ia-br005e-ru-p, Интегрированная архитектура...промышленной...

Интегрированная архитектураИнтегрированные средства управления и информатизации для повышения производительности и оптимизации производства

НА ПУТИ К ЕДИНОМУ ПРЕДПРИЯТИЮ

Рост численности населения и рост процента среднего класса приводит к повышению уровня потребительских расходов, что, в свою очередь, увеличивает спрос на энергию, сырье и инфраструктуру для них. Производственные и промышленные предприятия нуждаются в инновациях и гибкости, чтобы успевать за растущим спросом и сохранять конкурентоспособность.

но контролируя и отслеживая меняющи-еся условия. В результате данные трудно собирать, объединять и анализировать. Данные могут накапливаться в устройствах, подключенных к производственной инфра-структуре. Еще больше данных генерирует-ся при внедрении новых интеллектуальных датчиков и устройств, кроме того, доступ к данным реализуется с помощью мобильных устройств и приложений.

Улучшение связи в масштабах всего предприятия решает две основные задачи:

lУлучшение качества принимаемых решений за счет преобразования данных в ценную и полезную информацию в режиме реального времени

lУвеличение гибкости и формирование производства на основе спроса за счет интеграции и обмена информацией меж-ду системами управления информацией (IT) и производством (ОТ) в масштабе всей организации

Единое предприятие с Интегрированной архитектурой® предлагает промышленным предприятиям новые возможности для получения информации в реальном време-ни, а также архивных данных. Это повышает производительность, работоспособность оборудования и конкурентоспособность, а также открывает новые возможности для увеличения добавленной стоимости.

Процесс создания по-настоящему единого предприятия, собирающего данные и пре-образующего их в полезную информацию, гораздо сложнее обычного соединения разрозненных систем. Компаниям при-ходится сталкиваться с изолированными производственными системами и процес-сами на разных этапах производственного цикла, несоответствиями в сетевых про-токолах, устаревшими и нестандартными системами связи, а также недостаточным уровнем понимания безопасности и обуче-ния, что вызывает дополнительные трудно-сти. По мере роста промышленности, рас-тет и озабоченность по поводу нехватки опытных людей в количестве, достаточном для поддержания роста. Имеющиеся кадры и так уже чрезмерно загружены, непрерыв-

Интеллектуальная технологияЕдиное предприятие обеспечивает доступ к управлению и информации в реальном времени для всех платформ и устройств в масштабе организации.

Повышенная производительностьНовые технологии, программное обеспе-чение и информация помогают повысить производительность и эффективность коммерческой деятельности в целом.

Безопасная средаТехнология, которая помогает заказчикам снижать риски и конвертировать свою интеллектуальную собственность в деньги.

2

Обзор ассортимента продукции 30 … 31Программное обеспечение, краткий обзор 32 … 33Программируемые контроллерыавтоматизации Logix 34 … 35Устройства ввода-вывода 36 … 37Устройства управления двигателями 38 … 41

Контроль состояния 42 … 43Сервоприводы Kinetix 44 … 45Вращающиеся серводвигатели Kinetix 46 … 47Линейные серводвигатели/ приводы Kinetix 48 … 49Панели оператора 50 … 53

Промышленная сетевая инфраструктура Stratix и аппаратура для сетей Ethernet 54 … 56Услуги и поддержка 57 … 59

Интеллекту-альная технология

Повышенная производи-тельность

Безопасная среда

Производительность системы проектирования средств автоматизации 14 … 17

Управление процессами 18 … 21

Безопасность промышленной автоматизации 22 … 25

Окупаемость инвестиций 26 … 29

Возможности различных систем управления в одном решении 6 … 9

Масштабируемое оборудование 10 … 13

Содержание

Ассортимент продукции

Для получения более подробной информации: www.rockwellautomation.com/go/ia

Надежный партнерРаботайте вместе с крупнейшей компанией

в сфере промышленной автоматизации

в мире. У нас есть возможности для того,

чтобы помочь вам повысить производи-

тельность и сделать мир лучше.

Единая сетевая инфраструктураИнтеграция промышленной и корпоратив-

ной среды в рамках стандартного про-

токола Ethernet/IP™ на базе стандартной

инфраструктуры Ethernet TCP/IP.

Интеллект, дающий реальные преимуществаНаходите, собирайте и интерпретируйте

необходимые данные и делитесь ими с

нужными людьми в нужном контексте,

создавая улучшения и получая

дополнительные преимущества.

БезопасностьСоздание надежной и безопасной среды

автоматизации за счет нормативов,

культуры производства, процессов и

технологий.

ЕДИНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕОптимизация в рамках всего предприятияРазвивайте инновации, повы-шайте производительность, сокращайте эксплуатационные расходы и добивайтесь успеха в глобальном масштабе.

4

Мощь сотрудничестваОбъединение работников, выполняющих

различные задачи, и предоставление

им возможностей для сотрудничества и

работы на благо одной общей цели – лучше

удовлетворять потребности заказчиков.

Безопасность, помогающая повысить производительностьРеализация целостного подхода к

безопасности помогает защитить людей от

опасных факторов, улучшает работу машин

и оборудования, повышает эффективность

и производительность, а также снижает

количество брака.

Производительность системы проектирования средств автоматизацииМаксимальный рост производительности

за счет сокращения времени и расходов

на проектирование и создания

последовательного, модульного и

универсального дизайна – для ускорения

вывода продукции на рынок.

Общая среда управления и разработкиИспользование лучшей в своем роде

системы с возможностями управления,

охватывающими все аспекты: управление

непрерывными и периодическими

технологическими процессами,

дискретные системы, приводная техника,

системы безопасности и управление

перемещением.

Преимущества для производителей ма-шин и оборудованияИзготовление машин лучшего качества при снижении затрат и повышении коммерческой ценности для заказчиков.


Интеллектуальная технология

ВОЗМОЖНОСТИ РАЗЛИЧНЫХ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ В ОДНОМ РЕШЕНИИ

Интегрированная архитектура объединяет в себе возможности различных систем управления.

управления, которые заменяются единой, про-

стой в установке, эксплуатации и обслуживании

средой.

Доступ в реальном времени к производствен-

ным данным позволяет контролировать и повы-

шать производительность оборудования. Кроме

того, контроль использования электроэнергии

помогает прогнозировать потребление и при-

менять экономически оптимизированные схемы

питания, чтобы лучше справляться с пиковыми

нагрузками.

Интегрированная архитектура поможет улучшить ваше единое предприятие:

l Повышение производительности и непрерыв-

ные улучшения, обеспечивающие более эффек-

тивное использование активов и улучшение

технических характеристик системы

l Повышение гибкости бизнеса за счет быстро-

го и экономически эффективного реагирования

на меняющиеся рыночные условия

l Снижение рисков для защиты важных активов,

в частности, людей, информации и оборудова-

ния

l Ускоренный вывод продукции на рынок благода-

ря высокой эффективности проектирования и

быстрой интеграции активов

l Социальная ответственность бизнеса,

выраженная в удлинении жизненного цикла из-

делий, защите окружающей среды и снижении

потребления энергии

Технологии подстегивают инновации, и ваше

предприятие должно всегда быть впереди,

чтобы оставаться конкурентоспособным.

Объединив свои системы управления производ-

ством в рамках интегрированной архитектуры

в масштабе предприятия, вы можете получить

единую, перспективную сетевую технологию,

рассчитанную на расширение производства и

рост предприятия в целом.

Благодаря интеграции систем управления пери-

одическими и дискретными процессами, систем

безопасности, преобразователей и систем

управления перемещением в единую сегмен-

тированную инфраструктуру в масштабах всего

предприятия, можно увеличить эффективность

и производительность на всех уровнях деятель-

ности. При этом устраняется необходимость

в многочисленных разрозненных системах

6

РешениеСила единства – единой платформы управления, единой сети и единой среды разработки – упрощает все и помогает сократить расходы.

ЗадачаНетрудно сделать работающие

системы управления – трудно добиться их слаженного взаимодействия.

ПримерКоммунальные службы Colorado SpringsКоммунальные службы Colorado Springs являются поставщиком электроэнергии, природного газа, воды и услуг по водоотведению для почти 600 000 человек в центральной части штата Колорадо. Стандартизация с использованием системы автоматизации технологических процессов Rockwell Automation® PlantPAx® помогла компании повысить работоспособность своих систем водоснабжения и водоотведения на 50 процентов, что позволяет экономить до 50 000 долларов ежегодно.


Управление двигателямиНастройка устройств управления двигателями в среде Logix позволяет объединить программирование контроллера и настройку приводной системы, эксплуатацию и техническое обслуживание, сокращая время программирования, упрощая запуск и ввод в эксплуатацию, а также оптимизируя доступ к средствам диагностики.

Управление перемещениемТехнология Logix обеспечивает полноценную поддержку управления перемещением, от настройки, программирования и ввода в эксплуатацию до диагностики и технического обслуживания. Полноценная интеграция упрощает ввод в эксплуатацию и сбор данных, ускоряет вывод продукции на рынок и увеличивает работоспособность оборудования.

Дискретное управлениеТехнология Logix отличается исключительной надежностью и производительностью в дискретных системах. Тесная интеграция между ПО для программирования, контроллером и модулями ввода-вывода сокращает время и стоимость разработки при вводе в эксплуатацию и в процессе работы.

Сила единстваС помощью технологии Logix можно интегрировать дискретные системы, управление двигателями и перемещением, системы безопасности, и управление непрерывными и периодическими процессами в рамках единой инфраструктуры, основанной на едином механизме управления и единых сетевых технологиях для всех применений, задач и условий в масштабе предприятия.


НЕСКОЛЬКО СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ В ОДНОМ РЕШЕНИИ

ДИСКРЕТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯМИ

УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ

8

Управление периодическими процессамиТехнология Logix обеспечивает гибкость, необходимую для ускоренного вывода вашей продукции на рынок, а также эффективную и предсказуемую обработку партий и однородность разных партий, предоставляет информацию о событиях во время обработки партии, а также позволяет повторно использовать программный код, рецепты, этапы процесса и логику.

Управление непрерывными процессамиСистема автоматизации технологических процессов PlantPAx сочетает управление в масштабах предприятия и непревзойденную масштабируемость системы интегрированной архитектуры, обладающей основными возможностями распределенной системы управления (РСУ) мирового класса, и помогает вам получить больше конкурентных преимуществ.

Интегрированный контроль питания и расхода электроэнергииБлагодаря интеграции управления питанием и расходом электроэнергии можно использовать существующие инвестиции для визуализации и активного управления потреблением электроэнергии, не вкладывая дополнительные средства и не реализуя автономные решения по управлению расходом электроэнергии.

Встроенные функции безопасностиРешения со встроенными функциями безопасно-сти, ориентированные на общую производитель-ность машины и отличающиеся эффективностью и сжатыми сроками проектирования, призваны помочь производителям поставлять гибкое и высокопроизводительное оборудование по более конкурентным ценам. Решения основаны на новых технологиях, в частности контроля безопасной скорости и безопасного направления вращения, которые могут помочь значительно сократить время разработки, затраты на техническое обслу-живание и количество аварийных отключений, занимающих значительное время и связанных со значительными финансовыми потерями.

УПРАВЛЕНИЕ НЕПРЕРЫВНЫМИ

ПРОЦЕССАМИ

УПРАВЛЕНИЕ ПЕ-РИОДИЧЕСКИМИ

ПРОЦЕССАМИ

ВСТРОЕННЫЕ ФУНКЦИИ

БЕЗОПАСНОСТИ


обучении, запасных частях, а также уменьшая

среднюю продолжительность ремонта, что-

бы увеличить время непрерывной эксплуа-

тации.

МАСШТАБИ-РУЕМОЕ ОБО-РУДОВАНИЕ

Ваша задача – производить оборудование для различных применений по наиболее конкурентоспособной цене, с максимальными возможностями и минимально возможного размера.

Экономия времени и денег в процессе разработки

Возможность повторного использования

проектов и методов управления и визуа-

лизации позволяет ускорить ввод системы

в эксплуатацию, улучшает интеграцию и

оптимизирует производительность.

Расширение возможностей

Используя общие компоненты и инструмен-

ты, вы сможете масштабировать аппаратные

и программные средства в соответствии с

решаемыми задачами.

Сокращение простоев и расходов на техническое обслуживание

Использование системных компонентов

позволяет снизить затраты на

обслуживание, сокращая потребность в

Решить эту задачу трудно, особенно в том

случае, если вы создаете линейку машин под

различные требования заказчиков. Аппа-

ратные решения от какого-то поставщика

средств автоматизации могут выглядеть

масштабируемыми. В действительности они

часто основаны на разных сетях и средствах

программирования, что усложняет проекти-

рование и разработку оборудования.

Наш подход основан на общих компонентах

и инструментах автоматизации для всего

спектра применений, независимо от разме-

ра и сложности. Такая масштабируемость

позволяет снизить совокупную стоимость

владения, так как вам потребуется приобре-

сти только то, что вам действительно нужно.

Это способствует гибкости и помогает

поддерживать на низком уровне расходы на

обучение и внедрение.


10

РешениеЕдиная среда разработки с масштабируемой сетевой технологией и платформой управления, полностью интегрированная для различных применений.

ЗадачаТо, что выглядит как масштабируемое и интегрированное аппаратное решение, хорошо работающее в нескольких сетях с использованием различных средств программирования, на самом деле может быть излишне сложным.

ПримерCKC EngineeringОдна из крупнейших в мире компаний, занимающихся медицинским оборудованием, обратилась к производителю медицинского оборудования CKC Engineering с просьбой спроектировать и разработать специализированный намотчик трубок с микроскопическим отверстием для нового экструдера. Решение компании Rockwell Automation позволило сократить время программирования и ввода в эксплуатацию на 25 процентов.


Подходящий уровень управле-ния и интеллектуальных воз-можностейМы разработали уникальную линейку контроллеров различных типов и размеров для систем управления любого масштаба, удовлетворяющих потребностям кон-кретных систем и работающих на единой платформе управления Logix. Все они от-личаются высочайшими характеристиками и широкими возможностями, дешевизной производства и ускоренной окупаемостью.

Единая среда разработкиЭтот простой подход к программному обеспечению подойдет для любого приложения, от небольших машин до целого завода. Он характеризуется вполне достаточной функциональностью для приложений, а также необходимой степенью гибкости и масштабируемости.

Превосходство в промышленной безопасностиНаш опыт, знания и технологии позволили нам стать мировым лидером в области промышленной безопасности. Наши решения по функциональной безопасности машин и технологических процессов, а также системы электробезопасности можно адаптировать к требуемому уровню безопасности (PL). Они помогают снизить травматизм и расходы, повышая, в то же время, производительность.

МАСШТАБИРУЕМОЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

ПРОИЗВОДСТВЕН-НАЯ ЛИНИЯ

ПРЕДПРИЯТИЕ


Единая масштабируемая сетьНаши сетевые решения связывают системы автоматизации друг с другом и с остальными частями вашего предприятия. Связь осуществляется с помощью стандартной сети Ethernet, масштабируемой от простых приложений до масштабов целого предприятия.

12

Средства интегрированной архитектурыМы готовы помочь вам спланировать и настроить систему интегрированной архитектуры, от простого составления спецификации до более продвинутого инструментария, позволяющего свести к минимуму время, затрачиваемое на проектирование машин.

