u¸¥f

ØU°u≤Oq, Ë«∞LFLUÍ °U¢d¥p ≠uØMd «∞cÍ ¥ºOd ±∑JµU

´Kv Bv Ë¥∂bË {FOHU ∞KGU¥W, ≈ô √≤t ±U“«‰ ÆUœ¸«

´Kv ÅFuœ «∞bà œËÊ îu·, ˧u≠U≤w ±UßUÍ

«∞cÍ ®dÕ ™U≥d… «∞∑J∏n ´Kv «∞πb¸«Ê °S™NU

Åu¸… §d¥µW Ë≈Ê ØU≤X ±IMFW ∞e˧Os ≠w ßOU…,

ËË°d‹ √˧UÊ «∞cÍ ´d÷ ´KOMU ØOHOW •LU¥W

«∞LI∑MOU‹ ≠w ÅMUœ¥o «∞Fd÷ «∞e§U§OW ±s «∞Cu¡

°Uß∑ªb«Â ®d¥j ±s «∞LDU◊ ∞H∑ Ë≈ö‚ «∞º∑U

«∞u«Æw, ËØ∏Od¥s ¬îd¥s «∑e °cØd«≥r.

Ë≈≤MU ≤Fd· §LOFU √CU¡ «∞LπKf ˱FEr

«∞LMbË°Os ≈∞v «∞πLFOW «∞FU±W. ËØUÊ «∞∂Fi ±MNr

±s «∞LAUØOs ≠w œË«‹ ≈¥JdË ±∏q √ÅbÆUzw

«_´e«¡ √≤Du≤Ou «∞LU§dË Ë≤OJuô” Øu∞HU” Ë¥UØu·

®U≠d. ËØOn √ß∑DOl √Ê √≤ºv ±s °Os §LOl

±º∑AU¥MU «∞∂U“¥s §Uô ±∏q ‹. «¥u«ßUØw Ë°u‰

°OdË Ë±u¸¥f ®NU» «∞FEOr ˧u≥UÊ ∞uœ≠πOp,

ËßOb… EOLW ±∏q ¬§MOf °u∞º∑dÂ? ∞Ib ¢Ad≠X

°LIU°KW √≤U” ¥πLFuÊ °Os «∞cØU¡ Ë«∞πU–°OW.

Ë°Fb –∞p ≠w «∞∏LU≤OMU‹, °b√ ´Kr «∞∫HUÿ ´Kv

«∞∑d«À ≠w «∞∑GOd. ËØU≤X ≥MU„ œ≠FW Ø∂Od… ±s

«∞LRߺU‹ Ë«∞bË«‹ Ë«∞LNMOOs Ë«∞LD∂uU‹, Ë√Å∂

Øq ®w¡ √Ø∂d •πLU Ë√Ëßl ≤DUÆU. ËÆb ¢Ib±MU ±s

ÅuÊ «∞L∂U≤w ≈∞v «∞∫HUÿ «∞∫CdÍ, ˱s «∞∫HUÿ Kv

«ü£U ≈∞v ÅuÊ «∞L∫Oj «∞cÍ ¢u§b ≠Ot, Ë™Nd ≈∞v

«∞u§uœ ±HNu «∞∫HUÿ «∞L∑JU±q. ¨Od √Ê ¢Fbœ

«ô¢BUô‹ Ë«∞∑GOOd«‹ «∞L∑Jd¸… ≠w «ùœ«… √{FHX

«∞dË«°j «∞AªBOW °Os «∞Lu™HOs Ë«∞LRߺU‹

«∞u©MOW. ËØUÊ «∞FU∞r ¥ºOd °ªDv ßd¥FW Ë¢FOs Kv

≈¥JdË √Ê ¢∑JOn ±l ≥c« «∞u{l. Ë¢JOHX √≤U √¥CU,

≈ô √≤Mv √≠∑Ib ≠w U∞V «_ËÆU‹ «∞Bb«ÆU‹ ˱AUd

«∞∑Ib¥d «∞∑w ≤AQ‹ s «ß∑Id« «_Ë{UŸ Ë«ô¢BUô‹.

∞Ib ØMX ßFOb… «∞∫k ∞KGU¥W. ËØUÊ ∞w ®d·

±IU°KW ±NMOOs EUÂ, Ë«∞FLq ±l “±ö¡ ±L∑U“¥s ØU≤u«,

¸r «∞BFU», ¥FLKuÊ °∫LU” ±s √§q ≈¥JdËÂ

ËÆCOW «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À. ËØUÊ ±s ´Uœ… √•b

«∞e±ö¡ «∞Iu‰ ò≈≤NU ±s √§q «∞LMELWå Ë≈≤Mw √∑Ib

°Sîö’ √≤MU LKMU §LOFU ±s √§q ≥cÁ «∞LMELW,

Ë«Ê “±özw ßu· ¥u«ÅKuÊ «∞FLq °NcÁ «∞dËÕ.

±UÍ Ød¥º∑Os √˧MOt ØU≤X √±OMW

±J∑∂W ≈¥JdËÂ ±s 2791•∑v ¢IUb≥U ≠w

√Ë«îd 4002. Ë∞Ib ¢GOd‹ ±HU≥Or «∞∫HUÿ

´Kv «∞∑d«À Ø∏Od« îö‰ ¢Kp «∞H∑d…, Od √Ê

«∞LJ∑∂W ™KX ±s √Er ±BUœ¸ ≈¥JdËÂ

°HCq ≈îö’ ±UÍ Ød¥º∑Os √˧MOt ≠w

¢Ju¥MNU Ë¢Ib¥r «∞ªb±U‹ ∞KL∑dœœ¥s KONU.

ËÆb ©K∂MU ±MNU √Ê ¢KIw ≤Ed… ®ªBOW

´Kv «∞H∑d… «∞∑w ÆC∑NU ±l «∞LMELW.

√±OMW ±J∑∂W ≈¥JdË ≠v «∞º∂FOMU‹

≤Hc‹ «∞D∂FU‹: «ß∑d§UŸ –Ød¥U‹ ≠w ≈¥JdËÂ

°IKr ±UÈ - Ød¥º∑Os √˧OMOt

ICC

RO

M A

RC

HIV

E

02±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

®Nb UÂ 5002•b£U ≥U±U ≠w ±πU‰ «∞MAd ¢L∏q

≠w ≈Åb« √ˉ ¢d§LW ØU±KW ≈∞v «∞KGW «ù≤πKOe¥W

∞KFLq «_ßUßv «∞cÍ Ë{Ft ®Oe«È °d«≤bÍ °FMu«Ê

ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå. ≠Ib Åb‹ √îOd«, °HCq ±∂Uœ¸…

±s «∞LFNb «∞LdØeÍ ∞K∑d±Or ≠w ˱U, ¢d§L∑t °U∞KGW

«ù≤πKOe¥W. ËÆb ØUÊ ±s «∞Lözr ¢LU±U √Ê ¥∑ªc «∞LFNb

≥cÁ «∞L∂Uœ¸… °U∞MEd ≈∞v √≤t Æb ¢Qßf (U 9391)

ËîCl ùœ«… ®Oe«È °d«≤bÍ.

∞LU–« ¥F∑∂d ≈Åb« ≥c« «∞Mh °U∞KGW «ù≤πKOe¥W

ö±W °U“… ≥U±W? ∞LU–« «ß∑GdÆX LKOW ¢d§LW ≥cÁ

«∞LIUô‹ ≈∞v «∞KGW «ù≤πKOe¥W √°FOs U±U, ±Mc √Ê

§LFX Ë≤Ad‹ √ˉ ±d… °U∞KGW «ù¥DU∞OW U 3691?

¥∑FOs «∞∂∫Y s «ù§U°W ≠w ©UzHW ±s «∞EdË·

«∞∑w ¢AJq –«¢NU §e¡« ±s ¢U¥a Kr «∞L∫U≠EW Kv

«∞∑d«À - «∞∑d±Or. ≠NMU„ ß∂V ¥∑dœœ Ø∏Od« ¥∑L∏q

≠w ÅFu°W «∞KGW «∞∑w √d» °NU °d«≤bÍ s √≠JUÁ

°AQÊ ©∂OFW «∞∑d±Or. Ë≥c« ±s «∞LRØb ß∂V

Å∫O, ≠∫∑v «∞L∑∫b£Os °U∞KGW «ù¥DU∞OW «∞L∫KOOs

¥u«§NuÊ ÅFu°U‹ ≠w √®JU‰ «∞∑F∂Od «∞∑w «¢ªc≥U

Ë°d«W «∞∫πZ «∞∑w ©d•NU. Od √Ê «∞∑FIOb «∞cÍ

¢MDuÍ KOt «∞KGW ∞r ¥Fo ¢d§LW «∞MBu’ «∞HKºHOW

«_îdÈ «∞∑w √∑d· °Q≤NU ±s √±NU‹ «∞J∑V.

ËÆb ¥JLs ß∂V ¬îd ≠w √Åu‰ ≥c« «∞Mh –«¢t.

≠U∞u«Æl √Ê ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå, °bô ±s √Ê ¢JuÊ °OU≤U

∞MEd¥W √b‹ °FMU¥W, ¢∑JuÊ ±s √LU‰ ±πLFW, •OY

¢L∏q ±πLuW ±s «∞LIUô‹ «∞∑v ß∂o √Ê ≤Ad≥U °d«≤bÍ

Ë«∞MBu’ «∞πb¥b… «∞∑v ¢º∑Mb ≈∞v «∞L∫U{d«‹ «∞∑w

√∞IU≥U Kv «∞DK∂W îö‰ «∞FAd¥s U±U «_Ë∞v ∞KLFNb ≠w

¸Ë±U. Ë¥∑FOs Kv «∞IU∆ √Ê ¥Id¸ √≠Cq «∞Dd‚ «∞∑w

¥Id√ °NU ≥c« «∞Mh. ˱NLU ØU≤X «_ß∂U», ≠SÊ

«∞ºMu«‹ «_îOd… ≠Ij ≥w «∞∑w ®Nb‹ ™Nu¸ «∞Fb¥b ±s

«∞∑d§LU‹ ≈∞v ∞GU‹ √îdÈ («≤Ed «ô©U).

