ican 02 2009

8

Upload: eduardo-barrete

Post on 09-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

02 2009 Issue

TRANSCRIPT

�������

�� � � �

������ ��

������

� � �������� �������������

� ��������� ���������� �������������

� ��� �� ��������� ������� ! ���� �������� " �� ������

� ��� �� ��#��� �����������

� $������� ��# ��#����� ������

� ��� �� � ��# ������%���� ������

� &������ $��������

��� �� ��������� ������� ��' (() *�+����# *�� , -./012 ����%��� /3.(() ��4 51)) 1),, 6��4 51)) 2327 *������# " 8���� �� 9�: ��;�;�<<�

��������

��������� ����

��� ������� ��� �� ���� ����

�������� �!��� ��� "���#�$ ��� %���&����� #��'����( %�

���������� ���������

���$�� � ��� �� ���� ������� &�������) � &�� ��� �� ��� *���+ ��� � *�) &�� ��,��$-��+ � �� ��� %�.

* �$�+ /��&��, &��� �,'� '��� ����

����������� ������ ������������0����������0�����0�����0�� ��0����0����0������0 �����01�����0� ����0������0����� 0������0������0�� ��2����!����3�������"���!0��������4���������5������0������0��6����0�����#$�������7����0�����%�������0���������������� &� 0 ��!�'�"��!!8""9��&(#0�$#$%0)�#�0%&��'(&)#0�*&+�*��,0�� $�� :!��$���%+4�+��'(�)"0-*+#+.&$%�����0,�/���00�����4-+�������1�.0$�*��1����.&)#�$0�+&���2��344

&��'/'���0��%�&,((0�!�'&125)��#-/'!��60*+;7'125)!�080.9$0��,*��0-)���*��0���4'(12�,*++3��0-+&�'4 !$/80&�0$%1250� �&��.6�'&��)#4

�� ����� ��12345

� !"#$!%& '#��("%)!%& '#��("%)

67678989

���� ����� �� ���� �� ������ � � � � � �������� ��� ��� ����� ��� ������� �� �� � � ������ � ����� ���� ������� ��� � ��� ������ �� ������ �� ��� ��� � �� �� � ������ �� � ��

��� �� ��� ����� � �� ���� �� ���� �� � � ��� � ����� ����� �� ������ �� ��� ���� � ��� � �� � ���� ��� ��� � ������ ���� � � ������� �� ���� ��� ����� ����� �� �� �� � ������ � �� ��� �����

����� �������� � � �� � � �� ���� �� ���� ��� � �� � �� �� ��� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� � � �� � ���� ��� ����� ��� ������ �� ���� �� � �� ��� ���� ���� �� �� ��� � � ��� �� ����� �� � ��� � ���� ������� � � �� � ���� ��� ��� � � �� � ���� ����������� � ������ ����� ������ ���� �� �� � �� ���� � �� �� ��� ���� ���� ������ � � ���� ���� � � ���� ��� ��� ��� ������

��� ����� � ���� ���� ���� �� � � � � �������� ��� � �� � � ���� �� � ����� ����� �����

��� ����� ������ ����� �� ����� �� � � �� ��

���� ��� � ���� �� � �������� �� ����� �� ����������� ����� ����� �� �� �� ����� ��� � � �� � � � ��������� �� ���� � �� �������� �� ������ ����� � �������� � ��� �� � � ������� ���������� ������� �� �� � �������� � ��� �� ���� ����� � �� ����� �� �������

!� � � �� �� ��������� �� ������� ���� ��� �

����� ������ ��� � ������ �� ������������ ������ � � ��� � ��� �� � �������� ��� ������ ��� ��������� ��� � �� ������

������ � � �� ��� ���������� �� ��� �������� �� ��� �����

������ � "��� ���� � ���� ����� ���� � ���� ������� ������ ���� ���� ������� ��� ��� ��� ��� � �� ���� ��� ���������������� �� ��� � �� ��� �������� ���� � ��� �������

