SAN LUCAS 1:1 1 SAN LUCAS 1:9

IAIA JESUSMANDA ALLI WILLAITASAN LUCASMI WILLA

San Lucas, Teófilo suti runata willaska manda1 Nuka pa kuiaska Teófilo:Achka runa kunami iuia rir ka kuna, tukui ima nukan

chipa alpapi pasa ris kata iskribispa willan ga pa. 2 Chasañugpa manda ta kawaspa willag kuna mi nukan chita iacha chir ka kuna. Pai kunaka, Dius pa Suma Rimaita willag kuna mi kar ka kuna.

3 Nuka pas, tukui chi kuna manda ñugpa manda ta sumatapu durmi karkani. Chi manda mi suma iuia riwá, kamtasuiu manda ta iskribispa willan ga pa. 4 Chasaka, alli lla miiachankangi, kamta ima iacha chiska sutipa kagta.

Juan Bautista tiag samun ga pa kagta, sug anjil willaska manda

5 Herodes suti Judea alpapi atun mandag ka ura, Za-karías suti judíu sasir duti chipi kaug sa kurka. Sug sasir duti kuna manda paika, Abía suti sasir duti kuna pura mikarka. Paipa warmi, Isabel suti, Aarón suti sasir duti purapa wam brapa wam bra mi karka. 6 Pai kuna, Dius pañawi pi alli lla iuiai wa kawa ri mi kar ka kuna. Atun TaitaDius ima ruran ga pa nis kata tukuimi alli lla rura dur kar ka kuna. Chasapika, ñi pipas mana pudir ka kuna chu, ñiima pas ninga. 7 Isabel chusa kaspa, mana wawita iukar ka kuna. Iskan di kuna mi ña ruku kar ka kuna.

8 Chi puncha kuna, Zaka riasta chaiarka, pai pura sasir duti kuna wa Dius pa atun wasipi imasa ni raiaska sina rurag rin ga pa. 9 Pai kuna kustum bri iukar ka kuna, suir ti pimaskan ga pa: pita mi chaiá, Taita Dius pa atun wasi ukumaiai kuspa, insinsu rupa chispa kusni chin ga pa. Chi ura, Zaka

SAN LUCAS 1:10 2 SAN LUCAS 1:20rias ta mi chaiarka, chi ukuma iaikun ga pa. 10 Pai insinsurupa chi kun kama, tukui kanchapi kag kuna Taita Diustasuma iuia rispa mi maña na kurka. 11 Chi uraka atun TaitaDius pa sug anjil, Zaka riasta kawa rig samurka. In sin surupa chi diru altar alli ladumi saia kurka. 12 Anjilta kawas paka, Zakarías iapa ujna rispa mancha rirka. 13 Chi uraanjilka, paita nirka:

—Mana mancha ri kui. Kam ima maña kus kata, TaitaDius uiar kami. Chi manda mi kamba warmi Isabel, sugkari wam bra iuka pun ga pa kangi. Paitaka suti chinkangimiJuan. 14-15 Paika, atun Taita Dius pa ñawipi atun mi kan ga pa ka. Chi manda, pai tiag samu ura, iapa suma alli iuia chii wa mi tukun ga pa kangi. Chasa lla ta, achka runa kuna pas mi kun tin ta rin ga pa kan kuna. Binuta i ima macha diru ta pas, pai mana upian ga pa kan chu. Manara tiag samuska ura manda ta, Santu Ispí ritu jundaska mi kan ga pa ka. 16 PaimiIsrael manda achka runa kunata atun Taita Dius wa tigra chin ga pa ka. 17 Nukan chipa Iaia ta mi ñugpan ga pa ka. Elíassuti San tu Ispi ri tu wa ñugpa rimag sina mi kan ga pa ka;chasa lla ta tukui alli lla pudig. Paimi taita kuna wa wam bra kuna wa piña chi ri na kus kata pasin sia chin ga pa ka. Chasa lla ta, subirbiaspa mana uiai munag kunata iuia chinga pa mi ka, uia kan ga pa; chasaka, nukan chipa Iaia samu ura,runa kuna suma iuiai wa alli chi riska suia na kun ga pa.

18 Chi ura Zakarías, anjilta tapurka:—¿Imasatak nuka iachasa, kam willa waska sutipa

kagta? Nuka pa warmi i nuka pas, iapa ruku mi kan chi.19 Anjilka ainirka:—Nukami kani Taita Dius pa ñawi ladulla saia kug.

Gabrielmi suti kani. Pai mi kacha mu warka, chi imasasuma tukun ga pa kagta kam ta willan ga pa. 20 Nukaima willa kus kata kam mana uia was ka manda, kuna ura mandaka mana rimai pudin ga pa kangichu, ima ura wa

SAN LUCAS 1:21 3 SAN LUCAS 1:31wita tiag samun kama. Nuka nis kaka, chasa mi tukunga,ima ura chaian kama.

21 Pai kuna chasa rima na kun kama, kanchapi kag kunaZaka riasta unai suia na kurka. Mana utka llugsig mandamancha rispa, tapu ri na kurka: “¿Ima wa sik ukupi iapaunaia ku?”. 22 Chi uraka Zaka rías, llugsispa, mana rimai pu dir ka. Maki lla wa siñas ruraspa kawa chi kurka. Chi ura iuia rir ka kuna: paita sutipa mi Dius pa atun wasi ukupi muskuiukupi sina ima kawa rirka.

23 Taita Dius pa wasipi ima rurai kuna chaias kata ruras paka, Zaka rías paipa wasima kutirka. 24 Chi ura mandakapaipa warmi Isa belka, wigsa wa ungug tukug samurka.Paika, pichka killa mana wasi manda llugsirka. Chi lla pikarka, kasa iuia rispa: 25 “Kuna ura, atun Taita Dius nukatachasa kara wag manda, mana mai kan pas wabuti wan ga pakan kuna chu”.

Jesús tiag samun ga pa kagta, sug anjil willaska manda26-27 Isabel ña sugta killa wigsa wa ungug ka ura, Taita

Diuska ikuti anjil Gabrielta kacha murka María suti sipas pagma. Pai warmi, Gali lea alpa manda Nazaret suti pui blupi kaug sa kurka. Mana kari rigsiska karka, ña Josésuti kari wa kasaran ga pa. José kar kami David suti atunmandagpa wam brapa wam bra.

28 Anjilka, María kas kapi iai kus paka, nirka:—Puangi. Atun Taita Dius, kam wa mi ka. Paipa suma

kuiaita chas kiska mi kangi. Kamka, tukui warmi kuna manda pas masmi iapa kuiaska kangi.

29 Chasa uias paka María, iapa man cha rirka. Iuia ri kurka: “¿Ima pa tak chasa saluda wa ku?”.

30 Anjilka nirka:—María, mana mancha ri kui. Kamta, Taita Dius iapa

suma kuiai wa mi kawá. 31 Kuna uraka, ungu ringa pa mikangi. Nis paka, sug kari wam brami iukan ga pa kangi.

SAN LUCAS 1:32 4 SAN LUCAS 1:42Paitaka suti chinkangimi Jesús. 32 Dius pa ñawipi, paikaiapa atun niska mi kanga. Tukui manda mas atun TaitaDius pa wam brami suti kanga. Atun Taita Diuska, paitakuanga pa mi ka, ñugpa manda taita David sina mandan ga pa; 33 chasa lla ta, Jakob pa wam brapa wam bra kunata tukuipuncha kuna manda kunga pag lla. Paipa mandai ka, manaima ura pas puchu ka rin ga pa kan chu.

34 —Nukaka, manara kusa iug ka nichu— María anjiltaainirka—. Chi manda, ¿imasatak chasa tuku wanga?

35 Chi ura, anjilka ainirka:—Santu Ispi ri tumi kam kikinma urai ku munga. Tukui

manda mas atun Taita Dius pa iapa iachai wa puiu sina mikamta kilpag samunga. Chi manda wawita tiag samugka,tukuipi mas alli mi kan ga pa ka. Taita Dius pa wam bramisuti kan ga pa ka.

36 —Willasaki. Kam kikin pura Isa bel pas, ña achalaia ku ura, wawita mi iukan ga pa ka. Pai manda “Chusa” ni na kugpi pas, ña sugta killa mi wigsita wa ungug ka. 37 TaitaDius manda mana tian chu ñi ima pas pai mana pudinga sina.

38 Chasa ni ura, María ainirka:—Atun Taita Dius pa lutrin sina mi nuka kani. Kam imasa

ni waska sina tuku wachu.Chi ura anjil, Maria pag manda llugsispa rirka.

María, Isabel pagma chaian ga pa riska manda39 Chi puncha kuna mandaka, Mariaka mana unailla

rirka Judea sachuku sug pui blu tiaska ma. 40 Chima chaiag ris paka, Zaka riaspa wasima iai kuspa, Isabelta nirka:

—Puangi.41 Chasa nis kata Isabel uia ura, pai pa wawitaka wigsa

ukupi sin chi kuiu rig samurka. Chi ura Isabelta, Santu Ispí ritu iai kuspa iuia chig samurka. 42 Chi wanka, sin chi rimai wa kasa mi nirka:

SAN LUCAS 1:43 5 SAN LUCAS 1:53—Kamka, tukui warmi kuna manda pas mas iapa kuiaska

mi kangi. Kamba wigsapi tiaska wawi ta pas mi chasa lla taiapa kuiaska ka. 43 Nukaka, ¿imatak kani, chi tuku sumanuka Iaiapa mama chaia wag samun ga pa? 44 Kam “Puangi”ni wag lla pi, nuka pa wigsapi tiaska wa wi ta, alli iuia chi rispa mi kuiu ri wag samurka. 45 Kam, Taita Diusta suma iuia kus ka manda mi paipa iapa kuiaska kangi. Tukui imasa atunTaita Dius niska sina mi sutipa chasa tukug samun ga pa ka.

46 Chi ura, Mariaka nirka:—Nuka pa alma wa atun Taita Dius ta mi nini:“Kam, iapa atun mi kangi”.47 Nuka pa ispi ri tu wa pas mi nini:“Taita Dius kispi chi wag man da, alli iuia chi mi kani”.48 Paipa upalla lutrin sina kag manda minukata iapa kuiaspa kawa warka.Chi manda mi kuna ura manda ta tukui kaug sag kuna,nukata suti chi wan ga pa kan kuna,Taita Dius pa iapa kuiaska kagta.49 Tukui alli lla pudig Taita Dius,mana ima ura pas ruraska sina mi nukapi rurarka.Pai, tukuipi mas alli mi ka.50 Mai kan paita suma kuiaspa manchaspa suma rurag kuna

manda ima ura pas llakinga pa mi ka.51 Pai tukui alli lla pudig kag ta mi kawa chirka.Tukui runa kuna kikin atun ia chi rispa mana alli iuiag kas

ka kunata tuntia chir kami.52 Atun mandag kuna ta paskikinpa mandadiru manda mi urai ku chir ka kunata.Ikuti uchulla mana atun kas ka kunatakaatun mandadiru pi mi tia ri chirka.53 Iarkai wa kas ka kunatasagsagta suma mikui mi kararka.Ikuti iapa iukag kunataka

SAN LUCAS 1:54 6 SAN LUCAS 1:64

chusa maki mi kacharka.54 Nukan chi Israel manda runa kuna paipa lutrin kag kuna

ta mi aidarka.Paipa suma llakii wa minukan chi manda iuia rirka.55 Imasami nukan chipa ñugpa manda taita kunata,Abra hamta i paipa wam brapa wam bra kunata ruran ga pa

nirka:chasami kuna ura rurag samurka.

56 Kimsa killa sina Isabelpa wasi pi kaspa, María, kikinpawasi ma kutirka.

Juan Bautista tiag samuska manda57 Isabelta ña puncha chaia ura, sug kari wam brami

iukag samurka. 58 Ladu lla pi kaug sa na kug i pai pura kuna pas uiaska kar ka kuna, imasa atun Taita Dius pai kunata allisuma ruragta. Nis paka, chaian ga pa rir ka kuna, wawita tias ka manda kun tin tulla kas ka kuna wa sug ratu lla pas kag rin ga pa. 59 Pusag puncha pika, ikuti chaiag rir ka kuna, wawatajudiu kuna pa marka chura chin ga pa ka ura. Muna na kur kami, Zaka rias lla tata taita pa suti sina suti chin ga pa.

60 Maman dika nirka:—Manima. Juanmi suti kan ga pa ka.61 Chi ura nir ka kuna:—¿Imapa? Kam kuna pura, mana tian chu pipas chasa

suti.62 Chasa nis paka, paipa taitata siñas ruraspa, tapur ka

kuna:—¿Imatak suti kanga?63 Chiura Zakariaska, sug kaspi tablilla mañaspa,

iskribispa chu rarka:—Juanmi suti ka.Chasa kawas paka, tukui kuna iapa ujna rir ka kuna.64 Chi ura lla tata Zaka riaspas, ikuti rimai pudirka. Nis

paka, Taita Diusta sumag lla nii kalla rirka:

SAN LUCAS 1:65 7 SAN LUCAS 1:74—Kam, iapa suma atun mi kangi.65 Chi wa, tukui ladu lla pi kaug sa na kug mancha rir

ka kuna. Judea sachuku suiupas, tukui ima pasa ris katauiaspa, pai pura rima ri na kurka. 66 Atun Taita Dius sutipapai wa kag manda, tukui uiag kuna, iuia rispa, tapu ri na kurka:

—Chi wam bra, wiñas paka, ¿ima sik tukunga?Zakarías imasa kantaskamanda

67 Juanpa taita Zaka riasta, San tu Ispí ritu iaikug samurka. Chi wanka, imasa kan ga pa kas kata kasa mi nirka:68 —Nukan chi Israel manda runa kunapa atun Taita Diusta

ni sun chi:“Kam, iapa suma atun mi kangi”.Paipa runa kunata kispi chin ga pa mi samurka.69 Pai ima nis kata rurag David pa wam brapa wam bra ta mi

kacha murka,tukui alli lla pudig kaspa,nukan chita kispi chin ga pa.70 Chasami ñugpa manda tapaipa Ispi ri tu wa alli runa kunata rima chirka,kasa nispa:71 “Tukui kam kunata mana munag kuna mandai piñag kuna manda kispi chisa ki chitami.72 Kam kunapa ñugpa manda kunata niska mi karkani,kam kuna manda llakin ga pa.Chasa lla ta, nuka ñugpa manda runa kuna wa iuia ris katamana kunga ri nichu”.73 Imasami nukan chipa ñugpa manda taita Abra hamta

jurarka, kasa nispa:74 “Kam kunata mana munag kuna manda kispi chisa ki

chitami;chasaka, mana manchaspa lla,

SAN LUCAS 1:75 8 SAN LUCAS 2:475 tukuipi suma alli lla iuiai iukaspa, Dius pa ñawipi pai ima

nis kata ruran ga pa, kaug san kama”.76 Kam nuka pa wawa,tukui manda mas atun Taita Dius pa Ispi ri tu wa rimagmi

suti kankangi.Nukan chipa iaia ta mi ñugpankangi,kam ñambi alli chis kapi pai chaia mun ga pa.77 Israel manda runa kuna ta mi iacha chinkangi,imasa Taita Dius, panda ris ka kunata pasin siaspa,nukan chita kispi chin ga pa kagta.78 Nukan chipa Taita Dius,paipa suma llakii wa awa suma luar mandapunchaia chin ga pa paka riska suma puncha kag sina mi

kacha mu ku;79 chasaka, iapa iana tutapi sina iuiai kuna wa kaug sa na kus

kata punchaia chig samun ga pa;chasa lla ta, nukan chita alli ñambi ri kus kapi pusag sina iuia

chin ga pa;chasaka, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun ga pa.

80 Chi wawa, wiñas paka, Taita Dius pa alli iachai wa mitukurka. Paika, chusa sitaska alpa pi mi kaug sa kurka, ima ura Israel manda runa kunata kawa rin ga pa chaian kama.

2Iaia Jesús tiag samuska manda

1 Chi puncha kuna Augusto suti Romapi iaia mandag,paipa alpa kuna suiu tukui kaug sa na kuska pagmakacharka, pai kuna mai tuku kaug sa na kus kata tapu chig rin ga pa. 2 Musug lla sinsu mi rura kurka, Siria suti alpapiSire nio manda ku ura. 3 Tukui kuna mi iukar ka kuna,ñugpata taita kuna kaug saska ma ringa, chipi pai kuna mai tuku kaug sa na kuska willag rin ga pa. 4 Chi wanka, Josetachaiarka, Gali lea alpa i Naza ret pui blu manda llug sispa,

SAN LUCAS 2:5 9 SAN LUCAS 2:15Judea alpama rin ga pa. Belén suti pui bluma rirka, paipañugpa manda taita David chipi tiag samuska kag manda.5 María, Jose wa kasa ran ga pa kaspa, pai wa rirka. María,wigsi ta wa mi ungug karka.

6 Belenma chaiag ri uraka, tiag samun ga pa puncha cha-iarka. 7 Mana tarir ka kuna, mai kan wasi pipas sama rin ga pa, iapa junda runa kuna kag manda. Chi manda, animal kunapa kaug sa diru ukupi iai kur ka kuna. Chi ukupika,Maria ka kari wam brami iukag samurka. Paitaka linsu piti wa mai tuspa, animal kuna miku diru batia sina pi siri chirka.

Ubija kuna kawag kunata, anjil kuna kawa riska manda8 Belén pui blu kuchu kuchu, sug runa kuna tuta ubija

kunata kawag paka ri dur tiar ka kuna. 9 Diul pi lla kar atunTaita Dius pa sug anjil, Dius pa suma puncha ia chii wa pai kunata kawa rig samurka. Chasa kawa ri ura, pai kuna iapaman cha rir ka kuna. 10 Anjil ka nir ka kunata:

—Mana mancha ri na kui chi. Suma Willaimi apa mu kuni.Chi Willai ta uias paka, tukui runa kuna mi iapa kun tin ta rin ga pa kan kuna. 11 Kuna ura mi David tiag samuska pui blupikam kunata kispi chig tiag samurka. Taita Dius agllaskaiaia Cristo mi ka. 12 Kasa kawaspa mi paita rigsin kan gi chi: animal kuna miku diru batia sina pi linsu wa mai tuskawawita siri kus ka ta mi tarig rinkan gi chi.

13 Kawa rig samug anjil rima kug lla pi, asku rinti achkaanjil kuna kawa rig samur ka kuna. Taita Diusta iapa sumaatun ia chispa, nir ka kuna:14 —Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:“Kam, iapa suma atun mi kangi”.Alpapipas, Taita Diusta kuiag runa kuna sumag lla ka chu

kuna.15 Samug anjil kuna pai kunapa suma luarma kuti ura, chi

ubija kuna ta kawag kunaka pai pura rima rir ka kuna, kasanispa:

SAN LUCAS 2:16 10 SAN LUCAS 2:27—Akushi Belenma. Atun Taita Dius imasa nukan chita

anjil kuna wa willan ga pa kacha mus kata kawag ri sun chi.16 Chi ura lla, Belén pui bluma kalpalla rir ka kuna. Chaiag

ris paka, Mariata, Joseta i wawita animal miku diru batia sinapi siri kus ka ta mi tarig rir ka kuna. 17 Chasa kawas paka,tukui ima anjil kuna chi wawita manda nis ka ta tukui kuna ta mi willai apar ka kuna. 18 Tukui uiag kuna mi ujna rir ka kuna. 19 Maria ka, tukui ima uias ka ta suma waka chi rirka,alli lla iuia rispa kan ga pa.

20 Chi ura manda, chi ubija kunata kawag kuna kutir ka kuna. Tukui ima sa willaska sina pasa rigta uiaspa ikawaspa, Taita Diusta nir ka kuna:

—Kam, iapa suma atun mi kangi.Dius pa atun wasipi, wawita Jesusta kawa chig riska manda

21 Pusag puncha chi wawita iuka ura, judiu kunapamarka chura chir ka kuna. Jesus mi suti chir ka kuna, imasaanjil, María manara wigsi ta wa ungug kag pita, niska sina.

22 Nis paka, imasa Moisés niska sina chaiag mandaka,wawa tiag samuska ura manda limpiulla tukun ga pa puncha kuna ña iali ura, Jesus pa atun kuna paita Jeru sa len ma apar ka kuna, atun Taita Diusta kawa chispa, nin ga pa: “Kam ba lla mi ka”. 23 Ñugpa manda librupi willa raiá, tukui ñugpatiag samuska kari wam bra kunata chasa ruran ga pa. 24 Kasa pas mi willa raiá: iskai tur tu lita u wawa palu mita kuna apan ga pa, atun Taita Dius manda rupa chig rin ga pa. Pai kuna,imasa ni raiaska sina mi rurag rir ka kuna.

25 Chi puncha kuna, Jeru salenpi kaug sa kurka sug runa,Simeón suti. Chi runa, tukuipi alli rurag, Taita Diusta iuia rispa kaug sagmi karka. Israel manda runa kunata kispi chin ga pa puncha kuna mi pai suia kurka. Santu Ispí ritu,pai wa kaspa, 26 iuia chiska karka: “Kam manara wañus pa lla, atun Taita Dius agllaska Cristo ta mi kawankangi”.27 Pai ka, Santu Ispi ri tu wa iuia chiska kaspa, Dius pa atun

SAN LUCAS 2:28 11 SAN LUCAS 2:37wasima rirka. Ña chipi ka uraka, wawita Jesus pa atun kunapaita chaia chig rir ka kuna, imasa chi librupi willa raiaska sina ruran ga pa. 28 Chi ura Si meon ka, wawata chaskispamar kaspa, Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, kasanirka:29 —Kuna ura, nuka kam Taiti kupa lutrin sina kas kata saki

wai,sumag lla wañun ga pa.Ñami kam imasa ni waska sina tukug samurka.30 Kam kacha muska kispi chig ta minuka pa ñawi wa ña kawa kuni.31 Paita alli lla pi mi kacha murkangi,tukui runa kunata kawa rin ga pa;32 mana Israel manda kag kunata iuiai kunata punchaia chin

ga pa;chasa lla ta, kamba Israel manda runa kunatapai manda iapa suma atun kagta kawa chin ga pa.

33 Simeón chasa wawita manda nis kata uias paka, taita imamandi ujna rir ka kuna. 34 Chi ura Simeonka, pai kunatanirka:

—Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa pua chu—.Nis paka, mamandi Mariata nirka— Uiamui. Kai wawita manda mi achka Israel manda runa kuna urman ga pa kan kuna. Ikuti sug kunaka, pai manda mi kispi rin ga pa kan kuna. Paita kawaspa, achka kuna mi wabu tin ga pa kan kuna. 35 Kamtaka sug ispada almapi iali chig sina mi iapallakii iukan ga pa kangi. Chi wanka, tukui imasa iuia na kuska iacha rig samunga pa mi ka.

36 Chi lla pita karka Santu Ispi ri tu wa rimag sug warmi,Ana suti, ña iapa awila. Chi warmi, ñugpa manda Aser sutirunapa iawar karka. Fanuel suti runapa wam bra mi karka.Paika, sipas kasa rarka. Kan chis wata kasa raska ura manda,kusa wañurka. 37 Chi ura manda, mana ikuti kasaraspa lla,ña pusag chunga chusku wata kaug sa kurka. Dius pa atun

SAN LUCAS 2:38 12 SAN LUCAS 2:48wasi manda mana llugsispa lla, puncha i tuta Taita Dius imanis kata rurag lla mi karka. Mana mikuspa lla chisiaspa ipaita iuia rispa lla mi karka. 38 Simeón chasa rima kug lla pi,chi warmika, kai lla iaspa, Taita Diusta: “Pai Siñur” nii kalla rirka. Nis paka, Taita Diusta tukui iuia ri na kugta wawitaJesus manda willa kurka, kasa nispa:

—Kaimi ka Jeru salenta kispi chin ga pa samug. Pai ta misuia na kurkan chi.

39 Atun Taita Dius imasa nis kata tukui ruraska ura mandaka, Jesuspa atun kunaka Gali lea alpama Nazaret pui blupi ñugpata kaug sa na kuska ma kutir ka kuna. 40 Chi pikawam bra Jesús, sumag lla wi ñas pa rirka. Chasa lla ta, iachaipagta tukurka. Taita Dius pas, iapa suma mi paita kuiarka.

Wambra Jesús, Dius pa atun wasipi kaska manda41 Jesuspa mama taitandi, Jeru sa lén pui bluma wata

watapi ri dur kar ka kuna, paskua atun puncha kuna iali chin ga pa. 42 Jesús ña chunga iskai wata iuka uraka, tukui kunarir ka kuna, imasa kaska sina ruraspa iali chin ga pa.

43 Chi pun cha kuna sumag lla iali chis paka, mama tai tandi pai kuna pag ma kutir ka kuna. Wam bra Jesuska, Jeru sa len manda mana rirka. Chi taka, mama tai tandi manaiachar ka kuna. 44 Iuia na kurka: “Sug kuna wa char ri ku”.Chi manda, chi siagta rir ka kuna. Nis paka, pai pura kuna pag pi i rig si du kuna pag pi pai manda tapui kalla rir ka kuna.45 Mana taris paka, Jeru sa lenma kutir ka kuna, maskan ga pa.

46 Kimsa puncha maska na kus ka pika, Dius pa atun wasiuku pi paita tarir ka kuna. Moisés ima nis kata iacha chigtaita kunapa chaugpi pi mi tia kurka, uiaspa i pai kunatatapuspa. 47 Tukui kuna, ujna rispa mi paita uia na kurka,paipa iachai wa imasa aini kugta.

48 Jesuspa mama taitandika, iapa ujna rispa paita kawar ka kuna. Mamandi nirka:

SAN LUCAS 2:49 13 SAN LUCAS 3:4—Nuka pa wam bra, ¿imapatak nukan chita chasa ru-

rarkangi? Kamba taita i nuka, iapa llakii wa mi maskaspapuri na kurkan chi.

49 Chi ura, Jesuska ainirka:—¿Imapatak maska wa na kur kan gi chi? ¿Mana chu kam

kuna iachan gi chi, nuka pa Taita imasa munas kata ruran ga pa nukata chaia wa kugta?

50 Jesuspa mama taitandi mana iachar ka kuna, chikaima ni raiagta.

51 Chi ura mandaka Jesús, Na za ret pui bluma pai kuna wakutirka. Chipika, pai kuna tukui ima nis kata uiaspa, alli lla ruras pa mi sug lla pi kaug sa kurka. Paipa mamaka, tukuiima pasa ris kata sumag lla iuiaipi waka chi rirka. 52 Jesuska,sumag lla wiñaspa rirka, Taita Dius i runa kunapa ñawipiiapa alli kagta kawa ri.

3Juan Bautista, chusa sitaska alpapi kaska manda

1 Tiberio suti Romapi iaia man dag ña chunga pichkawata man da ku ura, Judea alpapi mandag karka Ponsio Pila tos. Hero des, Gali leapi manda kurka. Waugkindi Fe li peka,Iturea i Trakonite suti alpa kunapi mandag karka. Abilenesuti alpapika, Lisanias manda kurka. 2 Iaia sasir duti kunasuti kar ka kuna Anás i Kaifás.

Chi puncha kuna Zaka riaspa wam bra, Juan suti, chusasitaska alpapi kaug sa ku ura, paita Dius pa Rimaita willan ga pa iuia chi rig samurka. 3 Nis paka, Jor dán suti iaku patapata kasa willaspa purii kalla rirka:

—Panda rii kunata sakispa, Taita Dius wa tukug samui chi.Baug ti sa rii chi, panda rii kunata pasin siai tukun ga pa.

4 Chasami pasa rirka, imasa Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag Isaías suti willaska sina. Kasa mi willa raiá:Chusa sitaska alpapi,

SAN LUCAS 3:5 14 SAN LUCAS 3:12sug runa kapa rispa mi puri ku,kasa nispa:“Imasami ñambi alli chin chi:chasa lla ta alli iuiai kunata apii chi,atun Taita Diusta chaskin ga pa”.5 Tukui waiku kunata junda chispa pambaia chii chi.Tukui filu i luma kuna ta pas pambaia chii chi.Wistu ñambi kunata diri chai chi.Chasa lla ta, ñambi pusu kunata junda chii chi.6 Tukui runa kuna kawanga pa mi kan kuna,Taita Dius imasa kispi chin ga pa kagta.

7 Achka runa kuna Juan pagma chaia na kurka, baug ti sa rin ga pa. Chi ura paika, mai kan kunataka ni kurka:

—Mana alli runa kuna, kulibra sina mi kan gi chi. ¿Pitakkam kunata willag rirka: “Taita Dius iapa rabia rispa llakiipuncha ñami chaia mu ku. Miti kui chi, kispi riska kan ga pa.”? 8 Alli lla rurai chi, tukui panda rii kunata sakispa.Mana iuia rispa kai chi: “Ñugpa manda taita Abra hampaiawar mi kan chi”. Nii ki chitami: Taita Dius munag pika,kai rumi kuna pas pudin kunami, Abra hampa wam bra kunatukug samun ga kuna. 9 Ñami tukui manda jus ti sian ga paka; imasa mi sacha kunata acha wa urma chin ga pa kawa ku:chasa. Tukui sacha chusa i mana mikunga sina muiu iukas ka kunata angu wan ta urma chispa, nina pi mi churan ga paka.

10 Chipi kag kuna tapur ka kuna:—Nigpika nukan chitaka, ¿ima tak ruran ga pa chaiá?11 Chi ura, Juanka ainirka:—Mai kan pas, iskai kapisaiu iukas paka, mana iukas kata

sug iuka chin gi chi. Chasa lla ta, mai kan achka mikui iukas kaka mana iukas kata karan gi chi.

12 Mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna pas,baug ti sa rin ga pa chaiag ris paka, Juanta tapur ka kuna:

SAN LUCAS 3:13 15 SAN LUCAS 3:20—Iacha chig taita, nukan chitaka, ¿imatak ruran ga pa

chaiá?13 Chi ura, Juanka ainirka:—Mana iapa kubran gi chi. Mai lla kaskalla mañan gi chi.14 Sug suldadu kuna pas tapug rir ka kuna:—Nukan chitaka, ¿imatak ruran ga pa chaiá?Chi ura, Juanka ainirka:—Mancha chispa, ñi llullaspa i ianga jucha chispa mana

pi ta pas kichun gi chi. Mailla gana na kuska lla wa kun tin ta rin gi chi.

15 Juan chasa ni kug manda, tukui chipi kag kuna, TaitaDius agllaska Cristota suia na kuspa, pai manda iuia rispa,tapu ri na kurka:

—¿Paichu Cristo kan tra?16 Juanka, tukui kunata nirka:—Nuka, iaku lla wa mi baug ti sai ki chita. Ikuti sugmi nuka

manda mas iacha samun ga pa ka. Paita, nuka mana pudi nichu, kungu rispa, paipa chaki kunapi chura raiaska watas kata paska pun ga pa. Paika, Santu Ispi ri tu wa i nina sindi wa sina mi baug ti san ga pa ka. 17 Imasa mi chagrapi triguagllag runa, pala wa mana alli ugsa kunata chabsi chispaanchu chí: chasa lla ta mi pai suia ku, mana alli iuiag kunataalli iuiag kunapa chaugpi manda anchu chin ga pa. Alli trigu sina kag kunata sug lla pi suma mi waka chin ga pa ka. Ikutimana alli ugsa sina kag kunataka mana wañug ninapi rupa kunga pa mi sitan ga pa ka.

18 Achka sug rigcha sug rigcha rimai kuna wapas Cristo manda Alli Willai ta mi Juan willa kurka.

19 Kasapas. Mandag Hero desta piñaspa mi iuia chi kurka,chi Hero des, waugkindipa warmi Ero días suti wa kaug sa kug manda. Tukui sug mana alli lla ruras ka kuna manda pas mi piñaspa iuia chi kurka. 20 Chasa piña kug manda, Hero

SAN LUCAS 3:21 16 SAN LUCAS 3:27deska karsilpi chura chirka. Chasa ruras paka, mas manaalli lla rurag kag ta mi kawa chi rirka.

Jesús baugtisariskamanda21 Juanta manara karsilpi chu rag pi, tukui chipi kag kuna

mi baug ti sa rir ka kuna. Chi ura, Jesus pas mi baug ti sa rig rirka. Taita Diusta rima kun kama, awa suma luar paska rirka. 22 Chi ura Santu Ispí ritu, paluma sina rigcha kawa rispa mi Jesus pagma urai ku murka. Suma luar manda rimai pas uia rig sa murka, kasa nispa:

—Kam, nuka pa kuiaska wam bra mi kangi. Kamtakawaspa, iapa alli suma mi iuia chii wa kawaiki.

Jesu cristopa ñugpa manda achala taita kuna23 Jesús, Alli Willaita willai kalla ri ura, kimsa chunga

wata sina iukarka. Tukui kuna iuia na kurka, pai Josepawam bra kagta.José karka Elipa wam bra.24 Elí karka Matatpa wam bra.Matat karka Levipa wam bra.Leví karka Melkipa wam bra.Melki karka Janapa wam bra.Jana karka Josepa wam bra.25 José karka Matatiaspa wam bra.Matatías karka Amospa wam bra.Amós karka Naumpa wam bra.Naum karka Eslipa wam bra.Esli karka Nagaipa wam bra.26 Nagai karka Maatpa wam bra.Maat karka Matatiaspa wam bra.Matatías karka Semeipa wam bra.Semei karka Josekpa wam bra.Josek karka Judapa wam bra.27 Judá karka Joananpa wam bra.