√≥LOW ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå «∞∑w Ë{FNU °d«≤bÍ

¥J∑ºw ™Nu¸ ≥c« «∞Mh °U∞KGW «ù≤πKOe¥W √≥LOW

îUÅW ≤Ed« ∞ºODd… «∞KGW «ù≤πKOe¥W ≠w «∞uÆX

«∞∫U{d ´Kv ¢b¸¥f ˱LUßW «∞L∫U≠EW ´Kv

«∞∑d«À ≠w «∞FU∞r. ≠Nw ¢ªbÂ, °Uù{U≠W «∞v «∞J∏Od

±s «∞L∑∫b£Os «∞L∫KOOs, √Ë∞µp «∞c¥s ¢F∑∂d «∞KGW

«ù≤πKOe¥W ∞G∑Nr «∞∏U≤OW √Ë «∞∏U∞∏W (Ë≥r ¥HuÆuÊ, Kv

«∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw, «∞L∑∫b£Os «∞L∫KOOs).

Ë√Å∂ «üÊ °ußl «∞L∑∫b£Os °Uù≤πKOe¥W √Ê

¥Ib¸Ë« °Bu¸… ØU±KW ±bÈ ±U ¢b¥s °t ≤Ed¥W

«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À - «∞∫U∞OW ±s ≠Cq ∞∂d«≤bÍ.

≠S≤MU ≤πb ≠w ≤Ed¥∑t ´s «∞∑d±Or, «∞J∏Od ±s ¢Kp

«∞LHU≥Or «∞∑w ±U “«∞X ¢R£d ≠w «∞Lb«Ëô‹ «∞∑w ¢bË

«∞Ou °AQÊ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À ±∏q: ±∂b√

«ß∑d§UŸ «∞LFU∞πW, ˱q¡ «∞Hd«U‹, ˱d«U…

¢Q£Od«‹ «∞e±s ´Kv «∞LI∑MOU‹, Ë≠Jd… «∞GAU¡

«∞L∑JuÒÊ ∂d «∞e±s, ˱HNu «∞∑e¥On, Ë≈Uœ… ¢AOOb

«_´LU‰ «∞HMOW Od «∞JU±KW.

Ë∞r ¢∫k §LOl «∞BOm «∞∑v «ß∑ªb±NU °d«≤bÍ

°U∞I∂u‰ «∞JU±q ≠w «∞LMUÆAU‹ «∞ö•IW. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ¥dÈ °Fi «∞MIUœ √≤t ¥∂bË √Ê ¢dØOe °d«≤bÍ

«∞IuÍ ´Kv «∞πu«≤V «∞πLU∞OW ¥ºMb √≥LOW “«zb…

∞K∑cË‚ «∞AªBw √Ë «_≠CKOU‹ «∞πLU∞OW ∞KIUzLOs

´Kv √LU‰ «∞∑d±Or Ë«∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À. ˱NLU

¥Js «_±d, ≠S≤t ô ¥LJs, ≈ôÒ ±s îö‰ ≤Ad ≤Bu’

±∏q ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå Ë{l ±JuÊ √ßUßw ô•bÈ

«∞MEd¥U‹, Ë«∞∑HJOd ≠w ≤NU¥W «∞LDU· ≠w «ôœ´U¡

°Uß∑∫b«À ±bË≤U‹ «∞LLUßW «∞LNMOW. ˱s «∞LºKr

°t √≤Òt ±s «∞CdËÍ ±d«§FW «∞LHU≥Or «∞u«œ… ≠w

«∞MEd¥W °Bu¸… ±º∑Ld… Ë«≤∑IUœ≥U ±s §b¥b, ≠NcÁ

«∞FLKOW ±I∂u∞W √£MU¡ ¢Du¸ «∞FKuÂ.

Ëô ¥LJs √Ê ≤MJd «≤t ±s «∞LLJs ¢∑∂l «∞J∏Od ±s

«_ßf «∞HJd¥W ∞KJ∏Od ±s «∞LFCö‹ «∞∫U∞OW ≠w

±πU‰ «∞L∫U≠EW ´Kv «∞∑d«À •∑v «∞BOm «∞∑v

Ë{FNU °d«≤bÍ. ØLU «Ê «ù®U… ≈∞v «∞∑QØOb

«∞BUœ¸ s Ë¥∑πOMº∑U¥s °QÊ ¢U¥a «∞HKºHW «∞Gd°OW

¥F∑∂d ßKºKW ±s «∞∫u«®w ∞LU –ØdÁ √≠ö©uÊ,

∞OºX °U∞CdË… ±ºQ∞W «ß∑He«“¥W. ¨Od «Ê –∞p

¥LJs «Ê ¥AJq ßR«ô §Ob« ≠w «ôî∑∂U«‹ «∞∑w

¢Ib ∞Dö» Kr «∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À: ò≥q ¥LJs

«∑∂U ¢U¥a «∞∑d±Or «∞Gd°w ßKºKW ±s «∞∫u«®w

∞J∑U°U‹ °d«≤bÍ?å «∑Ib, «Ê ≥c« «∞ºR«‰ °Fb ≥cÁ

«∞∑d§LW «∞πb¥b…, √Å∂ √Ø∏d ßNu∞W ∞KHNr ±s

§U≤V «∞L∑∫b£Os °Uù≤πKOe¥W.

publications@ICCROM.org

®O‡e«È °d«≤‡bÈ °U∞KG‡‡W «ô≤πKO‡e¥W

°IKr ≤OJuô” ß∑U≤Kv °d«¥f, ±MELW ≈¥JdËÂ

≥c« «∞LIU‰ ±º∑Lb ±s «∞∑Ib¥r «∞ªU’ °U∞D∂FW

«ù≤πKOe¥W °Fb ¢Fb¥Kt, Ë–∞p °∑Bd¥ Ød¥r ±s

«∞MU®d¥s.

¥LJs «üÊ «∞∫Bu‰ Kv «∞D∂FW «ô≤πKOe¥W ±s

±J∑∂W ≈¥JdËÂ

Teoria de la restauraciòn

(Alianza Forma)

Teoria restaurarii

(Editura Meridiane)

Teorie Restaurovani

(Tycha Byzanc)

Thèorie de la restauration

(Editions du Patrimoine)

Theoria tes Suntereses

(Ellenikà Gràmmata)

Teoria da Restauracao

(Ateliè Editorial)

(¢d§LW ±U¥U «≤πKOe ¢uîU” ˧d), ±b¸¥b, , 8891 Ë9991

(¢‡d§L‡W ËغM‡b¸« °Uô®‡w), °‡uî‡U߇X, , 6991

(¢‡d§L‡W §O‡dÍ ß∂‡UßO‡p), °‡d«⁄, , 0002

(¢‡d§‡L‡W ؇u∞O‡X œ¥‡dË”), °‡U¥‡f, , 1002

(¢‡d§L‡W ≈¥H‡w §‡U°‡d¥KO‡b”), «£OM‡‡U, , 1002

(¢d§LW °O∑d¥e ±u§U¥U Øu¥Nq), Øu¢OU - ßUÊ °UË∞u, «∞∂d«“¥q, , 4002

«∞∑d§LW «∞v «∞KG∑Os «_∞LU≤OW Ë«∞OU°U≤OW ß∑Bb¸ ≠v 5002

¢HCq °∑Ib¥r ≥cÁ «∞LFKu±U‹ «∞bØ∑u¸ §OußOV °U“¥KKw, «∞LFNb «∞LdØeÍ ∞K∑d±Or, ¸Ë±U.

¢d§LU‹ ò≤Ed¥W «∞∑d±Orå

∞AOe«È °d«≤bÍ

32 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002 library@ICCROM.org

¥∫bœ ±∑∫n °U¥f ≠w ≥c« «∞J∑U» «ùö±w

«ù§d«¡«‹ Ë«∞∂dË¢uØuô‹ «∞∑w Ë{FX ∞KFMU¥W °U∞LI∑MOU‹

«∞HMOW «_≠d¥IOW Ë«∞L∫ODOW «∞∑v ∞b|t, ßu«¡ √ØU≤X

±ªBBW ∞KFd÷ ≠w «∞L∑U•n √Ë «∞∫Hk ≠w «∞LªU“Ê.

Ë¥∑MUˉ «∞J∑U» òßKºKW «∞LFU∞πWå «∞∑v ¢∑JuÊ ±s ¢b«°Od

«∞∫HUÿ «∞uÆUzw °LU ≠w –∞p «∞∑MEOn, Ë«∞∑∫KOq Ë¢IOOr

«_Ë{UŸ, Ë«∞∑Bu¥d, Ë«∞∑DNOd °U≤IU’ «_ËغπOs,

öË… Kv «∞MEr «∞Lu«“¥W ∞K∑ºπOq Ë¢∑∂l «∞LI∑MOU‹. Ë¥IbÂ

«∞J∑U» ±ªDDU‹ ¢u{O∫OW ±bLW °U_®JU‰ «∞∂OU≤OW

∞ºKºKW «ù§d«¡«‹ ±l Åu ∞Lª∑Kn ¢bîö‹ «∞∑d±Or.