Ввод-вывод с расширенными возможностямиНаши решения для ввода-вывода, построенные на базе шасси или отдельных компонентов, размещенные в шкафах, на машине или внутри машины, позволяют повысить гибкость, снизить длину проводов и сократить расходы. Для систем безопасности предназначены наши продукты Guard I/O™, имеющие сертификаты TÜV до уровня SIL 3, кат. 4, PLe.

Улучшение доступа к практической информацииНаши средства визуализации обеспечивают доступ к информации, имеющей критическое значение для производства и технологических процессов, а также к данным предприятия. Для каждого типа производства, применения и производственной среды эти продукты помогают повысить эффективность принятия решений и эксплуатации.

Управление двигателями и перемещениемМы предлагаем широкий диапазон продукции, от контакторов прямого пуска и компактных стандартных преобразователей для простых применений до высокопроизводительных многоосевых сервоприводов для решения самых сложных задач.

ПРОИЗВОДСТВЕН-НАЯ ЛИНИЯ

МАШИНА


Наша среда разработки и проектирования средств автоматизации Studio 5000™ помогает проектировщикам разрабатывать элементы своих систем управления, затрачивая меньше усилий, ускоряя вывод на рынок и снижая рискованность проектов.

сократить сроки ввода в эксплуатацию.

Используя среду Studio 5000, вы сможете

быстрее реагировать на изменения рынка

и потребностей бизнеса, снижая в то же

время совокупную стоимость владения.

l Используйте один интуитивно

понятный пакет программного

обеспечения для разработки и настройки

l Разрабатывайте сложные решения для

управления проще

l Создавайте локализованные приложения

на единой платформе управления, в среде

совместного проектирования

Logix, как базовая технология

интегрированной архитектуры Rockwell

Automation, предлагает уникальный

подход к автоматизации. Эта технология

обеспечивает единую платформу

управления с общими принципами

управления и единой средой разработки,

специально предназначенную для

предоставления передовых возможностей

в любой отрасли автоматизации.

Среда Studio 5000® объединяет инженерные

и проектировочные средства на одной

стандартной платформе, что позволяет

оптимизировать производительность и

Повышенная производительность

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ-НОСТЬ СИСТЕМЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ РЕДСТВ АВТОМА-ТИЗАЦИИ

14

РешениеЕдиная среда разработки, которая

помогаетснизить длительность и стоимость проектирования, разработки и

поставки машин и оборудования.

ЗадачаСреда разработки может быть очень сложной из-за использования различных инструментов для каждой задачи.

ПримерR&B PlasticsКомпания R&B Plastics работает с производителями пластмасс и изготавливает машины, пресс-формы, системы обрезки и инструменты. Система управления Parison этой компании была построена на базе интегрированной архитектуры Rockwell Automation, что позволило оптимизировать время проектирования, сократить сроки программирования и повысить гибкость в расчете на будущую модернизацию.


16

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ СРЕДСТВ АВТОМАТИЗАЦИИ

Организация системыСпроектируйте и организуйте свою систему так, чтобы вам было удобно разрабатывать, эксплуатировать и поддерживать ее. Объединение многих возможностей в одной системе проектирования позволяет инженерам, операторам и техникам легко получать доступ к данным всей системы. При этом повышается эффективность разработки и снижается количество ошибок программирования.

Модульная автоматизацияПозволяет конструкторам разбивать сложные процессы на выполнимые задачи и логические группы функций. Это повышает универсальность кода и облегчает поиск неисправностей.

Информационное наполнениеОбъедините данные с устройств и систем по всему предприятию и преобразуйте их в полезную информацию для нужных людей в нужное время. Это улучшит качество принимаемых решений, повысит общую производительность и уровень удовлетворенности заказчиков.

Управление библиотекамиУпрощает организацию, доступность и повторное использование кода, в соответствии с передовой практикой и управлением стандартами. Эффективное управление контентом с возможностью повторного использования ускоряет проектирование и помогает защитить интеллектуальную собственность.


16

Виртуальное проектирование и разработкаНаши технологии объединяют инженерные и проектировочные средства в одной стан-дартной платформе, что позволяет оптими-зировать производительность и сократить сроки ввода в эксплуатацию. Это позволяет оперативнее реагировать на изменения рынка и потребностей бизнеса и одно-временно снижать совокупную стоимость владения, включая затраты на техническую поддержку и обучение.

Управление интеллектуальной собственностьюСпокойствие и защита от потенциальных угроз для интеллектуальной собственности и производственных активов имеют решающее значение для успеха бизнеса.

Совместное проектированиеУскорение разработки за счет беспроблемного обмена данными между системами. Это позволяет нескольким людям одновременно работать над одним проектом в любой точке мира.

Управление устройствамиОбеспечение пользователям одина-кового подхода при работе со всеми типами устройств упрощает разработку приложений, повторное использование кода и быструю замену неисправных или устаревших устройств. При этом повышается производительность и сокращается количество циклов проек-тирования и время вывода на рынок.


УПРАВЛЕНИЕ ПРОЦЕССАМИ

Промышленные предприятия по всему миру начинают использовать новые технологии для придания смысла производственным данным и преобразования этих данных в полезную информацию, способную принести прибыль. Простая и безопасная связь между разнородными производственными системами и технологическими процессами на уровне предприятия достижима и в высшей степени полезна.

водительность, эффективность, качество и

расход электроэнергии, по всему предприя-

тию на легко читаемых панелях.

Наши решения можно развернуть на

уровне отдельной машины или линии

для решения конкретных задач, а затем

масштабировать на несколько линий или

установок для решения бизнес-задач уже

на уровне предприятия.

Современное управление производством

направлено на повышение производи-

тельности за счет более эффективного

использования уже имеющихся данных с

использованием набора инструментов,

предназначенных для предоставления

конкретным пользователям контекстной

информации, которая может оказаться

полезной для совершенствования систем

или процессов.

Наши средства визуализации, отчетности

и аналитики помогают контролировать

ключевые факторы, влияющие на произ-


18

РешениеДоступ в режиме реального времени к

информации, имеющей критическое значе-ние для производства, ускоряет принятие

решений и повышает их качество, увеличи-вает гибкость бизнеса, а также повышает

эффективность и производительность.

ЗадачаВы используете множество информационных систем, собирающих производственные данные, но могут ли эти данные считаться полезной информацией, способной увеличить прибыли?

ПримерForres Engineering SrlКогда совместному предприятию Edina потребовалась новая система управления, соответствующая требованиям безопасности и повышающая производительность, оно обратилось к системному интегратору Forres Engineering Srl. Компания Forres поставила решение на базе системы PlantPAx, которое позволило повысить работоспособность и надежность, одновременно снизив расходы на техническое обслуживание и эксплуатацию.


Сделайте выбор в пользу архитектуры, объединяющей управление и доступ к информацииХороший фундамент – ключ к созданию отличных решений. Информационное программное обеспечение FactoryTalk® в сочетании с контроллерами Logix и коммутаторами Stratix™ помогает строить более производительные, безопасные и информационно-обеспеченные системы.

Управление производительно-стью с системами производ-ственного интеллектаНаши решения по управлению произво-дительностью интуитивно подключаются к системам автоматизации производства и предоставляют информацию о произ-водительности вашего оборудования. Вы получите информацию о важных ключевых показателях эффективности, в частности, общей эффективности оборудования, сред-нем времени ремонта и многих других.

Включите свою информацию в работуНаши системы облегчают сбор, анализ, привязку и обмен данными. Благодаря использованию гибких программных средств, поддерживающих открытые стандарты, вы сможете объединять и организовывать свои данные и получать полезную информацию. Станьте мудрым и проницательным руководителем, пользуясь своими производственными данными.

Системы управления производствомСпектр решений, позволяющих улучшить стандартные рабочие процессы и управлять процедурами и их исполнением для оптимизации производственных процессов.

УПРАВЛЕНИЕ ПРОЦЕССАМИПовышенная производительность

20

Мобильные решенияИспользуйте свою информацию для приня-тия более обоснованных решений, пре-доставляя нужную информацию нужным людям в нужное время на нужном устрой-стве. Мы располагаем решениями для заказчиков, работающих на всех основных мобильных платформах. Мы стремимся предлагать пользователям интуитивно по-нятные рабочие процессы, не привязанные к настольным компьютерам.

Наглядность важнее всегоВнедрение правильного информационного программного обеспечения позволит вам повысить наглядность своих операций. Наше программное обеспечение поможет вам оптимизировать свою деятельность, измеряя и наблюдая за тем, что происхо-дит на самом деле. От панели оператора до настольного компьютера, и от больших экранов до небольших мобильных диспле-ев – везде подходящая информационная инфраструктура поможет отобразить необ-ходимые вам данные в нужном виде.

СотрудничествоИспользуйте свою информацию для приня-тия более обоснованных решений и улуч-шения взаимодействия с коллегами. Наши решения позволяют адаптировать данные, полученные от систем управления, в соот-ветствии с вашими потребностями, а также использовать наиболее распространенные современные технологии для обмена этой информацией с коллегами.


БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ

Системы управления, сети и программное обеспечение могут помочь защититься от угроз и рисков. Пришла пора управлять рисками и строить надежную промышленную систему управления, отвечающую вашим потребностям.

предлагает продукты и услуги, которые

помогут построить эшелонированную

защиту. В число этих решений входит:

l Безопасность сетевой инфраструктурыСоздание для системы управления сети,

устойчивой к внешним атакам

l Защита контентаЗащита ценных данных системы

управления от неправомерного

использования и копирования

l Обнаружение попыток несанкционированного доступаОбнаружение, документирование атак на

системы управления и уведомление о них

l Управление доступом и политикамиСоздание безопасной среды за счет

контроля того, кому, куда, где и когда

разрешен доступ

Компания Rockwell Automation рекомендует

развернуть эшелонированную оборону

для защиты от внутренних и внешних угроз

безопасности. Такой подход предполагает

построение нескольких уровней защиты –

физического, процедурного и электрон-

ного – на своих уровнях архитектуры и

предприятия.

В задачи эшелонированной защиты

входит снижение риска атаки, выявление

потенциальных путей для атаки на ваши

активы и задержка нападения, чтобы

выиграть время и принять соответствующие

контрмеры. Компания Rockwell Automation


22

РешениеПоследовательный комплексный

подход к промышленной безопасности, выходящий за рамки системы управления, включает данные, политики и процедуры,

ориентированные на людей, технологические процессы и связанные с ними риски.

ЗадачаПромышленные предприятия нуждаются в организации непрерывного потока информации за счет подключения систем управления к информационной системе предприятия; однако сложную взаимосвязанную систему не так просто построить.

ПримерMG Bryan – производитель тяжелой техники и оборудования для нефтегазовой промышленности. Компания использовала облачные технологии для удаленного управления высокотехнологичным оборудованием гидроразрыва пласта через безопасный доступ к информации в режиме реального времени, и в настоящее время в состоянии контролировать использование техники гидроразрыва по минутам, часам и дням. Это позволило компании изменить свой лизинговый договор, заменив стандартные ежемесячные соглашения на оплату по факту использования.


Принцип эшелонированной защитыМногоуровневый подход к защите про-

мышленных активов на разных уровнях, от

устранения угроз безопасности с помощью

надлежащих мер контроля до защиты от

рисков различных видов.

Защита контентаЗащита ценной интеллектуальной соб-

ственности, такой как производственные

данные, рецепты и программный код, при

помощи служб защиты данных системы

Logix.


Безопасность сетевой инфраструктурыОбеспечение контроля доступа к сети и

борьбы с нежелательной активностью на

устройствах в заводской сети.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ

КОМПЬЮТЕРПОЛИТИКИ, ПРОЦЕДУРЫ

И ИНФОРМАЦИЯ

СЕТЬ

УСТРОЙСТВО

24

Обнаружение попыток несанкционированного доступаОбнаружение изменений с помощью встро-

енного ПО с цифровой подписью, функции

распознавания изменений в контроллерах

Logix и функции регистрации событий в ПО

Studio 5000 и FactoryTalk AssetCentre.

Услуги по поддержке сетей и безопасностиОтделение компании Rockwell Automation,

занимающееся сетями и безопасностью,

поможет вам оценить, разработать, вне-

дрить и проконтролировать программы и

архитектуру безопасности в соответствии с

мировыми стандартами безопасности.

Управление доступом и политикамиАутентификация и авторизация программ-

ного обеспечения и конкретных ролей

и прав пользователей обеспечивается

программой FactoryTalk Security и дополни-

тельно ограничивается с помощью системы

предоставления полномочий и контроля

доступа к данным.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ФИЗИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ



ОКУПАЕМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ

Постоянное повышение спроса требует от мировой обрабатывающей промышленности сокращения простоев, повышения производительности и ускорения доставки. Мы, как крупнейшая в мире компания, занимающаяся промышленной автоматизацией, можем помочь вам удовлетворить этот спрос и повысить прибыльность бизнеса.

сократить риски и создать решения,

отвечающие вашим потребностям,

выполненные в глобальном масштабе и

поддерживаемые на местах.

Максимальная производительность

Если вы не добиваетесь успеха, не

добиваемся его и мы. Наша единственная

цель – помочь вам непрерывно

повышать производительность. Наши

специализированные и проверенные на

практике услуги призваны помочь вам

получить максимальную отдачу от затрат на

автоматизацию.

Соответствие вашим требованиям

Каждый объект промышленного

производства имеет основные потребности,

которые должны удовлетворяться

ежедневно: наличие запчастей на

производстве, поддержка на местах,

обучение и опыт мирового класса на вашем

языке. Мы работаем во всем мире и готовы

удовлетворять ваши потребности.

Определение стратегии улучшения

При всей важности удовлетворения ваших

повседневных нужд вам также необходим

постоянный доступ к экспертам, способным

показать возможности для улучшения

бизнеса с помощью реальных планов,

реализация которых даст результаты.

Для достижения поставленный целей вам

потребуется оценить, проанализировать

и адаптировать производство для

преодоления ряда проблем, в том числе

растущих убытков от простоев и проблем с

поиском квалифицированных работников.

Учитывая постоянное развитие технологий,

вам придется довериться бизнес-партнерам,

предоставляющим решения, услуги и

поддержку, чтобы сохранять лидерство.

Мы понимаем, что вашей целью является

прибыльное, надежное и стабильно

развивающееся производство, в

минимальной степени подверженное

простоям. Для этого мы разработали

уникальный ресурс промышленных и

технологических знаний, которые помогут

26

РешениеНадежный поставщик, не признающий компромиссов в поставке оборудования и заинтересованный в долгосрочных перспективах вашего бизнеса и ваших инвестиций в автоматизацию.

ЗадачаТехнологии сменяются быстро, но некоторые

поставщики сменяются еще быстрее, оставляя вас наедине с устаревшим оборудованием и проблемами,

связанными с производством.

ПримерHilcorp Energy Co. эксплуатирует буровые установки на полуострове Кенай на южном побережье Аляски. Компания использует наш сервис Virtual Support Engineer, позволяющий инженерам дистанционно и безопасно контролировать информацию, поступающую от группы высоковольтных приводов Hilcorp для прогнозирования и защиты от их выхода из строя.


Защитите свои инвестицииПомимо поставки решений и оборудования,

мы создали глобальную сеть центров

поддержки. Отраслевые эксперты

помогут вам защитить ваши инвестиции

в автоматизацию, оптимизировать

производственные активы, увеличить

производительность и повысить ваши

общие финансовые показатели.

Необходимая поддержка в нужное времяГарантированная удаленная поддержка,

обеспечение запчастями и выездные услуги

в рамках единого договора на поддержку

по фиксированной ставке позволят решить

все вопросы, связанные с оборудованием и

ремонтом.