SAN LUCAS 3:28 17 SAN LUCAS 3:33Joanán karka Resapa wam bra.Resa karka Zorobabelpa wam bra.Zorobabel karka Salatielpa wam bra.Salatiel karka Neripa wam bra.28 Neri karka Melkipa wam bra.Melki karka Adipa wam bra.Adi karka Kosampa wam bra.Kosam karka Elmadampa wam bra.Elmadam karka Erpa wam bra.29 Er karka Jesuspa wam bra.Jesús karka Eliezerpa wam bra.Eliezer karka Jorimpa wam bra.Jorim karka Matatpa wam bra.Matat karka Levipa wam bra.30 Leví karka Simeonpa wam bra.Simeón karka Judapa wam bra.Judá karka Josepa wam bra.José karka Jonampa wam bra.Jonam karka Eliakimpa wam bra.31 Eliakim karka Meleapa wam bra.Melea karka Menapa wam bra.Mena karka Matatapa wam bra.Matata karka Natanpa wam bra.Natán karka Davidpa wam bra.32 David karka Isaipa wam bra.Isaí karka Obedpa wam bra.Obed karka Boozpa wam bra.Booz karka Salapa wam bra.Sala karka Naasonpa wam bra.33 Naasón karka Aminadabpa wam bra.Aminadab karka Adminpa wam bra.Admin karka Arnipa wam bra.Arni karka Esrompa wam bra.

SAN LUCAS 3:34 18 SAN LUCAS 4:2Esrom karka Farespa wam bra.Fares karka Judapa wam bra.34 Judá karka Jakobpa wam bra.Jakob karka Isaakpa wam bra.Isaak karka Abra hampa wam bra.Abra ham karka Tarepa wam bra.Taré karka Nakorpa wam bra.35 Nakor karka Serugpa wam bra.Serug karka Ragaupa wam bra.Ragau karka Pelegpa wam bra.Peleg karka Eberpa wam bra.Eber karka Salapa wam bra.36 Sala karka Kainanpa wam bra.Kainán karka Arfaxadpa wam bra.Arfaxad karka Sempa wam bra.Sem karka Noepa wam bra.Noé karka Lamekpa wam bra.37 Lamek karka Matusalenpa wam bra.Matusalén karka Enokpa wam bra.Enok karka Jaredpa wam bra.Jared karka Maalaleelpa wam bra.Maalaleel karka Kainanpa wam bra.38 Kainán karka Enospa wam bra.Enós karka Setpa wam bra.Set karka Adanpa wam bra.Adán karka Taita Dius pa wam bra.

4Iaia kuku, Jesusta panda rii kunapi urma chin ga pa muna kus

ka manda1 Jesús baug ti sa riska ura man da, Santu Ispí ritu paima iai

kurka. Nis paka, Jor dán iaku manda kutirka. Chi ura SantuIspí ritu, chusa sitaska alpama paita pusarka. 2 Chipika,

SAN LUCAS 4:3 19 SAN LUCAS 4:11chusku chunga pun cha mi chisiarka. Chi puncha kuna iaiakuku, panda rii kunapi paita urma chin ga pa muna kurka.

Tukui chi puncha kuna Jesús, mana ñi ima pas mikuspa lla chisia kurka. Chi chusku chunga puncha ialiska ura mandaka, iapa iarkai manda iuia chig samurka. 3 Chi ura,chi iaia kukuka nirka:

—Kam Dius pa wam bra kag pika, kai rumita nii: “Tandatukui”.

4 Jesuska ainirka:—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Runa kuna, mana tanda lla wa kaug san ga pa kan kuna chu.Taita Dius tukui ima rimas ka kuna wa mi kaug san ga pa

chaiá.5 Nis paka chi iaia kukuka, iapa awa filuma pusaspa, sug

kawa ri diru manda kai luarpi tukui alpa kunata kawa chirka.6 Nis paka nirka:

—Tukui chi alpa kuna ta mi kara sa ki, kam mandag kan ga pa; chasa lla ta, tukui ima chipi suma tias ka kuna ta pas,kamballa kan ga pa. Tukuimi nukata kua waska ka. Chi manda, nuka mai kan munas ka ta mi karasa. 7 Kam kungu ri wag pika, tukui kamba lla mi kanga.

8 Chi ura Jesuska, chi iaia kukuta ainirka:—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:

Kamba atun Taita Dius lla ta kungu rispa kangi.Pai ima niska lla ta mi iukangi ruraspa kanga.

9 Ikuti chi iaia kukuka, Jeru sa lén pui bluma pusaspa,Dius pa atun wasi awa puntapi saia chig rirka. Nis pakanirka:

10 —Kam Dius pa wam bra kag pika, kai manda alpama sita rii. Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá:Taita Dius, paipa anjil kuna ta mi ninga, kamta kawag

samun ga pa.11 Pai kunapa maki pi mi urman kangi.Chasaka, mana rumipi u ima pipas chaki taka rin kangi chu.

SAN LUCAS 4:12 20 SAN LUCAS 4:2012 Jesuska ainirka:—Kasapasmi willa raiá:

Kamba atun Taita Diusta mana ianga ningi:“Abir kawasaki: ¿pudingi chu?”.

13 Chasa chi iaia kuku, tukui ima wapas panda chin ga pamana pudis paka, Jesusta sakispa, sug puncha kuna kamarirka.

Galilea alpapi, Jesús willai kalla riska manda14-15 Jesuska, Santu Ispi ri tupa iapa iachai wa Gali lea

alpama ikuti rirka. Chipika, judiu kuna tanda ri diru wasi kunapi iacha chii kalla rig rirka. Pai manda, tukui kunasumag lla uiaspa rima na kurka.

Jesús, kikinpa pui blupi wabutii tukuska manda16 Chi ura manda Jesús, pai wiñaska Nazaret pui bluma

chaiag rirka. Sug warda punchaka, tanda ri diru wasimaiai kurka, imasa kustum bri kaska sina. Chipika saia rirka,ñugpa manda librupi willa raias kata chaskin ga pa. 17 Chi ura, Isaías suti Santu Ispi ri tu wa rimag ima willa raias katakuar ka kuna. Maskaspa, tarirka maipi kasa ni raias kata:18 Atun Taita Dius pa Ispí ritu, nuka wa mi ka.Agllaskami kani, mana iukag kunata Alli Willaita willag rin

ga pa kunata.Kacha muskami kani,karsilpi kas ka kunata willan ga pa kacha rii tukun ga pa

kagta kuna;chasa lla ta, mana ñawi kawag kuna ikuti kawag samun ga pa

kuna;mana alli lla rurai tukus ka kunata kispi chin ga pa;19 atun Taita Dius kispi chii wata chaia mus kata willan ga pa.

20 Jesús chasa rimas paka, chi ni raiaska librutawichkaspa, kuti chis paka, tia rirka. Tukui chipi kag

SAN LUCAS 4:21 21 SAN LUCAS 4:30

kuna, paita upalla kawa na kurka. 21 Chi ura Jesuska, kasa mi nii kalla rir ka kunata:

—Kuna punchami, kam kunapa ñawipi, imasa chi willa raiaska sina tukug samurka.

22 Chipi tukui kag kuna, pai manda alli lla rima na kurka.Pai iapa suma rima kug manda, ujna rispa tapu ri na kurka:

—Kai runaka, ¿mana chu ka Jose pa wam bra?23 Jesuska nir ka kunata:—Imasami nin kuna: chasa mi ni wankan gi chi: “Ambig

runa, kam kikin lla ambi rii”. Kasa pas mi ni wan kan gi chi:“Kam, tukui imasa Kafar naum pui blupi ruras kata uia riska sina kai kam kikinpa alpa pipas chasa lla ta rurai”.

24 Kasapasmi Jesús nirka:—Kasami nuka nii ki chita: ñi mai kan Santu Ispi ri tu wa

rimag kunata kikinpa alpapi kaug sag kuna mana munan kuna chu uian ga pa. 25 Sutipa mi kasa nii ki chita: ñugpa manda rimag Elías kaug sa ku ura, kimsa wata sugta killa mi mana tamiarka. Tukui alpapi iapa iarkaimi tukurka.Chi ura kuna, kai Israel alpapi achka sapalla kidaska warmi kuna mi tiarka. 26 Chi warmi kuna pagma, Taita Dius Eliastamana kacharka. Sidón pui blu ladu lla pi Sarepta suti pui blupi kaug sag biuda pag ma mi kacharka.

27 —Chasa lla ta, ñugpa manda Eli seo Santu Ispi ri tu warimag kaug sa ku ura, kai Israel alpapi achka kuna aichaismui ungui wa tiar ka kuna. Chi ungug kunata, Eli seo manaambirka. Siria alpa manda samuska Naamán suti runa lla ta mi ambirka.

28 Chasa uiaspa, chi wasi uku tukui kag kuna iapa mirabia rir ka kuna. 29 Tukui kuna, ata rispa, Jesus ta pui blu manda llugsi chii kalla rir ka kuna. Chi pui blu, luma awa piwasi kuna saia chis ka mi iukar ka kuna. Chi luma awa mandatangan ga pa iuiai wa mi Jesusta apa na kurka. 30 Paika, pai kunapa chaugpi manda kichu chi rispa, llugsispa rirkalla.

SAN LUCAS 4:31 22 SAN LUCAS 4:39Sug runa kuku waira iai kus kata, Jesús ambiska manda

31 Nis paka, Gali lea alpapi Ka far naum suti pui blumachaiag rirka. Chipika, warda puncha kuna 32 iacha chii kalla rirka. Pai iacha chi kus kata uiaspa, tukui kuna iapa ujna rir ka kuna. Alli lla mandag sina mi iacha chi kurka.

33 Chi tanda ri diru wasipika, sug kuku waira iai kuskarunami chaiag rirka. Chi runaka, sin chi kapa rispa nirka:

34 —Ai, Nazaret pui blu manda Jesús, ¿imapatak nukan chi pagma samurkangi? Nukan chita puchu kan ga pacharsamurkangi. Nuka alli lla mi rigsii ki, kam Taita Dius patukui pi mas alli wam bra kagta.

35 Jesuska, kuku wairata pi ñas pa, nirka:—Upalla ri kui, kai runa manda llugsispa.Chi ura chi kuku wairaka, tukui kunapa ñawipi chi

runata alpama urma chispa, llugsirka, mana ima pas lisia chispa lla. 36 Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rir ka kuna. Kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Ima rimai sik ka? Kai runaka, paipa iapa iachai waatun mandag sina kuku waira kunata rimaspa, runa mandallugsichí.

37 Chasa ruras ka kunata kawag kuna waka, tukuima Jesus manda iacha rig samurka.

Achka ungug kunata, Jesús ambiska manda38 Chi tanda ri diru wasi manda llugsispa, Jesús, Simonpa

wasipi iai kug rirka. Chipika Simonpa sui gra, iapa rupai wa mi ungug siri kurka. Jesusta mañar ka kuna:

—Ambi puai.39 Chi ura Jesuska, chi ungug pag ma kailla iaspa, kumu

rispa nirka:—Kai rupai anchu rii.Chi ura lla, rupai anchu rirka. Anchu rig lla pi chi warmi,

ata rispa, mikui ianuspa, karai kalla rir ka kunata.

SAN LUCAS 4:40 23 SAN LUCAS 5:340 Indi ña chinga ku uraka, achka kuna ima ungui wa

kas ka kuna ta mi Jesus pagma chaia chig rir ka kuna. Chi ura Jesuska, tukui kunata maki churaspa, ambir ka kunata.41 Chasa lla ta kuku waira kuna ta pas, achka kuna ta mi llugsi chirka. Chi kuku waira kuna, kapa rispa, ni na kurka:

—Taita Dius pa wam bra mi kangi.Jesuska, chasa kapa ri na kus kata piñarka. Chi kuku

waira kuna iachar ka kuna, pai Taita Dius ag llaska Cristokagta. Chi manda mi chi kuku kunata mana saki kurka,chasa riman ga pa.

42 Paka rii lla pi Jesuska, chi pui blu manda rirka, manamai kan runa kunapas kaug sa na kuska pamba ma. Chi pui blu manda achka runa kunaka, paita maskaspa, pai kaska ma chaiag rir ka kuna. Muna na kurka pai kuna pag lla pi kan ga pa, mana mai mapas rispa lla. 43 Chasa maña na kus katauiaspa, Jesuska kasa mi nirka:

—Nukata chaia wa kumi, sug pui blu kuna pipas Dius pasuma mandai manda Alli Willaita willaspa purin ga pa.Chasa manda mi nuka kacha muska kani.

44 Pai imasa niska sina, Judea alpa pi tukui tanda ri diruwasi kuna pi iai kuspa, Alli Willaita willaspa mi puri kurka.

5Asku rinti achka chalwa kuna apiska manda

1 Jesús Jenesaret suti kucha pata pi ka uraka, achkaruna kuna paita tanga na kui wan ta mi kai lla iag rir ka kuna,Dius pa Rimaita uian ga pa. 2 Chi iaku patapi, iskai chusakanuami tiarka. Kanua manda chalwa dur kuna, llugsispa,ata ra ia kuna tagsa na kurka. 3 Chasa kawas paka, Jesuskasug kanuapi iai kurka. Nis paka, chi kanua Si mon pa kag manda, paita mañarka:

—Kai kanuata alpa manda asllita karuia chi puai.

SAN LUCAS 5:4 24 SAN LUCAS 5:13Chasa rura uraka, kanuapi tia rispa, chipi kag kunata

iacha chii kalla rirka. 4 Iacha chii puchu kas paka, Simontanirka:

—Kanuata jundu kuchama apas paka, ata raiag rii chi,chalwa apin ga pa.

5 Simonka ainirka:—Iacha chig taita, paka rig ta mi chalwa na kurkan chi. Ñi

ima pas mana apirkan chi chu. Kam chasa ni wag manda, nig pika ata raiag risa.

6 Chasa ata raiag ri uraka, iapa achka chalwa apir ka kuna,ata raia kuna pas ñalla lliki rigta. 7 Chi ura, sug kanuapi kas ka kunata maki wa kaiar ka kuna, aidag rin ga pa. Chaiag ris paka, iskandi kanuapi chalwa kuna junda chig rir ka kuna,ñalla kanua kuna pas asinta rigta.

8 Chasa kawas paka Simón Pedroka, kungu rispa, Jesustanirka:

—Taita waugki, nuka manda anchu ri puai. Nuka, iapapanda ri durmi kani—. 9 Iapa achka chalwa kuna api rig manda, Simón i tukui pai wa kag kuna asku rinti mancha rir ka kuna. 10 Santiago i Juan suti Zebedeopa wam bra kunaSimonwa purig kag kuna pas, chasa lla ta mancha rir ka kuna.

Jesuska, Simonta nirka:—Mana mancha ri kui. Kuna ura manda iacha chi sa kimi,

chalwa kunata apig sina, runa pura maska puag kan ga pa.11 Chasa uias paka, kanua kunata alpama llugsi chispa,

tukui ima tias ka kunata sakispa, Jesusta katir ka kuna.Aicha ismui ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda

12 Jesús ña sug pui blupi kag ri uraka, sug runa, aichaismui ungui iukaspa, pai pagma kailla iag rirka. Chi runaka,Jesusta kawaspa, ña lla pas alpa kama kumu rispa, nirka:

—Taita waugki, kam munas paka, pudingimi nukataambi wanga.

13 Chi ura Jesuska, ungugta maki churaspa, nirka:

SAN LUCAS 5:14 25 SAN LUCAS 5:20—Ari, munanimi. Ambi riska tukui.Chasa nig lla pi, chi ungui alli lla ambi rig samurka. 14 Chi

ura, Jesuska nirka:—Mana pi ta pas willa kungi. Sa sir dutita kawa chi rig

rii. Moisés kama ri ku karan ga pa ni raias kata karag rii.Chasaka, tukui kuna mi kawan ga kuna, kam alli lla ambi riska kagta.

15 “Mana willa kungi” nigpi pas, Jesús ima ruras ka mandamasmi iacha ri kurka. Chi wanka, iapa achka runa kunatanda ri dur kar ka kuna, paita uian ga pa. Chasa lla ta, ungug kuna ta pas ambi chin ga pa apa dur kar ka kuna. 16 Chi mandaJesus ka, mai kan runapas mana kaug sa na kuska ma ri durkarka, Taita Dius wa rima na kun ga pa.

Mana kuiu rin ga pa ungui wa kas kata, Jesús ambiska manda17 Sug puncha kuna iali ura, Jesus ka iacha chi kurka.

Chipika, sug fari seo kuna i Moisés ima nis ka ta iacha chigtaita kuna tia na kurka. Chi taita kuna kar ka kuna Gali lea iJudea alpa kuna suiu i Je ru sa len manda chaiag ris ka kuna.Chi ura Jesuska, atun Taita Dius pa iapa iachai wa karka,ungug kunata ambin ga pa.

18 Jesús iacha chi ku uraka, sug runa kunaka, mana kuiu rin ga pa ungui wa kas kata chakanapi siri chispa, chiwasima apar ka kuna. Iuia na kurka: “Wasi ukuma iaiku chispa, Jesuspa ñugpa ladumi chura sun chi”. 19 Chasa iuia na kuspa pas, iapa achka runa kuna ukupi junda kag manda,mana iaiku chii pudir ka kuna. Chi mandaka, wasi awamasika chir ka kuna. Wasita utku chispa, chi runa chaka na pisiri kus ka ta tukui kunapa chaugpi pi Jesuspa ñawi ladu urai ku chir ka kuna. 20 Chi ura Jesuska, “Ambi puangami” iuia na kus kata kawas paka, mana kuiu rin ga pa ungui wa kas katanirka:

—Waugki, kam panda rii kunata ñami pasin siaska kangi.

SAN LUCAS 5:21 26 SAN LUCAS 5:2921 Chasa uias paka, Moisés ima nis kata iacha chig taita

kuna i fari seo kunaka kikin pura ni na kurka: “Kai chasarimag, Dius sina tukuspa, ¿pi sik ka? Ñi pipas mana pudin kuna chu, panda rii kunata pasin sian ga pa. Taita Dius lla mipasin sian ga pa pudí”.

22 Jesuska, chasa iuia na kus kata iachas paka, nir ka kunata:

—¿Imapatak chasa sungu lla pi iuia na kun gi chi? 23 ¿Mai kantak mas alli ka nin ga pa: “Kam panda rii kuna ta ñamipasin siaska kangi”? Mana kag pika, ¿nin ga pa: “Ata rii; kam ba wasima riilla; ña ambi riska mi kangi”? 24 Kuna ura kawa chisa ki chita: kai Runa Tukuska, kai alpapi pudin mi, panda rii kunata pasin sian ga pa.

Chasa nispa, mana kuiu rin ga pa ungui wa kas katakanirka:

—Nukami niiki: atarii. Cha ka na ta marka rispa, kambawasima rii.

25 Chasa nig lla pi, tukui chipi kag kuna kawa na kug lla pi, chi runa ata rirka. Chakana siri kus kata mar ka rispa,wasima rirka, Taita Dius iapa suma atun kagta nispa. 26 Chi wa tukui kuna, iapa ujna rispa tukug samur ka kuna. TaitaDiusta iapa suma atun ia chir ka kuna. Iapa mancha rispa,nir ka kuna:

—Kuna puncha, ñi ima ura pas mana kawas ka ta mikawarkan chi.

Leví suti runata, Jesús kaiaskamanda27 Chi ura manda Jesuska, llug sispa, Leví suti runa mana

judíu kas ka kuna manda kulki chas ki kus ka pi tia kugtakawaspa, nirka:

—Kati wai.28 Chi ura chi runa, ata rispa, Jesusta kati chirkalla, tukui

sakispa. 29 Nis paka, atun puncha sina suma mikui Jesustapaipa wasipi karag rirka. Pai pura kulki chaskig kunai sug achka kuna pas, sug lla pi pai kuna wa tia rig rir ka

SAN LUCAS 5:30 27 SAN LUCAS 5:37kuna. 30 Chasa kawas paka, fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna Jesusta kati raiag kunata piñaspatapur ka kuna:

—¿Imapatak mana judíu kas ka kuna manda kulkichaskig i mana alli lla rurag kuna wa sug lla pi miku nakun gi chi i upia na kun gi chi?

31 Jesuska nir ka kunata:—Mana ungui wa kag kuna mana minis tin kuna chu,

ambigta maskan ga pa. Ungug kuna mi ambigta mas kan kuna. 32 Chasa lla ta, nukaka mana samurka nichu, alli lla rurag kunata kaian ga pa. Mana alli lla rurag kunatamaskanga pa mi samur ka ni, pai kunata alli lla rurai kuna matigra chin ga pa.

Ima ura mana mikun ga pa, Jesús iacha chiska manda33 Chipi kag kuna, Jesusta nir ka kuna:—Juanwa i fari seo kuna wa purig kuna, achka puncha

kuna mana mikuspa lla mi chisia dur kan kuna, Taita Diustamañaspa lla. Ikuti kamta kati raiag kunaka, ima ura pas mimikun kuna i upian kuna.

34 Chi ura, Jesuska ainir ka kunata:—Kasaraipi, kusa tukunga kun bidas ka kuna wa kan

kama, ¿pudin kan gi chi chu ninga: “Mana mikus pa lla kai chi”? Manima. 35 Ima ura chaiachu, kusa anchu chii tukun ga pa: chi ura mi pai kunata chaianga, mana mikuspa lla kan ga pa.

36 Nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina sumaparlarka, kasa nispa:

—Ñi pipas, musu katanga manda piti mana lliki chinkan gi chi chu, ruku katangapi siran ga pa. Chasa sirag pika,musu katangami wagllirí. Musu manda pitipas rukupisiraska mana suman chu.

37 —Chasa lla ta ñi pipas, musu binu, ruku kara taligapimana tallin gi chi chu. Chasa tallig pika, musu binu timbu

SAN LUCAS 5:38 28 SAN LUCAS 6:7ura, taligata tugia chispa mi icha ringa. Kara taligapasmana balinga chu. 38 Chi manda mi musu binu, musutaligapi tallin ga pa chaiá.

39 —Ñi pipas, suma timbuska binu upias paka, llullubinutaka mana upiai munan ga pa kan gi chi chu. “Timbus ka ta mi mas alli ka” ninga pa mi kan gi chi.

6Warda puncha manda, Jesús iacha chiska manda

1 Sug warda puncha, Jesús kati raiag kuna wan ta chagratarpu raias ka kunapi iali na kurka. Kati ra iag kunaka, triguispiga kunata pitispa, maki wa kakuspa, muru kuna ta miku nakurka. 2 Chasa kawas paka, sug fari seo kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak warda puncha panda ri na kun gi chi?3 Jesuska ainir ka kunata:—¿Mana chu ñugpa manda li bru pi willa raias kata

kawarkan gi chi, taita David i pai wa kag kuna pas, iar kai manda kaspa, imasa ruragta kuna? 4 Pai kikin, Dius pawasi uku ma iai kuspa, altarpi churaska tanda kuna tias kataaisas pa, mikurka, mana ima pas mancha rispa lla. Chi tanda kuna, sasir duti kunalla miku diru mi karka. Chi tanda kuna lla tata pai wa kag kuna ta pas kararka, mikun ga pa.

5 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Kai Runa Tukuska pudin mi ninga, warda puncha kuna

ta pas imasa chaiaska sina ruran ga pa.6 Sug warda punchaka Jesús, tanda ri diru wasipi iai

kuspa, iacha chi kurka. Chipika, sug alli ladu maki chaki riska ungui wa kag runa, pai kuna wa sug lla pi karka. 7 Chi ura Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kunaka, Jesusta cha pa na kurka, warda puncha ambi chu;ambig pika, pai manda jus ti sia kuna pagma willag rin ga pa.

SAN LUCAS 6:8 29 SAN LUCAS 6:178 Jesus ka, pai kuna ima iuia na kus kata iachaspa, chi runamaki chaki riska kas kata nirka:

—Atarii. Runa kunapa chaugpipi saia rig samui.Chi ura chi runa, ata rispa, chipi saia rig rirka. 9 Chi ura

Jesuska, chi taita kunata nirka:—Tapusa ki chita: warda puncha, ¿imatak mas alli ka:

alli lla u mana alli lla ruran ga pa; runata kispi chin ga pa ubipuchukan ga pa?

10 Chasa tapus paka, tukui paipa muiugta kag kunatakawaspa, chi runata nirka:

—Maki chutachii.Chasa chutachig lla pi, chi maki ka aliarka. 11 Chipi kag

taita kuna, Jesus wa iapa rabia rispa, kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Imatak kai runata rura sun chi?Chunga iskai runa kunata, Jesús agllaska manda

12 Chi puncha kuna Jesuska, awa lumama rirka, TaitaDiusta riman ga pa. Chipi, paka rig ta mi Taita Dius wa rima na kurka. 13 Paka ri uraka, tukui paita kati raiag kunatakaiaspa, chunga iskai kuna ta mi agllarka. Chi agllas ka kuna taka nirka:

—Nukami kam kunata kacha na kui ki chita, nuka mandaAlli Willaita willag kuna kan ga pa.

14 Chi agllas ka kuna, kasa mi suti kar ka kuna: Simón(paita, Jesús suti chirka Pedro); paipa waugki Andrés;Santiago i Juan; Felipe i Bartolomé; 15 Mateo i Tomás;Alfeopa wam bra Santiago lla tata suti; sug Simón (kananeosuti runa kuna wa ñugpata purig); 16 San tiagopa waugkiJudas; i Judas Iska riote, Jesusta katuspa api chig.

17 Chi ura manda Jesús, chi luma manda pai agllaska runa kuna wan ta urai kuspa, sug pamba alpama chaiag rir ka kuna. Chipika, achka paita kati raiag kuna tanda riska kar ka kuna. Chasa lla ta iapa achka runa kuna, Judea alpa suiu

SAN LUCAS 6:18 30 SAN LUCAS 6:25

nig manda, Jeru salén pui blu nig manda, i Tiro i Sidón pui blu lamar iaku pata manda kuna, Jesusta uian ga pa i ungug kunata ambi chin ga pa tanda rig riska kar ka kuna. 18 Chi ura lla tata, kuku waira wa kag kuna pas mi ambi rir ka kuna.19 Jesús, paipa iapa iachai lla wa tukui ungui wa kas ka kuna ta mi alia chi kurka. Chi manda tukui chipi kag kuna, paitallam kanga pa mi muna na kurka.

Taita Dius pa iapa kuias ka kuna20 Chi ura Jesuska, paita kati ra iag kunata kawaspa, kasa

mi nirka:—Kam kuna Taita Dius wa iuia rispa mana iukag sina

tukug kuna, pai pa iapa kuiaska mi kan gi chi. Kam kuna,Dius suma manda kus ka pi mi iaikug rin ga pa kan gi chi.

21 —Iapa iarkai manda kuna ura kag kuna pas, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan gi chi. Pai lla ta ta mi ima alli munas kata kara mun ga pa ka.

—Kuna ura iapa llakii wa waka na kuskapas, Taita Dius paiapa kuiaska mi kan gi chi. Nis paka asin kan gi chimi.

22 —Kai Runa Tukus ka manda iuia rispa, mai kan pas kam kunata piñaspa, llugsi chispa, kamispa, imasa mana alli lla wa suti chi na kugpi pas, Taita Dius pa iapa kuiaska mikan gi chi. 23 Chasa mana alli lla kam kunata ruragpi pas,kun tin ta rispa lla kan gi chi. Kam kunata, Taita Dius sugluarpi asku rinti suma mi tukui karan ga pa ka. Chasa lla ta mi ñugpata kaug sag runa kuna Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ta pas mana alli lla rurar ka kuna.

Taita Dius pa ñawipi mana alli kag kuna24 —¡Ai, kam kuna iapa iukag kag kuna! Ñami tukui

chaskirkan gi chi.25 —¡Ai, kam kuna kuna ura sagsaskalla kag kuna! Kam

kunata chaianga pa mi ka, iapa iarkai wa kan ga pa kuna.

SAN LUCAS 6:26 31 SAN LUCAS 6:34

—¡Ai, kam kuna kuna ura asig kuna! Kam kunata cha-ianga pa mi ka, iapa llakii wa wakaspa kan ga pa kuna.

26 —¡Ai, kam kuna manda iapa alli lla tukui runa kunarimag manda! Chasa lla ta mi ñugpata kaug sag runa kuna-pas, Dius pa Rimaita llullaspa willa na kug manda, “Iapa alli lla mi ka” nir ka kuna.

“Kam kunata piña na kus kata kuian gi chi”27 —Chasa kagpi pas, kam kuna uia wag kunata kasa mi

nii ki chita: kam kunata piña na kus kata kuian gi chi. Kam kunata mana muna na kus ka ta pas alli lla ruran gi chi.28 Kam kunata kamig kuna ta pas nin gi chi: “Taita Dius, kam kunata iapa kuiaspa kawa pua chu”. Kam kunata manasuma rurag kuna manda pas Taita Diusta pai kuna mandaalli lla maña pun gi chi.

29 —Mai kan pas kachitipi kamta piag pika, sug ladukachitipi pian ga papas saki ringi. Mai kan kamta kapi saiu kichun ga pa munag pika, kusma ta pas kuangi apachu.30 Mai kan pas ima mañas kata karangi lla. Ima kamba ta pasmai kan kichugpi pas, mana ningi: “Kuti chi wai”. 31 Imasa mi muna na kun gi chi, sug kuna kam kuna manda alli lla rura chu kuna: chasa lla ta kam kuna pas, pai kuna manda alli llaruran gi chi.

32 —Kam kikin puralla kuia na kuspa kag pika, kam ku-naka, ¿ima tak Taita Dius karan ga pa suia na kun gi chi? Mai kan mana alli lla ruraspa kaug sa na kug purapas kuia na kuspa mi kaug san kuna. 33 Chasa lla ta, kam kunata sumarurag kuna lla ta suma rurag pika, kam kunaka, ¿imatakTaita Dius karan ga pa suia na kun gi chi? Mana alli lla rurag kuna pas, pai pura suma rura na kuspa mi kaug san kuna.34 Mai kan pas kuti chi wa chu iuias pa lla maña chig pika,kam kunaka, ¿imatak Taita Dius karan ga pa suia na kun gi

SAN LUCAS 6:35 32 SAN LUCAS 6:40chi? Mana alli lla rurag kuna pas, pai pura maña chi ri nakú,parijuma kuti chi ri na kun ga pa.

35 —Chasapaka, kam kunata mana munaspa piña na kus kata kuiaspa, tukui alli llata ruran gi chi. Maña chin gi chi,mana kuti chin ga pa iuiaspa lla. Chasaka, tukui sumag lla misug luarpi chaskig rinkan gi chi. Chasapi, tukui kuna mandamas atun Taita Dius pa wam bra kuna mi tukun ga pa kan gi chi. Taita Diuska, tukui mana “Pai Siñur” nis ka kuna ta imana alli lla rurag kuna ta pas paipa llakii wa sumag lla mikawá. 36 Imasa mi kam kunapa Taita Dius, kam kunata llakii wa sumag lla kawá: kam kuna pas chasa lla ta mi iukan gi chi,sug kunata llakii wa kuiaspa kawanga.

“Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi”37 —Mana pi ta pas panda ris ka kunata kawan gi chi.

Chasaka Taita Dius, mana kam kuna panda ris kata kawanga chu. Mana sug kunata nin gi chi: “Dil tudupa ninama rin ga pa mi kan gi chi”. Chasaka Taita Dius, mana kam kunata chininama kachanga chu. Sug kuna panda ris ka kunata pasin sian gi chi; chasaka Taita Dius, kam kuna panda ris ka kuna ta pas pasin siangami.

38 —Sug kunata karan gi chi; chasaka Taita Dius, kam kuna ta pas karangami. Achka, junda, icha rig ta mi karanga.Imasa mi sug kunata kam kuna tupun gi chi: chasa lla ta miTaita Dius, kam kunata alli lla u mana alli lla ruras katatupun ga pa ka.

39 Chasa nis paka, chipi kag kuna ta iuiai apinga sina sumapar larka, kasa nispa:

—Mana ñawi kawag, sug mana ñawi kawagta pusag pika, ¿mana chu iskandi kuna pusuma urmag rin tra kuna?40 Ñi mai kan iachai kug kuna, iacha chis ka manda mas iachamana kan kuna chu. Tukuipi alli lla iachai kug pika, iacha chiska sina lla ta ta mi tukunga.

SAN LUCAS 6:41 33 SAN LUCAS 6:49

41 —¿Imapatak sugpa ñawipi juitu riska ugsata kawa kungi; ikuti kam kikinpa ñawipi sug atun ugsa juitu riskaiukas kataka mana kawa ringi? 42 Chasa lla ta, kam kikin pa ñawipi chi atun juitu riska iukas kata mana kawa rispa lla, ¿ima sa tak sugta ninkangi: “Waugki, ñawipi juitu riskaugsata anchu chi sa ki”? Sungu awalla rimag, kam kikinpañawita chi atun juitu riska iukas kata ñugpa anchu chi rii.Chasa ruras pa mi alli lla kawankangi, sug pa ñawita juitu riska ugsata anchu chin ga pa.