¢‡ö≠w «∞J‡u«À Ë«§d«¡«‹ «ô•OU¡

≥c« ≥u √ˉ ±πKb ≠w ßKºKW «∞Jd«ßU‹ «∞∑w

¥Bb≥U ±J∑V «ô¢∫UœÍ «∞ºu¥ºdÍ ∞∫LU¥W

«∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW. Ë¥MUÆg ≥c« «∞LπKb «∞ªDu«‹

«∞ªUÅW °∫LU¥W «∞L∫Hu™U‹ ±s √{d«

«∞HOCU≤U‹, ≠Cö ´s ¢b«°Od «ô•OU¡ «∞∑w ¥M∂Gw

«¢ªU–≥U °Fb •bËÀ «∞HOCUÊ. Ë¢ALq «∞Lu«{Ol

«∞∑w ¥CLNU «∞LπKb:«ÆU±W ±º∑uœŸ ∞K∫LU¥W ±s

±ªU©d «∞HOCU≤U‹, Ë√≤u«Ÿ «_{d« «∞∑w ¢º∂∂NU

«∞LOUÁ ∞KLu«œ «_®OHOW, Ë©d‚ «∞∑πHOn,

Ë«∞LFU∞πU‹ «_îdÈ Ë«∑∂U«‹ «_±UÊ .

¥∑º∂V «≤∑AU «∞LMAP‹ «∞LFLU¥W «∞ªA∂OW ≠w ®LU‰

«ßJMb≤U≠OU ≠w “¥Uœ… ±ªU©d •d¥o «∞∑d«À «∞L∂Mv

≠w ¢Kp «∞∂Kb«Ê. Ëîö‰ £öÀ ≤bË«‹ Ib‹ U 3002,

¢∂Uœ‰ î∂d«¡ «∞∑d«À ±s ≠MKMb« Ë«∞MdË¥Z Ë«∞ºu¥b «∞ª∂d«‹

Ë«∞LFU· °AQÊ ±u{uŸ «∞∫d«zo Ë«∞∫LU¥W ±s «∞∫d«zo.

Ë¥dœ ±U ¢uÅKu« «∞Ot ±s «ß∑M∑U§U‹ ≠v ≥c« «∞LD∂uŸ «∞cÍ

¥ALq £ö£W ±u«{Ol zOºOW ≥w: œ¸«ßU‹ •U∞W ∞K∫d«zo

≠w «∞L∂U≤w «∞∑U¥ªOW, ˱∂Uœ∆ «∞∫LU¥W ±s «∞∫d«zo,

Ë«∞∑b«°Od «∞∑w ¥∑FOs «¢ªU–≥U °Fb ≈îLUœ «∞∫d«zo.

«∞LJ∑∂U‹ ˜˸ «∞L∫Hu™U‹

¢MUÆg ≥cÁ «_Ë«‚, «∞Lª∑U… ±s ≤bË«‹ œ¸«ßOW

´Ib‹ ≠w ±J∑∂W «∞Ju≤πd”, Ë«®MDs «∞FUÅLW, ¢Ad¥s

«_ˉ/√Ø∑u°d 0002, «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t «∞LJ∑∂U‹ ËœË

«∞L∫Hu™U‹ ≠w ±πU‰ •LU¥W ±u«œ≥U ±s «∞ºdÆW

Ë«∞∑Au¥t Ë«∞Ju«À Ë«∞LªU©d «∞∂OµOW ËOd –∞p ±s

«_îDU, Ë¢º∑JAn «∞BKW °Os «∞ºö±W «∞LUœ¥W ∞KLJ∑∂W

Ë«∞Lu«œ «_®OHOW, Ë«∞L∫U≠EW Kv «∞∑d«À «∞∏IU≠w °QßdÁ.

«∞Lu«œ «∞FCu¥W

¥ºdœ «∞J∑U» ¢U¥a ∞u•W ÅKV «∞LºO

«∞LJºOJOW, «∞∑v ¢u§b •U∞OU ≠v ±∑∫n Bd

«∞MNCW, Ë«∞∑v ¢Fuœ ≈∞v «∞IdÊ «∞ºUœ” Ad, Ë≈Uœ…

«Ø∑AU≠NU Ë¢d±OLNU, °Uß∑ªb«Â «∞∑IMOW «∞Lº∑ªb±W

Æ∂q «∞FBd «∞Ju∞u±∂w Ë«∞ªUÅW °U∞LMºu§U‹

«∞πb«¥W «∞dzOºOW. ØLU ¥Ib «∞J∑U» ´d{U ´U±U

¢U¥ªOU ∞K∑IMOW ˱LUßONU ±s Æ∂Uzq «ô“¥∑p, Ë≤LU–Ã

±ª∑KHW ∞úßKu», ≠Cö s ¢ªBOh ƺr ∞K∑∫KOq

«∞FKLw ∞Ku•W Ë«∞∑bîö‹ «∞∑w «ß∑ªb±X ∞∑d±OLNU.

«∞d߇‡‡‡r

¥º∑Fd÷ ≥c« «∞LD∂uŸ ±ª∑Kn «≤u«Ÿ

«∞ºu¸≠UØU≤X («∞Lu«œ «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑MEOn

«∞ºD∫w), «∞∑w ¢º∑ªb Lu±U ≠w ¢MEOn ßDuÕ

«∞dßu±U‹, Ë«î∑∂U «∞M∑UzZ ±s îö‰ ±πLuW ±s

¢IMOU‹ «∞∑∫KOq «∞∑w ¢∫bœ •ºUßOW ßDuÕ

«∞dßu±U‹ «∞LF∑Lb… ´Kv «∞e¥X ∞K∑MEOn °U∞LOUÁ.

Ë¥Ib «∞J∑U» ¢Fb¥ö‹ ∞L∫U∞Oq «∞∑MEOn «∞LUzw

Ë©dÆt ∞K∫b ±s «_{d« ≠Cö s ±MUÆAW ¢IMOU‹

«∞IOU” «∞∂BdÍ «∞L∑MIq (–Ë «∞∏ö£W √°FUœ)D3

«∞cÍ ¥º∑Mb ≈∞v «∞Ld«¥U «∞bÆOIW.

¥Ib ≥c« «∞J∑U» ¢HUÅOq «∞∑d±Or «∞cÍ •bÀ ≠w

2002-3002∞ºIn «∞ez∂o ∞LOAOq Øu¸≤Oq «∞cÍ

¥∑Q∞n ±s √∞u«Õ ±dßu±W ≠w «∞ºIn «∞LBMuŸ ±s

Le chantier des collections du Musée du QuaiBranly: conservation préventive à l’échelle d’unecollection nationale. Organisation, fonctionnementet protocoles de traitement des ateliers, ed.Christiane Naffah (Paris: Musée du quai Branly,2004). ISBN 2-915133-06-9.

Danni causati dall’acqua negli archivi: che fare?Misure preventive e misure urgenti, Guido Voser(Bern: Swiss Federal Office for Cultural PropertyProtection, Guidelines 1, 2003).

Can we learn from the heritage lost in a fire?Experiences and practises on the fire protection ofhistoric buildings in Finland, Norway andSweden, Museovirasto museiverket (Helsinki:National Board of Antiquities, 2004). ISBN 951-616-115-4.

The strategic stewardship of cultural resources: topreserve and protect, ed. Andrea T.Merrill

(Binghamton, NY: Haworth Information Press,2003). ISBN 0-8444-1060-8.

Le triptyque aztèque de la Crucifixion, eds.Catherine Marquet, Chantal Bor and GenevièveRudolf (Paris: Éditions de la Réunion des muséesnationaux, 2004). ISBN 2-7118-4798-5

Ölfarben-Oberflächenreinigung: die Reinigungvon Ölfarbenoberflächen und ihre Überprüfungdurch das Raster-Elektronen-Mikroskop, dasNiederdruck-Raster-Elektronen-Mikroskop, dieLaser-Profilometrie und die 3D-Messung imStreifenprojektionsverfahren, Paul-BernhardEipper et al. (Munich: Christian Müller-Straten,2004). ISBN 932704-76-2.

Le plafond de Mercure: salon des Nobles de lareine: histoire d’une restauration, Château deVersailles, ed. Alain Metternich (Paris: CoéditionConnaissance des arts/Paribas, 2003).

22±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

«∞π‡b¥b ≠v ±J∑∂‡W ≈¥J‡dËÂ

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002library@ICCROM.org

«ü£‡‡‡U

±U ≥w «∞LFU¥Od «∞∑w ¢∫Jr «∞LFU∞r «_£d¥W «∞∑w

¥M∂Gw «∞∫HUÿ ´KONU ≠w ±u«ÆFNU «∞D∂OFOW, Ë¢Kp

«∞∑w ¢u{l ≠w ≈©U ±∑∫Hw, Ë¢Kp «∞∑w ¥∑FOs

¢u£OINU Ëœ¸«ß∑NU? ØOn ¥LJs ¢Du¥d «∞∂IU¥U «_£d¥W

Ë¢Fe¥e≥U Ë¢HºOd≥U Ë≈°ö¨NU ∞KLπ∑Ll °QßdÁ?

Ë¢MIºr «∞u¸ÆW «∞∑w ¢MUË∞X ≥c« «∞Lu{uŸ, ËÆb±X

≈∞v «∞LR¢Ld «∞bË∞w «∞cÍ ≤ELt ò±FNb «∞∏IU≠W:

±∑∫n ¢U¥a ±b¥MW °d®Ku≤Wå≈∞v √°FW √ƺUÂ:

≤LU–à «∞Fd÷ Ë«∞LFU¥Od Ë√§Ne… «∞L∑U•n; Ë≈œ«…

±∑U•n «∞Lu«Æl ˱d«Øe «∞∑HºOd; Ë«∞∑JMu∞u§OU‹

«∞πb¥b… ∞Fd÷ «∞∂IU¥U «_£d¥W ≠w «∞L∑U•n; ËKv

«∞πLNu¸ «∞FUÂ ≠OLU ¥∑FKo °U∞∫Hd¥U‹ «_£d¥W.