ОКУПАЕМОСТЬ ИНВЕСТИЦИЙ

Оптимизация производственного процессаКомпания Rockwell Automation понимает

цели своих клиентов – доходная, безопасная

и стабильная работа производства. Мы

предлагаем вам свой производственный и

технический опыт и профессионализм для

достижения этих целей и решения ваших

уникальных проблем.


Масштабируемые решенияРазрабатывая решения для удовлетворения

ваших потребностей сегодня, мы постоянно

думаем о будущем. Мы взяли за основу

подход, предполагающий совместное

изучение вашего текущего состояния и

выбор решения, основным качеством

которого будет масштабируемость.

28

Стратегические партнерстваНаши партнеры работают вместе с нами

и вами, чтобы обеспечить возможности

и работающие решения, дающие

вам значительные технологические,

конкурентные и стратегические

преимущества на своем предприятии и на

протяжении всей цепочки поставок.

Помощь в модернизацииКогда наши устройства устаревают,

мы предлагаем способы максимально

продлить их работу и заблаговременно

предупреждаем своих клиентов, чтобы

гарантировать вам как можно более

незаметный переход к следующему

поколению устройств.

PartnerNetworkНаша партнерская сеть PartnerNetwork™

включает объединенную команду

специалистов по проектированию и

лучших в своем классе поставщиков,

которые совместно работают над решением

ваших производственных задач и задач

по автоматизации, оптимизируя цепочку

поставок и упрощая реализацию проектов.


Мы, как крупнейшая в мире компания в сфере промышленной автоматизации, находимся в авангарде проектирования и разработки оборудования, максимально приспособленного для интеграции. Обширный выбор продукции, услуг и поддержки предназначен для улучшения каждого этапа вашего производственного цикла – от проектирования и монтажа до эксплуатации и технического обслуживания.

Программируемые контроллеры автоматизации Logix• Модульные и масштабируемые системы• Управление непрерывными и периодическими

процессами, дискретными системами и системами безопасности, управление преобразователями и перемещением

• Высокая отказоустойчивость

• Сертификация безопасности SIL 2 и SIL 3• Встроенный и распределенный ввод-вывод• Исполнение для экстремальных условий (XT) и

конформное покрытие

Программное обеспечениеПроектирование и настройка• Программное обеспечение для разработки

и проектирования средств автоматизации Studio 5000 объединяет инженерные и проек-тировочные элементы в одной стандартной платформе

• Программное обеспечение Motion Analyzer помогает проектировать, выбирать и настраи-вать системы управления перемещением Kinetix и приводные системы PowerFlex

• Программное обеспечение FactoryTalk AssetCentre предназначено для безопасного централизованного управления активами завода

Интерфейс оператора• Программное обеспечение FactoryTalk View

помогает ускорить разработку приложений интерфейса оператора и сократить время

обученияСистемы производственного интеллекта• Предоставляют практическую информацию,

которая может повысить производительность предприятия и увеличить общую эффективность оборудования

Системы управления производством• Реализуют стандартизированные рабочие про-

цессы для операторов, позволяющие обеспе-чить максимально возможное качество про-изводства, а также соответствие нормативным требованиям. Содержат стандартные библио-теки приложений, подходящие для реализации общих функций в фармацевтической промыш-ленности, производстве потребительских товаров и автомобильной промышленности

АССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ

30

Системы контроля состояния Dynamix• Интегрированный контроль состояния по сети

EtherNet/IP• Интегрированная защита оборудования• Высокопроизводительные портативные

устройства сбора данных

• Надежное комплексное программное обеспечение для превентивного обслуживания

• Датчики и аксессуары для создания полноценных решений

Устройства ввода-вывода• Для установки на шасси, локальные, специализи-

рованные, распределенные со связью по сети• Распределенные, модульные шкафного

монтажа – гибкие и адаптируемые• Модульные устройства On-Machine™ – мон-

тируются непосредственно на оборудование, сокращают расходы на подключение, упрощают техническое обслуживание

• Распределенные устройства шкафного монта-жа – включают сетевой адаптер, аналоговые, цифровые и специализированные входы/выходы

• Блочные устройства прямого монтажа On-Machine – позволяют снизить расходы на подключение, упрощают техническое обслуживание

• Распределенные/встроенные – встроенный адаптер DeviceNet™ или EtherNet/IP, технология DeviceLogix™ Smart Component как опция

• Для систем безопасности – POINT Guard I/O™, ArmorBlock®, CompactBlock™ Guard I/O™ – позво-ляют снизить расходы и время наладки, выпуска-ются в исполнении для шкафного монтажа и в исполнении On-Machine

Устройства управления двигателями• Преобразователи переменного тока PowerFlex® – Отличаются широкой функциональностью – Обеспечивают доступ к информации из систем

питания и управления в реальном времени• Полноценная интеграция с программным обе-

спечением Studio 5000 позволяет легко встраи-вать их в систему управления

• Высоковольтные преобразователи PowerFlex – Плавный пуск и регулирование частоты вра-

щения – Контроль скорости для мощных нагрузок – Снижение расходов на электроэнергию и тех-

ническое обслуживание, а также уменьшение износа двигателя

• Центры управления электродвигателями CENTERLINE® (ЦУД) представляют собой надежное и эффективное модульное решение, способное выполнять любые задачи по управлению двига-телями.

• Устройства плавного пуска SMC™ легко встраи-ваются в интеллектуальные решения по управле-нию двигателями, позволяя повысить производи-тельность и сократить простои

• Широкий выбор универсальных и надежных контакторов и пускателей для низковольтных и высоковольтных систем, соответствующих требо-ваниям IEC и NEMA

Панели оператора PanelView и промышленные компьютеры• Компьютеры для работы в экстремальных

условиях• Исполнение ATEX и UL для опасных зон• Промышленные компьютеры без дисплеев и со

встроенными дисплеями

• Графические панели оператора с поддержкой различных протоколов связи

• Промышленные плоские ЖК-мониторы – для установки в зонах класса I, раздела 2

Промышленная сетевая инфраструктура Stratix и средства EthernetКоммутаторы Stratix• Модульные Ethernet-коммутаторы на базе

операционной системы Cisco® Catalyst®• Оснащены разнообразными функциями для

информационной и производственной среды• Автоматические Ethernet-коммутаторы идеально

подходят для небольших автономных сетейМаршрутизаторы Stratix• Объединяют несколько современных функций

безопасности в едином устройстве• Полная интеграция с Cisco IOS

Точки беспроводного доступа Stratix• Обеспечивают связь в труднодоступных и

удаленных местах• Могут использоваться в качестве точки

беспроводного доступа или сетевого моста для рабочей группы

Физическая среда и разъемы• Полный спектр оборудования Ethernet

промышленного уровня• Сетевые средства шкафного исполнения (RJ45)• Средства Ethernet для установки на

оборудование On-Machine (M12 и Вариант 1)

Управление перемещением Kinetix®• Сервоприводы для широкого спектра

применений• Линейные и вращающиеся серводвигатели• Сервоприводы с функциями безопасности

сводят к минимуму простои, а также сокращают потери электроэнергии и сырья

• Линейные приводы и модули для гибкого сервоуправления

• Абсолютные энкодеры для систем управления с обратной связью

• Инкрементальные оптические энкодеры с низкой стоимостью, малыми размерами, высокой частотой и высоким разрешением


32

Обзор программного обеспечения

Программное обеспечение для отображения производственных показателей и визуализации FactoryTalkView входит в единый масштабируемый комплекс решений по мониторингу и управлению, включающий:• FactoryTalk View Site Edition (SE) для больших многосерверных, многоклиентских и

многопользовательских приложений интерфейса оператора верхнего уровня.• FactoryTalkView Machine Edition (ME) для небольших автономных приложений для

отдельных машин.• Оба программных пакета имеют одинаковый внешний вид, функции и навигацию и

обеспечивают полноценную интеграцию с контроллерами Logix, чтобы быстрее и точнее реализовывать системы управления.

FactoryTalk View

FactoryTalk Historian – это многоуровневое решение для сбора и анализа данных на уровне машины, установки или всего предприятия:• Помогает повысить качество продукции, уменьшить количество отходов и улучшить

управление за счет объединения больших объемов данных из систем управления и представления их в удобном для использования формате

• Облегчает выполнение нормативных требований, обеспечивая быстрый доступ к оперативной производственной документации

• Простые настройки и анализ данных способствуют адресной передаче информации, требуемой для принятия оптимальных бизнес-решений

FactoryTalk Historian

FactoryTalk VantagePoint EMIFactoryTalk VantagePoint EMI реализует производственный интеллект предприятия. Это программное обеспечение обеспечивает доступ к базам данных и транзакциям, обеспечивающим корпоративный контекст для производственных данных:• Обеспечивается непосредственное соединение с источниками оперативных данных

FactoryTalk Live Data и FactoryTalk Historian, а также с источниками сторонних поставщиков через протоколы ОPC DA и HDA

• Имеются дополнительные возможности для подключения к базам данных (например MSSQL, ORACLE) и системам обработки транзакций (например SAP через коннекторы Netweaver или R3).

FactoryTalk ViewPoint

FactoryTalk ViewPoint представляет собой тонкий клиент для FactoryTalk View SE и PanelView™ Plus, обеспечивающий возможность использования проектов FactoryTalkView в веб-браузере:• Позволяет менеджерам, изготовителям оборудования и системным интеграторам

просматривать и управлять данными производственных процессов в реальном времени.• Подключается к площадкам пользователей и обеспечивает диагностику или удаленную

поддержку без необходимости выезда к заказчику.• Пользователи могут нажимать кнопки и вводить параметры через браузер – настройки

безопасности регулируют соответствующий уровень доступа к просмотру и управлению.

Среда разработки и проектированиясредств автоматизации Studio 5000

Studio 5000 используется для программирования и настройки системы интегрированной архитектуры для приложений, связанных с управлением непрерывными и периоди-ческими процессами, дискретными системами, приводами, системами безопасности и перемещением. Максимальное увеличение производительности, уменьшение расходов на обучение и техническое обслуживание, быстрая реакция на потребности рынка и бизнеса:• Использование одного интуитивно понятного пакета программного обеспечения для

разработки и настройки• Упрощение разработки комплексных систем управления• Улучшение доступа к информации в реальном времени• Разработка локализованных приложений на единой платформе управления• Разработка приложений в среде совместного проектирования

32

PlantPAx™ – это система автоматизации технологических процессов компании Rockwell Automation, объединяющая в себе все основные функции, которыми должна обладать распределенная система управления (РСУ) мирового класса. Система построена на стандартной архитектуре с использованием компонентов интегрированной архитектуры, которые позволяют реализовать многопрофильное управление и полноценную интеграцию с системами интеллектуального управления двигателями компании Rockwell Automation.

ProductionCentre обеспечивает управление производственными операциями, объединяющее управление качеством и бизнес-аналитику с безбумажным производством и ремонтом. Промышленные решения доступны для следующих отраслей:• Автомобильная промышленность• Производство потребительских товаров• Медико-биологические предприятия

PlantPAx

ProductionCentre

FactoryTalk MetricsПозволяет установить основные причины простоев, больших объемов отходов и брака, а также неполного использования производственных мощностей посредством простых детализированных отчетов и информационных панелей:• Обеспечивает наглядность производственных процессов для повышения

эффективности, уменьшения продолжительности производственного цикла и увеличения общей эффективности оборудования

• Предоставляет базовую информацию, которая помогает принимать обоснованные решения

FactoryTalk AssetCentre

Обеспечивает сбор, анализ и управление информацией по техническому обслуживанию в пределах предприятия:• Позволяет персоналу централизованно и превентивно управлять

автоматизированными производственными средами• Создает основу для оптимизации технического обслуживания и эксплуатации

оборудования за счет использования процедур снижения риска для дискретных и непрерывных процессов и приводной техники

• Масштабируемое решение позволяет легко увеличивать число устройств и адаптироваться к разнообразным задачам, от небольшой линии до целого предприятия


Обзор программируемых контроллеров автоматизации Logix

ControlLogix 5570 GuardLogix 5570 Armor GuardLogix и ControlLogix CompactLogix 5370 L3 CompactLogix 5370 L2 CompactLogix 5370 L1

Типы управления • Периодические и непрерывные процессы, дискретные системы, системы безопасности, управление преобразователями и перемещением

Уровень безопасности • SIL 2, PLd при условии следования Справочному руководству ControlLogix® SIL 2 Safety

• SIL 3, PLe, кат. 4 • Не применяется

Аппаратное резервирование

• Есть • Не применяется

Максимальная память • 32 МБ • 8 МБ стандартная/3,75 МБ безопасность • 4 МБ стандартная/2 МБ безопасность • 3 МБ • 1 МБ • 0,5 МБ

ПЗУ • Предназначенная и сертифицированная для промышленного применения карта памяти Secure Digital (SD) (емкость 1 или 2 ГБ); все контроллеры поставляются с картой емкостью 1 ГБ

• Предназначенная и сертифицированная для промышленного применения карта памяти Secure Digital (SD) (емкость 1 или 2 ГБ); все контроллеры поставляются с картой емкостью 1 ГБ

Варианты модулей связи • Сеть EtherNet/IP• Сеть ControlNet™• Сеть DeviceNet• Сеть Data Highway Plus™• Удаленный ввод/вывод• Модуль SynchLink™• Сеть FOUNDATION Fieldbus• Протокол HART• Технологические и аппаратные

сети сторонних производителей

• Сеть EtherNet/IP (стандартная и безопасность)• Сеть DeviceNet (только стандартная)

• Сеть EtherNet/IP (стандартная и безопасность) • DeviceNet с 1769-SDN или сторонние • Сторонние сети

Встроенные порты обмена данными

• USB • (2) Порты EtherNet/IP для сетей с кольцевой топологией аппаратного уровня (DLR)

• USB

• USB• Встроенный коммутатор с DLR

Поддержка языков программирования

• Релейная логика• Структурированный текст• Функциональные блоки• Последовательные функциональные

диаграммы

Температура эксплуатации

• 0 … 60 °C• Исполнения XT: -25 … 70 °C

• 0 … 60 °C • -20 … 60 °C

Техническая документация

• 1756-SG001 • 1769-SG001

34

ControlLogix 5570 GuardLogix 5570 Armor GuardLogix и ControlLogix CompactLogix 5370 L3 CompactLogix 5370 L2 CompactLogix 5370 L1

Типы управления • Периодические и непрерывные процессы, дискретные системы, системы безопасности, управление преобразователями и перемещением

Уровень безопасности • SIL 2, PLd при условии следования Справочному руководству ControlLogix® SIL 2 Safety

• SIL 3, PLe, кат. 4 • Не применяется

Аппаратное резервирование

• Есть • Не применяется

Максимальная память • 32 МБ • 8 МБ стандартная/3,75 МБ безопасность • 4 МБ стандартная/2 МБ безопасность • 3 МБ • 1 МБ • 0,5 МБ

ПЗУ • Предназначенная и сертифицированная для промышленного применения карта памяти Secure Digital (SD) (емкость 1 или 2 ГБ); все контроллеры поставляются с картой емкостью 1 ГБ

• Предназначенная и сертифицированная для промышленного применения карта памяти Secure Digital (SD) (емкость 1 или 2 ГБ); все контроллеры поставляются с картой емкостью 1 ГБ

