Diciembre de 2016

Estimados miembros de la IAGR:Es un honor para mí asumir el cargo de presidente de la IAGR para este año. Estoy muy agradecido al presidente saliente, Bheki Mlambo, por sus liderazgo, orientación y apoyo durante el año pasado y también al Consejo de Administración. Se han conseguido muchas cosas. Como asociación, hemos crecido en número de miembros jurisdiccionales y ordinarios y hemos actualizado nuestro sitio web con un aspecto y un formato nuevos (www.iagr.org), modificado nuestros estatutos y organizado un congreso maravilloso.

Me gustaría dar las gracias a todos los que habéis participado en el congreso de 2016 en Sídney, Australia, por el esfuerzo dedicado a hacer que el congreso de este año haya sido un gran éxito. Desde la fase inicial de planificación, que comenzó poco después del congreso de Lima de 2015, hasta el evento final con el crucero por el puerto de Sídney, todo salió muy bien.

También me gustaría mencionar y dar las gracias a James Maida, presidente de Gaming Laboratories International (GLI), y a su equipo por organizar el seminario de reguladores previo al congreso, que supuso un valor añadido para los asistentes al mismo. También tengo que dar las gracias al presidente y al vicepresidente del Máster Internacional de Derecho del Juego (IMGL), Joerg Hoffman y Jamie Nettleton, respectivamente, por organizar el programa y los ponentes de las clases magistrales del IMGL. Agradecemos mucho el apoyo prestado por GLI y el IMGL.Por otra parte, nuestra asociación seguirá colaborando con la Asociación de Autoridades Reguladoras del Juego de América del Norte (NAGRA), el Foro Europeo de Autoridades Reguladoras del Juego (GREF) y el Foro Africano de Autoridades Reguladoras del Juego (GRAF). También queremos entablar relación con otras organizaciones y asociaciones que tengan objetivos y metas similares.

Durante el año que viene espero que participen activamente en nuestra organización más miembros ordinarios y jurisdiccionales. Me gustaría pedir a nuestros miembros que hagan llegar sugerencias de temas para el programa del congreso, que se ofrezcan voluntarios para ser ponentes o moderadores en el congreso y que sugieran

En calidad de vicepresidente el año pasado, una de mis responsabilidades principales fue presidir el Comité del Programa del congreso. El equipo del Comité del Programa estaba compuesto por Susan Hensel (Pensilvania), Martha Otton (Ontario), Mike Sarquis (Queensland) y Robert Chappell (Australia Meridional).

Juntos diseñaron un excelente programa que cubrió desde el papel de la tecnología en el juego responsable hasta los milénicos y los retos que suponen para las autoridades reguladoras, pasando por las apuestas deportivas y el amaño de partidos, y mucho más.

Quiero expresar un agradecimiento especial a Paul Newson y la Autoridad de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur por su apoyo financiero, logístico y moral. Mariah Echele, responsable de la Secretaría de la IAGR, junto con el equipo local, dirigido por Nicole Lestal y Manal Haddad, de la Autoridad de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur, hicieron un trabajo excelente para coordinar todo el evento: elegir el lugar, coordinar a los ponentes y los equipos audiovisuales y organizar las comidas y todos los actos sociales. El congreso no podría haber salido tan bien comosalió sin su dedicación, su compromiso y su atención al detalle. ¡Y la retransmisión en directo de la Copa de Melbourne durante una sesión del congreso fue un deleite añadido y una sorpresa para muchos!

continuación...

1

seminarios web, envíen artículos a los boletines y usen el portal de miembros para buscar información y compartir ideas con el resto de autoridades reguladoras.

Animo a todos los miembros a que se pongan en contacto conmigo o con cualquier otro miembro del Consejo de Administración para hacernos llegar sus ideas, sugerencias, recomendaciones y también preocupaciones o quejas,

Dale Fugapresidente de la IAGR

2

Padrino de la IAGR

En la reunión anual de negocios celebrada el 1 de noviembre de 2016 en Sídney, Australia, se aprobó la propuesta de los miembros de cambiar los estatutos de la IAGR para crear un título honorífico de “Padrino de la IAGR”.

Este cambio de los estatutos otorga al consejo la capacidad de conceder el título de “Padrino de la IAGR” a cualquier persona como reconocimiento a los servicios prestados a la IAGR y prevéla concesión del título a cada presidente al finalizar su mandato.

Como resultado de este cambio, tengo el honor de anunciar la lista de los primeros padrinos de la IAGR:

Serobi Maja, presidente 2010/11Susan Hensel, presidenta 2011/12 y 2012/13 Lau Peet Meng, presidente 2013/14Birgitte Sand, presidenta 2014/15 Bheki Mlambo, presidente 2015/16

El título solo podrá ser revocado si el consejo considera que es contrario a los intereses de la reputación de la IAGR que determinada persona continúe ostentándolo.