«∞FL‡‡‡U…

¥Ib ≥c« «∞J∑U» d{U U±U ±HU≥OLOU Ë√£d¥U

∞LFMv Ë«ß∑ªb«±U‹ «∞Lºu•U‹ «∞LFLU¥W ≈∞v

§U≤V «ô´∑∂U«‹ «∞FLKOW. Ë¥Ib «∞Lºu•U‹

«∞LFLU¥W °U∑∂U≥U MBd« {dË¥U ≠w √Í îDW

∞K∑d±Or, •OY √Ê ±∂b√≥U «_ßUßw ≥u {dË…

≈§d«¡ ¢∫KOq œÆOo ∞HNr √•b «∞L∂U≤w °Bu¸…

±∑FLIW, Ë{LUÊ «∞L∫U≠E‡W ´M‡b «§‡d«¡ √¥W

¢bîö‹, Kv «∞LFMv «∞∑U¥ªw ∞Nc« «∞L∂Mv. Ë¥ALq

≥c« «∞FLq Åu¸« ∞KFb¥b ±s «∞Lºu•U‹ «∞ªUÅW

°U∞∂IU¥‡U «_£‡d¥W ≠w ÆB‡d «∞∫L‡‡d«¡ Ë≠w ±‡b¥M‡W

¨d≤U©W.

±‡‡‡u«œ «∞∂M‡‡U¡

¥∂Os ≥c« «∞J∑U» «ôß∑ªb«Â «∞∑U¥ªw ∞K∫πd

Ë«∞Du» «∞MOT Ë«∞Lö◊ ËÅOU≤∑NU, Ë¥πLl °Os

«∞∂∫uÀ «∞FKLOW «∞∫b¥∏W ˱MUÆAW «∞∑U¥a Ë«∞∑IU∞Ob

«∞Ib¥LW ±s «∞FBd «∞∫πdÍ •∑v «∞uÆX «∞∫U{d.

ËKv «∞d¨r ±s √Ê «∞∑dØOe ¥MBV ´Kv «∞∑d«À

«∞L∂Mw «ô¥d∞MbÍ, §d‹ √¥CU œ¸«ßW √±UØs Ë¢IU∞Ob

√îdÈ ≠w √ËË°U Ë≈ÆKOr «∞∂∫d «∞L∑ußj. Ë¢IbÂ

«∞Bu¸ «∞∫U≠KW °U_∞u«Ê √±∏KW Kv ±u«œ «∞∂MU¡ ≥cÁ,

öË… Kv «∞LAJö‹ «∞∑w ¢u«§t ÅOU≤∑NU Uœ….

¢bË«Ë«‚ ≥cÁ «∞LUzb… «∞Lº∑b¥d… °AQÊ «∞∂MU¡

°U∞DOs, «∞∑w ¢FU∞Z Øq ±s «ù≤AU¡«‹ «∞∑d«°OW «_£d¥W

Ë«∞∫b¥∏W, •u‰ «∞Lu{uU‹ «∞∑U∞OW: ¢∫KOq Ëœ¸«ßW

±OJd˱u≠u∞OπOW; Ë«∞LFU∞r «∞ªUÅW °Uôß∑FLUô‹ «∞Ou±OW;

Ë√±∏KW √£d¥W Ë«£MOW Kv «∞FMUÅd «∞L∑GOd… «∞DOMOW ËOd

«∞DOMOW; Ë¢MuŸ «ù≤AU¡«‹ «∞DOMOW Ë«ßFW «∞MDU‚.

«∞FM‡‡U¥‡W °U∞LI∑MO‡‡U‹

Ë≠d ≥c« «∞J∑U» «∞FLKw •Kuô ±u§NW ∞KHdœ

«∞FUœÍ °AQÊ «∞LAJö‹ «∞∑w ¢u«§Nt ´Uœ… ≠w

«∞FMU¥W °U∞IDl «∞∏LOMW Ë«∞∫HUÿ ´KONU: ±U–« ¥LJs

´LKt? Ë«_≥r ±U–« ô ¥∑FOs ´LKt? Ë¥∑CLs ≥c«

«∞J∑U», «∞cÍ Ë{Ft î∂d«¡ «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À

˱u™Hu «∞L∑U•n «∞LNMOuÊ ∞KIU∆ «∞FUœÍ, ¢FKOLU‹

±u§e… ËßNKW «∞∑MHOc °AQÊ «∞FMU¥W °U∞J∑V Ë«∞Lu«œ

«∞u¸ÆOW, Ë«∞Lu«œ «∞FCu¥W, Ë«∞ºOd«±Op, Ë«∞e§UÃ,

Ë«∞MºOZ, Ë«∞Bu¸, Ë«∞Lu«œ «∞LFb≤OW, Ë«_´LU‰

«∞HMOW «∞Lb´LW °U∞u‚, Ë«∞dßu±U‹, Ë«_£UÀ, Ë«_©d

«∞Lc≥∂W. ØLU ¥∑CLs ƺLU ¥AdÕ ©d‚ «∞∑∫KOq

«∞Lb±d… ËOd «∞Lb±d… «∞∑w ¥º∑ªb±NU Uœ… KLU¡

«∞L∑U•n, °LU ≠w –∞p ≠KußMX √®FW «Øf, Ë√®FW

«Øf, ˱MEU ≠u¸¥Od «∞L∫u‰ «∞FU±q °U_®FW ≠u‚

«∞∫Ld«¡ Ë«∞Jd˱U¢ud«≠OU.

¥Fd÷ ≥c« «∞b∞Oq «∞LLUßU‹ «∞∏IU≠OW «∞I∂KOW ≠w

±u«§NW √≠Cq ±LUßU‹ «∞L∑U•n Ë«∞LFU¥Od °AQÊ

±FU∞πW «∞LFU∞r «∞NMb¥W «_±d¥JOW, °Gd÷ ≈°DU¡ ¢KHNU

±l ±MUË∞∑NU °Dd‚ ±∫∑d±W ˱özLW ±s «∞MU•OW

«∞∏IU≠OW. Ë°Fb ±MUÆAW «ô´∑∂U«‹ «∞∏IU≠OW Ë«∑∂U«‹

«∞∫Hk «∞FU±W, ¥u{` «∞J∑U» «ù§d«¡«‹ «∞MuOW

∞K∫HUÿ Kv °Fi «∞Lu«œ ±∏q «∞πKuœ, Ë«∞FEr, ËÆdËÊ

«∞u‡‡q, Ë«∞K∫‡‡U¡, Ë«∞‡d¥‡g, Ë«∞ª‡d“ «∞‡e§‡U§‡w,

Ë«∞ºOd«±Op, ËOd≥U «∞J∏Od. Ë¢∑MUˉ «∞Ld≠IU‹ ÆCU¥U

îUÅW ¢∑FKo °Sœ«… «∞LπLuU‹ «∞ªUÅW °U∞IDl

«∞NMb¥W «_±d¥JOW, °LU ≠w –∞p ¢dÆOr «∞LπLuU‹

Ë«∞∑ªe¥s Ë«∞∑DNOd ±s îö‰ «∞∑πLOb.

II congreso internacional sobre musealización de yacimientos arqueológicos: nuevos conceptos yestrategias de gestión y comunicación, Barcelona,eds. Julia Beltrán de Heredia and Isabel Fernández del Moral (Barcelona: Museu d’història de la ciutat, 2003). ISBN 84-93-2113-8-9.

Levantamiento arquitectónico, Antonio AlmagroGorbea (Granada: Universidad de Granada, 2004).ISBN 84-338-3190-9.

Stone, brick and mortar: historical use, decay andconservation of building materials in Ireland, Sara Pavía and Jason Bolton (Co. Wicklow:Wordwell, 2000). ISBN 1-8698-573-21.

Échanges transdisciplinaires sur les constructionsen terre crue, 1: terre modelée, découpée ou cof-frée, matériaux et modes de mise en oeuvre. Actesde la table-ronde, Montpellier 17-18 novembre2001, eds.Claire-Anne de Chazelles and AlainKlein (Montpellier: Éditions de l’Espérou, 2004).

The Winterthur guide to caring for your collection,Gregory Landrey, Kate Duffy and Janice Carlson(Winterthur, Delaware: Henry Francis du PontWinterthur Museum, 2000). ISBN 0-912724-52-8.

Caring for American Indian objects: a practicaland cultural guide, ed. Sherelyn Ogden (St. Paul:Minnesota Historical Society Press, 2004). ISBN0-87351-505-6.

52 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

¥MUÆg ≥c« «∞FLq ÆCU¥U «∞L∫U≠EW Kv «_´LU‰

«∞HMOW «∞LBMuW ±s «∞Kb«zs («∞∂öß∑Op), ≈– ¢Hd÷

≥cÁ «∞Lu«œ Od «∞∑IKOb¥W, ËOd «∞∏U°∑W ≤º∂OU, «∑∂U«‹

±∫‡U≠E‡W îUÅW, ≤Uœ¸« ±U ¢MUË∞∑NU œ¸«ßU‹ ±NMOw

«∞L∑U•n. Ë°Fb «Ê Æb «∞J∑U» ´d{U ´U±U ¢U¥ªOU

Ë≤UÆg «∞ºOU‚ «∞∏IU≠w ∞Kb«zs ˱FMU≥U, ¢MUˉ «∞FLKOU‹

«∞JOLUË¥W «∞∑w ¢∫Jr ÅMU∑NU Ë√ß∂U» ¢KHNU Ë√ßU∞OV

«∞L∫U≠EW ©u¥KW «_§q Kv «∞LI∑MOU‹ ±s «∞Kb«zs.