Варианты модулей связи • Сеть EtherNet/IP• Сеть ControlNet™• Сеть DeviceNet• Сеть Data Highway Plus™• Удаленный ввод/вывод• Модуль SynchLink™• Сеть FOUNDATION Fieldbus• Протокол HART• Технологические и аппаратные

сети сторонних производителей

• Сеть EtherNet/IP (стандартная и безопасность)• Сеть DeviceNet (только стандартная)

• Сеть EtherNet/IP (стандартная и безопасность) • DeviceNet с 1769-SDN или сторонние • Сторонние сети

Встроенные порты обмена данными

• USB • (2) Порты EtherNet/IP для сетей с кольцевой топологией аппаратного уровня (DLR)

• USB

• USB• Встроенный коммутатор с DLR

Поддержка языков программирования

• Релейная логика• Структурированный текст• Функциональные блоки• Последовательные функциональные

диаграммы


• 0 … 60 °C• Исполнения XT: -25 … 70 °C

• 0 … 60 °C • -20 … 60 °C


• 1756-SG001 • 1769-SG001


Краткий обзор устройств ввода-вывода

ControlLogix 1756 I/O CompactLogix 1769 I/O ArmorBlock 1732 ArmorBlockGuard 1732 FLEX 1794 POINT I/O 1734 CompactBlock

Guard I/O 1791 DS/ES

Тип ввода-вывода • ТТЛ, 24, 48, 125 В• Постоянный ток; 24, 120, 230 В

переменного тока, релейные, аналоговые, HART и высокоскоростные аналоговые, счетчики, концевые выключатели, термодатчики, последовательность событий (SOE), соединение равноправных узлов

• 24 В=, 120/230 В~, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, комбинированные, специализированные

• 24 В=, дублированные порты, быстроразъемные, цифровые, релейные, аналоговые, термодатчики, последовательность событий

• 24 В=, цифровые, безопасность

• Безопасность PLe, SIL 3, кат. 4

• 24/48 В=, 120/220 В~, для экстремальных температур, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, термопары, специализированные, счетчики/энкодеры

• 1734: 24 В=, 120/230 В~, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, специализированные, последовательные

• Безопасность SIL 3, кат. 4

• 24 В=, 120 В~, цифровые, релейные, аналоговые, термодатчики, терморезисторы


Количество каналов • 4 … 32 • 2 … 32 • 8 … 16 точек, (Только 16 точек для WeldBlock)

• 8 … 16 точек • 4 … 32 точки • 1 … 8 точек, с самонастройкой • 8 … 16 точек

Сеть • Распределенные сети EtherNet/IP и ControlNet (от контроллера ControlLogix)

• Распределенный ввод-вывод в сетях DeviceNet и EtherNet/IP

• Сеть EtherNet/IP• Сеть DeviceNet

• Сеть EtherNet/IP• Сеть DeviceNet• Сеть ControlNet

• Сеть EtherNet/IP• Сеть DeviceNet, OPC/DDE• Сеть ControlNet• I/O Link• Контроль данных


Соответствие RIUP • Есть • Нет • Есть

Съемные клеммные колодки • Есть • Нет • Есть (при выборе клеммной панели)

Способы монтажа • Шасси • DIN-рейка • On-Machine (IP65/67/69K) • DIN-рейка

Защищенные выходы • Есть • Нет

Дополнительные функции • Разнообразные способы подключения: пружинный зажим или винтовой зажим

• Может использоваться в качестве локального или распределенного ввода-вывода для CompactLogix™

• WeldBlock выдерживает воздействие сварочных помех и магнитных полей – идеально подходит для применения на роботах

• Встроенный коммутатор с DLR

• Функциональные возможности входов CIP Sync

• Быстроразъемное соединение

• С электронной блокировкой

• Возможность обновления флеш-памяти

• Выходы защищены от короткого замыкания

• Обнаружение короткого замыкания

• Отключение при обнаружении обрыва провода

• Поворотные переключатели адреса

• Дополнительные конфигурируемые выходы (тестовые импульсы)

• Аналоговые модули HART• Источники питания• Разнообразные способы подключения• Встроенный коммутатор с DLR• Применение при экстремальных температурах с

конформным покрытием

• Автоматическая настройка любой комбинации входов/выходов

• Диагностика на уровне каналов• Технология интеллектуальных компонентов DeviceLogix

обеспечивает локальное управление• Встроенный коммутатор с DLR• Ведущее устройство IO-Link

• С электронной блокировкой• Возможность обновления флеш-памяти• Выходы защищены от короткого замыкания• Обнаружение короткого замыкания• Отключение при обнаружении обрыва

провода• Управление/контроль ламп• Поддержка до 3 цифровых блоков расширения

и до 80 точек ввода-вывода• Низкая стоимость

Техническая документация • 1756-TD002 • 1769-TD006 • 1732-SG001 • 1732DS-IN001 • 1794-SG002 • 1734-SG001 • 1791DS-IN002

36

ControlLogix 1756 I/O CompactLogix 1769 I/O ArmorBlock 1732 ArmorBlockGuard 1732 FLEX 1794 POINT I/O 1734 CompactBlock

Guard I/O 1791 DS/ES

Тип ввода-вывода • ТТЛ, 24, 48, 125 В• Постоянный ток; 24, 120, 230 В

переменного тока, релейные, аналоговые, HART и высокоскоростные аналоговые, счетчики, концевые выключатели, термодатчики, последовательность событий (SOE), соединение равноправных узлов

• 24 В=, 120/230 В~, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, комбинированные, специализированные

• 24 В=, дублированные порты, быстроразъемные, цифровые, релейные, аналоговые, термодатчики, последовательность событий

• 24 В=, цифровые, безопасность


• 24/48 В=, 120/220 В~, для экстремальных температур, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, термопары, специализированные, счетчики/энкодеры

• 1734: 24 В=, 120/230 В~, релейные, цифровые, аналоговые, термодатчики, специализированные, последовательные

• Безопасность SIL 3, кат. 4

• 24 В=, 120 В~, цифровые, релейные, аналоговые, термодатчики, терморезисторы


Количество каналов • 4 … 32 • 2 … 32 • 8 … 16 точек, (Только 16 точек для WeldBlock)

• 8 … 16 точек • 4 … 32 точки • 1 … 8 точек, с самонастройкой • 8 … 16 точек

Сеть • Распределенные сети EtherNet/IP и ControlNet (от контроллера ControlLogix)

• Распределенный ввод-вывод в сетях DeviceNet и EtherNet/IP


• Сеть EtherNet/IP• Сеть DeviceNet• Сеть ControlNet

• Сеть EtherNet/IP• Сеть DeviceNet, OPC/DDE• Сеть ControlNet• I/O Link• Контроль данных


Соответствие RIUP • Есть • Нет • Есть

Съемные клеммные колодки • Есть • Нет • Есть (при выборе клеммной панели)

Способы монтажа • Шасси • DIN-рейка • On-Machine (IP65/67/69K) • DIN-рейка

Защищенные выходы • Есть • Нет

Дополнительные функции • Разнообразные способы подключения: пружинный зажим или винтовой зажим

• Может использоваться в качестве локального или распределенного ввода-вывода для CompactLogix™

• WeldBlock выдерживает воздействие сварочных помех и магнитных полей – идеально подходит для применения на роботах

• Встроенный коммутатор с DLR

• Функциональные возможности входов CIP Sync

• Быстроразъемное соединение

• С электронной блокировкой

• Возможность обновления флеш-памяти

• Выходы защищены от короткого замыкания

• Обнаружение короткого замыкания

• Отключение при обнаружении обрыва провода

• Поворотные переключатели адреса

• Дополнительные конфигурируемые выходы (тестовые импульсы)

• Аналоговые модули HART• Источники питания• Разнообразные способы подключения• Встроенный коммутатор с DLR• Применение при экстремальных температурах с

конформным покрытием

• Автоматическая настройка любой комбинации входов/выходов

• Диагностика на уровне каналов• Технология интеллектуальных компонентов DeviceLogix

обеспечивает локальное управление• Встроенный коммутатор с DLR• Ведущее устройство IO-Link

• С электронной блокировкой• Возможность обновления флеш-памяти• Выходы защищены от короткого замыкания• Обнаружение короткого замыкания• Отключение при обнаружении обрыва

провода• Управление/контроль ламп• Поддержка до 3 цифровых блоков расширения

и до 80 точек ввода-вывода• Низкая стоимость

Техническая документация • 1756-TD002 • 1769-TD006 • 1732-SG001 • 1732DS-IN001 • 1794-SG002 • 1734-SG001 • 1791DS-IN002


Обзор устройств управления двигателями

* Необходимо учитывать условия окружающей среды

PowerFlex 525 PowerFlex 527 PowerFlex 753 PowerFlex 755 PowerFlex 7000

Степень защиты • 100 … 120 В: 0,4 … 1,1 кВт/0,5 … 1,5 л.с.• 200 … 240 В: 0,4 … 15 кВт/0,5 … 20 л.с.• 400 … 480 В: 0,4 … 22 кВт/0,5 … 30 л.с.• 500 … 600 В: 0,4 … 22 кВт/0,5 … 30 л.с.

• 400 … 480 В: 0,75 … 250 кВт/1 … 350 л.с.• 500 … 600 В: 1 … 300 л.с.• 690 В: 7,5 … 250 кВт

• 400 … 480 В: 0,75 … 1400 кВт/1 … 2000 л.с.• 500 … 600 В: 1 … 1500 л.с.• 690 В: 7,5 … 1500 кВт

• Тяжелый режим, перегрузка 150%: – 2400 В: 200 … 1000 л.с. – 3300 В: 187 … 1500 кВт – 4160 В: 350 … 3350 л.с. – 6600 В: 400 … 3000 кВт• Тяжелый режим, перегрузка 200%: – 2400 В: 200 … 750 л.с. – 3300 В: 187 … 1100 кВт – 4160 В: 350 … 2500 л.с. – 6600 В: 400 … 2250 кВт

Управление двигателями

• Скалярное управление• Бездатчиковое векторное управление• Векторное управление с обратной связью по скорости

• Скалярное управление• Бездатчиковое векторное управление• Векторное управление с обратной связью по скорости• Бездатчиковое векторное управление с экономичным режимом

• Векторное управление по технологии FORCE с энкодером или без него

• Бездатчиковое векторное управление• Скалярное управление• Управление двигателями с постоянными магнитами

(внешними и внутренними)

• Векторное управление потоком с устройством обратной связи

• Управление асинхронными двигателями• Возможность работы одного привода с несколькими

двигателями• Возможность работы нескольких приводов на одну

нагрузку• Управление TorqProve™

Исполнения корпусов • IP20 NEMA/Открытый тип• IP30 NEMA/UL тип 1 (с кабельным вводом)

• IP00/IP20, NEMA/UL открытого типа• Фланцевый монтаж: – Спереди: IP00, IP20 и NEMA/UL открытого типа – Сзади: IP66 и NEMA/UL тип 4X• Открытый тип: – IP54/NEMA/UL, тип 12

• Преобразователи настенного монтажа: – IP00/IP20, NEMA/UL открытого типа• Фланцевый монтаж: – Спереди: IP00, IP20 и NEMA/UL открытого типа – Сзади: IP66 и NEMA/UL тип 4X• Открытый тип: – IP54, NEMA/UL, тип 12• Преобразователи напольного монтажа со шкафом типа ЦУД: – IP00, IP20, IP54

• IP21 (стандарт)• IP42 (опция)

Безопасность • Встроенная функция безопасного отключения крутящего момента, SIL2, PLd, Cat 3

• Безопасное отключение крутящего момента – встроенная функция, которая может быть реализована аппаратно или в виде интегрированной безопасности по сети EtherNet/IP на базе контроллера. Оба типа соответствуют SIL3/PLe кат. 3.

• Функция безопасного отключения крутящего момента SIL3, PLe, кат. 3

• Контроль безопасной скорости SIL3, PLe, кат. 4

• Безопасное отключение крутящего момента

Дополнительные функции

• Встроенный порт EtherNet/IP• Полноценная интеграция со средой Studio 5000 обеспечивает

взаимодействие с системой управления• Программирование MainsFree™ через USB• Модульная структура облегчает установку• Дополнительная плата адаптера с двумя портами

EtherNet/IP с поддержкой DLR• Автоматическая конфигурация устройств• Группы параметров для конкретных применений• Дополнительная плата энкодера для управления позиционированием• Экономичный режим регулирует выходной ток для снижения потребления

электроэнергии

• Рассчитан на работу исключительно с контроллерами Allen-Bradley Logix

• Используются те же инструкции по управлению перемещением Studio 5000 Logix Designer, что и в сервоприводах Allen-Bradley Kinetix, что позволяет пользоваться наработанными навыками программирования

• Встроенный двойной порт EtherNet/IP поддерживает различные топологии сети и кольцевую топологию аппаратного уровня

• Конфигурация преобразователя хранится в контроллере, что делает возможным быструю автоматическую замену устройства

• Съемные клеммные колодки упрощают монтаж

• Встроенный ввод-вывод в стандартном исполнении• Дополнительная плата адаптера с двумя портами

EtherNet/IP с поддержкой DLR и автоматической конфигурации устройств

• Полноценная интеграция со средой Studio 5000 обеспечивает взаимодействие с системой управления

• Превентивная диагностика• Регулирование напряжения• Три слота для дополнительных плат ввода-вывода,

обратной связи, безопасности, дополнительного источника питания, связи

• Специальные режимы управления для позиционирования, нефтяных скважин и текстильной промышленности


• Возможность настройки и программирования аналогично сервоприводам Kinetix с помощью инструкций по управлению перемещением в приложении Studio 5000 Logix Designer

• Автоматическая конфигурация устройств• Превентивная диагностика• Точное позиционирование при помощи РСАМ, индексации,

электронной редукции, а также управление скоростью/положением

• Пять слотов для дополнительных плат ввода-вывода, обратной связи, безопасности, дополнительного источника питания и связи

• Преобразователи напольного монтажа мощностью от 250 кВт/350 л.с. до 1500 кВт/2000 л.с.

– Выкатная конструкция, упрощающая монтаж и обслуживание

– Дополнительные силовые и кабельные отсеки обеспечивают гибкость в выборе корпусов

• Технология Direct-to-Drive™, Virtual Support Engineer™, интерфейс PanelView Plus 6 1000

38

PowerFlex 525 PowerFlex 527 PowerFlex 753 PowerFlex 755 PowerFlex 7000

Степень защиты • 100 … 120 В: 0,4 … 1,1 кВт/0,5 … 1,5 л.с.• 200 … 240 В: 0,4 … 15 кВт/0,5 … 20 л.с.• 400 … 480 В: 0,4 … 22 кВт/0,5 … 30 л.с.• 500 … 600 В: 0,4 … 22 кВт/0,5 … 30 л.с.