Dale Fuga, presidente

Serobi MajaPresidente en 2010/11 Consejero

delegado del Consejo de Apuestas de Limpopo (Sudáfrica)

Susan Hensel Presidenta en 2011/12 y 2012/13

Directora de concesión de licencias del Consejo de Control del Juego de

Pensilvania

Birgitte SandPresidenta en 2014/15

Directora de la Autoridad de Apuestas de Dinamarca

Bheki MlamboPresidente en 2015/16 Consejero

delegado delConsejo de Apuestas de

Mpumalanga (Sudáfrica)

Lau Peet MengPresidente en 2013/14 y exdirector

ejecutivo de laAutoridad Reguladora de Casino

de Singapur

ya que nos ayudarán a prestarles un mejor servicio y a cumplir con nuestro cometido, que es mejorar la eficacia y la eficiencia de la normativa del juego en todo el mundo.

El congreso de 2017 se celebrará en Johannesburgo, Sudáfrica.El vicepresidente, Nick Tofiluk, y el anterior presidente, Bheki Mlambo, se han ofrecido voluntarios para ejercer de

copresidentes del Comité del Congreso y estoy seguro de que próximamente les pedirán que les hagan llegar sus aportaciones y sugerencias. ¡Espero verles a todos allí!

Golfistas de izquierda a derecha: Atle Hamar (Noruega), Gayle Cameron (Estados Unidos), Rick Josephson (Canadá), Mike Sarquis (Australia). Falta: Dale Fuga (Canadá), fotógrafo

3

Perfiles jurisdiccionalesSe invita a los miembros de la IAGR a enviar un perfil de la jurisdicción para compartirlo con el resto de autoridades reguladoras. En 2016 doce (12) jurisdicciones enviaron nuevos perfiles para comunicar avances recientes en sus respectivos países. Podrán consultar sus perfiles en el Portal de miembros.

Los perfiles normalmente cuentan con la información siguiente:

• Personadecontactodesignada• Enlacealsitioweb(silohay)• Resumendesutrayectoriayúltimosavances

Sírvanse enviar sus perfiles jurisdiccionales a la Secretaría, Mariah Echele, a la dirección iagr@iagr.org o si lo desean publíquenlos directamente en la sección Perfil jurisdiccional del portal.

Informe sobre el golfAtle Hamar compartió los resultados del Torneo de Golf de la IAGR, celebrado el 30 de octubre de 2016 en el Club de Golf Eastlake de Sídney, Australia. Este torneo consiste en un acto social, informal y divertido.

El ganador fue Rick Josephson, de la Autoridad de Juego y Licores de Manitoba, y por tanto recibió el trofeo de Campeón de Golf de la IAGR. Se grabará su nombre en la copa y se devolverá para entregársela al ganador del próximo año en el congreso de Johannesburgo de 2017. Atle tuvo unas palabras de agradecimiento para Graham White por haber donado el trofeo de plata del torneo de golf de 2014 en Filadelfia, EE. UU.

Los asistentes al encuentro de 2016 en Sídney coinciden en decir que el evento fue un gran éxito. El congreso de Sídney registró la tercera mayor afluencia de asistentes en la historia de la IAGR desde que somos una organización independiente.

El congreso se inauguró oficialmente con una recepción en el Museo Australiano, en las Galerías de los Primeros Australianos y el Planeta Salvaje. Dicho museo es el primer museo público de Australia y da fe de la historia, la espiritualidad y la diversidad de las culturas vivas más antiguas del mundo. El venerable anciano Tío Charles (Chicka) Madden ofreció la tradicional “Bienvenida al país” para recibir a la delegación del congreso de la IAGR al territorio tradicional del pueblo Gadigal de la nación Eora, donde se celebró el congreso.

El presidente de la IAGR, Bheki Mlambo, y Paul Newson, vicesecretario del departamento de gestiónde licores, juego y emergencias de la Autoridad de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur, anfitriona del congreso, estuvieron a cargo de la inauguración, dieron la bienvenida a Sídney a todos los participantes y agradecieron el apoyo de la jurisdicción anfitriona y de todas las autoridades reguladoras australianas. Los asistentes disfrutaron de cuatro días de sesiones informativas e interactivas que comenzaron con el seminario de reguladores de GLI, que fue optativo, y terminaron con la serie de clases magistrales del IMGL. La IAGR quiere dar las gracias a ambas organizaciones por aportar contenido interesante y ponentes expertos. Los miembros nuevos y veteranos de la comunidad de autoridades reguladoras recibieron con entusiasmo el contenido del programa de la IAGR, repartido en dos días.

