IA DALE 01 OFFICINA

COD. 239201 70 Varianti al Manuale per modelli V35 II - V35 IMOLA - V35 C - V50 III - V50 MONZA - V50 C - V65 - V65 SP - Cod. 23 92 01 80

V35Florida

V65 Florida

INDICE

212"

2.1 Riassunto delle operazioni di manutenzione e lubrificazione

3.1 Selezionatura del cilindro 0 3.2 Selezionatura del pistone 0

4.1 Carburatori 4.2 Dati di regolazione della·carburazione 4.3 Gruppo fHtro aria e sfiatatoio con tubazioni

5.1 Caratteristiche tecniche

7.1 Pompa comando freno anteriore destro

8.1 Caratteristiche accensione 8.2 Can dele

9.1 Sostituzione delle lampade 9.2 Lampade

V35Florida V6SFlorida

. TELAIO a culla scomponiblle con aculla scomponibile con slruttura lubolare strultura lubolare

SOSPENSIONI

- 8llteriore forc&lIa telescopica con loreelJa teleeoopica eon ammorlizzatori ol&opneumatici ammOftizzatori oIeopneumatici

- posteriore forcellone oscillante con forcellone oscillante con : molle regolabili concentriche agli moUe regolabiti concentrlche agU

ammortizzatori oleopneumatlci ammortizzatori oleopneumatici

RUOTE fuse in lega leggera fuse in lega leggera con cerchi nelle misure: con corchi nelle m;sure;

- antenore 2.15xlS" 2. 15xlS"

- posterlore 2.50x16'· , 2,5OxI6" ,

PNEUMATICI

- antenore 90/90-18" 100/90-18'

- posterior&- 120190-16' 130190-16"

FRENI

- anterlore adisco con pinza lissaa a disoocon plnza lissa a dopplocilindrofrenante- doppiO cillndro .renante-

\ comando con lelia a mana comando con leva a mana sUllatodestrodet manu brio sullato destro del manubrio

"discomm260 121 disco mm 260 0cilindro frenante mm 32 I 0 cilindro 'renante mm 32· 121 pompamm 13 I2J pompa mm 13

- poster1ore a disco con pinza IIsss 8 a disoocon pinza lISsa a doppiocilindrofrenante - dappio cilindro frenante -comando oon leva apeciale comandacon leva a pedale posta aI centro 8ullato destro pesta aI centro sullatodestro del rnotociclo del morocic/o

0di$OO mm 235 f2l disco mm 235 "cilindro 'renante mm 32 \ f2l cilmdro frenante mm 32 "pompa mm 117.875 "pompamm 15,875

iI fr,,"o posteriore e coIlegato il freno posteriore e collegato mediante trasmissione idrau- . mediantetrasmissioneklrau-Ilea aI freno anleriore sinlstro liea 81 freno ~riore &inistro avente nei slngoli componentl 8vente nei slngeli componenti Ie stessedimensionl del freno Ie stesse dimensloni delfreno antenore comandato a mane anteriOl'e oomsndato a mana

. (destro) {deslro)

INGOMBRI E PESO

- passo(acarlco) m1 ,505 m 1,505

, - lunghezu massima m 2,21 0 m2.210

:215"

V3SRorlda V65FlorIda

- larghezza massirna mO,870 mO,870

- alteua massima ml,l90 m 1.190

- pesodelmotocic1o(aseoco) kg 170 kg 170

PRESTAZIONI

- velocit8 massh'na circa 150 km:'h cllra 170 km!h (con llsolopilotaaborclosenza torse e parab!'ezza)

- consumo carburanle ! It4.3 1t5,1

I (per 100 km)

FUFORNIMENTI

- serbaloiocarburante II 17 benzina super It 17 benzina super (97 NO-RM min.) . (97 NO-RM min.) (riserva 1t5 ¢irca) (riserva II 5 circa)

- coppa motore 1t201loAgipSint2000SAE · It2oWo Aglp Sint 2000 SAE 10W!SO lOW/50

- scatola cambio It 0,900 olio Agip RotraMP 110.900olioAgip Rotra MP SAE80Wi90 SAE85Wll40

- scalolatfasmissione ItO, 170,dlcui:0, 160 olio It 0,170, di cui: 0, 160 olio posteriors Agip Rotra MP SAE Agip Rotra MP SAE

8OWf140eItO,010olioAgip 8OW/140eIt0,010olioAglp Rocol ASOiR oppure Rocol ASOiR oppure Molykote tIpo .. A. Molykotetipo .. A,·

; - forceUa telescoplca 110,090 IIquido "AGIP F1 ATF It 0,100 liquido «AGtP F:1 ATF (perga.mba) DEXRON. DEXAON ..