• 400 … 480 В: 0,75 … 250 кВт/1 … 350 л.с.• 500 … 600 В: 1 … 300 л.с.• 690 В: 7,5 … 250 кВт

• 400 … 480 В: 0,75 … 1400 кВт/1 … 2000 л.с.• 500 … 600 В: 1 … 1500 л.с.• 690 В: 7,5 … 1500 кВт

• Тяжелый режим, перегрузка 150%: – 2400 В: 200 … 1000 л.с. – 3300 В: 187 … 1500 кВт – 4160 В: 350 … 3350 л.с. – 6600 В: 400 … 3000 кВт• Тяжелый режим, перегрузка 200%: – 2400 В: 200 … 750 л.с. – 3300 В: 187 … 1100 кВт – 4160 В: 350 … 2500 л.с. – 6600 В: 400 … 2250 кВт


• Скалярное управление• Бездатчиковое векторное управление• Векторное управление с обратной связью по скорости

• Скалярное управление• Бездатчиковое векторное управление• Векторное управление с обратной связью по скорости• Бездатчиковое векторное управление с экономичным режимом

• Векторное управление по технологии FORCE с энкодером или без него

• Бездатчиковое векторное управление• Скалярное управление• Управление двигателями с постоянными магнитами

(внешними и внутренними)

• Векторное управление потоком с устройством обратной связи

• Управление асинхронными двигателями• Возможность работы одного привода с несколькими

двигателями• Возможность работы нескольких приводов на одну

нагрузку• Управление TorqProve™

Исполнения корпусов • IP20 NEMA/Открытый тип• IP30 NEMA/UL тип 1 (с кабельным вводом)

• IP00/IP20, NEMA/UL открытого типа• Фланцевый монтаж: – Спереди: IP00, IP20 и NEMA/UL открытого типа – Сзади: IP66 и NEMA/UL тип 4X• Открытый тип: – IP54/NEMA/UL, тип 12

• Преобразователи настенного монтажа: – IP00/IP20, NEMA/UL открытого типа• Фланцевый монтаж: – Спереди: IP00, IP20 и NEMA/UL открытого типа – Сзади: IP66 и NEMA/UL тип 4X• Открытый тип: – IP54, NEMA/UL, тип 12• Преобразователи напольного монтажа со шкафом типа ЦУД: – IP00, IP20, IP54

• IP21 (стандарт)• IP42 (опция)

Безопасность • Встроенная функция безопасного отключения крутящего момента, SIL2, PLd, Cat 3

• Безопасное отключение крутящего момента – встроенная функция, которая может быть реализована аппаратно или в виде интегрированной безопасности по сети EtherNet/IP на базе контроллера. Оба типа соответствуют SIL3/PLe кат. 3.

• Функция безопасного отключения крутящего момента SIL3, PLe, кат. 3

• Контроль безопасной скорости SIL3, PLe, кат. 4

• Безопасное отключение крутящего момента

Дополнительные функции

• Встроенный порт EtherNet/IP• Полноценная интеграция со средой Studio 5000 обеспечивает

взаимодействие с системой управления• Программирование MainsFree™ через USB• Модульная структура облегчает установку• Дополнительная плата адаптера с двумя портами

EtherNet/IP с поддержкой DLR• Автоматическая конфигурация устройств• Группы параметров для конкретных применений• Дополнительная плата энкодера для управления позиционированием• Экономичный режим регулирует выходной ток для снижения потребления

электроэнергии

• Рассчитан на работу исключительно с контроллерами Allen-Bradley Logix

• Используются те же инструкции по управлению перемещением Studio 5000 Logix Designer, что и в сервоприводах Allen-Bradley Kinetix, что позволяет пользоваться наработанными навыками программирования

• Встроенный двойной порт EtherNet/IP поддерживает различные топологии сети и кольцевую топологию аппаратного уровня

• Конфигурация преобразователя хранится в контроллере, что делает возможным быструю автоматическую замену устройства

• Съемные клеммные колодки упрощают монтаж

• Встроенный ввод-вывод в стандартном исполнении• Дополнительная плата адаптера с двумя портами

EtherNet/IP с поддержкой DLR и автоматической конфигурации устройств


• Превентивная диагностика• Регулирование напряжения• Три слота для дополнительных плат ввода-вывода,

обратной связи, безопасности, дополнительного источника питания, связи

• Специальные режимы управления для позиционирования, нефтяных скважин и текстильной промышленности


• Возможность настройки и программирования аналогично сервоприводам Kinetix с помощью инструкций по управлению перемещением в приложении Studio 5000 Logix Designer

• Автоматическая конфигурация устройств• Превентивная диагностика• Точное позиционирование при помощи РСАМ, индексации,

электронной редукции, а также управление скоростью/положением

• Пять слотов для дополнительных плат ввода-вывода, обратной связи, безопасности, дополнительного источника питания и связи

• Преобразователи напольного монтажа мощностью от 250 кВт/350 л.с. до 1500 кВт/2000 л.с.

– Выкатная конструкция, упрощающая монтаж и обслуживание

– Дополнительные силовые и кабельные отсеки обеспечивают гибкость в выборе корпусов

• Технология Direct-to-Drive™, Virtual Support Engineer™, интерфейс PanelView Plus 6 1000


Обзор устройств управления двигателями

CENTERLINE 2100Низковольтные, NEMA

CENTERLINE 2500Низковольтные, IEC

CENTERLINE 1500Высоковольтные, NEMA

Номинальные данные • До 600 В, 600 … 3000 A • До 600 В, 800 … 4000 A • До 6900 В, 200 … 800 A

Сетевые интерфейсы

• Сеть EtherNet/IP

Программное обеспечение IntelliCENTER

• Повышенная безопасность персонала и удаленный доступ к информации• Улучшенное управление активами благодаря электронной документации• Улучшенные средства интеграции – Автоматическая генерация тегов для среды разработки и проектирования средств автоматизации Studio 5000 – Простые плагины для экранов интерфейса оператора

Дополнительные функции безопасности

• Электрическая изоляция SecureConnect™• Дугостойкие исполнения ArcShield™

• Дугостойкие исполнения ArcShield


• 2100-SG003 • 2500-SG001 • 1500-SG001

40

Электронное реле защиты от перегрузки E1Plus

Электронное реле защиты от перегрузки E300

Реле защиты двигателя/ фидера 857

SMC Flex SMC-50

Степень защиты • 0,1 … 800 A • 0,5 … 65000 A • 10 … 20000 A • 1 … 1250 A • 90 … 520 A


• Полупроводниковый• Стандартный

контактор

• Микропроцессорное• Стандартный контактор• Реверсивный пускатель• Пускатель с

переключением звезда/треугольник

• Двухскоростной пускатель

• Защита двигателя и фидера

• Низковольтные и высоковольтные устройства управления

• 12-канальный цифровой регистратор

• Подключение к удаленным терморезисторам

• Аналоговые входы/выходы

• Плавный пуск• Семь стандартных

режимов пуска• Опциональное

управление насосами и управление торможением

• Встроенный тиристорный байпасный/рабочий контактор

• Встроенная электронная защита от перегрузки двигателя

• Плавный пуск• Девять стандартных

режимов пуска• Три порта для установки

дополнительных модулей• Встроенная электронная

защита от перегрузки двигателя

• Измерение тока и напряжения в каждой фазе

• Связь DPI (стандарт)

Входы/выходы • 2 входа• 1 выход

• 4/3 (перем. ток), 6/3 (пост. ток), 2/2 (перем. ток с защитой), 4/2 (пост. ток с защитой), 16/8 дополнительных (с дополнительными цифровыми модулями расширения)

• Конфигурируемые входы и выходы

• 4 функционально программируемых встроенных выходных контакта (нормально разомкнутые или нормально замкнутые)

• Два полностью программируемых контакта со следующими функциями: нормальная работа, UTS, авария, предупреждение, внешний тормоз, вспомогательный сигнал управления, сеть или внешний байпас

Связь • Модуль связи EtherNet/IP

• Сеть EtherNet/IP (DLR) • Сеть EtherNet/IP


• EC-CA100 • 193-SG010A • 857-SR001 • 150-SG009 • 150-SG010


Краткий обзор средств контроля состояния

Основные модули

Модули расширения

Dynamix 1444: динамические измерения

Dynamix 1444: формирователь сигналов тахометра

Dynamix 1444: реле Dynamix 1444: аналоговые выходы

Входные динамические каналы

• 4 • 2 • Не применяется

Входной канал тахометра

• 2 (TTL) • 2 (любой) • Не применяется

Выходы 4 … 20 мA • Не применяется • Не применяется • 4

Реле (SPDT) • 1 • Не применяется • 4 • Не применяется

Диапазон частот • от 11,5 Гц до 40 кГц • Не применяется

Следящие фильтры

• 4 на канал • Не применяется

Спектральная характеристика

• Непрерывная до 1600 линий• По требованию до 12800 линий

• Не применяется

Временная развертка сигнала

• Непрерывная или по требованию


Синхронизиро-ванная развертка

• Непрерывная на каждую пару каналов

• По модулям по требованию


Общее • 2 на канал: до/после интеграции • Не применяется

Количество полос на канал

• 8 • Не применяется

Зазор • Есть • Не применяется

Скорость • 2 • Не применяется

Предупреждения • 23 предупреждения по измерениям, 13 стандартных предупреждений


Настройка • Через Add-on-профили, в настоящее время требует Studio 5000 V24

• Настраиваются как часть основного модуля

Сетевые коммуникации

• EtherNet/IP, один порт или DLR • Локальная шина


• -25 … 70 °C • Не применяется


• 1444-TD001

42

XM-124Динамические измерения

XM-16XМониторинг общих величин

XM-36X Контроль температуры

XM-DYNЗащита иконтроль состояния

Измерения • XM®-124: Стандартные динамические измерения

• XM-160: Общий уровень вибраций

• XM-161: Общий уровень вибраций, выходы 4 … 20 мА

• XM-162: Общий уровень вибраций с датчиками вихревых токов

• XM-361: Универсальное измерение температуры

• XM-362: Изолированная термопара

• Стандартные динамические измерения

Входные каналы • 2 • 6 • 6 • 2

Входной канал тахометра

• 1 • Не применяется

Реле • 1 • Не применяется

Диапазон частот • от 0,2 до 20 кГц • от 3 до 5 кГц • Не применяется • от 0,0167 до 20 кГц

Следящий фильтр • На канал от 0,1x Гц до 20,0x • Не применяется

Полосовой фильтр • На канал от 25 Гц до 1 кГц • Не применяется

gSE спектр FMAX • XM-124: • от 10 до 5 кГц • Не применяется

Спектральная характеристика

• Есть • Не применяется • Есть

Синхронизиро-ванная развертка


Общее • Среднеквадратичное значение, половина амплитуды, амплитуда

• Не применяется • Среднеквадратичное значение, половина амплитуды, амплитуда

Количество полос на канал

• 4 • Не применяется • 4

Зазор • Есть • Есть (напряжение) • Не применяется • Есть

Скорость • Есть • Не применяется • Есть

1x, 2x, 3x величина 1x, 2x фаза


Предупреждения • 16 • 6 • 12 • 6

Заказной номер модуля

• XM-124: 1440-SDM02-01RA • XM-160: 1440-VDRS06-00RH• XM-161: 1440-VDRS06-06RH• XM-162: 1440-VDRP06-00RH

• XM-361: 1440-TUN06-00RE• XM-362: 1440-TTC06-00RE

• 1440-DYN02-01RJ

Клеммная база • 1440-TB-A • 1440-TB-H • 1440-TB-E • 1440-TBS-J


• DeviceNet • ControlNet


• 1444-TD001


Обзор сервоприводов Kinetix

Kinetix 300 Kinetix 350 Kinetix 5500 Kinetix 5700 Kinetix 6500 Kinetix 6000 и 6200

Основные особенности • Встроенное безопасное отключение крутящего момента

• Управление по аналоговому входу, ступенчатое управление и управление направлением

• Пять различных типов индексации• Полноценная интеграция с серводвигателями

и приводами серии MP™ и TL™ от компании Rockwell Automation

• Способность поддерживать набор стандартных инструкций по управлению перемещением RSLogix™ 5000/Studio 5000, включая кинематику

• Удобный компактный размер облегчает подключение

• Оборудован встроенной функцией безопасного отключения момента

• Инновационная общая шина переменного/постоянного тока помогает уменьшить количество оборудования, сократить длительность монтажа и снизить стоимость

• Компактный размер с максимальной плотностью мощности

• Номинальные характеристики преобразо-вателя оптимизированы под семейство низкоинерционных двигателей VP

• Поддерживает асинхронные двигатели



• Номинальные характеристики преобразователя оптимизированы под семейство низкоинерционных двигателей VP

• Поддерживает асинхронные двигатели• Сдвоенные осевые модули

• Дополнительные функции безопасности помогают обеспечить безопасный доступ в закрытые зоны с одновременной работой машины с ограничениями

Длительный выходной ток

• 2 … 12 A • 1,0 … 22,5 A • 2,5 … 85 A • 4 … 49 A • 3,7 … 34 A (Kinetix® 6000)• 4 … 49 A (Kinetix 6200)

Длительная мощность • 0,4 … 0,8 кВт (115 В), 0,4 … 1,7 кВт (230 В) 1-фазный

• 0,5 … 3 кВт (230 В), 1 … 3 кВт (460 В) 3-фазный

• 0,4 … 0,8 кВт (120 В), 0,4 … 1,7 кВт (240 В) 1-фазный

• 0,5 … 3 кВт (240 В), 1 … 3 кВт (480 В) 3-фазный

• 2 … 14,9 кВт • 1,6 … 60 кВт • 1,8 … 22 кВт • 1,2 … 22 кВт

Входное напряжение • 115 … 240 В~, 1-фазный• 230 … 480 В~, 3-фазный

• 195 … 264 В~, 1-фазный (H003-H015)• 195 … 264 В~, 3-фазный• 324 … 528 В~, 3-фазный

• 325 … 528 В~ • 324 … 528 В~, 3-фазный • 195 … 265 В~, 3-фазный• 324 … 528 В~, 3-фазный

Сеть • Сеть EtherNet/IP • Интегрированное управление перемещением по сети EtherNet/IP

• Интерфейс SERCOS

Встроенные функции безопасности

• Безопасное отключение Кат. 3 • ISO 13849-1 уровень безопасности d• IEC 61508 SIL 2

• Интегрированное безопасное отключение крутящего момента

– PLe, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL3 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)• Аппаратные функции безопасности:

Безопасное отключение крутящего момента

– PLd, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL2 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)


– PLe, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL3 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)• Аппаратные функции безопасности: Безопасное

отключение крутящего момента – PLd, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL2 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)

• Исполнение S0: ISO 13849 PLe, IEC61508 SIL3 безопасное отключение

• Исполнение S1: ISO 13849 PLe, IEC61508 SIL3• Дополнительные функции безопасности: контроль

безопасного положения двери, выключатель разрешения работы, контроль безопасной скорости




Совместимость с серводвигателями/приводами

• Двигатели серии MP• Двигатели серии TL• Линейные модули серии МР• Линейные двигатели серии LDL/LDC• Электроцилиндры

серии MP/TL

• Двигатели серии MP• Двигатели серии TL• Электроцилиндры большой мощности

серии МР• Электроцилиндры серии МР и TL• Интегрированные линейные модули

серии МР

Двигатели серии VP• С комплектом преобразования DSL

поддерживает вращающиеся двигатели и приводы Hiperface серии MP:

– Вращающиеся двигатели MPL, MPS, MPF и MPM

– Шариково-винтовые линейные двигатели MPAR, MPAI, MPAS и MPMA

– Встроенные линейные толкатели LDAT

Двигатели серии VP• С комплектом преобразования DSL поддерживает

вращающиеся двигатели и приводы Hiperface серии MP: – Вращающиеся двигатели MPL, MPS, MPF и MPM – Шариково-винтовые линейные двигатели MPAR, MPAI,

MPAS и MPMA – Встроенные линейные толкатели LDAT

• Двигатели серии MP• Линейные модули серии MP и линейные приводы

серии МРAR• Линейные двигатели серии LDL и LDC• Двигатели прямого привода серии RDD™