¥πLl Ø∑U∞uà «∞LFd÷, «∞cÍ ¥bË •u‰ °IU¥U

«∞MIu‘ «∞LBMuW ±s «∞πh, «∞∑w ¢Fuœ ≈∞v «∞IdÊ

«∞ºUœ”, Ë«∞∑w ∏d KONU ≠w ØMOºW ßUÊ °OOd œÍ

≠u≤Oq ßu°OU, ©UzHW Ë«ßFW ±s ≤LU–Ã √LU‰

«∞πh «∞∑w ¢Fuœ ≈∞v «∞FBu¸ «∞ußDv, ±s ≠d≤ºU

Ë√∞LU≤OU Ëßu¥ºd« Ë≈¥DU∞OU ËØdË«¢OU Ë«ß∂U≤OU.

Ë¥Ib «∞J∑U∞uà √LU‰ «∞πh ≥cÁ ´Kv √≤NU ±s

¢IU∞Ob «∞MIu‘ «_ËË°OW «∞LMºOW Ë≈Ê ØU≤X ≥U±W,

•OY ¢πLl °Os ´MUÅd «∞Hs «∞∑AJOKw Ë«∞dßr,

ËØU≤X ¢LU” ´Kv ≤DU‚ Ë«ßl ≠w «∞FBu¸

«∞ußDv. ØLU ¥∑CLs «∞J∑U∞uà ≠Bö √îOd« ¥∑MUˉ

¢d±Or °IU¥U √LU‰ «∞πh ∞∂u¥∑u.

«∞LMºu§U‹

¢dØe ≥cÁ «_Ë«‚, «∞∑w ∞r ¢D∂l °Fb, Kv «∞∑FUËÊ

±∑Fbœ «∞∑ªBBU‹ «∞ö“ _Í °d≤U±Z ≤U§` ∞K∫HUÿ

´Kv «∞LMºu§U‹ ËKv œ¸«ßW «∞∑b«îq °Os «∞FKr Ë¢IMOU‹

«∞∫HUÿ Kv «∞HMuÊ, °LU ≠w –∞p ¢∫b¥b «∞FLd Ë«∞LFU∞πW,

Ë¢∫KOq «∞Lu«œ Ë«∑∂U«‹ «∞∑MEOn. Ë¢∑MUˉ «_Ë«‚

°Fi «∞Lu«{Ol ±∏q ¢Q£Od«‹ Åb√ «∞∫b¥b Kv √∞OU·

«∞MºOZ, Ë≈“«∞W «_¢d°W ±s ´Kv «_≤ºπW «∞LDd“…

«∞HKLMJOW, Ë«ù§d«¡«‹ «∞∑FUË≤OW ∞K∑MEOn «∞L∂Kq ∞ºπUœ

«œ«°Oq, Ë•dØW «_±öÕ ≠w «∞J∑UÊ «_£dÍ «∞LBdÍ.

≥c« «∞LD∂uŸ, «∞cÍ ¥Q¢w ≤∑Uà ≤bË… œ¸«ßOW

œË∞OW ´Ib‹ ≠w ±πKf «∞∫d· ≠w «∞NMb, ¥IbÂ

√Ë«ÆU ¢MUÆg «∞LFMv «∞∏IU≠w ∞∑IU∞Ob «∞∑Dd¥e

library@ICCROM.org

Ë√°FUœ≥U «∞∑U¥ªOW, Ë¥u£o √ßU∞OV «∞∑Dd¥e «∞Lª∑KHW

«∞∑w ˧b‹ ≠w ®∂t «∞IU… «∞NMb¥W ˬßOU «∞ußDv

˧Mu» ®d‚ ¬ßOU. Ë¢∂Os «∞Bu¸ «∞LKu≤W «∞u≠Od…

«∞LLUßOs «∞∑IKOb¥Os √£MU¡ «∞FLq, Ë¢JAn ´s

«∞JOHOW «∞∑w ¢d¢bÈ °NU «∞LMºu§U‹ «∞LDd“… Øπe¡

±s «∞LLUßU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞Ld«ßr Ë«ô•∑HUô‹.

≤E‡d¥W Ë¢‡U¥a «∞∑d±O‡‡r

¥u≠d «∞LπKb «∞ªU’ °U∞LR¢Ld «∞L∑FKo °U∞cØdÈ

«∞Lµu¥W «∞∏U≤OW ∞Lu∞b ≠OJ∑u¸ ≥u§u, œ¸«ßW ±∑FLIW

_≠JUÁ °AQÊ «∞LKJOW «∞∏IU≠OW Ë«∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

Ë«∞∑d±Or, Ë¢Q£Od≥U ´Kv «_≠JU «∞∫U∞OW «∞L∑FKIW

°U∞∑d«À. Ë¢dØe «_Ë«‚ ´Kv œË ≥u§u ≠w Ë{l

¬œ«» «∞∑d«À «∞πb¥b…, Ë√≥LOW «∞∂∫Y ≠w √≠JU ≥u§u

´s «∞∫HUÿ ´Kv «∞∑d«À, Ë¢U¥a «∞Lb«Ëô‹ °AQÊ

√Åu‰ «∞∑d«À ±s «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad Ë•∑v «üÊ.

ØU≤X «∞LMUÆAU‹ °AQÊ «_ÅU∞W ±u{uŸ •KIW Lq

≤EL∑NU «∞Ou≤ºJu ≠w ØU§U±UØU, °OdË, ≠w ¢Ad¥s

«_ˉ/√Ø∑u°d 3002. ËÆb §dÈ ¢∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹

Ë«∞LFU¥Od °AQÊ ¢Ib¥d «_ÅU∞W ≠w ßOU‚ ±ª∑Kn

«∞∏IU≠U‹ Ë«∞FBu¸, ØLU ¢LX œ¸«ßW √≥LO∑NU ≠v «î∑OU

«∞∑bîö‹ °AQÊ «∞LL∑KJU‹ «∞∏IU≠OW «∞L∑MIKW Ë«∞∏U°∑W.

Ë¢∑CLs «_Ë«‚ œ¸«ßU‹ •U∞W s «∞LAdËU‹ ≠w

°OdË, ±∏q «∞∫HUÿ ´Kv ±F∂b Øu≤∑u¸ Ë«ßv, Ë«∞πb«

«∞∑d«°w ±∑Fbœ «_∞u«Ê ≠w ≥u«ØU” œÍ ±u„.

«∞∑IMOU‹ «∞∑IKOb¥W

¢πdÈ ≥cÁ «∞b¸«ßW ¢IOOLU ∞úË{UŸ Ë«∞∑uÆFU‹

«∞∫U∞OW ∞K∫d· «∞d¥HOW «∞∑IKOb¥W ≠w °d¥DU≤OU, °Gd÷ Ë{l

ßOUßU‹ ∞CLUÊ «ß∑b«±W ≥cÁ «∞∑IMOU‹ «∞∑IKOb¥W

«∞LFd{W ∞KªDd ≠w «∞Lº∑I∂q. Ë¢CLMX «∞b¸«ßW √ƺU±UÎ

îUÅW ¢MUË∞X ¢d°OW «∞ªOq, ËÅMUW πö‹ «∞Fd°U‹,

Ë«∞BMUU‹ «∞∫b¥b¥W, Ë•d· «∞GU°U‹, Ëîd«©W «_´Lb…,

ËÅMUW «∞ºö‰, ËÅOU≤W Ë¢d±Or «∞∫b«zo «∞∑U¥ªOW,

ËÅMUW «∞D∫s, ˱FU∞πW ±Fb«‹ «∞D∫s, Ë•d· «∞L∂U≤v

«∞∑d«£OW ±∏q ≈ÆU±W «∞πb¸«Ê °U_•πU «∞πU≠W Ë°MU¡ «_ßIn

°U∞Ig Ë√LU‰ «∞∂MU¡ °U∞∫πd «∞Bu«Ê.

Kunststoffe in der Kunst: eine Studie unter konser-vatorischen Gesichtspunkten, Friederike Waenting(Petersberg: Michael Imhof, 2004). ISBN 3-937251-46-4.

Le stuc, visage oublié de l’art médiéval: cataloguede l’exposition, Poitiers, 16 septembre 2004-16janvier 2005 (Paris: Somogy Éditions d’art, 2004).ISBN 2850567809.

Strengthening the bond: science and textiles.Preprints of the North American TextileConservation Conference 2002, Philadelphia,April 5 and 6, 2002, ed. Virginia J. Whelan(Philadelphia: Philadelphia Museum of Art, 2002).

Asian embroidery, ed. Jasleen Dhamija (New Delhi:Abhinav Publications, 2004). ISBN 81701774503.

Victor Hugo et le débat patrimonial: actes du col-loque, Paris, 5-6 décembre 2002, eds. GennaroToscano and Fabien Jamois (Paris: Somogy Éditions d’art, 2003). ISBN 2-85056-709-4.

¿Credibilidad o veracidad? La autenticidad: unvalor de los bienes culturales, Division of CulturalHeritage, UNESCO (Lima: UNESCO, 2004).ISBN 9972-841-04-9.

Crafts in the English countryside: towards a future,ed. E. J. T. Collins (Wetherby: Countryside AgencyPublications, 2004). ISBN 0-86170-689-7.

42±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

«∞H‡‡s «∞‡‡BªdÍ

≥c« ≥u √ˉ Ø∑U» ±Bu ®U±q ±Jd” ∞KHs «∞BªdÍ

≠w √≠d¥IOU. Ë≥u ¥Ib «∞uw «∞πb¥b _≥LOW «∞Hs «∞BªdÍ

°U∞Mº∂W ∞K∑d«À «∞FU∞Lw. Ë¢MUÆg ≠Bu‰ «∞J∑U» «∞Hs

«∞BªdÍ ≠w ±ª∑Kn ±MU©o √≠d¥IOU, Ë©d‚ ¢∫b¥b «∞Lu«Ob

Ë«∞∂∫uÀ «∞πU¥W Ë«∞∑HºOd, ˱AJö‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À,

Ë«_îDU «∞∑w ¢u«§t «∞Hs «∞BªdÍ ≠w «∞FBd «∞∫b¥Y.