43 —Kasapas. Alli sacha kunapi winja muiu mana tukug samun chu. Mana alli sacha kunapika miski muiu kunamana tia rin chu. 44 Tukui sacha, muiu kuna tia ri ura mirigsirí, alli u mana alli kagta. Ispina iug sacha kunapi manaigus muiu tanda chi rin chu. Chini sacha kunapi mana ubaspalla rin chu. 45 Chasa lla ta alli runa kuna, alli iuiai kunaiukaspa mi alli lla rimag samun kuna. Ikuti mana alli runa kunaka, mana alli iuiai kuna iukaspa mi mana alli lla rimag samun kuna. Iuiaipi imasa iuia na kus ka ta mi simipi rima chig samú.

Atun pamba rumipi i chusa alpa lla pi wasi chii manda parlu46 —¿Imapatak, nuka imasa nis kata mana ruraspa pas,

nukata: “Iaia Jesús, Iaia Jesús” ni wan gi chi? 47 Mai kannuka pagma samuspa, nuka ima rimas kata uiaspa rurag kuna, nisa ki chita kasa kagta. 48 Sug runa, suma junduutkuspa, atun rumipi sug wasi saia chig sina mi ka. Mai tuku iaku junda ura, chi wasita piag ri kugpi pas, mana kuiu chin ga pa kan chu, alli lla saia chiska kag manda. 49 Mai kanuia waspa pas, nuka imasa rimaska sina mana rurag kunakakan mi mana rumipi utkuspa, chusa alpa lla pi wasi chig sina. Chitaka, iaku jundaspa, piag rig lla pi urma chispa,waglli chispa mi apá.

SAN LUCAS 7:1 34 SAN LUCAS 7:107

Suldadu kunata mandagpa lutrinta, Jesús alia chiska manda1 Chipi kag kunata Jesús chasa rimaspa, Ka far naum pui

bluma rirka. 2 Chipika, Roma manda achka suldadu kunatamandagpa iapa ku ias ka lutrin, sin chi ungug siri kurka, ñawañunga sina. 3 Jesús chaiag ris kata uias paka, chi mandag ka sug judíu taita kunata kacharka, mañan ga pa: “Ungugtaambi puag samu chu”. 4 Jesus pagma chaiag ris paka, chitaita kunaka, suma mañaspa, nir ka kuna:

—Chi mandag, alli runa mi ka. Aida puai. 5 Nukan chipaalpa manda kunata iapa mi muná. Paimi nukan chi tanda ri diru wasi ta pas saia chirka.

6 Chi ura Jesús, chi runa kuna wa rirka. Ña wasimachaia na kug ri uraka, chi mandagka pai wa rima na ku dirutakacharka, Jesusta nin ga pa:

—Taita waugki, mana iapa llaki ri puangi. Nuka manamiri si ni chu, kam nuka pa wasi uku ma iaikug samun ga pa.7 Chi manda mi nuka kikin kam bagma mana rirkani, kamtamaskan ga pa. Chasa paka, sug rimai lla ni puai; nuka paungug ambi ri puanga llami. 8 Nuka pas, sug kuna manda was ka pi mi kani. Chasa lla ta nuka pas, sug suldadu kuna ta mandag mi kani. Mai kan sul da duta nuka “Rii” nisa; chi ura rin llami. Ikuti mai kanta: “Samui” nisa; chi ura samun llami. Nuka pa lutrinta: “Kasa rurai” nisa; chi ura ruran llami.

9 Chi rimas kata uias paka, Jesús iapa mi ujna rirka. Nis paka, tigra rispa, chi achka kati raiag kunata nirka:

—Nukami kasa nii ki chita: ñi mai kan Israel manda runa,chi mandag sina suma alli lla iuia wag mana tarirka nichu.

10 Chi mandag kachas ka kuna, wasima kutispa chaiag ri uraka, ungug ña ambi riska kas kata tarig rir ka kuna.

Sug biudapa wam brata, Jesús kaug sa chiska manda

SAN LUCAS 7:11 35 SAN LUCAS 7:2011 Chi ura manda, Jesús rirka Naín suti pui bluma. Paita

kati raiag kuna i iapa achka runa kuna, pai wa ri na kurka.12 Chi pui blu punguma ña chaiag ri ura, kawar ka kuna: sugbiuda warmipa sug lla wam bra iukas kata, ña wañuska kag manda, apa na kurka pamban ga pa. Achka chi pui blupikaug sa na kug, sug lla pi ri na kurka. 13 Chasa kawas paka IaiaJesuska, chi warmi manda llaki rispa, paita nirka:

—Mana wakakui.14 Chasa nis paka, kailla iaspa, chaka nata tupa rirka. Chi

ura, wandug kuna saia rir ka kuna. Chi ura Jesuska, wañus kata nirka:

—Kam musutami niiki: atarii.15 Chasa nig lla pi, wañuska, kaug sa rispa, tia rirka. Nis

paka, rimai kalla rirka. Jesuska, chasa kaug sa chis paka,paipa mama wa sakirka.

16 Tukui chasa kawag kuna, iapa mancha rispa, TaitaDiusta iapa suma atun kagta nir ka kuna. Kasa pas mi nir ka kuna:

—Santu Ispi ri tu wa sug atun rimagmi nukan chipachaugpipi kawa rig samurka. Dius mi nukan chita kawan ga pa chaiag samurka.

17 Chasa Jesús ruras kaka, Judea alpa i chi muiugta tukui nig manda iacha rig samurka.

Juan Bautista, Jesusta tapun ga pa kachas ka kuna manda18 Juan Bautista wa purig kuna, tukui imasa Jesús ruras

kata kawas paka, paita willag rir ka kuna. Chasa uias pakaJuanka, iskai kati raiag purata kaiaspa, 19 Iaia Jesus pagmakacharka, tapun ga pa: “¿Kamchu kangi chi samun ga pakaska? Mana kag pika, ¿sugtachu suia sun chi?”.

20 Chi runa kunaka, Jesus pagma chaiag rispa, nir ka kuna:—Nukan chita, Juan Bau tis ta mi kacha murka, kamta

tapun ga pa: “¿Kam chu kangi chi samun ga pa kaska? Manakag pika, ¿sugtachu suia sun chi?”.

SAN LUCAS 7:21 36 SAN LUCAS 7:2821 Chi ura, pai kuna kawa na kug lla pi, Jesuska ima ungui

wa kas ka kunata ambirka. Kuku waira iai kus ka kunata imana ñawi kawa na kus ka ta pas, achka kuna ta mi ambirka.22 Nis paka ainir ka kunata:

—Juanta willag rii chi kam kuna kuna ura imasa kawaskai uias kata. Mana ñawi kawag kuna kawa na kumi. Manapurig pudig kuna pas, alli lla mi puri nakú. Aicha ismuiungui iukas ka kuna pas mi ambi rig samuska kan kuna.Mana uiag kuna pas mi alli lla uia nakú. Wañus ka kuna pas mikaugsa ri nakú. Mana ñi ima iukag kuna pas mi Alli Willaitachaski nakú. 23 Mai kan nuka manda suma iuiaita manasakig pika, Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan kuna.

24 Juan kachas ka kuna chi manda ri ura, Jesuska chipi kag kunata Juan manda nirka:

—Kam kuna, chusa sitaska alpapi Juan kaska ma chaiag ris paka, ¿imatak kawag rirkan gi chi? ¿Sug wiru waira wa paki chinga sina kuiu chi kus kata sinachu kawag rirkan gi chi? 25 Mana kag pika, ¿imatak kawag rirkan gi chi?¿Sug runa iapa suma musu katanga chura ris katachu tarig rirkan gi chi? Manima. Chasa suma chura rig kuna, mandag kunapa wasi kuna lla pi mi iapa suma iuia chilla kaug san kuna. 26 Chasa kag pika, ¿imatak kawag rirkan gi chi?¿Santu Ispi ri tu wa rimagtachu tarig rirkan gi chi? Ari, nii ki chitami: Santu Ispi ri tu wa ñugpa manda rimag kuna manda pas, Juan mas atun mi ka. 27 Pai manda mi kasa ni raiá:Kawai. Nuka ima nis kata willagta kamba ñugpa mi kacha

kuni,kam manda ñambi kunata alli chi pun ga pa.28 Kasami nii ki chita: kai alpapi tukui tiag samus ka kuna manda, Juan lla mi mas atun ka. Chasa kag pi pas, Dius sumamanda kus kapi mai kan mas uchu lla pas, Juan manda masatun mi ni raiá.

SAN LUCAS 7:29 37 SAN LUCAS 7:3829 Chasa uiaspa, tukui chipi kag kuna i mana judíu kas ka

kuna manda kulki chaskig kuna Juan baug ti saska kag kuna,iuia rispa nir ka kuna:

—Taita Dius, tukuipi iapa alli mi ka—. 30 Ikuti fari seo kuna i Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna Juan manabaug ti saska kag kunaka, Taita Dius imasa alli lla rura kus ka ta mi wabutir ka kuna.

31 Kasapasmi Jesús nirka:—Kai puncha kuna kaug sa na kuska runa kunata, ¿imasa-

tak kagta nisa? Kasa nin trani. 32 Sug wam bra kuna kallipitia rispa puglla na kug sina mi kan kuna. Chipika, pai purakapa ri nakú: “Nukan chi flaugta uia chigpi pas, mana bailan gi chi chu. Llakispa kantagpi pas, mana wakan gi chi chu”.33 Chasa lla ta, Juan Bautista manda i nuka manda mi riman gi chi. Juan mana tanda mikug manda, mana binu upiag manda mi kam kuna nirkan gi chi: “Kai runa, kuku waira iai kuska mi ka”. 34 Kai Runa Tukuska tukui mikuspa i upiaspakag manda, nin gi chimi: “Iapa miku dur i iapa upia dur mika. Mana judíu kas ka kuna manda kulki chaskig kuna wai mana alli rurag kuna wa sug lla pi mi puri ku”. 35 Chasakawaspa nigpi kuna pas, Taita Diuska tukui paipa wam bra kuna wa mi kawa chí, pai iapa iacha kagta.

Mana alli lla rurag warmi, Taita Dius wa tigrag manda36 Sug fari seo, Jesusta kun bi darka, paipa wasipi mikug

rin ga pa. Wasima iaikug ris paka, Jesús mikun ga pa tia rig rirka.

37 Chi pui blupi kaug sa kurka sug mana alli lla ruragwarmi. Chi war mika, Jesús fari seo pagpi mikun ga pa ris kata iachas paka, suma asna asiti wa marmul rumi buti lla pi apas pa mi chaiag rirka. 38 Jesuspa wasa nig mandakailla ias paka, kungu rirka. Wakaspa, paipa wiki wa chaki ta maillarka. Nis paka, kikinpa agcha wa tusta chispa, chaki kunata mucharka. Chi asiti ta pas chaki pi mi tallirka.

SAN LUCAS 7:39 38 SAN LUCAS 7:4739 Chasa kawas paka, chi Jesusta kunbidag fari seo,

iuiaspa, kawa kurka: “Chi runa, sutipa Santu Ispi ri tu warimag kas paka, iachan trami, chi tupa ri kug warmi manaalli lla rurag kagta”.

40 Jesuska, chi runata nirka:—Simón, muna kuiki mi kamta riman ga pa.Chi ura ainirka:—Iacha chig taita, ni wai.41 Chi ura, Jesuska nirka:—Iskai runa kunasi kulki maña chigta dibi na kurka. Sug

runa, pichka patsa bali kulkisi dibi kurka. Sugka, pichkachungallasi dibi kurka. 42 Nigpi, kuti chin ga pa mana pudi na kug mandaka, kulki maña chig, iskandi kunatasi pasin siarka.

—Kuna ura ni wai: chi iskandi kulki dibi na kugka, ¿mai kantak maña chigta mas kuianga?

43 Chi ura, Simón ainirka:—Nukata rigchawanmi: mai kan mas achka pasin siai

tukug.—Allillami aini warkangi— Jesuska nirka.44 Nis paka, warmita kawaspa, Simonta nirka:—Kai warmi ima ruras kata kawarkangi. Nuka kamba

wasima iai ku uraka, kam mana iaku kara warkan gi chu,chaki mailla rin ga pa. Ikuti kai warmika, wiki wa mi chakitamai lla warka. Nis paka, agcha wa chaki chi warka. 45 Kam,“Puan gi” ni was paka, mana mucha warkan gi chu. Ikuti kaiwarmika, nuka iaiku ura manda ta, chaki kuna ta mi mucha wai lla ka. 46 Kam ñi ima asiti mana umapi talli warkan gi chu. Ikuti kai warmika, iapa suma asna asiti wa chaki kuna pi mi talli warka. 47 Chi manda mi niiki: chasa sumakuia wag manda mi ni raiá, pai achka panda ris kata pasin siaitukugta. Chasa lla ta, mai kan mailla panda ris kata pasin siaitukugka, mai lla mi kuiá.

SAN LUCAS 7:48 39 SAN LUCAS 8:648 Chasa nis paka, chi warmita nirka:—Kam panda ris ka kunata ñami pasin siaska kangi.49 Jesus wa mikun ga pa kunbida na kuska pura tapu ri na

kurka:—Kai runa, panda ris ka kunata pasin siag ni ku; ¿pi sik ka?50 Jesuska, chi warmita nirka:—Kam nukata iapa alli iuia wag manda mi ña kispi riska

tukurkangi. Rii, mana manchaspa lla.8

Jesusta aidag warmi kuna manda1 Chi ura manda Jesuska, Dius pa suma mandai manda

Alli Willaita willaspa, atun i uchulla pui blu kunapi puri kurka. Chunga iskai pai agllaska runa kunapas, pai wasug lla pi puri na kurka. 2 Sug warmi kuna, kuku waira iungui iukaspa alia chis ka kuna, paita kati ra iar ka kuna. Chiwarmi pura kar ka kuna: sugka, María, Magdalena suti (chiwarmita, kan chis kuku waira kuna ta Jesús llugsi chiskakarka); 3 sug ka, atun mandag Hero despa wasita kawagKuza suti runapa warmi, Juana suti; chi manda, Su sa nasuti i achka sug warmi kuna pas. Tukui chi warmi kuna, imaiukas ka kuna wa Jesusta aida na kurka.

Tarpudur runamanda parlu4 Iapa achka runa kuna, tukui pui blu kuna manda Jesus

pagma tanda rig rir ka kuna. Chi ura Jesus ka, pai kunata iuiaiapinga sina suma parlarka, kasa nispa:

5 —Sug runasi llugsirka, similla kunata sitaspa tarpun ga pa. Tar pu ku ura, sug similla kunaka, ñambipi urmaspa,sarui tukur ka kuna. Chi similla kunataka, pisku kunasimikur ka kuna.

6 —Sug similla kunaka, rumilla tias kapisi urmar ka kuna.Tusta alpapi urmaspa, mailla wiña rispa lla, lim chaki rir ka kuna.

SAN LUCAS 8:7 40 SAN LUCAS 8:13

7 —Sug similla kunaka, ispina sacha kuna tias kapisiurmar ka kuna. Nig pika, ispina sacha wiñarka, similla kunata kilpagta.

8 —Ikuti sug similla kunakar, suma alpapisi urmar ka kuna. Chasaka, suma wiñaspa, alli lla palla rir ka kuna. Sugsimilla manda lla, patsa patsasi palla rirka.

Chasa nis paka, sin chi kapa rirka:—Rinri iukag kuna, nuka nis ka ta uia waspa, suma iuia rin

gi chi.Imapa Jesús, iuiai apinga sina parlu kuna wa rimaska manda

9 Chi ura mandaka kati raiag kuna, paita tapur ka kuna:—Chi parlu kam iacha chiska, ¿imatak ni raiá?10 Chi ura Jesuska, kasa ainirka:—Kam kunata niska mi ka, Taita Dius imasa suma manda

kuska sina kas kata ñi ima ura pas mana iachas kata iachan ga pa. Ikuti sug kuna taka iuiai apinga sina parlu kuna lla wa mi rimani. Chasaka pai kuna, kawa na kuspa pas, manakawag sina mi kan kuna. Uia na kuspa pas, mana uiag sina mikan kuna.

Tarpu dur runa manda parlu ima ni raiagta, Jesús willaska manda

11 —Chi parlu nuka rimas kaka, kasa mi ni raiá. Similla kuna, Dius pa Rimaimi ni raiá. 12 Similla ñambipi urmagka,sug runa Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uias kata,iaia kukuka tukuimi kichug samú; chasaka, mana sumaiuiaspa, kispi rin ga pa.

13 —Similla rumilla tias kapi urmagka, sug runa Dius paRimaita uiag sina mi ni raiá. Chi uianga lla waka, alli iuia chii wa mi chaskin kuna. Nis paka, imasa mi chi mana achkaangu iug similla kuna tukú: chasa lla ta sug ratu lla mi TaitaDius wa iuia rispa kan kuna. Ima ura unzagpi kunaka, chi ura

SAN LUCAS 8:14 41 SAN LUCAS 8:21manda mana mas Taita Dius wa iuia rin ga pa munan kuna chu.

14 —Similla ispina sacha kuna tias kapi urmagka, sugruna Dius pa Rimaita uiag sina mi ni raiá. Uias pa pas, kaialpa manda kuna lla wa sumag lla kaug san ga pa iuia rispa,mas achka iukag tukun ga pa iapa munaspa i sumag llakai alpapi kaspa, Dius pa Rimaita tukuimi kunga rin kuna.Chasaka, ñi ima mana pallan ga pa tia ringa sina mi tukun kuna.

15 —Similla suma alpapi urmag kar, sug runa Dius paRimaita uiag sina mi ni raiá. Sumag lla uias kata suma umapiwaka chi rispa, mana kunga rispa lla mi kan kuna. Chi wankapai kuna, Taita Dius manda alli lla ruras ka kuna wa manasakispa lla, achka palla rig sina mi tukun kuna.

Sindi manda parlu16 —Ñi pipas, ima sindi sindi chis paka, manga ukupi u

kawitu ukuma mana churan ga pa chaian chu. Awa kawitu pi mi churan ga pa chaiá, mai kan iaikug kunata punchaia chin ga pa. 17 Chasa lla ta, ima pakalla kaskapas ima ura pas mi iacharí. Ima pakalla waka chiska pas mi ima ura pas kawa rig samú. 18 Chi manda, nuka ima rimas kata suma iuiai wauia wan gi chi. Mai kan achka iukagta mas mi karan ga pa ka.Ikuti mai kan “Mai lla mi iukani” iuia kus kataka kichunga pa mi ka.

Sutipa Jesuspa familia kuna manda19 Jesús kaska ma, paipa mama i waugkindi kuna chaiag

rir ka kuna. Iapa achka runa kuna chi ukupi kag manda,manima kailla ian ga pa pudir ka kuna. 20 Chi ura sug runa,paita nig rirka:

—Kamba mama i waugkindi kuna mi kanchapi kan kuna.Kamta rimanga pa mi muna nakú.

21 Paika ainirka:

SAN LUCAS 8:22 42 SAN LUCAS 8:28—Dius pa Rimaita uiaspa rurag kuna mi nuka pa mama i

nuka pa waug ki kuna ni raian kuna.Sin chi wairata i iaku iapa kuiu ri kus kata, Jesús kasilla-

iachiskamanda22 Sug puncha kuna Jesús, kanua pi iai kurka, paita kati

raiag kuna wan ta. Nis paka, pai kunata nirka:—Akushi. Kai kuchata chimba sun chi.Nispa, ña rii kalla rir ka kuna. 23 Ña iaku chimba na kus

kapi, Jesús puñu rig samurka. Chi ura iapa sin chi waira, chikuchapi ata rii kalla rirka. Chi wanka, kanua ukuma iakuña iaiku kurka. 24 Jesusta kati raiag kuna, paita rigcha chir ka kuna, kasa nispa:

—Iacha chig taita, iacha chig taita, wañunga pa mi kan chi.

Jesuska, rigcha rispa, wairata i iakuta piñarka. Chasapiña uraka, tukui alli lla mi kasillaiag samurka. 25 Chi uraJesuska, kati raiag kunata nirka:

—¿Manarachu nuka manda suma iuia waspa rigsi wan gi chi?

Chi ura, iapa mancha rispa ujna rispa mi pai pura tapu ri na kurka:

—Kai runa, ¿ima sik ka? Waira i iakupas, paita uian kuna.Sug runa achka kuku waira kuna iai kus kata, Jesús ambiska

manda26 Kucha ialis paka, Gali lea sug ladu chimba chaiag rir ka

kuna Je ra sa suti alpama. 27 Jesús ña kanua manda alpamaurai ku ku uraka, chi pui blu manda sug runa kuku waira kuna iai kuska, paita tupag rirka. Chi runa, ña unai ñi imakatanga mana chura riska karka. Ñi ima wasipi mana kaug sa kurka. Wañus ka kuna pamba raias ka pi mi karka. 28 Chirunaka, Jesusta kawas paka, kapa rispa, paipa ñugpa ladukungu rig rirka. Sin chi rimai wa nirka:

SAN LUCAS 8:29 43 SAN LUCAS 8:35—Ai, kam tukui manda mas atun Taita Dius pa wam bra

Jesús, ¿ima pa tak nuka kaska ma samu kungi? Mañaikimi:mana nukata sungu nanagta llaki chi wa kug samui.

29 Jesús, chi kuku wairata ñami niska karka: “Chiruna manda llugsii”. Chi manda mi chasa nirka. (Chirunata, kuku waira kuna achka biajisi apiska kar ka kuna.Chi manda, paita makipi i chakipi sin chi kadina kuna wa wataspa, alli lla chari dur kar ka kuna. Chasa chari na kugpi pas, kuku waira kuna, kadina kunata piti chispa,chusa sitaska alpama paita apa dur kar ka kuna.) 30 Chi uraJesuska, chi runata tapurka:

—Kam, ¿imatak suti kangi?Chi ura ainirka:—Nuka, achka waran ga kuna mi suti kani—. Iapa achka

kuku waira kuna paita iai kuska kaspa mi chasa ainirka.31 Chi ura chi runapa kag kuku waira kunaka, Jesusta

mañai kalla rir ka kuna:—Mana nukan chita kacha kui, chi iapa jiru alpa ukuma

ikuti rin ga pa.32 Chi ladira ladu lla pi, iapa achka kuchi kuna mikuspa

puri na kurka. Nig pika, chi runapi kag kuku waira kunakaJesusta mañar ka kuna, kasa nispa:

—Nukan chita sakii, chi kuchi kunapa ukuma iaikug rin ga pa.

Chi ura, Jesuska sakirka, chasa tukun ga pa. 33 Chasakachi kuku waira kunaka, ña runa manda llugsispa, kuchi kunapa ukuma iaikug rir ka kuna. Chi wanka tukui kuchi kuna, iapa saia patata kalpaspa, kucha iaku ukuma sita rig rir ka kuna. Chipi chuka rispa, tukui puchuka rir ka kuna.

34 Kuchi kunata kawag kuna, imasa pasa ris kata kawas paka, miti kuspa, pui blu nigta i ñambi nigta suiu parlaspapurig rir ka kuna. 35 Chasa uiag kunaka rir ka kuna, imasapasa ris kata kawan ga pa. Jesus pagma chaiag ris paka, chi

SAN LUCAS 8:36 44 SAN LUCAS 8:44kuku waira kunata llugsi chii tukuska runata tarig rir ka kuna. Paipa iuiai ña alli lla, suma katanga chura riska,Jesuspa chaki ladu tia kus kata tarig rir ka kuna. Chasakawas paka, iapa mancha rir ka kuna. 36 Chi kuku waira kuna iukaska runata imasa alia chiska kas kata kawag kuna pas willar ka kunata imasa pasa rigta. 37 Chi ura chi alpa nig manda tukui uiag kunaka, asku rinti manchai wa kaspa,Jesus pagma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Nukan chipa alpa manda llugsi puai.Chasa uias paka Jesús, kanuama iai kuspa, kutirka.38 Manara rig lla pi, chi kuku waira kuna llugsi chii

tukuska runa, paita mañai kalla rirka:—Nuka ta pas pusawai.Jesuska, paita ainirka:39 —Kamba wasima rii. Willag rii, kamta imasa Taita

Dius alli lla ruraspa sakigta.Chi ura chi runa, rispa, imasa Jesús paita alli lla ruras

kata chi pui blu suiu willaspa purig rirka.Jairopa wam bra kaugsa riska manda i sug warmi Jesuspa

katangata llamkaspa lla ambi riska manda40 Jesús kutispa chaiag ri uraka, tukui paita suia na kug

sumag lla chaskir ka kuna. 41-42 Sug tanda ri diru wasi mandataita Jairo suti pas mi chaiag rirka. Chi taitaka, sug lla warmiwam bra iukarka, chunga iskai wata iug. Chi wam brakaña wañu pu kurka. Chaiag ris paka, Jesusta kungu rispa,mañarka:

—Nuka pa wasima ri puai.Jesús chi taita wa paipa wasima ri kus kapika, achka

runa kuna paita tanga na kui wan ta kati kati ri na kurka.43 Kati chi na kug pura sug warmimi sug lla pi ri kurka. Chiwarmi, chunga iskai wata iawar sitai wa ungug karka.Tukui ima iukas kata tuku chigpi pas, ñi mai kan ambig kuna pas manima ambir ka kuna chu. 44 Chi warmika, Jesusta

SAN LUCAS 8:45 45 SAN LUCAS 8:52kati kati kailla iaspa, paipa katanga puntapi llamkarka.Llamkag lla pi, chi ungui ambi rirka. 45 Chi ura, Jesuskatapurka:

—¿Pitak llamka warka?Tukui kuna: “Ñi pipas manima” aini ura, Pedro nirka:—Iacha chig taita, ¿mana chu tukui kuna, tanga na kui

wan ta kam ta kati raia nakú?46 Jesuska nirka:—Nuka pa iachaitami aisagta iuia chi ri warka. Chi wa mi

iachani, mai kan ima iuiaspa llamka wagta.47 Chi ura chi ambi rig warmika, Jesús imasa iachas kata

uias paka, chugchuspa kailla iaspa, Jesusta kungu rispa,tukui kunapa ñawipi willa rirka, imapa Jesusta llam kagtai imasa llamkag lla pi ungui ña ambi rig samugta. 48 Chi ura,Jesus ka nirka:

—Kam warmisita, nuka manda suma iuia ris ka manda miambi rig samurkangi. Rii, mana man chas pa lla.

49 Jesús chara rima kug lla pi, sug runa, chi taitapa wasi manda chaiag rispa, nirka:

—Kamba wam bra, ñami wa ñur ka. Mana mas kai iacha chig taitata ima pas maña kui.

50 Jesuska, chasa uiaspa, chi taitata nirka:—Mana llaki kui. Nuka manda suma iuia wai. Ungugka

ambi ri pun kangimi.51 Wasima chaiag ris paka, Jesús mana tukui kunata

sakirka iaikun ga pa. Pedro, Juan, Santiago i wam brapataita i mamandilla, pai kuna pai lla wa iai kur ka kuna.52 Tukui chipi kag kuna, wañuska kag manda iuia rispa,waka na kurka. Jesuska nirka:

—Mana waka na kui chi. Chi wam bra mana wañuska kan chu. Puñui lla mi puñu ku.

SAN LUCAS 8:53 46 SAN LUCAS 9:653 Uiag kuna, tim wañuska kagta alli lla iachas paka, paita

asir ka kuna. 54 Jesuska, chi wañus kata maki manda apispa,sin chi kapa rispa, nirka:

—Wam brita, atarii.55 Chasa nig lla pi, alma ikuti samuspa, kaugsa rig

samurka. Nis paka ata rirka. Chi ura, Jesuska nirka:—Wam britata mikui karai chi.56 Chasa kawas paka, wam brapa atun kuna iapa ujna rir

ka kuna. Jesuska nir ka kunata:—Chasa kawas kata, ¡ujala lla pas sug kunata willa na kun

gi chi!

9Chunga iskai Jesús agllas ka kunata, pai kachaska manda

1 Chi ura manda Jesuska, chi chunga iskai pai agllas ka kuna ta kaiaspa, paipa iapa iachaita kararka, pai kuna paskuku waira kunata llugsi chii i ungui wa kas ka kunata ambiipudin ga pa. 2 Nis paka kachar ka kunata, Dius pa suma man dai manda willan ga pa i ungug kunata ambin ga pa. 3 Kacha kus pa ka, nirka:

—Mana apa na kui chi tawina, ñi jigra, ñi tanda kukawiñi ima kulkipas ñambipa. Katanga pas, imasa chura riskakaska lla wa rii chi. 4 Mai kan wasipi iai kus paka, chi wasi lla pi kan gi chi, chi pui blu manda sug sinama llugsin kama.5 Ikuti maipi kam kunata mana chaskin ga pa muna na kuska pag pika, chi pui blu manda llugsi kuspa, chakipi alpa lluta raias kata chabsispa, pai kunata willag sina kawa chin gi chi,mana alli rurag kagta kuna.

6 Chi kachai tukus ka kunaka, Alli Willaita willaspa iungug kunata ambispa, chi pui blu suiu purig rir ka kuna.

Herodes imasa Jesusta iuia kuska manda

SAN LUCAS 9:7 47 SAN LUCAS 9:137 Mandag Herodes, Jesús tukui imasa rura kugta uiaspa,

pai manda mana iacharka imasa iuia ringa. Sug kuna, Jesus manda ni na kurka:

—Chimi kan ga pa ka Juan Bau tista. Wañus paka, ikutikaug sa ris ka mi kan ga pa ka.

8 Sug kunaka ni na kurka:—Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag Eliaschar ikuti

kawa rig samurka.Ikuti sug kunaka ni na kurka:—Mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimagchar

kaugsa rig samurka.9 Herodeska ni kurka:—Nuka kikinmi Juanta uma anchu chin ga pa kacharkani.

Chi wanka, chi tukui ima ruras kata uiaspa, pai manda nukani nimi: “¿Pi sik ka?”—. Chi manda muna kurka, Jesustarigsin ga pa.

Pichka waranga runa kunata, Jesús mikun ga pa karaska manda

10 Jesús kachaska runa kuna, pai pagma ikuti chaiag ris paka, imasa ruraspa puriska willag rir ka kuna. Chi ura manda Jesuska, pai kuna lla ta pusaspa, Betsaida suti pui blu kuchumalla rirka, ñi mai kan runa pas mana kaug sa na kuska ma, pai kuna lla wa kan ga pa. 11 Chasa iachas paka,achka runa kuna kati chir ka kuna. Chi ura Jesuska, chikati chi na kus kata sumag lla kaiaspa, Dius pa suma mandai manda iacha chir ka kunata. Tukui chipi ungui wa kas ka kuna ta pas mi ambirka.

12 Ña chisia ku uraka, chunga iskai Jesús agllas ka kuna,pai pagma kailla iaspa, nir ka kuna:

—Kai runa kunata kachai kai suiu lla kaug sa na kuskawasi kuna ma, mikui maskag rispa puñug ri chu kuna. Nukan chi kaipi kas kapi, ñi pipas mana kaug san kuna chu.

13 Jesuska nir ka kunata:

SAN LUCAS 9:14 48 SAN LUCAS 9:21

—Kam kuna, pai kunata mikui karai chi.Pai kunaka ainir ka kuna:—Pichka tanda i iskai chalwa lla mi kaipi iukan chi. Mana

kag pika, chaia kunchar kai tukui kuna manda mikui randig rin ga pa—. 14 Mai pichka waranga kari kuna mi chipi kar ka kuna.

Chi ura Jesuska, kati raiag kunata nirka:—Pai kunata mai pichka chunga pichka chunga tia ri chii

chi.15 Pai kuna uias paka, chasa rurar ka kuna. 16 Nigpi Je-

suska, chi pichka tandata i iskai chalwata chari rispa, awa sinama kawaspa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Chi mikui kunata piti chis paka, kati raiag kunata kuaspa aparka, pai kuna tukui kunata karaspa richingapa. 17 Tukui kuna misag sagta mikur ka kuna. Nis paka, chunga iskai saparujunda piti piti kuna tanda chir ka kuna.

Kam, Dius agllaska Cristo mi kangi, Pedro Jesusta niska manda

18 Sug puncha Jesús, Taita Diusta rima kurka, kati raiag kuna lla wa sug lla pi kaspa. Nis paka, pai kunata tapurka:

—Mai kan kuna nuka manda, ¿pi kagtatak nin kuna?19 Pai kunaka ainir ka kuna:—Sug kuna nin kunami: kam kangisi Juan Bautista. Sug

kunaka: kam ñugpa manda rimag Elías; ikuti sug kunaka:mai kan ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kaugsa riskasi kangi.

20 Chi ura, Jesuska tapur ka kunata:—Kam kunaka nuka manda, ¿pi kagtatak ni wan gi chi?Chasa tapu ura, Pedroka ainirka:—Taita Dius kikin agllaska Cris to mi kangi.21 Pedro chasa ni ura, Jesuska pai kunata nirka:—Mana pi ta pas nuka manda chasa willa na kun gi chi.