• Двигатели серии MP• Линейные модули и линейные приводы серии МР• Линейные двигатели серии LDL и LDC• Двигатели серии TL и линейные приводы серии TLAR• Двигатели прямого привода серии RDD

44

Kinetix 300 Kinetix 350 Kinetix 5500 Kinetix 5700 Kinetix 6500 Kinetix 6000 и 6200

Основные особенности • Встроенное безопасное отключение крутящего момента

• Управление по аналоговому входу, ступенчатое управление и управление направлением

• Пять различных типов индексации• Полноценная интеграция с серводвигателями

и приводами серии MP™ и TL™ от компании Rockwell Automation

• Способность поддерживать набор стандартных инструкций по управлению перемещением RSLogix™ 5000/Studio 5000, включая кинематику

• Удобный компактный размер облегчает подключение

• Оборудован встроенной функцией безопасного отключения момента



• Номинальные характеристики преобразо-вателя оптимизированы под семейство низкоинерционных двигателей VP

• Поддерживает асинхронные двигатели



• Номинальные характеристики преобразователя оптимизированы под семейство низкоинерционных двигателей VP

• Поддерживает асинхронные двигатели• Сдвоенные осевые модули

• Дополнительные функции безопасности помогают обеспечить безопасный доступ в закрытые зоны с одновременной работой машины с ограничениями

Длительный выходной ток

• 2 … 12 A • 1,0 … 22,5 A • 2,5 … 85 A • 4 … 49 A • 3,7 … 34 A (Kinetix® 6000)• 4 … 49 A (Kinetix 6200)

Длительная мощность • 0,4 … 0,8 кВт (115 В), 0,4 … 1,7 кВт (230 В) 1-фазный

• 0,5 … 3 кВт (230 В), 1 … 3 кВт (460 В) 3-фазный

• 0,4 … 0,8 кВт (120 В), 0,4 … 1,7 кВт (240 В) 1-фазный

• 0,5 … 3 кВт (240 В), 1 … 3 кВт (480 В) 3-фазный

• 2 … 14,9 кВт • 1,6 … 60 кВт • 1,8 … 22 кВт • 1,2 … 22 кВт

Входное напряжение • 115 … 240 В~, 1-фазный• 230 … 480 В~, 3-фазный

• 195 … 264 В~, 1-фазный (H003-H015)• 195 … 264 В~, 3-фазный• 324 … 528 В~, 3-фазный

• 325 … 528 В~ • 324 … 528 В~, 3-фазный • 195 … 265 В~, 3-фазный• 324 … 528 В~, 3-фазный

Сеть • Сеть EtherNet/IP • Интегрированное управление перемещением по сети EtherNet/IP

• Интерфейс SERCOS

Встроенные функции безопасности

• Безопасное отключение Кат. 3 • ISO 13849-1 уровень безопасности d• IEC 61508 SIL 2


– PLe, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL3 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)• Аппаратные функции безопасности:

Безопасное отключение крутящего момента

– PLd, кат. 3 (ISO 13849) – SIL CL2 (IEC 61508, EN 61800-5-2, EN 62061)




• Исполнение S0: ISO 13849 PLe, IEC61508 SIL3 безопасное отключение

• Исполнение S1: ISO 13849 PLe, IEC61508 SIL3• Дополнительные функции безопасности: контроль

безопасного положения двери, выключатель разрешения работы, контроль безопасной скорости




Совместимость с серводвигателями/приводами

• Двигатели серии MP• Двигатели серии TL• Линейные модули серии МР• Линейные двигатели серии LDL/LDC• Электроцилиндры

серии MP/TL

• Двигатели серии MP• Двигатели серии TL• Электроцилиндры большой мощности

серии МР• Электроцилиндры серии МР и TL• Интегрированные линейные модули

серии МР

Двигатели серии VP• С комплектом преобразования DSL

поддерживает вращающиеся двигатели и приводы Hiperface серии MP:

– Вращающиеся двигатели MPL, MPS, MPF и MPM

– Шариково-винтовые линейные двигатели MPAR, MPAI, MPAS и MPMA

– Встроенные линейные толкатели LDAT

Двигатели серии VP• С комплектом преобразования DSL поддерживает

вращающиеся двигатели и приводы Hiperface серии MP: – Вращающиеся двигатели MPL, MPS, MPF и MPM – Шариково-винтовые линейные двигатели MPAR, MPAI,

MPAS и MPMA – Встроенные линейные толкатели LDAT

• Двигатели серии MP• Линейные модули серии MP и линейные приводы

серии МРAR• Линейные двигатели серии LDL и LDC• Двигатели прямого привода серии RDD™

• Двигатели серии MP• Линейные модули и линейные приводы серии МР• Линейные двигатели серии LDL и LDC• Двигатели серии TL и линейные приводы серии TLAR• Двигатели прямого привода серии RDD


Обзор вращающихся серводвигателей Kinetix

Низкоинерционные VP Kinetix Стандартные VPL

Kinetix VP VPF для пищевой промышленности

Серия MP MPM/MPL

Серия MP MPF для пищевой промышленности

Серия MP MPS из нержавеющей стали Серия TL

Основные особенности • Предоставляет системе управления информацию о работе двигателя в реальном времени через цифровое устройство обратной связи

• Оптимизирован под параметры преобразователя для эффективного использования системы

• Доступны 6 типоразмеров• Крутящий момент 0,46 … 33,0 Н•м• Основан на проверенной технологии

магнитного сердечника MP• Обратная связь, питание тормоза и

питание двигателя по одному кабелю

• Выпускается в типоразмерах: 63, 75, 100, 115, 130, 165 мм

• Момент от 0,54 Н•м до 14,78 Н•м• Улучшенная белая краска и уплотнение

вала, разрешенные в пищевой промышленности

• Смазка уплотнения вала, разрешенная для пищевой промышленности и соответствующая требованиям REACH

• Вал и крепеж из нержавеющей стали

• Компактные низко- и среднеинерционные высокодинамичные двигатели

• Выпускаются в самом широком диапазоне типоразмеров рамы, моментов и опций

• Улучшенная изоляция обмоток для работы в расширенном температурном диапазоне и лучшей теплопередачи для повышения производительности

• Исполнения двигателей с разъемом типа DIN допускают различные варианты установки разъемов и применение одного семейства кабелей для всех двигателей серии МР

• Низкоинерционный двигатель для малонагруженных приводов в производстве пищевых продуктов и напитков

• Компактный двигатель с высоким крутящим моментом

• Стойкий двухкомпонентный пищевой эпоксидный лак

• Вал и крепеж из нержавеющей стали• Поставляется с уплотнением вала• Класс защиты IP66 и IP67 для защиты от загрязнения

жидкостями

• Рассчитан на высокое давление и очень едкие среды• Простота установки благодаря заводскому

герметизированному кабельному выводу• Корпус серии 300 из нержавеющей стали стоек к

коррозии и прост в очистке• Класс защиты IP66 и IP67, а также IP69 K для промывки

при давлении 1200 фнт/кв.дюйм

• Компактные низкоинерционные двигатели, оптимальные для систем небольшой мощности

• Варианты монтажа JIS или NEMA

Напряжение/ход и скорость

• Обмотки класса 200 В и 400 В• До 8000 об/мин





• Обмотки класса 200 В• До 6000 об/мин

Варианты обратной связи • Абсолютный однооборотный цифровой энкодер (интерфейс Hiperface DSL)

• Абсолютный многооборотный (4096 оборотов) цифровой энкодер (интерфейс Hiperface DSL)

• Абсолютная многооборотная обратная связь высокого разрешения


• Инкрементальный энкодер и резольвер для некоторых типоразмеров



• Инкрементное и Инкрементальный датчик обратной связи и резольвер. Компактные габариты

• Последовательная многооборотная обратная связь высокого разрешения (требуется резервный аккумулятор)

• Инкрементный энкодер на 2000 линий

Момент при нулевой скорости/сила в длительном режиме

• 0,46 … 33 Н•м • 0,54 … 14,78 Н•м • 0,26 … 163 Н•м • 1,58 … 19,4 Н•м • 3,6 … 21,5 Н•м • 0,086 … 5,42 Н•м

Области применения • Упаковка• Переработка• Перемещение материалов• Сборка электроники• Автомобильная промышленность• Обработка металлов давлением

• Упаковка и перемещение продуктов питания и напитков

• Изготовление потребительских и медицинских товаров

• Вторичная упаковка и перемещение продуктов питания

• Наполнение бутылок

• Формовочные, наполняющие и укупорочные машины

• Высокоскоростные упаковочные машины• Перемещение материалов• Изготовление и сборка




• Упаковка и перемещение продуктов питания и напитков• Изготовление потребительских и медицинских товаров

• Легкие упаковочные машины• Производство полупроводников• Намоточные машины• Подъемно-транспортные машины

46

Низкоинерционные VP Kinetix Стандартные VPL

Kinetix VP VPF для пищевой промышленности

Серия MP MPM/MPL

Серия MP MPF для пищевой промышленности

Серия MP MPS из нержавеющей стали Серия TL

Основные особенности • Предоставляет системе управления информацию о работе двигателя в реальном времени через цифровое устройство обратной связи

• Оптимизирован под параметры преобразователя для эффективного использования системы

• Доступны 6 типоразмеров• Крутящий момент 0,46 … 33,0 Н•м• Основан на проверенной технологии

магнитного сердечника MP• Обратная связь, питание тормоза и

питание двигателя по одному кабелю

• Выпускается в типоразмерах: 63, 75, 100, 115, 130, 165 мм

• Момент от 0,54 Н•м до 14,78 Н•м• Улучшенная белая краска и уплотнение

вала, разрешенные в пищевой промышленности

• Смазка уплотнения вала, разрешенная для пищевой промышленности и соответствующая требованиям REACH

• Вал и крепеж из нержавеющей стали

• Компактные низко- и среднеинерционные высокодинамичные двигатели

• Выпускаются в самом широком диапазоне типоразмеров рамы, моментов и опций

• Улучшенная изоляция обмоток для работы в расширенном температурном диапазоне и лучшей теплопередачи для повышения производительности

• Исполнения двигателей с разъемом типа DIN допускают различные варианты установки разъемов и применение одного семейства кабелей для всех двигателей серии МР

• Низкоинерционный двигатель для малонагруженных приводов в производстве пищевых продуктов и напитков

• Компактный двигатель с высоким крутящим моментом

• Стойкий двухкомпонентный пищевой эпоксидный лак

• Вал и крепеж из нержавеющей стали• Поставляется с уплотнением вала• Класс защиты IP66 и IP67 для защиты от загрязнения

жидкостями

• Рассчитан на высокое давление и очень едкие среды• Простота установки благодаря заводскому

герметизированному кабельному выводу• Корпус серии 300 из нержавеющей стали стоек к

коррозии и прост в очистке• Класс защиты IP66 и IP67, а также IP69 K для промывки

при давлении 1200 фнт/кв.дюйм

• Компактные низкоинерционные двигатели, оптимальные для систем небольшой мощности

• Варианты монтажа JIS или NEMA







• Обмотки класса 200 В• До 6000 об/мин

Варианты обратной связи • Абсолютный однооборотный цифровой энкодер (интерфейс Hiperface DSL)

• Абсолютный многооборотный (4096 оборотов) цифровой энкодер (интерфейс Hiperface DSL)



• Инкрементальный энкодер и резольвер для некоторых типоразмеров



• Инкрементное и Инкрементальный датчик обратной связи и резольвер. Компактные габариты

• Последовательная многооборотная обратная связь высокого разрешения (требуется резервный аккумулятор)

• Инкрементный энкодер на 2000 линий


• 0,46 … 33 Н•м • 0,54 … 14,78 Н•м • 0,26 … 163 Н•м • 1,58 … 19,4 Н•м • 3,6 … 21,5 Н•м • 0,086 … 5,42 Н•м

Области применения • Упаковка• Переработка• Перемещение материалов• Сборка электроники• Автомобильная промышленность• Обработка металлов давлением

• Упаковка и перемещение продуктов питания и напитков

• Изготовление потребительских и медицинских товаров




• Высокоскоростные упаковочные машины• Перемещение материалов• Изготовление и сборка




• Упаковка и перемещение продуктов питания и напитков• Изготовление потребительских и медицинских товаров

• Легкие упаковочные машины• Производство полупроводников• Намоточные машины• Подъемно-транспортные машины


Обзор линейных серводвигателей и исполнительных механизмов Kinetix

Линейные двигатели серии LDL/LDC

Линейные толкатели серии LDAT

Электроцилиндры серии MP/TL

Интегрированные линейные модули серии МР

Многоосевые линейные модули серии МР

Основные особенности • Высокое ускорение и скорость реакции сервопривода для увеличения производительности

• Нет механически изнашиваемых деталей, благодаря чему повышается надежность

• Различные разрешающие способности энкодеров для выполнения широкого ряда задач

• Подключается напрямую к нагрузке, не требуется подбор оборудования по моменту инерции

• Линейный привод со встроенным линейным подшипником, способный толкать, тянуть или нести нагрузку

• Технология Direct Drive™ с высокими динамическими характеристиками, включая скорость, ускорение и максимальную кратковременную тягу

• Стандартные поворотные разъемы DIN SpeedTec• Несколько монтажных поверхностей и способов монтажа

• Гибкий и эффективный штоковый привод с сервоуправлением

• Чистая и экономичная альтернатива гидравлическому приводу

• Полностью собран и готов к установке• Широкие возможности позиционирования деталей,

инструментов и др.• Динамичная и точная работа для широкого диапазона

задач линейного перемещения• Выпускается в нескольких типоразмерах

• Полностью интегрирован с ПО Studio 5000 для ускорения и упрощения настройки

• Три типоразмера для различных уровней нагрузки• Монтаж через сквозные отверстия, боковые зажимы и

T-образный паз для упрощения установки• Исполнения с шарико-винтовой передачей для задач с

большим осевым усилием• Исполнения с линейным двигателем для

высокоскоростных или высокоточных задач

• Собранные и точно выставленные 2-осевые модули для упрощения установки

• Исполнения с комбинациями осей X/Y и X/Z для различных применений

• Сочетания шарико-винтового и линейного двигателя для различных применений

• Также поставляются индивидуальные комбинации, включая линейные модули серии MPAS и электроприводы серии MPAR


• 230 В и 460 В• До 10 м/с и 10 градусов/с

• До 460 В• По умолчанию до 900 мм; большая длина по запросу• До 5 м/с

• 230 В и 460 В• Ход до 800 мм• Скорость до 1 м/с• Повторяемость позиционирования ± 0,02 мм

• 230 В и 460 В• Скорость до 5 м/с на моделях с прямым приводом

• 230 В и 460 В~• Скорости зависят от нагрузки• Полезная нагрузка до 25 кг

Варианты обратной связи • Пользовательские • Поставляется с инкрементальным TTL или абсолютным Hiperface энкодером

• Абсолютная многооборотная обратная связь с высоким разрешением

• Модель с прямым приводом с инкрементальным энкодером разрешением 5 мкм

• Модель с шарико-винтовым приводом с абсолютной многооборотной обратной связью с высоким разрешением

• Модель с шарико-винтовой парой/с сервоприводом с абсолютной многооборотной обратной связью с высоким разрешением


• Пиковые усилия до 5246 Н • Пиковые усилия до 5469 Н • 240 … 7784 Н• Пиковые усилия до 14500 Н

• Модель с прямым приводом, пиковые усилия до 601 Н• Модель с шарико-винтовым приводом, пиковые усилия