4

Presentaciones del congreso

La IAGR ha obtenido la autorización para publicar algunas presentaciones del Congreso de Sídney de 2016. Podrán acceder a ellas en la página web Conferencia/Programa. Los miembros de la IAGR podrán encontrar las presentaciones en el Portal de miembros, en la sección de Comunicación general de los miembros, en IAGR: Congresos anuales.

También hay disponibles fotos del congreso de Sídney. Encontrarán el enlace a nuestros álbumes de fotos en Flickr en el sitio web de la IAGR, en Acerca de/Galería.

La cena de gala llevó a los delegados directamente a la base del famoso puente de la bahía de Sídney, ya que la sala Water del hotel Pier One Sydney Harbour se construyó sobre la principal vía navegable de Sídney hace más de 100 años y es uno de los lugares más exclusivos de Sídney. Los asistentes se divirtieron tomando fotos con el puente como telón de fondo antes de disfrutar de los sabores de Australia. Durante la velada, el grupo de danza indígena Yamma Boys compartió el espíritu de la cultura aborigen.

Y la semana en Sídney llegó a su fin con una tarde de crucero por el bello puerto de Sídney. La “merienda-cena en el mar” permitió contemplar las vistas de la Ópera de Sídney, el puente de la bahía y el paisaje urbano y dejó una memorable impronta en todos los asistentes antes de que regresaran a sus países.

Congreso 2016 de la IAGR Sídney, Australia

• Gráficos que presentan el crecimiento en número de miembros y congresos (en asistencia e ingresos por cada uno) desde su creación

• Panorama de los resultados netos de las operaciones desde su independización en 2011

• Un gráfico de 2016 hasta la fecha que detalla el desglose de ingresos en porcentajes (cuotas de los miembros, ingresos por los congresos, otros) y el desglose de gastos de la organización en porcentajes (producción del congreso, promoción y comunicaciones con los miembros, gastos generales).

La memoria anual fue aprobada oficialmente por los miembros de conformidad con los estatutos. Además, se recordó a los miembros que tenemos un compromiso de tres años con el censor jurado de cuentas actual para la realización de la memoria anual y las declaraciones tributarias. Esta decisión permitirá que la IAGR gestione mejor los costes de estos servicios.

Novedades sobre los subcomités y grupos de trabajoComunicaciones: El presidente, Nick Tofiluk, ha comunicado las principales actividades realizadas por el subcomité durante este año:

Rediseño del sitio web: Se lanzó oficialmente el nuevo sitio web de la IAGR con una presentación PowerPoint y una demostración en directo del presidente, Nick Tofiluk. Se proporcionó información y nociones generales de orientación a los miembros para que vieran la nueva forma de navegación y los recursos disponibles tanto para miembros como para visitantes. El sitio web cuenta con un sistema de navegación sencillo y eficaz, permite ser traducido a varios idiomas y pronto empezará a incluir artículos y fuentes de noticias para que siempre haya contenido sobre el sector.

Informe de la reunión anual de negocios de 2016 del congreso de la IAGR

5

continuación...

La IAGR celebró su sexta reunión anual de negocios el martes 1 de noviembre de 2016 en el ParkRoyal Darling Harbour Hotel de Sídney, Australia. El presidente saliente, Bheki Mlambo, dio la bienvenida a dos nuevos miembros del Consejo de Administración elegidos en septiembre de 2016: Trude Felde, de la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega, y Mabutho Zwane, del Consejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo. Además, Cedrick Chiloane, del Consejo de Apuestas de Mpumalanga, fue elegido Secretario de la IAGR.

Bheki Mlambo destacó también los notables logros alcanzados desde la última reunión anual de negocios:

• Miembros: Actualmente la IAGR dispone de 70 jurisdicciones miembros y 371 miembros individuales a fecha de octubre de 2016. Este año (desde la reunión anual de negocios de Lima) ha sido el año que más jurisdicciones se han hecho miembros. Además, el congreso de Sídney iba camino de convertirse en el tercer congreso de la IAGR con mayor afluencia de público.

• Hitos: Este año se han alcanzado dos hitos significativos: unas exhaustivas revisión y enmienda de los estatutos y una reorganización y rediseño completos del sitio web para que elcontenido sea más intuitivo y para presentar la información y los recursos de la IAGR en un formato más organizado.