- impianto lrananle anteriore lIuido Agip F. 1 Brake Auid .luido Agip F.l Brake Ruid e posteriore SAEJ 1703 SAEJl703

216

II OPER~ION'DIMANUTENZIONE ~ 1 RIASSUNTO DEllE OPERAZIONt DI MJUlUTENZIONE E lUBRIFICAZIONE

OPE.RAZIONI PERCORRENZE • 1500 3000 6000 9000 12.000 16.000 IlI.oao 21.000 24.000 21.000 30.000

"' km kill km km km km ~m km kill km km

0110 molore R R R FJ R R R R R R R .•. .. -- - ." .• .

Fittro olio a cartuccla R R R R R R .. ..... - _. - , .... Filtro olio a rete C C C -- .. - _ .. - . .. _- -Filtro erla C R C R ·0 R .. . .. u __ _ .. ' .. .-Fasatura accensione A _ .. _. ,- .... _ .. - . .

Candele A A A R A A R A A R A ... " .. - . __ . - -- . .. ... ... _-

Gluoco valvo Ie A A A A A A A A A A A .... ... -._-_. - .. . ... _-Carburazione A A A A A A A A A A A

- . - .- .... ... -.. . -- .. .. -. .-Serragglo bulloneria A A A .. . ' . . ._.- . ... -Serbatoio carburante. flllrl, lubazloni C C C - . ... , .... ' " ..... _. . ... " _.-Olio camblo A A A R A A R A A R A _ ... . , - .. . Olio Irasmlssione posterlore A A A R A A R A A R A

. . .. .-. _. . -.• .. ---', - ~-- .. ... --Cuscineiti ruole e sterzo I A

- ,,-, - ........ . - .-........ - ,-_. -Olio foreella anteriore R ... ... -.. - . _ . .--.. . , .. - . . -Motprino awlamento e generatore A -.- - ... .. _ . .-Flu!do Il1'lpianto frenante A )\ A A A FI A A A A R .. - .. - " .- ....• --Pasllg!l~ ffeni A A A Po A A A A A A A

.~ ..... -It - tMlOuten~!one - Ccintrollo' ; Rcgolazi,n. - ~_ale .o$ilIUlIO"".1 C - PUIiZia. l!l = $o,~it<J"one. Sall"ari_=nt" con\roll .. iJ hellO jleI ...... oIl1o n.)flll ba:t'.tlli e lubrilicarv Iv ~flieQlazlonl doi COIIIOndl E(I I c.1II fIs.&lb~i;

N OlIn; 5QO kill ~II~""" III1~UIIO 1l"lI'oIlll !'lei....... . . . '" ~ In ~ni cawo 'CB~!!,'~ rll~o .~.,.~:) !!'1A "''''''J .Ir~nlll).

GRUPPO MOTOREN 35 FLORIDA)

3.1 SEL:EZIONAlURA DEL CILINDRO"

GRiIllO-A· GRADO -S· • GRADO..c·

vas 7",006.; 74,014 74.1)14 + 14.020 74,02(1 + 74,026

Pe(,equillb4'aresta1leamenlel'albero motore appli­_ :;sul .bottone dimano\>ella un peso di Kg. D;945.

<a.lFl

~/./.