≠‡s «∞M∫‡X

¥∑MUˉ «∞J∑U» °U∞∑HBOq LKOU‹ «∞∑d±Or ≠w «∞IdÊ

«∞FA‡‡d¥s ∞K∑LU£O‡q «∞ANO‡d… «∞Lu§uœ… ≠w ±∑∫‡‡n

«∞∑vÅLLNU ØU‰ ≠d¥b¸¥g ®MJq.Ë¢∂Os

«∞HBu‰ «∞∑w ¢Bn «∞∑bîö‹ ≠w ≥cÁ «∞∑LU£Oq ≠w

«∞Id≤Os «∞∏U±s Ad Ë«∞∑Ußl Ad ØOn √£d‹ ≥cÁ

«∞∑bîö‹ ≠w LKOU‹ «∞∑d±Or «∞∫b¥∏W, Ë¢Ib ≤Ed…

±FLIW ≠w ¢U¥a √ßKu» «∞∑d±Or.

¢∑MUˉ «∞LIUô‹ ¢U¥a ËLKOU‹ ¢d±Or √®JU‰

«∞J‡‡d¥g «∞ªA∂w ±∑F‡‡bœ… «_∞‡‡u«Ê «∞LI‡‡U±‡W ≠w ±∑∫‡‡n

Ë°F‡b ±MUÆA‡W «∞∑D‡‡‡u¸ «∞∑‡‡U¥‡ªw

Ë«∞LLUßU‹ «ô§∑LUOW «∞L∫ODW °U∞Jd¥g «∞ªA∂w

≠w ØMUzf °U≠U¥U Ë√œ¥d¢NU, ¢∑MUˉ «∞LIUô‹ «∞L∂Uœ∆

«ù®Uœ¥W ∞∑d±Or «∞∑LU£Oq «∞∑AJOKOW, Ë≠∫BNU ±s

îö‰ «∞LπNd, Ë«∞HKußMX °U_®FW ≠u‚ «∞∂MHºπOW,

Ë√®FW ≈Øf, ËÅOU≤W ≤ºOZ «∞Lö°f «∞ªUÅW °NU.

±u«{O‡‡l îU҇W

«∞NMbßW «∞LFLU¥W ∞KLIU°d ≥w ±u{uŸ √ˉ bœ

±s ßKºKW «∞Jd«ßU‹ «∞BUœ¸… s «∞LFU∞r «∞∑U¥ªOW

±s ±J∑V «ô¢∫UœÍ «∞ºu¥ºdÍ ∞K∏IU≠W. Ë≥u ¢πLOl

∞úË«‚ «∞∑w Æb±X ≈∞v ±R¢Ld °AQÊ ≥c« «∞Lu{uŸ

´Ib ≠w ∞ußOdÊ ´U 1002. Ë¥ALq «∞LD∂uŸ

±FKu±U‹ √ßUßOW ¢U¥ªOW, Ë¢HºOd« ∞KLLUßU‹

«ô§∑LUOW «∞L∫ODW °U∞Lu‹ Ë«∞b≠s, Ëœ¸«ßU‹ •U∞W

´s ÅuÊ «∞LIU°d ˧dœ Ë≈œ«… ®u«≥b «_{d•W ,

Ë«ô´∑∂U«‹ «∞HKºHOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞πLU∞OW.

«∞πh ∞IUW «∞M∂ö¡ ≠w ÆBd ≠dßUÍ, Ë≥u «∞∑d±Or

«∞cÍ ¸ƒÍ √≤t {dËÍ °Fb ≈b«œ «_£UÀ «_ÅKw

∞KIUW. Ë°Fb d÷ U ¢U¥ªw Ë¢HºOd ∞Kdßu±U‹

Ë√¥Iu≤U¢NU, îBBX ≠Bu‰ ∞K∫b¥Y °U∞∑HBOq s

±AdËŸ «∞∑d±Or, °Uù{U≠W ≈∞v «∞∑∫KOq «∞FKLw «∞cÍ

«∑Lb KOt ≠w «î∑OU «∞∑bîö‹.

«∞∑‡‡d«À «∞b¥M‡‡w

¥Bn ≥c« «∞J∑U» ±AdËŸ ¢d±Or ≥cÁ «∞JMOºW

«∞∑w ¢Fuœ ≈∞v «∞IdÊ «∞∏U±s Ad. Ë«∞JMOºW ∂U…

´s ¢∫HW ±∂MOW Kv ©d«“ ±OMU” ¸ËØuØu, Ë¢∫∑uÍ

´Kv ∞u•U‹ ßLNU «∞HMUÊ ±U≤u¥q œ« Øuß∑U «¢U¥b,

ËÆDl ¢AOJOKOW Ë≤Iu‘ ±BMuW ±s «_îAU»

±∑Fbœ… «_∞u«Ê ˱c≥∂W. Ë¥Cr «∞J∑U», °Uù{U≠W ≈∞v

«∞Bu¸ «∞LKu≤W «∞J∏Od…, §b«Ë‰ ¢∑CLs ¢HUÅOq

±AJö‹ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À «∞∑w Ë˧NX Ë«∞∑bîö‹

«∞∑w ¢LX, ≠Cö s ¢JU∞On «∞LAdËŸ Ë«∞LºU≥LU‹

«∞LU∞OW «∞∑w √¢U•X ≈§d«¡ LKOU‹ «∞∑d±Or.

¢Nb· «_Ë«‚ «∞∑w Æb±X ∞Nc« «∞LR¢Ld ≈∞v “¥Uœ…

«∞uw °DUzHW ±s «∞∑d«À «∞b¥Mw, °Uù{U≠W ≈∞v

±AJö‹ ÅOU≤∑NU Ë«∞∫HUÿ KONU Ë¢HºOd≥U, Ë¢MUÆg

ÆCU¥U «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw ≠OLU ¥∑FKo °U∞∑d«À «∞b¥Mw,

Ë«∞LL∑KJU‹ «∞b¥MOW, Ë«∞∫Jr «∞L∫Kw Ë¢U¥a «∞JMOºW

Ë«∞∏IU≠W, Ë«∞LAJö‹ «∞Hd¥b… «∞Ld¢∂DW °U∞∑d«À «∞b¥Mw

«∞L∑MIq, Ë≈Uœ… «ôß∑ªb«Â «∞LFb‰ ∞KL∂U≤w «∞b¥MOW,

Ë¢AFV «∞∑GOOd«‹ ≠w √œ«¡ «∞DIu” «∞b¥MOW.

≈≤U… «∞u«§NU‹ Ë«∞LºU•U‹ «∞b«îKOW ±s ±∂U≤w

«∞JMUzf ËOd –∞p ±s «∞MBV «∞b¥MOW ±u{uŸ ≥c«

«∞LR¢Ld, «∞cÍ Ib ≠w §Mº∂uà ≠w ¬–«/±U”

3002. Ë¢∑MUˉ «_Ë«‚ °Fi «∞Lu{uU‹ «∞dzOºOW

≠w ±πU‰ ¢ªDOj Ë¢MHOc LKOU‹ ≈≤U… «∞L∂U≤w «∞b¥MOW,

«∞∑w ¢∑d«ËÕ °Os «ô´∑∂U«‹ «∞∑U¥ªOW Ë«∞b¥MOW

Ë«∞πLU∞OW Ë«∞IOuœ «∞∑IMOW «∞∫U∞OW.

library@ICCROM.org

Patrimônio restaurado: Matriz de Santo Antônio,Santa Bárbara, Minas Gerais (1997-2003), ed.Rosangela Reis Costa (Santa Bárbara: Associaçaodos Amigos de Santa Bárbara, 2003). ISBN 85-87728-20-2.

Tradition and change: proceedings of the nationalconference on the heritage conservation of reli-gious property, Manly, NSW, Australia, 3-6September 1998, ed. Elizabeth Broomhead(Parramatta: New South Wales Heritage Office,2000).

Dom im Licht-Licht im Dom: vom Umgang mitLicht in Sakralbauten in Geschichte undGegenwart (Regensburg: Schnell & Steiner,2004). ISBN 3-7954-1644-2.

African rock art: paintings and engravings onstone, David Coulson and Alec Campbell (New York:Harry N. Abrams Inc., 2001). ISBN 0-8109-436308.

Schinkels Pantheon: die Statuen der Rotunde imAltes Museum, Wolf-Dieter Heilmeyer, HubertaHeres and Wolfgang Maßmann (Mainz am Rhein:Philipp von Zabern, 2004). ISBN 3-8053-32255-6.

Neoclassical rotunda of Berlin’s Altes Museum am

Lustgarten

Die historische Kirchenkrippe im OberammergauMuseum: Geschichte und Restaurierung, ed.Wolfgang Stäbler (Munich: DeutscherKunstverlag, 2004). ISBN 3-422-06441-9.

.Oberammergau

Vergänglichkeit erhalten? (Bern: Swiss FederalOffice of Culture, 2004). ISSN 1660-6523.

72 ±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad…ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002 publications@ICCROM.org

ICOM Committee for Conservation. 13th

Triennial Meeting, Rio de Janeiro, 22-27 September 2002, (London: James and James, preprints 2002). 133.00

ICOM Committee for Conservation StudySeries/Cahiers d’étude. (20 essays on conservation and restoration.) In French and English. (Paris: ICOM, 1995). 7.00

Mount-making for Museum Objects, R. Barclay, A. Bergeron and C. Dignard (Ottawa: CCI-ICC, Centre de conservation du Québec, 1998). 39.00

The Museum Environment, G. Thomson(London: Butterworths, 2nd edn.1994).