���� #��� ������� � �� ��� ����������$������ ���� �� ����� ���������

����� �� ������ � � ��� ������ � ��� ������ % ����� ����� ��� � ������ !��� ��� ��� ������� �� ��� � �� �� �������� �� ���� ���� ��� ���� � �������� � � ����� �� ����� � � � ���� &� ���� � � �� � �� ������������ �� � ����� ��� ���

��� ���� ���� ���

� ��� ��� ��� �� ����� � #���� �� ��� � �� '������ ��� �

����� ���� �������

*

� !"#$!%& '#��("%)

����������� �������������������������� �������� ������

������ ������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�������� ����� ��!�!" ���#$"�%#��$!��

�!&�'������(���%)&��

��*+� ('(,!(�-������

���)"%��%)#�(�-*�./�0������������(�%)�+$�%�&��'��-��#��&,1-()�.�2��-�3�/0�&�

%�/*2�%)1��4�� 0 ��������� +23,� ����������� +45,� �����#����� +65,������� +6, �

23%*�&7��#8�#�)%)%�/79 !#:";<=-�*.�

45! #!%)�>�/8-��9?@��:�

65! 0;�<A=B>?�@A12C3DB�12�C#DEFE�F4&GF$5H��&/G6I7JH�KI�8#�

6! L%)0������%M�J&'K�

�L(8!� �!N"��MON"�!9&1NP�!�OQ��&/�:R<��9P%)�S)�:R��, *2�%)(Q;!/���%�RT<�

U(STV

( ��*��US+�(.,, (8�,1,(.V

-./01

+"#�,(-#& '#��("%)./�,�("0� +"#�,(-#& '#��("%)

1

./�,�("0� +"#�,(-#& '#��("%):;:;8989

���� =���> ? ��� ����'�# �@� ����� @�� ��� ����������� ������� A�� BC ? @�� �� �%%������� ��# ���� � � �����@��� %��%�� @ � ��� ��%�# �� �� � ��+������ �� ���@� ��# ��%������� 4

� � � ������ ��# ���������� ��������� �������C�� ��# ��� 2� *����� ������� ������� A*��B ��(7 *%��� .7C � ������ ����� �� @�� 5 ���������������� @��� ������# �� � � *��C �� ��� � ��##������� ��� �� ���� ��# ����> ��# ��%> ���# ��#���#� �� �� �� ������ �� � ������ ��# �������C

� $� ����� ��# �� ���� �� ���������� @ � @���������%��# ����� 6��#�� ���� �� ����� �� 3�� ���� 2%� ��%��� �� � � �� ������ D ������������> ��'������%�������> ����# %�������> @��� � �� � � ���������%��%�� ��# ��'��� ���������� ��������� �%� @�� � ��C ����� ���� > $� ����� �� �������� ���� � ��(.. %������� ���� � � ���������C

� � E�@���� ��� $��� ��# *#���� @ � ��% � � ���#���������� @ � ��� ������ �� �����# ����� ����C �������# ���� �#���� �� ��������� � �� �� � ��� � ��������� �� ������C ����#�� ��#��� � ����0���� +��> � �������� �����# � ��� ������ ���� �� #��� ��# �%��# ���� ���'��� �� � ��� @ � ���# � ��� ����� ��%������C

� � �� � ����� ��# #�#�����# ���� ��� @ � ����������� � � ��#�� ��������> #�����% ������ %��� ��# �����#��� � � ��#�� �������� �����C F������� @�� � � ����������'�> ����� ��# ���� ��� ��� ���� �������� ������������ � � ���� �� � � � ��#��� �� ������ � �� ����#��# �� ������ �� ������G� � � ���' �� � ���%��#���� �� ��� %�������C

� � ������ ��� ��� ��� � ��� ������������ �������� ���� ��# ������ �� ���� ��� � � ���#� � ��#���C H������ �� ��%������ '��@��#�� ��� ���� �� �����������# ���� ��� � �� �� ���� �'���� ��# �������� ��� ����� ��# �������� ��������� �% @�� � ��C