SAN LUCAS 9:22 49 SAN LUCAS 9:29Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai musug lla willaska

manda22 Kasapasmi Jesús nir ka kunata:—Kai Runa Tukus kataka iapa llakii i nanai iukanga pa

mi chaia wa ku. Iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kataiacha chig taita kuna i sug taita kuna pas wabu ti wanga pa mi kan kuna. Nuka ta wañu chi wanga pa mi kan kuna. Chasawañuska kaspa pas, kimsa punchapika ikutimi kaug sa rin ga pa kani.

23 Chasa nis paka, tukui kunata nirka:—Mai kan nukata kati raia wan ga pa munagka, kikin

manda kunga richu. Tukui puncha kuna, paipa krustamarka rig sina ruras pa mi iuká kati raia wanga. 24 Mai kankikinpa kaug saita kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikin mipuchuka rin ga pa ka. Ikuti mai kan nuka manda wañu chiitukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin ga pa ka.

25 —Sug runa tukui kai alpapi ima munaska iukagpi pas,paipa almata mana kispi chig pika, chi iukas ka kuna ñiimapa mana bali pun ga pa kan chu. 26 Kai Runa Tukuskasamu ura, nuka pa i nuka Taitapa i tukuipi alli anjil kunapasuma atun ia chis ka wa mi samun ga pa ka. Chi punchaka,mai kan pas nuka manda i nuka pa rimai kunata wabutispa,“Mana rigsi nichu” nig kunata, nuka pas mi chasa lla ta nin ga pa kani. 27 Nuka mi kasa nii ki chi ta: mai kan kaipi kag kuna manara wañug kuna, Taita Dius pa suma mandai ta mikawan ga pa kan kuna.

Jesús, sug rigcha kawa ri tukug samuska manda28 Chasa niska ura manda mai pusag punchapika, Je-

suska, Pedro ta, Juanta i Santiagota pusaspa, sug awalumama sikag rirka, Taita Dius wa rima na kun ga pa. 29 Jesúschasa rima kun kamaka, paipa ñawi, sug rigcha kawa rimitukug samurka. Paipa katanga pas, iapa iura puncha lla mitukurka.

SAN LUCAS 9:30 50 SAN LUCAS 9:40

30 Chi uraka iskai ñugpa manda runa kuna, Moisés i Elíassuti, kawa rig samur ka kuna. 31 Chi runa kunaka, Taita Dius pa suma puncha ia chii wa kawa rispa, Jesus wa rima na kuikalla rir ka kuna. Jesusta imasa Jeru salenpi wañu chin ga pakas ka ta mi rima na kurka.

32 Pedro i pai wa kag kuna, iapa puñui wa kaspa pas, manapuñu rir ka kuna. Jesús chasa puncha iai wa kas kata i chiiskandi runa kunata kawar ka kuna. 33 Chi runa kuna Jesus wa kas ka manda ña anchu ri na ku uraka, Pedroka Jesus tanirka:

—Iacha chig taita, kaipi iapa alli iuia chi mi kan chi.Kimsa tambu kaipi rura sun chi: kam manda sug, Moises manda sug, sugka Elias manda—. Mana ima pas iuia rispa lla mi Pedro chasa nirka.

34 Chasa rima kug lla pika, puiulla pai kunata kilpag samurka. Chi puiu kilpa ura, mancha rir ka kuna. 35 Puiuuku mandaka sug rimagta uia rig samurka, kasa nispa:

—Kai, nuka pa agllaska wam bra mi ka puá. Paita uia puan gi chi.

36 Chi rimai uia rig samu ura, Jesus ka ikuti sapalla kawa rig sa mur ka kunata. Pai kuna chasa kawas kata chi ura kunañi pita mana willar ka kuna.

Sug wam bra wañui ungui iukas kata, Jesús alia chiska manda37 Kaiandika chi luma manda urai ku ura, iapa achka

runa kuna Jesusta tupag rir ka kuna. 38 Chipi kag kuna pura manda sug runaka, kapa rispa nirka:

—Iacha chig taita, nuka pa wam brata kawa puai. Pai, sug lla wam bra mi ka puá. 39 Paita, sug kuku waira iai kuspa,diulpi lla mi kapa ri chi puá. Kaima chi ma mi chabsi chi puá. Simi manda pas tuka lla mi jundaspa sita puá. Iapatukuipi nana chis paka, mailla mai lla mi anchurí. 40 Chi manda mi kamta kati raiag kunata mañag samurkani: “Chi

SAN LUCAS 9:41 51 SAN LUCAS 9:48kuku wairata llugsi chi puai chi”. Nig pika, pai kuna manimallugsi chi puan ga pa pudir ka kuna chu.

41 Jesuska, pai kunata nirka:—¡Ai, kam mana alli runa kuna, Taita Dius wa ñi ima

mana iuiag kuna mi kan gi chi! ¿Ima ura kamatak kam kunata chasa chari na kusa ki chita?—. Chasa nis paka, wam brapa taitataka nirka— Kamba wam brata kaima pusamui.

42 Chi wam bra ña kailla ia ku ura, kuku wairaka, paitaikuti chab si chispa, alpama urma chispa, kaima chimaaparka. Chi ura Jesus ka, kuku wairata sin chi piñaspa,llugsi chirka. Wam brata ambis paka, paipa taitata kuti chirka. 43 Chi wanka tukui chipi kag kuna, Taita Dius pa iapasuma iachai wa imasa rura kus kata kawaspa, iapa ujna rir ka kuna.

Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai parisma willaska mandaTukui kuna imasa Jesús rura kus kata ujna rispa kawa na

ku ura, paika kati raiag kunata nirka:44 —Kai nuka ima willa kus kata suma uiaspa, mana

kunga rin gi chi. Kai Runa Tukus kaka, mana alli runa kuna pag ma mi chaia chii tukun ga pa ka.

45 Chasa nis kata uias paka, kati raiag kuna mana iachar ka kuna ima ni raiagta, Taita Dius pai kunapa iuiai ta pakaska sina chari kug manda. Chi uias kata mana iachas pa pas,manchaspa kar ka kuna, ima ni raiagta Jesusta tapun ga pa.

Mai kan mas atun taita kagta, Jesús iacha chiska manda46 Chi ura manda Jesusta kati raiag kunaka, pai pura rima

ri na kurka, kasa nispa:—¿Pi sik mas atun taita tukuska ni raian chi?.47 Chi manda Jesuska, imasa iuia na kus kata iachas paka,

sug uchulla wam brata kaiaspa, paipa ladu lla pi saia chirka.48 Nis paka, paita kati raiag kunata nirka:

SAN LUCAS 9:49 52 SAN LUCAS 9:56—Mai kan pas kai uchu lla ta sina nuka manda iuia rispa

chaskig pika, nukata chaski wag sina mi rurá. Chasa chaski was paka, nukata kacha mu wag ta pas mi chaskig ni raiá.Kam kuna pas mai kan tukui kuna manda mas uchullatukugka, mas atun mi ni raiá.

Jesus manda iuia rispa, sug kuna alli lla rura na kuska manda49 Chi ura, Juanka nirka:—Iacha chig taita, sug runa kam ba suti wa mi kuku waira

kunata llugsi chi kugta kawarkan chi. Pai mana nukan chi wa sug lla pi purig kag manda, nukan chika nirkan chimi:“Mana chasa rura kui”.

50 Jesuska, paita ainirka:—Ianga kawan gi chi. Mai kan pas mana kam kunata

piñag kuna, kam kuna wa suma iuiai wa mi kan kuna.Santiago i Juanta, Jesús piñaska manda

51 Jesús ña suma luarma sikan ga pa puncha chaia ku uraka, pai ñi ima mana manchaspa lla Jeru salenma rirka.52 Ri kus ka mandaka, sug kunata ñugpa kacharka, “Ñamisamu ku” willan ga pa. Chi kachai tukus ka kuna, Sama riaalpapi sug pui bluma chaiag rir ka kuna, Jesus manda pusadamaña pun ga pa. 53 Chi manda runa kunaka, Jesús Jeru salenma ri kugta iachas paka, mana munar ka kuna paitachaskin ga pa.

54 Chasa kawas paka, Santiago i Juan suti Jesusta kati raiag kuna tapur ka kuna:

—Taita waugki, ¿munangichu, nukan chi mañan ga pa:“Awa nig manda nina kacha mu wai, pai kunata puchukan ga pa”?

55 Jesuska, tigra rispa, pai iskan di kunata piñarka. 56 Chi ura manda, sug pui bluma rir ka kuna.

Kimsa runa kuna, Jesusta katin ga pa muna na kuska manda

SAN LUCAS 9:57 53 SAN LUCAS 10:257 Ñambi ri na kus kapi, sug runa, kailla iaspa, Jesusta

nirka:—[Taita waugki,] kamta kati sa kimi maima kam ri kuska

ma.58 Jesuska ainirka:—Chucha kuna, kuiba kuna mi iukan kuna, pai kuna kaug

san ga pa. Pisku kuna pas, tasinwa suma alli chiska wasimiiukan kuna. Ikuti kai Runa Tukus kaka mana iukan chu, ñimai pipas sama rin ga pa.

59 Nis paka, sug runata nirka:—Kati wai.Chika ainirka:—Taita waugki, ñugpa saki wai, nuka pa taitata pambag

rin ga pa.60 Jesuska nirka:—Nukata mana iuia ri wag kuna* pamba chu kuna.

Kamka riilla, Dius pa suma mandai manda runa kunatawillan ga pa.

61 Ikuti sugka, Jesusta nirka:—Taita waugki, kamta katin ga pa mi muna kuiki. Ñugpa

saki wai; nuka pa wasipi kag kunata: “Kaia kama” nig risa.62 Jesuska ainirka:—Mai kan, ñugpa sinama tra ba jaspa ri kuspa, kati sinama

kawag ka, mana balin chu, Dius pa suma mandai mandawillag kan ga pa.

10Kan chis chunga iskai runa kunata, Jesús kachaska manda

1 Chi ura manda Iaia Jesus ka, sug kan chis chunga iskairuna kunata agllas paka, tukui pui blu i wasi kunama pai rin ga pa kas ka ma iskai iskai ñugpa kacharka. 2 Kacha kus paka,kasa mi nirka:* 9:60 “Wañuska ni raias ka kuna”, Jesusta mana iuia rig kuna mi ni raiá.

SAN LUCAS 10:3 54 SAN LUCAS 10:12

—Pallan ga paka, ach ka mi tia. Nig pika pallag kunaka,mai lla mi tian kuna. Chi pallaika, atun Taita Dius pa chagra sina mi ka. Chi manda, paita mañai chi, achka pallag kunakacha muchu.

3 —Kam kuna rii chilla. Kam kunata ubija kunata sinasacha alku kaug sa na kuska sina ma mi kacha na kui ki chita.4 Mana puri chii chi kulki waka chi diru, ñi jigra ñi chaki kunapi chura ri dirupas. Mana ñambipi saia rispa, pi wapasianga parla na kun gi chi.

5 —Mai kan wasi pipas iai kus pa ka, ñugpa nin gi chi:“Puangi. Sumag lla alli lla ka puai chi”. 6 Chi wasipi sutipasumag lla iuiai wa kaug sa na kug pika, chasa nis ka manda,pai kunata tukuipi alli lla mi tukug samun ga kunata. Ikutimana sumag lla chi wasipi kaug sa na kug pika, chasa nigpi pas, pai kunata mana alli lla tukug samun ga kunata chu.

7 —Mai kan wasipi kam kunata chaskig pika, chi wasi lla pi kan gi chi, ima karas kata mikuspa i upiaspa. Mai kantrabajag kunata chaian mi, mikui u ima minis tiska pai kunachaskin ga pa. Mana wasi wasi puri na kun gi chi. 8 Mai kan pui bluma kam kuna chaiag ris kapi kaia chu kuna: pai kuna ima karas kata mikun gi chi. 9 Chipi ungui wa kas ka kunata ambin gi chi. Pai kunata willan gi chi: “Dius pa sumamandai, kam kuna pagma ñami chaia mu ku”.

10 —Ikuti mai kan pui blupi kam kunata mana chaskin ga pa muna chu kuna: kalli kunama llugsispa, nin gi chi:11 “Kam kunapa pui blu manda alpa chakipi lluta raias ka ta chabsi chin chimi. Chasaka, kam kuna mana alli ruragkagta kuna mi kawa chin chi. Chasa kagpi kuna pas, kasa miwillai ki chita: Dius pa suma mandai, ñami chaia mu ku”.12 Kasa mi nii ki chita: Taita Dius jus ti siai ruran ga pa punchachaia uraka, Sodoma pui blu manda runa kunata llaki chis ka manda pas masmi chi pui blu kuna manda runa kuna llakiiiukan ga pa kan kuna.

SAN LUCAS 10:13 55 SAN LUCAS 10:19Jesús ima willa kus kata mana uiag kuna manda

13 —¡Ai, kam kuna Korazín suti pui blupi kaug sag kuna!¡Ai, kam kuna Betsaida pui blupi kaug sag kuna! Tiro i Sidónsuti pui blu kuna manda runa kuna, imasa kam kunapa pui blu kunapi chi tuku mana ima ura pas kawaska sina ruras kata kawas paka, chi ura lla mi pai kunaka, llakii wa ianakatan ga kuna chura rispa, uchpa wa umapi arma rispa, allirurai kunama tigraska kan tra kuna. 14 Taita Dius jus ti siairuran ga pa puncha chaia uraka, Tiro i Sidón pui blu kuna manda runa kunata llaki chis ka manda mas mi kam kunallakii iukan ga pa kan gi chi.

15 —Kam kuna, Ka far naum pui blu manda kunaka, ¿ima-patak iuia na kun gi chi: “Sug luar pi mi atun ia chii tukun ga pa kani”? Manima. Dil tudupa nina ma mi sitai tukun ga pakan gi chi.

16 Kasapasmi kati raiag kunata nirka:—Mai kan kam kunata uiag kunaka, nuka kikin ta mi uia

wan kuna. Mai kan kam kunata wabutig kunaka, nuka ta miwabuti wan kuna. Chasa wabuti was paka, nukata kacha mu wag ta pas mi wabutig ni raian kuna.

Kan chis chunga iskai Jesús kachas ka kuna ña kutiska ura manda

17 Chi kan chis chunga iskai Jesús kachaska runa kunaka,iapa suma alli iuia chii wa kutispa, chaiag rir ka kuna, kasanispa:

—Taita waugki, kuku waira kuna pas mi kamba suti wanukan chita uiar ka kuna.

18 Jesuska nirka:—Ari, chi ura iaia kuku rilampa sina awa manda urmag ta

mi kawar ka ni. 19 Nuka pa iapa iachai ta mi kararkai ki chita,kulibra kunata i alakran kuna ta pas sarugpi, kam kunata ñiima pas mana tukun ga pa; chasa lla ta, iaia kuku tukuipiima mana alli lla rurai munas ka ta pas binsii pudin ga pa.

SAN LUCAS 10:20 56 SAN LUCAS 10:2420 Chasa kagpi pas, kam kunata kuku waira kuna uiag manda lla, mana iuia na kun gi chi, suma alli lla iuia chii wa kan ga pa.Kam kuna ima suti kaska, suma luar manda librupi willa raias ka manda mi iukan gi chi iapa kun tin ta rispa kan ga kuna.

Jesús, Taita Diusta: “Pai Siñur” niska manda21 Jesús, Santu Ispi ri tu wa suma alli iuia chii wa kaspa, chi

ura lla nirka:—Taitiku, suma luar i kai alpa luarta iaia mandag mi

kangi. Kamta iapa suma atun kag ta mi niiki. Kam bagmaiaikug rin ga pa, iacha i iapa iuiai iug runa kuna mandapakaska sina mi ka pungi. Ikuti mana iacha i mana iapaiuiai iug kuna ta mi kawa chirkangi. Ari, Taita, chasa mi kammunarkangi.

22 Kasapasmi Jesús nirka:—Nuka pa Taita, tukuimi nuka ta kara waska ka. Paipa

wam bra nuka kagta, ñi mai kan runa pas mana iachan kuna chu. Nuka pa Taita lla mi rigsiwá. Chasa lla ta, nuka pa Taitata mana pipas rigsin kuna chu. Nuka lla mi rigsini,paipa wam bra kaspa. Mai kan nuka munas ka kuna lla minuka pa Taitata rigsin ga pa kan kuna.

23 Chasa nis paka, tigra rispa, paita kati raiag kuna lla tanirka:

—Mai kan kam kuna kuna ura kawa na kuska kawag kuna,Taita Dius pa iapa kuiaska mi kan kuna. 24 Kasa pas mi nii ki chita: ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kuna i atunmandag kuna, achka kuna mi, kuna ura kam kuna kawa na kus kata kawan ga pa muna na kuspa pas, mana kawar ka kuna. Chasa lla ta, kuna ura kam kuna uia na kus kata uian ga pa muna na kuspa pas, mani ma uiar ka kuna.

Samaria manda alli runa manda parlu

SAN LUCAS 10:25 57 SAN LUCAS 10:3525 Tia na kuska manda, Moisés ima nis kata sug iacha chig

taita saia rirka. Chi runaka, Jesusta panda chin ga pa iuiai wa tapurka:

—Iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, manapuchuka ri diru suma kaug saita tarin ga pa?

26 Chi ura, Jesús tapurka:—Moisés ima willa raias kapi, ¿ima tak ruran ga pa ni raiá?

Willa wai.27 Chi ura, chi runaka ainirka:—“Kamba atun Taita Diusta kuiangi kam kikinpa sungu

wa, alma wa, tukui animu wa i tukui iuiai kuna wa. Kamkikinta sina mi iukangi, tukui runa kuna ta pas kuianga”.

28 Chi ura, Jesús nirka:—Allillami aini wangi. Chasa ruras pa mi alli suma kaug

saita iukankangi.29 Chi runaka, alli lla iuiai iug kagta kawa chi rin ga pa,

Jesusta tapurka:—¿Pitak nuka pa waugki sina ni raiá?30 Chi ura, Jesuska ainirka:—Sug runa Jeru salen manda Jerikó pui bluma ñambi ri

kus kata, sisai kuna apispa, tukui ima apa kus kata katanga wan ta ki chus pa, ñalla wañunaiagta lisia chispa si sakir ka kuna. 31 Chasa ka uraka, sug sasir dutisi chi ñambi lla pita ri kurka. Chi runaka, ñalla wañu kuska runata kawas paka,muiuspa ialirka. 32 Nis paka, Dius pa atun wasipi aidag pas si chi lla tata ri kurka. Chi runa pas, ñalla wañu kugtakawas paka, muiuspa ialirka. 33 Kipama, Sama ria alpa manda sug runasi, chi ñambi lla pita ri kuspa, wañu kuska pagma chaiag rirka. Chi runa kar, kawaspa, pai mandallaki rirka. 34 Pai pagma kailla iaspa, wira i binu wa pias ka kunapi ambispa, watarka. Atari chispa, kikinpa burupitia ri chispa, pusarka. Pusada maña chi diru wasima chaia chig ris paka, sumag lla siri chig rirka. 35 Kaian dika, sugma

SAN LUCAS 10:36 58 SAN LUCAS 11:1ri kuspa, wasi maña chigta iskai puncha pa kulki surkuspakuarka, kasa nispa: “Kai runata suma kawa puangi. Kaikulki sakiska pisig pika, nuka kuti mu ura kua sa kimi”.

36 Chasa parlas paka, Jesuska tapurka:—¿Imasatak kamta rigchá? Sisai kuna apiska wañu kus

kapika, chi kimsandi kuna manda, ¿mai kan tak waugkindi sina kawarí?

37 Chi ura, chi runa ainirka:—Mai kan pai manda llaki rispa ambig.Chasa aini ura, Jesuska nirka:—Riilla. Kampas, chasa lla ta rurag rii.

Marta i María ñañandipa wasipi, Jesús kaska manda38 Jesús ñambi ri kuspa, sug uchulla pui bluma chaiag

rirka. Chipika Marta suti warmi, Jesusta paipa wasipisumag lla kaiarka. 39 Chi warmi iukarka María suti ñaña.Mariaka, Iaia Jesuspa chaki ladu tia rispa, ima rima kus katauia kurka. 40 Martaka, achka rurai kuna wa kaspa, puri ri kurka, tukui rurai kunata sapalla ruraspa. Nis paka, Jesus pagma kailla iaspa, nirka:

—Taita turi, ¿mana chu llakingi, nuka pa ñaña kai tukuiima ruran ga pa nuka lla ta saki wagta? Ni puai aida wachu.

41 Iaia Jesuska ainirka:—Kam Marta, achka rurai kuna iukaspa, iapa llakispa

iuiai kuna wa mi puri ri kungi. 42 Nuka niikimi: sug lla mitukui kuna manda mas minis tidu ka. Chi mas minis tis ka ta mi María agllarka. Pai chasa agllas kataka, ñi pipas manakichun ga pa kan kuna chu.

11Imasa Taita Diusta mañan ga pa chaiagta

1 Su ura Jesús, Taita Dius wa rima na kurka. Rima na kuipuchu ka uraka, sug paita kati raiag nirka:

SAN LUCAS 11:2 59 SAN LUCAS 11:10

—Taita waugki, nukan chita Taita Diusta mañan ga paiacha chii; imasa mi Juan Bautista, paita kati raiag kunatamañan ga pa iacha chirka: chasa.

2 Chi ura, Jesuska nirka:—Kam kuna Taita Diusta maña na ku ura, kasa nin gi chi:

Nukan chipa atun Taita:kam tukuipi mas alli kagta tukui kuna ni sun chi.Nukan chi wa samui, iaia kan ga pa.3 Tukui puncha kuna, tanda minis tiska nukan chita kara

mungi.4 Nukan chi ima panda ris ka kunata pasin siai.Chasa lla ta nukan chipas, sug kuna ima llaki chis ka kunata

pasin sian chimi.Mana sakii, nukan chi mana alli iuiai kunata iuia na kun ga

pa.5 Kasapasmi Jesús nirka:—Kasa iuia ri sun chi. Mai kan iacha ridu pura, chaugpi

tuta pai pag ma rispa, maña kug rin tra: “Waugki, kimsatanda maña chi wai. 6 Kuna urita lla mi sug waugki, karu nig manda chaia mu warka. Nuka, ñi ima pas mana iuka nichu,paita karan ga pa”.

7 —Sugka, uku manda lla ai nin tra: “Mana killa chi wai.Pungu kuna pas, suma wichkaska mi ka puá. Nuka pa wam bra kuna wan ta mi ña siri na kun chi. Chi manda mi manapudini, ata rispa, kamta maña chin ga pa”.

8 —Iuia ri sun chi: mai tuku iacha ridu kag manda lla, manaata rispa kan chu. Nii ki chitami: “Mana mas killa chi wachu”iuias pa mi tukui ima maña kus kata kuan ga pa ka.

9 —Chi manda nii ki chitami: Taita Diusta mañag pika,kara mun ga pa mi ka. Paita maskag pika, tarin ga pa mi kan gi chi. Pungu taka chig rig pika, kam kunata paska pun ga pa mi ka. 10 Mai kan pas chasa mañag pika, chaskinga pa mi ka.

SAN LUCAS 11:11 60 SAN LUCAS 11:18Mai kan pas maskag pika, taringa pa mi ka. Mai kan pungutaka chig rig pika, iaiku chinga pa mi ka.

11 —Sug wam bra paipa taitata chalwa maña kug pika,¿kulibrachu karan tra? 12 Chasa lla ta, sug wibus maña kug pika, ¿chini kuku chu karan tra? Manima. 13 Kam kuna,mana alli kaspa pas, kam kunapa wam bra kunata suma ima pas karan gi chi. Nig pika kam kunapa Taita suma luarpikagka, ¿ima wan tak mana Santu Ispi ri tuta kara munga,mai kan suma mañag pika?

Jesusta, iaia kukupa iachai wa kagta jucha chi na kuska manda

14 Jesús, kuku wairata sug runa manda llugsi chi kurka.Chi runata, kuku waira mana riman ga pa rurag samuskakarka. Chi kuku waira llugsi chii tuku uraka, chi runa alli lla rimag samurka. Chasa kawas paka, achka chipi kag kunaiapa ujna rir ka kuna. 15 Mai kan kunaka nir ka kuna:

—Chi, Beelzebú suti iaia kukupa iachai wa mi kuku waira kunata llugsi chi ku—. 16 Ikuti sug kunaka, Jesusta maña na kurka, mana ima ura pas kawaska sina awa luar manda kawa chi chu; chasaka, pai manda iachan ga pa, sutipa Taita Diuskacha muska kagta.

17 Pai kuna ima iuia na kus kata iachas paka, Jesuska nir ka kunata:

—Sug alpapi mandag pura piña chi na kuspa maka na kuspa lla kaug sa na kug pika, tukuimi wagllirí. Sug wasipipiña na kuspa lla kaug sa na kug pika, mana alli lla kan ga pakan chu, sumag lla sug lla pi kaug sa na kun ga pa. 18 Chasa lla ta iaia kuku wa kag kuna sugma sugma tukugpi kunaka,¿mana chu pai pura mandai chi ura lla puchuka rin tra? Kam kuna nuka manda ni na kun gi chi: “Beel zebupa iachai wa mikuku waira kunata llugsi chi ku”; chi manda mi chasa ni na kui ki chita.

SAN LUCAS 11:19 61 SAN LUCAS 11:2819 —Beelzebupa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi

chi kug pika, kam pura kunaka, ¿pipa iachai watak llugsi chin kuna? Pai kikin kuna mi kawa chin ga pa kan kuna,imasa kam kuna mana alli lla nuka manda iuia rispa ni na kugta. 20 Taita Dius pa iapa iachai wa nuka kuku waira kunata llugsi chi kug pika, sutipa mi Dius pa suma mandaiña kam kuna pagma chaia murka.

21 —Sug wapu runa, chunta makana cha rispa, paipawasita kawa kug pika, tukui ima waka chi raias ka mi manachinganga. 22 Ikuti pai manda sug mas wapu runa chaiag rig pika, binsiimi tukunga. Binsis paka, makanata i imachari kus ka ta mi kichunga. Ukupi tukui ima tias katasisaspa mi ringa.

23 —Mai kan pas mana nuka wa suma iuiai wa kag kuna,nukata piña wag mi kan kuna. Chasa lla ta mai kan pas nuka wa mana suma tanda chig kuna, tukuimi susu ri puan ga pakan kunata.

24 —Mai kan runa manda kuku waira llugsi chii tukus kaka, tusta alpa kas kapi sama ringa pa mi mas kaspapurirka. Ñi maipi mana sama rin ga pa taris paka, iuia rir kami: “Mai manda mi nuka llugsi murkani: chima lla ta ta mi kutin ga pa kani”. 25 Chi runa pagma ku tispa ikutiiaikug ri ura, uku suma pichaska i alli chiska sina mi tarig rirka. 26 Chasa kawas paka, kan chis kuku waira kuna pai manda mas jiru rura dur kunata pusan ga pa rirka. Chirunapi iaikug rispa, chi kuku kuna kaug sai mi kalla rir ka kuna. Chasaka chi runa, ñugpa manda pas mas jiru manaalli lla mi tukuipi tukurka.

27 Jesús chasa ni kun kamaka, chipi kag pura sug warmi,kapa rispa, nirka:

—Mai kan warmi kamta iukag samuska chuchu chispawiña chig, Taita Dius pa iapa kuiaska mi ka.

28 Jesuska nirka:

SAN LUCAS 11:29 62 SAN LUCAS 11:33—Chasapaka, Taita Dius ima rima kus kata suma uiaspa

rurag kuna mi paipa mas iapa kuiaska kan kuna.Mana kawaska sina kawa chi mui, Jesusta maña na kuska

manda29 Jesus pagma tanda rispa mirai apa na ku ura, Jesús

nirka:—Kuna ura manda runa kuna, mana alli lla ruraspa kaug

sa na kug mi kan gi chi. Maña wa na kun gi chi: “Manakawaska sina kawa chi mui”. Ñi ima pas mana kam kunamunaska sina kawan ga pa kan gi chi chu. Ñugpa mandaSantu Ispi ri tu wa rimag Jonás suti imasa mi pasarka: chasa lla ta kawa ri lla mi kawan ga pa kan gi chi. 30 Imasa mi Jonás,Nínive pui blupi kaug sa na kus kata iuia chispa kawa rirka:chasa lla ta mi kai Runa Tukuskapas, kuna ura manda runa kunata iuia chispa kawa rin ga pa ka.

31 —Taita Dius jus ti siai ruran ga pa puncha chaia uraka,Chaug pun cha suti alpata mandag warmi ka saia rispa mikuna ura manda runa kunata nin ga pa kan kunata: “Manaalli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Ñugpata chi warmi, iapakaru alpa manda mi samurka, atun mandag Salo monpaiapa iachai wa rima kus kata uian ga pa. Kai rima kug ka, Salo mon manda pas mas iacha mi ka.

32 —Chasa lla ta, Taita Dius jus ti siai ruran ga pa punchachaia ura, Níneve pui blu manda kag kuna pas saia rispa mikuna ura manda runa kunata nin ga pa kan kunata: “Manaalli lla rurag kuna mi kan gi chi”. Chi Nineve manda runa kuna, Jonás ima willas kata uias paka, alli rurai kuna ma mitigrar ka kuna. Kai rima kug ka, Jonas manda pas mas iacha mi ka.

Ñawi, kuir pupi punchaia chig sina manda33 —Ñi pipas mana bila sin di chin kan gi chi chu, paka

lla pi u ka wi tu ukuma churan ga pa. Awa pi mi churan ga

SAN LUCAS 11:34 63 SAN LUCAS 11:42pa kan gi chi, mai kan iaikug kunata puncha ia chin ga pa.34 Kam kunapa ñawi kuna, kuir pupi puncha ia chig sina mikan kuna. Ima ta pas alli iuiai wa kawag pika, kam kunapakuir pupas suma puncha iag sina mi kan ga pa ka. Ikuti manaalli iuiai wa kawag pika, kam kunapa kuir pupas iana tutapikag sina mi kan ga pa ka. 35 Chi manda mi nii ki chita: ¡ujala lla pas kam kunapa iuiai mana puncha pi sina kachu! 36 Kam kunapa kuir pupi ima pipas mana iana tutapi sina kag pika,suma puncha iag sina mi kan ga pa kan gi chi; imasa mi bilasindi puncha ia chí: chasa.

Judíu taita kunata, Jesús piñaska manda37 Jesús rimai puchuka ura manda, sug fari seo runa paita

kun bidarka, paipa wasipi mikug rin ga pa. Chaiag rispa lla,Jesús tia rig rirka mikun ga pa. 38 Mana maki mailla rispa lla mikui kalla rirka; ñugpa manda kuna imasa iacha chiska sina, manima. Chasa kawas paka, chi fari seo ujna rirka.39 Chi ura Iaia Jesuska, paita nirka:

—Uia wai. Kam fari seo kuna, kuashag i platuta awalla lla mi maillan gi chi. Ikuti kam kunapa iuiai ukumaka sug kunapata iapa muna rispa i sisa rispa kaug sag kuna mi kan gi chi. 40 Kam kuna, mana alli iuiag kuna mi kan gi chi. TaitaDius awalla kawa ri kuir puta rurag, ¿mana chu uku mapasrurarka? 41 Chi manda, suma iuiai wa limusna karan gi chi.Chasa rurag pika, tukui maillaska sina mi ni raiankan gi chi.

42 —¡Ai, kam fari seo kuna! Min ta, ruda i tukui iuiumikui kuna pas pallas ka kuna manda chunga pika, sug lla mi Taita Diusta karan gi chi. Chasa karaspa pas, kam kikin kuna kunga riska mi kan gi chi, sug kunata imasa chaiaska sina alli lla ruran ga pa i Taita Diusta suma kuiaspa kaug san ga pa. Chunga pallas ka manda sug karan ga pa manasakispa lla, iukan gi chimi chi sug atun mandai kuna ta pasalli lla ruraspa kaug san ga kuna.

SAN LUCAS 11:43 64 SAN LUCAS 11:4943 —¡Ai, kam fari seo kuna! Tan da ri diru wasi kunapi

munan gi chimi, atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rig rin ga pa. Kallipi sug kuna wa tupa na kus kapi munan gi chimi, iapa suma kuiai wa kumu rispa, “Puan gi, taitawaugki” nukata ni wa chu kuna.

44 —¡Ai, kam kuna! Wañuska pamba raiaska mana kawa rig sina mi kan gi chi. Chi awalla saruspa ialig pi kuna pas, chiukupi ima tias kata mana iachan kuna chu.

45 Jesús chasa ni uraka, Moisés ima nis kata sug iacha chigtaitaka nirka:

—Kam iacha chig taita, chasa nis paka, nukan chi ta paschar piña kungi.

46 Chi ura, Jesuska nirka:—¡Ai, kam kuna Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna

pas! Kam kuna, mana pudi ringa sina llasa apa ri chig sina mi runa kunata iacha chin gi chi, pai kuna imasa niska sinaruraspa kaug san ga pa. Chasa iacha chispa pas, kam kikin kunaka mana munan gi chi chu, imasa iacha chi na kuska sina ruraspa kaug san ga pa.

47 —¡Ai, kam kuna! Ñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kunata kam kunapa ñugpa manda kuna wañu chis kata iuia rin ga pa, kam kunaka suma atun bubida kuna ruraspa mikan gi chi. 48 Chasa ruras paka, kawa chin gi chimi, imasakam kunapa ñugpa manda kuna ruras kata, kam kuna paschasa lla ta rurag kuna kagta. Pai kuna wañu chir ka kuna;kam kunaka, suma atun bubida kuna mi ruran gi chi, iuia ringa pag lla.