49.00

Museums Environment Energy, M. Cassar (London: HMSO, 1994).

33.00

Pest Management in Museums, Archives and Historic Houses, D. Pinniger (London:Archetype Publications, 2001). 34.00

Preventive Conservation Calendar for the Smaller Museum, C. Antomarchi and M. McCord (Rome: ICCROM, 1996).

13.00

Préserver les objets de son patrimoine: précis de conservation preventive (Sprimont: Mardaga, 2001). 35.00

Ancient Binding Media, Varnishes and Adhesives, L. Masschelein-Kleiner (Rome:ICCROM, 2nd edn.1995). 17.00

La conservazione delle pitture murali, L. Mora, P. Mora and P. Philippot (Bologna: Editrice Compositori, 1999).

56.00

GraDoc (Graphic Documentation Systems in Mural Painting Conservation). Research Seminar, Rome 16–20 November 1999, ed. W. Schmid (Rome: ICCROM, 2000). 50.00

Liants, vernis et adhésifs anciens, L. Masschelein-Kleiner (Brussels: IRPA, 3rd edn 1992). 9.00

Western Medieval Wall Paintings: Studies and Conservation Experience. Sighisoara,Romania, 31 August–3 September 1995(Rome: ICCROM, 1997).

31.00

Mosaics make a site: the conservation in situ of mosics on archaeological sites. Proceedingsof the ICCM, Nicosia, Cyprus, 1996, D.Michaelides (ed.) (Rome: ICCROM, 2003).

45.00

The ABCs of Collections Care, T. Gillies and N. Putt (Winnipeg: Manitoba HeritageConservation Service, revised 1995. Also available in French. 26.00

Caring for the past: issues in conservation for archaeology and museums, E. Pye (London: James & James, 2001). 35.00

C.R.I. Climate Control in Museums: Participant’s and Course Assistant’s Manual,G. de Guichen and B. de Tapol (Rome: ICCROM, 1998). Also available in French.

45.00

Climate in Museums: Measurement, G. de Guichen (Rome: ICCROM, reprinted 1988). Bilingual English/French.

9.00

Conservation at the End of the 20th Century, ed. D. Grattan (ICOM-CC, 2001). Bilingual English/French. 14.00

La conservation préventive. Paris, 8, 9 et 10 Octobre 1992 (Paris: ARAAFU, 1992). 38.00

Emergency Manual: Interactive CD-ROM(Nottingham: EmmS., 2001). 55.00

Guide de manipulation des collections, V. Illes and B. Derion (Paris: Somogy – Editionsd’art,2004). 20.00

ICOM Committee for Conservation. 11th Triennial Meeting, Edinburgh, 1–6 Sept., 1996 (London: James and James, preprints 1996). 156.00

ICOM Committee for Conservation. 12th Triennial Meeting, Lyon, 29 August–3 September 1999 (London: James & James, preprints 1999). 167.00

Survey of the Legal and ProfessionalResponsibilities of the Conservator-restorers as regard the Other Parties involved in thePreservation and Conservation of CulturalHeritage (n.p.: ECCO, 2001). BilingualEnglish/French. 30.00

University Postgraduate Curricula forConservation Scientists. Proceedings of theInternational Seminar, Bologna, 26–27 November 1999 (Rome: ICCROM, 2000).

28.00

Conservation of Leather Artefacts, T. Sturge(Northampton: Leather Conservation Centre, 2000). 25.00

Conservation of Waterlogged Wood and WetLeather, B. Mühlethaler, L. Barkan and D. Noack (Rome: ICCROM, 1973).

9.00

Parchment: the Physical and ChemicalCharacteristics of Parchment and the Materials used in its Conservation, B.M. Haines (Northampton: Leather

Conservation Centre, 1999). 20.00

Risk Preparedness: a Management Manual forWorld Cultural Heritage, H. Stovel (Rome:ICCROM, 1998). 18.00

Conservation, Protection, Presentation. 5thConference of the International Committee for the Conservation of Mosaics. Conimbriga, 1994 (Faro and Conimbriga: ICCM, 1993). 33.00

Le integrazioni delle lacune nel mosaico. Attidell’Incontro di Studio Tematico, Bologna, 15 aprile 2002, eds. E. Foschi, A. Lugati, P.Racagni (Firenze: ERMES, 2003).

30.00

Mosaics: Conserve to Display? VIIth Conference of the ICCM, Actes, Arles, 22-28November 1999 (Arles: Musée de l’Arles antique 2004). 35.00

«∞πK‡uœ

«ùœ«…

«∞HºOHº‡U¡

«∞L∑U•n

«∞d߇‡‡u «∞π‡‡‡b«¥‡W

«∞∑FKOr Ë«∞∑b¸¥V

«∞HºOHºU¡ Ær 2: «∞BOU≤W.¢u≤f:

«∞LFNb «∞Iu±w ∞x£U Ë«∞HMuÊ, 7891.

°U∞KGW «∞Fd°OW, 88 ÅH∫W. 11 ¥u¸Ë.

«∞HºOHºU¡ Ær 2: «∞BOU≤W. Æd©UÃ 8791.

°Od¥Gu 0891.¸Ë±U, ±MELW ò«¥JdËÂå, 1891

36 ÅH∫W. ±∑u«≠d √¥CUÎ °U∞KG∑Os «ô≤πKOe¥W

Ë«∞Hd≤ºOW. 01 ¥u¸Ë

«∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW ùœ«… ±u«Æl «∞∑d«À «∞∏IU≠w

«∞FU∞Lw,». ≠OKbÊ Ë Ã. ¥uØOKO∑u, 4002,

¸Ë±U, ±MELW ò«¥JdËÂå, ±∑u«≠d √¥CUÎ °U∞KGW

«ô≤πKOe¥W. 02 ¥u¸Ë

62±B‡‡Uœ¸«∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

±D∂‡u‡U‹ ∞K∂O‡‡l

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002publications@ICCROM.org

«∞LD∂u‡‡U‹ «∞∑U∞O‡W ±MA‡u¸… °LF‡‡d≠t

ò«¥JdËÂå √Ë ®dØUzt √Ë œË ≤Ad √îdÈ. ËØKNU

±MAu¸… °KGW «∞FMu«Ê ±U ∞r ¥cØd ¨Od –∞p.

Ë≠w •U∞W ≤Ad «∞LD∂uŸ °QØ∏d ±s ∞GW ≠SÊ

«∞FLq ¥∫∑uÈ ´Kv «∞LUœ… °πLOl «∞KGU‹

«∞LcØu¸…. √±U «_´LU‰ «∞∑w ¥AU °πU≤∂NU ≈∞w

√≤NU ò°KG∑Oså, ≠LFMv –∞p √Ê «∞Mh ±∑d§r

°U∞JU±q.

Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´Kv ÆUzLW ØU±KW °NcÁ

«_´LU‰ ±s ±uÆl ò«¥JdËÂå ´Kw ®∂JW

«ô≤∑d≤X Kw «∞FMu«Ê «∞∑U∞v:

pohskoob/gro.MORCCI.www

Tecnica costruttiva a Roma nel Medioevo/Construction Techniques of the Middle Ages in Rome, R. Marta (Rome: Edizioni Kappa, 1989). Bilingual Italian/English.

18.00

Tecnica costruttiva romana. Roman BuildingTechniques, R. Marta (Rome: Edizioni Kappa, 2nd edn. 1991). Bilingual Italian/English. 11.00

Terra 2000 : International Conference (8th) on the Study and Conservation of EarthenArchitecture: Proceedings, Torquay, Devon, UK, May 2000 (London: James & James 2000). 105.00

Against the Ravages of Time: The PreventiveConservation of the Cultural Heritage(Leuven: Stedelijke Musea Leuven, 1999). Video cassette (VHS-PAL). 13.00

Jeunes et sauvegarde du patrimoine/Youth and the Safeguard of Heritage, ed. A. Blondé(Rome: ICCROM, 2000). 22.00

Presse et sauvegarde du patrimoine/The pressand the safeguard of heritage, ed. G. Pardo (Rome: ICCROM, 2000). 22.00

Public et sauvegarde du patrimoine : cahier de sensibilisation à l’intention des guides, ed. C. Perier-D’Ieteren (Brussels:Université Libre de Bruxelles, 1999).

22.00

Biology in the Conservation of Works of Art, G. Caneva, M. P. Nugari and O. Salvadori (Rome: ICCROM, 1991). 37.00

Science for Conservators. Book 1: AnIntroduction to Materials; Book 2: Cleaning;

Book 3: Adhesives and Coatings (London:Routledge, reprint 2002).

30.00 per volume

Solubilidad y Disolventes en los Problemas deConservación, G. Torraca (Rome: ICCROM, 1982). 9.00

Solubilité et solvants utilisés pour la conservation des biens culturels, G. Torraca (Rome: ICCROM, 1980). 9.00

Les solvants, L. Masschelein-Kleiner (Brussels: IRPA, 1994). 9.00

Between Two Earthquakes, B. M. Feilden (Rome: ICCROM/GCI, 1987). 9.00

Characterization of Earthen Building Materials: Analysis, Procedures for Particle Size, Liquid and Plastic Limits of Soils. Video cassette (please specify NTSC, PAL orSECAM). 22.00

The Colours of Rome, B. Lange (Copenhagen:Danish Architectural Press, 1995).

32.00

The Conservation and Structural Restoration of Architectural Heritage, vol. 1, G. Croci (Southampton: ComputationalMechanics Publications, 1998).