� � I��������� ��� ��� � ��� ��# @��'> � � �%��������� � ��� ���������� ��# � ��� @ � ����� �� ��# � ������> @ � ���� �� � ��� ���� ��# ������� @�� �����'��� ��� ���� ��� �� ������C �� ����#��� ��� #����� @�� ��� ���C

? �� �%%� �� �� @��'��� ��� �� ������������ � �� ��������� ���� ��� ��� �� � � ��������� ��# �� � ������� � ��������� �� ��%������� ��#�� ����> ���� ��# ���%�������� � ��C

$�78*0& ����125)<�/,: �� =�!&�7�4&+;08-�91�1��<<&+�>=��4

� ��.�/=�2'�0�� � ,..7 7 ) * (7:0��>31�740�'040?��#���.2�2'4����3;054?>(.>=&5<� �� �?6.=>4

� @?@.��@A�6@0$A$"3�-+7�30�B03 B$A8 2 B0�����'7A�89�?C�:?�8D0��&��9:�;8�;4�@?@���2�0-+*�E (.. +�04

� <@ ��� $���. *#����0�'12�91FG�)7<H<�7A�0<<==0�>=0>(7A��7<�,>4�?0@�4+�!���0A>H��8��C��.? 0'7A%&D��7<5)4

� �� �+'.@I�?B�A@�0��+470'�B�BEC�?CJ0@"FCD�AK0D*BE0=�B�DEC3E$�E�FC4�/CD"� * F &(H( D;0 5)4�A+'����G0��HIEGLG����08MJ�NCH�H�OK0FD;GI�JKHI/P4

� � �� �QE��0QEI@��R���8���.? �A(,*>=�LB4���JSL#M00A(LG��K�LD0&LG�9:)#JM.�NH ;0�'���;@L04

� �MO�!�@AN��0�N91�POQQ-O��!�0���PQ3?��$E3R���FT���.UR4S��TR0S���0%S��P� �� 4

&+NQ3D'�� 5)4&R.0D*�� %&�5)0D>=$0���08��DFA'1��9?�.UT01<�+12�7A4

���� �� �� ��� ���� ���� ������ �� ����� ���� ���� � ���!� � ���"#�� � �"� ! $�� �� � ���! $� �$ �������%

& '�!�� (�!!���� �� �� ������������� ���������K�L

������������ ��!"#$ %&'���()*+,-./0-1

& '�!�� (�!!��

2��33 ��������2��33 ��������2��33 ��������

�5 �-$$�%"(6 7�#0",��%"(6 7�#0",�

8

4�( �5 �-$$�%"(6 7�#0",�

9�2: ;<�=>? ;>* �@A *BBC

�+ � � �(� ���+� +�)��� ���+

�� �� ����� ��� ��� �� �� ���

J� (7 =��� ,..7> (2 ���� ��� ������� ���� ��# � �� ��� ���# ����� ������ �� � � &���%��' �����*�����#�� ���#C ?� @�� � ���� @���#��K ������ �����> ��� �� �� �����#���� %������� ����� �� ��������#����� ��# ���������C

�� @�� �����@�# �� � ���%��������� �� H��� E���' ��# � ��� ���� %��%���# ����� �@� � �� ���'> �C L� �# #���������� ����� ���#���� �� � � %��'> ��# ��� �%��'�� @�� �����> �� ��0%�����%��C L�� �� ��� ��%�������> � ���%����# '��@��#�� ��# �'���� �����#��� M������������#��� ��� � ����MC L� ���� @��� �# ML � ����#�� � ����NM � ���� �� �������� ��# ����������C ?���#�� �� ����%� M� ����M> @� ��� �� �#�%� � %�������������#� �� ������� � ��� �#+�������� �� ��� %����������� ��# �� @��'C � ������������� �� � ������ ���� � ������ �� ��������� @�� �@�0@�� ���������������# ���#���'C