A~'~~A ' ''''025

I

1 I _. ?'/l

~ I! ~ I

• ..... I

~68L-________________________ -J

'I ~

J • • 074 1490 ' \478

I -... 0.25+0,45 " . I + 1990+\978

'1.52-+ ' ,54 0,2+11.45 3.990 .. 3.«175

~ .'------1 3.02.;3.04

,//.~ 2.02 +2.04 ' ~

\7,996 ~ 18.000

r--'---' -... -'-~ /1 v/./2

i ~ I

III 17.998+18002

269L-________________________________________________________ --J

3.2.SEu;zrONATURA1)EL'PISTONE"

GRADO - A .. GRADO-S. GRADO.c·

V35 (

73,982 + 73.988 73.988 + 73,994 73.994 + 74,000

218

AUMENTAZlONE

4.1 CARBURATORI (fig. 270)

N" 2 Carburatori Dell'Qrto tipo:

V3SFlorida PHBH 28 BD (destro) PHBH 28 as ($lnl$tro)

V66F1oftda PHBH 30 BO (destro) PHBH 30 as (sinislro)

4.2 DATI 01 REGOLAZIONE:DELLA CARBURAZIONE

V35Florlda V65F1orlda Diffu90re (.IJmm28 (.IJmm30 Valvolagas 30 40 Polverizzalora 262C(;, 268T Gatto masslmo 112 105 Gatto minimo 42 38 Getto starter 60 60 I SQlflo conico X 19 (2" lacea) X8(2'W:>ca) Galleaaiante grl1 Igrll,3 Vite regolazlone miscela minimo 1 glroe1i2 tgiroe 1/2

~/ J'l~

t--..,,__ " {!

L-______________________________________________ --______ ~2ro

219~

4.3 GftUPPO fit TRO ARIA E SFIATATOIO CON TUBAZIONI

..

VaJldo per it modello V35 Florida

V.lldo per iI mOde11o ViS florida 2~~ __________________________________________________ ~

FORCELLA ANTERIORE

U CARAlTERISTlCHETECNICHE

1_=-______________ --!I~V:...:3==_5..:..F:.:::lo:.:..:rl.::da=----_II-:-v.::65~F:...:'=orl~a.n. ..n_. . . .1 I Corsa i 140 145 . I--"=-=-----------------:-'....:..:..--------L.:..:..:. .. ... _ ......... -

/2Jcanne i 34,69+34,71 . 37.95.;.3'(.91

~~arl1~1i (interne). 34,75+34,79 ,38.07 +38,05 QuantiJ~diollocm·(llerQambale) 90 100 Prcssione ammortizzatori K9!.1?!1T.' .:. . __ . __ .... ..:..l,:.:m::::a:;,.x ______ 1 max

,/ ! I

j , I

/ ( : . / ~~/

/

I /

I

!

! I

I I

I I

i I

I

/ ,i

L-______________________ --------------------------------~272

221

SOSPENSfONI POSTERIORI

La -pressione .eli carica degli ammortizzaton poste­riori e di 4 :t: 1 kglem'.

o ~

" -c o E

.!! 'j; ..,

2nL-________________________ -J

! r

15

!..ur.qh. ::b.,.~ 249._'.:.;":::' =;::: m3.1a

( Kg)

"0.,. 110. _

l?O

~o

80

4O+.

20

2~

<0

(K\, )

o , 5 S • ( .. ." •. )

••

cC'rp:-. ZO~ ______ • _ __ ....j

YtlOri in r:"'.m 2~.L-__________________________________________________ ~

222

RUOTE

7.1 POMPA COMANDO FRENO ANTERIORE DESTRO

L-__________ --____________________ --------------------~2~

In caso di revlsione del flottante. per agevolare il rlmontaggio della pompa. inserire una spina "A» . o 2 mm per bloccare illioitante come indicato a disegno (Fig. 276). Prima di immettere il fluido nel serbatoio rimuovere la spina.

L-______________________ --~2~

2~

ACCENSIONE

8.1 CARAnERIS11CHE ACCENSIGNE (I .dati in panmle8i ·sono speclflcl per II modello V~S"Florlda)

Aooeosione eletlronica; la variazione 'di anticipo avviene elettronicamente. III Anlicipo inizlale (/isso) . 100 (7") II Anlicipo 'automatico (elettronico) circa '3O" I;i .cI.nticipo 10tale

!fisso + 9ulOmatico) 41°±2° (38·±2°) Traterro Ira caotatore e rotore: mm 0.2+0.4 l.:accensione di 'tipo elettronico non richietle prati­cementa manutenzione.