Informe financieroEl Tesorero y la Secretaría presentaron el informe financiero con los siguientes temas destacados:

• Confirmación de la conclusión de la Revisión anual del ejercicio financiero de 2015 y de que el resultado fue un informe positivo sin modificaciones

• Confirmación de que la IAGR sigue manteniendo unasólida posición de tesorería con sustanciales reservas

Informe de la reunión anual de negocios de 2016 del congreso de la IAGR

Seminarios web: La IAGR organizó un seminario web a principios de 2016 y otro a finales de noviembre. Los miembros podrán encontrar los seminarios web archivados en el sitio web de la IAGR en AFILIACIÓN / WEBINARS. El subcomité desea organizar dos seminarios web al año. Se invita a los miembros de la IAGR a enviar sugerencias sobre temas o contenido específicos y a ofrecerse para dirigir los eventos realizados en web.

Boletines: La IAGR ha redactado tres boletines este año, con su correspondiente traducción al español. Los miembros pueden enviar a la Secretaría sus artículos, buenas prácticas y noticias que quieran compartir con el resto de autoridades reguladoras. Todos los boletines de miembros están archivados en el sitio web de la IAGR y en el portal de miembros.

Estudio: Este subcomité tiene la intención de desarrollar una estrategia para el próximo año destinada a tender puentes de comunicación y también se centrará en el objetivo de facilitar una mayor interacción entre los miembros en el congreso anual.

Subcomité de gobernanza y auditoría: Su presidente, Blair Cairncross, ha realizado estos últimos meses una exhaustiva revisión de los estatutos de la IAGR y redactado una serie de propuestas de enmiendas para someterlas a la aprobación de los miembros. Dale Fuga mostró en su nombre una presentación PowerPoint en la que se indicaban las enmiendas aprobadas y apoyadas por los miembros.

Formulario de empresas multijurisdiccional: El presidente, Jerry See, informó de que el subcomité del MJBF había creado una guía de usuario para que los miembros usen este formulario. Las jurisdicciones que ya han adoptado el formulario animan al resto de autoridades reguladoras a considerar incluir el MJBF como alternativa para los candidatos. Hay disponible más información y enlaces a los formulariosen el sitio web de la IAGR en AFILIACIÓN/ FORMA JURISDICCIONAL.

Normas técnicas: El Subcomité de normas técnicas está trabajando para revisar las directrices de apuestas electrónicas de 2008 publicadas actualmente en el sitio web. Debido al tamaño del documento y al trabajo que implica para los miembros del subcomité, este proyecto se está realizando en tres fases con un objetivo para mediados de 2017.

Además, se recordó a los miembros el trabajo realizado sobre el documento del Marco de pruebas multijurisdiccional presentado por cuatro jurisdicciones miembros. Este año el trabajo se ha centrado en las pruebas con los generadores de números aleatorios. En 2017 se centrará en las normas de juegos. Se invitó a los miembros a que se pusieran en contacto con Nick Tofiluk (Reino Unido), Mark D’Andrea (Reino Unido) o Mark Rutherford (Isla de Man) si tenían cualquier pregunta.

Los miembros encontrarán ambos documentos en su formato actual en el sitio web en AFILIACIÓN/ MARCO DE PRUEBAS MULTIJURISDICCIONAL y AFILIACIÓN / DIRECTRICES DE CORREO DE JUEGOS DE AZAR. Estadísticas: La presidenta, Birgitte Sand, retomó el asunto de la invitación que se envió a todos los miembros en octubre para entrar en el Subcomité de Estadísticas. El trabajo inicialmente consistirá en realizar estudios sobre los mercados de los juegos de azar con un período de prueba de dos años para dar formato al estudio, recopilar los datos y redactar el informe. Se irá informando puntualmente a los miembros para explicarles el desarrollo de los estudios.

continuación

6

7

Aprobación de las jurisdicciones miembrosEl presidente, Bheki Mlambo, presentó los temas siguientes, que requerían reconocimiento o una acción oficial de los miembros con derecho a voto:

• Modificación de los estatutos: Antes de la reunión anual de negocios se envió a los miembros una copia de la propuesta de enmiendas a los estatutos de la IAGR tras un exhaustivo proceso de revisión de los mismos. Los miembros aprobaron y aceptaron las enmiendas propuestas.

• Nombramiento de un auditor/censor de cuentas: Se recordó a los miembros que en la reunión de Filadelfia de 2014 se firmó un contrato de tres años con el censor de cuentas actual para controlar el coste de los servicios profesionales de la realización de la memoria anual y las declaraciones anuales de impuestos federales de EE. UU. No era necesaria ninguna acción por parte de los miembros en ese momento.

• Resultado financiero e informe de auditoría de la IAGR: A principios de 2016 se finalizó la memoria anual de 2015 y se distribuyó entre los miembros. Se volvió a hacer en septiembre y en octubre. No hubo ningún comentario durante la reunión y la memoria anual fue aprobada y aceptada.