233.00

The Conservation of Historic Buildings, B. M. Feilden (London: Butterworths, 2001).

59.00

Damp Buildings, Old and New, G. and I. Massari (Rome: ICCROM, 1994).

33.00

Degrado dei monumenti in Roma in rapportoall’inquinamento atmosferico, M. Laurenzi Tabasso and M. Marabelli (Viterbo: Beta Gamma, 1992). 16.00

Directory of the Members of ICOMOS(Colombo: ICOMOS, 1993). 44.00

Earth Construction: a Comprehensive Guide, H. Houben and H. Guillaud (London: Intermediate Technology Publications, 1994). 39.00

El estudio y la conservación de la cerámica decorada en arquitectura. A. Alva Balderrama, A. Almagro Vidal, and I. Bestué Cardiel (eds). Rome: ICCROM, 2003, 187p. Several languages. 60.00

A History of Architectural Conservation,J. Jokilehto (Oxford: Butterworth-Heinemann, 1999). 48.00

Matériaux de construction poreux: science desmatériaux pour la conservation architecturale,G. Torraca (Rome: ICCROM, 1986).

9.00

The Past in the Future, P. Gazzola (Rome:ICCROM, 2nd edn. 1975). 9.00

Photogrammetry Applied to Surveys of Monuments and Historic Centres, M. Carbonnell (Rome: ICCROM, 1989). Bilingual English/French. 14.00

Scientific Investigations of Works of Art, M. Ferretti (ICCROM, Rome 1993) 13.00

A Conservation Manual for the FieldArchaeologist, C. Sease (Los Angeles: UCLAInstitute of Archaeology, 1994). 26.00

Conservation on Archaeological Excavations,ed. N. Stanley-Price (Rome: ICCROM, 2nd edn.1995). 18.00

The Safeguard of the Nile Valley Monuments as seen through ICCROM’s archive (Rome: ICCROM, 1996). CD-Rom. 33.00

Pratiche conservative sullo scavo archeologico:principi e metodi, C. Pedelì and S. Pulga (Florence: All’Insegna del Giglio, 2002). 30.00

Protective Shelters for Archaeological Sites in theSouthwest USA: A Colloquium held at Tumacacori,Arizona, 9-12 January 2001, Special issue of thejournal Conservation and Management ofArchaeological Sites, published in association withICCROM. 33.00

Reburial of archaeological sites :a colloquium heldat Santa Fe, New Mexico, 17-21 March 2003,Special issue of the journal Conservation andManagement of Archaeological Sites, published inassociation with ICCROM. 33.00

ARC Laboratory Handbook, A. Urland and E.Borrelli (Rome: ICCROM, 1999). 28.00

Architettura Romana: tecniche costruttive e formearchitettoniche del mondo romano/RomanArchitecture: Construction Techniques, R. Marta(Rome: Edizioni Kappa, 2nd edn. 1990), BilingualItalian/English. 20.00

©d‚ «∞∑∫KOq

«ü£‡‡U

«∞NM‡bßW «∞LFLU¥W

«∞∑uO‡‡W

°O‡u∞‡u§O‡U

´Kr «∞∑‡d±O‡r

82±B‡‡Uœ¸ «∞∫HUÿ Kv «∞∑d«À

≤Ad… ò≈¥JdËÂå, «∞Fbœ 13, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 5002

The Invention of the Historic Monument, F. Choay (Cambridge: Cambridge University Press, 2001). 75.00

Nara Conference on Authenticity: Proceedings,ed. K.E. Larsen (Trondheim: Tapir, 1995).

39.00

Restauration, dé-restauration, re-restauration..Paris, 5, 6 et 7 octobre 1995 (Paris: ARAAFU, 1995). 54.00

Theory of Restoration, Cesare Brandi (English translation; Rome: Nardini Editore, 2005). 20.00

Conservation of Waterlogged Wood and WetLeather. B. Mühlethaler, L. Barkan and D. Noack (Rome: ICCROM, 1973). 9.00

Conservation of Waterlogged Wood: ICOMOS International Wood Committee. 8th International Symposium. Kathmandu, Nepal, 23–25 November 1992, eds. K. E. Larsen and N. Marstein (Trondheim: Tapir, 1994). 28.00

The Safeguard of the Rock-Hewn Churches of the Göreme Valley. International Seminar(Rome: ICCROM, 1995). 37.00

Structural Conservation of Stone Masonry, Athens, 31.X-3.XI, 1989 (Rome:ICCROM, 1990). 39.00

Chemical principles of textile conservation,A. Tímár-Balázsy and D. Eastop (Oxford:Butterworth-Heinemann, 1998). 122.00

Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention. Bergen, Norway, 31 January–2 February 1994, eds. K. E. Larsen, K. E. and N. Marstein(Trondheim: Tapir, 1994). 28.00

The Conservator-Restorer’s Professional Activity and Status and its Responsibility Towards the Cultural Heritage. Florence,21–30 May 1997 (Leefdaal: ECCO,

preprints 1997). 25.00

Historical and Philosophical Issues in theConservation of Cultural Heritage. eds. N. Stanley-Price, M. K. Talley Jr. and A. Melucco Vaccaro (Los Angeles: The J. Paul Getty Trust, 1996). 48.00

The illustrated Burra Charter: good practice for heritage places, Peter Marquis-Kyle andMeredith Walker (Burwood: Australia ICOMOS, 2004). 32.00

Conservation des manuscrits de Dunhuang et d’Asie centrale, eds. M. Cohen and A. Brandt (Paris: Bibliothèque Nationale deFrance, 1998). 35.00

IFLA Principles for the Care and Handling ofLibrary Materials, ed. E. P. Adcock (Paris:IFLA-PAC and CPA, 1998). 15.00

The Compleat Marble Sleuth, P. Rockwell, S.Rosenfeld and H. Hanley, H.(eds.) (Sunny Isles Beach, FL: Rockrose Publishing, 2004). 50.00

The Conservation of Stone II. Preprints of the Contributions to the InternationalSymposium, Bologna, 27–30 October 1981,ed. R.Rossi-Manaresi (Bologna: Centro per la Conservazione delle Sculture all’Aperto, 1981). 15.00

International Congress (9th) on Deterioration and Conservation of Stone. Venice, June 19–24, 2000, ed. V. Fassina (Amsterdam: Elsevier, 2000). 212.00

Lavas and Volcanic Tuffs: Proceedings of theInternational Meeting, Easter Island, Chile,October 25–31, 1990 (Rome: ICCROM, 1994). 45.00

Il restauro della pietra, L. Lazzarini and M.Laurenzi Tabasso (Padua: CEDAM, 1986).

24.00

«∞‡u‚

«∞∫π‡‡‡d

«∞LMº‡u§‡‡U‹

«∞ME‡d¥‡W

«∞ªA‡‡V

ØOn ¢DKV ≤ºª∑p

√ßq ©K∂p °U∞∂d¥b √Ë «∞HUØf √Ë «∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w ≈∞v «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

.tpeD selaS snoitacilbuP MORCCI31 elehciM naS id aiV

ylatI ,emoR 35100-I9433558560-93+:xaF

gro.MORCCI@snoitacilbup ;liam-Epohskoob/gro.MORCCI.www

Ë«∞Ld§u ≈ßU‰ Mu«Ê (√Ë MUË¥s) «∞LD∂uŸ (√Ë «∞LD∂uU‹) °U∞JU±q,

Ëbœ «∞Mºa «∞LDKu°W, Ë«ôßr, Ë«∞FMu«Ê, ËMu«Ê «∞∂d¥b «ô∞OJ∑dË≤w (≠w

•U∞W ¢u«≠dÁ), Ë¢HUÅOq «∞A∫s (°U∞∂d¥b «∞FUœÍ «∞Lºπq,√Ë «∞∂d¥b «∞πuÈ

«∞Lºπq, √Ë «∞∂d¥b «∞ªU’ «∞FU§q). Ë«_ßFU «∞LFKMW ¥πu“ ¢GOOd≥U œËÊ

≈öÊ ßU°o, Ë≥w °U∞Ou¸Ë, Ëô ¢ALq ¢JU∞On «∞A∫s. Ëßu· ¢dßq

«∞LD∂uU‹ «∞LDKu°W °U∞∂d¥b «∞FUœÍ ±U ∞r ¥DKV Od –∞p.

ô ¢dßq √Í ≤Iuœ ±l ©K∂p. ËMb±U ¢∑KIv «∞HU¢u¸… («∞∑w ¢Bb¸ °U∞Ou¸Ë √Ë

°U∞bËô¸ «_±d¥Jw) ¥LJMp «∞b≠l °S•bÈ «∞Dd‚ «∞∑U∞OW:

•u«∞W œË∞OW (°U∞Ou¸Ë √Ë °U∞bËô¸ «_±d¥Jw) √Ë °DUÆW «z∑LUÊ (°U∞Ou¸Ë) √Ë

´s ©d¥o «∞∫ºU» «∞∂d¥bÍ ∞KLdØe «∞bË∞w ∞b¸«ßW ÅuÊ Ë¢d±Or «∞LL∑KJU‹

«∞∏IU≠OW MORCCI¸Ær00007054 (œ«îq «¥DU∞OU ≠Ij) .

Ë∞Kd«∂Os ≠w «∞Ad«¡ °∂DUÆU‹ «ôz∑LUÊ, «∞Ld§u ≈DU¡≤U :

¸Ær «∞∂DUÆW

ASIV/ DRACRETSAM / DRACORUE / ISATRAC /XEMA

¢U¥a «≤∑NU¡ «∞∂DUÆW («∞ANd Ë«∞ºMW)

«ßr ÅU•V «∞∂DUÆW (°ªj Ë«{`)

«∞∑uÆOl (≈§∂UÍ)