L� ������ �� ���� ���@��# �� ���� ��# �� ���# ���M��@ � ����MC ? �� ���# � �� ? �����#�# � � ���������# #��������# � �� ? �� �����#� ������� �� M��#� ����M ��# �������� ���@��# �� ����C

�#��

/( �����> ������ ������� ��# ���������� ������������ ���# ����� �� ��� � ���� �� ���#��� ��# ���� ����#���CL� #�# � � ���'����> ����%��� 6���� ��# ��#�# �� F���������� &���� ��� ���� ����#��� ��# �� ��� ���� �@� ��0�� ������ ������ � ��C

� ���� ����#��� ������� ������# @�� � ���� �� ������������@�# �� MI��%���M @ ��� @� @��'�# �����# @�� ���������# ��# �O���G�# ��� �� ���� � ���#��C � �����������%� ���� ��� ���# �� #� ������� ��� %�����C L� ���� @��������������� ����� �� ��� �� �� �� ������ ��# �%%�������� ��C

L� �%� � �� ��� � ��� @��� ��% �� �� ����� �� ����# �����> ��� ��������� ������������� @�� ��� �� �� ��# @��' ��@��#� %������� @��'������������ �% ������� ��C *���> @� ������� �� ���' �����# ��� ������� ��#������%���# #����������� ��# ������ � ���������� ��������� �%C *�# ����� �� @� ���#�����% �� ��������� ����> ��# �@ ��� ��# �������� �� �� ��� ���������� �� � �������� ������� �� �� ��# ������ ��%� � ��������� ���C

�����A�� � *#��� J������B

4�( �5 7(�D�%( �!#�4�( �5 7(�

4�( �5 7(�D�%( �!#����MNOP

E

7(�D�%( 7 �-#%�#

!� ���� ���� ������� �� ������ �� ����� ����� � �� �� "������ (���� ��� � ����� �� ���� ���� �� ���� � � � �� ���� �������������� �� �������� �� ����� ���������� !� ���� ��)�� � �� �� ������� ��� ������������ � ��� ������� � ��� ����� ���� � ��� ���� �� �� �� � ���

�� � ����� �� �� �� � � �� ����� � �� ����� ������� � ���� �������� ����� �������������� ����� ������ �� �� ���� �� ������� �� � � ���� �� ����� ��� �������������� ��� � ���� �������� ���� ���� �� �� ����� �� ���� �� ������������ ����

*� � ������ � ������ ����� ���� ���'� ����� ����� "�� ������ ��� ������ ���������� ��+��� ������� ����� �� �� ������� �� ������ �� ��)�� ����� �� ����� ������� �� � ����� �� �� ������ � ����� �� ��� ����� �� '��� �� � �� �� �������� ����� �+���� ����� �� ���� ��� *� � ���������� � ���� �"�� �� � ���� �'��� �� �� ������ ���� �� ��+���� ��������� ������ �� �� ��� �����

,-./01) *+ ,- ./,+*/0 12 ) 3,45 65785397:;5-7 <*/5 <5-7/5 =5>*:?5 ,7,? @5/0 =,A *-; 785 75*>85/? */5@5/0 ABB;2

23/.01

) *+ C 05*/? B3;2 ) 3,45 65785397:;5-7 <*/5 <5-7/5 =5>*:?5 )8*@5 +*-0 D/,5-;? 85/52 E85/5 */5* 3B7 BD 78,-A? ,- 785 <5-7/5 DB/ :?7B F3*0 G,78 *-; 785 75*>85/? G,33*3G*0? /5G*/; +5 G,78 +0 D*@B/,75>B+F:75/ 7,+52