II mOlore .., in tass quando la stampiglialura indica­ta dalla lreeda blanca sui disegno (fig. 275), e alli­neate con it riferimento previsto sui basamento; (fr&ecia nera). 'Per 1U0tare Ia'piastra porta .. PICK-UP. allenlare levi!i .. A. e «B» eaglrecon cacciaviiesulla scana­latura .. C». L.e figura indica la posizione di fasatura corretta .par il mode"o V 65 Florida; per la massa in fase del mOOello V 35 Florida aUineare "altra stampi­gliatura con II riferimento 6ul basamento.

Per un piC! accurato .cantrollo dell'arnicipo lisso, utili:o:zare una pistols stroboscopica. Coo molOre.ad un regime inlerlore a 1.000 giri/min. I. tacca «1. (anticipo flsso), stampigliata sui vola­no motore dovra assers allineata con il rlferlmento sut bordo del foro di conlrollo .2., (fig. 279).11 rileri­menta .. 0" sulvolano indica il •• P.M.S.". Per !lcontroll<> dell'sntiClpo massimo utllizzare una pistola S!tobQscopica del Iipo con l'lndicatore dei gradl, mantenendo II motore a 4500 girifmin.

6;2 CANDELE (frg. 280)

I tipi di candele.da impiegare sono i seguenti: 1101 Marelli "'8 .LCR III Bosch W5DC II Lodge3HLlllvL_ . &I BosChW50! -- (soIoperV35Florida) Iil Lodge 2 Hl (solo per V·S5 FlQrida)

Distanza tra gil elettrocli: mm 0 ,6 . Nelrimontare~e candela, tare attenzionedle im­bocehino partettamente e che.si awilino faeilmen­te nelle sedi, per tala motivo conslglismo di awi­tarle a mano per quaJChe giro, Indi bloocarle a mtt­tore freddo. Anche se Ie candele appaiono in otti­mecondizioni vanno sostituite dopo9000 Km.

224

.~:~

mm_ 0,6 )IP II ... II

~O~ ________________________ ~

IMPIANTO ELETTRICO

9.1 SOSTTTVZIONE DELLE LAMPADE

Faroanteriore (fig. 281) Allemare la,vite·"A,. posta in basso algruppo otti-00; estrarre ilgruwo ottioo, sHlare i portalampade indi sostituire Ie lam pede.

Fanallno posterlore (fig. 282) Svitare Ie viii «A» che-fissanoil eatadiottroalfana­lino; premere la lampada velSO I'interno ruotando­la eontemporaneamente e sfllalfa del portalampa­da.

Indicatorl dl dlrezlone anteriori • poeteriori (figg.281-282) Svitare Ie viti) "0,, che lissano i catadiottri agli indl­catori di direzione; premere Ie lampade velSO I'in· lerno ruotandole conlemporaneamente e sfllarle dai portalampade.

Cru8~(fig.283)

III togliere iI faro anteriore; II svitareIe llill "A»; II logliere iI ooperchio "B«; II estrarre I portalampada e sostituire Ie lampade.

Tachlmetroecontagiri (fig. 283)

II: togliere II faro anteriore; II svilare Ie viti "A ... : III togllere iI coperchio "e~; III svitare Ie viIi ~C .. ; III togliere il perno azzeralore "0»; • $vltareleviti -Eo; III svitare Ie ghiere -F~ e staccare lEt trasmissioni

"G" dagli strumentl; II togliere gil strumenti dai conlenitori «H .. e

sostituire Ie lampade.

9.2 LAMPADE

Faroanterlore: III abbagliante EI anabbagliante 11 luee citta 0 parcheggio

Fanatlno posterlore: tI luce large, posizione stop

Indlcatorl c:ti direzlone

Spie luel tachlmetro e contaglrl

Spie luci 8uI cruscotto

45!40W 4W

5.'21 W

10 W

3W

1,2 W

L-________ ~~ __ ~--------~281

A TTENZiONE! Per Bvitare dannaggiamenti alrimpianto di ae· censione elettronica, osservare Ie seguenti pre­cauzioni: s Nel caso si renda necessario sool1egllre 0 ri­collegare la batteria, accertllrsi che. il c:ommula­tore di accensione sla in posizione «OFF". II Non soollegare mai fa batteria oon Motora in moto. Quanto sopra e valido per tulti i modell~ della serie V35. V65, V75 equipaggiati oon accensio­ne efeltronica.