49 —Chimandami Taita Dius, paipa iachai wa nirka:Santu Ispirituwa rimagkuna tai nuka kikin agllaska runa kuna ta mi kacha mun ga pa kani.Maikankunataka wañuchinga pa mi kan kuna.Sugkunataka mitikuchinga pa mi kan kuna.

SAN LUCAS 11:50 65 SAN LUCAS 12:350 Chi manda mi, kai alpata wiña chiska ura manda ta tukuiñugpa manda Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chis ka kuna manda, kuna ura manda runa kuna iapa achka llakiiiukan ga pa kan gi chi. 51 Kasa mi nii ki chita: Abel suti alliruna musug lla wañu chii tukuska ura manda ta, sugka, Zaka rías suti, Taita Dius wa iuia ri diru uku i altarwa chaugpipiwañu chii tukuska ura kama; mai tuku wañu chii tukus ka kuna manda pas mi kuna ura manda runa kuna iapa achkallakii iukan ga pa kan gi chi.

52 —¡Ai, kam Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna!Iachaita kam kunapa iuiai pi mi paka dur kan gi chi. Kamkikin kuna, nuka manda Alli Willaita mana munan gi chi chuiachan ga pa. Sug kuna iachai kun ga pa muna na kus ka ta pasarkag sina mi rura na kun gi chi.

53 Jesús chi manda llugsi uraka, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i fari seo kunaka, iapa rabia rispa, paitaachka pi mi tapu chii kalla rir ka kuna; 54 chasaka, pai ainis kata uiaspa, ima pipas panda rig pika, jus ti sia kunata willag rin ga pa.

12Jesús, paita kati raiag kunata suma iacha chiska manda

1 Chi kamaka, achka wa ran ga runa kuna tanda rir ka kuna,saru na kui wan ta. Chi ura Jesus ka, paita kati raiag kunatakasa mi nirka:

—Fari seo kunapa liba dura sina iuiaita, ¡ujala lla pas iuia na kun gi chi! Pai kuna, sungu awa lla mi riman kuna. 2 Mai kan pakalla iuiaspa rimas kaka, ima ura pas mi iacharí.Chasa lla ta, ima pakalla waka chiska pas mi ima ura paskawa rig samú. 3 Tukui ima kam kuna pakalla iana tutapirimaska pas, puncha pi mi iacha rig samun ga pa ka. Chasa lla ta, mai tuku wasi ukuma pungu wichka rispa rima na kugpi pas, wasi awa manda mi sin chi kapa rii uia rin ga pa ka.

SAN LUCAS 12:4 66 SAN LUCAS 12:144 —Kam kuna nuka pa iacha ridu kuiaska kag manda, kasa

mi nii ki chita: kam kunapa kuir puta wañu chig pika, manamanchan gi chi. Nis paka, mana ima pas ruran ga pa pudin ga pa kan kuna chu. 5 Willa sa ki chita, pita mi manchan ga pa chaiá: wañu ura, Taita Dius dil tudupa ninama sitan ga pa kag ta mi man chan ga pa chaiá. Ari, nii ki chitami: paitamanchan gi chi.

6 —¿Manachu pichka pisku, iskai uchulla kulki manda llakaturí? Chasa kagpi pas, Taita Dius pai kuna manda manakunga rin chu. 7 Kam kunapa uma manda agchapas, TaitaDius kuintas ka mi iuká. Chi manda, kam kuna mana man chas pa lla kaug sai chi. Mai tuku achka pisku kuna manda pas mas bali mi kan gi chi.

8 —Kasapasmi nii ki chita: nuka manda mai kan pas, sug kunapa ñawipi willa chu: “Paita rigsi nimi”: kai RunaTukuskapas, chi runa manda ka Dius pa anjil kunapa ñawi pi willa sami: “Paita rigsi nimi”. 9 Ikuti mai kan pas, sug kunapa ñawi pi nuka manda nichu: “Paita mana rigsi nichu”: nuka pas, pai mandaka Dius pa anjil kunapa ñawipini sami: “Paita mana rigsi nichu”.

10 —Mai kan kai Runa Tukus ka manda kun tra rimag kuna manda pasin siaimi tia. Chasa kagpi pas, mai kan Santu Ispi ri tu manda kamis ka mandaka mana pasin siai tian ga pa kan chu.

11 —Tanda ri diru wasi kunama, jus ti sia i mandag kuna pagma kam kunata apa ura, mana iapa iuia na kun gi chi:“¿Imasa mi pai kunata ai nini u willani?”. 12 Ainin ga pachaia ura, Santu Ispí ritu kikin mi iuia chin ga pa ka.

Iapa iukag kikin manda lla micharig manda13 Chipi kag pura sug runa, Jesusta nirka:—Iacha chig taita, nuka pa waug kita ni puai, nuka pa atun

kuna sakis kata chaugpi kara wachu.14 Jesuska ainirka:

SAN LUCAS 12:15 67 SAN LUCAS 12:23—Waugki, ñi pipas mana chu ra warka chu, kam kunapa

jus ti sia kan ga pa, ima kam kunata sakis ka ta chaugpin ga pa.

15 Chasa nis paka, chipi kag kuna ta nirka:—¡Ujala lla pas iapa iukag kikin manda lla micha rispa kan

gi chi! Kai alpapi mai tuku iukagpas, paipa kaug saita manapudin chu dil tudupa chari rin ga pa.

16 Nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina sumaparlarka, kasa nispa:

—Sug runa iapa iukagsi tiarka. Chi runapa alpa kunapi,iapa achka mikui kuna pallarka. 17 Nis paka iuia rirka:“¿Imasatak rurasa? Kuna ura palla ri puas kata, ¿mai pi takwaka chisa?”.

18 —Nis paka iuia rirka: “Ñami iachani ima ruran ga pachaia wa kug ta. Pallas ka kuna waka chi diru wasi kunatawaglli chispa, sug mas atun kuna mi saia chin ga pa kani. Chi kuna pi mi tukui ima palla riska i tukui ima tia puas katawaka chisa. 19 Nis paka, nuka kikin ni ri sami: ‘Kuna ura,ñami achka wata kunapa achka waka chiska iukangi. Chi mandaka, samaspa, mikuspa, upiaspa, alli lla sumag lla michisian kangi’.”

20 —Chasa iuia ri kun kamaka, Taita Diuska nirka: “Ja,kam mana alli lla iuiai iug. Kunantuta lla mi kamba almatamañan ga pa kaiki. Nig pika chi waka chis kaka, ¿pi manda sik kanga?”.

21 —Chasa, mai kan pas kikin manda lla waka chigka, Dius pa ñawi pi ñi ima mana iukag ni raian chu.

Taita Dius, paipa wam bra kuna manda mana kunga rinchu22 Chasa nis paka, paita kati raiag kunata nirka:—Chi manda mi kasa nii ki chita: mana iapa iuia ri na kun

gi chi: “¿Ima tak miku sun chi, nukan chi kaug san kama?” u“¿Ima katan ga tak chura ri sun chi?”. 23 Kam ba kaug saika,mikui kuna manda mas mi ka. Chasa lla ta kamba kuir pu

SAN LUCAS 12:24 68 SAN LUCAS 12:33pas, katanga manda mas mi ka. 24 Chiwaku kuna manda iuia rii chi. Pai kunaka mana tarpun kuna chu. Mikui pallaspa,waka chi diru trujapas mana iukan kuna chu. Chasa kagpi pas, Taita Diuska ñi ima mana pisi chin kunatachu. Kam kunaka, pisku kuna manda mas bali mi kan gi chi.

25 —¿Pi kunatak, mai tuku iuia ris pa pas, sug palmu lla pasawa wiñai pudin ga pa kan gi chi? Ñi pipas manima. 26 Chiuchulla ruraita mana pudis paka, ¿imapatak sug ima kuna manda iapa iuia ri na kun gi chi?

27 —Kawai chi imasa liriu tugtu kuna chagrapi sumawiña ris ka kunata. Iuia rii chi: pai kuna mana puch kaspaawan kuna chu. Ñi ima mana ruran kuna chu. Kasa mi nii ki chita: ñi atun mandag Salomón, pai tukui iapa sumakatanga chura ris pa pas, chi tugtu kuna manda mas sumamana kawa rirka chu. 28 Ugsa, kuna puncha chagrapi sumakas kata kaiandi rupa chin ga pa kagta, Taita Dius chasasuma kawá. Kam kunataka, ¿ima wan tak mana mas sumag lla kawanga? Kam kuna mana alli lla Taita Dius manda iuia rispa kag kuna, paita mas sumag lla iuia rii chi.

29 —Chi manda, mana iapa mas kaspa puri na kun gi chi,ima mikun ga pa i upian ga pa iuia rispa lla. 30 Kai alpa manda lla iuiai wa kag kuna mi chasa maskaspa kaug sa nakú. Kam kuna tukui ima minis tis ka kuna mandaka, kam kunapaTaita Dius ñami iachá. 31 Kam kuna suma iuia rispa kan gi chi, Taita Dius imasa mandaska sina kaug san ga pa. Chasakagpi kunaka, kam kunata tukui ima minis tis ka kuna ta mikara munga.

32 —Nuka pa kuiaska asllita ubija kuna sina kaspa pas,mana man chaspa lla kai chi. Kam kunapa Taita Dius muna kumi, kam kuna pas pai suma manda kus kapi kag samu chu kuna. 33 Kam kuna ima iukas kata lim katuspa, minis tis ka kunata karai chi. Chasa karas paka, suma luarpi kulki ima pas mana puchuka ringa sina mana ismug waka chi dirupi

SAN LUCAS 12:34 69 SAN LUCAS 12:44sina waka chis ka mi iukan kan gi chi. Chi luarpi, sisai kunamana tian ga pa kan chu. Ñi burbuju kuna pas mana waglli chispa mikun ga pa kan kuna chu. 34 Kam kuna maipi waka chis ka pi mi kam kunapa iuiaita churaska kan gi chi: kailuarpi u sug luarpi.

“Alli chi riska sina suia na kun gi chi”35 —Kam kuna, suma chum bi lliska i bila sindi chiska, alli

chi riska sina suia na kun gi chi. 36 Imasa piun kuna, patrunkasarai manda paipa wasima chaiag samu ku ura, pungupikaiag lla pika, paskan ga pa suia na kug sina kan gi chi. 37 Piun kuna chasa rigcha raias kata tarig samus paka, chi patrunsumag lla mi kawag samunga. Kasa mi nuka nii ki chita: chipatrunka, sumag lla tia ri chispa, kikin mi mikui karan ga pakan kunata. 38 Chaugpi tuta u paka ringa ma chaia muspa,chi piun kuna rigcha raias ka ta tarig samug pika, pai kunaiapa allimi pasan ga pa kan kuna.

39 —Kasa iachai chi: wasi duiñu iachan tra, ima urasisai samun ga pa kagta. Iachas paka, mana puñu rispa lla char rigcha raian tra, paipa wasipi mana sisai iaikun ga pa.40 Chasa lla ta kam kuna pas, alli chi riska sina suia na kun gi chi. Kam kuna mana iuia na ku ura mi kai Runa Tukuskachaia mun ga pa ka.

41 Chi ura, Pedro tapurka:—Taita waugki, ¿chi parluta nukan chi lla ta chu ubi tukui

kunatachu ni kungi?42 Chi ura, Iaia Jesuska ainirka:—Mai kan tukuipi alli rurag runa kag ta mi paipa patrun

sakirka, ima wasipi kawa pun ga pa, sug piun kuna ta mikuikaraspa, pai kikin chaia mun kama. 43 Patrun ikuti chaiag samuspa, imasa niska sina alli lla rura kugta kawas paka, chirunata sumag lla mi, “Pai Siñur” nispa, kuian ga pa ka. 44 Chi manda mi paita mai tuku ima iukas ka ta pas mingaspa sakin ga pa ka.

SAN LUCAS 12:45 70 SAN LUCAS 12:5345 —Ikuti chi piun, kasa iuia rispa nin tra: “Nuka pa

patrun, mana utka chaia mun ga pa ka”. Chasa nis paka,sug piun kunata, kari i warmi kunata makai kalla rin tra.Kikinka, mikuspa i ma chag ta upiaspa kan tra. 46 Chiruna kun gaska mana iuia ku ura mi patrunka, chaia muspa,shachig samun ga pa ka. Chasa shachig samus paka, paitasin chimi asutin ga pa ka. Nis paka kachangami, pai ima nis kata mana uiag kuna wa jus ti siai tukun ga pa.

47 —Chi piun, ima patrun muna kuska sina alli llaiachaspa pas, ima tias ka kunata mana alli chispa, ñi imamuna kuska sina mana ruras ka manda, paita achka miasutin ga pa ka. 48 Mai kan piun, mana alli lla iachaspa llapanda rig pika, mailla asutimi chaian ga pa ka. Mai kantaachka karas kata chasa lla ta mi achka mañanga. Mai kantaachka mingas kataka mas achka mi mañan ga pa ka.

Jesús samug manda, maka na kug sinami tian ga pa ka49 —Nuka samurka nimi, kai alpa pi nina sindi chig sina

ruran ga pa. Muna ku nimi, ña sindi rupa kug sina kan tra.50 Nukata chaia wa kumi, wañu chii tukun ga pa.* Manarachaia wagpi, iapa llakii wa mi kani.

51 —¿Kam kuna iuian gi chi chu nuka kai alpama samugta,tukui sumag lla kaug sa na kun ga pa? Nii ki chitami: manima.Nuka samug manda, tukuima chaugpi na kug sina mi tian ga pa ka. 52 Chasa kuna ura manda, sug wasipi pichka kunakaug sa na kus kapika, iskaima tukus pa, kimsa kuna wa iskai kuna wa mi mana alli lla kaug sa na kun ga pa ka, nuka samug manda. 53 Taitan di wa wam brandi wa, maman di wa warmiwam brandi wa, sui gran di wa nuiran di wa, chasa lla ta manaalli lla mi kaug sa na kun ga pa kan kuna.

Chi puncha kuna ima ni raiaska kagta, Jesús niska manda* 12:50 “Sug baugtismuta chaskin ga pa”, wañu chii tukunga pa mi ni raiá.

SAN LUCAS 12:54 71 SAN LUCAS 13:354 Kasapasmi Jesús, tukui chipi kag kunata nirka:—Indi chinga ri diru nig manda puiu kawa rig pika, chi ura

lla mi nin gi chi: “Tamianga pa mi ka”. I sutipa. 55 Chasa lla ta, alli maki nig manda sin chi wairamug pika, nin gi chimi: “Iapa mi indi rupa rin ga pa ka”. I sutipa. 56 Kam kuna, sungu awalla rimag kuna mi kan gi chi. Imasa awa pi ialpapi kawa ris ka kunata kawas paka, iachan gi chimi ninga,puncha kuna imasa kan ga pa kagta. Nig pika, kai puncha kuna nuka ima rura kus kata kawas paka, ¿imapatak manaiuia rin gi chi ima ni raiagta?

57 —¿Imapatak kam kikin kuna mana iuia rin gi chi, imaalli lla u mana alli lla kagta? 58 Mai kan kam ta dimandaspa,jus ti sia pagma pusa na kug pika, paita sumag lla rimangi,manara jus ti sia pagma chaia chig rigpi. Mana kag pikachaia chig ri ura, jus ti siaka kamta alwasil kunapa maki pi mi sakinga. Chi ura alwasil kunaka, kamta karsil pi mi wich kanga. 59 Kasa mi niiki: chi manda mana llugsin ga pakangichu, tukui kulki manara kuti chin kama.

13Alli lla rurai kunama tigran ga pa, Jesús kaiaska manda

1 Jesús chasa iacha chi kug lla pika, sug runa kuna, chaias pa, paita willai kalla rir ka kuna:

—Gali lea alpa manda sug runa kuna, Dius pa atun wasipianimal kunata rupa chi na ku ura, chi runa kunataka mandagPila tos wañu chi chispa, chi animal kunapa iawar wa michapu chirka.

2 Jesuska ainir ka kunata:—¿Iuia na kun gi chi chu: chi Ga li lea manda kuna, tukui

kuna manda mas panda rig kuna kas ka manda char chasawañu chir ka kunata? 3 Nii ki chitami: manima. Kam kuna pas, alli lla rurai kunama mana tigrag pika, tukui kuna mipuchu ka rin ga pa kan gi chi.

SAN LUCAS 13:4 72 SAN LUCAS 13:13

4 —Chasa lla ta, chi chunga pusag runa kuna, Siloepi sugasku rinti iapa awa wasi pai kunapa awalla urma ura, wañus ka kuna: ¿iuia na kun gi chi chu: chi kuna, tukui Jeru salenpikaug sa na kus ka manda pas mas panda rig kuna char kar ka kuna? 5 Nii ki chitami: mani ma. Kam kuna pas, alli lla rurai kuna ma mana tigrag pika, tukui kuna mi puchu ka rin ga pakan gi chi.

Igus sacha manda parlu6 Chasa nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma

parlarka, kasa nispa:—Sug runa, ubas sacha kuna tias ka pi sug igus sacha

tarpuskasi iukarka. Unaipika rirka kawan ga pa: ¿igusñachu tia rirka? Chi ura, manara tia riska karka. 7 Chi manda, chagra kawagta nirka: “Kawamui. Ñami kimsawata samu kuni, kai sacha pi igus tian chu kawan ga pa. Ñiima pas mana tarig samu nichu. Kuchui lla. ¿Imapatak kaisacha, alpa pi ianga saia kunga?”.

8 —Chagra kawagka ainirka: “Taita waugki, kai watallasaki wai. Nuka, alpata ñutu chis paka, suma majada chura sami; 9 chi wanka, kawan ga pa: ¿watapika igus tia rin chu?Mana tia rig pika, kuchun gi”.

Sug iapa wasa kumu ridu warmita, warda puncha Jesús alia chiska manda

10 Sug warda puncha Jesús, sug tanda ri diru wasipi iacha chi kurka. 11 Chi pi karka sug warmi ña chunga pusag watakuku waira iai kuspa unguglla. Chi warmi, wasa ku mu ridukaspa, mana pudirka, ñi ima ura alli lla diricha rin ga pa.12 Pai ta kawas paka, Jesuska kaias pa, nirka:

—Kam warmi, ñami kamba ungui anchu riska kangi.13 Nis paka, chi warmita paipa maki churarka. Churag

lla pi, chi war mika suma alli lla saia rispa diri cha rirka. Nis

SAN LUCAS 13:14 73 SAN LUCAS 13:21paka, Taita Diusta nii kalla rirka: “Kam, iapa suma atun mikangi”.

14 Chasa warda puncha alia chigta kawaspa, chi tanda ri diru wasi manda taitaka, Jesus wa piña rispa, tukui chipikag kunata nirka:

—¿Manachu sugta puncha iukan chi, trabajan ga pa?Chi pun cha kuna samun gi chi, ambi chi rin ga pa; wardapunchaka, mana.

15 Chasa ni ura, Iaia Jesuska nirka:—Kam kuna, sungu awalla rimag kuna mi kan gi chi. Kam

kunapa wagra u buru wata raias ka kunata, ¿mana chupaskan gi chi, iaku upia chig rin ga pa, warda puncha kag pi pas? 16 Kai warmika, ñugpa manda taita Abra hampa iawar mi ka. Paita iaia kukumi chunga pusag wata chi ungui wa wataska sina cha ri kurka. Warda puncha kag mandaka,¿mana chu pudirí, paita ungui ma watas kata alia chinga?

17 Jesús chasa ni uraka, tukui pai wa mana alli iuiai wa kag kuna iapa mi pingai pasar ka kuna. Ikuti sug kunaka, Jesúschi suma alli lla ruras ka kunata kawaspa, iapa kun tin ta rir ka kuna.

Mustasa similla manda parlu18 Kasapasmi Jesús nirka:—Dius pa suma mandai, ¿ima sa tak rigchá? Kasa nin

trani. 19 Sug runa, paipa chagrapi mustasa similla tarpug sina mi ni raiá. Ña wiñai puchuka uraka, sachami tukú.Chasa pika pisku kuna pas, malki kuna pi sumag lla mi wasi chig samun kuna.

Liba dura manda parlu20 Kasapasmi nirka:—Dius pa suma mandai, ¿ima kag sinatak nin trani?

21 Imasa mi sug warmi, kimsa tasa arinata liba dura wa

SAN LUCAS 13:22 74 SAN LUCAS 13:30chapu uraka, suma tim bus pa, miraspa achkaiag samú:chasa mi ni raiá.

Kichki pungu sina manda22 Jesús Jeru salenma ri kuspa, atun i uchulla pui blu

kunata iacha chispa ialirka. 23 Ri kus kapika, sug runa paitatapurka:

—Taita waugki, ¿mailla kuna lla chu kispi rin ga kuna?Chi ura, paika ainirka:24 —Suma luarma iaikug rin ga pa, iuia rin gi chi kichki

pungupi sina ialin ga pa. Kasa mi nii ki chita: achka kuna,iaikun ga pa muna na kugpi pas, mana pudin ga pa kan kuna chu.

25 —Kam kuna kanchapi kan kama, wasi duiñu punguwich kag pika, kam kuna kaiaspa, nin kan gi chimi: “Taitawaugki, nukan chi manda pungu paska puai”.

—Paika ainingami: “Kam kuna ta mana rigsii ki chitachu.¿Mai manda kuna char kan gi chi?”.

26 —Chi ura, kam kuna ninkan gi chimi: “¿Mana chuiuiangi? Kam wa mi mikurkan chi i upiar kan chi. Nukan chipa pui blu manda kalli kuna pi mi kam iacha chir kan gi”.

27 —Paika ningami: “Ikutimi nii ki chita: mana rigsii ki chitachu. ¿Mai manda kuna char kan gi chi? Tukui kam kuna mana alli lla rurag kuna, nuka pa ñawi manda anchu rii chi”.

28 —Ñugpa manda Abra ham, Isaak i Jakob suti taita kunai Santu Ispi ri tu wa tukui rimag kuna, sug luarpi Dius sumamanda kus ka pi mi kan ga pa kan kuna. Chasa kawas pa ka, kam kuna kanchama sitaska kag kuna, iapa llakispa,wakaspa, kiru mukuspa mi kan ga pa kan gi chi. 29 Indi llugsi diru nig manda i chinga ri diru nig manda, alli maki ladu nig manda i lluki maki ladu nig manda, tukui nig manda mi rin ga pa kan kuna, Dius suma manda kus kapi tia rispa mikun ga pa. 30 Chi ura sug kuna kuna ura kati ni raias ka kuna, ñugpa

SAN LUCAS 13:31 75 SAN LUCAS 13:35ladu ma mi tukun ga pa kan kuna. Ikuti sug kuna kuna urañugpa ni raias ka kunaka, kati ladu ma mi tukun ga pa kan kuna.

Jeru salén pui blu manda, Jesús wakaska manda31 Chi ura lla tata sug fari seo kuna, Jesus pagma kailla iag

rispa, nir ka kuna:—Kai manda llugsispa, utka rii lla. Mandag Hero des,

kamta wañu chinga pa mi muna ku.32 Jesuska ainirka:—Ianga kawai chi. Chi miski simi iukaska sungu awalla

rimagta kasa nig rii chi: “Kuna puncha kaiandi kuna pas,kuku waira kunata llugsi chi nimi; ungug kuna ta pas ambi nimi. Kimsa puncha kunaka ñami ialinga, nukata imachaia wa kus kata ruran ga pa”. 33 Kuna puncha, kaia, sugpuncha pas chaia wa kumi rin ga pa. Santu Ispi ri tu warimagtaka mana chaian chu, Jeru salén mana kas kapi wañu chii tukun ga pa.

34 —¡Ai, Jeru salén, Jeru salen manda runa kuna! Kam kuna, Santu Ispi ri tu wa rimag kunata wañu chig mi kan gi chi. Kam kuna pagma kacha muska runa kuna ta mi rumi wapiaspa wañu chin gi chi. Imasa mi ata walpa, paipa pullitu kunata kunu chin ga pa kaiaspa ugllarí: chasa lla ta mi nuka pas, achka biaji kaiaspa, tanda chin ga pa muna na kurkai ki chita. Chasa muna kug pipas, kam kunaka mana nukatamuna warkan gi chi chu. 35 Chi manda mi kam kunapa wasi kuna, sitaska tukug samun ga pa kan kuna. Kasa mi nii ki chita: kuna ura manda mana kawa wan ga pa kan gi chi chu,ima ura kam kuna kasa ni wan kama: “Atun Taita Dius kacha mus ka mi samu kungi. Paipa iapa kuiaska mi kam kangi”.

14Warda puncha, pungii ungui iukaspa tukui kuir pu pungis

kata, Jesús alia chiska manda

SAN LUCAS 14:1 76 SAN LUCAS 14:101 Sug warda puncha Jesus ka, fari seo kuna manda tai ta

pa wasima rirka, mikun ga pa. Chi pika fari seo kuna, manaalli lla iuiai wa paita chapa na kurka. 2 Jesus pa ñugpa ladu,sug runa, pungii ungui iukaspa, tukui kuir pu pun gis ka mitia kurka. 3 Chi ura Jesus ka, Moisés ima nis kata iacha chigtaita kunata i fari seo kunata tapurka:

—Warda punchapas ungug kuna ta alia chin ga pa, ¿pudi rin chu u mana?

4 Chi ura, upalla tia na kurka. Nig pi Jesuska, ungugrunata maki chu raspa, ambirka. Nis paka, pai pag makacharka. 5 Kachas paka, chipi kag kunata nirka:

—Kam kunapa wam bra u wagra sanjapi urmag pika,¿mana chu warda puncha kagpi pas chi ura lla sur kun tran gi chi?

6 Chi ura, ñi pipas mana ainin ga pa pudir ka kuna.Mana atun sina iuiai wa tukun ga pa, Jesús iacha chiska

manda7 Chi mikun ga pa chaiag rig kuna, taita kuna tia ri diru

kunata aglla na kurka tia rin ga pa. Jesuska, chasa kawaspa,pai kunata iuiai apinga sina kasa mi nirka:

8 —Mai kan kam kunata kasarai mikuima kunbida chu kuna: taita kuna tia ri dirupi mana tia rig rin gi chi. Chasatia rig pika, kam kuna manda sug mas atun taita chaia mug pika, 9 chi kunbidagka, samus pa, pudin mi kam kunataninga: “Kai tia ri diruta saki puai, kai runa tia rin ga pa”. Chi ura, kam kunata pingaipa mi iuia chinga, kati ladu tia rig rin ga pa.

10 —Kam kunata kunbida chu kuna: chi uraka kati ladullatia rig rin gi chi. Nigpi kunbidagka, sa mus pa, kam kunataningami: “Taita waug ki, mas ñugpa ladu ia lis pa tia rii”.Chi uraka, tukui chi pi kam kuna wa tia na kuskapa ñawi piatun ia chig sina iuia chimi tukun kan gi chi.

SAN LUCAS 14:11 77 SAN LUCAS 14:1811 —Chasa lla ta mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta,

Taita Dius ka uchullaia chinga pa mi ka. Ikuti mai kan pasuchullaiaspa iuias ka taka, Taita Dius atun ia chin ga pa mi ka.

Mai kan kunata kunbidan ga pa, Jesús iacha chiska manda12 Chasa nis paka, paita kunbidag runata nirka:—Mikun ga pa kunbidan ga pa chaia ura, mana kaia kungi

kamba iacha ridu kuna lla ta, waugkindi kuna lla ta ñi kamkikin pura kuna lla ta; iapa iukag kamba ladu suiu kaug sa na kus ka ta pas mana kun bi da kungi. Chasa kunbidag pika, pai kuna pas, kamta kunbidaspa, kuti chin ga kunami.

13 —Chasapaka, mikun ga pa kun bidan ga pa chaia ura,kaiangi mana iukag kunata, mana alli lla sarun ga pa i chakimana kuiu chin ga pa pudis ka kunata; mana ñawi kawag kuna ta pas kunbidangi. 14 Pai kuna mana kamta kuti chin ga pa pudig manda mi Taita Dius pa iapa kuiaska kankangi.Alli lla iuiai wa kag pura kaugsa rii puncha mi pai, kamtasumag lla kuti chinga.

Kunbidas ka kuna mana alli lla ainig kuna manda parlu15 Chasa uias paka, sug kun bi daska Jesus wa tia na kuska

puraka paita nirka:—Dius suma manda kus kapi mai kan mikug, paipa iapa

ku ias ka mi kan ga pa ka.16 Chi ura, Jesuska ainirka:—Sug runa, suma mikui karan ga pa kas paka, achka

runa kunatasi kunbidarka. 17 Ña chi mikun ga pa punchachaia mu uraka, sug lutrinta kacharkasi, tukui kunbidas ka kunata nig rin ga pa: “Samui chi. Ña tukui alli chiska lla mitia”.

18 —Chasa willag ri uraka, tukui kuna nir ka kunasi:“Mana pudin ga pa kan chi chu”. Sug runa nirkasi: “Kuna ura lla mi sug alpa randirkani. Iuka nimi kawan ga pa ringa.Chi manda ni puag rii, pasin sia wachu”.

SAN LUCAS 14:19 78 SAN LUCAS 14:2919 —Sugka nirka: “Kuna ura lla mi pichka pa ris wagra ran

dirka ni. Kawag risa: ¿imasachar ka puá? Chi manda ni puag rii, pasin sia wachu”.

20 —Ikuti sugka nirka: “Kuna ura lla mi kasararkani. Chi manda mi manima rin ga pa pudini. Pai Siñur ni puangi”.

21 —Chi lutrín, kutis paka, tukui kuna imasa ainiska sinamikui karan ga pa kagta patrunta willag rirka. Chasa uias paka, rabia rispa, nirkasi: “Rii pui blu suiu tukui ñambi kunama. Tukui ñi ima mana iukas ka kunata, mana alli lla sarun ga pa, mana chaki kuiu chin ga pa pudis ka kunatai mana ñawi kawag kuna ta pas utka pusag rii”.

22 —Chasa ruras paka, chi runa nirka: “Taita waugki, ña mi kam ima sa ni waska sina rurarkani. Chasa kagpi pas,charami pagtá, mas achka mikug kuna junda chin ga pa”.

23 —Chi ura, patrunka nirkasi: “Ñambi suiu rispa, mai kan tupas ka kuna ta pas iaiku chig rii, kai nuka pa wasijundan kama. 24 Nii ki chitami: nuka ñugpa kunbidaskaruna kuna, ñi pipas kai suma mikuita mana mikun ga pakan kuna chu”.

Cristowa purig kuna imasa sakii iukaska manda25 Iapa achka runa kuna Jesusta kati raiar ka kuna. Paika,

tigra rispa, nir ka kunata:26 —Mai kan pas, nuka wa samun ga pa munas paka, tai-

tata i maman dita, warmindita, wam bra kunata, waugkii panindi kunata, kikin pa kaug sai ta pas mana sakig sinarurag pika, mana nukata kati raia wag ni raian chu. 27 Mai kan pas mana krusta marka rig sina ruraspa kati raia wag kunaka, mana nuka wa purig mi ni raiá.

28 —Mai kan kam kuna pura, atun awa wasi ruran ga pamunas paka, mana ra kalla rispa lla, ¿mana chu tia rin tra,iuia rin ga pa: mai tuku kulki wa sik pagta wanga puchukagtaruran ga pa? 29 Mana chasa iuia rispa lla kalla rig pika, pudin mi mana puchukanga. Nig pika, tukui chasa kawag kuna,

SAN LUCAS 14:30 79 SAN LUCAS 15:5asispa mi 30 nin ga kuna: “Kai runa, wasi rurai kalla ris paka,mana puchukai pudirka chu”.

31 —Chasa lla ta mai kan mandag, sug nig mandamandagwa manara wañu chi na kun ga pa llugsispa lla,¿mana chu iuia rin tra: chunga wa ran ga suldadu kuna lla wachu pagta wanga, sug mandag iskai chunga warangasuldadu kuna samu na kus ka wa wañu chi na kun ga pa?32 Mana pudinga sina kawas paka, chi sug mandag charakarupi samu kugpita, mañanga pa mi kachanga, manawañu chi na kui tiachu.

33 —Chasa lla ta mai kan kam kuna purapas, tukui imaiukas kata mana sakig sina rurag pika, mana nuka wapurigmi ni raiá.

34 —Kachi, allilla mi ka. Kachi waglli rig pika, mana pudi ringa chu kachia chin ga pa. 35 Alpa suiu ichan ga pa, ñimajada alpa mun tu na ra ias kapi chu ran ga pa ñi ima pa pasmana balin ga pa kan chu. Chasa taka, sitai mi chaiá. Rinriiukag kuna, nuka nis kata uia waspa, suma iuia rin gi chi.

15Ubija chingaska manda parlu

1 Mana judíu kag kuna man da kulki chaskig kuna i manaalli llata rurag kuna, achka kuna mi Jesus pagma kailla ia na kurka, paita uian ga pa. 2 Chasa kawas paka, fari seo kuna iMoisés ima nis kata iacha chig taita kuna mana alli lla iuiai wa pai manda ni na kurka:

—Chi runa, mana alli lla rurag kunata chaskispa, pai kuna wa sug lla pi mi miku ku.