450

) *+ ,- ./,+*/0 12 ) *+ 8*FF0 ,- 65785397:;5-7 <*/5 <5-7/5 =5>*:?5 +0

D/,5-;? ,- 785 ?7:;5-7 >*/5 >5-7/5 F3*0G,78 +5 *-; 853F +5 G,78 +0

8B+5GB/42 ) 3,45 785 ?7:;5-7 >*/5 ?B+:>8 =5>*:?5 ,7 ,? D:-2

6789:.3) *+ 1H 05*/? B3;2 ) 3B@5 >B+,-A 7B 65785397:;5-7 <*/5 <5-7/5 =5>*:?5 78575*>85/? 85/5 */5 @5/0 ABB; *-; 7850 */5@5/0 >B->5/-5; *=B:7 B:/ ?7:;,5?2I378B:A8 ) *+ -5G ,- 78,? >5-7/5J ) 8*@5+*;5 ?B+5 ABB; D/,5-;? 85/5 *3/5*;0K

23;.0

) *+ 1L 05*/? B3;2 ) GB:3; 3,45 7B ?8*/5 *=B:7 785 GB-;5/D:35MF5/,5->5 ) 8*; ,- 657853 97:;5-7 <*/5 <5-7/52 N:/,-A785 O:-5 ?>8BB3 8B3,;*0?J 785 <5-7/5 B/A*-,?5; ?F5>,*3>3*??5? DB/ 785 ?7:;5-7?2 P-5 BD 785?5 >3*??5? ,? 785@,;5B 5;,7,-A >3*?? G8,>8 ) *775-;5;2 Q5 G5/5 7*:A87 8BG7B F3*- DB/ B:/ ?7B/03,-5J *-; 785/5 G*? 5@5- * ?5??,B- B-75?7,-A B:/ D*>,*3 5MF/5??,B-? *-; )R@5 7,735; ,7 S69<<);B3 I:;,7,B-?S2

F!#�%(& !%D 7(�D�%(& �-#%�#G

F!#�%(& !%D 7(�D�%(& �-#%�#

4�( �5 � "5D +�0�5-H$�%( ��%(#�4�( �5 � "5D +�0�5-H

�������� ��� �����

��� ��������

��� ����#� ����� @ ��� ����� ��# #������� ��C %��'��� � � ���� ���#� �� ������ ��# %���� @ ��� ������� ���� ����� ���#� �����%����� ��# �� �%%�����C ��� �� � %���� �� %�� ��� � � ������� ���C �> � ��' � ���� ������ ��� ���P

��� � �����

E��� ��� ��������� ���# �� � ��#��� �� ����' ����#����� ������ � �� �� %������K ����#����� � �� �����#�� ��� ��� � ��#��������C �� �%�� �� ������������ @�� ���� � ��#��� ����� �����������#����� �� � ����� ����������� �� ��� %������ ��# � ��#C �� @��� ����# � � ��������� @ ��� � � � ��# ���#� �� ��� �� ��#���� ������� �� ������ ��# ��������� ���#�C

� !" #$%& '#() *+,&,-. /(0# 1+),2/ 345

;<I �I;?I@���2

�J�������6 $�������% A, 0 / ����� ��#B6 H������ A/ 0 ) ����� ��#B6 Q��#�������� ( A2 ����� ��#B6 Q��#�������� , A5 ����� ��#B

7�� ���� ��8�� 6 ��� 0 6�� 1�� 0 1%�6 ����#�� 1�� 0 ,%�6 �����# �� ��#��� "$����� &���#���

��� �( �(� '���(�.$��� �������' ((( *�+����# �������� -.(0((.��4 53)5 7,31 6��4 53)) )7(2