• Elección del Consejo de Administración de la IAGR El presidente Mlambo volvió a confirmar los resultados de las elecciones para este año y presentó a los dos nuevos consejeros: Trude Felde, alta asesora

de la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega, y Mabutho Zwane, consejero delegado del Consejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo (Sudáfrica). Además resultaron reelegidos los consejeros Blair Cairncross, David Rebuck y Birgitte Sand para un segundo y último mandato. Por último, también informó a los miembros de que Nick Tofiluk había sido elegido por el Consejo de Administración para el cargo de vicepresidente. Los resultados fueronaceptados y aprobados sin comentarios de los miembros.

• Titulares de los cargos de la IAGR durante 2016/2017: El presidente Mlambo presentó a los nuevos consejeros al resto de miembros: Dale Fuga, presidente; Nick Tofiluk, vicepresidente; Bruce Molnar, tesorero. Asimismo recordó que según los estatutos el vicepresidente es elegido por el Consejo de Administración vigente y que el Consejo de Administración había elegido por unanimidad a Nick Tofiluk para dicho cargo. Tofiluk dio las gracias al Consejo de Administración y a los miembros por su apoyo.

El presidente Mlambo también explicó a los miembros que corresponde al presidente de la IAGR elegir entre los miembros a la persona que ocupará el cargo de secretario. A continuación presentó a Cedrick Chiloane como el nuevo secretario de la IAGR para los dos próximos años. Chiloane es el director del Departamento de Comunicaciones del Consejo de Apuestas de Mpumalanga.

El próximo congreso anual y la próxima reunión anual de negocios de la IAGR se celebrarán en Johannesburgo, Sudáfrica, a finales de 2017.

El Consejo de Apuestas de Gauteng será el anfitrión del congreso y otras jurisdicciones sudafricanas ayudarán en las tareas de organización.

Durante la reunión de los miembros se proyectó un breve vídeo de Johannesburgo para mostrar los numerosos atractivos de la ciudad anfitriona elegida. Cuando se hayan elegido el lugar y las fechas de celebración se realizará el correspondiente anuncio a los miembros.

Congreso de la IAGR en 2017Johannesburgo, Sudáfrica

Informe de la reunión anual de negocios de 2016 del congreso de la IAGR

8

Participe en un subcomitéActualmente los subcomités de la IAGR están preparando sus programas de trabajo para 2017 con el fin de profundizar en la misión de la IAGR de fomentar la cooperación y la comunicación entre sus miembros. Se invita a los miembros a unirse a alguno de los subcomités para aportar su experiencia y su energía a este bonito trabajo. Escriban a la Secretaría a la dirección iagr@iagr.org si desean participar en alguno de los subcomités.

Subcomité de comunicacionesSe encarga de mejorar la comunicación entre un congreso anual y otro para facilitar elintercambio de información e ideas entre autoridades reguladoras de forma continuada.

Subcomité del congresoSe encarga de organizar el congreso de 2017.

Subcomité de gobernanza y auditoría Se encarga de desarrollar el marco de gobernanza de la IAGR, lo cual incluye revisar la estructura de membresía de la IAGR, sus acuerdos financieros y el proceso de elección de los directivos y los miembros del Consejo de Administración.

Subcomité de membresíaSe encarga de coordinar la atención a los miembros nuevos y veteranos.

Subcomité del formulario de empresas multijurisdiccional Se encarga de redactar y actualizar un formulario de empresas multijurisdiccional que puedan usar las jurisdicciones miembros para las agencias candidatas.

Subcomité de estadísticasSe encarga de compilar estadísticas en forma de material de referencia.

Subcomité de normas técnicasSe encarga de redactar normas técnicas internacionales que proporcionen la perspectiva de una autoridad reguladora sobre principios de gobernanza para definir, promulgar, mantener y gestionar normas técnicas comunes para el equipamiento de juego.

Nos alegramos de la nueva energía que aportan nuestros miembros a la IAGR y esperamos sacar partido de la gran variedad de experiencias e ideas que ustedes nos pueden ofrecer.

¡Gracias por adelantado por sus contribuciones!

Nuevos miembros de la IAGR La IAGR tiene el honor de dar la bienvenida como nuevos miembros a las siguientes jurisdicciones, que se han inscrito tras la publicación del boletín de septiembre:

• División Normativa de Casinos de la provincia autónoma especial de Jeju (Corea del Sur)• Comisión del Juego de Ghana• Lotería de Ohio

9

El Formulario de empresas multijurisdiccional o MJBF empezó como una iniciativa liderada por la IAGR para normalizar y racionalizar la categorización de información proporcionada por entidades empresariales para su envío a las jurisdicciones miembros de la IAGR que hayan adoptado el MJBF. El propósito era permitir que una entidad pudiera presentarse como candidata a varias jurisdicciones miembros de la IAGR sin tener que cumplimentar varios formularios. La versión actual del MJBF se lanzó en marzo de 2014 con la incorporación de las contribuciones de las jurisdicciones miembros y del sector.