225

m SCHEMAIMPIANTOeLETTRICO

l:EGENDASCHEIlAIMPIANTO ELEn'AICO

1 L.:.ampada 'abbagllante .. anabbagljante (451 40W),

:i! L:ampada Iuoe di posizioneant (lampada 4 W)

3 Lampacja spia indic:direZioneds. (1.2 W) 4 !.ampada iIIuminazione,tachimetro (3 WI 5 lampada spia Indle. tllrezlonecontagiri (3 W) 6 lampada $pia Indie. direzlone sin: (1,2 WI 7 ConnettoreMolex 4vie :8 lamp.-spla livellocarburante (1.2 W) :~ lamp.spiapressioneolio{1,2W)

10 lamp, spiageneralDre (1,2 W) 11 lamp. apia folie (1.2 W) 12 lamp.'$pialuCip~ione(1,2W) 1S Lamp:lifJia luciabbagJianl (1.2 WI 1~ Comm.inserim, simultaneo lampeggiatori '15 ·Indicatoc"edirel:ioneanl. de8tro(10WI "16 IntefruJtore STOP freno anteriore 'li Commutatore.d:accensione 18 Indicators dlrezione ant. sinistro (10 W) HI 'Trombebitonalj 2(1 Dispositivosw,-8rr. motore-lnterruHore luei 21 Intarruttore pOSi<:ione wfolle .. 22 IntElr,ruttore pressiona 0110 23. In!~itten<:a(12V)

',24 " Di~itiVo com,do: lucl-clalton-ind. direz. :25 Candeled'accensione 26 BoblneAlla Tenslone ,27 Accensione elettronica :2.8 Interruttore stop freno posteriore 29 MorsetUera poria fuslblll A. M, P. 'S(! Trasmettitore livallo spia carburante '3' Regolatoraditensione 32 ,AItematore (14 V - 20 Al 33 Fladdrlzzatore 34 'Batteria(12V-20Ahl 35 ' ,T eierLJltore .awiamento ,36 ;'Motorinod'awiamento 37 'lncIiea!oredirezione posterloredestro (10 W) 36 l.amp:l1fuminazionatargaestop(5i21 W) 3~ Indlcatore direziona poslBriore siristro (lOW) -40 TelerutIDre tromoebitonali 41 Pick-up 42 Comm, A.M.P, 6 vie 43 Fusibile volante aliment. trombe

226

Fus1b11e1: Luce posizione - iAuminazione srrumenwlone.

Fusibil.'2: Spia (Folie' Generatora - Pressione olio - Riserva - AbbagNante anabbagliante) Inlarruttore anterio­re STOP - Teleruttore sprazzo Juci.

FU5ibile3: TeleruHore allViamenlo- Avvisalore acustioo.

Fuslbl1e4: Interrutlore posterior. STOP.

a CARATTERlsnCHE GEHERAU

MOTORE

- numero cilindri

- disposizione ci~ndrl

- alesaggia

- corsa - cilindrata totale

- rapporto eli compressione

- potenza Hscale

LUBRIRCAZIONE

- spia insufflctente press. 0110

- IiItri olio

ACCENSIONE

- anticipo inizlale (fiSSO)

- anticlpoautomatico (elettronlco)

- anticipo totale (Hsso + aUlomatico)

- distanza traferro Ira captatore e rotore

V35F1orid ..

ciCio a qualtro tempi

due

'. a Vdi9O" 1 mm74 I . mm40,6

cc349,2

10,3: 1

CV6

sistema a pr&ss. con pompa a lobi, sertlatoio olio net basamenlo motora·

sui cruscotll) a rele ed a cartuccia

elettronica

10"

circa3&'

41 c ±2"

mmO,2+0,4

V 65 Florida

cicio a qualtro tempi

due

aVdi90'

mm80

mm64

oc643,4

, 10: 1

i CV9

sistema a press. con pompa a lobi, serbatok)'oIio nel basamento motore

sui cruscotto

a rete ed acartuoc:la

elettronica .,. circa3&'

38°±2"

mmO.2+0,4

:lI3.