2���� KLB�LGM��N O2���� KE�CM��N

��������� $������ ���20(5 ����� ��#C

��' (() *�+����# *�� , -./012A����� ������� ���� HR�B��4 51)) 1),, 6��4 51)) 2327

2������ ����7�� ���� ��8�� 6 ��� 0 6�� 1�� 0 5C)2%�6 ����#�� 1C/.�� 0 (C/.%�6 �����# �� ��#��� " $�����&���#���

��� �( &� ���� ��� �������' (() *�+����# *�� , -./012A����� ������� ���� HR�B��4 51)) ),)/ 6��4 51)) 2327

���������' (() *�+����# *�� , -./012A����� ������� ���� HR�B��4 51)) 1),, 6��4 51)) 2327

7�� ���� ! 9� 6 ���#���> L�#���#��� " ����#���

����������� �J����� ��������K���N

7�� ���� ��8�� 6 ����� 6�� 7�� ! (,C/.%�> ,%� ! 2%�

3( *�+����# *�� ,A�� ��# ������� ���� HR�B��4 51)( ,1)(

2����� 2��P��� O�����������

��' (() *�+����# *�� , -./012A����� ������� ���� HR�B��4 51)) 1),, 6��4 51)) 2327

Q���� 2��P���7�� ���� ��8�� 6 ����� (�� " /�# 6�� 3%� ! 7C/.%�

������� �� �%%�������� ����C6�� �%%��������> ���� 51)) 1),,

R

4�( �5 � "5D +�0�5-H$�%( ��%(#�

=������

66<=���� �� �� �� ����� ��� ���� ���$� ������� � �� �� ��������� ������� ��� � ��� ������� �� ��� � ����� � � ��� �������� � ���� ������ �� � �� ����� �� ���� ��������� ��� � ���� ���� ���� ��������� �� � �� � ���� ��� ��� ��������� ���� �� � ��� ���� ���� � ���� ����� � �������� ������� � �� ������� ��������� �� �� ������� ��������� ���������� ���� �� �� �������� � ������� ������� �� �� ���������� �� � � ���� ������ � �� ���� �� ���������� ��� �� � �� ������� ������ � ��� � ����� �� �� ����)�� ������ �� ������� ������ !�� �� � �� ������ � ������� � ����� ���� �� ���� ��� � �� �� ������ ' ���� � ���� �� ����� ���� ���� ��������� ���� ��� � �� �� ������� �� ���

>31089?<03@:01 A009.8B����� �� ���� � ������ � � ��� � ��������� ������ ������������ ����������� �� ����� ����

�� : ���� � ;� �� ����� ���� ' ������ ���� *������ � ������� ������� �������� � ���� �� � ����� ��� ������������� � ����� ���������� ��+����� ���� �� � � � �������� � �� ������� � ���� ��������� ��� � ������� �� ��� �� � ����� ������ ���� ����������� ��� � �� ��������� � ��������

������ ��

���125) GGH IQU: J S: KLMNOP: T3VU2 MQLGGH VV R SOHH OHJJ SRR SOHH PQPT *������# " 8���� �� 9�: ��;�;�<<�

S

�T�

"

., ,..7

23 4 56789: ;<=9>?

@A:A?>B C=>?@A=B D=C EDBDEF=>?@AB G@H>I FHAJ G=?K?AL

H=3>=7I=JB MD=NIDFKK D=C D?AADFB EI?BJFDAKK D=C EDBDEF=>?@A

LM>6I=JB N@@A E=OD FDK>?P=BB OP QF=JH=>?@A NHQ E@ANDF>

R=M=7I=JBR?KI?AL MFDD SF@SDN>B T@BHA>DDF C?>DB EIF?K>Q=K EDBDEF=>?@A

C<D>>EFG H>>DIC,FJKLMGEDFD>IJ6<E6DC<, J=,ENC>IDJN ,OEFOD6<E,HCNECDJCDC

��� ������� ����� ������ ��� � � �� ��������� � �� ��� � ������� ������)� �� ���� � ���� ������� � �� ������������� �� ����������� ���� �� ����� ������ �� ��� �� ���������� � �� �������) � �&���� ����� �� �����������

�� ��* ������� ��� �� ���� ��� �� ������� ���� �� ������� �� �� ��� �� �������� �� ����������� '� *��� �� ��� � ��� � ���� ''P �� ����� ��� ���� �� �� � �����

� � � � � � � � � � � ���������� ����������� �� ���������� � �� ������������ �������� �� ��� ��� �� � ��� ���)���