El MJBF es fácil de usar, se puede proteger con contraseña para salvaguardar la información que contenga y contiene mecanismos incorporados de validación de la compleción y los datos para ayudar a los solicitantes a asegurarse de que han cumplimentado bien y en su totalidad el MJBF antes de enviarlo a las jurisdicciones miembros. Esto ayuda a reducir el tiempo y el esfuerzo que se pierden en envíos repetidos.El MJBF es gratuito para las jurisdicciones miembros de la IAGR. También permite que las jurisdicciones miembros extraigan los datos del MJBF de forma electrónica para poder usarlos mejor y poder procesarlos en su sistema informático propio y para compartir información con otras jurisdicciones miembros (consulte el diagrama que aparece a continuación para ver una breve ilustración).

Las jurisdicciones miembros pueden adoptar el MJBF de diferentes maneras:

• Los miembros pueden usar el MJBF como el único formulario de solicitud para empresas. Este es el uso elegido para el MJBF por la Autoridad Reguladora de Casinos de Singapur.

• Los miembros también pueden usar el MJBF como formulario alternativo para sus candidatos del entorno empresarial además de sus propios formularios. Este es el uso elegido por el Consejo de Control del Juego de Nevada.

Si hay algún dato que necesite una jurisdicción miembro y no aparece en el MJBF, se puede añadir un formulario adicional en apéndice que se ha de usar con el MJBF. Algunas jurisdicciones ya han incluido formularios en apéndice.

Actualmente han adoptado el MJBF 12 jurisdicciones miembros. La lista de estas jurisdicciones miembros de la IAGR que lideran esta iniciativa se encuentra aquí.

El Subcomité del MJBF también ha desarrollado una guía de usuario del MJBF para ayudar a las jurisdicciones miembros a realizar la extracción de información del mismo.

Nos gustaría animar al resto de miembros de la IAGR a usar el MJBF. Si tiene alguna duda o desea hacernos llegar algún comentario sobre el MJBF, haga clic aquí o envíe un mensaje de correo electrónico a Licensing@cra.gov.sg. Esperamos sus contribuciones.

Descárguese el MJBF

“El propósito era permitir que una entidad pudiera presentarse como candidata a varias jurisdicciones

miembros de la IAGR sin tener que cumplimentar varios formularios”.

Formulario de empresas multijurisdiccional

10

La posibilidad de encontrar datos públicos para comparar el desarrollo del mercado de los juegos de azar entre un país y otro es muy limitada. En la reunión del Consejo de Administración de la IAGR En Lima, Perú, en 2015, se acordó crear en la IAGR un subcomité de estadísticas. El cometido del Subcomité de Estadísticas es recopilar y presentar anualmente una visión de conjunto de estadísticas de los temas siguientes:

• el tamaño del mercado de los juegos de azar en los diferentes países• datos comparables del mercado de los juegos de azar en los diferentes países• los tipos de juegos de azar regulados en los diferentes países.

Esta iniciativa podría proporcionar información valiosa a todos los miembros de la IAGR. Con ella obtendríamos una síntesis única de conjuntos de datos comparables entre jurisdicciones que creemos que nos resultaría útil en nuestros deberes normativos.

Yo presidiré el Subcomité de Estadísticas y espero poder contribuir con nuestra labor para obtener resultados valiosos e interesantes.

Antes de nuestro último congreso de la IAGR en Sídney enviamos un llamamiento a los miembros para que se inscribieran en el comité. También presentamos la idea y el propósito del comité en la reunión de miembros de Sídney y animamos a los miembros a inscribirse y participar en lo que creo que será una tarea muy beneficiosa que realizar, aparte del hecho de que siempre me parece muy gratificante conocer a autoridades reguladoras de otras jurisdicciones y trabajar con ellas.

Ya se han inscrito tres jurisdicciones, así que por el momento el comité está compuesto por Países Bajos, Noruega, Massachusetts y Dinamarca, pero sería estupendo tener el placer y el honor de contar con más miembros. Nuestra principal tarea sería organizar reuniones en persona, si es posible, si asistimos a los mismos actos, o bien telemáticamente o mediante el correo electrónico, para ponernos de acuerdo sobre el contenido y el diseño de las estadísticas que queremos ofrecer. En concreto tendríamos que decidir qué preguntas vamos a hacer a los miembros de la IAGR y qué información les vamos a pedir que suministren, así como pensar cómo asegurarnos de que la información recibida sea comparable y vaya en la línea de las definiciones que hemos establecido.