3 Jesuska, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma par-larka, kasa nispa:

4 —Mai kan kam kuna pura, patsa ubija iukaspa, sug ubijachinga pug pika, ¿mana chu iskun chunga iskunta sakispa,maskai kalla rin tra, chi ubijata tarin kama? Ari. 5 Chi

SAN LUCAS 15:6 80 SAN LUCAS 15:13

chingas kata ta ris paka, iapa kun tin ta rispa, markaspa miapanga. 6 Paipa wasima chaiag ris paka, iacha ridu kunatai ladu suiu kaug sa na kus kata kaiaspa, ningami: “Nuka wa tukui kuna suma kun tin ta ri puai chi. Chi ubija chinga puaska, ñami tari ri warka”. 7 Kasa mi nii ki chita: chasa lla takag sina iuia ri sun chi: iskun chunga iskun alli lla rurag kunamana minis tin kuna chu, alli lla rurai kunama tigrag sinatukun ga pa. Ikuti sug panda rig runa alli lla rurai kunamatigramu uraka, pai manda mi mas suma kun tin ta rispa iuiai wa suma luar manda kawan ga pa kan kuna.

Kuri kulki chingaska manda parlu8 —Chasa lla ta mai kan warmi, chunga kuri kulki

iukaspa, sug kulki chinga pug pika, ¿mana chu bila sindi chispa, wasi ukuma suma alli manda pichanga, ima urachinga pus kata tarin kama? 9 Taris paka, paipa iacha ridu kunata i ladu suiu kaug sa na kus kata kaias pa mi ninga:“Nuka wa tukui kuna suma kun tin ta ri puai chi. Chi kurikulki chinga puaska, ñami tari ri warka”. 10 Kasa mi nii ki chita: chasa lla ta sug panda rig runa alli lla rurai kunamatigramu uraka, Dius pa anjil kuna pas alli iuia chi rispa mikawan ga pa kan kuna.

Wam bra wasita sakispa, mana alli lla ruraima riska mandaparlu

11 Kasapasmi Jesús nirka:—Sug runa, iskai wam bra kunasi iukarka. 12 Uchulla

waugkika, taitata nirka: “Taita, kam ima saki wan ga pa kas kata nukata kara wai”.

—Chi ura taitandi, ima iukas ka ta pai kunata chaugpichaugpi kararka.

13 —Mailla puncha kuna iali uraka, chi uchulla waugkika,tukui ima karas kata katuspa, kulki tanda chispa, sug karu

SAN LUCAS 15:14 81 SAN LUCAS 15:24alpamasi rirka. Chipika, mana alli lla rurai kunapi tukuikulkita puchukarka.

14 —Tukui tuku chispa ka uraka, chi alpapi iapa iarkaitukug samurka. Chi ura, chi musutaka iapa iarkai pasaikalla rirka. 15 Chasa kas paka, sug chi manda runa pagmachaiag ris kataka kacharka, kuchi kunata mikui karag kan ga pa. 16 Chi uraka, diiarkai muna kurka, kuchi kuna miku nakus ka ta pas paipa wigsa junda chi rin ga pa. Chasa muna kug pipas, ñi pi mana paita sakir ka kuna mikun ga pa.

17 —Chi uraka iuia rirka: “Nuka pa taita pagpi, tukui piun kuna mi mikun kuna mai tuku munaska. Ikuti nukaka,diiarkai mi kai pi wañu kuni. 18 Ata rispa, risa. Nuka pataita pagma rispa, kasa mi nig risa: ‘Taita Dius manda i kamtaitata mana alli lla rurai wa mi panda rirkani. 19 Manachaia wa kun chu, kam nukata: “wam bra” ni wan ga pa.Kamba sug lutrinta sina kan ga pa chaski wai’.” 20 Chasa iuia rispa, ata rispa, taita pagma rii kalla rirka.

—Chara karu chaiag rin ga pa pisi kugpita, taitandika,kawaspa, pai manda iapa llakii piarka. Kalpa lla rispa,tupag rirka. Ugllas pa, kuiaspa mucharka. 21 Chi uraka,wam bra nirka: “Taita Dius manda i kam taitata mana alli lla rurai wa mi panda rirkani. Mana chaia wa kun chu, kamnukata: ‘wam bra’ ni wan ga pa”.

22 —Taitandika, nis ka kunata mana uiaspa lla, piun kunata nirka: “Utka mas suma katan ga kunata apa muspa,chura chi puai chi. Chasa lla ta makipi surtija, chaki kunapichura ri dirupas chura chi puai chi. 23 Mai kan mas wirawagrata apig rispa, wañu chii chi. Mikuspa, tukui kunaiapa suma kun tin ta ri sun chi. 24 Kai nuka pa wam braka,ña wañuska sina kaspa pas mi kaugsa riska tuku puarka.Chingaska sina kaspa pas mi tari ri warka”. Chi ura, kusi kuiatun puncha sina iali chii kalla rir ka kuna.

SAN LUCAS 15:25 82 SAN LUCAS 16:125 —Atun waugkika, chagrapi kaspa, wasima kuti muspa

chaiag samu ku ura, musika uia chi na kus kata i baila na kus kata uiarka. 26 Sug piunta kaias paka, tapurka: “¿Ima atunpunchatak kaipi iali chi nakú?”.

27 —Chi ura, chi runa ainirka: “Kamba waugkimi kuna ura cha ia murka, alli lla, mana ungug. Chi manda mi kambataita kacharka, suma wira wagrata wañu chispa, mikuspa,kun tin ta rin ga pa kuna”.

28 —Chasa uias paka atun waug kin dika, rabia rispa,mana ukuma iaikun ga pa muna kurka. Chi manda tai-tandika, llugsispa, nirka: “Iaiku mui”.

29 —Paika ainirka: “Taita, uia wai. Mai tuku wata kunakam ima ni was kata ima ura pas alli lla ruraspa lla kaug sa kuni. Chasa kag pi pas, nukata ñi ima ura pas mana kara wangichu ñi sug kuchi lla pas,* nuka iacha ridu kuna wamikuspa, kun tin ta rin ga pa. 30 Kuna ura ñasi kamba wam brakar chaia mu purkangi, chi mana alli warmi kuna wakam kulki karas kata tukui ta puchu kaspa. Pai mandakarmai kan mas wira wagratasi wañu chirkangi mikun ga pa”.

31 —Chasa uiaspa, taitandika nirka: “Nuka pa wam britu,kamka ima ura pas nuka lla wa mi kangi. Tukui nuka imaiukas kaka, kamba lla mi ka. 32 Chasa kagpi pas, kuna urakanukan chita chaia kumi, alli iuia chi rispa, kusi ku chii atunpuncha sina iali chin ga pa. Kamba waugki, ña wañuska sinakaspa pas, kaug sa mi ka. Chingaska sina kaspa pas, tari ri war kami”.

16Ima iukas kata kawag, mana alli lla ruraska manda parlu

1 Kasapasmi kati raiag kuna ta iuiai apinga sina iacha chirka:* 15:29 griego rimai wa: kabritu.

SAN LUCAS 16:2 83 SAN LUCAS 16:8—Sug iapa iukag runa, pai ima iukas kata kawan ga pasi

sakirka. Mana unai lla pika, patrunta willar ka kuna, imasachi kawag tukui tia pus ka kunata tuku chi pu kugta. 2 Chi ura patrunka, chi kawagta kaiaspa, nirkasi: “Kam manda,¿imasatak nukata willa wa nakú? Kam imasa trabaju kunaruras kata kawa chi wai. Ña kuna ura manda, mana masnuka ima iukas ka ta kawa puag kan ga pa kangichu”.

3 —Chi ura, chi runataka iuia rirka: “¿Imasa mi rurani?Nuka pa patrun, ñami llugsi chi wa ku. Mana animu iuka nichu, alpa pikan ga pa. Limusna mañaspa purin ga pa,nukata pingaimi iuia chiwá. 4 Ñami iuia ri warka, ima nukaruran ga pa kagta; nuka ñi pipa kawag pas mana ka ura, mai kan pas pai kunapa wasima nukata kaia wan ga pa”.

5 —Chasa iuia ris paka, paipa patrunta dibi na kus kata sugsug llasi kaiarka. Sug runata tapurka: “¿Masa tak nuka papatrunta dibi kungi?”.

6 —Chi ura ainirka: “Patsa baril asitimi dibi kuni”.—Chasa uias paka, chi kawagka nirkasi: “Chiká. Kam,

patrunta dibi kuska listata kawai. Nis paka, utka tia rispa,pichka chungalla dibi kugta churai”.

7 —Chasa lla ta, sug runata tapurka: “Kamka, ¿mai tukutak dibi kungi?”.

—Chi ura ainirka: “Patsa tupu trigumi dibi kuni”.—Chasa uias paka, chi kawagka nirka: “Chiká. Kam, pa-

trunta dibi kuska listata kawai. Nis paka, pusag chungalladibi kugta churai”.

8 —Patrunka, paipa mana alli kawag ima ruras kataiachas paka, nirkasi: “Mana alli lla ruraspa pas, su urapi-paka alli lla mi rurarkangi”. Chasa lla ta, kai alpapi tias ka kuna lla wa iuia rispa kag kunaka, kikin pura imasa chaiaska sina rura dur mi kan kuna, Taita Dius punchaia chiska runa kuna manda pas mas.

SAN LUCAS 16:9 84 SAN LUCAS 16:16

9 —Kasami nii ki chita: kai mana alli alpa manda iukas ka kuna wa chita karaspa maskan gi chi, iacha ridu runa kunaiukan ga pa. Chi wanka, kai alpapi ima iukaska tuku ri uraka,kam kunata ñi ima ura pas mana tuku ri diru suma luarpikaug sanga pa mi kaian ga kuna.

10 —Mai kan pas, asllita min gas ka ta alli lla rurag pika,chasa lla ta mi achka mingas ka ta pas alli lla ruranga. Ikutimai kan pas, asllita min gas ka ta mana alli lla rurag pika,chasa lla ta mi achka mingas ka ta pas mana alli lla ruranga.11 Kai mana alli alpa manda kulki u ima pas iu kas ka takam kuna mana alli lla rurag pika, ¿imasatak suma luar manda sutipa iukai kunata kam kunata mingan ga kuna?12 Chasa lla ta, sug kuna mingas kata mana alli lla rurag pika,¿imasatak kam kikin kunata chaia kus kata kuan ga kuna?

13 —Ñi mai kan pas, iskai patrun kunapa sug lla pi manatrabaja pun ga pa pudin ga pa kan kuna chu. Sug patruntamana munanga chu; ikuti sugtaka kuiangami. Sug pa-trunta wabutingami; ikuti sugtaka sumag lla mi rimanga.Chasa lla ta, Taita Diusta i kai alpa manda iukai kunata manapudinkan gi chi chu, iskandima su ura lla iuia kun ga pa.

Fari seo kunata, Jesús piñaska manda14 Chasa uiaspa fari seo kunaka, iapa kulki iukan ga pa

iuia rii lla wa kaspa, Jesusta unzar ka kuna. 15 Jesuska nir ka kunata:

—Kam kuna, runa kunapa ñawi pi iapa alli lla rura na kug sina mi kan gi chi. Chasa kagpi pas, Taita Dius ka iachan mikam kuna ima iuia na kugta. Kai alpa manda kunalla atun ia chiska runa kunata, pai mana munan chu.

16 —Moisés i Santu Ispi ri tu wa rimag kuna ima willa raiaska, Juan Bau tista kaug san kama lla mi chaia murka. Chi ura mandaka, Dius pa suma mandai manda Alli Willai lla wa

SAN LUCAS 16:17 85 SAN LUCAS 16:24mi willai tian ga pa ka. Tukui kuna mi muna nakú, imasa pipas chima iaikun ga pa.

17 —Sug luar i kai alpa luar tuku rig sina kagpi pas, chiñugpa manda ima willa raias kaka ñi mailla mana ialin ga pakan chu.

18 —Kasapasmi nii ki chita: mai kan pas, kikinpa warmitasitaspa, sug warmi wa kasarag pika, atun panda riimi rurá.Chasa lla ta, mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasarag pika,atun panda riimi rurá.

Iapa iukag runa i Lázaro suti ñi ima mana iukag mandaparlu

19 —Sug iapa iukag runasi tiarka. Paika, iapa sumakatanga chu ra rispa, atun puncha sina iapa alli mikui lla wakuntintulla iuia chi rispasi tukui puncha kuna iali chi kurka.20 Ikuti Lázaro suti ñi ima mana iukag runasi tiarka. Chiruna, aicha ismui ungui iukarka. Paika, chi iapa iukagpawasi pungupi sitaska siri kuspa, 21 muna kurka, mikui miku nakus ka manda urmas ka wa wigsa junda chi rin ga pa. Alku kunalla, kailla iaspa, paipa aicha ismus ka kunata llakua na kurka.

22 —Chasa kaug sas paka, chi mana iukag runawañurkasi. Pai taka, anjil kuna sug luarma apar ka kuna,ñugpa manda taita Abra ham kaska ma. Chi iapa iukag paswañurka. Paitaka sumag lla pam bar ka kuna. 23 Chi urapaika, mana wañu diru ninapi rupa kuspa, iapa llakii wakaspa, chi manda wichai kawas paka, karupi Abra hamtai Lázaro paipa mig lla pi chari kus kata kawarka. 24 Abra hamta kapa rispa, nirkasi: “Taita, nuka manda llaki ri wai. Lazarota kacha mu wai, maki didu punta lla ta pasiakupi juku chispa, nuka pa kalluta chiria chi wag samuchu.Kai nina sindi kus kapi iapa mi rupa kuni. Tukui nanaimiiukani”.

SAN LUCAS 16:25 86 SAN LUCAS 17:225 —Chi ura, Abra hamka ainirka: “Wam bra, iuia rii:

kam kaug san kama, kamba iukai wa iapa sumag lla mi kaug sarkangi. Ikuti Lazaroka, tukui llakii kuna mi kaug san kama iukarka. Kuna uraka, kaipi pai alli iuia chii wa mikuntintulla ka. Kamka iukangimi, tukui llakii wa nanai wakanga. 26 Kasapas. Nukan chi wa kam kuna wa tupa rin ga pa, iapa atun waiku sina mi tia. Chi manda mai kan pas kai manda kam kuna pagma ialin ga pa munaspa pas, mana allikan chu. Chasa lla ta, kam kuna pag manda kaima iali mun ga pa munas pa pas, mana alli kan chu”.

27 —Chi ura, chi iukag runa nir kasi: “Nuka pa taita,mañaikimi: Lazarota kacha puai nuka taitapa wasi ma.28 Pichka waugkindi kuna mi chipi iukani. Pai kunata nuka manda willag rigpi, uias paka, mana kai iapa llakii ka diruma samun ga pa chaian ga kunatachu”.

29 —Abra hamka nirkasi: “Moi sés i Santu Ispi ri tu warimag kuna imasa kaug san ga pa willa raias ka kunata iukan kuna mi. Chi kunata alli lla iuia rispa uia chu kuna”.

30 —Chi iukag runa, Abra hamta ainirka: “Mana, taita.Sug wañuska kaugsa rispa, pai kuna pagma chaiag rig pika,alli lla rurai kuna ma mi tigraspa, suma kaug sai kalla rin tra kuna”.

31 —Chasa aini ura, Abra hamka nirkasi: “Moisés i SantuIspi ri tu wa rimag kuna ima willa raias kata mana uiai munas paka, mana uian ga kuna chu, ñi sug wañuska kaugsa rigpi pas”.

17Sug kunata panda rii kunapi urma chig manda

1 Kasapasmi Jesús, paita kati raiag kunata nirka:—Ima urapasmi tian ga pa ka, runa kunata panda rii

kunapi urma chin ga pa. Chasa tiagpi pas, ¡ai, mai kanruna, sug kunata panda rii kunapi urma chig! 2 Mai kan

SAN LUCAS 17:3 87 SAN LUCAS 17:10

kai uchulla kunata panda chi puag pika, paita chaian trami,sug atun kutanga rumi kungapi walka chispa, atun kuchaiakuma sitag rin ga pa.

Tukui waugki kunata pasin siaska manda3 —Suma iuia rii chi. Mai kan pas mana alli lla ruraipi

panda rig pika, paita iuia chispa rimangi. Alli tukug pika,pasin siangi. 4 Sug lla puncha kan chis biaji kamta manaalli lla ruraspa, kamta nig samuchu: “Mana mas ikuti chasarura sa ki chu”: tukui kan chis biaji pasin sian gi lla.

Taita Dius lla wa tukuipi suma iuiag kuna imasa pudiska manda

5 Chi ura Iaia Jesús agllaska runa kuna, paita nir ka kuna:—Nukan chita aidai, kam manda mas iuia rin ga pa.6 Paika nirka:—Sug uchulla muritu mustasa sina lla pas kam kuna nuka

manda iuiai iukan tran gi chi; kai sachata* nin tran gi chi:“Kai manda anchu rispa, atun kucha iakupi saia rig rii”. Chi ura lla mi chi sacha, chasa ruran tra.

Dius pa ñawipi, uchulla lutrin sina kuna mi kan chi7 —Kamba lutrin chagrapi tra ba ja kuspa u wagra kawa

kuspa, kuti mu uraka, ¿mai kan kam pura tak nin trangi: “Tia rispa, mikug samui”? 8 Chasapaka, nin tran gimi: “Alli chi rispa ianui, nukata kara wan ga pa. Nuka mikusa i upia sa. Chi ura mandaka, kamka mikungi i upian gi”. 9 ¿Kam kuna ima nis kata rurag lutrintachu iukan gi chi ninga: “PaiSiñur”? Manima. 10 Chasa lla ta kam kuna pas, tukui imasaTaita Dius niska sina ruras paka, nin gi chi: “Ñi imapa manabali lutrin sina kuna mi kan chi. Nukan chita ruran ga pachaia kuska lla ta mi rurar kan chi”.* 17:6 griego rimai wa: kai sikómoro suti sacha.

SAN LUCAS 17:11 88 SAN LUCAS 17:21Chunga runa kuna aicha ismui ungui wa kas ka kunata, Jesús

ambiska manda11 Jesús Jeru salenma ri kuspa, Sama ria i Gali lea alpa

kuchu kuchu ialirka. 12 Sug uchulla pui blupi chaia kug ri uraka, chunga runa kuna aicha ismui ungui wa kag kuna pai pagma rir ka kuna tupan ga pa. Karu lla pi saia ris paka, 13 sin chi kapa rispa, nir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi manda llaki rii.14 Chi runa kunata kawas paka, Jesuska nirka:—Sasir duti kunata kawa chi rig rii chi.Imasa uiaska sina ñambi ri na kus kapika, ambi rig samur

ka kunata.15 Ambi riska pura sug lla, chasa kawa ris paka, Jesus

pagma kutirka. Kutis paka, Taita Diusta iapa suma atunkagta kapa rispa ni kurka. 16 Jesuspa chaki ladu kungu rispa, ña lla pas alpa kama kumu rispa, nirka: “Pai Siñur”.Chi runa karka Sama ria suti alpa manda.

17 Nigpi Jesuska, chipi kag kuna ta nirka:—¿Manachu chunga runa ambi riska kan kuna? Sug

iskun kuna ka, ¿maipitak kan kuna? 18 ¿Ima pa tak kai manajudíu runalla kuti murka, Taita Diusta iapa suma atunkagta nin ga pa?

19 Chasa nis paka, chi runata nirka:—Ata rispa riilla. Kam nuka manda suma iuia ris ka

manda mi ambi rig samurkangi.Dius pa suma mandai puncha, imasa chaia mun ga pa kagta

20 Fari seo kuna, Jesusta tapur ka kuna:—Dius pa suma mandai puncha, ¿ima uratak chaia mun

ga pa ka?Chi ura, paika ainirka:—Dius pa suma mandai puncha chaia mugtaka kam

kunapa ñawi wa mana kawan ga pa kan gi chi chu. 21 Mananin ga pa pudi rin chu: “Kai pi mi ka” u “Chi pi mi ka”. Kam

SAN LUCAS 17:22 89 SAN LUCAS 17:31kikin kunapa chaugpi pi mi Taita Dius pa suma mandaika ñatiag samú.

22 Chasa nis paka, paita kati ra iag kunata nirka:—Kai Runa Tukuska illa ura, kam kuna munan tran gi

chimi: “¡Ama lai sug lla puncha lla pas kuti muspa kawa rig samun tra!”. Kam kuna chasa munagpi pas, mana chasakawa wan ga pa kan gi chi chu. 23 Chi ura, kam kunata nuka manda ni na kungami: “Chi pi mi ka” u “Kai pi mi ka”. Chasani na kugpi pas, mana kawan ga pa katin gi chi. 24 Imasa mirilampa, awapi sug nig manda punchaia chig samuspa, sugladu kama punchaiachí: chasa lla ta mi iapa suma punchaia chii wa kuti muspa, kai Runa Tukuska kawa rig samun ga paka.

25 —Ima kagpi pas, ñugpa mi kai Runa Tukus kata chaia wa ku, iapa lla kii i nanai pasan ga pa. Kuna ura manda runa kuna mi wabuti wan ga pa kan kuna.

26 —Imasami, Noé kaug sa ku ura, mana iuia na kuska sinatukug samurka: chasa lla ta mi kai Runa Tu kuska kawa rig samun ga pa pun cha tukun ga pa ka. 27 Noé kaug sa kuskapuncha kunaka, sumag lla mikuspa, upiaspa, kasa raspa mikaug sa na kurka, Noé ruraska atun kanuapi iaikun kama.Chi ura, iapa atun tamia tukug samuspa, tukui kunatapuchukag samur ka kunata. 28 Chasa lla ta, Lot kaug sa ku ura, mana iuia na kuska sina mi tukug samurka; Sodoma sutipui blu manda kuna, sumag lla mikuspa upiaspa, randispakatuspa, tarpuspa wasi chispa kaug sa na kurka. 29 Lot chipui blu manda llugsi uraka, nina i asufrimi, awa nig mandatamiag samuspa, tukui kunata puchukag samurka. 30 Cha sa lla ta mi kai Runa Tukuska kawa rig samun ga pa punchapastukug samun ga pa ka.

31 —Chi puncha, mai kan pas wasi truja awapi kag kunamana urai ku chu kuna, ukuma iaikuspa, ima kuna apan ga pa. Imasa kaska sina lla miti ku chu kuna. Chasa lla ta,

SAN LUCAS 17:32 90 SAN LUCAS 18:5mai kan pas chagrapi kag kuna mana wasima kuti chu kuna.32 Lot pa warmi imasa pasas kata iuia rii chi. 33 Mai kankikinpa kaug sai ta kispi chinga pag lla iuia kug pika, kikin mipuchuka rin ga pa ka. Ikuti mai kan pas nuka manda wañu chii tukug pika, mana mas wañui kaug sai ta mi tarin ga paka.

34 —Kasami nii ki chita: chi tuta, sug lla kawitupi iskai kuna kas ka kunata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami.35 Chasa lla ta, iskai war mi kuna sug lla pi kuta na kus ka ta,sugtaka apangami; sug taka sakingami.

36 Chi ura, chasa uiag kuna tapur ka kuna:—Taita waugki, ¿maipitak chasa pasa ringa?37 Chasa tapu ura, Jesuska ai nirka:—Imasami gallinasu kuna, pipas mana willagpi, pai kuna

wañuska kaska ma tanda rin kuna: chasa mi tukug samun ga pa ka.

18Mana alli lla rurag justi sia manda parlu

1 Jesús, chipi kag kunata iacha chirka, ima ura pas manasamba iaspa lla Taita Diusta mañan ga pa chaiagta. Chasaka,iuiai apinga sina suma parlar ka kunata, 2 kasa nispa:

—Sug pui blupi tiarkasi sug jus ti siai rurag. Chi runa,Taita Diusta ñi pi ta pas mana mancharka. 3 Chi pui blu lla pita tiarkasi sug sapa lla kidaska warmi. Chi war mika,jus ti sia pagma ikuti ikuti mañan ga pa ri kurka, kasa nispa:“Nukata piña wagta kaiaspa, jus ti sia puai”.

4 —Achka puncha kuna rigpi pas, chi jus ti siai rurag, paitamana uian ga pa munarka. Nis paka, kikinlla iuia rirka:“Taita Diusta ñi pi ta pas sutipa mana manchani. 5 Chasakagpi pas, chi sapalla warmi iapa killa chi wa kug mandaka,pai manda jus ti sia pu sami. Chimi pai mana mas killa chi wag samunga”.

SAN LUCAS 18:6 91 SAN LUCAS 18:146 Kasapasmi Iaia Jesús nirka:—Chi mana imasa chaiaska sina jus ti siai rurag ima nis

kata iuia rii chi. 7 ¿Mana chu Taita Dius agllas ka kuna tuta ipuncha paita maña na kug pika, paika jus ti sia punga, unaia chispa pas? 8 Kasa mi nii ki chita: mana unaiaspa lla mipai kuna manda jus ti sianga. Chasa kagpi pas, kai RunaTukuska ikuti samu uraka, ¿pai manda suma iuiag kuna, kaialpapi charachu tianga?

Fari seo i mana judíu kag kuna manda kulki chaskig mandaparlu

9 Sug runa kuna: “Nuka, tukuipi alli mi kani” iuia rispa,sug kunataka wabuti na kurka. Chi kunata iuiai apinga sina,Jesuska suma parlarka, kasa nispa:

10 —Iskai runa kuna, Dius pa atun wasimasi rir ka kuna,paita iuia rispa mañan ga pa. Sug karka fari seo; sugka,mana judíu kag kuna manda kulki chaskig. 11 Fari seoka,saia rispa lla, Taita Diusta rima kug sina kikin manda lla kasani kurka: “Nuka pa Dius, nuka mana sug kuna sina ka nichu.Ñi sisai, ñi panda rig, ñi sugpa warmi kuna wa siri rig ñi kaikulki chaskig sina pas mana ka nichu. Chi manda mi niiki:‘Pai Siñur’. 12 Simanapi iskai punchami mana mikuspa llachisia dur kani. Tukui nuka ima ganas ka ta pas chungapikasug mi kara dur kaiki”.

13 —Ikuti chi kulki chaskigka, karu lla pi kumu ridusaia kurka, mana awa sinama ñawi lla pas ata ri chispa lla.Pichupi maki wa pia rispa, ni kurka: “Nuka pa Dius, nuka manda llaki ri wai. Nuka, iapa panda rigmi kani”.

14 —Kasami nii ki chita: chi kulki chaskig wasima kuti uraka, pai ta mi Taita Dius, pasin siaspa, nirka: “Manapanda rigmi ni raia puangi”. Ikuti chi fari seotaka chasamanima. Mai kan pas atun ia chi rispa iuiagta, Taita Diuska

SAN LUCAS 18:15 92 SAN LUCAS 18:22uchullaia chinga pa mi ka. Ikuti mai kan pas uchullaiaspaiuias kataka, Taita Dius atun ia chinga pa mi ka.

Wawa kunata, Jesús maki churaska manda15 Su ura uchulla kunata, pai kuna pa atun kuna Jesus

pagma pusar ka kuna, pai kunata maki churaspa, TaitaDiusta pai kuna manda mañan ga pa. Jesusta kati ra iag kunaka, pusa na kugta piñaspa, nir ka kuna:

—Mana kailla ia na kui chi.16 Jesuska, wawa kunata kaias pa, paita kati raiag ku-

nataka nirka:—Ianga kawai chi, wawa kuna nuka pagma samu chu

kuna. ¿Ima pa tak arka na kun gi chi? Kai wawa kuna sinakag kuna mi suma luar ma iaikug rin ga pa kan kuna. 17 Kasa mi nuka nii ki chita: mai kan pas, mana Dius pa ñawipikai uchulla kuna sina alli lla tukug samug pika, mana sumaluarma iaikug rin ga pa kan kuna chu.

Sug iapa iukag runa, Jesus wa rima na kuska manda18 Sug mandag runa, Jesusta tapurka:—Alli iacha chig taita, ¿imasatak iukani ruranga, mana

puchuka ri diru suma kaug saita tarin ga pa?19 Jesuska ainirka:—¿Imapatak nukata: “Alli iacha chig taita” ni wa kungi?

Mai kan pas mana alli tian chu. Taita Dius lla mi alli ka.20 Moisés ima nis kata ñami iachangi: “Mana sug pa warmi wa siri ringi. Mana wañu chingi. Mana sisangi. Mana pi manda pas llullangi. Kamba taita ta mamandita sumag llakuiangi”.

21 Chi ura, chi runa ainirka:—Nuka, uchulla ka ura manda ta mi tukui chi nis kata

chasa ruraspa kaug sani.22 Chasa uiaspa, Jesuska nirka:—Nig pika, kasa mi pisi pu kungi. Kam tukui ima iukas

kata katug rii. Katuska kulkitaka mana iukas ka kunata

SAN LUCAS 18:23 93 SAN LUCAS 18:31tukuita karag rii. Chasa ruras paka, suma luarpika iapaiukag mi tukun ga pa kangi. Nis paka samun gi, nukata kati wan ga pa.

23 Chasa rimas kata uias paka, chi runa irkiaspa mi llaki rirka, iapa iukag kaspa. 24 Chasa llaki rigta kawas paka,Jesuska nirka:

—Iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin ga paka, iapatrabajusumi ka. 25 Maschar alli kan tra, sug wa gra,* sugaguja ñawipi ialin ga pa. Chi manda mas trabajusu mi ka,chi iapa iukag kuna suma luarma iaikug rin ga pa.

26 Chasa uiag kuna tapur ka kuna:—Nig pika, ¿pi sik kispi rin ga pa pudinga?27 Chi ura, Jesuska ainirka:—Ñi mai kan runa mana pudis ka taka, Taita Dius mi tukui

pudí.28 Chi ura, Pedroka nirka:—Uiamui. Nukan chi, tukui ima iukas kata sakispa mi

kamta kati raian chi.29 Jesuska, pai kunata ainirka:—Kasami nuka nii ki chita: mai kan pas, Dius suma man da

kus kata munaspa, wasita, war min dita, waug kin di kunata,taita i maman dita i wam bra kunata sakispa kati wagka,30 mas achka mi kai alpapita chaskin ga pa kan kuna. Sumaluar pipas mana puchuka ri diru kaug sai ta pas mi tarig rin ga pa kan kuna.

Jesús imasa wañun ga pa kagta, pai kimsama willaska manda31 Chunga iskai pai agllas ka kuna lla ta kaias paka, Jesuska

nirka:—Uia wai chi. Jeru salen ma mi ri na kun chi. Chipika, tukui

ima Santu Ispi ri tu wa rimag kuna kai Runa Tukus ka mandañugpa manda librupi willa raias kata tukuipi chasa mi pasa * 18:25 griego rimai wa: kamello suti atun animal.

SAN LUCAS 18:32 94 SAN LUCAS 18:43ri wan ga pa ka. 32 Mana judíu kas ka kuna pag ma mi chaia chii tukun ga pa kani. Pai kuna unza waspa, kami waspa,tuka was pa mi kan ga pa kan kuna. 33 Asuti was paka, wañu chi wan ga pa mi kan kuna. Chasa wañuska kaspa pas, kimsapunchapika ikuti mi kaugsa rin ga pa kani.

34 Chasa nis kataka, kati raiag kuna mana iachar ka kunaima ni raiagta. Pai kuna manda pakaska kag sina karka; chi wanka, chi ima ni raias kata mana iachan ga pa.

Sug runa mana ñawi kawagta, Jesús alia chiska manda35 Jesús ña Jerikó pui bluma chaia kug ris kapika, sug runa

mana ñawi kawag, limusna mañaspa ñambi kuchupi tia kurka. 36 Chi runaka, achka kuna iali na kus kata uiaspa,tapurka:

—¿Imatak pasa ri ku?37 Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret pui blu manda Jesus mi iali ku.38 Chasa uiaspa, chi runaka kapa rirka, kasa nispa:—Davidpa wam bra Iaia Jesús, nuka manda llaki rii.39 Ñugpa ri na kug, paita piñaspa, nir ka kuna:—Upalla kai.Paika, upallanga taka, mas sin chi mi kapa rii kalla rirka,

nispa:—Davidpa wam bra, nuka manda llaki rii.40 Chasa uias paka Jesuska, saia rispa, kacharka, chi

runata pusan ga pa. Chaia chig ri uraka, paita tapurka:41 —¿Imatak muna kungi, nuka kamta ruran ga pa?Chi ura ainirka:—Taita waugki, nuka kawanga pa mi muna kuni.42 Chi ura, Jesuska nirka:—Nig pika, kawai. Kam nuka manda suma iuia ris ka

manda mi ambi rig samungi.43 Chasa nig lla pi, alli lla kawai kalla rirka. Nis paka,

Jesusta katii kalla rirka, Taita Diusta nispa:

SAN LUCAS 19:1 95 SAN LUCAS 19:9—Kam, iapa suma atun mi kangi.Chasa kawaspa, tukui chipi kag kuna pas Taita Diusta nir

ka kuna:—Tukui kuna manda mas suma atun mi kangi.