до 1212 Н

• Пиковые усилия до 2500 Н

Области применения • Перемещение материалов• Формовочное, фасовочное и укупорочное оборудование• Фасонная резка• Разметка солнечных панелей• Дозирующие машины• Упаковка в коробки

• Упаковка в картонные коробки• Торцевая и верхняя загрузка• Упаковка в коробки• Горизонтальная упаковка сыпучих материалов• Горизонтальные конвейеры• Формование лотков и коробок

• Автомобильная промышленность• Медицинские товары• Продукты питания и напитки• Сборка и испытания• Перемещение материалов• Упаковка

• Летучие ножницы• Упаковка в картонные коробки• Дозирование• Сборка медицинский изделий• Бесконтактная резка, например, лазерная

• Подъемно-транспортные машины• Дозирование• Осмотр• Резание

48

Линейные двигатели серии LDL/LDC

Линейные толкатели серии LDAT

Электроцилиндры серии MP/TL

Интегрированные линейные модули серии МР

Многоосевые линейные модули серии МР

Основные особенности • Высокое ускорение и скорость реакции сервопривода для увеличения производительности

• Нет механически изнашиваемых деталей, благодаря чему повышается надежность

• Различные разрешающие способности энкодеров для выполнения широкого ряда задач

• Подключается напрямую к нагрузке, не требуется подбор оборудования по моменту инерции

• Линейный привод со встроенным линейным подшипником, способный толкать, тянуть или нести нагрузку

• Технология Direct Drive™ с высокими динамическими характеристиками, включая скорость, ускорение и максимальную кратковременную тягу

• Стандартные поворотные разъемы DIN SpeedTec• Несколько монтажных поверхностей и способов монтажа

• Гибкий и эффективный штоковый привод с сервоуправлением

• Чистая и экономичная альтернатива гидравлическому приводу

• Полностью собран и готов к установке• Широкие возможности позиционирования деталей,

инструментов и др.• Динамичная и точная работа для широкого диапазона

задач линейного перемещения• Выпускается в нескольких типоразмерах

• Полностью интегрирован с ПО Studio 5000 для ускорения и упрощения настройки

• Три типоразмера для различных уровней нагрузки• Монтаж через сквозные отверстия, боковые зажимы и

T-образный паз для упрощения установки• Исполнения с шарико-винтовой передачей для задач с

большим осевым усилием• Исполнения с линейным двигателем для

высокоскоростных или высокоточных задач

• Собранные и точно выставленные 2-осевые модули для упрощения установки

• Исполнения с комбинациями осей X/Y и X/Z для различных применений

• Сочетания шарико-винтового и линейного двигателя для различных применений

• Также поставляются индивидуальные комбинации, включая линейные модули серии MPAS и электроприводы серии MPAR


• 230 В и 460 В• До 10 м/с и 10 градусов/с

• До 460 В• По умолчанию до 900 мм; большая длина по запросу• До 5 м/с

• 230 В и 460 В• Ход до 800 мм• Скорость до 1 м/с• Повторяемость позиционирования ± 0,02 мм

• 230 В и 460 В• Скорость до 5 м/с на моделях с прямым приводом

• 230 В и 460 В~• Скорости зависят от нагрузки• Полезная нагрузка до 25 кг

Варианты обратной связи • Пользовательские • Поставляется с инкрементальным TTL или абсолютным Hiperface энкодером

• Абсолютная многооборотная обратная связь с высоким разрешением

• Модель с прямым приводом с инкрементальным энкодером разрешением 5 мкм

• Модель с шарико-винтовым приводом с абсолютной многооборотной обратной связью с высоким разрешением

• Модель с шарико-винтовой парой/с сервоприводом с абсолютной многооборотной обратной связью с высоким разрешением


• Пиковые усилия до 5246 Н • Пиковые усилия до 5469 Н • 240 … 7784 Н• Пиковые усилия до 14500 Н

• Модель с прямым приводом, пиковые усилия до 601 Н• Модель с шарико-винтовым приводом, пиковые усилия

до 1212 Н

• Пиковые усилия до 2500 Н

Области применения • Перемещение материалов• Формовочное, фасовочное и укупорочное оборудование• Фасонная резка• Разметка солнечных панелей• Дозирующие машины• Упаковка в коробки

• Упаковка в картонные коробки• Торцевая и верхняя загрузка• Упаковка в коробки• Горизонтальная упаковка сыпучих материалов• Горизонтальные конвейеры• Формование лотков и коробок

• Автомобильная промышленность• Медицинские товары• Продукты питания и напитки• Сборка и испытания• Перемещение материалов• Упаковка

• Летучие ножницы• Упаковка в картонные коробки• Дозирование• Сборка медицинский изделий• Бесконтактная резка, например, лазерная

• Подъемно-транспортные машины• Дозирование• Осмотр• Резание


PanelView Plus 7 Standard PanelView Plus 6 (700 … 1500) PanelView Plus 6 (400 и 600)

Размер дисплея • 400W – 4,3 дюйма (95 x 54 мм)• 600 – 5,7 дюймов (115 x 86 мм)• 700 – 6,5 дюймов (132 x 99 мм)• 900W – 9 дюймов (196 x 118 мм)• 1000 – 10,4 дюймов (211 x 158 мм)

• 700 – 6,5 дюймов (132 x 99 мм)• 1000 – 10,4 дюймов (211 x 158 мм)• 1250 – 12,1 дюймов (246 x 184 мм)• 1500 – 15 дюймов (304 x 228 мм)

• 400 – 3,5 дюйма (70 x 53 мм)• 600 – 5,7 дюймов (115 x 86 мм)

Разрешение • 400W – 480 x 272 WQVGA• 600 – 640 x 480 VGA• 700 – 640 x 480 VGA• 900W – 800 x 480 WVGA• 1000 – 800 x 600 SVGA

• 700 – 640 x 480• 1000 – 640 x 480• 1250 – 800 x 600• 1500 – 1024 x 768

• 400 – 320 x 240• 600 – 320 x 240

Тип дисплея • Цветной ЖК-дисплей с TFT-матрицей • Цветная активная матрица (TFT, 18-битный цвет)

• Пассивная матрица с градациями серого (FSTN, 32 уровня серого)

• Цветная активная матрица (TFT, 18-битный цвет)

Ввод данных • Сенсорная панель • Клавиатура• Сенсорная панель• Клавиатура и сенсорная панель

• Клавиатура (ч/б или цветная)• Клавиатура и сенсорная панель

(только цветная)

Операционная система • Microsoft Windows® CE 6.0 R3 • Windows CE 6.0 с дополнительными функциями или без них и программы просмотра файлов Microsoft Office (400, 600 ч/б) (600 цветная)

Открытая архитектура • Да (есть SDK) • Есть

Процессор • ARM – 1,0 ГГц • x86 – 1,0 ГГц • ARM – 1,0 ГГц

ОЗУ/флеш-память • 512 МБ DDR2-533 (бескорпусной чип) (4264МБ/с пиков.)

• 512 МБ • 512 МБ – 256 МБ

ПО для разработки • FactoryTalk View Studio

Часы реального времени • Метки времени для критических данных от часов с резервной батареей. Точность +/-2 минуты в месяц

Рабочая температура окружающей среды

• 0 … 55 °C

Степень защиты • NEMA 12, 13, 4X, IP54, IP66 • NEMA 12, 13, 4X, IP54, IP65 • NEMA/UL тип 12, 13, 4X (только для помещений) и IEC IP66

Интерфейс • 1 x SDHC, 1 x USB-A (v2.0 высокоскоростной), 1 x USB-A (v2.0 высокоскоростной)

• 1 x SD, 1 x 2xUSB-A (v2.0), 1 x USB Mini-B, 1xPCI

• 1 x USB-A(v2.0), 1 x USB-B(v2.0) хост-порт, 1 x SD

Интерфейсы связи

• Ethernet – 1 x RJ45 10/100 МБ Auto-MDI/MDI-X • Ethernet, RS-232, ControlNet через дополнительный модуль, DH+ через дополнительный модуль, DH485 через дополнительный модуль

• Ethernet, RS-232

Питание • 18 … 30 В= (не изолированный) или 85 … 265 В~ с частотой 47 … 63 Гц

• 18 … 30 В= (изолированный) или 85 … 265 В~ с частотой 47 … 63 Гц

• 18 … 32 В= или 85 … 265 В~ с частотой 47 … 63 Гц

Краткий обзор панелей оператора

50

Промышленный компьютер для работы в экстремальных условиях 6181X

Компьютеры со встроенным дисплеем 6181P

Интегрированный дисплей с клавиатурой 6180P

Тип дисплея • 12-дюймовая (300 мм) цветная активная матрица TFT

• Без дисплея

• Без дисплея, 12" (300 мм), 15" (381 мм), 17" (431 мм) 19" (482 мм), 15,6" (396 мм) и 18,5" (470 мм)

• 12" (300 мм) и 15" (380 мм) цветная активная матрица TFT

Сенсорный дисплей

• Резистивный сенсорный• Легкочитаемый при солнечном свете

• Резистивный с управлением одним касанием или емкостной с управлением несколькими касаниями

• Резистивный с антибликовым покрытием

Тип лицевой панели • Алюминий • Алюминий или нержавеющая сталь • Алюминий

Слоты расширения • Один PCI половинной длины• Один CompactFlash

• PCIe x8. Возможность расширения до 1 PCI, 2 PCI, 2 PCIe x4 или 1 PCI и 1 PCIe x4

• 2 PCI полной длины• 1 PCI половинной длины• 1 ISA полной длины

Типы процессоров • Core Duo U2500, 1,2 ГГц • 4-е поколение Intel Core i3 – 4102E (1,6 ГГц двухъядерный)

• 4-е поколение Intel Core i7 – 4700EQ (2,4 ГГц четырехъядерный)

• 2,0 ГГц Core Duo или 1,86 ГГц Celeron M

ОЗУ • 2 ГБ DDR2 • 4 ГБ DDR3 RAM (возможность расширения до 16 ГБ)

• 8 ГБ DDR3 RAM (возможность расширения до 16 ГБ)

• 2 ГБ (возможность расширения до 4 ГБ) или 1 ГБ

Жесткий диск • 8 Гб CompactFlash (1) • 100 Гб HDD• 32 Гб SSD

• 250 ГБ жесткий диск HDD• 3,5" SATA (есть возможность установить

второй диск)

Съемные носители • Слот для CompactFlash типа 2 • CompactFlash типа 2, дисковод DVD-RW/CD-RW

• DVD/CD-RW

Входы/выходы • 2 последовательных COM-порта• 2 порта Ethernet (RJ45)• 4 порта USB• DVI

• 2 PS/2 (клавиатура/мышь)• Аудиовход/выход, микрофон• 6 USB 3.0 (1 спереди, 4 сзади,

1 внутренний)• 2 10/100/1000 Ethernet• 2 последовательных порта• 1 DVI-I• 1 порт дисплея

• 2 последовательных порта• 1 параллельный порт• 6 портов USB 2.0• 2 порта Ethernet 10/100/1000 M• 1 DVI-1

Операционные системы

• Windows XP, Windows 7 • Windows 7 Professional• Windows Embedded Standard 7• Windows Server 2008

• Windows XP Professional

Требования к питанию

• 18 … 32 В= • Модели переменного тока: 100 … 240 В, автоподстройка Модели постоянного тока: 18 … 32 В

• 90 … 264 В~• опционально 18 … 32 В=


• Со стороны дисплея: -20 … 55 °C• С задней стороны: -20 … 70 °C

• 0 … 55 °C или 0 … 50 °C • 0 … 55 °C (для некоторых моделей 0 … 50 °C)

Вибрации при работе • амплитуда 0,012 дюйма, (10 … 57 Гц)• амплитуда 2 g, (57 … 640 Гц)

• 1,0 g (для дисков с вращающимися частями)

• 1,5 g (для SSD)

• 1 g (для HDD)• 2 g (для SSD)

Удары при работе • 15 g

Степень защиты • NEMA 1/12/4/4X (нержавеющая сталь)• IP66

• NEMA 1/4/12 (4X для моделей с панелью из нержавеющей стали)

• IP66

• NEMA 1/12/4/4X (нержавеющая сталь)• IP66


Краткий обзор интерфейсов оператора – промышленные мониторы

1. Только для алюминиевой панели

Промышленные мониторы с улучшенными характеристиками 6186М

Стандартные мониторы 6176М

Тип дисплея • 12" (300 мм)• 15" (430 мм)• 17" (430 мм)• 19" (480 мм) цветная активная матрица TFT

• 15" (300 мм), 17" (300 мм)• 19" (300 мм) цветная активная матрица TFT

Разрешение • 800 x 600, 1024 x 768 или 1280 x 1024 • 1024 x 768 или 1280 x 1024

Тип лицевой панели • Алюминий и нержавеющая сталь (только для моделей 15 … 19")

• Монтаж на панель: алюминиевый сплав• Монтаж VESA: пластик (армированный сталью)

Сенсорный дисплей • Резистивный сенсорный дисплей

USB-разветвитель • 2 USB 2.0• 1 на передней панели (только алюминий)

• 2 USB 2.0

Видеовход • VGA• DVI


• Перем. ток: 90 … 264 В~, автоподстройка• 47 … 63 Гц• Пост. ток: 9 В= или 360 В=

• 90 … 264 В~, автоподстройка• 47 … 63 Гц


• 47 … 63 Гц • 0 … 45 °C

Степень защиты • Пост. ток: 9 В= или 360 В= • NEMA типы 1/12/4• IP66

Вибрации при работе • Амплитуда 2 g, синусоида с плавно изменяющейся частотой в пределах 10 … 500 Гц

• Амплитуда 1 g, синусоида с плавно изменяющейся частотой в пределах 10 … 500 Гц

52

Интерфейсы оператора – обзор промышленных компьютеров без дисплея

6155R Компактный промышленный компьютер без дисплея

6177R Промышленный компьютер без дисплея для монтажа на оборудования

6177R Промышленный компьютер без дисплея для монтажа в стойку

Модель • 200R • 750R • 1450R

Режим работы • Требуется внешний монитор • Производительный, улучшенный, серверный

Слоты расширения • 1 CompactFlash (тип 2) • PCI Express x16• 1 PCI Express x4• 1 PCI Express x1• 1 PCI

Типы процессоров • Процессор 1 ГГц Celeron M • Intel i3-2120 двухъядерный 3,1 ГГц или• Intel i5-2400 четырехъядерный 3,3 ГГц

ОЗУ • 2 ГБ SODIMM DDR2 • 4 ГБ DDR3 или 8 ГБ DDR3

Жесткий диск • 100 ГБ HDD, 2,5 дюйма, SATA или 32 ГБ SSD • 1 x 500 ГБ, 3,5 дюйма, SATA или 2 x 500 ГБ, 3,5 дюйма, SATA

Входы/выходы • 1 последовательный порт (Стандартный)• 2 последовательных порта (Улучшенный)• 2 порта PS/2• 1 порт VGA• 1 порт Ethernet 10/100/1000 (Стандартный)• 2 порта Ethernet 10/100/1000 (Улучшенный)• 4 порта USB 2.0• Аудиовыход

• 4 порта USB, 2 последовательных порта• 2 USB 3.0• 1 eSATAp• 2 порта PS/2• 1 параллельный порт• Аудиовход/выход• Микрофон

Операционные системы

• Windows XP Professional• Windows Embedded Standard 2009

• Windows 7 Professional (64 бита)• Windows XP Pro SP3• Windows Server 2008 R2 (64 бита)• Без операционной системы