Todos estamos muy ocupados, así que este trabajo obviamente tendrá que respetar esa realidad y el Consejo de Administración, del que soy miembro, agradecerá cualquier tarea que realicen los miembros del comité para crear las primeras estadísticas de la IAGR y ¡hacer que sean un éxito!

Póngase en contacto conmigo directamente escribiendo a: bs@spillemyndigheden.dk para informarme de su interés por participar en el Subcomité de estadísticas.

Invitación para participar en el Subcomité de Estadísticas ¡y marcar la diferencia!

Birgitte Sand presidenta del Subcomité de Estadísticas

11

La IAGR anunció sus directivos y consejeros para 2016-2017 en la reunión anual de negocios de 2016 celebrada en Sídney, Australia, junto con el congreso anual.

Dale Fuga, de Canadá, fue nombrado presidente durante la reunión de negocios de Sídney. Fuga es director de operaciones de la Autoridad de Juego y Licores de Manitoba.

Nick Tofiluk, de Reino Unido, fue nombrado vicepresidente de la IAGR. Tofiluk es eldirector de operaciones reglamentarias de la Comisión de Apuestas de Reino Unido.

El tesorero, Bruce Molnar, presidente de la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon (EE. UU.), mantiene su cargo para el próximo año.

Cedrick Chiloane, de Sudáfrica, ha sido elegido Secretario de la IAGR para los dos próximos años. Chiloane es el director del Departamento de Comunicaciones del Consejo de Apuestas de Mpumalanga (Sudáfrica).

El Consejo de Administración cuenta ahora con dos nuevos consejeros: Trude Felde, alta asesora de la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega, y Mabutho Zwane, consejero delegado del Consejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo (Sudáfrica).

Además resultaron reelegidos los consejeros Blair Cairncross, David Rebuck y Birgitte Sand para un segundo y último mandato.

La IAGR anuncia a los nuevos directivos y consejeros• Los miembros del Consejo de Administración

para 2016-2017 son:• Dale Fuga, director de operaciones de la

Autoridad de Juego y Licores de Manitoba (presidente)

• Nick Tofiluk, director de operaciones reglamentarias de la Comisión de Apuestas de Reino Unido (vicepresidente)

• Bruce Molnar, presidente de la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon (EE. UU.) (tesorero)

• Blair Cairncross, director ejecutivo de la Comisión de Apuestas de Nueva Zelanda

• Trude Felde, alta asesora de la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega

• Susan Hensel, directora de concesión de licencias del Consejo de Control del Juego de Pensilvania

• Bheki Mlambo, consejero delegado del Consejo de Apuestas de Mpumalanga (Sudáfrica), (último presidente)

• David Rebuck, director de la División del Juego de Nueva Jersey

• Birgitte Sand, directora de la Autoridad de Apuestas de Dinamarca

• Jerry See, consejero delegado de la Autoridad Reguladora de Casinos de Singapur

• Fortune Sekgaphane, consejero delegado del Consejo de Apuestas del Noroeste (Sudáfrica)

• Mabutho Zwane, consejero delegado del Consejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo (Sudáfrica).

12

Únase a nosotros para dar la bienvenida a dos nuevos miembros del Consejo de Administración y al nuevo secretario en el comienzo de su mandato en la IAGR.

Nuevos directivos y miembros del Consejo de Administración

Trude Felde, Trusteeconsejera alta asesoraAutoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega

Trude Hogseth Felde trabaja para la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega. Tiene un máster en derecho y trabaja para la Autoridad para el Juego y las Fundaciones de Noruega desde agosto de 2001. Su área de especialización es la regulación del mercado noruego, los juegos de azar en internet, la normativa de los juegos de azar y apuestas en la Unión Europea y los juegos y apuestas sociales.

Cedrick Chiloane, secretario directordel Departamento de Comunicacionesdel Consejo de Apuestas de Mpumalanga

Cedrick Chiloane es director ejecutivo de comunicaciones del Consejo de Apuestas de Mpumalanga (MGB). Lleva más de 8 años en su puesto actual, en el que es responsable de relaciones corporativas, informática y gestión de registros. Desempeñó un papel fundamental en el desarrollo y la aplicación de estrategias de juego responsable en la provincia sudafricana de Mpumalanga.

Anteriormente Cedrick fue director de informática del MGB y como tal era responsable de la planificación y la administración de sistemas de información estratégicos, así como de la gobernanza general de la tecnología de la información, desde 2003.