19Zakeo suti runa manda

1 Chi Jerikó pui blu ukupi, Jesús ña iali kurka. 2 Chipikaug sa kurka Zakeo suti iapa iukag runa, mana judíu kag kuna manda kulki chaskig kunata mandag. 3 Chi runamuna kurka, Jesusta rigsin ga pa. Chasa muna kuspapas,iapa achka runa kuna chipi kag mandaka, paitaka mana allikarka kawan ga pa, iapa uchulla runa kaspa. 4 Chi mandaka,ñugpa kalpaspa, maipi Jesús ialin ga pa kas kapi sug sikó moro suti sachapi sikag rirka, chi manda kawan ga pa.

5 Chi ladu lla pi Jesuska, iali kuspa, wichai kawaspa, Za keo ta nirka:

—Utka uraiku mui. Kuna pun cha chaia wa kumi, kambawasi ma chaiag rin ga pa.

6 Chi ura lla Zakeo, urai kuspa, Jesus ta pusarka. Alli iuia chii wa pai pag ma iaiku chig rirka.

7 Tukui chasa kawag kuna, pai pura mana alli lla iuiai wani na kurka:

—Panda rig pag ma mi Jesús iai kug rirka, pai wa sug lla pikag rin ga pa.

8 Zakeoka, saia rispa, Iaia Jesus ta nirka:—Taita waugki, tukui ima nuka iukas kata mana iukas ka

kunata chaug pi mi karan ga pa kani. Mai kanta llulla chispa,kulki mañas ka kuna ta pas chusku biaji iapa wa mi kuti chin ga pa kani.

9 Chi ura, Jesuska nirka:—Kuna puncha mi kai wasi manda runa kuna kispi rig

samur ka kuna. Kai runapas, ñugpa manda taita Abra

SAN LUCAS 19:10 96 SAN LUCAS 19:20hampa iawar mi ka. 10 Kai Runa Tukuska samur kami, mai kan chingaska sinata maskaspa, tarispa, kispi chin ga pa.

Chunga kuri kulki manda parlu11 Jesús ña Jeru salenma kailla ia kug manda, chasa nis

kata uiag kuna iuia na kurka: “Dius pa suma man dai, ñacharchaia mu ku”. Chi manda, pai kunata iuiai apinga sina sumaparlarka, 12 kasa nispa:

—Sug runa, mandagpa wam bra si tiarka. Chi runaka,sug karu alpama rirka, atun mandag tukuspa kuti mun ga pa. 13 Llugsi kus paka, chunga lutrin kunata kaiaspa, sugsug kuri kulki min garka, kasa nispa: “Kai wa ran dispai katuspa, mira chi puan gi chi, ima ura nuka chaia mun kama”. 14 Pai rig lla pi, chi alpa manda runa kuna, paitamana munaspa, kachar ka kuna, ñugpa willan ga pa: “Chirunata mana munan chi chu, nukan chipa atun mandag kan ga pa”.

15 —Atun mandag tukuspa kuti mus paka, chi runaka ka char ka, tukui kulki mingas ka kuna ta kaiaspa, tapun ga pa:masa kulki mi mira chiska tia pun kunata. 16 Chi ura sugrunaka, chaia muspa, nirka: “Taita waugki, kamta chas kis ka wa ña chunga biaji masmi mira chi puiki”.

17 —Chi ura, chi atun mandagka ainirka: “Kam, iapa alli mi kangi. Alli lla mi rurarkangi. Chasa mailla lla wa mira chig manda, chunga pui blu ta mi mandag kankangi”.

18 —Chasa lla ta sug runaka, chaia muspa, nirka: “Taitawaugki, kamta chaskis ka wa ña pichka biaji masmi mira chi puiki”.

19 —Chi ura nirkasi: “Kamka, pichka pui blu ta mi mandagkan kangi”.

20 —Ikuti sugka, chaia muspa, nirka si: “Taita waugki,kamba kulki kai pi mi tia pungi. Nuka, kamta man chai wa kaspa, sug piti linsupi maituspa waka chi purkaikimi.

SAN LUCAS 19:21 97 SAN LUCAS 19:3121 Kamka, sin chi sungumi iukangi. Kam mana waka chiskaiukas ka ta mi tanda chi dur kangi. Chasa lla ta, maipi manatarpus kapi palla durmi kangi”.

22 —Chasa uias paka, chi atun mandagka nirka: “Kamkikinpa rimai wa mi iacha ri warka, kam mana alli kagta.Kam, alli lla mi iacharkangi, nuka sin chi sungu iukagta;nuka mana waka chiska iukas kata tanda chi dur kagta;chasa lla ta, maipi mana tarpus kapi palla dur kagta.23 Chasa iachas paka, ¿imapatak nuka pa kulki miran ga pa,mana bankupi minga puarkangi; chasaka, nuka kuti mu ura, iapa wa kua wan ga pa?”.

24 —Chasa rimas paka, chipi kag kunata nirka: “Kailutrinta kulki kichuspa, chi chunga iukagta kuai chi”.

25 —Chi ura nir ka kuna: “Taita waugki, paika ñamichunga iuká”.

26 —Chasa ni ura, chi atun mandagka nirkasi: “Kasa minii ki chita: mai kan iapa achka iukagta mas mi karan ga paka. Ikuti mai kan mailla iukas kataka tukuimi kichun ga pa ka. 27 Kasapas. Mai kan nuka atun mandag tukun ga pa mana muna was ka kunataka pusag rispa, nuka pa ñawipiwañu chii chi”.

Jeru salén pui bluma, Jesús iaikug riska manda28 Jesús rimai puchukas paka, paita kati raiag kunata Jeru

salenma ñambi ñugparka. 29 Betfajé i Beta nia suti pui blu kuna ña kawa ri kus ka manda, Olivos suti luma kama chaiag rirka. Chi manda, iskai kati raiag kunata kacharka, 30 kasanispa:

—Rii chi chi ñugpa ladu uchulla pui bluma. Chaiag ris paka, tarig rinkan gi chimi sug buru wata ra ias kata, manarapipas tia riska. Chi buruta paskaspa, apa mun gi chi. 31 Mai kan tapuchu: “¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?”: chi ura ainin gi chi: “Iaia Jesus ta mi minis ti ku”.

SAN LUCAS 19:32 98 SAN LUCAS 19:4232 Chi kachai tukus ka kuna chaiag ri uraka, tukui imasa

Jesús niska sina alli lla tukug samurka. 33 Buruta paska na ku uraka, duiñu kuna tapur ka kuna:

—¿Imapatak buruta paska na kun gi chi?34 Chi ura ainir ka kuna:—Iaia Jesustami minis ti ku.35 Apan ga pa saki uraka, buruta Jesus pagma apar ka kuna.

Chaia chig ris paka, buru wasapi pai kunapa katan ga kunatachuraspa, Jesusta tia ri chir ka kuna. 36 Jesús ñambi ri kus kapika, pai kuna kata raiaska katan ga kunata ñambi suiumanda chir ka kuna, pai ialin ga pa.

37 Ña Jeru salenma chaia na kug ri ura, Olivos luma mandaurai ku nakus kapika, iapa achka runa kuna Jesusta kati raiag kunaka, iapa alli iuia chi rispa, kalla rir ka kuna, TaitaDiusta kapa rispa nin ga pa: “Kam, iapa suma atun mikangi”. Tukui ima mana ima ura pas kawaska sina pai ruras ka kunata kawas kata iuia rispa mi chasa kapa ri na kurka.38 Kasa pas mi kapa rispa ni na kurka:—Atun Taita Dius kacha muska atun mandagmi samu

kungi.Paipa iapa kuiaska mi kangi.Sug luarpi, sumag lla kachu.Taita Dius awa suma luarpi kag ta mi nin chi:“Kam, iapa suma mi kangi”.

39 Chipi kag pura sug fari seo kuna, Jesusta nir ka kuna:—Iacha chig taita, kamta kati raiag kunata piñai.40 Jesuska ainir ka kunata:—Kasami nii ki chita: pai kuna upallag pika, rumi kuna mi

chasa lla ta kapa rin ga pa kan kuna.Jeru salen manda, Jesús wakaska manda

41 Jeru salenma ña kailla ri kus paka, chi pui blutakawaspa, pai manda wakarka. 42 Waka kus paka, nirka:

SAN LUCAS 19:43 99 SAN LUCAS 20:2—Kuna ura kam kuna, kai pun cha kuna imasa karas kata

iachan tran gi chi, sumag lla kaug san ga pa. Nig pika, pakaska sina mi ka, kam kuna mana iachai pudin ga pa. 43 Sugpuncha kuna chaia munga pa mi ka; kam kunata wañu chin ga pa samug kunaka, tukui nig manda kinchaspa, sug awapata ruraspa mi muiu chin ga pa kan kuna, ñi pipas manaialinga sina. 44 Nis paka, kai pui bluta lim urma chispa, tukuiukupi kaug sa na kus ka ta mi wañu chin ga pa kan kuna. Tukuipia chiska rumi kuna pas, ñi sug mana sakin ga pa kan kuna chu. Taita Dius kacha muska kam kuna pagma chaia mu ura,mana rigsig manda mi chasa iapa llakii pasan ga pa kan gi chi.

Dius pa atun wasi uku manda, Jesús katug kunata llugsi chiska manda

45 Dius pa atun wasi ukuma iaikug ris paka, tukui chipikatug kunata llugsi chii kalla rirka, 46 kasa nispa:

—Ñugpa manda librupi, kasa mi willa raiá: “Nuka pawasi, Taita Diusta iuia rispa maña diru mi kan ga pa ka”.“Kam kunaka, sisai kaug sa diru sina mi rurarkan gi chi”.

47 Chi ura manda tukui puncha kuna, Dius pa atun wasiuku pi mi iacha chi kurka. Iaia sasir duti kuna, Moisés imanis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas, paita iuia ri na kurka imasa pipas wañu chin ga pa. 48 Pai ima iacha chi kus kata, tukui runa kuna suma alli lla uiaspa kag manda mipai kunata mana iacha rir ka kunata imasa wañu chinga.

20Kamtaka, ¿pitak kacha murka, atun tukuspa purin ga pa?,

Jesusta tapuska manda1 Sug punchaka Jesús, Dius pa atun wasi ukupi kag

kunata iacha chi kuspa, Alli Willai ta willa kurka. Chi ura iaiasasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna isug taita kuna pas, pai pagma chaiag rispa, 2 tapur ka kuna:

SAN LUCAS 20:3 100 SAN LUCAS 20:11

—Nukan chita willai: ¿imapatak chasa ruraspa puri kungi? ¿Pitak kam ta kacha murka, atun tukuspa puri kun ga pa?

3 Jesuska ainir ka kunata:—Nuka pas, kam kunata tapu sa ki chita. Willa wai chi:

4 ¿pitak Juanta kacharka, baug ti san ga pa? ¿Taita Diuschukacha murka? Mana kag pika, ¿runa kuna chu kacharka?

5 Chi uraka, kikin pura rima ri na kurka, kasa iuia rispa:—“Taita Dius kacha muska mi karka” nig pika, paika

ainingami: “Nig pika, ¿imapatak mana paita uiarkan gi chi?”. 6 “Runa kunalla kacha muska mi karka” mana ni sun chi. Tukui kuna mi Juan manda iuia nakú: “Santu Ispi ri tu wa rimag mi karka”. ¡Amalai nukan chita rumi wa piaspawañu chin tra kuna!

7 Chasa rima na kuspa, Jesusta ai nir ka kuna:—Mana iachan chi chu, Juanta pi kacha muska kagta.8 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chi manda mi nuka pas mana willai ki chita, pi kacha mu

waska kagta, atun tukuspa kan ga pa.Ubas sacha kunata almag kuna, mana alli lla ruraska manda

parlu9 Chasa nis paka, chipi kag kunata iuiai apinga sina suma

parlarka, kasa nispa:—Sug runa, achka ubas sacha malki kunasi paipa alpapi

tarpurka. Nis paka, sug runa kunata chi ubas sacha kunatasakirka, almaspa, chaugpi chaugpi pallan ga pa. Chasasakis paka, iapa unai karu alpama rirka. 10 Ña pallan ga pachaia uraka, sug lutrinta chi almag kuna pagma kacharka,paipa rasiunta chaskin ga pa. Chi runa kunaka, kachaitukus kata makaspa, chusa maki kachar ka kuna.

11 —Chi ura manda, ikuti sug lutrin ta si kacharka. Chi ta pas makaspa, kamispa, chasa lla ta chusa maki kachar ka

SAN LUCAS 20:12 101 SAN LUCAS 20:20kuna. 12 Ña kimsa maka, ikuti sug lutrin ta passi kacharka.Chi taka lisia chispa, kancha masi llugsi chir ka kuna.

13 —Nigpi, chi duiñuka iuia rirkasi: “¿Imatak rurasa?Nuka pa iapa kuiaska wam bra ta mi kachasa. Nuka pa wam bra kag manda, mana ima pas rura puan ga kuna chu”.

14 —Nig pika chi almag kunaka, chi wam brata kawaspa,kikin pura rima rir ka kuna, kasa nispa: “Kai alpa duiñupawam brami samu ku. Pai taka wañu chi sun chi. Chasaka,nukan chipa lla mi kai alpa tukunga”. 15 Chasa nis paka,paita chi alpa manda llugsi chispa, wañu chir ka kuna.

Chasa parlas paka, Jesús tapurka:—Nigpi chi alpa duiñuka, 16 ¿mana chu samuspa, chi

runa kuna ta tukuita wañu chig samun tra; nis paka, chisacha kunata ikuti sug kuna ta alman ga pa sakin tra?

Chasa uiag kuna ainir ka kuna:—Chasa mana pasa richu.17 Chasa ni ura Jesuska, ñawima kawaspa, nir ka kunata:—Nigpi, ñugpa manda librupi kasa willa raiaska,

¿imatak ni raiá?Wasi chig kuna wabutiska rumi,wasita cha rigmi tukug samurka.18 Mai kan chi rumipi urmag kuna, piti pitimi tukun ga kuna. Chasa lla ta, chi rumi awalla urmag pika, ñutu mitukun ga kuna.

Impuistu manda Jesusta tapuskakunamanda19 Chi parluta uias paka, Moisés ima nis kata iacha chig

taita kuna i iaia sasir duti kuna pas nir ka kuna:—Nukan chitami uia chi ku —. Chi manda, chi ura lla

Jesusta api chin ga pa muna na kurka. Chasa muna na kuspa pas, achka runa kuna chipi kag manda, manchai apir ka kunata. 20 Nis paka, suma rimag kuna sina kawa ri kas ka kunata kachar ka kuna, Jesusta chapan ga pa. Chi runa kunarir ka kuna, pai rima kus kata uiaspa, ima pipas panda rig

SAN LUCAS 20:21 102 SAN LUCAS 20:28pika, paita api chin ga pa; apis paka, tukui kunata mandag pagma chaia chispa, paita jus ti sian ga pa.

21 Kachai tukus ka kunaka, cha iag rispa, Jesusta sumag llanir ka kuna:

—Iacha chig taita, nukan chi iachan chimi, kam manallullaspa lla rimagta. Mana pi ta pas kawaspa lla mi tukui kunata iwallla sutipa kas kata iacha chingi, imasa TaitaDius munaska sina ruraspa kaug san ga pa kuna. 22 Chi manda mi kasa tapug samun chi: ¿alli lla chu ka, Roma manda iaia mandagta nukan chi impuistu kuan ga pa?¿Paga sun chi chu u mana?

23 Jesuska iacharka, mana alli lla iuiai wa chasa tapu na kugta. Nis paka nir ka kunata:

24 —Impuistu kulki kua diruta kawa chi wai chi—. Kawa chi uraka, tapurka— ¿Pipa ñawitak kawa ri ku? ¿Pi manda tak willaska ni raiá?

Chi ura ainir ka kuna:—Roma manda iaia mandag manda.25 Chasa aini ura, Jesuska nir ka kunata:—Chasa kag pika, Roma manda iaia mandagpa kas kata

paita kuai chi. Taita Dius pa kas kataka Taita Diusta kuai chi.

26 Chasa, tukui kunapa ñawipi, Jesús ai nig manda manaapi chin ga pa pudir ka kuna. Chi ainis kata uias paka, iapaujna rispa mi upalla kar ka kuna.

Wañus ka kuna kaugsa rin ga pa kaska manda, Jesusta tapus ka kuna manda

27 Chi ura manda sug sadu seo suti runa kuna, Jesus pagmachaiag rir ka kuna. Chi runa kuna iacha chi dur mi kan kuna,wañus ka kuna mana mas kaugsa rin ga pa kagta. Chaiag ris paka, Jesusta nir ka kuna:

28 —Iacha chig taita, Moiseska nukan chi manda kasasiwillaspa sakirka. Sug kari kasaraspa, warmi manara wam

SAN LUCAS 20:29 103 SAN LUCAS 20:39bra kuna iukag lla pi wañug pika, sug waugkindisi iuká chibiuda wa kasaranga; chasaka, wañug waugkindipa kuintawawa kuna iukan ga pa.

29 —Nig pika, kan chis waug kin di kunasi tiarka. Atunwaug kin dika, kasaraspa, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka. 30 Chi wanka, kipa manda waug kin disichi sapalla kidaska warmi wa kasarai iukarka. Chi waug kin di pas, warmi manara wawa kuna iukag lla pisi wañurka.31 Kati manda waug kin di ta pas chasa lla ta pasa rirka. Chasa lla tasi tukui kan chis waug kin di kuna, warmi manara wawa kuna iukag lla pi wañur ka kuna. 32 Kati ma kar, chi warmi pas wañurka. 33 Nig pika, wañus ka kuna kaugsa ri uraka,¿pipatak chi warmi kanga, chi kan chis waug kin di kuna wakasadu kaspa?

34 Jesuska ainir ka kunata:—Kuna ura kaug sag kuna, kari kuna i warmi kuna kasara

na kumi. 35 Chasa kagpi pas, mai kan wañuska Dius pañawipi alli lla kaspa, kaugsa rispa, suma luarma chaiag rispa kag kunaka, kari ñi warmi mana kasa ran ga pa kan kuna chu. 36 Pai kuna, mana mas wañun ga pa kan kuna chu.Anjil kuna sina kaspa, Dius pa wam bra kuna mi tukuska kan ga pa kan kuna, pai kunata kaug sa chii ruras ka manda.

37 —Kasapas. ¿Imapatak kam kuna nin gi chi: “Wañus ka kuna mana mas kaugsa rin ga pa kan kuna chu”? Moisespas,sacha rupa kus ka manda rimaspa, chasa lla ta mi iacha chirka, kasa nispa: “Atun Taita Dius, Abra hampa, Isaak pa iJakobpa Dius mi ka”. 38 Chi wanka, Taita Dius mana kan chuwañus ka kunapa. Kaug sag kuna pa mi Taita Dius ka. Paipañawi pika, tukui kuna mi kaug sa kan kuna.

39 Chi ura Moisés ima nis kata sug iacha chig taita kunaka,Jesusta nir ka kuna:

—Iacha chig taita, iapa alli lla mi rimarkangi.

SAN LUCAS 20:40 104 SAN LUCAS 20:47

40 Chi ura manda, Jesusta man cha rispa, ñi mai kan manamas paita tapun ga pa munar ka kuna.

Taita Dius agllaska Cristo, Davidpa iaia mi ka41 Chi ura, Jesuska nir ka kunata:—Taita Dius agllaska Cristo manda, ¿imapatak nin kuna,

David pa wam brapa kati wam bra kagta? 42 ¿Mana chu David kikin, Sal mos suti librupi, Cristo manda kasawillarka?Atun Taita Dius mi nuka pa iaiata nirka:“Nuka pa alli ladu tia rii,43 nuka tukui kamta mana munag kunata apag rispa,kamba chaki saru diru uku ma churan kama”.44 Chasami David kikin, Cristo manda nirka: “Nuka pa iaia”.Nig pika, ¿ima wan tak Cristo, paipa wam brapa kati wam bra kanga?

Iacha chig taita kunata, Jesús piñaska manda45 Chasa nis paka, tukui chipi kag kuna uia na kun kama,

paita kati raiag kunataka nirka:46 —Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna wa mana

iapa sug lla pi iuiai wa kan gi chi. Pai kuna munan kunami,iapa suma kawa ri katan ga kuna chura rispa purin ga pa.Kallipi pai kuna wa tupa na kus kapi munan kunami, iapasuma kuiai wa kumu rispa, “Puangi, taita waugki” nin ga pa kunata. Tanda ri diru wasi kuna pipas munan kunami,atun taita kuna tia ri diru ñugpa ladu tia rin ga pa. Chasa lla ta, maima kun bi dagpi suma mikun ga pa kaia ura, ñugpaladu tia ringa pa mi munan kuna. 47 Warmi sapalla kidas ka kunata wasi kuna ta mi kichu dur kan kuna. Nis paka, kawa chi ringa pag lla mi unai Taita Diusta rima na ku dur kan kuna.Chasa ruras ka kuna manda mi sug luarpi sug kuna manda pas mas llakiipi jus ti siai tukun ga pa kan kuna.

SAN LUCAS 21:1 105 SAN LUCAS 21:821

Sug mana iukag warmi, Taita Diusta kulki karaska manda1 Chi ura manda Jesús, iapa iukag kuna imasa kulki chu

ra diru kunapi chura na kus kata kawa kurka. 2 Chipi chaiag rispa, sug warmi mana iukag sapalla kidas kaka, iskaiuchulla kulki lla mi churarka. 3 Chasa kawas paka, Jesuskanirka:

—Nukami kasa nii ki chita: chi warmi mana iukag sapallakidaska, tukui kuna manda mas achka churagmi ni raiá.4 Sug kunaka, pai kunapa puchus ka ta mi churar ka kuna.Ikuti chi warmika, mana iukaspa pas, pai mikun ga pa cha ri kus ka ta mi tukuita kararka.

Dius pa atun wasita puchukai tukun ga pa, Jesús willaska manda

5 Sug runa kuna, Dius pa atun wasi manda rimaspa, ni na kurka:

—Iapa atun kantiaska rumi kuna wa i Taita Diusta karas ka kuna wa saia chiska, ña iapa suma mi kawa ri ku.

Chasa uiaspa, Jesuska nirka:6 —Tukui ima kam kuna kawa na kuska puchuka rin ga pa

puncha kuna mi chaia mun ga pa ka. Chi tukui pia chiskarumi kuna, ñi sug mana sakin ga pa kan kuna chu. Tukui ta mi urma chispa puchukan ga pa kan kuna.

Kai alpa puchuka rii puncha manara chaiag lla pi, imasakawa rin ga pa kaska manda

7 Chi ura, paita tapur ka kuna:—Iacha chig taita, ¿ima uratak chasa pasa ringa? Ña

chasa pasa rin ga pa kagta, ¿ima watak kawa chinga?8 Chi ura, Jesuska ainirka:—¡Ujala lla pas mai kan, kam kunata llulla chispa panda

chi chu kuna! Achka kuna mi, nuka sina tukuspa, samun ga pa kan kuna, kasa nispa: “Nukami Taita Dius agllaska

SAN LUCAS 21:9 106 SAN LUCAS 21:19

Cristo kani”. Kasa pas mi nin ga kuna: “Ñami chi punchachaia mu ku”. Chasa nigpi kuna pas, mana pai kunata katin gi chi. 9 Tukui ma mi mana llakispa lla wañu chi na kugta, ñipita mana uiaspa lla piña chi ri na kugta iacha rin ga pa ka;kam kuna mana mancha ri na kun gi chi. Chasa mi ñugpapasa rin ga pa ka. Nigpi pas, kai alpa puchuka rii punchamanara chaia muska ni raian chu.

10 Chasa nis paka, kasa pas mi nir ka kunata:—Sug mandag alpa nig manda kuna wa sug nig manda

kuna wa wañu chi na kuimi tian ga pa ka. 11 Alpa kuiu rispachapu rispa mi rin ga pa ka. Sug nig manda sug nig mandaiapa iarkai i purig ungui kuna pas mi tian ga pa ka. Awa pipas iapa manchanga sina mana ima ura pas kawaska sina mi kawa rin ga pa ka.

12 —Tukui chi kuna manara pasa rig pi mi, kam kunataapispa, mana alli lla ruran ga pa kan kuna. Tanda ri diru wasi kunama kam kunata chaia chispa, karsil pi mi wichkan ga pa kan kuna. Kam kuna nuka wa kag manda, atun mandag kuna pag ma mi puri chin ga pa kan kuna, jus ti siai ruraitukun ga pa. 13 Chi ura, pai kunata nuka manda mi willankan gi chi. 14 Mana iuia na kun gi chi imasa ainingata. 15 Nuka mi suma iachai wa kam kunata iuia chisa ki chita imasa ai nin gata. Chi kam kuna iachas kata, ñi mai kan kam kunatapiñag kuna mana pudin ga kuna chu ima pas ai nin ga pa. Upa lla mi kan ga kuna.

16 —Chi puncha kuna, kam kuna pa atun kuna, waugkindi kuna, kam pura kuna i iacha ridu pura pas mi kam kunata api chin ga kuna, jus ti siai tukun ga pa. Kam kunata, achka kuna ta mi wañu chin ga pa api chin ga kuna. 17 Tukui kuna mi kam kuna wa rabia rin ga kuna, kam kuna nuka wa kag manda.18 Chasa rabia rigpi kuna pas, kam kunapa uma manda ñisug agcha mana chinga chig sina mi kankan gi chi. 19 Nuka

SAN LUCAS 21:20 107 SAN LUCAS 21:27manda iuiai lla wa apa na kun gi chi. Chasaka, kam kunapaalmata kispi chinkan gi chimi.

20 —Jeru salén pui bluta achka suldadu kuna muiu chi na kugta kawas paka, iuia na kun gi chi, chi pui blu ña puchuka rin ga pa kagta. 21 Chasa kawas paka, Judea alpapi kaug sa na kug, sachukuma miti ku chu kuna. Jeru salenpi kag kuna,chi manda miti kuspa, llugsi chu kuna. Chagrapi kag kuna pas, mana Jeru salenma samu chu kuna. 22 Chi puncha kuna,iapa llakiimi tukun ga pa ka. Tukui imasa ñugpa mandalibrupi ni raiaska sina mi pasa rin ga pa ka.

23 —¡Ai, mai kan warmijim kuna, chi puncha kuna wigsa wa ungug u uchulla markaska kag kuna! Kai alpapi iapaachka llakii kuna mi tian ga pa ka. Kai Israel manda runa kuna wa, Taita Dius pa rabiami chaia mun ga pa ka, tukuillakii kuna tian ga pa. 24 Chi ura, sug kunata ispada wa miwañu chin ga pa kan kunata. Sug kunataka wataspa, sugalpa kuna ma mi apan ga pa kan kunata. Jeru salentaka,mana Israel manda runa kuna mi mandan ga pa kan kuna,ima ura Taita Dius pai kuna chipi kan ga pa ni raiaskapuncha chaian kama.

Jesús imasa ikuti samun ga pa kaska manda25 —Indi, killa, istrilla kuna pas, mana ima ura pas

kawaska sina mi kawa rin ga pa ka. Kai alpa pipas lamariaku kuna iapa sin chi uia ri uraka, tukui kaug sag kuna,iapa mancha rispa, tuntiadu sina mana iacha rin ga pa kaima ruranga. 26 Kai alpapi imasa pasa ri kugta iuia rispa,dimanchaimi wañuska sina builta na kun ga pa ka. Kai alpa manda awa ladu tias ka kuna pas mi kuiu chii tukun ga pa kan kuna.

27 —Chi ura, kai Runa Tukus ka ta mi kawa wan ga pa kan kuna. Nuka pa tukui iapa suma iachai wa puiu pi mi samun ga pa kani.

SAN LUCAS 21:28 108 SAN LUCAS 21:3828 —Chasa pasa rii kalla ri uraka, kuntintulla alli iuia chii

wa kan gi chi. Kam kunata kispi chii puncha ñami chaia munga.

29 Chasa nis paka, pai kunata iuiai apinga sina sumaparlarka, kasa nispa:

—Igus u mai kan sachata kawas pa, iachai kui chi. 30 Pan ga kuna ña susu ri ura, kam kuna kawas pa, nin gi chimi:“Ñami alli puncha kuna chaia mu ku”. 31 Chasa lla ta kam kuna, tukui chasa pasa ri na kus kata kawas paka, ñamiiachan kan gi chi, Dius pa suma mandai puncha ña chaia mu kugta.

32 —Kasami nuka nii ki chita: manara tukui kuna urakaug sag kuna wañug pi mi tukui chasa pasa rin ga pa ka.33 Sug luar i kai alpa luar puchuka rigpi pas, nuka ima nis kaka mana ialin ga pa kan chu.

34 —Sumag lla iuia na kun gi chi. ¡Ujala lla pas jiru iuiai kuna lla wa, machai wa i kai alpa manda ima kuna pas munai lla wa kan tran gi chi! Chasa kaug sa na kug pika, chi pun chachaia mungami, kam kuna mana iuia na ku ura. 35 Imasa mituglla urmá: chasa lla ta mi chi puncha, kai alpapi tukuikaug sa na kug pagma chaia mun ga pa ka. 36 Chi manda, ima ura pas iuiaipilla kan gi chi. Taita Diusta iuia rispa maña na kun gi chi, tukui chasa pasa rin ga pa puncha kuna chaia mu ura, kam kuna kispi riska kan ga pa; chasa lla ta, kai RunaTukuskapa ñugpa ladu mana manchaspa lla saia rig rin ga pa.

37 Jesús, chi puncha kuna Dius pa atun wasi ukupi chisi-agta iacha chi kurka. Tuta kunaka, Olivos suti lumapi paka ri kug rirka. 38 Tutata kunaka, achka runa kuna Dius pa atunwasima chaia na kug rirka, paita uian ga pa.

22Jesusta wañu chin ga pa iuia na kuska manda

SAN LUCAS 22:1 109 SAN LUCAS 22:121 Tanda mana liba dura wa miku diru paskua suti atun

puncha ña chaia ku ura, 2 iaia sa sir duti kuna i Moisés imanis kata iacha chig taita kunaka, Jeru salenpi achka runa kuna kas kata mancha na kuspa, pai pura rima ri na kurka,imasa Jesusta pakalla wañu chin ga pa. 3 Chi ura, chungaiskai Jesús agllas ka kuna manda Judas Iska riote suti runapasungu pi mi iaia kuku iaikurka. 4 Chi runaka, iaia sasir duti kuna i Dius pa atun wasita kawag kuna pagma rispa, rima na kurka imasa Jesusta api chin ga pa. 5 Pai kuna, chasa uias paka, sumag lla kun tin ta rispa, nir ka kuna:

—Kulkimi kamta kara sun chi.6 Chi ura manda Judas, “Ari” nispa, maskai kalla rirka

imasa Jesusta api chin ga pa, mana achka runa kuna kawa na ku ura.

Iaia Jesús, ña wañun ga pa chaia ku ura, kati raiag kuna wamikuska manda

7 Tanda mana liba dura wa miku diru atun puncha cha-iarka; chi ura lla tata paskua ubija wañu chispa mikun ga pa.8 Nigpi Jesuska, Pedro i Juanta kacharka, kasa nispa:

—Alli chig rii chi, paskua pun cha pa mikui nukan chimikun ga pa.

9 Chi ura tapur ka kuna:—¿Maipitak munangi, nukan chi alli chig rin ga pa?10 Chi ura, Jesuska ainirka:—Kam kuna pui blupi chaiag ri uraka, sug runa iaku wab

ka na wa mi tupanga. Paita kati chin gi chi, sug wasimaiaikun kama. 11 Chi wasi iugta nig rin gi chi: “Nukan chitaiacha chig taita mi kachamú, kamta tapun ga pa: ‘¿Mai kanuku ladutak nuka pa kati raiag kuna wa paskua mikun ga pakani?’.” 12 Chi ura chi runaka, awapi sug atun uku tukuiima minis tis ka kuna wa tim alli chis ka ta mi kawa chin ga paka. Nukan chi mikun ga pa, chipi alli chin gi chi.

SAN LUCAS 22:13 110 SAN LUCAS 22:23

13 Chi kachai tukus ka kuna chaiag ri uraka, tukui imasaJesús niska sina alli lla tukug samurka. Chi pi mi alli chir ka kuna, paskua mikun ga pa.

14 Ña mikui kalla rin ga pa chaia uraka, Jesús, pai agllaskaruna kuna wan ta tia rig rirka. Tukui mikuspa tia na ku ura,15 Jesuska nir ka kunata:

—Iapami muna kurkani, kam kuna wa kai paskua mikun ga pa, nuka manara wañu chii tukugpi. 16 Kasa mi nii ki chita: kai mikui mana mas mikun ga pa ka nichu, ima uraDius pa suma mandai puncha chaian kama.

17 Chasa nis paka, sug binu kupata makipi chari rispa,“Pai Siñur” Taita Diusta nispa, pai kunata nirka:

—Chari rii chi. Rasiuna rispa, upiai chi. 18 Kasa mi nii ki chita: kuna ura manda, ubas iaku mana mas upian ga pa ka nichu, ima ura Dius pa suma mandai puncha chaian kama.

19 Nis paka, tandata makipi chari rispa, “Pai Siñur” TaitaDius ta nirka. Tandata piti chispa, pai kunata kuaspa, kasa mi nirka:

—Kai, nuka pa kuir pu mi ka, kam kuna manda karaskakan ga pa. Nuka manda iuia rispa, chasa lla ta tandata piti chispa ruran gi chi.