Требования к питанию

• 9 … 36 В=• Источник питания ACPI 100• 240 В~, автоподстройка

• 100 … 240 В~, автоподстройка


• 0 … 55 °C без вентилятора • 0 … 50 °C

Вибрации при работе

• Амплитуда 1 g, 57 … 640 Гц или амплитуда 2 g, 57 … 640 Гц (SSHD)

• Амплитуда 0,006 дюйма (10 … 57 Гц), амплитуда 1,0 g, 57 … 640 Гц

Удары при работе • 15 g (1/2 синусоиды, 11 мс)

Степень защиты • 1 ГГц C • IP20


Обзор промышленной сетевой инфраструктуры Stratix и средств Ethernet

Аппаратные характеристики

Управляемые коммутаторы Stratix 8000 и Stratix 8300

Управляемый коммутатор Stratix 5700

Управляемый коммутатор ArmorStratix 5700

Управляемый коммутатор Stratix 5400

Количество портов на модуль

• Коммутаторы с 6 и 10 портами, медь, оптоволокно, слот SFP и модули расширения PoE

• Исполнения с 6, 10, 18 и 20 портами

• Исполнения с 8, 10, 16, 18 и 24 портами

• Исполнения с 8, 12, 16 и 20 портами

Общее максимальное число портов

• До 26 • 20 • До 24 • 20

Оптоволоконные порты • До 10 SFP слотов • До 4 SFP слотов • Не применяется • До 12 SFP слотов

Порты для медных кабелей

• 6 … 26 портов • 6 … 18 портов • 8 … 24 портов • 8 … 20 портов

Порты 1G • 2 медных или SFP слота • до 2 медных или SFP слотов

• До 2 медных • До всех портов

Поддержка оптоволокна 100 Мб/с

• Есть • Нет • Есть

Поддержка оптоволокна 1 Гб/с

• Есть • Нет • Есть

Питание по кабелю Ethernet (PoE)

• До 8 портов • До 4 портов • До 8 портов • До 8 портов

Энергонезависимая память

• Есть

Программные характеристики

Операционная система Cisco IOS

• Есть

Качество обслуживания (QoS)

• Есть • Есть* • Есть

Маршрутизация 3-го уровня

• Только 8300 • Нет • Есть**

DLR (кольцевая топология аппаратного уровня)

• Нет • Есть • Нет

IGMP Snooping и Query • Есть

STP/RSTP • Есть

Поддержка SNMP • Есть

Каналы EtherChannels • Есть • Есть* • Есть

REP (Resilient Ethernet Protocol)

• Есть

CIP Sync (IEEE 1588) • Есть • Есть** • Есть

Маршрутизация Stratic и InterVLAN

• Есть • Есть* • Есть

VLAN • Есть, с транкированием

Преобразование сетевых адресов (NAT)

• Нет • Есть** • Есть

* Программная опция ** Опция

54

Аппаратные характеристики

Неуправляемый коммутатор Stratix 2000

Конфигурируемый маршрутизатор NAT 1783-NATR

Сервисный маршрутизатор Stratix 5900

Точка беспроводного доступа/мост рабочей группы Stratix 5100

Количество портов на модуль

• 5-16 • 2 • 4 LAN, 1 WAN • 1

Общее максимальное число портов

• До 16 • 2 • 4 LAN, 1 WAN • 2 (один Ethernet и один командный)

Оптоволоконные порты • До 2 • Нет • 0 • Не применяется

Порты для медных кабелей

• До 16 • 2 • 5 • Не применяется

Порты 1 Гб/с • До 6 • Не применяется • 1 WAN • 1

Поддержка оптоволокна 100 Мб/с

• Есть • Нет

Поддержка оптоволокна 1 Гб/с

• Есть • Нет • 1

Питание по кабелю Ethernet (PoE)

• Нет • Есть

Энергонезависимая память

• Нет • Есть (SD-карта) • Нет • 32 МБ энергонезависимой памяти

Программные характеристики

Операционная система Cisco IOS

• Нет • Есть • 15.3 с администратором устройств

Качество обслуживания (QoS)

• Нет • Есть, на порте Private • Есть • Есть

Маршрутизация 3-го уровня

• Нет • Есть

DLR (кольцевая топология аппаратного уровня)

• Нет • Есть • Нет

IGMP Snooping и Query • Нет • Есть • Есть • Не применяется

STP/RSTP • Нет • Есть

Поддержка SNMP • Нет • Есть

Каналы EtherChannels • Нет

REP (Resilient Ethernet Protocol)

• Нет • Протокол Cisco Discovery Protocol (CDP)

CIP Sync (IEEE 1588) • Есть, со сквозным каналом • Есть, на порте Private • Есть, со сквозным каналом • С ограничениями

Маршрутизация Stratic и InterVLAN

• Нет • Не применяется • Есть • Не применяется

VLAN • Нет • Да, с транкированием

Преобразование сетевых адресов (NAT)

• Нет • Есть (до 32 отображений) • Есть • Не применяется


Среда Ethernet

1585D Кабели с разъемами M12 с D-кодировкой

1585J Кабели с разъемами RJ45

1585B Кабели Variant 1

1585A Аксессуары

Технология снятой изоляции 1585

1585-C Кабели в бухтах

Области применения

• Совместимо с изделиями IP67 ArmorBlock и ArmorPOINT

• Высокая гибкость – до 10 миллионов циклов изгибания для использования в робототехнике

• Соединение между шкафами

• Вибростойкие, ударопрочные, химически стойкие

• Экранированный и неэкранированный кабель

• Совместимы с коммутаторами Ethernet Stratix

• Патчкорды в промышленном исполнении с повышенной стойкостью к натяжению


• Поставляется в исполнении со стандартной (ПВХ), гибкой (ТЭП) и канальной (ПВХ) изоляцией

• 300 В и 600 В

• Степень защиты IP67 при использовании разъемов RJ45

• Корпуса из термопластика и цинкового сплава, отлитого под давлением

• Переход со степени защиты IP20 на IP67

• Подключение коммутатора Stratix к Armor I/O

• Сборка и монтаж в соответствии с требованиями заказчика

• Технология снятой изоляции используется с разъемами M12 D Code и RJ45

• Разъем RJ45 IDC обеспечивает прочный и надежный монтаж

• Монтируемые на месте разъемы М12 D, штекер и гнездо


• Стандартное промышленное исполнение, сверхгибкий кабель, кабель для прокладке в канале


• Использование витой пары позволяет улучшить характеристики, сба-лансированность и помехоустойчивость


• Неэкранированные: 2 и 4 пары ТЭП, 4 пары ПВХ, 4 пары канальные Экранированные: 4 пары ПВХ, 2 и 4 пары полиуретан


• -40 … 60 °C • -20 … 60 °C • -40 … 70 °C • -20 … 85 °C • -20 … 60 °C • -40 … 75 °C

Степень защиты • IP67 кат. 5e • IP20 кат. 5e • IP67 кат. 5e • от IP20 до IP67 кат. 5e

• IP20 кат. 6 • Кат 5e

Характеристики MICE

• M3I3C3E3 • M1I1C1E3 • M3I3C3E3 • M1I1C1E2 • M1I1C1E3 • M3I3C3E3

56

United Kingdom

✦

✦✦

✦✦

✦

✦

✦✦✦

✦ ✦

✦

✦ ✦✦

✦✦

✦✦✦

✦✦✦

✦✦

✦ ✦

✦ ✦

✦

✦

✦

✦✦✦

✦

✦

✦

✦

✦✦✦✦

✦

✦

✦

✦✦ ✦

✦

✦✦✦

✦✦✦

✦

✦

✦✦

✦✦✦✦

✦

✦

✦✦✦✦✦✦

✦✦✦

✦

✦ ✦✦ ✦

✦

✦ ✦✦✦

✦

✦✦✦

✦✦✦

✦

✦✦✦✦

✦✦✦

✦✦

✦

✦

✦

✦

✦✦

✦✦✦✦

✦

✦

✦

✦

✦

✦

✦✦✦✦✦

✦ ✦✦✦ ✦

✦✦

✦✦✦

✦✦

✦

✦

✦

✦

✦✦

✦✦

✦

✦✦

✦✦

✦

✦

✦

✦✦✦

✦✦

✦

✦✦ ✦

✦✦

✦✦✦✦

✦

✦✦✦

✦✦✦✦✦✦

✦✦

✦ ✦

✦✦✦✦

✦

✦✦✦

✦✦

✦✦

✦✦

✦

✦

✦✦

✦

See inset

Remanufacturing CentersManufacturing Operations

Parts / Exchange Hubs / Repair CentersDrive CentersRegional Headquarters (Hong Kong / Diegem, Belgium / Miami, FL USA)

World Headquarters (Milwaukee, WI USA)★★

✦◆

◆◆ ◆ ◆

◆

◆

◆

◆ ◆

◆◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

Support & Sales O�ces

✦

★

★★

★

БИЗНЕС ПО ВСЕМУ МИРУ

Компания Rockwell Automation готова работать с вами более чем в 80 представительствах по всему миру, занимающихся продажами, предоставлением услуг и поддержкой.Чтобы найти ближайший к вам офис продаж, зайдите на сайт:www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/distributor-locator/sales-locator.page


ГЛОБАЛЬНАЯ ПОД-ДЕРЖКА. МЕСТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ-СТВО. ВАШЕ СПО-КОЙСТВИЕ.

Для того чтобы предоставлять нужные вам ресурсы тогда и там, где они нужны, компания Rockwell Automation создала единую глобальную сеть сертифицированных по ISO ремонтных центров, центров обмена изделий, специалистов по техническому обслуживанию, признанных IACET учебных центров, сертифицированных центров технической поддержки по телефону и онлайн-инструментов.

Услуги по ремонту• Заводской ремонт изделий• Услуги по ремонту изделий

сторонних производителей• Годовые соглашения на ремонт

Управление техническим обслуживанием и ремонтом• Всестороннее планирование

управления активами• Услуги по обеспечению надежности• Склады запчастей по всему миру• Управление складом и

встроенным ПО

Удлинение срока службы и модернизация• Оценка базы установленного

оборудования™• Устранение риска устаревания• Соглашения о сервисной

поддержке на протяжении жизненного цикла оборудования для снижения производственных рисков

Услуги по проектированию и безопасности сетей• Управление конвергенцией сетей• Технологии безопасности, услуги по

разработке политик и процедур• Проектирование сетей, услуги по

интеграции и валидации

Услуги по обеспечению безопасности• Оценка и улучшение систем

безопасности• Проектирование систем

безопасности, услуги по интеграции и валидации

Посетите сайт Get Support Now www.rockwellautomation.com/support, выберите свою страну и найдите информацию о местной службе поддержки.

Дистанционная поддержка и контроль• Поддержка в реальном времени

на уровне изделия, системы и предприятия

• Неограниченные онлайн-ресурсы и инструменты

• Чат в реальном времени и форумы поддержки

• Надежный мониторинг оборудования, аварийная сигнализация и диагностика

Услуги по обучению• Курсы под руководством

инструктора, компьютерные или интернет-курсы

• Виртуальный класс• Оценка обучения• Рабочие станции и помощь в работе

Услуги на местах• Выделенные инженеры• Профилактическое обслуживание• Модернизации и переходы• Запуск, ввод в эксплуатацию и

диагностика

Услуги и поддержка

58

Производство пищевых продуктов и напитков• Безопасность изделий и

соответствие стандартам• Производительность поточных

линий• Дозировка, смешивание, подача

и CIP• Управление производством и

заказами Нефтегазовая промышленность• Комплексные системы управления и

безопасности• Система управления и сбора данных

для производства и транспортировки• Управление вращающимся

оборудованием• Проектирование, поставка и

строительство

Бытовая химия и косметика• Отслеживание материалов и

происхождения• Архивирование данных и

информационные панели• Смешивание, составление смесей,

подача и CIP• Управление производством и

заказами

Металлургия• Плавильные цеха и установки

непрерывного литья• Обработка полосы и чистовая отделка• Сортовые и проволочные станы• Отслеживание материалов

Медико-биологические предприятия• Полноценные производственные

операционные системы и контроль соответствия

• Рецептура и фасовка• Отслеживание и контроль• Создание модульных процессов

Целлюлозно-бумажная промышленность• Управление печами и реакторами• Управление складами/РСУ• Системы машин для производства бумаги

и санитарно-хозяйственной продукции• Системы безопасности для намоточных и

листорезальных машин

Автомобильная промышленность• Управление линиями сборки

кузовов и окраски• Защита от ошибок и

комплектование• Прессы и управление линиями

прессов• Планирование и интеграция

с системами планирования ресурсов предприятия

Химическая промышленность• Периодические технологические

процессы• Смешивание и составление смесей• Отслеживание материалов• Управление парками резервуаров

Энергетика• Управление горелками/печами• Транспортировка топлива/преобразование

энергии• Электрическая защита и управление• Промышленная автоматика и интеграция

Шины и резинотехнические изделия• Безопасность намоточных и

подающих устройств (WULO)• Каландры• Смесители/системы TSR и

вулканизация• Экструдеры

Добыча полезных ископаемых и производство цемента• Индивидуальные системы

вентиляции• Обогащение/обработка руды• Системы выгрузки• Дробильные установки и

конвейеры

Водоснабжение и канализация• Управление

технологическими процессами

• Управление энергоснабжением

• Системы управления и сбора данных – сбор данных

• Пульты дистанционного управления

Проверенные отраслевые решения, адаптированные

под ваши потребности


Публикация IA-BR005E-RU-P – Июнь 2015 Copyright © 2015 Rockwell Automation, Inc. Все права защищены. Напечатано в США.

Компания Rockwell Automation, Inc. (NYSE:ROK) является крупнейшей в мире компанией в сфере промышленной автоматизации. Целью компании является повышение производительности оборудования заказчиков и стабильное развитие. Наша флагманская продукция под марками Allen-Bradley® и Rockwell Software® получила признание во всем мире за совершенство и инновационный поход.

Allen-Bradley, ArcShield, ArmorBlock, ArmorPOINT, ArmorStratix, CENTERLINE, CompactBlock, Compact I/O, CompactLogix, Compact GuardLogix, ControlLogix, Data Highway Plus, DeviceLogix, Direct Drive, Direct-to-Drive, FactoryTalk, FORCE, Guard I/O, GuardLogix, Integrated Architecture, Kinetix, MainsFree, MP-Series, On-Machine, PanelView, PartnerNetwork, PlantPAx, POINT Guard I/O, PowerFlex, RDD-Series, Rockwell Automation, Rockwell Software, RSLogix, SecureConnect, SMC, Stratix, Stratix 2000, Stratix 5700, Stratix 5900, Stratix 6000, Stratix 8000, Stratix 8300, Studio 5000, Studio 5000 Automation Engineering & Design Environment, Studio 5000 Logix Designer, SyncLink, TL-Series и Virtual Report Engineer являются товарными знаками компании Rockwell Automation, Inc.LISTEN.THINK.SOLVE. и Rockwell Automation – это зарегистрированные товарные знаки Rockwell Automation, Inc.

ControlNet, DeviceNet и EtherNet/IP являются товарными знаками компании ODVA. Cisco и Catalyst являются товарными знаками компании Cisco Systems, Inc. Windows является товарным знаком компании Microsoft Corporation.Все прочие торговые марки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих компаний.

Connect with us.

ia-br005e-ru-p, Интегрированная архитектура...промышленной...

Documents