- candelediacoensione

- bobine di accensiOne

AlIMENTAZIONE

V35Florida

due a fil9tlo lunge 014xl,25 Marelli F 8 LCR -Bosch W 5 DC

I BoschW5D-Lodge3HLNY , disl8nzatraglielettrodi mmO,S

due

- carburatoli 2 Dell'Orto tipo PHBH 28 BD {dx) e PHB~ 28 BS (sx)

. RAFFREDDAMENTO ad aria

SCARICO N"2 tubi e N' 2 silenziatori , collegati !

GENERATORE-AL TERNA TORE montsto suftaparte anteriore deQ'albero motore (14V-20A)

AWIAMENTO elellrico mediante motolino (12V-O,7KW\munitodiinnestoa comancloeletlromagnelico

TflASMISSIONI

- irizione

.: ',.., tl'asmlsslone primaria

- cambiO

- rappom cambio: 1 "marcia 2' marcia 3' marcia 4· marcia S'marcia

- trasmlssionesecondaria

: - rapporto

- rapporti tot (motora-NOta): I-marcia 2"marcia S'marcla 4'rnarcia S'marcia

monodisco a seccocon molla adiaframma; comando a mana con leva sullato sinistro del manu brio

ad ingranaggi, I'8pporto(Z= 13.124) 1: 1,846

a cinque marceoon ingranaggl sempre in presa ad innesti fron­tali -comando con leva aI centro del motoclcfo sullato sinistro

1 :2,727 = (Z'- l1iSO) 1 :1,733= (Z= 15126) 1 : 1,277= (Z = 18123) 1 : 1,045 = (Z = 22/23)

. 1 : 0,909 = (Z = 22/20)

ad elbero con giunto esrdenico e ingranaggi conici

1 :3,875 = (Z~ 8i31)

1 :19,5105 1 : 12,4000 1 :9,1410 1 :7,4790 1 :6,5035

V 65l'lorida

due a filetto lungo 0 14xl ,25 Marelll F 8 LCR - Bosch W 5 DC Lodge2HL disl8nza tragHelettrodi mmO,6

due

2 Dell'Otto lipc PHBH 30 SO (dx) 9 PHBH 30 BS (ax)

adana

N" 2 tubi e N' 2 silenziatori collegati

montato sulla parte anteriore dell'albero motOle (14V-20A)

ele\trico mediante motorino (12V-D,7KW) munitodi innesto a oomando eletO'omagnetico

monocliscoaseccooon molla a diaframma; oomando a man!)

, con leva sullato sinistro delmanubrio

ad ingranaggi, rapporto (Z= 15i22) 1 : 1 ,466

a cinque mares con ingranaggi sempre in press ad innes1ifron· tali -comando con leva al centro del motocic\osullalo sinistro

1 : 2,3636 (Z = 11/26) 1: 1,6428(Z = 14/23) 1: 1,27n(Z= 18/23) 1 : 1 ,0555 (Z = 18/19) 1 ; 0,9000 (Z = 20/18)

ael albero con giunlo cardanlco e ingranaggi oonlci

: 1 : 3.875 = (Z - 8131-)

1 :13,4333 1 :9,3369 1 : 7,2620 1 :5,9990

, 1; 5,1150

;Yol---

~~ ~

.,'

..

I

42 . : @ i 1 141 ' . . "

)

L

I

/, Q (8) (~ 0~J(,2

0( ~r-~ ~r: tL ~ // ,6) I~ (.l'r ~13) - -I~~

®

, I ,.-

---, 1

,

~['~~"'" @ -¥t- ~ Lil.i '." II ,' r-:+ -...... I l 'l" i ,

rt--_. -! r

. ' . 'It-

( l I 1 "' , , • • '0

rFl=r=#=·· ===--,Jll......- I .--' -t-'

L __ '

I -0-,1.-

'~ ~. ~~ ":: ~'"

'I ' ~ I r ~4 t~ ", ~ ! . 0 I

.>J.. ' . [ ~ , J . J

~I~rr' ~