20 Ña mikuska ura mandaka, sug binu kupata chasa lla tachari rispa, kasa mi nirka:

—Kai binu kupa, nuka pa iawar mi ka, Taita Dius wa i runa kuna wa ikuti pasin sia chi rispa sumag lla tukun ga pa. Kam kuna manda mi chi iawar llugsispa icha rin ga pa ka.

21 —Uiamui chi. Sug nuka wa sug lla pi kai misapi tia kugmi api chi wan ga pa ka. 22 Imasa mi ñugpa manda ta willa raiá: chasa lla ta mi kai Runa Tukus kata pasa ri wan ga pa ka.Chasa kagpi pas, ¡ai, chi runa api chi wag!

23 Chi ura Jesuspa agllaska runa kuna, kikin pura tapu ri na kurka:

—¿Mai kan sik nukan chi pura Jesusta api chin ga pa ka?

SAN LUCAS 22:24 111 SAN LUCAS 22:33Mai kan mas atun taita kagta, Jesús iacha chiska manda

24 Nis paka, kikin pura sin chi rima ri na kurka, kasa iuia rispa: “Nukan chi mandaka, ¿pi sik mas atun taita sinatukuska ni ra ian chi?”. 25 Jesuska nir ka kunata:

—Kai alpapi atun mandag kuna, manda nakus kapi kaug sag kunata ñi ima mana llakispa lla mi mandan kuna. Chimandag kuna pas suti chi rin kunami: “Alli lla rurag kuna”.26 Kam kikin puraka, chasa rurag runaka mana kan gi chi.Kam kuna manda mas atuniaska kag, mas uchulla sina tuku chu. Chasa lla ta, kam kunata mas atun taita kag, sug kunapa lutrin sina tuku chu. 27 ¿Mai kantak mas atun taitaka: mikun ga pa tia kug u paita mikui iali chig? Mikun ga patia kug mi ka. Chasa kagpi pas, nuka mi kam kunata mikuiiali chig sina kani.

28 —Kam kuna, nuka wa mi kar kan gi chi, nuka ima llakii kuna iukag pi pas. 29 Chi manda mi kam kunata tia rispamandan ga pa kuai ki chita; imasa mi nuka pa Taita mandan ga pa kua warka: chasa. 30 Nis paka, maipi nuka manda kus kapi, kam kuna pas nuka wa mi mikun kan gi chi i upian kan gi chi. Manda diru kuna pi mi tia rin kan gi chi; chasaka, ñugpa manda achala taita Israelpa chunga iskai wam bra kunapawam bra kunata kawaspa, jus ti sian ga pa.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro nin ga pa kaska manda31 Kasapasmi nirka:—Simón, Simón, uiamui. Iaia kuku ka maska kumi,

trigalta chabsi chig sina, kam kunata waglli chin ga pa.32 Nukaka, kam manda Taita Diusta mañarka nimi, kammana nuka manda suma iuiaita sakin ga pa. Kam, Taita Dius wa ikuti tigras paka, kai waugkindi kunata alli lla iuia chispakangi.

33 Chi ura, Simón ainirka:—Taita waugki, kamta karsilpi wichkaspa, wañu chin ga

pa apagpi kunapas, nuka kam wa mi rin trani.

SAN LUCAS 22:34 112 SAN LUCAS 22:4134 Chasa ni ura, Jesuska Pedrota nirka:—Kasami niiki: kai tuta, gallu manara kantag pi mi

kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi: “Paitamana rigsi nichu”.

Jesusta imasa pasa rin ga pa ña chaia muska manda35 Chasa nis paka, pai kunata tapurka:—Nuka kam kunata kachar kai ki chita mana jigra wa, ñi

kulki waka chi diruwa ñi ima chakipi chura ri diruwa; chi ura, ¿imatak pisi karkan gi chi?

Pai kuna ainir ka kuna:—Ñi ima pas manima.36 Chi ura, Jesuska nirka:—Kuna uraka, mai kan pas jigra u kulki waka chi diru

iukag, apai chi. Mai kan mana ispada iukag pika, kikinpakatangata katuspa, sug ispada randichu. 37 Kasa mi nii ki chita: ñugpa manda librupi imasa ni raiaska sina mi nukatapasa ri wan ga pa ka. Chipika, kasa mi willa raiá: “Paipas, jirururag kuna wa sug lla pi mi kawa rirka”. Tukui imasa nuka manda willa raiaska sina mi tukug samun ga pa ka.

38 Chi ura nir ka kuna:—Taita waugki, iskai ispada kuna kai pi mi tia.Chi ura, Jesuska ainirka:—Chilla.

Jetsemaní wirtapi, Jesús Taita Diusta mañaska manda39 Chasa nis paka, Olivos lumama rirka; imasa mi tukui

tuta kuna ri dur karka: chasa. Paita kati raiag kuna paskati chir ka kuna. 40 Ña chima chaiag rispa, Jesuska nir ka kunata:

—Taita Diusta maña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunata mana chaiachu.

41 Chasa nis paka, pai kuna pag manda sug rumi sitaskaurmag riska sina karuajma rispa, chipi kungu rispa, TaitaDiusta mañai kalla rirka, kasa nispa:

SAN LUCAS 22:42 113 SAN LUCAS 22:5142 —Taitiku, kam munas paka, kai iapa llakiita* anchu

chi wai. Nuka chasa muna kug pipas, nuka imasa munaska sina mana tuku chu. Kam imasa munaska sina rurai.

43 [Chi ura suma luar manda sug anjil, kawa rig samuspa,mas animu chirka. 44 Iapa llaki kuspa, Jesuska paipa TaitaDiusta masmi maña kurka. Alpama sutu chig ta mi iawar sina jumbi kurka.]

45 Taita Diusta mañai puchu kas paka, ata rispa, kati raiag kuna pagma kutirka. Llakii wa puñu na kus kata tarig rispa,46 nirka:

—¿Imapatak puñu rirkan gi chi? Ata rispa, Taita Diustamaña na kui chi, tukui mana alli lla rurai kuna kam kunatamana chaia chu.

Jesusta apis ka kuna manda47 Jesús chasa rima kug lla pi, achka runa kuna chima cha-

iag rir ka kuna. Chi runa kunata, chunga iskai Jesús agllas ka kuna manda Judas suti runami ñugpa raiarka. Jesustamuchan ga pa iuiai wa pai pagma kailla iarka. 48 Jesuska,Judasta nirka:

—¿Kai Runa Tukus kata mu chas pa lla chu api chi wankangi?

49 Ima pasa rin ga pa kas kata kawas paka, Jesus wa kag kuna paita tapur ka kuna:

—Taita waugki, ¿ispada kuna wa chu micha ri sun chi?—. 50 Chasa tapuspa, sug Jesus wa kag puraka, ispadasurkuspa, iaia sasir dutipa lutrinta piaspa, alli ladu rinritaialigta kuchurka.

51 Jesuska nirka:—Chilla. Ianga kawai chi—. Chasa nis paka, chi runapa

rinrita tupa rispa, alia chirka.* 22:42 “Kai winja kupata”, iapa llakii ta mi ni raiá.

SAN LUCAS 22:52 114 SAN LUCAS 22:6052 Iaia sasir duti kuna, Dius pa atun wasita kawag kuna i

sug taita kuna pas riska kar ka kuna, Jesusta api chin ga pa.Chi runa kunataka, Jesús tapurka:

—¿Imapatak nukata, sisaita sina ispada i garuti kaspi kuna wa api wan ga pa samu na kun gi chi? 53 Tukui puncha kuna mi Dius pa atun wasi ukupi nuka kam kuna wa karkani.Chipika, ¿imapatak mana maki wa api warkan gi chi? Nig pika, kuna ura mi kam kuna iana tutapi mandag iaia kuku wa kan gi chi.

Jesusta mana rigsinichu, Pedro niska manda54 Jesusta apis paka, chi runa kuna iaia sasir dutipa

wasima chaia chig rir ka kuna. Pedroka, karu karu lla pi kati chi kurka. 55 Chi wasi kan cha chaugpipi nina sindi chispa,muiugta tia rir ka kuna. Pedropas, pai kuna wa tia rirka.56 Chi ura sug kawag warmika, Pedro chasa tia kus kata ninasindi puncha ia chis ka wa kawaspa, ikuti alli lla kawaspa,nirka:

—Kai runapas, chi Jesus wa mi karka.57 Pedroka, chasa uiaspa, nirka:—Pani, mana paita rigsi nichu.58 Sug manancha unai lla pika, sug runapas, paita

kawaspa, nirka:—Kampasmi chi runa pura kangi.Pedroka, ikuti chasa uias paka, ainirka:—Waugki, nuka manima pai wa ka nichu.59 Ikuti sug ura sina ka uraka, sug runapas mas sin chi

rimai wa nirka:—Kai runapas, sutipa mi chi Jesus wa karka. Gali lea alpa

manda mi ka.60 Chi ura, Pedroka nirka:—Waugki, manima iacha nichu, kam ima manda chasa

rima wa kugta.

SAN LUCAS 22:61 115 SAN LUCAS 22:71

Pedro chara rima kug lla pi, gallu kantarka. 61 Chi uraIaia Jesuska, tigra rispa, Pedrota kawarka. Chi ura iuia rig samurka, imasa Jesús kikin Pedrota nigta: “Kai tuta, gallumanara kantag pi mi kamka kimsa biaji nuka manda nin ga pa kangi: ‘Paita mana rigsi nichu’.” 62 Chasa iuia rig samus paka, kanchama llugsispa, dillakii wakai kalla rirka.

Judíu taita pura sug lla pi tanda riska kas kapi, Jesús kaska manda

63 Jesusta kawag runa kunaka, paita unzaspa, piaspa cha ri na kurka. 64 Paipa ñawita kilpaspa, pias paka, ni na kurka:

—Willamui: ¿pitak kamta piar ka?—. 65 Pai kuna imasamu nas ka sina Jesusta kami na kurka.

66 Pakariska ka uraka, iaia sasir duti kuna, Moisés ima nis kata iacha chig taita kuna i sug taita kuna pas tanda rir ka kuna. Pai kuna tanda riska kaska ma mi Jesusta chaia chig rir ka kuna. Chipi chaia chig ri uraka, paita nir ka kuna:

67 —Kam, Taita Dius agllaska Cristo kas paka, nukan chitawillai.

Chi ura, Jesuska ainirka:—Nuka “Ari” nig pika, kam kuna mana uia wankan gi chi

chu. 68 Nuka ima tapugpi pas, mana aini wankan gi chi chu.69 Chasa kagpi pas, kuna ura manda ta kai Runa Tu kus ka,tukui mandu iug Taita Dius pa alli ladumi tia rig rin ga pa ka.

70 Chi ura, tukui kuna tapur ka kuna:—Nig pika kam, ¿Taita Dius pa wam brachu kangi?Chi ura, Jesuska ainirka:—Sutipami kam kuna chasa nuka manda nirkan gi chi.71 Chasa aini ura, nir ka kuna:—Chi wanka, ¿imapatak chara pai manda willag kunata

minis ti sun chi? Nukan chi kikin mi uiar kan chi, pai kikinTaita Dius sina tukuspa willa rigta.

SAN LUCAS 23:1 116 SAN LUCAS 23:9

23Mandag Pilatos kas kapi, Jesús kag riska manda

1 Nis paka tukui chipi kag kuna, ata rispa, Pila tos sutimandag pagma Jesusta chaia chig rir ka kuna. 2 Chipika,Jesus manda willai kalla rir ka kuna:

—Kai runa, nukan chi Israel manda kunata sug rigcha sugrigcha iuia chispa puri kus ka ta mi uiar kan chi. Ni kur kami:“Roma manda iaia mandagta mana im puis tu kulki kuan gi chi”. Kasa pas mi ni kurka: “Cristo, atun mandag mi kani”.

3 Chasa uiaspa Pila toska, Jesusta tapu chirka:—Kam, ¿judiu kunapa atun mandagchu kangi?Chi ura, Jesús ainirka:—Sutipami kam chasa nirkangi.4 Chi ura Pilatoska, iaia sasir du ti kunata i tukui chipi kag

kunata nirka:—Kai runata mana tari nichu ñi ima panda riska kagta.5 Chipi kag kunaka, mas sin chi rimai wa nir ka kuna:—Tukui Judea alpapi, Gali lea manda ta kai pui blu kama,

runa kunata iacha chispa, sug rigcha sug rigcha iuia chispa mi puri kurka.

6 Chasa uias paka, Pila toska tapurka:—Kai runa, ¿Gali lea mandachu ka?—. 7 “Ari” aini ura,

Hero des Gali leapi mandag Jeru salenpi kag manda iachas paka, Jesusta pai pag ma kacharka.

Mandag Herodes kas kapi, Jesús kag riska manda8 Jesusta kawas paka, Hero deska iapa kun tin ta rirka.

Ña unai manda ta pai manda uiaspa, muna kurka, ñi ima ura pas mana kawas ka sina ruragta kawa pun ga pa. 9 Nis paka, Jesusta ima kuna pas achka mi tapu chi kurka. Nig pikaJesuska, ñi ima mana ai nirka.

SAN LUCAS 23:10 117 SAN LUCAS 23:2210 Iaia sasir duti kuna i Moisés ima nis kata iacha chig

taita kuna pas, chipi kaspa, Jesus manda iapa sug rigcha sugrigcha willa na kurka.

11 Jesús mana ai nig manda, Hero deska, suldadu kuna wapaita asispa, sutipa mandag sina kawa rin ga pa, iapa sumakatanga kata chir ka kuna. Nis paka, Pila tos pag ma paitaikuti kacharka. 12 Chi puncha manda, Pila tos wa Hero des wa ikuti alli lla tukur ka kuna. Ñugpata pai pura piña chi riska mi kar ka kuna.

Jesusta wañu chig rii chi, Pilatos niska manda13 Pilatoska, iaia sasir duti kuna ta, judíu taita kunata i

tukui chipi kag kuna ta pas tanda chispa, 14 nirka:—Kai runata pusamus paka, ni warkan gi chimi: “Kaika,

tukui kuna ta mi sug rigcha sug rigcha iuia chispa puri kurka”. Nukaka, kam kunapa ñawipi paita ña tapu chispa,imasa pai manda willa waska sina ñi ima panda riipas manatari pu nichu. 15 Hero despas, mana ima pas tarir ka chu.Nispa mi nukan chi pag ma ikuti kacha murka. Nig pika, ñiima pas mana panda riska kag manda, ¿ima manda tak wañu chin ga pa chaiá? 16 Asuti chis paka, kacha ringa pa mi kani.

[ 17 Wata watapi atun puncha chaia ura, Pila tos iacharka,sug kar silpi kas kata kacha ringa.] 18 Pila tos Jesusta kacha rin ga pa ni uraka, tukui chipi kag kuna sug lla sina kapa riikalla rir ka kuna, nispa:

—Jesusta manima. Barra bas taka kacha rii.19 Chi Barra bás, chi pui blupi mandag kunapa kun tra

ata ri chispa, wañu chi dur kag manda mi karsilpi wichka raiarka. 20 Pila toska, Jesusta kacha rin ga pa muna kuspa,ikuti rimar ka kunata. 21 Pai kunaka kapa rir ka kuna, nispa:

—Kruspi churai. Kruspi chu raspa wañu chii.22 Pilatoska, ña kimsama ikuti nirka:

SAN LUCAS 23:23 118 SAN LUCAS 23:31—¿Imapitak kawarí, mana alli lla ruraska kagta? Ñi ima

panda riipas mana tari nichu. ¿Ima manda tak paita wañu chin ga pa chaiá? Asuti chis paka, kacha ringa pa mi kani.

23 Chi ura, mas sin chi kapa rispa, tukui kuna mañar ka kuna, Jesusta kruspi churai tukun ga pa. Chasa kapa ri na kus ka manda, pai kuna imasa muna na kuska sina tukurka.24 Pila tospas iuia rig samurka, pai kuna maña na kus kata:“Ari” nin ga pa. 25 Chi mandag kuna wa kun tra ata ri chispawañu chi durta karsilpi wichka raias kata kacha rirka, imasamaña na kuska sina. Jesustakar kacharka, imasa pai kunamuna na kuska sina wañu chii tukun ga pa.

Jesusta kruspi klabag ris ka kuna manda26 Ña Jesusta llugsi chi na kus ka pi ka, Sirene pui blu manda

Simón suti runata apir ka kuna. Chi runa, chagra manda michaia mu kurka. Paitaka Jesús mar kaspa apa kuska krustamarka chir ka kuna; chasaka, Jesusta kati chin ga pa.

27 Achka runa kuna, Jesusta kati chi na kurka. Achkawarmi kuna pas, kati chi na kuspa, pai manda llakii wa kapa rispa waka na kurka. 28 Jesus ka, chi warmi kuna pagma tigra rispa, nirka:

—Kam Jeru salen manda warmi kuna, nuka manda manawaka na kui chi. Kam kikin kuna manda i kam kunapa wam bra kuna mandakar wakan gi chi. 29 Sug puncha kuna chaia mu uraka, nin ga kunami: “Mana wam bra iukag kuna, ima ura pas mana wigsa wa ungu rig kuna i mana chuchu chig kuna, kun tin tulla alli iuiai wa mi kan kuna”. 30 Chi ura, luma kunata nin ga kunami: “Nukan chi pagma urmag samui chi”.“Awa luma kuna, nukan chita kilpag samui chi”. 31 Chawakaspita kasa ruragpi kunaka, chakiska kas ka taka, ¿imasa sik ruran ga kuna?** 23:31 Cristo ñi imapi mana panda ris kata chasa ruragpi kuna, ¿imasa sikJeru salen manda panda rig kunata ruran ga kuna?.

SAN LUCAS 23:32 119 SAN LUCAS 23:4232 Iskai mana alli lla rurag kuna ta pas mi apa na kurka,

Jesus wa sug lla pi wañu chin ga pa. 33 Uma Tullu sutipambama chaiag ris paka, Jesusta kruspi klabar ka kuna.Chi iskandi mana alli lla rurag kuna ta pas kruspi klabaspasaia chir ka kuna: sugtaka Jesuspa alli ladu, sugtaka paipalluki ladu. [ 34 Jesuska nirka:

—Taitiku, pai kunata pasin siai. Mana iachan kuna chuima rura na kugta.]

Jesuspa katan ga kunataka, sul da du kuna suirtipi pugllar ka kuna, iachan ga pa: imasa mi chaiá, pai pura sug sug apan ga pa.

35 Tukui chipi kag kuna kawa na kurka. Judíu taita kunaka, Jesusta iapa unzaspa, ni na kurka:

—Kam, sug kunata kispi chig samurkangisi. Kuna ura,kam kikin kispi chi rii, Taita Dius agllaska Cristo kas paka.

36 Suldadu kuna pas, unzaspa, pai pagma kailla iaspa,winja binu chupa chispa, 37 ni na kurka:

—Judiu kunapa atun mandag kas paka, kam kikinllakispi chi rii.

38 Kruspi, Jesuspa uma awa ladu, sug willa raias ka michurar ka kuna. Chipi, kasa mi ni raiarka: “Kai mi ka judiu kunapa atun mandag”.

39 Chi iskandi mana alli lla rurag pura manda klaba raiaskapas, sugka, Jesusta kamispa, ni kurka:

—Kam, ¿mana chu Cristo kangi? Chasa kas paka, ¿imap-atak mana kis pi chi ringi, kam kikin i nukan chi ta pas?

40 Ikuti sugka, kami kus kata piñarka, kasa nispa:—Kam, ¿imapatak mana Taita Dius ta manchangi, kai

runa pasa kuska sina lla tata pasa kuspa pas? 41 Nukan chitakar sutipa mi chaia kurka, kasa pasan ga pa, panda ris ka kuna manda. Ikuti kai runaka, ñi imapi mana panda riska kan chu.

42 Nis paka, Jesusta nirka:

SAN LUCAS 23:43 120 SAN LUCAS 23:54—Kam atun mandag tukus paka, nuka manda iuia ri

wangi.43 Chasa ni ura, Jesuska ainirka:—Kasami nuka niiki: kuna ura manda ta mi nuka wa kag

rin ga pa kangi, paraíso suti suma luarpi.Jesús wañuska manda

44 Ña chaugpuncha sina tuku ura manda chaugpi chisi kama, tukui alpa lim tutaiag samurka. 45 Indipas, limamsaiarka. Dius pa atun wasi uku pipas atun linsu arka raiaska, chaugpi chaugpi mi lliki rig samurka. 46 Chi uraJesuska, sin chi kapa rirka, kasa nispa:

—Taitiku, nuka pa ispi ri tu ta mi kamta mingaiki—. Chasanis paka, wañurka.

47 Imasa pasa ris kata kawas pa ka, kapitanka, Taita Diustaiapa suma atun kagta nispa, nirka:

—Kai runa, sutipa mi ñi imapi mana panda rig karka.48 Chima kawan ga pa ris ka kuna ka, tukui ima pasa ris

kata kawas paka, llakii wa pichupi maki wa pia rispa, pai kuna pagma ku tir ka kuna. 49 Jesusta tukui rigsig kuna i Gali lea alpa nig manda paita kati raiaska warmi kunaka, karu manda lla tukui ima pasa ri kus kata kawa na kurka.

Jesús pambai tukuska manda50 Judíu taita pura manda tiarka sug runa José suti,

suma rurag i alli lla iuiai wa kag. 51 Chi Jesuspa kun traiuia rispa ruraska taita kuna wa, paika chasa mana mu nas ka karka. Judea alpa i Ari ma tea suti pui blu mandakarka. Dius pa suma mandai chaia mun ga pa puncha ta suia kurka. 52 Paika, Pila tos pagpi iai kug rispa, Jesuspa kuir puta mañarka. 53 “Ari” ni uraka, Jesusta krus manda urai ku chig rispa, suma linsu wa maituspa, murta jarka. Sug rumipiñapi atun utku chis kapi, ñi pita manara pam baska kas ka pi mi utka lla churag rir ka kuna. 54 Ña warda puncha chaia

SAN LUCAS 23:55 121 SAN LUCAS 24:10kug manda, chi chisika chaiarka, tukui sumag lla alli chi ri na kun ga pa.

55 Galilea manda Jesusta katig warmi kunaka, Joseta kati chispa, kawar ka kuna, maipi i imasa kuir puta churaspasakigta kuna. 56 Chi manda kutis paka, suma asnari ugsa kuna i chasa lla ta suma asna iaku alli chir ka kuna. Kaian dika, warda puncha kag manda, imasa ni raiaska sina sama rir ka kuna.

24Jesús kaugsa riska manda

1 Simana kalla rii puncha u duminguka iapa tutata, chiwarmi kunaka, chi suma asnari alli chis kata apaspa, Jesúspamba ra ias ka ma rir ka kuna. 2 Chaiag ris paka, chi atunutku chiska pungu pi kilpa raiaska rumita tim anchu chiskakas kata tarig rir ka kuna. 3 Iai kus paka, Iaia Jesuspa kuir puta manima tarir ka kuna. 4 Mana tiag manda ujna rispakawa na ku uraka, iskai runa, iapa iura puncha katangachura ris ka kuna mi kawa rig samur ka kunata. 5 Chi warmi kuna, iapa mancha rispa, ña lla pas alpa kama kumu rispakawa na kurka. Chi ura, chi runa kunaka nir ka kunata:

—¿Imapatak kaugsa ris kata maska na kun gi chi wañus ka kuna pamba dirupi? 6 Kaipi mana kan chu. Kaugsa rir kami.Iuia rii chi ima kam kunata rimas kata, Gali lea alpapi ka ura.7 Kasa mi nirka: “Kai Runa Tukus kataka mana alli lla rurag kuna apispa, kruspi churaspa mi wañu chi wan ga pa kan kuna. Kimsa punchapika ikuti mi kaugsa rin ga pa kani”.

8 Chi ura chi warmi kunaka, Jesús chasa nis kata iuia rir ka kuna. 9 Chi pamba diru manda kutis paka, chunga sug Jesúsagllas ka kunata i tukui paita kati raiag kuna ta pas tukuiimasa kawaska sina willag rir ka kuna. 10 Jesús agllas ka kunata chasa willag kuna kar ka kunami María Magdalena,Juana, San tiagopa mamandi María i sug war mi kuna pas.

SAN LUCAS 24:11 122 SAN LUCAS 24:2211 Pai kuna chasa willa na kugpi pas, chi runa kunataka uia rirka mana iuiai lla pi rima na kug sina. Chi manda manamunar ka kuna, chasa kagta uian ga pa. 12 Pe droka, ata rispa, chi pamba raiaska ma kalparka, kawan ga pa. Chaiag ris paka, kumu rispa kawarka. Chi ura, linsu kunalla chipitiarka. Chasa kawas paka, ima pasa ri kugta iapa ujna rispakutirka.

Emaús pui bluma ñambipi, Jesús kawa riska manda13 Chi puncha lla tata, iskai Jesusta kati raiag kuna Emaús

suti pui bluma ñambipi ri na kurka. (Chi manda Jeru salenma chunga sug kilumitru sina mi tia.) 14 Ri na kus ka pika, tukui ima pasa ris ka manda rima na kurka. 15 Pai kunarimaspa ri na kus kapi, Jesús kikin, kailla iaspa, pai kuna wasug lla pi rii kalla rirka. 16 Chasa sug lla pi ri na kuspa pas, pai kuna mana rigsin ga pa pudir ka kuna. 17 Jesuska tapur ka kunata:

—¿Ima manda tak rimaspa ri na kun gi chi?Chi ura, llakii wa irkiaspa, saia rir ka kuna. 18 Sug lla pi rig

pura, Kleo fas sutika, ainirka:—¿Ima wan tak kam mana iachan gi, kai puncha kuna

Jeru sa len pi ima pasa rigta? Kamllachar, mai nig mandasamuska kaspa, ñi ima mana iachangi.

19 —¿Imatak pasa rirka?— Jesús tapurka.Chi ura ainir ka kuna:—Nazaret pui blu manda Jesús ima pasagta. Pai runa,

Santu Ispi ri tu wa rimag kaspa, Taita Dius pa i runa kunapañawipi mana ima ura pas kawaska sina ruraspa, tukuipi alli lla iacha chispa mi karka. 20 Paitaka, iaia sasir duti kunai nukan chipa taita kuna api chir ka kuna, kruspi churaspawañu chin ga pa. 21 Nukan chikar iuia na kur kan chimi:“Paimi Israel manda runa kunata kispi chinga”.

—Kasapas. Kuna ura, kimsa punchami ña chasa pasa riska ka. 22 Nukan chi pura sug warmi kuna, nukan chita

SAN LUCAS 24:23 123 SAN LUCAS 24:32ujna chir ka kunami. Pai kuna, kai tutata pamba raiaska marispa, 23 kuir puta manimasi tarig rir ka kuna. Chi mandakuti muspa, ni na kur kami: “Anjil kuna, muskui ukupi sinakawa rispa, nir ka kunasi: ‘Paika, kaug sa mi ka’.” 24 Chi ura nukan chi wa sug kag kuna pas, pamba raiaska ma rispa,imasa war mi kuna niska sina tarig rir ka kuna. Jesuska,manimasi kawa rirka.

25 Chi ura, Jesuska nirka:—Ai, kam runa kuna, ¿mana ra char iuiai iukan gi chi?

Santu Ispi ri tu wa rimag kuna tukui ima ñugpata willa raias kata, ¿ima wan tak kam kuna, iapa alli manda iuia rin gi chi? 26 ¿Mana chu Cristota chaiarka, chasa pasan ga pa; chi wanka pai suma atun ia chiska, Taita Dius kas kapi iaikug rin ga pa?

27 Chasa nis paka, Moisés i Santu Ispi ri tu wa tukui rimag kuna imasa willa raias ka manda iuia chin ga pa kalla rirka;chasaka, tukui ima ñugpa manda librupi pai manda willa raias kata ima ni raiagta pai kuna iachan ga pa.

28 Pai kuna ri na kuska pui bluma ña chaia na kug ri uraka,Jesús mas karuma iali kug sina rii kalla rirka. 29 Chi ura nir ka kuna:

—Mana rikui. Nukan chi wa sama rii. Ñami chisi ka.Kamta tuta ian ga pa mi ka.

30 Chasa ni ura, Jesuska pai kuna pagpi iai kurka, sama rin ga pa. Nispa, ña pai kuna wa mikun ga pa tia kus paka, tandachari rispa, “Pai Siñur” Taita Diusta nirka. Tandata piti chispa, pai kunata kararka. 31 Chasa rura ura mi ñawi paska rig sina tukur ka kunata. Chasaka, Jesusta rigsir ka kuna.Chi ura lla, pai kunapa ñawipi mana mas kawa rirka.

32 Chi ura, pai pura ni na kurka:—Ñambi samu na kus kapika nukan chi wa rima na kuspa,

ñugpa manda librupi willa raiaska imasa ni raiagta willa ku ura, ¿mana chu nukan chita iapa alli iuia chi rig samurka?

SAN LUCAS 24:33 124 SAN LUCAS 24:4433 Chasa ninga lla waka, ata rispa, Jeru salenma kutir ka

kuna. Jesús kikin chunga sug agllas ka kuna pag ma chaiag rir ka kuna. Chipika, sug kuna pas sug lla pi kas ka ta mi tarig rir ka kuna. 34 Chipi kag kuna ka, pai kunata nir ka kuna:

—Iaia Jesús, sutipa mi kaugsa riska ka. Simon ta mi kawa rirka.

35 Chi ura, pai kuna pas willar ka kuna imasa ñambi ri na kus kapi pasa rigta. Imasa Jesús tandata piti chi ura rigsigta kuna pas willar ka kuna.

Jesús, kaugsa rispa, paita kati raiag kunata kawa riska manda36 Chasa rima na kug lla pi, Jesus ka, pai kunapa chaugpipi

saia rig sa muspa, “¿Alli lla chu ka puan gi chi?” nir ka kunata.37 Chi ura, iapa mancha rispa, ujna rispa mi iuia na kurka:

“Sug waira tachar kawa na kun chi”. 38 Chi ura, Jesuskanirka:

—¿Imapatak mancha rin gi chi? ¿Imapatak kam kunapasungupi chasa iuia na kun gi chi? 39 Nuka pa maki i chaki kunata kawai chi. Nuka kikin lla ta ta mi kani. Llam ka waspa,kawa wai chi. Waira, aicha ñi tullu mana iukan kuna chu.Ikuti nukaka, imasa kam kuna kawa wa na kug sina mi aichai tullu iukani—. 40 Chasa nis paka, maki i chakita kawa chir ka kunata.

41 Chasa kawaspa pai kuna, iapa ujna rispa, di kuntintumanara pai kikin kas kata iuia ri na kug mandaka, tapur ka kunata:

—¿Imatak mikun ga pa tia pun gi chita?42 Chi ura, sug piti chalwa kusaska karar ka kuna. 43 Chita

chaskis paka, pai kuna kawa na kug lla pi mikurka.44 Mikus paka, nir ka kunata:—Nuka, ñugpa kam kuna wa kas pa, kasa mi nirkai ki chita:

Moisés imasa ruran ga pa niska sina, Santu Ispi ri tu wa rima raiaska sina i Sal mos librupi tukui imasa nuka manda willa raiaska sina mi iukarka pasa ringa.

SAN LUCAS 24:45 125 SAN LUCAS 24:5345 Chasa nis paka, pai kunapa umapi iuiai kunata pun-

chaia chig sina iuia chirka; chasaka, ñugpa manda librupiwilla raiaska ima ni raias kata iachan ga pa.

46 Kasapasmi nir ka kunata:—Kasami chi librupi willa raiá: Taita Dius agllaska

Cristo, iapa nanai i llakii iukaspa mi wañun ga pa ka. Nis paka, kimsa punchapi ikuti mi kaugsa rin ga pa willa raiá.47 Pai manda, Jeru salenpi kalla rispa, tukui alpa kunapiwillag ringa pa mi ni raiá. Mai kan panda rii kunata sakispaTaita Dius wa tukug samus ka kunataka, panda rii kuna pasin siai tukunga pa mi willa raiá.

48 —Kam kunaka, tukui ima pasa ris kata kawaspa, nuka manda willag kuna mi kankan gi chi. 49 Nig pika, nuka paTaita kam kunata kara mun ga pa nis ka ta mi nuka kacha musa ki chita. Chi manda, kai pui blu lla pi suian gi chi, ima ura suma luar manda paipa iapa iachaita chaskin kama.

Suma luarma, Jesús sikaska manda50 Chasa nis paka, Betania pui blu ma ña chaian kama pai

kunata pusarka. Chipi chaiag ris paka, maki kunata ata ri chispa, Taita Diusta pai kuna manda maña pur ka kunata.51 Chasa maña kuspa lla, pai kuna kawa na kug lla pi, sumaluar ma mi sikai kalla rirka.

52 Pai kunaka, Jesusta kungu rir ka kuna. Nis paka, sumaalli iuia chii wa Jeru salenma kutir ka kuna. 53 Chipika, Dius pa atun wasipi ima ura pas ni dur kar ka kuna:

—Kam Taitiku, iapa suma atun mi kangi.

126

Kaipimi Taita Dius RimakuNew Testament in Inga

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: IngaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Inga

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just foruse with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-08-06

127PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 4 Dec 2020 from source files dated 19 Nov20207cb53c42-7354-5f68-b71b-5115a92bd97a