Mabutho Zwane, Trusteeconsejero consejero delegadoConsejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo

Mabutho Zwane fue nombrado consejero delegado del Consejo de Juegos y Apuestas de la Provincia Oriental del Cabo (ECGBB) en diciembre de 2009. Es responsable de la dirección y el liderazgo estratégicos del Consejo de Administración y de asesorar al consejo en todos los asuntos relativos a los juegos de azar. Empezó a trabajar en el ECGBB en 2003 y tiene más de 11 años de experiencia en regulación de los juegos de azar, especialmente en auditorías y cumplimiento.

Mabutho es licenciado por la Universidad de Tecnología de Durban, KwaZulu-Natal, y terminó un Programa de Desarrollo Ejecutivo en la Universidad de Nevada, en Reno, EE. UU., en 2007. Actualmente está estudiando un máster en administración de empresas en la Universidad Metropolitana Nelson Mandela de Puerto Elizabeth.

15

El congreso, celebrado del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2016, reunió a más de 200 delegados de 30 países. Algunos de los temas tratados en el congreso:

• Daños derivados del juego: cómo evaluar mejor las políticas de juego responsable• El juego social y la convergencia de los juegos y las apuestas• El papel de la tecnología en el juego responsable• Juegos de realidad virtual: ¿son el futuro?• Los milénicos y el reto de los reguladores• Los comienzos de la IAGR• Juegos de casino en Asia y el Pacífico• Desarrollos de juego recientes en Samoa• Modificación del enfoque normativo para obtener resultados• Apuestas deportivas y amaños• Apuestas deportivas en la era digital• Colaboración interjurisdiccional• Mantenimiento de la relevancia de las normas técnicas en un mundo cambiante

La IAGR celebrará su próximo congreso anual en Johannesburgo, Sudáfrica, a finales de 2017.

Durante la reunión anual de miembros, el último presidente, Bheki Mlambo, expresó su gratitud a todos los líderes de la IAGR anteriores a él, y especialmente a Serobi Maja, que dirigió a la IAGR a su independencia y lideró con sabiduría el primer año de andadura de la nueva organización.

Bheki también dio las gracias a sus compañeros, que le apoyaron durante todo su mandato, y a Trude y Mariah, por la ingente cantidad de trabajo administrativo que llevan a cabo para la IAGR y su Consejo de Administración. Dio las gracias asimismo a la Autoridad de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur por acoger un evento con tanto éxito, y especialmente a Paul Newson (Nueva Gales del Sur) y Mike Sarquis (Queensland) por sus esfuerzos en la planificación del congreso y el programa.

Finalmente, también tuvo palabras de agradecimiento para todos los miembros. Reconoció la labor de tantos miembros que dedican tiempo a la organización del congreso anual, a trabajar en los subcomités y a tantas otras tareas que hacen que esta organización siga avanzando en conjunto para beneficio de todos los miembros.

Bheki Mlambo, expresidente de la IAGR

Comentarios de cierredel presidente saliente

13

Promoción de la biblioteca del portalNo olvide que puede compartir sus artículos o materiales de referencia con colegas de todo el mundo a través de la biblioteca del portal de miembros de la IAGR.

Si tiene buenas prácticas que desee compartir o ejemplos de cómo ha solventado alguna dificultad en particular dentro de su jurisdicción, sírvase publicarlos en la biblioteca para que el resto de autoridades reguladoras puedan aprender de sus experiencias.

Utilice este recurso para compartir avances en su jurisdicción que puedan resultar de interés para otras autoridades reguladoras.

Los miembros pueden acceder al portal a través del sitio web de la IAGR.

Cada miembro deberá iniciar sesión con sus credenciales de inicio de sesión. En caso de que tenga problemas para acceder al portal, siga las instrucciones de la página de inicio del portal para restablecer su contraseña o contacte con la secretaria Mariah Echele en iagr@iagr.org para activar o restablecer su cuenta.

14

Utilice el sitio web de la IAGR para promocionar su mensaje¿Su agencia reguladora tiene alguna vacante de empleo? ¿Una solicitud? ¿Una propuesta? ¿Cualquier otro tipo de anuncio?

Si es así, envíelo a la secretaría de IAGR a iagr@iagr.org para que lo publiquemos en la página principal de www.iagr.org.

Asegúrese de mencionar en su anuncio si existe alguna fecha límite para el envío de respuestas.

i....Y sigamos en contacto!

No olvide que el grupo de LinkedIn de la IAGR está a su disposición para que se ponga en contacto con representantes del sector del juego, lo use para sus comunicaciones públicas y reciba noticias del resto de miembros.